1
00:00:27,628 --> 00:00:29,497
"
OD JASPREET JASZ a RITA PLAYS)

2
00:00:42,710 --> 00:00:44,712
"
POKRAČUJE)

3
00:00:49,550 --> 00:00:50,618
<i>♪ Pojďme ♪</i>

4
00:01:01,595 --> 00:01:03,331
"
POKRAČUJE)

5
00:01:20,614 --> 00:01:22,082
Co sakra?

6
00:01:32,693 --> 00:01:34,627
Panebože, jak jsme se tu ocitli?

7
00:01:48,976 --> 00:01:50,211
Myslím, že jsem ztracený.

8
00:01:50,378 --> 00:01:53,045
Ne, ne, sleduju tě.
Jste méně než míli daleko.

9
00:01:53,046 --> 00:01:54,747
A je to v pořádku
havarovat u vás?

10
00:01:54,748 --> 00:01:56,249
Samozřejmě. To by bylo skvělé.

11
00:01:56,250 --> 00:01:57,618
Jak dlouho zůstáváš?

12
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
-<i>Asi měsíc?</i>
- Měsíc?

13
00:01:59,887 --> 00:02:01,454
Když jsi řekl, že jsi
přednášet na fakultě,

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,722
myslel jsem si
bylo by to na jeden den.

15
00:02:02,723 --> 00:02:03,723
Dobře.
Můžete jít.

16
00:02:03,724 --> 00:02:04,791
Jsi skvělá tanečnice,
mimochodem.

17
00:02:04,792 --> 00:02:05,993
<i>Pojďte, bude to zábava.</i>

18
00:02:06,093 --> 00:02:08,195
Můžete mě nastavit
s jedním z vašich roztomilých přátel.

19
00:02:08,196 --> 00:02:09,629
Jo, to se nikdy nestane.

20
00:02:09,630 --> 00:02:12,499
- Ahoj, Sarito. Jsem stále svobodný.
- Vtipné.

21
00:02:12,500 --> 00:02:14,267
Proč si ji nevezmeš
do některého z vašich swingerových klubů?

22
00:02:14,268 --> 00:02:16,670
Chtěl bych, ale mají a
přísná politika „žádné sestry“.

23
00:02:17,205 --> 00:02:19,206
Pojď.
Musíš někoho znát.

24
00:02:19,207 --> 00:02:21,140
Moje čtečka tarotových karet
řekl, že se sejdu

25
00:02:21,141 --> 00:02:22,542
muž mých snů.

26
00:02:22,543 --> 00:02:25,345
Jo, proč profesor
genetika věří v tarot?

27
00:02:25,346 --> 00:02:27,347
Dobře, hodně akademiků
jsou duchovní.

28
00:02:27,348 --> 00:02:29,249
A ty bys to věděl
kdybys šel na vysokou.

29
00:02:29,250 --> 00:02:31,150
No táta nepřemýšlel
můj průměr B-minus

30
00:02:31,151 --> 00:02:32,885
byl vysokoškolský materiál.

31
00:02:32,886 --> 00:02:33,953
„Proč by vysoká škola chtěla

32
00:02:33,954 --> 00:02:35,555
feťák B-minus Ind,

33
00:02:35,556 --> 00:02:38,090
když je tolik dobrého
A-plus Indové z čeho vybírat?"

34
00:02:39,660 --> 00:02:42,094
Oh, skvělé.
Nějaký blbec mi leze do zadku.

35
00:02:42,095 --> 00:02:43,663
<i>Jo, jen zastav
a nechte je projít.</i>

36
00:02:43,664 --> 00:02:45,998
Jo, není tam žádné rameno.
Nemůžu se přetáhnout.

37
00:02:45,999 --> 00:02:48,134
Nemohu táhnout dál!

38
00:02:48,135 --> 00:02:50,403
<i>Ježíši Kriste!</i>

39
00:02:50,404 --> 00:02:51,639
Bože můj.

40
00:02:51,972 --> 00:02:53,039
Co sakra?

41
00:02:53,040 --> 00:02:54,207
co se děje?

42
00:02:55,343 --> 00:02:57,910
Ježíš! Vypadni ze mě!

43
00:02:59,280 --> 00:03:01,080
Bože můj!

44
00:03:01,081 --> 00:03:02,616
Jdeme na to!

45
00:03:04,151 --> 00:03:06,053
Bože můj! Žádný!

46
00:03:12,793 --> 00:03:13,960
Bože můj. válím--

47
00:03:13,961 --> 00:03:15,195
Převalil jsem se--
Skulil jsem se z kopce!

48
00:03:16,129 --> 00:03:17,264
Nemůžu se dostat ven.

49
00:03:17,265 --> 00:03:18,799
<i>Zůstaňte v klidu. Už jsme skoro tam.</i>

50
00:03:19,166 --> 00:03:21,635
Trnitý? Thorny, cítím plyn!

51
00:03:22,336 --> 00:03:23,803
Auto hoří!

52
00:03:23,804 --> 00:03:24,972
<i>Sarito, vypadni z toho auta!</i>

53
00:03:25,306 --> 00:03:26,707
Nemůžu!

54
00:03:37,117 --> 00:03:38,719
Bože můj!

55
00:03:39,152 --> 00:03:40,153
ach...

56
00:03:42,423 --> 00:03:44,425
Mluvte o špatném případě plynu.

57
00:03:46,660 --> 00:03:48,160
Odvážná a vtipná.

58
00:03:48,161 --> 00:03:49,929
Stejně jako Pedro Pasqual.

59
00:03:51,131 --> 00:03:52,099
Pojď.

60
00:03:53,867 --> 00:03:55,134
Sarito, jsi v pořádku?

61
00:03:55,135 --> 00:03:56,536
Jo, jsem v pořádku.

62
00:03:56,537 --> 00:03:57,571
Znáte tohoto krocana?

63
00:03:58,306 --> 00:03:59,373
Myslíš mého bratra?

64
00:04:00,508 --> 00:04:01,342
Hmm.

65
00:04:06,079 --> 00:04:07,013
Hmm.

66
00:04:07,014 --> 00:04:08,448
Ó!

67
00:04:08,449 --> 00:04:10,249
"Kdo se chce projet s knírem?"

68
00:04:10,250 --> 00:04:11,618
Teď to vidím.

69
00:04:13,053 --> 00:04:13,921
Jsi tam dole v pořádku?

70
00:04:14,388 --> 00:04:15,489
Jsem v pořádku?

71
00:04:17,391 --> 00:04:19,493
Právě jsem potkala muže svých snů.

72
00:04:20,027 --> 00:04:21,328
Oh-- mm.

73
00:04:21,329 --> 00:04:22,629
Páni-- Oh!

74
00:04:22,630 --> 00:04:23,963
- Oh...
-Ne.

75
00:04:23,964 --> 00:04:25,532
Ne. Ne!

76
00:04:25,533 --> 00:04:27,534
To je dobré bahno. Mm.

77
00:04:27,535 --> 00:04:28,568
Ne, ne, ne.

78
00:04:28,569 --> 00:04:29,502
Trnitý!

79
00:04:29,503 --> 00:04:30,503
Oh, ne! Ó!

80
00:04:33,474 --> 00:04:34,308
Ne.

81
00:04:34,408 --> 00:04:35,808
Oh, ne.

82
00:04:35,809 --> 00:04:36,709
- Přestaň!
-A přemýšlet,

83
00:04:36,710 --> 00:04:38,210
Skoro jsem volala nemocná.

84
00:04:38,211 --> 00:04:39,346
Děkuji ti, Bože.

85
00:04:39,347 --> 00:04:40,279
Zastávka!

86
00:04:40,280 --> 00:04:42,182
Žádný!

87
00:04:47,220 --> 00:04:49,322
Uh...

88
00:04:49,323 --> 00:04:50,990
Je tam jen "Farva svatba."

89
00:04:50,991 --> 00:04:52,224
Co to má říkat?

90
00:04:52,225 --> 00:04:53,926
„Jste srdečně zváni
na svatbu

91
00:04:53,927 --> 00:04:55,795
Rodney Farva
a Sarita Ramathorn."

92
00:04:55,796 --> 00:04:57,664
Jako to bude
dát zadky do sedadel.

93
00:04:57,665 --> 00:04:58,865
Sarita to schválila?

94
00:04:58,866 --> 00:05:01,068
Jo. Ona mě miluje.

95
00:05:01,402 --> 00:05:02,635
Správně, nejlepší muži?

96
00:05:02,636 --> 00:05:03,670
Nejsem tvůj nejlepší muž!

97
00:05:03,671 --> 00:05:05,004
Víš, měl bys
buď nejlepší muž, Thorny.

98
00:05:05,005 --> 00:05:06,573
- Bude to zábava.
-Musíš to udělat.

99
00:05:06,574 --> 00:05:07,540
Ne, do prdele!

100
00:05:07,541 --> 00:05:09,776
a mimochodem,
není do tebe zamilovaná.

101
00:05:09,777 --> 00:05:11,578
Zachránil jsi jí život,
a zamotalo se jí to s hlavou.

102
00:05:11,579 --> 00:05:13,012
Je to psychologický jev.

103
00:05:13,013 --> 00:05:14,847
Jmenuje se
<i>Putzfimmelův syndrom.</i>

104
00:05:14,848 --> 00:05:16,583
Ne, ne, to by bylo
<i>Stockholmský syndrom.</i>

105
00:05:16,584 --> 00:05:18,618
<i>Stockholm</i> by byl
kdyby se zamilovala do Farvy

106
00:05:18,619 --> 00:05:19,919
poté, co ji vzal jako rukojmí.

