1 00:00:19,811 --> 00:00:22,270 PARTENARIAT CENTRAL 2 00:00:26,311 --> 00:00:28,853 DIVERTISSEMENT MÉDIA MARS 3 00:00:33,853 --> 00:00:35,561 MÉDIA 4 00:00:39,228 --> 00:00:42,103 RUSSIE 1 5 00:00:47,270 --> 00:00:50,603 LES STUDIOS TRITES DE NIKITA MIKHALKOV 6 00:00:56,353 --> 00:01:00,353 FONDS CINÉMA 7 00:01:01,395 --> 00:01:05,853 PRÉSENT 8 00:01:06,686 --> 00:01:10,978 UN FILM D'ALEKSEY SIDOROV 9 00:01:13,561 --> 00:01:16,603 ALEXANDRE PETROV 10 00:01:18,353 --> 00:01:21,478 IRINA STARSHENBAUM 11 00:01:23,020 --> 00:01:26,103 VIKTOR DOBRONRAVOV 12 00:01:29,020 --> 00:01:32,103 ANTON BOGDANOV 13 00:01:32,353 --> 00:01:35,478 Youra Borisov 14 00:01:36,686 --> 00:01:40,103 VINZENZ KIEFER 15 00:01:41,436 --> 00:01:45,186 DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE MIKHAIL MILASHINE 16 00:01:48,770 --> 00:01:54,186 MUSIQUE IVAN BURLYAYEV, DMITRIY NOSKOV, VADIM MAYEVSKI, ALEXANDRE TURKUNOV 17 00:01:55,186 --> 00:01:58,811 EDITÉ PAR DMITRIY KORABELNIKOV 18 00:01:59,645 --> 00:02:02,978 SUPERVISEUR VFX ALEKSEY GUSEV 19 00:02:06,061 --> 00:02:09,311 PRODUCTEUR EXÉCUTIF MIKHAIL KITAYEV 20 00:02:10,811 --> 00:02:13,686 COPRODUIT PAR NELLY YARALOVA, IOULIA IVANOVA 21 00:02:16,478 --> 00:02:19,936 PRODUIT PAR ANTON ZLATOPOLSKIY, RUBEN DISHDISHYAN, LÉONARD BLAVATNIK 22 00:02:20,103 --> 00:02:22,228 LÉONID VÉRÉCHAGINE NIKITA MIKHALKOV 23 00:02:31,311 --> 00:02:32,478 Donnez-moi une hache. 24 00:02:33,478 --> 00:02:37,186 ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR ALEXSEI SIDOROV 25 00:02:50,978 --> 00:02:54,811 Dépêchez-vous ! Je ne me sens pas bien dans cet endroit ! 26 00:03:16,561 --> 00:03:18,103 Camarade sous-lieutenant... 27 00:03:21,728 --> 00:03:23,561 C'est mieux. 28 00:03:25,561 --> 00:03:27,103 Les Allemands ! 29 00:03:38,228 --> 00:03:40,353 Déplacez-vous ! 30 00:03:45,728 --> 00:03:46,978 Où vas-tu?! 31 00:03:47,186 --> 00:03:48,103 Êtes-vous fou ?! 32 00:03:48,103 --> 00:03:50,895 Nous y arriverons ! Ils il faut tourner la tourelle ! 33 00:03:58,478 --> 00:04:00,228 Descendre! 34 00:04:13,353 --> 00:04:17,478 Lorsque la tourelle s'arrête, tu comptes jusqu'à quatre ! Fort! 35 00:04:21,603 --> 00:04:23,228 Un! 36 00:04:23,436 --> 00:04:25,603 Deux! Trois! 37 00:04:25,728 --> 00:04:27,603 Quatre ! 38 00:04:32,478 --> 00:04:34,103 - Êtes-vous d'accord? Continuez à compter ! - Oui Monsieur! 39 00:04:35,353 --> 00:04:36,353 Vous comptez ! 40 00:04:36,853 --> 00:04:38,936 Deux! Trois! 41 00:04:39,686 --> 00:04:41,228 Quatre ! 42 00:04:47,728 --> 00:04:49,186 Il va tirer maintenant ! 43 00:04:49,603 --> 00:04:51,853 - Marche dessus, mon pote ! - Continuez à compter ! 44 00:04:59,061 --> 00:05:02,603 Deux! Trois! Quatre ! 45 00:05:08,228 --> 00:05:09,853 Fils de pute... 46 00:05:17,728 --> 00:05:18,853 Attendez ! 47 00:05:39,353 --> 00:05:41,853 - Êtes-vous d'accord? - Je pense que oui. 48 00:05:45,436 --> 00:05:47,478 Je m'appelle Nikolaï. 49 00:05:48,436 --> 00:05:50,186 Je m'appelle Vassia. 50 00:05:55,478 --> 00:05:58,228 - Peuplier appelant Mignonette. Copiez-vous ? - Vous devez les arrêter ! 51 00:05:58,436 --> 00:05:59,978 Je sais! 52 00:06:00,186 --> 00:06:02,478 - Répéter! Je ne peux pas te lire ! - Commandant de bataillon ! 53 00:06:02,603 --> 00:06:05,686 Camarade Colonel, mon bataillon a été réduit à un seul réservoir. 54 00:06:05,853 --> 00:06:10,686 - Où sont les autres ? - Mis KO ou donné à l'infanterie. 55 00:06:11,186 --> 00:06:14,103 Je n'ai même pas de commandant de char. Tous ont été tués. 56 00:06:14,228 --> 00:06:16,353 - Je le ferais mais... - Combattez jusqu'au bout ! 57 00:06:18,561 --> 00:06:21,478 Oui, camarade colonel. 58 00:06:28,853 --> 00:06:31,436 Donnez-moi de la lumière. 59 00:06:32,603 --> 00:06:35,561 Les Allemands approchent le village de Nefedovo. 60 00:06:39,228 --> 00:06:40,603 Voici notre commande. 61 00:06:40,811 --> 00:06:45,478 Nous couvrons la retraite de la brigade le bureau du personnel et l'hôpital mobile. 62 00:06:52,061 --> 00:06:53,853 Bonsoir, camarade capitaine ! 63 00:06:53,853 --> 00:06:56,686 Sous-lieutenant Ivushkin, présent pour le devoir ! 64 00:06:57,353 --> 00:07:00,228 Rapport. Le camion-cuisine a résisté 65 00:07:00,353 --> 00:07:03,353 une attaque méchante d'un char ennemi en route. 66 00:07:03,686 --> 00:07:06,728 Les repas chauds ont été livrés. 67 00:07:11,228 --> 00:07:13,811 - Êtes-vous un officier blindé ? - Oui, camarade capitaine. 68 00:07:19,853 --> 00:07:21,936 Copain. 69 00:07:23,353 --> 00:07:26,561 Staline est la seule personne Je veux voir plus que toi maintenant. 70 00:07:28,186 --> 00:07:30,478 Tombez dedans ! 71 00:07:36,436 --> 00:07:38,353 Attention! 72 00:07:39,436 --> 00:07:41,978 Rencontrez votre nouveau commandant de char. 73 00:07:42,186 --> 00:07:45,978 Sous-lieutenant Ivushkin. S'il vous plaît, bienvenue. 74 00:07:47,436 --> 00:07:50,728 - Bonsoir, camarades tankistes ! - Bonjour monsieur. 75 00:07:50,853 --> 00:07:52,478 Il vous briefera. 76 00:07:53,228 --> 00:07:55,186 Vous êtes notre seul espoir, les gars. 77 00:07:55,353 --> 00:07:57,103 Cassez-vous une jambe. 78 00:07:58,061 --> 00:08:00,186 Bien sûr. 79 00:08:02,936 --> 00:08:05,061 A l'aise. 80 00:08:06,728 --> 00:08:07,936 Je ne sens aucun esprit combatif. 81 00:08:08,978 --> 00:08:12,478 Voulez-vous nous donner un briefing sur la mission, monsieur ? 82 00:08:13,103 --> 00:08:15,603 Les Allemands ont percé nos lignes à Nefedovo. 83 00:08:15,728 --> 00:08:18,353 Nous devons tenir le village et couvrir 84 00:08:18,478 --> 00:08:20,853 le retrait du bureau du personnel et l'hôpital. 85 00:08:20,978 --> 00:08:22,728 Quelle est la reconnaissance des forces allemandes ? 86 00:08:23,103 --> 00:08:24,936 Une entreprise. Peut-être plus. 87 00:08:25,103 --> 00:08:27,061 - L'infanterie ? - Des chars. 88 00:08:30,728 --> 00:08:32,103 Vous plaisantez ? 89 00:08:32,311 --> 00:08:35,978 - Avec un seul tank et sans support ? - Nous aurons du soutien. 90 00:08:36,478 --> 00:08:38,978 D'une escouade d'infanterie. 91 00:08:40,228 --> 00:08:42,478 Certainement pas. Nous ne sommes pas si stupides. 92 00:08:42,603 --> 00:08:44,686 Pavlo, donne-moi une arme. Je vais me tirer une balle. 93 00:08:44,853 --> 00:08:46,978 Chut, les gars ! 94 00:08:48,228 --> 00:08:51,603 Camarade lieutenant, nous nous sommes battus pendant une semaine sans dormir du tout. 95 00:08:51,770 --> 00:08:55,061 Nous avons survécu au reste du bataillon par pur miracle. 96 00:08:55,103 --> 00:08:56,811 Tu veux nous massacrer maintenant ? 97 00:08:56,853 --> 00:09:00,353 Aujourd'hui, c'est son premier jour en première ligne. Que peut-il dire d'autre ? 98 00:09:02,603 --> 00:09:04,978 Quelqu'un d'autre veut s'exprimer ? 99 00:09:06,603 --> 00:09:08,686 Maintenant tu m'écoutes. 100 00:09:09,186 --> 00:09:12,936 Aujourd'hui, c'est mon premier jour en première ligne. 101 00:09:13,311 --> 00:09:16,103 Mais j'étais un élève A à l'école des tanks. 102 00:09:17,353 --> 00:09:19,853 Faites place. 103 00:09:23,436 --> 00:09:26,561 Le char n'est pas en station même si dans l'aire de repos. Pourquoi? 104 00:09:26,728 --> 00:09:28,228 Vous pensez que nous sommes dans une station thermale ? 105 00:09:29,728 --> 00:09:31,353 La caponnière fait-elle 1,5 mètres de long ? 106 00:09:32,561 --> 00:09:34,186 Mais il doit mesurer au minimum 2 mètres de long. 107 00:09:34,853 --> 00:09:36,228 Étiez-vous trop paresseux ? 108 00:09:36,811 --> 00:09:39,228 Pourquoi avez-vous stocké les munitions ici ? 109 00:09:41,603 --> 00:09:43,978 Je ne peux pas t'entendre. 110 00:09:44,728 --> 00:09:47,353 Et je ne pense pas que je le ferai. 111 00:09:51,228 --> 00:09:54,103 - Quel est ton nom, camarade chauffeur ? - Vasilenok. 112 00:09:54,353 --> 00:09:57,353 C'est bien que tu gardes le moteur est chaud, Vasilenok. 113 00:09:57,603 --> 00:09:59,228 Mais pourquoi l'huile coule-t-elle ? 114 00:10:00,103 --> 00:10:03,186 - Réparez-le maintenant. - Oui Monsieur. 115 00:10:04,686 --> 00:10:06,478 Nous avons nos commandes. 116 00:10:07,811 --> 00:10:12,353 Je vous préviens. J'équivaudrai à harceler jusqu'à la lâcheté. 117 00:10:13,645 --> 00:10:17,103 Et je le punirai sous les lois de la guerre. 118 00:10:18,103 --> 00:10:20,186 Est-ce clair ? 119 00:10:22,478 --> 00:10:26,686 L'ennemi est à deux pas de Moscou. Arrête de pleurnicher ! 120 00:10:27,311 --> 00:10:28,978 Quelle honte ! 121 00:10:29,436 --> 00:10:34,686 Un seul réservoir peut faire beaucoup de dégâts l'ennemi lorsque son équipage connaît son métier. 122 00:10:35,978 --> 00:10:38,728 Camarade sous-lieutenant, Sergent Gabulia se présente pour le service. 