107
00:05:19,920 --> 00:05:21,789
v tom případě
všichni bychom byli zamilovaní do Farvy.

108
00:05:21,989 --> 00:05:23,290
-Děkuji, Coy.
- Tady to máš.

109
00:05:23,491 --> 00:05:26,359
Jsme si jisti, že ne?
<i>Syndrom Florence Nightingale?</i>

110
00:05:26,360 --> 00:05:27,527
Uh, ne, tehdy
sestra se zamiluje

111
00:05:27,528 --> 00:05:28,961
- se svým pacientem.
- Oh.

112
00:05:28,962 --> 00:05:30,597
Je to <i>Munchausen-By-Proxy.</i>

113
00:05:30,598 --> 00:05:32,264
Ne, <i>Munchausen-By-Proxy</i>
by bylo, kdyby

114
00:05:32,265 --> 00:05:35,201
Farva dává Drana
svému dítěti, aby upoutal pozornost.

115
00:05:35,202 --> 00:05:36,669
Bože,
bude tam miminko?

116
00:05:36,670 --> 00:05:37,570
Dítě Ram Rod?

117
00:05:37,571 --> 00:05:38,705
Nebude to dítě.

118
00:05:38,706 --> 00:05:39,840
Oh, bude nádherná.

119
00:05:39,973 --> 00:05:43,843
Bude mít prasečí nos Farva,
ale Thornyho tmavá moka kůže.

120
00:05:43,844 --> 00:05:44,911
Dobře, dobře.

121
00:05:44,912 --> 00:05:46,079
Budeme jí říkat Mocha Latte.

122
00:05:46,680 --> 00:05:48,080
Uh, když mluvíme o,
kdo chce kafe?

123
00:05:48,081 --> 00:05:49,281
Oh, žádný strach.

124
00:05:49,282 --> 00:05:52,385
Už jsem objednal doručení
od Java Jesters.

125
00:05:52,386 --> 00:05:54,053
- Doručení? Co?
-Miluju toho nováčka.

126
00:05:54,054 --> 00:05:55,455
A znáte naše rozkazy?

127
00:05:55,456 --> 00:05:56,989
Jo. Naprogramoval je
přímo do aplikace. Uh--

128
00:05:56,990 --> 00:05:59,291
- Důstojník Farva chce smetanu.
- Smetanu!

129
00:05:59,292 --> 00:06:01,260
Černý. Černý. Černý.

130
00:06:01,261 --> 00:06:03,863
- A... hnědá.
-Hej.

131
00:06:03,864 --> 00:06:05,998
-Páni!
- To je v pohodě.

132
00:06:05,999 --> 00:06:08,701
Pokud chcete vermontského daňového poplatníka
zaplatit 50 dolarů za kávu.

133
00:06:08,702 --> 00:06:10,036
- Oh, no tak!
-Drž hubu, králíku.

134
00:06:10,037 --> 00:06:11,203
Vypískat. Drž hubu, blbečku.

135
00:06:11,204 --> 00:06:12,338
- Oh, drž hubu.
-Hej.

136
00:06:12,339 --> 00:06:13,706
Měli bychom se podrobit Coyi

137
00:06:13,707 --> 00:06:15,241
pro dálniční hlídku
Nováček roku.

138
00:06:15,242 --> 00:06:17,276
Je to něco? Jak to
Nebyl jsem za to nominován?

139
00:06:17,277 --> 00:06:18,612
Jen ti nejlepší z nejlepších.

140
00:06:20,781 --> 00:06:24,050
Obujte si ty zatracené boty!
co to je? Lázeňský dům?

141
00:06:24,051 --> 00:06:25,485
víš co si myslím?

142
00:06:25,486 --> 00:06:27,954
Myslím, že bys měl
Drž hubu, Johne.

143
00:06:27,955 --> 00:06:30,222
- Co jsi mi řekl?
- Jo, už se vyser, Johne.

144
00:06:30,223 --> 00:06:31,157
Pozor, Farvo,

145
00:06:31,158 --> 00:06:32,659
nebo tě vezmu zpátky
a hůl tě.

146
00:06:32,660 --> 00:06:34,160
Johne, ty tady nepracuješ
už,

147
00:06:34,161 --> 00:06:36,196
tak možná je čas
jít dál.

148
00:06:36,530 --> 00:06:38,531
Dobře. Klídek, chlapi, dobře?

149
00:06:38,532 --> 00:06:40,467
Odchod do důchodu je těžký.
Je to jen devět měsíců.

150
00:06:40,468 --> 00:06:41,534
Oh, to nic není
dělat s tím.

151
00:06:41,535 --> 00:06:42,570
Můj toustovač je rozbitý,

152
00:06:42,670 --> 00:06:44,804
a potřeboval jsem si opéct
můj toustový závin.

153
00:06:44,805 --> 00:06:45,872
Kupuješ to, Markowski?

154
00:06:45,873 --> 00:06:48,007
Dobře, Macu,
Opravdu bych to ocenil

155
00:06:48,008 --> 00:06:49,009
jestli mi říkáte kapitáne.

156
00:06:49,209 --> 00:06:51,243
Dobře, vydrž, Markowski.
Dostáváme to na druhou.

157
00:06:51,244 --> 00:06:52,512
- Johne?
- Mm-hmm?

158
00:06:52,513 --> 00:06:54,180
Potřebujete koníčka. Hrát golf.

159
00:06:54,181 --> 00:06:55,081
Nesnáším golf.

160
00:06:55,082 --> 00:06:56,215
Co s těmi
důchodové komunity

161
00:06:56,216 --> 00:06:57,383
kde mají orgie?

162
00:06:57,384 --> 00:06:58,651
Mohl bys být pozdravem
ve Walmartu.

163
00:06:58,652 --> 00:06:59,886
Ó! Co takhle LARPing?

164
00:06:59,887 --> 00:07:00,821
Ticho, nováčku!

165
00:07:00,921 --> 00:07:02,321
Měl bys dostat sám sebe
přítelkyně.

166
00:07:02,322 --> 00:07:04,056
Mám přítelkyni.
V Brattleboro.

167
00:07:04,057 --> 00:07:05,391
Jasně, jasně.

168
00:07:05,392 --> 00:07:06,993
Je vaše přítelkyně
teď s námi v pokoji?

169
00:07:06,994 --> 00:07:08,160
Dobře, chlapi.

170
00:07:08,161 --> 00:07:10,597
Jo, my-- opravdu potřebujeme
abych mohl pokračovat v tomto dni.

171
00:07:10,598 --> 00:07:12,131
Johne,
bylo skvělé tě vidět.

172
00:07:12,132 --> 00:07:13,633
Promiň, Todde, nevšímej si mě.

173
00:07:13,634 --> 00:07:16,202
Jen čekám
aby byl můj toustový závin křupavý.

174
00:07:16,203 --> 00:07:17,470
Dobře, začněme.

175
00:07:17,471 --> 00:07:20,507
Montpellier to poslal
měli bychom být na pozoru

176
00:07:20,508 --> 00:07:23,042
pro nový lék
přicházející z Kanady.

177
00:07:23,043 --> 00:07:26,378
Oni tomu říkají
"Kanadský krystal."

178
00:07:26,379 --> 00:07:28,047
Kanadský krystal? Co to dělá?

179
00:07:28,048 --> 00:07:31,050
Jste nudný a omluvný?

180
00:07:31,051 --> 00:07:33,653
- Kanaďané jsou na hovno.
- Dobře, díky, Farvo.

181
00:07:33,654 --> 00:07:34,721
a

182
00:07:34,722 --> 00:07:35,955
zřejmě někdo poničil

183
00:07:35,956 --> 00:07:38,290
další Moose hodiny
kamion na javorový sirup.

184
00:07:38,291 --> 00:07:39,659
Ach, kurva Moose Clock.

185
00:07:39,660 --> 00:07:42,229
Ano, ano!
Kurva Moose hodiny. Do prdele!

186
00:07:42,596 --> 00:07:44,096
Ha, víš,
tady dole je legrace

187
00:07:44,097 --> 00:07:45,632
v arašídové galerii.

188
00:07:45,633 --> 00:07:48,701
Moose hodiny. Moose hodiny.
Slyší to ještě někdo?

189
00:07:48,702 --> 00:07:50,236
Teda, zní to
trochu špinavé, že?

190
00:07:50,237 --> 00:07:52,238
Ne, není to špinavé.
To je ta sirupová společnost

191
00:07:52,239 --> 00:07:54,406
s opravdu chytrým losem
kdo ví, jak říct čas.

192
00:07:54,407 --> 00:07:56,375
„Je čas
na snídani!"

193
00:07:56,376 --> 00:07:58,545
Vady řeči jsou legrační.

194
00:07:58,546 --> 00:08:01,347
Ne, to prostě nezní
zdravý rodinný podnik.

195
00:08:01,348 --> 00:08:02,749
Není to ani rodinný podnik.

196
00:08:02,750 --> 00:08:04,617
Je to nový konglomerát
z Atlanty

197
00:08:04,618 --> 00:08:07,319
že je to jedno lízání
o vermontských sirupech.

198
00:08:07,320 --> 00:08:09,255
Jo, je to Big Sirup, Markowski.

199
00:08:09,256 --> 00:08:11,958
A mimochodem, není to javor,
je to kukuřičný sirup.

200
00:08:11,959 --> 00:08:14,026
- Fuj. Kukuřice je na hovno. Do prdele s kukuřicí.
- Do prdele s kukuřicí. Nemáme rádi kukuřici.

201
00:08:14,027 --> 00:08:15,461
- Nedávám to na palačinky.
- Ne.

202
00:08:15,462 --> 00:08:16,829
je mi to jedno. Najděte vandaly.

203
00:08:16,830 --> 00:08:19,532
Zatkněte vandaly.
Přiveďte vandaly před soud.

204
00:08:19,533 --> 00:08:20,967
Farvo, už je to šest týdnů,

205
00:08:20,968 --> 00:08:23,035
kde jsme s
vyšetřování vaší snoubenky?

206
00:08:23,036 --> 00:08:24,537
ne,
nic na dopravních kamerách,

207
00:08:24,538 --> 00:08:26,005
ale mám pár vodítek.

208
00:08:26,006 --> 00:08:28,975
Nebojte se, nikdo nebouchne
zadní nárazník mé dívky, ale já.

209
00:08:28,976 --> 00:08:30,777
- Správně, Thorndogu?
- Drž hubu.

210
00:08:30,778 --> 00:08:33,746
Oh, hej, starý Cape,
nedostal vaši odpověď.

211
00:08:33,747 --> 00:08:35,281
- Jdeš na svatbu?
- Ne.

212
00:08:35,282 --> 00:08:36,415
Můžete přinést
tvoje předstíraná přítelkyně.

213
00:08:36,416 --> 00:08:37,917
No ona nechce
přijít buď.

214
00:08:37,918 --> 00:08:40,386
Oh, štrůdl je hotový.

215
00:08:40,387 --> 00:08:41,221
Miluju štrůdl.

216
00:08:41,589 --> 00:08:43,723
No, uh, Farva, já za jednu,

217
00:08:43,724 --> 00:08:45,758
jsem velmi vzrušený
o tvém velkém dni.

218
00:08:45,759 --> 00:08:46,859
Nevím, jestli jsi to věděl,

219
00:08:46,860 --> 00:08:48,494
ale jsem docela velký
Indiofilní.

220
00:08:48,495 --> 00:08:50,429
Jo, tak nějak posedlý
s indickou kulturou.

221
00:08:50,430 --> 00:08:51,530
- Mm!
-Takže, uh,

222
00:08:51,531 --> 00:08:52,932
co je v nabídce,
mimochodem, jo?

223
00:08:52,933 --> 00:08:54,867
Kuře tandoori?
Kozí vindaloo?

224
00:08:54,868 --> 00:08:55,703
Whoa, whoa, whoa, whoa.

225
00:08:55,869 --> 00:08:57,403
Snadno na stereotypy,
Markowski.

226
00:08:57,404 --> 00:08:59,371
Co? Nedělám stereotypy.

227
00:08:59,372 --> 00:09:01,373
Jen se divím
co jíme, víš.

228
00:09:01,374 --> 00:09:02,842
Chci říct, není to jako
budeme mít čínské jídlo.

229
00:09:04,211 --> 00:09:06,412
Pozor, Indové mají vstup zakázán
mít moo shu vepřové maso.

230
00:09:06,413 --> 00:09:07,314
Čína-phobe!

231
00:09:07,414 --> 00:09:09,015
Jíme čínské jídlo.

232
00:09:09,016 --> 00:09:10,783
Dobře. To je dost.

233
00:09:10,784 --> 00:09:12,519
V pořádku. Všichni venku.

234
00:09:12,953 --> 00:09:14,287
Mám pro tebe překvapení.

235
00:09:15,388 --> 00:09:17,590
Mm! Páni. Vynikající.

236
00:09:17,591 --> 00:09:18,958
Dobrá káva. Dobrá káva.

237
00:09:18,959 --> 00:09:20,192
Chci říct, objednal to přes aplikaci.

238
00:09:20,193 --> 00:09:22,261
Možná jsi to měl udělat
když jsi byl nováček.

239
00:09:22,262 --> 00:09:23,462
Aplikace tehdy neexistovaly.

240
00:09:23,463 --> 00:09:25,197
No, výmluvy jsou jako blbci,
Králík.

241
00:09:25,198 --> 00:09:26,999
- Každý voní.
-Ó!

242
00:09:27,000 --> 00:09:29,035
Mimochodem, kluci,
Začal jsem si pěstovat knír.

243
00:09:29,036 --> 00:09:31,470
Vydrž, Rooku. řeknu ti to
když si necháš narůst knír.

244
00:09:31,471 --> 00:09:33,706
Do té doby byste měli nosit
poutko.

245
00:09:33,707 --> 00:09:34,974
Popruh na...

246
00:09:34,975 --> 00:09:36,208
Dobře, pánové,

247
00:09:36,209 --> 00:09:39,712
Uh, vím, že hodně mluvím
o modernizaci

248
00:09:39,713 --> 00:09:43,550
a budoucnost policie,
tak ti dám...

249
00:09:46,153 --> 00:09:48,087
Páni!

250
00:09:49,456 --> 00:09:51,290
- Dobře!
- Pěkné.

251
00:09:51,291 --> 00:09:52,659
-Párek v rohlíku!
- To je ostré auto.

252
00:09:52,660 --> 00:09:54,728
Naše první elektrické hlídkové auto.

253
00:09:55,162 --> 00:09:56,763
Vypískat! Co?

254
00:09:56,764 --> 00:09:57,764
Elektrický?

255
00:09:57,765 --> 00:09:58,998
-Elektřina je na hovno!
- Fosilní paliva.

256
00:09:58,999 --> 00:10:01,133
Do prdele s elektřinou. Vypískat!

257
00:10:01,134 --> 00:10:04,403
Ne, je to součástí
Vermontova nová zelená iniciativa.

258
00:10:04,404 --> 00:10:08,540
Říkají tomu krása
<i>Le Sportif Electrique.</i>

259
00:10:09,609 --> 00:10:12,378
<i>Sportif Electric?</i>
Co to vůbec znamená?

260
00:10:12,379 --> 00:10:14,847
Co? Je to nový kanadský EV.

261
00:10:14,848 --> 00:10:17,049
Tkachuk Motors se snaží
proniknout na trh,

262
00:10:17,050 --> 00:10:18,384
takže jsme dostali hodně.

263
00:10:18,385 --> 00:10:21,287
Fuj. Kanadský elektromobil?

264
00:10:21,288 --> 00:10:22,122
Vypadá to slabě.

265
00:10:22,455 --> 00:10:25,257
Dej mi starou dobrou
Americké auto na plyn každý den.

266
00:10:25,258 --> 00:10:27,593
Ne, ne, ne.
To je skvělá příležitost

267
00:10:27,594 --> 00:10:29,696
abychom byli energeticky udržitelní.

268
00:10:29,697 --> 00:10:31,831
Dost s
Kecy New Age, Markowski.

269
00:10:31,832 --> 00:10:33,933
Dobře. věděl jsem
tohle se mělo stát.

270
00:10:33,934 --> 00:10:36,235
Věděl jsem, že jste byli
zatlačí zpět

271
00:10:36,236 --> 00:10:37,469
proti budoucnosti,

272
00:10:37,470 --> 00:10:39,538
tak jsem přinesl
pár věcí pro vás.

273
00:10:39,539 --> 00:10:41,540
Ne, ne, prosím. Už žádné knihy.
Prosím, žádné další knihy.

274
00:10:41,541 --> 00:10:42,574
Carl. Tohle je pro tebe.

275
00:10:42,575 --> 00:10:44,243
myslím
fakt si to užiješ.

276
00:10:44,244 --> 00:10:45,112
to...

277
00:10:45,512 --> 00:10:48,280
Sakra to ze mě pohnulo.
<i>Síla přítomného okamžiku.</i>

278
00:10:48,281 --> 00:10:49,616
Říkáš?
síla mňau?

279
00:10:50,017 --> 00:10:52,752
- Ne, je to <i>Síla přítomného okamžiku.</i>
- Říkáš mňau, že?

280
00:10:52,753 --> 00:10:53,586
Ne, teď.

281
00:10:55,322 --> 00:10:58,657
A pro tebe, Thorny,
Salman Rushdie.

282
00:10:58,658 --> 00:11:00,526
<i>Klaun Shalimar.</i>

283
00:11:00,527 --> 00:11:02,361
Jsem si jistý
znáte jeho práci.

284
00:11:02,362 --> 00:11:03,362
Proč je to teď?

285
00:11:03,363 --> 00:11:04,864
No, protože vy lidi
držet spolu,

286
00:11:04,865 --> 00:11:05,766
dobře, Markowski?

287
00:11:05,933 --> 00:11:07,166
-Páni.
-Mm. Pokračuje dál.

288
00:11:07,167 --> 00:11:08,968
Ne, protože je skvělý spisovatel.

289
00:11:08,969 --> 00:11:09,869
Můžeš věřit?
tenhle zasranej chlap?

290
00:11:09,870 --> 00:11:10,838
nemohu.

291
00:11:11,371 --> 00:11:13,506
A pro tebe, Macu.

292
00:11:15,843 --> 00:11:18,045
<i>New Age Thinking For...</i>

293
00:11:19,179 --> 00:11:20,346
Říkáš, že jsem blbá?

294
00:11:20,347 --> 00:11:21,815
Ne, nebojte se o titul.

295
00:11:22,549 --> 00:11:24,250
To byl důležitý první krok
pro mě.

296
00:11:24,251 --> 00:11:25,417
Nejsem hloupý. Jsi hloupý.

297
00:11:25,418 --> 00:11:27,153
Ne, je to tak
ukazující rozdíly

298
00:11:27,154 --> 00:11:29,255
mezi aurami a čakrami.

299
00:11:29,256 --> 00:11:30,123
- Takové věci.
- Jsi hloupý.

300
00:11:31,491 --> 00:11:32,359
Dobře.

301
00:11:32,726 --> 00:11:35,995
No tak, lidi.
Tato věc je t-u-f-f.

302
00:11:35,996 --> 00:11:37,163
Capo, dejte mi manuál.