123 00:10:39,353 --> 00:10:41,728 Une minute, s'il vous plaît. 124 00:10:41,936 --> 00:10:44,978 Tankistes, lancez-vous ! Attention! 125 00:10:46,853 --> 00:10:48,728 A mes ordres ! 126 00:10:49,436 --> 00:10:52,478 Inspecter le réservoir et préparez-le à l'action ! 127 00:10:52,603 --> 00:10:54,061 Chargez des munitions supplémentaires. 128 00:10:54,936 --> 00:10:58,478 - Supprimez tout ce dont vous n'avez pas besoin. - Puis-je garder mon harmonica ? 129 00:10:59,353 --> 00:11:02,103 - Êtes-vous doué pour y jouer ? - Pas mal. 130 00:11:02,228 --> 00:11:03,978 Autorisation accordée. 131 00:11:04,103 --> 00:11:06,186 IMPLACABLE 132 00:11:11,520 --> 00:11:13,978 Le faible soleil du matin aveuglera les Fritz. 133 00:11:14,186 --> 00:11:17,186 Je prendrai cette position ici. 134 00:11:19,103 --> 00:11:21,311 Je vais rester ici et attirer leur feu. 135 00:11:22,436 --> 00:11:23,853 La route est sinueuse ici. 136 00:11:23,895 --> 00:11:26,561 Les Fritz exposeront leurs côtés pour vous. 137 00:11:26,603 --> 00:11:30,103 - C'est une bonne stratégie, camarade Gabulia. - Tout est question d'expérience. 138 00:11:39,353 --> 00:11:42,686 - Puis-je vous donner un coup de main ? - Nous y arriverons, camarade commandant. Vous... 139 00:11:44,103 --> 00:11:46,478 Vous commandez. 140 00:11:49,103 --> 00:11:50,103 Chère Maman. 141 00:11:50,311 --> 00:11:52,853 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. Je vais parfaitement bien. 142 00:11:53,478 --> 00:11:56,353 Nous battons durement les Fritz. 143 00:11:56,561 --> 00:11:58,853 Cordialement à tante Manya. 144 00:11:59,061 --> 00:12:02,061 Bisous. Votre Nikolaï. 145 00:12:41,561 --> 00:12:44,936 - Les Russes préparent quelque chose. - Tu le penses ? 146 00:12:47,853 --> 00:12:49,686 Le village a l'air trop serein. 147 00:12:49,853 --> 00:12:51,686 Souviens-toi, Wolff. 148 00:12:52,603 --> 00:12:55,103 Les Russes sont toujours planifier quelque chose. 149 00:12:55,145 --> 00:12:55,978 Café? 150 00:13:00,478 --> 00:13:02,228 Maudites gelées ! 151 00:13:03,103 --> 00:13:04,853 Je n'arrive pas à m'habituer à ce temps froid. 152 00:13:05,853 --> 00:13:07,978 La barbe doit vous garder au chaud. 153 00:13:08,103 --> 00:13:09,853 Quand vas-tu le raser ? 154 00:13:10,686 --> 00:13:12,603 Tu ressembles à un Ivan maintenant. 155 00:13:14,103 --> 00:13:16,728 Probablement dans une semaine. Quand nous prendrons Moscou. 156 00:13:19,436 --> 00:13:23,186 Je parie ma montre qu'on va battre tout le monde à la Place Rouge. 157 00:13:23,353 --> 00:13:25,603 Maintenant, nous devrions y arriver. 158 00:13:25,811 --> 00:13:27,311 Démarrez les moteurs. 159 00:13:29,228 --> 00:13:30,853 Equipages, préparez-vous ! 160 00:13:31,436 --> 00:13:34,478 La distance du convoi est de 25 mètres. Avant! Se déplacer! 161 00:13:49,103 --> 00:13:54,103 Les voici. On dirait des poux s'éloigner du kérosène ! 162 00:14:06,603 --> 00:14:07,853 Trois... 163 00:14:08,061 --> 00:14:10,228 Quatre, cinq... 164 00:14:11,353 --> 00:14:16,061 Magnifique. Ils suivent leur commandant comme les oisons suivent la mère l'oie. 165 00:14:16,603 --> 00:14:18,436 La mère oie me semble familière. 166 00:14:26,728 --> 00:14:28,353 D'accord, Fritz... 167 00:14:28,561 --> 00:14:30,061 Prêt à cogner la tête ? 168 00:14:31,228 --> 00:14:34,853 - Equipage, préparez-vous à l'action ! - Oui Monsieur. 169 00:14:35,353 --> 00:14:37,561 Kobzarenko, un obus perforant ! 170 00:14:40,811 --> 00:14:41,811 En haut! 171 00:14:54,436 --> 00:14:57,436 Allons-y, commandant ! Et si le moteur tombe en panne ? 172 00:14:57,603 --> 00:15:01,353 Il faudra alors le redémarrer ! Reste cool, camarade chauffeur ! 173 00:15:02,728 --> 00:15:05,228 Montre-moi ton côté, super tous les connards. 174 00:15:05,353 --> 00:15:07,103 Emménagez. 175 00:15:12,603 --> 00:15:14,353 Les équipages, arrêtez ! 176 00:15:15,561 --> 00:15:16,853 Merde... 177 00:15:18,228 --> 00:15:20,853 Coupez les moteurs ! 178 00:15:21,728 --> 00:15:23,103 A-t-il senti un danger ? 179 00:15:23,353 --> 00:15:24,811 Que se passe-t-il là-bas ? 180 00:15:24,978 --> 00:15:26,353 Garder le silence. 181 00:15:31,228 --> 00:15:33,228 Donnez-moi un pied-de-biche. 182 00:15:48,978 --> 00:15:52,061 Trop calme. Je n'entends aucun chien aboyer. 183 00:15:52,686 --> 00:15:54,103 Allez, Guram. 184 00:15:54,311 --> 00:15:55,853 Tu es notre seul espoir maintenant. 185 00:16:19,603 --> 00:16:22,853 Attention! Un canon antichar dans la grange à 11 heures ! 186 00:16:29,603 --> 00:16:33,603 Oui! C'était intelligent, Guram ! Ils ont mordu à l’hameçon. 187 00:16:34,311 --> 00:16:37,936 Sortez de là, Guram ! Avant qu'ils tirent ! 188 00:16:39,061 --> 00:16:41,853 Chars 22 et 33, sortez le canon ! 189 00:16:41,978 --> 00:16:43,061 Ils ont mordu à l'hameçon ! 190 00:16:43,353 --> 00:16:45,103 Allons-y! 191 00:16:52,686 --> 00:16:56,603 Merde, Vasechkin ! J'ai dit, on y va ! 192 00:17:02,103 --> 00:17:04,186 Se déplacer! 193 00:17:16,811 --> 00:17:19,436 Tirez, camarade commandant ! Qu'est-ce que tu attends ? 194 00:17:19,603 --> 00:17:20,978 Trop tôt, camarade chauffeur ! 195 00:17:22,728 --> 00:17:25,061 Maintenant, écoute ça, oison. Coin-coin ! 196 00:17:48,561 --> 00:17:49,270 Sainte vache ! 197 00:17:49,311 --> 00:17:51,478 Vous en avez sorti deux eux d'un seul coup ! 198 00:17:57,353 --> 00:18:00,311 Réservoir dans la botte de foin à 13 heures ! Chars 14 et 15, détruisez-le ! 199 00:18:06,603 --> 00:18:08,728 - Le troisième est sorti ! - Je l'aime! 200 00:18:09,686 --> 00:18:12,103 - Vasilenok, démarre le moteur ! - J'y suis ! 201 00:18:26,686 --> 00:18:29,978 Vasilenok, qu'est-ce que c'est ? est-ce que tu attends ? Dégagez, maintenant ! 202 00:18:30,186 --> 00:18:33,311 La route est trop boueuse ! 203 00:18:34,728 --> 00:18:36,103 Wolff, qu'est-ce que tu attends ? 204 00:18:37,436 --> 00:18:38,603 Je sais ce que je fais. 205 00:18:38,811 --> 00:18:40,561 Merde! je ne peux pas percer à travers leur armure de tête. 206 00:18:40,686 --> 00:18:41,686 Feu! 207 00:18:53,936 --> 00:18:56,311 C'est un bon début, camarade commandant ! 208 00:18:57,728 --> 00:18:59,436 Super travail ! 209 00:18:59,603 --> 00:19:01,228 Aujourd'hui, c'est mon premier jour en première ligne. 210 00:19:03,478 --> 00:19:05,853 Vasilenok, emmène-nous à la position alternative. 211 00:19:26,603 --> 00:19:28,603 - Cible non identifiée ! - Arrêtez le feu ! 212 00:20:01,978 --> 00:20:04,728 Camarade sergent, autorisation d'ouvrir le feu. 213 00:20:04,770 --> 00:20:05,686 Négatif. 214 00:20:05,978 --> 00:20:08,353 Nous attendons les tankistes. 215 00:20:23,353 --> 00:20:27,436 - Un autre ! - Quatre chars sortis ! 216 00:20:27,728 --> 00:20:29,353 Fais-le! 217 00:20:38,978 --> 00:20:40,728 Tournez à 14 heures ! La cible est dans l'écurie. 218 00:20:40,853 --> 00:20:42,228 J'ai compris! 219 00:20:42,353 --> 00:20:43,478 Identifié ! 220 00:20:54,603 --> 00:20:55,728 - En haut! - Feu! 221 00:20:57,728 --> 00:20:59,186 Merde! 222 00:21:00,353 --> 00:21:01,686 Il s'en va ! 223 00:21:03,228 --> 00:21:05,353 Infanterie! Fumez le char russe ! 224 00:21:17,728 --> 00:21:19,228 Vasilenok, démarre le moteur ! 225 00:21:19,353 --> 00:21:20,978 Les Fritz sont là-bas ! 226 00:21:21,103 --> 00:21:22,353 J'ai compris! 227 00:21:25,478 --> 00:21:28,686 - Bon travail, Makheev ! Tenez bon ! - Casserole de munitions ! 228 00:21:29,061 --> 00:21:31,853 - À tout prix ! - Oui, camarade sergent ! 229 00:21:34,645 --> 00:21:38,311 Salutations chaleureuses des jeunes communistes de la région du fleuve Amour ! 230 00:21:54,811 --> 00:21:56,478 Allez, allez. 231 00:22:03,353 --> 00:22:04,936 Au revoir... 232 00:22:10,478 --> 00:22:13,311 Un perforant ! Arrêtez-vous aux portes ! 233 00:22:13,353 --> 00:22:14,353 Oui Monsieur! 234 00:22:48,853 --> 00:22:50,103 Le cinquième est sorti ! 235 00:22:50,353 --> 00:22:53,228 - Passez. On se cache derrière l'écurie ! - J'ai compris! 236 00:23:08,228 --> 00:23:09,853 - Équipage! - Ça n'a pas abouti ! 237 00:23:10,061 --> 00:23:11,811 Vasilenok, tourne vite à droite ! 238 00:23:13,228 --> 00:23:15,353 - J'y suis ! - Tournez vite à droite ! 239 00:23:15,561 --> 00:23:17,478 Ce n'est pas une luge ! 240 00:23:17,686 --> 00:23:20,436 Fais-le c'est tout! 241 00:23:30,311 --> 00:23:31,603 Sortez derrière l'écurie ! 242 00:23:50,603 --> 00:23:53,686 - Le Fritz est à notre droite ! - Sortez et mettez-vous à couvert ! 243 00:23:53,853 --> 00:23:56,728 Ils nous ont piégés comme les chasseurs piègent un loup ! 244 00:23:56,936 --> 00:24:00,186 Travaux de rédaction. Ma patrie. Mon village natal. 