303
00:11:37,164 --> 00:11:38,798
Nech mě převzít odpovědnost
na tohoto zlého chlapce.

304
00:11:38,799 --> 00:11:41,834
Dobře, hodně štěstí.
Doufám, že se vám francouzština líbí.

305
00:11:41,835 --> 00:11:42,735
Páni! Hurá, čau.

306
00:11:42,736 --> 00:11:43,702
To je francouzština, kámo.

307
00:11:43,703 --> 00:11:45,404
Ne, návod je ve francouzštině.

308
00:11:45,405 --> 00:11:47,206
- Líbí se ti někdo?
- Nesnáší Francouze!

309
00:11:47,207 --> 00:11:48,841
<i>- Sacré bleu.</i>
-Dost, dost.

310
00:11:48,842 --> 00:11:50,643
Zpět k podnikání. Jdeme.

311
00:11:50,911 --> 00:11:53,245
Podíváte se na to?
fuj...

312
00:11:53,246 --> 00:11:55,047
Bude mě to šokovat?
jestli se toho dotknu?

313
00:11:55,048 --> 00:11:56,015
Chybělo ti místo.

314
00:11:56,016 --> 00:11:57,017
Chybělo ti místo.

315
00:11:57,584 --> 00:11:59,886
Chybělo ti místo.
Ne, ne, vynechal jsi místo.

316
00:11:59,887 --> 00:12:01,653
Chybělo ti místo.
Mám v kapse špínu.

317
00:12:01,654 --> 00:12:02,889
On neví.

318
00:12:02,890 --> 00:12:04,723
Trnité, myslím, že by bylo
opravdu pěkné gesto

319
00:12:04,724 --> 00:12:05,992
kdybys chtěl--

320
00:12:05,993 --> 00:12:07,760
souhlasit s tím, že bude nejlepším mužem Farvy.

321
00:12:08,996 --> 00:12:10,297
Dobře, nech mě to zkusit,
nech mě to zkusit, nech mě to zkusit.

322
00:12:11,264 --> 00:12:13,599
Slušná věc
bude na vás, abyste přijali

323
00:12:13,600 --> 00:12:16,135
Nabídka Farvy
být jeho nejlepším mužem.

324
00:12:18,171 --> 00:12:19,471
Sakra, máš pravdu,
to nejde.

325
00:12:19,472 --> 00:12:21,173
Raději si dám péro
v pasti na myši

326
00:12:21,174 --> 00:12:22,242
než být nejlepším mužem Farvy.

327
00:12:22,409 --> 00:12:24,510
To je skvělý nápad
za dárek k rozlučce se svobodou.

328
00:12:24,511 --> 00:12:26,512
Pasti na myši
dát své ptáky dovnitř.

329
00:12:26,513 --> 00:12:27,347
správně?

330
00:12:27,480 --> 00:12:29,715
Ooh! Co když máme všichni
odpovídající šortky do tělocvičny?

331
00:12:29,716 --> 00:12:31,418
Ó. To jsem já.

332
00:12:33,553 --> 00:12:34,553
Ahoj lidi.

333
00:12:34,554 --> 00:12:35,822
- Čau, Ursi.
- Čau, Ursi.

334
00:12:35,823 --> 00:12:37,124
Sup, Charlieho anděl?

335
00:12:37,457 --> 00:12:38,925
- Ahoj. Ahoj...
- Ahoj.

336
00:12:38,926 --> 00:12:41,061
Um-- Jo. Ó. Ó--

337
00:12:41,461 --> 00:12:42,661
promiň. já nevím
jak tohle celé

338
00:12:42,662 --> 00:12:44,697
vědomé odpojení věc
má fungovat.

339
00:12:45,032 --> 00:12:46,498
No, nechal jsi nějaké věci
v domě, takže.

340
00:12:46,499 --> 00:12:48,936
Oh, nemusel jsi přijít
celou cestu ven kvůli tomu.

341
00:12:49,336 --> 00:12:50,736
Jsem jen rád
my to řešíme

342
00:12:50,737 --> 00:12:52,238
zralým a dospělým způsobem.

343
00:12:52,239 --> 00:12:53,373
Hej, Billy!

344
00:12:54,041 --> 00:12:55,707
Právo. Ptal jsem se tě
kdybyste si chtěli koupit

345
00:12:55,708 --> 00:12:57,444
společný dům
a ty jsi utekl.

346
00:12:57,777 --> 00:12:59,711
Nezbytně bych ne
charakterizujte to tak.

347
00:12:59,712 --> 00:13:00,814
jsem dobrý. jsem dobrý.

348
00:13:00,948 --> 00:13:03,749
Baví tě trávit čas s klukama,
víš, dělat si srandu.

349
00:13:03,750 --> 00:13:05,151
To neděláme.

350
00:13:05,152 --> 00:13:06,819
Ale hodně štěstí
najít past na myši

351
00:13:06,820 --> 00:13:08,320
dost velký pro toho ptáka!

352
00:13:09,923 --> 00:13:11,757
Ha, ha, ha.
To je hysterické.

353
00:13:11,758 --> 00:13:13,525
Jdi Thorny. Jdi Thorny.

354
00:13:13,526 --> 00:13:14,827
- Běž Thorny.
- Uvidíme se

355
00:13:14,828 --> 00:13:15,995
dostřel zbraně.

356
00:13:15,996 --> 00:13:17,096
Neboj se, Billy.

357
00:13:17,097 --> 00:13:18,597
To neznamená
že máma a táta

358
00:13:18,598 --> 00:13:19,933
miluji tě méně.

359
00:13:25,805 --> 00:13:27,473
V pořádku.
Čas ukázat nováčkovi

360
00:13:27,474 --> 00:13:29,176
- jak se vyrábí klobása.
- Ooh.

361
00:13:29,676 --> 00:13:31,743
Toto je The Box.

362
00:13:31,744 --> 00:13:33,846
Každý žert, který jsme kdy udělali.

363
00:13:33,847 --> 00:13:35,681
Jsem si jistý, že jsi o tom všechno slyšel
na akademii.

364
00:13:35,682 --> 00:13:36,783
Nemůžu říct, že mám.

365
00:13:37,117 --> 00:13:38,218
Ooh.

366
00:13:38,451 --> 00:13:40,619
Co je to "Gassenger Window"?

367
00:13:42,622 --> 00:13:44,623
Takže dostanete všechny cestující
aby stáhli okna

368
00:13:44,624 --> 00:13:45,592
a pak získáte body

369
00:13:45,758 --> 00:13:47,326
jestli umíš prdět do každého okna.

370
00:13:47,327 --> 00:13:49,929
Bonusové body, pokud začnou
obviňovat jeden druhého.

371
00:13:49,930 --> 00:13:51,597
- Což vždycky dělají.
- Což vždycky dělají.

372
00:13:52,499 --> 00:13:54,300
Pěkný. Jo, to je opravdu vtipné.

373
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
Myslím, že jsem to viděl na TikToku.

374
00:13:56,469 --> 00:13:58,304
Vidět? To je důvod, proč nenávidíme Čínu.

375
00:13:58,305 --> 00:13:59,839
Vždycky nám kradou IP.

376
00:14:03,276 --> 00:14:04,912
Vadilo by nám 69?

377
00:14:05,345 --> 00:14:07,579
S vaším novým
zařízení na baterie?

378
00:14:07,580 --> 00:14:08,615
Nemám zájem.

379
00:14:09,516 --> 00:14:11,283
Hej. Musel jsem počkat
devět měsíců

380
00:14:11,284 --> 00:14:12,985
než jsem stihla vidět
žertová krabička.

381
00:14:12,986 --> 00:14:15,321
- Tento nováček je pokročilý.
- Oh!

382
00:14:15,322 --> 00:14:17,756
Vlastně jsem na tom pracoval
nová pulovrová hra s názvem,

383
00:14:17,757 --> 00:14:19,491
"Tady je Dildo."

384
00:14:19,492 --> 00:14:20,492
Zní to rušivě.

385
00:14:20,493 --> 00:14:21,994
V podstatě říkáte,

386
00:14:21,995 --> 00:14:24,330
"Tady je ale dohoda"
k řidiči.

387
00:14:24,331 --> 00:14:27,299
Ale místo toho říkáš,
"Tady je robertka,"

388
00:14:27,300 --> 00:14:30,202
protože jsou tak nějak
zní stejně.

389
00:14:30,203 --> 00:14:31,403
Je to docela dobré.

390
00:14:31,404 --> 00:14:33,505
Jo, ten
vlastně zní legračně.

391
00:14:33,506 --> 00:14:35,674
"Tady je robertek."
Tady je robertko."

392
00:14:35,675 --> 00:14:37,676
Jo, rozhodně jsem neviděl
ten na TikToku.

393
00:14:37,677 --> 00:14:39,946
Děkuji, nováčku roku.

394
00:14:39,947 --> 00:14:42,548
V pořádku,
naše hlídací směna skončila.

395
00:14:42,549 --> 00:14:43,516
Jdi si s těmi kluky popovídat.

396
00:14:44,084 --> 00:14:46,318
Whoa, whoa, whoa, Rook.
Nemůžete použít dveře.

397
00:14:46,319 --> 00:14:48,487
Země je láva. Horká láva.

398
00:14:53,393 --> 00:14:54,794
Dobře, nováčku.

399
00:14:55,128 --> 00:14:56,195
Oh, podívej se na sebe.

400
00:14:56,196 --> 00:14:57,496
Ooh, já nevím.

401
00:14:57,497 --> 00:14:58,430
Máš to.

402
00:14:58,431 --> 00:14:59,399
Ne, máš to, nováčku.

403
00:14:59,499 --> 00:15:01,968
Chlapče, jsi pohyblivý.

404
00:15:01,969 --> 00:15:02,868
Pěkný zvrat.

405
00:15:02,869 --> 00:15:04,336
Jo, působivé.

406
00:15:04,337 --> 00:15:05,538
B-mínus.

407
00:15:08,075 --> 00:15:08,908
Páni.

408
00:15:10,577 --> 00:15:11,711
Oh, skvělé.

409
00:15:12,045 --> 00:15:13,412
To jsou Buchanan Boys.

410
00:15:13,413 --> 00:15:14,580
Dobře, dobře, dobře.

411
00:15:14,581 --> 00:15:15,781
Pokud to nejsou staré časy

412
00:15:15,782 --> 00:15:17,884
předávání pochodně
k nové generaci.

413
00:15:18,251 --> 00:15:21,220
Upejpavý. Tohle je Steve
a Baker Buchanan.

414
00:15:21,221 --> 00:15:22,921
Jsou to obchodníci s trávou.

415
00:15:22,922 --> 00:15:23,956
Už ne.

416
00:15:23,957 --> 00:15:25,291
Jo, bývali jsme.

417
00:15:25,292 --> 00:15:27,359
Vyšli jsme z obchodu
když to šlo legálně.

418
00:15:27,360 --> 00:15:28,961
Příliš mnoho daní a předpisů.
Dobře, Steve?

419
00:15:28,962 --> 00:15:31,597
Ano, Bakere.
Vláda může vysát můj D.

420
00:15:31,598 --> 00:15:33,865
Nikdy nebylo moc pro
dodržovat zákony, co, chlapci?

421
00:15:33,866 --> 00:15:36,002
Vlastně máme
naprosto legitimní obchod.

422
00:15:36,003 --> 00:15:38,371
Farmu jsme předělali,
a nyní pořádáme akce.

423
00:15:38,638 --> 00:15:41,740
<i>Bar micvas.
Bat micvas. Quinceañeras.</i>

424
00:15:41,741 --> 00:15:44,176
Oh, ano. Hej, Thorny,
gratuluji, člověče.

425
00:15:44,177 --> 00:15:46,246
Jsme velmi rádi, že hostujeme
svatba tvé žhavé sestry.

426
00:15:47,614 --> 00:15:49,281
Rodu Farvovi.

427
00:15:50,917 --> 00:15:52,418
Zkurvysyn.

428
00:15:52,419 --> 00:15:54,086
Seznam hostů
plné indiánů a policajtů.

429
00:15:54,087 --> 00:15:56,155
Asi budeme muset
zásobte se hřebínky na knír.

430
00:15:56,156 --> 00:15:57,090
Sakra.

431
00:15:57,257 --> 00:15:59,458
víš,
Chybí mi, když byla tráva nelegální.

432
00:15:59,459 --> 00:16:01,327
Tak bychom ti mohli nabourat zadky.

433
00:16:01,328 --> 00:16:03,195
Sebrat nás?

434
00:16:03,196 --> 00:16:04,830
Co vás nutí přemýšlet
ještě bys nás mohl chytit,

435
00:16:04,831 --> 00:16:06,265
starý chlap?

436
00:16:06,266 --> 00:16:07,766
Oh, nemyslíš
Mohl bych tě chytit?

437
00:16:07,767 --> 00:16:09,235
Ani kdybychom šli pěšky.

438
00:16:11,171 --> 00:16:13,305
Ne-- neberte návnadu.
Ne-- neberte návnadu.

439
00:16:13,306 --> 00:16:14,806
Oh, myslím
bereme návnadu.

440
00:16:20,780 --> 00:16:22,449
ouha...

441
00:16:23,583 --> 00:16:25,251
Hurá! Jdeme na to!

442
00:16:32,492 --> 00:16:34,426
Možná to není nejlepší čas
zeptat, ale zajímalo mě to

443
00:16:34,427 --> 00:16:36,028
kdybych mohl havarovat
na chvíli u vás?

444
00:16:36,029 --> 00:16:37,963
Je toho hodně
pohodlné vězeňské cely na stanici.

445
00:16:37,964 --> 00:16:39,098
Můžete tam havarovat.

446
00:16:39,099 --> 00:16:39,932
Pojď. Budeme jako

447
00:16:40,033 --> 00:16:41,833
Ryan Gosling
a Justin Timberlake.

448
00:16:41,834 --> 00:16:42,901
Věděli jste?
byli spolubydlící?

449
00:16:42,902 --> 00:16:44,703
Ne, to jsem nevěděl
byli to zatracení spolubydlící.

450
00:16:50,210 --> 00:16:51,078
Páni!

451
00:16:51,344 --> 00:16:52,779
Hurá, čau, čau, čau!

452
00:16:52,912 --> 00:16:54,881
Tady jsem, Bakere.
Teď tě mám.

453
00:16:59,586 --> 00:17:00,953
To je v pořádku. Mám to.

454
00:17:02,289 --> 00:17:03,190
Čau, asi půjdeme

455
00:17:03,390 --> 00:17:04,224
- tedy mimo silnici. Dobře.
- Tady to je.

456
00:17:09,129 --> 00:17:10,362
Co se děje, kreténi?

457
00:17:10,363 --> 00:17:11,497
Co se děje, chode?

458
00:17:11,498 --> 00:17:13,432
Drž hubu.
Mluvím s ním.

459
00:17:13,433 --> 00:17:15,302
Jste chyceni.

460
00:17:16,369 --> 00:17:18,237
Hurá! Sej to!

461
00:17:20,006 --> 00:17:20,940
Hurá!

462
00:17:23,510 --> 00:17:25,177
-Jo!
-Páni!

463
00:17:28,781 --> 00:17:29,881
Jdi, jdi, jdi, jdi.

464
00:17:29,882 --> 00:17:31,784
Přeříznout! Přeříznout!

465
00:17:32,285 --> 00:17:33,952
<i>Tokyo Drift,</i> sráči!

466
00:17:43,296 --> 00:17:45,332
Sakra. Jsi tak sexy vole.

467
00:17:58,711 --> 00:18:00,546
Sát péro mého bratra!

468
00:18:00,547 --> 00:18:01,680
Víš, že budou
pokusit se dostat pryč

469
00:18:01,681 --> 00:18:03,282
skokem Duck Neck Creek.

470
00:18:03,283 --> 00:18:04,383
Uh-huh.

471
00:18:04,384 --> 00:18:06,218
Ale nebudeme skákat
Duck Neck Creek, že?

472
00:18:06,219 --> 00:18:07,786
Proč ne? Už jsem to dělal.

473
00:18:07,787 --> 00:18:09,388
Když? Cítím se jako
Slyšel bych o tom.

474
00:18:09,389 --> 00:18:10,289
Střední škola.

475
00:18:10,290 --> 00:18:11,558
Ach, minulé století.

476
00:18:11,891 --> 00:18:13,759
Víš, mohl bys vypadnout
kdykoli budete chtít.

477
00:18:13,760 --> 00:18:16,195
Jen jsem teď single,
a potřebuji všechny své zuby.

478
00:18:18,465 --> 00:18:20,133
- Sakra, kámo.
- Oh, už je to tady.

479
00:18:27,174 --> 00:18:30,376
- Oh...
- Aha!

480
00:18:37,016 --> 00:18:38,218
Hurá!

481
00:18:38,951 --> 00:18:39,786
Sakra!

482
00:18:41,388 --> 00:18:42,822
Bůh!

483
00:18:43,823 --> 00:18:45,525
Hovno!

484
00:18:45,792 --> 00:18:47,092
Sakra, sakra, sakra.

485
00:18:47,093 --> 00:18:47,927
Co se stalo?

486
00:18:48,461 --> 00:18:50,530
Nešly dost rychle.
Nikdy jsme to nezvládli.

487
00:18:50,830 --> 00:18:54,100
Je možné, že už nejsme
ti cool kluci v našem vlastním příběhu?

488
00:18:54,434 --> 00:18:55,867
Žádná zatracená šance.

489
00:19:01,073 --> 00:19:03,410
Páni. Snadno, snadno. Páni.

490
00:19:06,179 --> 00:19:07,946
Farva mi napsala SMS
jeho seznam požadavků

491
00:19:07,947 --> 00:19:09,248
na rozlučku se svobodou.

492
00:19:09,249 --> 00:19:10,716
"Svlékací kluby, rvačky vandráků,

493
00:19:10,717 --> 00:19:13,084
ruská ruleta,
večeři v McDonald's."

494
00:19:13,085 --> 00:19:15,587
Zní to jako Farva
našel nového nejlepšího muže.

495
00:19:15,588 --> 00:19:19,192
„Přepošlete tento seznam Thornymu.
Zablokoval moje číslo."

496
00:19:19,626 --> 00:19:22,027
Hej, pomůžu ti plánovat
rozlučku se svobodou, chcete-li.

497
00:19:22,028 --> 00:19:22,961
Co myslíš, Vegas?

498
00:19:22,962 --> 00:19:24,231
Dobře, uklidni se.
já se o to postarám.

499
00:19:24,331 --> 00:19:26,765
Ne, vážně. Naplánoval jsem
tuny rozluček se svobodou.

500
00:19:26,766 --> 00:19:28,934
Pro mého jediného kamaráda,
udělali jsme striptérskou únikovou místnost.

501
00:19:28,935 --> 00:19:31,337
A-A pak za další,
udělali jsme stripovací langustu vařit.

502
00:19:31,338 --> 00:19:32,304
Dobře, dobře.

503
00:19:32,305 --> 00:19:34,039
To je jedno.
To se nestane.

504
00:19:34,040 --> 00:19:35,674
Nikdy se to nestane.