245 00:24:08,686 --> 00:24:09,811 L'équipage, arrêtez-vous ! 246 00:24:12,186 --> 00:24:14,061 Tournez à une heure ! 247 00:24:21,061 --> 00:24:23,103 Kobzarenko, un obus perforant ! 248 00:24:24,353 --> 00:24:25,561 Je t'ai eu maintenant. 249 00:24:50,186 --> 00:24:51,478 Le char ennemi est détruit. 250 00:25:08,936 --> 00:25:11,353 Êtes-vous d'accord? 251 00:25:11,853 --> 00:25:13,853 Ganya ! 252 00:25:16,228 --> 00:25:17,978 Ganya ! 253 00:25:20,728 --> 00:25:22,478 Ganya est parti ! 254 00:25:25,478 --> 00:25:27,603 Calme-toi! 255 00:25:30,228 --> 00:25:31,978 Camarade sergent ! 256 00:25:33,103 --> 00:25:35,936 - Camarade sergent ! -Grenades. 257 00:25:43,061 --> 00:25:45,436 Kobzarenko, un obus perforant ! 258 00:25:46,728 --> 00:25:49,478 Vasilenok, éloigne-nous d'ici ! 259 00:25:49,853 --> 00:25:52,603 - Oui, camarade commandant ! - Marche dessus, mon pote ! 260 00:25:57,978 --> 00:25:58,978 Quoi?! 261 00:26:03,728 --> 00:26:05,478 Charger! 262 00:26:07,478 --> 00:26:09,603 Chauffeur, esquive-le ! 263 00:26:14,228 --> 00:26:15,686 En haut! 264 00:26:16,436 --> 00:26:18,228 Feu à volonté ! 265 00:26:27,728 --> 00:26:28,728 Il est bon ! 266 00:26:30,228 --> 00:26:33,353 Visez celui qui se trouve près des portes de l'écurie ! 267 00:26:33,561 --> 00:26:34,853 J'ai compris! 268 00:26:36,186 --> 00:26:39,228 Allez! Le côté droit ! 269 00:26:41,436 --> 00:26:43,478 Arrêt! 270 00:26:44,853 --> 00:26:47,478 Chauffeur, partez ! Allez, mon pote ! 271 00:27:29,936 --> 00:27:33,853 - Merde ! - Gardez-le au frais ! Reste cool, Wolff. 272 00:27:43,853 --> 00:27:45,728 - Camarade chauffeur ! - Oui Monsieur! 273 00:27:46,478 --> 00:27:49,936 - Quel est ton nom? - Stépan Savelyevich ! 274 00:27:50,603 --> 00:27:54,978 Bon travail, Stepan Savelyevich. Merci pour vos efforts ! 275 00:27:55,186 --> 00:27:58,061 Au service des travailleurs ! 276 00:27:59,478 --> 00:28:03,686 Bien. Maintenant, c'est juste toi et moi. 277 00:28:04,853 --> 00:28:08,603 D'accord, Fritz, laissons tomber les gants maintenant. 278 00:28:09,186 --> 00:28:11,478 Allons-y, Stepan Savelyevich ! 279 00:28:13,228 --> 00:28:16,228 Vous l'avez demandé ! 280 00:28:19,436 --> 00:28:22,061 Charger! Se déplacer! Avant! 281 00:28:25,686 --> 00:28:28,811 Kobzarenko, un obus perforant ! Vasilenok, déménage ! 282 00:28:29,353 --> 00:28:31,728 Une cerisaie près de chez moi... 283 00:28:41,561 --> 00:28:42,811 Feu à volonté ! 284 00:28:55,561 --> 00:28:58,978 Que les insectes bourdonnent dans les arbres... 285 00:29:11,061 --> 00:29:15,478 Les agriculteurs apportent leurs charrues aux champs.... 286 00:29:21,728 --> 00:29:27,853 Les filles chantent... 287 00:29:49,103 --> 00:29:52,978 Et leurs mères attendent pour eux pour le dîner... 288 00:29:53,936 --> 00:29:55,228 Merde ! 289 00:29:56,228 --> 00:29:58,936 - Je suis blessé ! - Wolff, ressaisis-toi ! 290 00:29:59,103 --> 00:30:00,228 Veux-tu mourir ici ? 291 00:30:00,436 --> 00:30:02,811 Virage rapide à gauche ! 292 00:30:17,686 --> 00:30:19,561 Arrêt! 293 00:30:25,978 --> 00:30:28,978 - Je ne peux pas le faire... - Wolff ! 294 00:30:31,853 --> 00:30:33,478 Préparez-vous à tirer, soldat. 295 00:30:38,353 --> 00:30:41,978 Conducteur! Un raccourci vers la maison ! 296 00:31:08,978 --> 00:31:11,728 Et leurs mères attendent pour eux pour le dîner... 297 00:31:45,811 --> 00:31:47,853 Merde ! Charger! 298 00:31:48,728 --> 00:31:50,478 Visez le réservoir de carburant ! 299 00:32:09,728 --> 00:32:11,853 Kobzarenko.... 300 00:32:28,603 --> 00:32:31,353 Fils de pute... 301 00:33:30,603 --> 00:33:34,728 Attendez... 302 00:34:51,103 --> 00:34:54,811 1944. LE TROISIÈME REICH 303 00:34:55,311 --> 00:34:59,186 THURINGE. CAMP DE CONCENTRATION S III 304 00:36:09,728 --> 00:36:11,603 Bienvenue dans notre station ! 305 00:36:12,353 --> 00:36:14,936 Notre complexe est très spécial. 306 00:36:15,103 --> 00:36:18,853 C'est l'endroit où nous nous séparons les brebis des chèvres. 307 00:36:32,228 --> 00:36:34,603 Souvenez-vous de tous ceux qui participent : 308 00:36:35,103 --> 00:36:39,103 vous n'avez aucune pensée ni émotion. 309 00:36:45,186 --> 00:36:46,561 Les Allemands sont vos maîtres. 310 00:36:47,478 --> 00:36:51,186 Les Allemands décident si tu vis, ou tu meurs. 311 00:36:53,228 --> 00:36:54,728 Attention! 312 00:36:55,603 --> 00:36:57,686 Vers le bas! 313 00:37:24,478 --> 00:37:27,728 Regardez-moi. Êtes-vous russe? 314 00:37:29,311 --> 00:37:33,478 Monsieur le Commandant, ils l'appellent le Tankman russe. 315 00:37:36,103 --> 00:37:40,228 Son identité et son grade militaire sont inconnus. 7 tentatives d'évasion. 316 00:37:50,978 --> 00:37:52,603 Quel est votre nom et votre grade ? 317 00:37:57,228 --> 00:38:00,103 J'ai demandé votre nom et votre grade. 318 00:38:00,811 --> 00:38:03,811 S'il vous plaît, répondez-lui. Vous ne pouvez pas garder le silence. 319 00:38:28,103 --> 00:38:32,103 Tu es spécial, Tankman. Veux-tu mourir debout ? 320 00:38:38,603 --> 00:38:40,853 - Placez-le dans l'unité spéciale. - Oui Monsieur. 321 00:39:12,728 --> 00:39:14,728 Votre nom et votre grade ? 322 00:39:21,353 --> 00:39:24,686 Assurez-vous qu'il ne jette pas un coup d'oeil à la merde. Je vais le faire parler. 323 00:39:45,353 --> 00:39:46,853 Ils sont là. 324 00:39:56,061 --> 00:39:59,603 - Messieurs. - Herr Reichsführer. 325 00:40:02,936 --> 00:40:07,103 Le général Guderian m'a informé de votre rapport, Standartenführer Jager. 326 00:40:08,311 --> 00:40:10,728 Votre suggestion arrive à point nommé. 327 00:40:10,936 --> 00:40:12,770 Herr Reichsführer, dans peu de temps 328 00:40:12,770 --> 00:40:14,853 les chars russes descendront à nos frontières. 329 00:40:15,061 --> 00:40:18,103 Si nous ne prenons pas de mesures urgentes, le Reich sera condamné. 330 00:40:18,728 --> 00:40:23,936 Je veux former des surhommes de tank qui peut arrêter l'Armée rouge. 331 00:40:25,353 --> 00:40:29,228 Détestez-vous les Russes, Jager ? 332 00:40:31,978 --> 00:40:36,103 Je suis un soldat. Je ne suis pas influencé par les sentiments. 333 00:40:37,103 --> 00:40:39,936 Mon devoir est de servir ma patrie. 334 00:40:43,103 --> 00:40:45,603 Monsieur l'Inspecteur Général, 335 00:40:45,978 --> 00:40:48,103 J'ai mis le Standartenführer Jager 336 00:40:48,270 --> 00:40:50,020 responsable du bataillon de chars 337 00:40:50,061 --> 00:40:52,145 avec la SS Panzer Division "La Juge Hitler". 338 00:40:54,853 --> 00:40:57,103 Oui, Herr Reichsführer ! 339 00:41:01,311 --> 00:41:06,478 L'avenir du Reich est entre vos mains maintenant, Standartenführer. 340 00:41:52,436 --> 00:41:54,686 Nous avons trouvé 27 personnes pour vous, Herr Standartenführer. 341 00:41:55,478 --> 00:41:57,728 Mais aucun officier blindé parmi eux. 342 00:41:58,061 --> 00:42:00,061 Permission d'expliquer. 343 00:42:00,353 --> 00:42:02,520 Dans une tentative d'évasion les représailles bien méritées, 344 00:42:02,853 --> 00:42:04,728 les officiers capturés disent qu'ils sont des soldats 345 00:42:04,853 --> 00:42:07,603 - ou des sergents. - Bien. 346 00:42:07,811 --> 00:42:09,853 Ceux qui se cachent veulent survivre. 347 00:42:09,978 --> 00:42:12,311 Je veux un officier qui veut survivre. 348 00:42:12,978 --> 00:42:15,228 Un commandant de char. 349 00:42:38,061 --> 00:42:40,103 Qui est-il ? 350 00:42:41,561 --> 00:42:44,478 J'ai peur, c'est la pire option, Herr Standartenführer. 351 00:42:44,603 --> 00:42:46,353 Cet Ivan a un souhait de mort. 352 00:42:46,478 --> 00:42:50,603 Il fut fait prisonnier en 1941. Mais il ne nous a jamais dit son nom ni son grade. 353 00:42:51,561 --> 00:42:55,811 7 tentatives d'évasion. Il a été amené ici pour être exécuté. 354 00:42:59,936 --> 00:43:02,103 Jäger, ça va ? 355 00:43:05,103 --> 00:43:07,686 Nous avons trouvé la bonne personne. 356 00:43:08,728 --> 00:43:11,853 Hauptsturmführer, nous sommes sur une mission hautement classifiée ici. 357 00:43:11,978 --> 00:43:14,936 Je veux un interprète russe compétent. 358 00:43:15,103 --> 00:43:17,811 Quelqu'un de l'intérieur du camp. Consommable. 359 00:43:19,186 --> 00:43:20,978 Tout de suite! 360 00:43:38,978 --> 00:43:41,228 Ça fait longtemps que je ne vois pas, soldat. 361 00:43:47,353 --> 00:43:52,186 Vous vous souvenez du 27 novembre 1941 ? 362 00:43:53,603 --> 00:43:55,853 Le village de Nefedovo ? 363 00:44:18,936 --> 00:44:21,436 Vous commandiez la compagnie blindée que j'ai écrasée. 364 00:44:27,978 --> 00:44:30,436 Mais je t'ai tiré dessus. 365 00:44:30,936 --> 00:44:33,186 Tu as l'air bien. 366 00:44:43,186 --> 00:44:44,478 Vous êtes désespéré. 