505
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
Ahoj?

506
00:19:37,410 --> 00:19:38,478
můžu jít?

507
00:19:39,011 --> 00:19:41,780
Ne. Snažíme se učit
náš nováček v pulovrech.

508
00:19:41,781 --> 00:19:43,949
Tak tady je moje nabídka,
rychlostní démon.

509
00:19:43,950 --> 00:19:46,986
Porazil jsi mou věž
v pěším závodě bez lístku.

510
00:19:47,720 --> 00:19:50,155
Porazí tě, velký lístek.

511
00:19:50,156 --> 00:19:50,990
Počkat, co?

512
00:19:51,157 --> 00:19:53,659
Ale nosím
krokodýlí mokasíny.

513
00:19:53,660 --> 00:19:55,861
No, jsou to velmi rychlá zvířata,
takže bys to měl dělat skvěle.

514
00:19:55,862 --> 00:19:57,663
Ne, ne, ne, ne, ne.
Já jsem tady policajt.

515
00:19:57,664 --> 00:19:58,930
Neměl by být
jediný běží?

516
00:19:58,931 --> 00:19:59,865
Sám závodit neumí.

517
00:19:59,866 --> 00:20:01,333
Nováčku, prohrál jsi s tím chlapem,

518
00:20:01,334 --> 00:20:03,703
budeš uklízet
Farva na záchod na měsíc.

519
00:20:04,136 --> 00:20:04,971
Ježíš.

520
00:20:05,238 --> 00:20:07,138
Do ohybu a zpět.
Jeden, dva, tři. Jít!

521
00:20:11,911 --> 00:20:13,612
<i>Ahoj, Boopy!</i>

522
00:20:13,613 --> 00:20:15,447
máma. Táta. jak se máš?

523
00:20:15,448 --> 00:20:17,683
Dr. a Dr. Ramathorn, ahoj.
To je Robbie.

524
00:20:17,684 --> 00:20:20,752
Ahoj, Robbie! Jsme na cestě nahoru
na velkou svatbu.

525
00:20:20,753 --> 00:20:22,621
Ne, ne, ne. musíš
vymluv to ze Sarity.

526
00:20:22,622 --> 00:20:25,223
<i>Absolutně ne. to je
čas, aby se vdala.</i>

527
00:20:25,224 --> 00:20:27,426
A nikdy jsem ji neviděl
tak zamilovaný.

528
00:20:27,427 --> 00:20:28,660
Ne. Jen si myslí
je zamilovaná.

529
00:20:28,661 --> 00:20:30,462
Jmenuje se
<i>Putzfimmelův syndrom.</i>

530
00:20:30,463 --> 00:20:32,464
To není <i>Putzfimmel.</i>

531
00:20:32,465 --> 00:20:34,933
kdyby něco,
je to <i>Syndrom bílého rytíře.</i>

532
00:20:34,934 --> 00:20:37,068
<i>Bílý rytíř?</i>
Myslel jsem <i>Havanský syndrom.</i>

533
00:20:37,069 --> 00:20:39,405
Dost toho
"syndrom bindo" nesmysl.

534
00:20:39,406 --> 00:20:41,373
Sarita má dobrou hlavu
na jejích ramenou.

535
00:20:41,374 --> 00:20:43,542
Je to zatracená genetička,
pro Krista.

536
00:20:43,543 --> 00:20:45,844
To je dobře
protože Farva je mutant.

537
00:20:45,845 --> 00:20:48,280
Králíčku, řekni to mým rodičům
jaká je Farva noční můra.

538
00:20:48,281 --> 00:20:49,415
Upřímně, hluboko dole,

539
00:20:49,416 --> 00:20:50,582
myslím
je to jen vyděšený chlapeček.

540
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

541
00:20:52,251 --> 00:20:53,719
Tati, pomoz mi tady.

542
00:20:53,720 --> 00:20:54,754
Boopy, chápu to.

543
00:20:55,121 --> 00:20:58,156
Byl bych radši, kdyby Rodney
byli hinduisté nebo dokonce indiáni?

544
00:20:58,157 --> 00:21:01,927
Ano. Ale chci dát klukovi
šanci získat můj respekt.

545
00:21:01,928 --> 00:21:05,196
To se nikdy nestane, tati.
já tě znám. Jsi stará škola.

546
00:21:05,197 --> 00:21:07,599
Nechováš se dobře, Boopy.

547
00:21:07,600 --> 00:21:08,900
A o čem to slyším

548
00:21:08,901 --> 00:21:10,869
tvé odmítání
být Rodneyho nejlepším mužem?

549
00:21:10,870 --> 00:21:12,338
No, je to proto
V práci jsem zabouchnutý.

550
00:21:12,339 --> 00:21:15,073
Vidíš, někdo byl
vandalské nákladní vozy s javorovým sirupem

551
00:21:15,074 --> 00:21:17,208
<i>a pak je tu tohle
celá kanadská droga--</i>

552
00:21:17,209 --> 00:21:18,677
Arcot Ramathorn.

553
00:21:18,678 --> 00:21:22,080
Podpoříte Saritu
a být nejlepším mužem. To je vše!

554
00:21:22,081 --> 00:21:23,450
Milujeme tě, Boopy!

555
00:21:25,352 --> 00:21:28,153
Tak já ti jen, uh, pošlu
tento seznam, Boopy?

556
00:21:28,154 --> 00:21:29,588
To se nestane.

557
00:21:29,589 --> 00:21:31,289
Nikdy se to nestane.

558
00:21:32,792 --> 00:21:33,825
kdo vyhrál?

559
00:21:33,826 --> 00:21:35,362
- Já!
- V žádném případě! Já ano.

560
00:21:36,195 --> 00:21:37,630
Byl jsem roztržitý. já...

561
00:21:38,297 --> 00:21:39,599
Asi budeme muset
spustit to znovu.

562
00:21:40,032 --> 00:21:41,833
No tak. Můžeme alespoň
trochu si odpočinout?

563
00:21:41,834 --> 00:21:45,136
Upejpavý. Zákon nikdy neodpočívá.
Jeden, dva, tři. Jít!

564
00:21:51,511 --> 00:21:53,379
Takže mě chceš
zemřít sám jako ty?

565
00:21:53,380 --> 00:21:55,881
Ne. Ale opravdu chceš
strávit zbytek života

566
00:21:55,882 --> 00:21:57,349
s chlápkem, který tě opečovává holandsky?

567
00:21:57,350 --> 00:21:58,850
Jak to víš?
on mě holandský pece?

568
00:21:58,851 --> 00:22:00,419
- Říká to všem.
- No, víš co?

569
00:22:00,420 --> 00:22:01,820
To je to, co na něm miluji, dobře?

570
00:22:01,821 --> 00:22:03,154
Je mu to jedno
co si lidé myslí.

571
00:22:03,155 --> 00:22:05,056
-Kdo chce smetanu?
- Já ano!

572
00:22:05,057 --> 00:22:07,025
Pojď si pro krém, holka.

573
00:22:07,026 --> 00:22:08,159
Proč nemůžeš zůstat v jeho domě?

574
00:22:08,160 --> 00:22:09,595
Jeho rodiče jsou přísní kvakeři.

575
00:22:09,596 --> 00:22:10,430
Oni to nedovolí.

576
00:22:10,597 --> 00:22:12,764
Nemá rodiče.
Je to dítě ze zkumavky.

577
00:22:12,765 --> 00:22:15,434
Může být dítě ze zkumavky
a stále být kvakerem.

578
00:22:15,435 --> 00:22:17,369
Ani nevím, co sakra
mluvíme o tom.

579
00:22:17,370 --> 00:22:19,471
Vezmu si ho, ano?

580
00:22:19,472 --> 00:22:21,206
Tak si na to raději zvykej,
Trnitý.

581
00:22:21,207 --> 00:22:22,173
Nebudu, Thorny.

582
00:22:22,174 --> 00:22:23,308
Fuj.

583
00:22:23,309 --> 00:22:24,210
Tady jsem, zlato!

584
00:22:24,377 --> 00:22:26,912
Váš tuňák může
se chystá získat StarKist.

585
00:22:26,913 --> 00:22:29,348
Jo! Mám ráda celer navíc
v mém tuňákovi!

586
00:22:29,949 --> 00:22:31,651
Ach jo. Ó!

587
00:22:34,921 --> 00:22:36,154
Oh, lechtej mě
s tím pérem.

588
00:22:45,498 --> 00:22:47,799
<i>- ♪ Swing low ♪</i>
-Au! Ou! Oh--

589
00:22:47,800 --> 00:22:49,067
Trnitý!

590
00:22:49,068 --> 00:22:51,136
-Farva. Farva!
-Ach, Ramathorn.

591
00:22:51,137 --> 00:22:53,304
-Farva! Farva!
-Ramathorn.

592
00:22:53,305 --> 00:22:55,907
-Ramathorn, Ramathorn.
-Teď mi olízni Oreo!

593
00:22:55,908 --> 00:22:57,776
Oh, ano, Ramathorn.

594
00:22:57,777 --> 00:23:01,080
<i>♪ Sladký vůz ♪</i>

595
00:23:01,347 --> 00:23:05,251
<i>♪ Vychází
Abys mě odnesl domů ♪</i>

596
00:23:05,818 --> 00:23:08,587
<i>- ♪ Podíval jsem se na Jordánsko ♪</i>
- Trnitý.

597
00:23:08,588 --> 00:23:11,590
<i>- ♪ A co jsem viděl? ♪</i>
- Trnitý.

598
00:23:11,591 --> 00:23:13,959
- Thorny, jsem tady.
<i>- ♪ Přichází, aby mě nesl ♪</i>

599
00:23:13,960 --> 00:23:15,461
<i>- ♪ Domů ♪</i>
- Trnitý!

600
00:23:15,462 --> 00:23:17,763
Trnitý, trnitý, trnitý, trnitý!
Trnitý, trnitý, trnitý, trnitý!

601
00:23:19,932 --> 00:23:21,099
To je moje košile.

602
00:23:21,100 --> 00:23:23,669
Je to dobrá sexuální košile.
Oh, kámo.

603
00:23:23,670 --> 00:23:25,805
Ty dveře musíš šelakem.
Dal mi třísky.

604
00:23:26,205 --> 00:23:27,639
I když, právě jsem hodil

605
00:23:27,640 --> 00:23:29,174
novou vrstvu laku
na to pro tebe.

606
00:23:29,175 --> 00:23:30,242
Oh, ne, ne.

607
00:23:31,010 --> 00:23:32,011
Máš nějaké pivo?

608
00:23:33,446 --> 00:23:34,914
Buch, buch, buch...

609
00:23:36,182 --> 00:23:37,215
Thornyho lednice.

610
00:23:37,216 --> 00:23:39,251
- Ne.
- Je tady spousta Uncrustables.

611
00:23:40,052 --> 00:23:41,219
Tady to máš. Našel jsem to!

612
00:23:41,220 --> 00:23:42,054
Můj poslední!

613
00:23:42,221 --> 00:23:43,956
Nebojte se.
Nebudu to pít.

614
00:23:45,825 --> 00:23:48,093
Mám indiánskou popáleninu.

615
00:23:48,094 --> 00:23:49,595
Pojď!

616
00:23:49,596 --> 00:23:50,862
Páni. Uklidňující.

617
00:23:50,863 --> 00:23:53,164
Oh, tady jsou dveře.

618
00:23:53,165 --> 00:23:55,667
Ty někdy dostaneš
Indická popálenina? Vsadím se, že ano.

619
00:23:55,668 --> 00:23:56,903
Bože můj. Je zima.

620
00:23:58,805 --> 00:23:59,738
Ty jsi Rod Farva?

621
00:23:59,739 --> 00:24:00,672
Žádný.

622
00:24:00,673 --> 00:24:02,140
Dostal jsem zásilku od Postmates

623
00:24:02,141 --> 00:24:04,410
12 krátkých a širokých kondomů
pro Roda Farvu.

624
00:24:05,778 --> 00:24:07,445
Pojď. Jen 12?

625
00:24:07,446 --> 00:24:10,082
Eh Asi to bude muset stačit.
Tipni tomu vysokému klukovi, Thorny.

626
00:24:11,417 --> 00:24:12,852
Ó.

627
00:24:12,952 --> 00:24:15,721
Mimochodem, jsem super nadšený
zítra se setkat s rodiči.

628
00:24:15,722 --> 00:24:17,489
co?
Myslím, že mě budou milovat.

629
00:24:17,490 --> 00:24:18,990
Hej, zlato!
Mám krátké a široké!

630
00:24:18,991 --> 00:24:20,592
Ooh, jdeme
do Thornyho pokoje.

631
00:24:20,593 --> 00:24:22,994
Tu svatbu zastavím...

632
00:24:22,995 --> 00:24:24,997
a právě jsem přišel na to jak.

633
00:24:28,668 --> 00:24:29,568
Huh.

634
00:24:29,569 --> 00:24:31,202
co mi chybí?

635
00:24:31,203 --> 00:24:32,304
Nechápejte to.

636
00:24:34,040 --> 00:24:35,306
kolik vážíš?

637
00:24:35,307 --> 00:24:36,609
170.

638
00:24:37,176 --> 00:24:38,611
Huh. Dobře, dobře.

639
00:24:39,746 --> 00:24:40,880
Vidíš, přišel jsem na to
jaký je problém.

640
00:24:42,248 --> 00:24:43,281
Jsi příliš těžký.

641
00:24:43,282 --> 00:24:44,984
Nemůžu to udělat
s tebou v autě.

642
00:24:45,484 --> 00:24:46,418
Co dělat?

643
00:24:48,154 --> 00:24:51,389
Ne. Ne.
Neskáčeš přes potok.

644
00:24:51,390 --> 00:24:53,592
Markowski. Ty tomu nerozumíš.

645
00:24:53,593 --> 00:24:54,661
Bratři Buchananové

646
00:24:54,761 --> 00:24:57,095
skočil Duck Neck Creek,
tak teď musím.

647
00:24:57,096 --> 00:24:58,664
Ten potok se mi vysmívá.

648
00:24:58,665 --> 00:25:01,867
Nepoužíváte státní vozidlo
chytit svou bílou velrybu.

649
00:25:01,868 --> 00:25:02,702
Moje co?

650
00:25:03,035 --> 00:25:05,171
Bílá velryba.
Je to odkaz na <i>Moby Dicka</i>.

651
00:25:05,371 --> 00:25:07,205
To je Melville. Bílá velryba.

652
00:25:07,206 --> 00:25:09,541
Todd. Přestaň s nimi diskutovat.

653
00:25:09,542 --> 00:25:12,377
Musíš ošetřit Maca
jako zasraný domácí mazlíček.

654
00:25:12,378 --> 00:25:14,713
Když šustí na koberec,
praštíš ho do nosu

655
00:25:14,714 --> 00:25:16,381
dobré a těžké,
nebo to udělá znovu.

656
00:25:16,382 --> 00:25:19,117
Klídek, starče, nemusíš
dejte Markowskému nějaké tipy.

657
00:25:19,118 --> 00:25:19,952
Womack.

658
00:25:20,252 --> 00:25:23,254
Pokud se pokusíte vyskočit na hlídkové auto
přes Duck Neck Creek,

659
00:25:23,255 --> 00:25:24,924
Nakrmím tě
zasraným medvědům!

660
00:25:25,625 --> 00:25:26,458
Něco takového.

661
00:25:26,993 --> 00:25:29,527
Vidíš, je to trochu bezzubé
teď, když jsi v důchodu.

662
00:25:29,528 --> 00:25:31,864
Johne, oceňuji pomoc,
ale zvládnu ho.

663
00:25:32,131 --> 00:25:32,965
Tvůj pohřeb.

664
00:25:34,033 --> 00:25:36,802
Takže, um, máte nějaké kafe
tady v okolí?

665
00:25:36,803 --> 00:25:38,504
Oh, ano.
Mám dodávku na cestě.

666
00:25:38,838 --> 00:25:41,472
Vlastně mám <i>café au laits</i>
s dušeným ovesným mlékem,

667
00:25:41,473 --> 00:25:43,508
mátové tyčinky,
a biscotti.

668
00:25:43,509 --> 00:25:45,111
co to je? Italské Vánoce?

669
00:25:45,377 --> 00:25:47,112
Králík, každý ví
káva chutná lépe

670
00:25:47,113 --> 00:25:48,513
když si to objednáte
odjinud.

671
00:25:49,716 --> 00:25:51,349
Ó. Proč se neuděláš
užitečné a získat to?

672
00:25:52,919 --> 00:25:54,419
Dobře!

673
00:25:54,420 --> 00:25:56,487
Dobře, děkuji
za houpání, Johne,

674
00:25:56,488 --> 00:25:58,624
ale musíme jít sem.

675
00:25:58,625 --> 00:26:01,259
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
já půjdu. já půjdu.

676
00:26:01,260 --> 00:26:03,428
Oh, Todde. Řekni mi, uh,

677
00:26:03,429 --> 00:26:05,597
co se děje s případem
na Thornyho sestru?

678
00:26:05,598 --> 00:26:08,133
Oh, uh, žádné nové informace
na chlapa, který to udělal.

679
00:26:08,134 --> 00:26:09,801
Ten chlap? Oh, to tedy nešlo
byla žena?

680
00:26:09,802 --> 00:26:11,970
Osoba. Myslím-- myslel jsem osobu.
Víš, jak jsem to myslel.

681
00:26:11,971 --> 00:26:12,805
Ne, ne, ne. Chápeme to.

682
00:26:12,972 --> 00:26:14,072
Myslíte, že ženy
by nemělo být dovoleno řídit.

683
00:26:14,073 --> 00:26:15,540
- Nemohou páchat zločiny.
- Ne. To není--

684
00:26:15,541 --> 00:26:16,908
Přestaň.
To jsem neřekl.

685
00:26:16,909 --> 00:26:18,376
- Sexistický!
- Ne sexistický.

686
00:26:18,377 --> 00:26:19,211
-Sexismus.
- Ne. Ne.

687
00:26:19,378 --> 00:26:21,012
Markowski si myslí, že ženy
neměl by nosit kalhoty.

688
00:26:21,013 --> 00:26:22,881
- Dobře, to neděláme.
- Ženy mohou být zločinci.

689
00:26:22,882 --> 00:26:24,383
- Viděli jste někdy <i>Ocean's 8?</i>
- Dost!

690
00:26:25,918 --> 00:26:28,920
Farvo, můžeš to zkontrolovat
zase dopravní kamery?

691
00:26:28,921 --> 00:26:30,288
Už jsem je zkontroloval, starý kapitáne.

692
00:26:30,289 --> 00:26:32,257
Dobře, udělej to znovu!
To je rozkaz.

693
00:26:32,258 --> 00:26:33,159
A co?

694
00:26:35,795 --> 00:26:37,964
já vím. já vím.

695
00:26:38,530 --> 00:26:39,998
Potřebuji koníčka.

696
00:26:39,999 --> 00:26:41,366
Ne. Potřebuješ přítelkyni.

697
00:26:41,367 --> 00:26:43,068
Mám přítelkyni.

698
00:26:43,069 --> 00:26:44,870
- Brattleboro.
- Dobře. Mm.