367 00:44:46,228 --> 00:44:47,853 Et inapte au service. 368 00:44:52,978 --> 00:44:55,353 Vous êtes soumis à l'élimination. 369 00:45:10,353 --> 00:45:12,353 Je vais te donner une seconde chance. 370 00:45:15,478 --> 00:45:18,311 Vous constituerez un équipage de char russe et les former. 371 00:45:24,520 --> 00:45:27,311 Un jour tu iras aux terrains d'entraînement 372 00:45:27,478 --> 00:45:30,436 et montrez à mes cadets tout ce que vous pouvez faire. 373 00:45:32,478 --> 00:45:35,061 Vous n'aurez pas de coquilles. 374 00:45:35,978 --> 00:45:38,186 Rien que vos compétences. 375 00:45:44,603 --> 00:45:47,811 Si vous mourez, vous mourez sur un champ de bataille. 376 00:45:51,728 --> 00:45:53,353 Si tu survis, 377 00:45:55,353 --> 00:45:58,186 vous formerez des équipages pour moi. 378 00:45:58,353 --> 00:46:03,228 J'ai déjà fait tuer un équipage. Mon premier équipage. 379 00:46:12,853 --> 00:46:15,603 Vous vous êtes bien battu. 380 00:46:16,311 --> 00:46:19,728 Nous nous sommes battus sur notre propre terre, toi Fritz. 381 00:46:28,228 --> 00:46:29,978 J'attends votre réponse. 382 00:46:34,103 --> 00:46:36,228 Va te faire voir. 383 00:47:05,103 --> 00:47:07,353 Je compte jusqu'à cinq. 384 00:47:12,311 --> 00:47:14,353 Un. 385 00:47:17,228 --> 00:47:19,353 Deux. 386 00:47:36,311 --> 00:47:38,936 Assez! Je vais le faire ! 387 00:47:47,353 --> 00:47:49,186 Vous n'êtes pas obligé de le traduire. 388 00:48:04,853 --> 00:48:06,186 C'était intelligent, soldat. 389 00:48:08,978 --> 00:48:11,228 Votre nom et votre grade ? 390 00:48:12,811 --> 00:48:16,103 Sous-lieutenant Ivushkin. 391 00:48:34,353 --> 00:48:37,228 Se lever! Emmenez-le! 392 00:48:40,853 --> 00:48:44,978 Exemples de bottes La déchirure et l'usure sont acceptables. 393 00:49:06,103 --> 00:49:08,103 Le camp est prêt à être inspecté. 394 00:49:08,728 --> 00:49:11,728 18 382 détenus sont présents. 395 00:49:12,186 --> 00:49:14,228 385 personnes sont malades. 396 00:49:14,353 --> 00:49:16,228 32 personnes sont mortes la nuit dernière. 397 00:49:17,103 --> 00:49:18,978 Très bien. 398 00:49:21,936 --> 00:49:23,686 Le camp est prêt à être inspecté. 399 00:49:24,228 --> 00:49:27,311 18 382 détenus sont présents. 400 00:49:28,436 --> 00:49:30,353 Appelez-les. 401 00:50:13,603 --> 00:50:15,228 Vous êtes impressionné maintenant. 402 00:50:17,728 --> 00:50:20,561 Ce gentil homme va pour interpeller les élus ! 403 00:51:53,478 --> 00:51:55,353 Ces gens peuvent le faire. 404 00:51:59,103 --> 00:52:01,228 Ces gens peuvent le faire. 405 00:52:34,728 --> 00:52:37,728 Putain de merde, c'est quoi ce truc ? 406 00:52:38,103 --> 00:52:42,061 On dirait un T-34. Mais pas exactement. 407 00:52:42,603 --> 00:52:45,478 C'est un T-34. Directement du champ de bataille. 408 00:52:45,603 --> 00:52:49,228 - Equipé d'un canon de 85 mm. - Au moins. 409 00:53:12,436 --> 00:53:14,103 Vous avez une semaine pour réparer le réservoir 410 00:53:16,686 --> 00:53:18,978 et de le préparer pour le test. 411 00:53:25,603 --> 00:53:29,728 Il s'agit du char russe le plus récent. C'était capturé sur le front de l'Est il y a 3 jours. 412 00:53:29,853 --> 00:53:31,603 Cela pourrait vaincre nos Panthers. 413 00:53:36,561 --> 00:53:40,603 Tout d'abord, vous enlevez les cadavres et nettoyez la tourelle. 414 00:53:43,061 --> 00:53:44,603 Mettez-vous au travail. 415 00:53:48,353 --> 00:53:50,228 L'équipage, lancez-vous ! 416 00:54:34,353 --> 00:54:39,811 A partir de maintenant, je suis votre commandant. Vous exécuter mes ordres sans aucune hésitation. 417 00:54:40,978 --> 00:54:42,936 Permission de parler, camarade commandant. 418 00:54:43,353 --> 00:54:44,436 Accordé. 419 00:54:44,686 --> 00:54:46,728 Quelle est notre mission ? 420 00:54:47,728 --> 00:54:50,353 Notre seule et unique mission c'est combattre l'ennemi. 421 00:54:52,103 --> 00:54:55,561 Nous sommes temporairement sous contrôle de ce fils de pute. 422 00:54:55,936 --> 00:55:00,686 Écoute, mon pote. j'ai peut-être été un commandant de char aussi. Plus longtemps que toi. 423 00:55:00,853 --> 00:55:04,186 Nous avez-vous demandé si nous voulions être sous son contrôle ou pas ? 424 00:55:04,603 --> 00:55:08,936 Nicolas. Nous ne voulons pas mourir pour rien. 425 00:55:12,478 --> 00:55:16,228 Les gars. Nous devrons combattre dans ce tank. 426 00:55:18,353 --> 00:55:21,103 Nous combattrons les cadets allemands. 427 00:55:21,228 --> 00:55:23,478 Ils nous tireront des balles réelles. 428 00:55:25,811 --> 00:55:31,311 Si nous voulons survivre, nous devons nous préparer le réservoir et faire notre travail. 429 00:55:33,353 --> 00:55:35,061 Des questions ? 430 00:55:36,853 --> 00:55:38,561 Comme les gladiateurs ? 431 00:55:41,978 --> 00:55:43,811 J'ai lu un livre sur eux. 432 00:55:44,436 --> 00:55:47,103 - Si quelqu'un n'est pas d'accord... - Je ne le fais pas ! 433 00:55:49,353 --> 00:55:52,436 Si quelqu'un n'est pas d'accord, faites-le-moi savoir et je te renverrai au camp. 434 00:55:52,603 --> 00:55:55,353 J'en ai marre de charger des chariots. Je ferais mieux d'aller au combat. 435 00:55:57,353 --> 00:55:59,478 Qu'en penses-tu? 436 00:56:00,353 --> 00:56:03,228 Même si nous survivons, que va-t-il se passer ensuite ? 437 00:56:04,103 --> 00:56:06,728 Nous irons à la prochaine bataille, camarade chauffeur. 438 00:56:07,186 --> 00:56:09,353 As-tu oublié que nous sommes en guerre ? 439 00:56:10,686 --> 00:56:12,311 Je ne l'ai pas fait. 440 00:56:15,770 --> 00:56:20,561 En attendant vos commandes, camarade commandant. 441 00:57:13,478 --> 00:57:16,478 Vous ne pouvez pas y entrer ! On désinfecte d'abord le réservoir ! 442 00:57:22,728 --> 00:57:26,228 J'ai trouvé des cadavres de tout l'équipage à l'intérieur. 443 00:57:26,436 --> 00:57:29,436 Demander la permission de donner à l'équipage du char un enterrement digne de ce nom. 444 00:57:39,728 --> 00:57:42,061 Autorisation accordée. 445 00:57:47,603 --> 00:57:49,061 Cachez-y également les grenades à main. 446 00:59:06,853 --> 00:59:08,853 Nous allons vous venger, les gars. 447 00:59:17,353 --> 00:59:18,103 Stépan. 448 00:59:20,561 --> 00:59:22,728 Les gars. Pouvez-vous me parler ? 449 00:59:23,061 --> 00:59:24,186 Oui Monsieur. 450 00:59:30,853 --> 00:59:32,228 Qu'est-ce que c'est? 451 00:59:32,353 --> 00:59:35,228 Pouvez-vous râler ? Fais-le! 452 00:59:35,978 --> 00:59:39,228 - Un hochet quoi ? - Vos os ! 453 01:00:18,811 --> 01:00:21,853 Ionov! Pensez-vous que tout le monde est aussi grand que toi ? Faites-le plus bas. 454 01:00:21,978 --> 01:00:26,228 Attention, équipage. Voici la 3D carte tactique des terrains d'entraînement. 455 01:00:26,436 --> 01:00:29,478 Venez ici et regardez-le. 456 01:00:29,728 --> 01:00:32,561 Il faut le mémoriser comme l'Internationale. 457 01:00:32,728 --> 01:00:36,103 Et si j'oubliais toujours les paroles dans le troisième verset ? 458 01:00:36,228 --> 01:00:38,103 - Ionov. - Oui, camarade commandant. 459 01:00:38,228 --> 01:00:41,811 Vous entraînez Volchok pendant votre temps libre. Aidez le mannequin. 460 01:00:41,978 --> 01:00:43,853 Je vais aider le mannequin, camarade commandant. 461 01:00:43,895 --> 01:00:44,853 Vous... 462 01:00:49,061 --> 01:00:51,853 C'est l'endroit où nous étions. 463 01:00:52,061 --> 01:00:53,478 Et c'est... 464 01:00:55,936 --> 01:00:58,103 Le réservoir. 465 01:00:59,978 --> 01:01:02,478 - Commandant. - Oui? 466 01:01:05,353 --> 01:01:06,853 Puis-je avoir un mot avec vous ? 467 01:01:09,728 --> 01:01:11,061 Allons réparer le phare. 468 01:01:18,978 --> 01:01:21,353 Que comptez-vous faire ? 469 01:01:22,103 --> 01:01:24,103 Vous devinez. 470 01:01:24,228 --> 01:01:26,436 Tu veux fuir dans le tank ? 471 01:01:26,853 --> 01:01:28,603 Pourquoi pas? 472 01:01:29,061 --> 01:01:31,353 Nous sommes à 300 km des Tchèques. 473 01:01:31,853 --> 01:01:33,520 Nous avons un tout nouveau T-34. 474 01:01:33,520 --> 01:01:36,311 C'est juste six heures descendre l'autoroute. 475 01:01:38,228 --> 01:01:42,103 Nous n'avons aucune chance. 476 01:01:46,478 --> 01:01:48,978 Pensez-y, Stépan. 477 01:01:49,186 --> 01:01:51,478 Nous avons six obus. 478 01:01:51,686 --> 01:01:54,311 Si nous prenons le risque, il y a une chance raisonnable de succès. 479 01:01:54,978 --> 01:01:58,561 Vous êtes le meilleur conducteur de char dans toute l'Armée rouge. 480 01:01:59,061 --> 01:02:02,478 Allez. 481 01:02:03,103 --> 01:02:07,228 Rappelez-vous, nous avons mangé une compagnie de chars allemande pour le petit-déjeuner près de Moscou. 482 01:02:07,436 --> 01:02:10,228 Mon cher Nikolaï, c'était quand ? 483 01:02:10,436 --> 01:02:14,103 Mais maintenant nous sommes comme un lapin qui doit tuer un loup. 484 01:02:20,228 --> 01:02:24,978 Là-bas est notre liberté, Stepan. 485 01:02:27,061 --> 01:02:29,686 Là-bas est notre victoire. 486 01:02:30,978 --> 01:02:32,603 Es-tu avec moi ? 487 01:02:40,603 --> 01:02:43,853 Vous l'avez demandé. 488 01:02:44,936 --> 01:02:48,228 Je suis avec vous, commandant. Je suis avec toi. 489 01:02:49,853 --> 01:02:52,228 Préparez le réservoir, Stepan. 490 01:03:02,478 --> 01:03:04,728 Ivushkin, le patron appelle. 491 01:03:06,436 --> 01:03:09,228 Notre patron est au Kremlin, mademoiselle. 492 01:03:26,353 --> 01:03:28,561 Entrez! 493 01:03:35,936 --> 01:03:37,978 Mon collègue. 494 01:03:39,561 --> 01:03:41,353 Venez ici. 495 01:03:47,061 --> 01:03:49,603 Comment se déroulent les réparations des réservoirs ? 496 01:03:59,103 --> 01:04:00,561 J'ai besoin de deux ou trois jours supplémentaires. 497 01:04:04,186 --> 01:04:05,853 Asseyez-vous. 498 01:04:13,728 --> 01:04:17,436 Vous irez bientôt au combat, Ivushkin. Je vais vous briefer sur votre mission. 499 01:04:21,728 --> 01:04:25,603 Ivushkin, ça te dérange que je t'appelle par ton nom de famille ? 500 01:04:26,978 --> 01:04:29,228 Mon prénom est Nikolaï. 501 01:04:37,478 --> 01:04:40,561 Nous sommes en quelque sorte des homonymes. Je m'appelle Klaus. 502 01:04:40,853 --> 01:04:44,103 Comme Nikolaus. Vous comprenez ? 503 01:04:44,686 --> 01:04:48,353 Nikolaï, Nikolaus. Klaus. 504 01:04:57,728 --> 01:04:59,228 Écoute, Nikolaï. 505 01:05:08,103 --> 01:05:10,103 Vous reprendrez... 506 01:05:12,978 --> 01:05:14,228 ...la position ici. 507 01:05:16,853 --> 01:05:18,603 Dans une embuscade. 508 01:05:25,436 --> 01:05:27,728 Mes chars Panther... 509 01:05:29,478 --> 01:05:31,811 Mes chars Panther s'approcheront de vous. 510 01:05:45,978 --> 01:05:48,103 Est-ce que tu me suis ? 511 01:05:51,061 --> 01:05:55,061 Je vais faire quelques manœuvres furtives et atteindre un point d'attaque. 512 01:06:33,603 --> 01:06:36,478 À l'époque, près de Moscou, tu creusais sous la botte de foin ? 513 01:06:36,603 --> 01:06:41,353 Loin de là. J'ai pris ma position une heure avant l'aube. 514 01:06:41,686 --> 01:06:44,353 Nous avons à peine eu le temps jeter du foin sur le réservoir. 515 01:06:51,936 --> 01:06:54,103 Et si je t'avais repéré ? 516 01:06:54,311 --> 01:06:58,228 - J'aurais fait appel à l'artillerie. - Mais tu ne m'avais pas repéré. 517 01:07:11,478 --> 01:07:13,353 A votre santé ! 518 01:07:15,978 --> 01:07:17,728 Que votre foie se brise en morceaux ! 519 01:07:20,811 --> 01:07:22,978 Voilà pour une vie longue et heureuse. 520 01:07:49,603 --> 01:07:52,228 Et vous le branchez. 521 01:08:27,853 --> 01:08:29,103 L'équipage, lancez-vous ! 522 01:08:40,228 --> 01:08:41,853 Attention! 523 01:08:49,561 --> 01:08:52,228 Bien joué. Pas de temps perdu. 524 01:08:55,686 --> 01:08:58,353 Préparez-vous pour un test de performances. 525 01:08:59,936 --> 01:09:02,478 L'équipage, postez ! 526 01:09:02,853 --> 01:09:04,728 Oui, camarade commandant. 527 01:09:11,853 --> 01:09:13,311 Équipage, présentez-vous quand vous êtes prêt. 528 01:09:14,811 --> 01:09:16,686 - Prêt! - Prêt! 529 01:09:17,853 --> 01:09:18,978 Toujours prêt ! 530 01:09:20,061 --> 01:09:21,853 Avant! 531 01:09:24,186 --> 01:09:26,228 Oui Monsieur! 532 01:09:32,061 --> 01:09:35,936 Maintenant, c'est un véhicule ! Quelle bête ! 533 01:09:40,186 --> 01:09:43,353 Montre-leur de la danse classique, Stépan Savelyévitch ! 534 01:09:43,561 --> 01:09:48,186 Oui Monsieur. Profitez du Lac des Cygnes. Attendez, les gars ! 535 01:10:09,686 --> 01:10:11,603 Le Biélorusse est un as ! 536 01:10:26,186 --> 01:10:28,103 C'était un sacré rebondissement ! 537 01:10:37,978 --> 01:10:40,853 Vous ne pouvez pas nous égaler, vous ne pouvez pas nous rattraper. 538 01:11:01,228 --> 01:11:04,186 Allez! Tu as chié dans ton pantalon ? 539 01:11:08,353 --> 01:11:10,353 On n'est jamais trop vieux pour apprendre, Quasimodo. 540 01:11:11,436 --> 01:11:12,686 Tillike. 541 01:11:14,103 --> 01:11:17,186 Posez les champs de mines tout autour des terrains d’entraînement. 542 01:11:17,728 --> 01:11:19,603 J'ai compris. 543 01:11:21,853 --> 01:11:24,228 Bonjour, chérie. Entrez. Je vais vous emmener faire un tour en tank. 544 01:11:38,228 --> 01:11:39,353 Ce qui est faux? 545 01:11:40,228 --> 01:11:42,686 Jager a mis les troupes en état d'alerte totale. 546 01:11:42,978 --> 01:11:45,561 Ils posent des mines autour des terrains d’entraînement. 547 01:11:47,853 --> 01:11:49,853 Allez-vous quand même l'essayer ? 548 01:11:50,478 --> 01:11:51,978 Quoi? 549 01:11:52,436 --> 01:11:53,853 Une percée. 550 01:11:56,353 --> 01:11:58,603 Nikolai, je ne suis ni aveugle ni sourd. 551 01:12:00,728 --> 01:12:02,853 Nous ne pouvons pas le faire sans carte. 552 01:12:03,978 --> 01:12:06,603 je t'apporterai la carte du bureau de Jager. 553 01:12:07,853 --> 01:12:09,603 Non, vous serez le principal suspect. 554 01:12:16,603 --> 01:12:18,686 Veux-tu m'emmener avec toi ? 555 01:12:20,811 --> 01:12:22,436 Non. 556 01:12:27,311 --> 01:12:30,478 Nikolaï, je préfère mourir à tes côtés être prisonnier. 557 01:12:31,103 --> 01:12:32,936 Voici le moule. Fabriquez une clé. 558 01:12:36,936 --> 01:12:38,603 Je ne resterai pas ici seul. 559 01:12:41,561 --> 01:12:43,478 Je ferais mieux de mourir. 560 01:12:59,311 --> 01:13:00,603 Cadets ! 561 01:13:01,811 --> 01:13:04,436 Vous avez un test de combat tactique aujourd'hui. 562 01:13:04,936 --> 01:13:09,978 Je suis sûr que tu prouveras que tu l'es véritables porteurs de l'esprit allemand ! 563 01:13:10,936 --> 01:13:12,603 Rappelez-vous ceci. 564 01:13:13,728 --> 01:13:16,061 si tu peux combattre les Russes, 565 01:13:17,228 --> 01:13:20,061 les Anglo-Saxons ne feront pas le poids face à vous ! 566 01:13:20,853 --> 01:13:24,478 Le Reich dirigera le monde. 567 01:13:25,936 --> 01:13:27,186 Bonne chance! 568 01:13:43,478 --> 01:13:45,353 Les gars. 569 01:13:46,603 --> 01:13:48,978 Ils ont posé des mines tout autour les terrains d'entraînement. 570 01:13:49,103 --> 01:13:52,478 Nous allons tenter de briser par les portes principales. 571 01:13:52,853 --> 01:13:55,436 Trois Panthers sont contre nous. 572 01:13:55,603 --> 01:13:58,603 Nous avons 6 coquilles et suffisamment de carburant pour parcourir 30 km. 573 01:14:03,186 --> 01:14:05,853 Il y a juste une chose que je veux vous dire. 574 01:14:06,978 --> 01:14:11,561 C'est la minute nous attendons depuis si longtemps. 575 01:14:12,728 --> 01:14:16,853 Accablé de fureur et de haine pour l'ennemi, et le mépris jusqu'à la mort, 576 01:14:16,978 --> 01:14:21,311 Je jure d'écraser la vermine nazie dans son propre antre ! 577 01:14:30,728 --> 01:14:34,103 Je jure. 578 01:14:36,186 --> 01:14:37,478 Équipage. 579 01:14:41,603 --> 01:14:42,853 Préparez-vous à l’action. 580 01:14:54,478 --> 01:14:56,478 Seigneur, accorde ta paix sur son âme... 581 01:14:56,686 --> 01:14:59,978 Désolé, les gars. Reposez en paix. 582 01:15:08,561 --> 01:15:10,853 Nous avons 4 obus perforants et 2 de fragmentation. 583 01:15:12,186 --> 01:15:14,561 Priez pour rester en vie, nazis. 584 01:15:31,561 --> 01:15:33,853 Signalez l'emplacement du char russe. 585 01:15:34,061 --> 01:15:36,853 Les Russes quittent leur position de départ. 586 01:15:38,603 --> 01:15:40,186 Pas mal. 587 01:15:41,353 --> 01:15:43,936 Les cadets se déplacent en ligne droite. 588 01:15:44,853 --> 01:15:46,561 Bon travail. 589 01:15:46,728 --> 01:15:49,936 - Les Russes tendent une embuscade. - Bien. Nous passons à autre chose. 590 01:17:18,061 --> 01:17:19,811 Oh mon Dieu. 591 01:17:31,978 --> 01:17:34,228 Incroyable. 592 01:18:01,103 --> 01:18:03,478 Les cadets approchent l'embuscade russe. 593 01:18:13,936 --> 01:18:16,728 Standartenführer, votre pipe. 594 01:18:17,603 --> 01:18:19,353 Pas mal pour un début. 595 01:18:22,353 --> 01:18:24,561 Où vas-tu? 596 01:18:27,811 --> 01:18:29,811 Conformément à l'arrêté administratif 11 597 01:18:29,978 --> 01:18:33,561 signé par le plénipotentiaire général pour le déploiement de la main-d'œuvre, 598 01:18:33,728 --> 01:18:36,478 Gauleiter de Thuringe, Obergruppenführer Sauckel 599 01:18:37,978 --> 01:18:41,353 J'ai droit à une seule sortie en dehors du périmètre de sécurité. 600 01:18:48,103 --> 01:18:50,311 Vous revenez avant 8 heures. 601 01:18:50,811 --> 01:18:51,853 Aller! 602 01:18:51,978 --> 01:18:54,978 - Adieu, idiot. - Ouvrez les portes ! 603 01:19:26,686 --> 01:19:30,228 Un écran de fumée est une bonne idée. Vous y attendiez-vous ? 604 01:19:30,603 --> 01:19:32,978 Le commandant russe est intelligent. 605 01:19:36,228 --> 01:19:37,603 Bénis-nous, ô Seigneur. 606 01:19:47,478 --> 01:19:49,853 - Chauffeur, démarrez le moteur. - Oui Monsieur. 607 01:19:56,186 --> 01:19:57,686 Gardez les yeux ouverts. 608 01:20:01,061 --> 01:20:04,228 Allez, minou. Montrez-nous votre côté. 609 01:20:04,603 --> 01:20:06,603 Volchok, fais ton travail. 610 01:20:08,436 --> 01:20:11,353 - Réservoir, à gauche. - Réservoir, à gauche. Oui Monsieur. 611 01:20:15,103 --> 01:20:17,978 - Identifié. - Feu. 612 01:20:26,478 --> 01:20:29,311 Qu'est-ce que c'est, Jager ? 613 01:20:30,186 --> 01:20:32,228 Ça brûle ! 614 01:20:32,436 --> 01:20:35,978 - Nous les avons ! - Bon travail, Volchok ! Chauffeur, emménagez ! 615 01:20:36,103 --> 01:20:40,728 C'était génial, Volchok ! Vous avez mis le chat en pièces ! 616 01:20:40,936 --> 01:20:43,103 Je déteste l'entendre miauler ! 617 01:20:53,603 --> 01:20:55,103 Où ont-ils trouvé les obus ?! 618 01:20:55,603 --> 01:20:57,353 Bougez, bougez ! 619 01:20:57,478 --> 01:20:59,936 Préparez le pistolet ! Directement sur la colline ! 620 01:21:01,728 --> 01:21:03,728 Contactez les équipages Panther. 621 01:21:04,061 --> 01:21:05,603 Attention! Alerte de combat complète ! 622 01:21:05,728 --> 01:21:07,603 Alerte de combat complète ! 623 01:21:08,603 --> 01:21:10,853 Nous sommes en contact radio avec les Panthères. 624 01:21:10,978 --> 01:21:14,353 Le Standartenführer Jager parle. Tank 2, mise à jour du statut ! 625 01:21:14,478 --> 01:21:16,228 Réservoir 3, dis-moi ce que tu vois. 626 01:21:27,603 --> 01:21:30,353 Allez! Marchez dessus ! 627 01:21:31,478 --> 01:21:33,853 Chars, sortez ! Réservoir 2, tournez à 10 heures ! 628 01:21:33,978 --> 01:21:35,853 Réservoir 3, tournez à 11 heures. 629 01:21:36,061 --> 01:21:39,103 Si vous voyez l'ennemi, tirez à volonté. 630 01:21:49,478 --> 01:21:51,478 Où est-il ? 631 01:21:51,603 --> 01:21:55,228 Camarade commandant, ils nous attendent maintenant ! 632 01:21:55,853 --> 01:21:58,936 - Ionov, charge un obus à fragmentation. - Oui Monsieur! 633 01:22:01,603 --> 01:22:02,353 En haut. 634 01:22:02,603 --> 01:22:04,103 La tour ! 635 01:22:29,103 --> 01:22:30,853 Merde! 636 01:22:31,061 --> 01:22:32,728 Il est à 10 heures ! 637 01:22:32,936 --> 01:22:34,436 Avec des compliments, salauds ! 638 01:23:06,353 --> 01:23:09,478 - Des connards ! - Chauffeur, marchez dessus ! 639 01:23:11,686 --> 01:23:15,311 - Où devrions-nous aller ? - On franchit les portes, Stepan ! 640 01:23:15,728 --> 01:23:17,353 On franchit les portes ! 641 01:23:17,478 --> 01:23:20,311 - Cachez-vous derrière l'entrepôt ! - Oui Monsieur! 642 01:23:23,478 --> 01:23:25,603 Se déplacer! Ils tentent de s'échapper ! 643 01:23:40,228 --> 01:23:42,978 Rassemblez-vous ! Donnez des ordres ! 644 01:23:46,228 --> 01:23:48,686 Préparez-vous à vous engager ! 645 01:23:48,853 --> 01:23:52,686 Attendez, les gars ! On décolle ! 646 01:24:20,103 --> 01:24:23,978 - Qu'est-ce que c'est? - Ce sont des voitures allemandes. 647 01:24:24,103 --> 01:24:25,228 Pas plus. 648 01:24:25,436 --> 01:24:27,353 Va vers les portes, Stepan ! 649 01:24:34,186 --> 01:24:35,478 Une mitrailleuse ! 650 01:24:35,603 --> 01:24:37,603 Chauffeur, fermez la fenêtre ! 651 01:24:41,353 --> 01:24:44,561 - Effrayez-les, Volchok ! - Oui Monsieur. 652 01:24:49,186 --> 01:24:50,978 Arrêterez-vous un jour de tirer ?... 653 01:24:58,603 --> 01:25:00,103 Allez vers les portes ! 654 01:25:10,686 --> 01:25:13,978 - Marche dessus, Stepan ! - Allez, biélorusse ! 655 01:25:33,603 --> 01:25:36,811 Hourra! 656 01:25:45,936 --> 01:25:47,936 Arrêtez ça ! 657 01:27:04,853 --> 01:27:06,728 Bonjour mesdames. 658 01:27:12,978 --> 01:27:14,728 Où aimerais-tu aller ? 659 01:27:16,603 --> 01:27:19,811 Bon travail, camarade Yartseva. 660 01:27:22,186 --> 01:27:23,811 Bonne chance, mesdames. 661 01:27:23,978 --> 01:27:28,436 Montez à bord si vous l'osez. D'abord, nous devrons aller à Prague. 662 01:27:31,686 --> 01:27:34,186 Déplacez-vous là-bas. 663 01:27:35,353 --> 01:27:37,228 Salut! 664 01:27:37,436 --> 01:27:40,186 - Bonjour. - Bonjour, mes amis. 665 01:27:40,353 --> 01:27:41,353 Au revoir, mesdames. 666 01:27:41,561 --> 01:27:44,603 S'il vous plaît, venez ici. C'est votre siège. 667 01:27:48,853 --> 01:27:51,436 Bienvenue dans notre réservoir. 668 01:27:59,728 --> 01:28:02,478 Mettez en place un centre de commandement d’urgence ! Signalons nos pertes. 669 01:28:03,353 --> 01:28:06,936 Rapport au Département 1A du commandement du district militaire ! 670 01:28:12,978 --> 01:28:15,853 Déployez des unités d'artillerie et anti-blindés ! 671 01:28:16,061 --> 01:28:16,811 Oui Monsieur! 672 01:28:16,978 --> 01:28:19,978 Bloquer toutes les autoroutes dans un rayon de 50 kilomètres ! 673 01:28:26,728 --> 01:28:28,436 Vous ne vous en sortirez pas... 674 01:28:28,978 --> 01:28:31,811 Marchez dessus, chauffeur, avant que les Fritz ne réagissent. 675 01:28:32,103 --> 01:28:34,686 Nous allons bientôt manquer de carburant, commandant. 676 01:28:35,061 --> 01:28:37,936 Notre bête a faim comme un loup. 677 01:28:38,103 --> 01:28:41,853 Nous sommes à 20 km d'une ville. 678 01:28:41,978 --> 01:28:43,978 Nous y trouverons du carburant. 679 01:29:36,478 --> 01:29:41,311 Hé, Fritz ! Remplissez-le avec le fioul ! Comprendre? 680 01:29:56,811 --> 01:30:00,353 Stepan, pourquoi rester si près du mur ? 681 01:30:00,561 --> 01:30:02,811 J'ai l'habitude de faire ça. 682 01:30:02,978 --> 01:30:05,353 Vous êtes un drôle de garçon ! Nous sommes profondément en territoire ennemi. 683 01:30:05,353 --> 01:30:07,520 La ville est si petite. 684 01:30:07,853 --> 01:30:12,103 Juste quelques policiers ici. Montrez-leur un défilé de chars. 685 01:30:28,311 --> 01:30:30,061 - Camarade commandant ! - Dites-moi. 686 01:30:30,228 --> 01:30:33,228 Le soleil est haut et nous avons faim. 687 01:30:33,436 --> 01:30:35,728 En attente de votre ordre pour piller la ville. 688 01:30:37,561 --> 01:30:39,186 Nous ne pillons pas. 689 01:30:41,228 --> 01:30:42,978 Tu n'as pas faim ? 690 01:30:43,728 --> 01:30:46,978 Je suis. Nous leur demandons de nous donner à manger. 691 01:30:47,103 --> 01:30:52,103 Ionov, Volchok, préparez-vous à sortir. Vous disposez de 5 minutes. 692 01:31:05,103 --> 01:31:07,978 En périphérie d'un quartier ouvrier... 693 01:31:09,186 --> 01:31:12,811 Quel homme obéissant, hein ? Abandonnez le matériel ! 694 01:31:14,478 --> 01:31:15,478 Bite. 695 01:31:31,061 --> 01:31:34,603 Faites attention à ce que vous souhaitez. 696 01:31:36,603 --> 01:31:38,811 Merci. 697 01:31:41,478 --> 01:31:44,978 Les filles, avez-vous déjà essayé de manger des chauves-souris ? 698 01:31:45,186 --> 01:31:48,353 J'ai. Ils vont bien. Assez nutritif. 699 01:31:57,103 --> 01:31:59,603 Je suis heureux maintenant. 700 01:32:05,228 --> 01:32:07,978 Merci. Au revoir. 701 01:32:29,103 --> 01:32:33,853 Stepan, marche dessus. Nous devons atteindre les contreforts et s'y cacher. 702 01:32:41,228 --> 01:32:43,228 Allez à gauche ! 703 01:33:02,478 --> 01:33:03,978 Est-ce que tout le monde va bien ? 704 01:33:04,561 --> 01:33:07,478 - Yartseva ? - Je vais bien. 705 01:33:09,228 --> 01:33:14,103 - Ca c'était quoi? - Ils ont mis un canon anti-aérien sur la route ! 706 01:33:14,561 --> 01:33:17,228 Les salauds ont bloqué les autoroutes. 707 01:33:17,728 --> 01:33:21,228 Stépan ! Zigzagons comme un lapin ! 708 01:33:21,436 --> 01:33:23,311 Oui Monsieur! 709 01:33:58,478 --> 01:33:59,728 Bureau du personnel ! 710 01:34:03,686 --> 01:34:04,728 Oui Monsieur. 711 01:34:11,478 --> 01:34:14,353 Les Ivan viennent de s'échapper miraculeusement notre canon antiaérien à Weimar. 712 01:34:18,353 --> 01:34:20,353 Ivans les Magiciens ! 713 01:34:21,603 --> 01:34:24,311 Exactement ce que je pensais. 714 01:34:25,478 --> 01:34:28,353 Ils vont à la frontière du Protectorat de Bohême et Moravie. 715 01:34:29,353 --> 01:34:31,186 Nous les avons fait sortir de l'autoroute. 716 01:34:31,978 --> 01:34:34,853 Maintenant, nous devons resserrer le filet sur les petites routes. 717 01:34:35,103 --> 01:34:37,061 Que va-t-il se passer ensuite ? 718 01:34:37,228 --> 01:34:38,853 Ils sont désormais pris au piège. 719 01:34:40,061 --> 01:34:43,436 Tillike, appelle l'armée de l'air. 720 01:34:44,186 --> 01:34:46,478 - Oui Monsieur. - Et les médiums aussi. 721 01:34:50,686 --> 01:34:52,853 Vous pouvez même appelez l'institut Ahnenerbe. 722 01:34:58,936 --> 01:35:00,978 Je pars pour Berlin. 723 01:35:01,103 --> 01:35:04,228 Jager, si tu n'attrapes pas les fuyards demain matin, 724 01:35:05,603 --> 01:35:08,061 Je ne pourrai pas vous aider. 725 01:35:45,103 --> 01:35:49,603 Voici l'Erzgebirge ! La Tchécoslovaquie ! 726 01:36:40,936 --> 01:36:42,436 Une fois de plus. 727 01:36:42,603 --> 01:36:44,853 Je sais qu'ils sont quelque part ici. 728 01:36:45,728 --> 01:36:49,061 Herr Standartenfuhrer, nous manquons de carburant ! 729 01:36:49,228 --> 01:36:50,686 On continue ! 730 01:36:54,103 --> 01:36:57,811 Monsieur Standartenführer, nous devons y retourner maintenant. 731 01:36:57,978 --> 01:36:59,561 On continue ! 732 01:36:59,728 --> 01:37:03,436 - Répétez, nous devons y retourner tout de suite ! - Ils sont là ! 733 01:37:03,853 --> 01:37:07,853 - Reste calme. Inférieur. - Bien reçu. 734 01:37:23,561 --> 01:37:27,228 Commandant, la bête est bonne. Mais il va bientôt surchauffer. 735 01:37:29,978 --> 01:37:30,978 Stépan ! 736 01:37:31,353 --> 01:37:33,478 Nous devons atteindre le col de la montagne. 737 01:37:33,686 --> 01:37:35,103 Nous y passerons la nuit. 738 01:37:35,228 --> 01:37:36,728 Oui Monsieur. 739 01:37:37,603 --> 01:37:41,728 Merci, dieux des tanks ! Je pensais que nous étions je vais à Berlin sans escale ! 740 01:37:41,978 --> 01:37:44,936 Berlin est dans la direction opposée. 741 01:37:50,811 --> 01:37:54,228 Aller le plus bas possible et voler le long de la route. 742 01:37:56,228 --> 01:37:58,103 Inférieur! 743 01:38:05,978 --> 01:38:07,228 Encore plus bas. 744 01:38:15,936 --> 01:38:17,686 Inférieur! 745 01:38:45,978 --> 01:38:47,978 Je t'ai eu! 746 01:39:07,353 --> 01:39:08,353 Stépan Savelyévitch ! 747 01:39:10,978 --> 01:39:12,103 Oui Monsieur. 748 01:39:12,228 --> 01:39:14,061 Vous savez ce que vous devez faire. 749 01:39:14,228 --> 01:39:17,103 Nous ne pouvons pas avancer dans la forêt la nuit. Nous attendrons l'aube. 750 01:39:17,228 --> 01:39:19,853 - Ionov. Procurez-vous du bois de chauffage. - Oui Monsieur. 751 01:39:19,978 --> 01:39:21,936 Volchok, inspecte la forêt autour de nous. 752 01:39:22,478 --> 01:39:23,853 Je serai heureux de le faire. 753 01:39:24,478 --> 01:39:26,186 - Yartseva. - Oui? 754 01:39:26,353 --> 01:39:28,478 - Préparez-nous à dîner. - Oui Monsieur. 755 01:39:46,353 --> 01:39:48,353 Camarade commandant, permission de parler. 756 01:39:49,353 --> 01:39:50,311 Tirer. 757 01:39:50,478 --> 01:39:55,103 Il y a un plan d'eau à proximité. Je suggère d'aller faire des soins au spa. 758 01:39:57,478 --> 01:39:59,353 Garder le silence. 759 01:40:26,811 --> 01:40:29,728 Hourra! 760 01:40:32,186 --> 01:40:34,478 Nous sommes libres ! 761 01:41:12,853 --> 01:41:15,103 Nous sommes au poste. 762 01:41:18,936 --> 01:41:19,936 Je les ai trouvés. 763 01:41:20,103 --> 01:41:21,436 Les Russes sont dedans la zone entre 764 01:41:21,478 --> 01:41:23,145 Klingenthal, Zwickau, Chemnitz et Annaberg. 765 01:41:23,311 --> 01:41:25,603 - Envoyez le premier peloton. - Oui Monsieur. 766 01:41:25,728 --> 01:41:28,561 - Je veux appeler Berlin. - Appelle Berlin maintenant. 767 01:41:33,478 --> 01:41:36,061 Reportage du Standartenführer Jager. Je les ai trouvés. 768 01:41:36,228 --> 01:41:38,936 Les fugueurs seront éliminés vers 8 heures du matin. 769 01:41:39,978 --> 01:41:43,436 Une balle a volé 770 01:41:44,936 --> 01:41:47,603 Au dessus de la montagne 771 01:41:48,353 --> 01:41:54,186 Et ça a frappé un gars directement dans la poitrine 772 01:41:55,311 --> 01:42:01,936 Ça a frappé le gars directement dans la poitrine 773 01:42:03,478 --> 01:42:09,061 Le sang coulait comme une rivière 774 01:42:10,103 --> 01:42:18,061 Le sang coulait comme une rivière 775 01:42:18,228 --> 01:42:24,728 Et il a atteint le Danube 776 01:42:27,436 --> 01:42:33,228 Ma mère y est allée apporter de l'eau 777 01:42:34,103 --> 01:42:39,686 Et pour se souvenir de son fils 778 01:42:40,978 --> 01:42:46,603 Ô Mère. Pourquoi voulons-nous une guerre ? 779 01:42:47,353 --> 01:42:53,603 Où mon fils a été tué... 780 01:43:11,853 --> 01:43:13,728 D'accord, les gars. 781 01:43:13,936 --> 01:43:15,811 Assez. 782 01:43:15,978 --> 01:43:17,936 Nous sommes à 50 kilomètres de la forêt de Slavkov. 783 01:43:18,478 --> 01:43:21,853 Nous avons accompli notre mission. Nous avons fait dérailler le plan des Fritz. 784 01:43:22,978 --> 01:43:25,728 Voici ma commande. Nous coulons le réservoir dans le lac. 785 01:43:25,853 --> 01:43:28,978 Nous nous reposons un peu puis nous nous séparons. 786 01:43:29,103 --> 01:43:30,978 Nous devons survivre. 787 01:43:36,228 --> 01:43:40,353 Nikolai, je t'ai rejoint de mon plein gré. 788 01:43:41,311 --> 01:43:44,353 - Puis-je vous dire quelque chose ? - S'il vous plaît, faites-le. 789 01:43:45,853 --> 01:43:48,103 Je ne veux pas vider le réservoir. 790 01:43:48,603 --> 01:43:52,478 Camarade commandant, Je n'irai nulle part sans toi. 791 01:43:54,186 --> 01:43:56,186 Nous sommes des soldats de l'Armée rouge. 792 01:43:57,061 --> 01:44:00,686 Nous avons prêté serment de vaincre l'ennemi jusqu'à la dernière goutte de notre sang. 793 01:44:02,103 --> 01:44:04,603 - Abandonner un cheval est une honte. - Volchok ! 794 01:44:05,686 --> 01:44:08,853 Vous avez un œil d'aigle et une oreille fine. 795 01:44:09,353 --> 01:44:10,978 Vous devriez effectuer dans un cirque. 796 01:44:11,020 --> 01:44:13,520 J'ai passé trop de temps là-bas, dans la taïga. 797 01:44:13,686 --> 01:44:16,311 - Conducteur! - Surveillez votre langue. 798 01:44:29,978 --> 01:44:31,020 D'accord. 799 01:44:31,478 --> 01:44:33,936 Vous pouvez prendre un autre verre. 800 01:44:34,103 --> 01:44:37,603 Tout le monde s'endort dans 5 minutes. Nous nous réveillons à 4 heures du matin et partons. 801 01:44:37,811 --> 01:44:39,478 Les belvédères changent toutes les heures. 802 01:46:07,103 --> 01:46:09,061 Regarder. 803 01:46:10,436 --> 01:46:11,978 Une étoile est tombée. 804 01:46:13,228 --> 01:46:14,978 Nicolas. 805 01:46:15,353 --> 01:46:17,978 Avez-vous fait un vœu ? 806 01:46:18,186 --> 01:46:19,728 Bien sûr. 807 01:46:21,853 --> 01:46:23,978 Je veux t'aimer pour toujours. 808 01:46:26,686 --> 01:46:28,228 Embrasse-moi, Nikolaï. 809 01:46:30,603 --> 01:46:32,228 Je t'ai attendu toute ma vie. 810 01:47:15,353 --> 01:47:18,561 Anna, réveille-toi. 811 01:47:19,228 --> 01:47:21,936 Réveillez-vous. C'est une alarme. 812 01:47:34,978 --> 01:47:37,353 Équipage, réveillez-vous ! Jäger est là. 813 01:47:42,061 --> 01:47:43,936 Ils bloqueront la montagne passer le matin. 814 01:47:43,936 --> 01:47:45,436 Nous devons rompre à travers dans le noir. 815 01:47:48,061 --> 01:47:49,103 Anna... 816 01:47:50,811 --> 01:47:52,853 Vous ne pouvez pas nous accompagner dans le tank. 817 01:47:53,061 --> 01:47:57,353 - Je ne resterai pas ici sans toi. -Anna, écoute-moi. 818 01:47:57,978 --> 01:47:59,936 Ils nous ont coincés. Nous allons percer. 819 01:48:00,103 --> 01:48:03,103 Nous allons les occuper et vous partez vers l'est. 820 01:48:03,436 --> 01:48:05,478 Regardez la carte. 821 01:48:06,811 --> 01:48:11,103 Nous sommes ici. Klingenthal est la seule ville à proximité. 822 01:48:11,686 --> 01:48:15,853 Il faut le passer par le côté gauche. Vous verrez une grande prairie. 823 01:48:15,978 --> 01:48:17,978 - J'ai compris. - Vous nous y attendrez. 824 01:48:18,103 --> 01:48:20,228 Si nous ne venons pas demain soir, 825 01:48:20,353 --> 01:48:22,353 n'attendez plus. Vous allez vers l'est la nuit. 826 01:48:22,561 --> 01:48:25,603 Plein est. Vous l'avez compris ? 827 01:48:26,103 --> 01:48:29,686 - J'ai compris. -Anne... 828 01:48:31,436 --> 01:48:33,436 Nous devons le faire, mon amour. 829 01:48:37,603 --> 01:48:41,728 N'ayez pas peur, camarade tireur. 830 01:48:41,853 --> 01:48:44,728 - La forêt ne vous trahira jamais. - Merci. 831 01:48:46,936 --> 01:48:49,228 Prends-le, chérie. Vous en aurez besoin. 832 01:48:49,436 --> 01:48:52,103 - À bientôt. - À bientôt. 833 01:48:55,561 --> 01:48:57,561 A plus tard, mon amour. 834 01:49:00,103 --> 01:49:03,478 Allez! Allez! Allez. 835 01:49:45,478 --> 01:49:46,728 C'est une embuscade. 836 01:49:47,311 --> 01:49:50,478 Quelqu'un a laissé une valise et une poussette dans la rue. 837 01:49:50,520 --> 01:49:52,478 Aucun Allemand ne ferait ça. 838 01:49:52,978 --> 01:49:55,228 On dirait qu'ils ont évacué les civils. 839 01:49:55,353 --> 01:49:57,228 Ils nous attendent. 840 01:49:58,603 --> 01:50:00,728 - Stépan. - Oui? 841 01:50:00,853 --> 01:50:03,561 Sortez et allez dans la rue latérale. 842 01:50:03,728 --> 01:50:05,853 Nous ferons un détour. 843 01:51:26,728 --> 01:51:28,811 Préparez-vous à l'action ! 844 01:51:49,811 --> 01:51:52,353 Il y a une Panthère à gauche ! Un autre ! 845 01:51:52,728 --> 01:51:53,936 Espèce de salaud ! 846 01:51:59,686 --> 01:52:01,728 Nous ne pouvons pas passer à travers leur casque ! 847 01:52:02,436 --> 01:52:05,061 Tirer une fragmentation coque au niveau de la plaque inférieure ! 848 01:52:09,353 --> 01:52:12,353 - Rechargez ! - Oui Monsieur! 849 01:52:17,478 --> 01:52:18,936 Mettez en place un délai ! 850 01:52:21,061 --> 01:52:24,686 - Pouvez-vous viser en mouvement ? - Je peux, camarade commandant ! 851 01:52:27,978 --> 01:52:29,603 Stépan, doucement ! 852 01:52:32,478 --> 01:52:34,436 - Identifié ! - Feu! 853 01:52:45,853 --> 01:52:48,603 - Ça brûle ! - Bon travail, Volchok ! 854 01:52:48,978 --> 01:52:50,561 Je suis putain sans voix ! 855 01:52:51,853 --> 01:52:54,228 Calme-toi maintenant ! 856 01:53:02,728 --> 01:53:04,561 Char 114 détruit. 857 01:53:04,728 --> 01:53:08,853 Les Russes se dirigent vers le principal carré. Accédez aux positions de sauvegarde. 858 01:53:11,353 --> 01:53:12,478 Attention! 859 01:53:18,603 --> 01:53:22,311 Attendez ici. Je vais jeter un œil autour de moi. 860 01:54:04,103 --> 01:54:07,561 La rue fait 8 mètres de large. 861 01:54:07,728 --> 01:54:13,311 Un char se déplaçant à 20 km/h couvre 5,5 mètres chaque seconde. 862 01:54:13,978 --> 01:54:18,061 Les Allemands auront 1,5 seconde pour prendre une photo. 863 01:54:19,436 --> 01:54:21,603 Nous devons les distraire. 864 01:54:28,228 --> 01:54:31,311 Ne le manquez pas quand il viendra ici. 865 01:54:32,436 --> 01:54:33,728 Oui Monsieur. 866 01:54:34,978 --> 01:54:37,978 - Où dois-je aller, camarade commandant ? - Attends, Stépan. 867 01:54:41,061 --> 01:54:43,978 Nous sommes dans un piège. Trois chars Panther sont tout autour de nous. 868 01:54:45,103 --> 01:54:49,436 Voici le plan. Qui est le pire casse-cou ici ? 869 01:54:51,103 --> 01:54:53,686 Ne demandez pas. Donnez-moi un ordre, commandant. 870 01:55:04,436 --> 01:55:07,603 Regardez ici. C'est notre position actuelle. 871 01:55:07,811 --> 01:55:11,228 Il fait sombre dehors et leur tank les commandants gardent les écoutilles ouvertes. 872 01:55:11,936 --> 01:55:14,228 Ce char est le vôtre. Vous devez les distraire. 873 01:55:14,603 --> 01:55:15,936 Tu m'as eu ? 874 01:55:17,061 --> 01:55:19,811 Je t'ai bien compris. 875 01:55:26,978 --> 01:55:28,728 Fais-le. 876 01:55:39,228 --> 01:55:41,103 Les gars. 877 01:55:42,561 --> 01:55:43,853 Bonne chance. 878 01:55:49,728 --> 01:55:52,478 Bonne chance à toi aussi, Serafim. Bonne chance. 879 01:56:10,353 --> 01:56:13,061 Lorsque vous entendez l'explosion, marchez dessus ! 880 01:56:13,228 --> 01:56:16,311 - Où dois-je aller ? - Tu vois le mur ? 881 01:56:17,311 --> 01:56:18,936 Oui. 882 01:56:19,103 --> 01:56:21,436 Il devrait y avoir un sortir de l'autre côté. 883 01:56:21,436 --> 01:56:23,020 Et s'il n'y en a pas ? 884 01:56:25,186 --> 01:56:26,603 Alors nous sommes morts. 885 01:57:09,061 --> 01:57:10,853 C'est toi l'homme, Volchok ! 886 01:57:24,561 --> 01:57:25,978 Vous l'avez raté, merde ! 887 01:57:34,603 --> 01:57:37,228 112 et 115, avancez vers la place. Nous allons les coincer. 888 01:57:44,478 --> 01:57:46,686 On y va! 889 01:57:55,436 --> 01:57:59,978 Il y a une panthère juste en dessous notre nez ! Faites pivoter à 180 degrés ! 890 01:58:05,603 --> 01:58:08,103 Ils font tourner la tourelle ! Allez, commandant ! 891 01:58:08,311 --> 01:58:10,686 - Chargez le pistolet ! - Il reste trois obus ! 892 01:58:10,853 --> 01:58:12,603 Fils de pute! 893 01:58:18,603 --> 01:58:21,978 - Allez! - Où est son arme ? 894 01:58:22,603 --> 01:58:24,561 Nous pouvons y arriver ! Continuez à tourner ! 895 01:58:27,353 --> 01:58:28,311 Allez! 896 01:58:33,603 --> 01:58:35,353 Chargez le pistolet ! 897 01:58:51,103 --> 01:58:53,103 Tirer! 898 01:58:53,228 --> 01:58:54,811 Un instant! 899 02:00:01,978 --> 02:00:03,603 Êtes-vous d'accord? 900 02:00:04,353 --> 02:00:05,728 Arrêt! 901 02:00:09,103 --> 02:00:11,561 115, préparez-vous à tirer ! 902 02:00:34,853 --> 02:00:36,811 Adieu, les amis. 903 02:01:07,103 --> 02:01:08,436 Qui leur a tiré dessus ? 904 02:01:09,436 --> 02:01:12,353 Volchok l'a fait ! Personne d’autre ne pourrait faire ça. 905 02:01:12,561 --> 02:01:16,228 A-t-il saisi une Panthère ? 906 02:01:16,436 --> 02:01:18,561 Nous avons deux réservoirs maintenant ! 907 02:01:27,103 --> 02:01:31,103 Artilleur, char 112. Debout et tirez ! 908 02:01:31,478 --> 02:01:33,978 Je ne peux pas tirer sur mes camarades. 909 02:01:34,186 --> 02:01:35,603 Vos camarades sont morts. 910 02:01:35,645 --> 02:01:38,186 Les Russes se sont emparés du char ! Ils vont nous détruire ! 911 02:01:38,228 --> 02:01:40,603 Déplacez-vous ! 912 02:01:49,186 --> 02:01:52,228 - Chargez le pistolet ! - C'est encore ce diable cornu. 913 02:02:24,728 --> 02:02:25,728 Les gars. 914 02:02:26,311 --> 02:02:28,061 Toi, fils de pute ! 915 02:02:30,478 --> 02:02:32,728 Ne pensez pas qu'il est mort. C'est un gars chanceux. 916 02:03:03,103 --> 02:03:07,436 Est-ce que c'est ce que tu veux ? D'accord. 917 02:03:21,686 --> 02:03:25,853 Oh toi, foie de chien pourri ! 918 02:03:28,603 --> 02:03:31,978 5 minutes, Nikolaus ! 919 02:03:36,103 --> 02:03:38,853 Laissez-moi d'abord récupérer mon camarade. 920 02:03:55,603 --> 02:03:57,103 Me voici, Nikolaï. 921 02:04:01,978 --> 02:04:05,228 Les mecs. Voici mon plan. 922 02:04:05,353 --> 02:04:09,228 Stépan. Nous venons sur le pont à toute vitesse. 923 02:04:09,353 --> 02:04:11,728 Vous commencez à esquiver sur mon ordre. 924 02:04:11,853 --> 02:04:14,186 Serafim, charge l'arme. 925 02:04:16,103 --> 02:04:18,353 C'est le dernier. En haut. 926 02:04:18,478 --> 02:04:21,478 Nous devons venir le plus près possible d'eux. 927 02:04:21,603 --> 02:04:23,561 La probabilité de réussite est de 1 sur 1000. 928 02:04:23,728 --> 02:04:26,936 Le plan est parfait. Pour un spectacle de cirque. 929 02:04:27,478 --> 02:04:28,686 Nous en serons les stars. 930 02:04:29,603 --> 02:04:31,478 J'ai peur. 931 02:04:31,603 --> 02:04:35,478 Volchok, garde ta bite ! 932 02:04:38,228 --> 02:04:39,728 Avant! 933 02:04:50,811 --> 02:04:52,436 Avant! 934 02:04:58,353 --> 02:05:01,353 Notre Père, qui es aux cieux. 935 02:05:01,478 --> 02:05:03,186 Que ton nom soit sanctifié... 936 02:05:04,728 --> 02:05:06,228 Je ne vais pas te tuer. 937 02:05:07,311 --> 02:05:09,186 Je vais enlever votre tourelle. Arrêt! 938 02:05:11,436 --> 02:05:12,353 À droite! 939 02:05:17,728 --> 02:05:19,061 ... Que ton royaume vienne, 940 02:05:19,228 --> 02:05:21,978 Ta volonté sera faite sur terre, comme c'est le cas au ciel; 941 02:05:22,103 --> 02:05:23,478 Je vais t'enlever ton bouclier. 942 02:05:23,603 --> 02:05:25,228 À gauche! 943 02:05:31,353 --> 02:05:32,728 À droite! 944 02:05:43,978 --> 02:05:45,853 Putain ! 945 02:05:45,978 --> 02:05:47,686 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, 946 02:05:47,853 --> 02:05:49,478 et pardonne-nous nos offenses, 947 02:05:49,603 --> 02:05:51,603 comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 948 02:05:52,186 --> 02:05:53,853 Et ne nous soumets pas à la tentation… 949 02:05:54,978 --> 02:05:56,603 Et vos traces. 950 02:06:01,478 --> 02:06:03,686 Mange ça, salaud ! 951 02:06:19,353 --> 02:06:21,478 Throw him off the bridge, Stepan! 952 02:06:21,686 --> 02:06:23,686 - Et pardonne-nous nos offenses... - Jetez-le! 953 02:06:50,728 --> 02:06:52,978 Attendez ici. 954 02:07:37,061 --> 02:07:38,311 Tirer! 955 02:09:33,103 --> 02:09:36,853 Eh bien, sommes-nous à court de Fritz à tuer ? 956 02:09:37,978 --> 02:09:40,311 Il y en a d'autres à venir. 957 02:09:43,103 --> 02:09:47,353 Qu'allons-nous faire de la bête ? Le réservoir de carburant est à moitié plein. 958 02:09:47,478 --> 02:09:51,811 Nous ne laisserons pas le soin à l'ennemi. Aidez Volchok. 959 02:09:51,978 --> 02:09:54,311 Nous allons y aller à pied maintenant. 960 02:11:00,478 --> 02:11:03,978 DÉDIÉ À TOUS LES HÉROS DE CHARS DES GRANDS GUERRE PATRIOTIQUE, QUI EST DEVENUE CÉLÈBRE 961 02:11:04,103 --> 02:11:07,603 OU EST RESTÉ INCONNU, QUI ONT ÉTÉ TUÉS EN ACTION OU RETOURNÉ À LA MAISON. 962 02:11:12,228 --> 02:11:15,603 Écrit et réalisé par Alexeï Sidorov 963 02:11:16,603 --> 02:11:19,103 Produit par Anton Zlatopolskiy, Ruben Dishdishyan, Leonard Blavatnik 964 02:11:19,228 --> 02:11:20,603 Léonid Vereshaguine et Nikita Mikhalkov 965 02:11:21,603 --> 02:11:23,978 Alexandre Petrov 966 02:11:24,853 --> 02:11:27,103 Viktor Dobronravov 967 02:11:29,186 --> 02:11:31,603 Irina Starshenbaum 968 02:11:32,561 --> 02:11:34,811 Anton Bodganov 969 02:11:35,936 --> 02:11:38,353 Youra Borissov 970 02:11:39,353 --> 02:11:41,561 Vinzenz Kiefer