699
00:26:44,871 --> 00:26:46,204
Kam jdeš, starý kapitáne?

700
00:26:46,205 --> 00:26:48,339
No, někdo to uklidit musí
ten zasranej sklep!

701
00:26:48,340 --> 00:26:50,076
Oh-- Děkuji.

702
00:26:50,910 --> 00:26:52,144
- Na zdraví.
- Na zdraví.

703
00:26:53,045 --> 00:26:55,413
Oh, bože, myslím, že to udělá
polož si tam postel.

704
00:26:55,414 --> 00:26:57,215
Dobře, Farvo,
slyšel jsi toho muže.

705
00:26:57,216 --> 00:26:58,383
Znovu zkontrolujte dopravní kamery.

706
00:26:58,384 --> 00:27:00,085
víš,
Udělal bych větší pokrok

707
00:27:00,086 --> 00:27:01,586
kdyby to nebyla tato svatba.

708
00:27:01,587 --> 00:27:03,755
Sarita je pryč
přednášející vysokoškolským studentům,

709
00:27:03,756 --> 00:27:04,956
a já mám na starosti všechno.

710
00:27:04,957 --> 00:27:07,325
Menu, květiny,
ochutnávka dortu.

711
00:27:07,326 --> 00:27:09,527
Oh, co si o tom myslíte
o červeném sametu? Hmm?

712
00:27:09,528 --> 00:27:10,862
Ten dort se mi docela líbí.

713
00:27:10,863 --> 00:27:12,497
Nutí mě to chtít
vetře mi to do stehen.

714
00:27:12,498 --> 00:27:14,866
Zajímavý výběr,
krabí dort. Hm?

715
00:27:14,867 --> 00:27:16,234
To by tě nenapadlo
jako dezert,

716
00:27:16,235 --> 00:27:17,502
ale můžeš to udělat sladké,
dát na to cukr.

717
00:27:17,503 --> 00:27:19,204
Bylo by to sladké, slané a rybí.

718
00:27:19,205 --> 00:27:20,305
Dobře.

719
00:27:20,306 --> 00:27:22,173
Pak je tu bunt dort. Bundt.

720
00:27:22,174 --> 00:27:23,809
Je v tom D.
Věděli jste to?

721
00:27:23,810 --> 00:27:26,212
Člověk by si myslel, že bylo ticho,
ale není. Bun-ta-duh-t.

722
00:27:26,879 --> 00:27:29,348
Farva. dělal jsem
hodně přemýšlení.

723
00:27:29,916 --> 00:27:33,019
A rozhodl jsem se
být tvůj nejlepší muž.

724
00:27:33,219 --> 00:27:34,119
Opravdu?

725
00:27:34,120 --> 00:27:35,486
A co péro v pasti na myši?

726
00:27:35,487 --> 00:27:38,289
Past na myši je pro myši.
Ne pro ptáky.

727
00:27:38,290 --> 00:27:39,590
Navíc je to svatba mé sestry.

728
00:27:39,591 --> 00:27:41,592
Takže, sakra,
je to správná věc.

729
00:27:41,593 --> 00:27:43,661
Věděl jsem, že přijdeš.

730
00:27:43,662 --> 00:27:45,931
Zvláštní chlap.
Dej mi tohle. Pojď.

731
00:27:45,932 --> 00:27:48,099
Bože můj.
Jsi měkký, ale pevný.

732
00:27:48,100 --> 00:27:50,102
Jsi jako párek v rohlíku
plněné slanou vodou taffy.

733
00:27:50,469 --> 00:27:52,203
Víš co?
Jdu to říct Saritě.

734
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
- Oh!
- Nerde!

735
00:27:55,875 --> 00:27:57,342
Sakra!

736
00:27:57,343 --> 00:27:59,444
Oh, takže teď chceš být
jeho nejlepší muž?

737
00:27:59,445 --> 00:28:01,280
Co? kouřil jsi?
nějaký ten kanadský krystal?

738
00:28:01,680 --> 00:28:03,514
Vážně. Jaký je tvůj úhel pohledu?

739
00:28:03,515 --> 00:28:05,583
Řekni mi shim-sham,
oh Brown One.

740
00:28:05,584 --> 00:28:07,585
minulou noc,
po Farvě a Saritě

741
00:28:07,586 --> 00:28:10,555
měl sex u mých dveří,
a vzal mi poslední pivo

742
00:28:10,556 --> 00:28:12,590
uklidnit
jeho indiánsky vypálená skvrna...

743
00:28:12,591 --> 00:28:13,825
Už jsem se ztratil.

744
00:28:13,826 --> 00:28:15,461
...Měl jsem zjevení.

745
00:28:15,995 --> 00:28:18,096
Můj otec je konzervativní člověk.

746
00:28:18,097 --> 00:28:20,331
Kdyby viděl Farvu
v celé své slávě,

747
00:28:20,332 --> 00:28:22,701
odvolal by tuhle svatbu
lickty-split.

748
00:28:23,669 --> 00:28:26,004
Takže použiji svou sílu
jako nejlepší muž

749
00:28:26,005 --> 00:28:29,008
dát mu
plný zážitek z Farvy.

750
00:28:30,176 --> 00:28:34,246
Volám svůj plán:
Operace Indian Burn.

751
00:28:34,847 --> 00:28:38,249
Ooh...

752
00:28:40,887 --> 00:28:43,321
Arcote, děkuji za uspořádání
toto krásné setkání.

753
00:28:43,322 --> 00:28:44,190
Samozřejmě.

754
00:28:44,456 --> 00:28:46,457
A za to, že byl Rodneyho nejlepší muž.

755
00:28:46,458 --> 00:28:48,093
Víš jak moc
to pro něj znamená.

756
00:28:48,094 --> 00:28:51,162
I když si tím nejsem jistý
je jeho druh místa, víš?

757
00:28:51,163 --> 00:28:52,864
Děláš si srandu?
Myslím, že je to místo

758
00:28:52,865 --> 00:28:55,835
to Farvu opravdu nechá
být Farva.

759
00:28:56,735 --> 00:28:57,804
Dobré odpoledne.

760
00:28:58,470 --> 00:29:00,038
Promiň, že jdu pozdě.

761
00:29:00,039 --> 00:29:02,874
Bože můj.
Zlato, uklízíš skvěle!

762
00:29:02,875 --> 00:29:05,010
No, Thorny řekl
byl to velký čaj.

763
00:29:05,011 --> 00:29:07,745
I když, nevěděl jsem
kdybych se měl nejdřív dostat vysoko.

764
00:29:07,746 --> 00:29:09,614
Dělám si srandu.

765
00:29:09,615 --> 00:29:12,750
Nejsem narkoman
jako tento tweaker.

766
00:29:12,751 --> 00:29:14,452
Ram Rod!

767
00:29:14,453 --> 00:29:15,621
Mami, tati.

768
00:29:16,823 --> 00:29:18,289
- Tohle je Farva.
-Ó.

769
00:29:18,290 --> 00:29:19,959
Prosím, říkejte mi Rodney.

770
00:29:20,526 --> 00:29:21,360
Oh, můj.

771
00:29:22,628 --> 00:29:24,362
Mohla bys být Saritina dcera.

772
00:29:24,363 --> 00:29:26,565
- Oh, přestaň.
-Aha.

773
00:29:26,933 --> 00:29:29,367
A doktor Mukundan,
je to potěšení.

774
00:29:29,368 --> 00:29:30,701
Slyšel jsem vyprávět
vaší brilantnosti.

775
00:29:30,702 --> 00:29:31,702
Slyšel co?

776
00:29:31,703 --> 00:29:32,871
"Řekni," Arcot.

777
00:29:32,872 --> 00:29:34,205
Říkají to v mém oblíbeném pořadu,

778
00:29:34,206 --> 00:29:35,340
<i>Game o' Thrones.</i>

779
00:29:35,341 --> 00:29:36,975
<i>Hra o trůny!</i>
Milujeme to představení.

780
00:29:36,976 --> 00:29:38,409
Sledujeme to na HBO.

781
00:29:38,410 --> 00:29:41,212
"Na HBO."

782
00:29:43,883 --> 00:29:45,116
Přinesl jsem dárek.

783
00:29:45,117 --> 00:29:46,717
- Proboha.
-Co? Oj.

784
00:29:46,718 --> 00:29:48,454
- Jak sladké.
- Zabalil jsem to sám.

785
00:29:48,888 --> 00:29:50,823
Kdysi jsem pracoval v Macy's.

786
00:29:51,623 --> 00:29:52,723
<i>Gándhí.</i>

787
00:29:52,724 --> 00:29:53,758
Je to můj oblíbený film.

788
00:29:53,759 --> 00:29:55,793
Oh, prosím. Viděli jste <i>Gándhího?</i>

789
00:29:55,794 --> 00:29:58,196
mám. Sledoval jsem to nedávno.
Na mých hodinkách.

790
00:29:58,197 --> 00:30:00,631
Víš, táta si myslí, že vypadá
jako Sir Ben Kingsley.

791
00:30:00,632 --> 00:30:01,833
No, já o tom nevím.

792
00:30:01,834 --> 00:30:05,003
Přeje si. Ben Kingsley.
Vkládá "horké" do Mahátmy.

793
00:30:05,004 --> 00:30:06,204
Slyšel jsem, že dělají pokračování.

794
00:30:06,205 --> 00:30:08,139
Jak? Nakonec zemře!

795
00:30:08,140 --> 00:30:09,240
Upozornění na spoiler.

796
00:30:09,241 --> 00:30:12,510
Oni tomu říkají
<i>Gandhi 2: Electric Vindaloo.</i>

797
00:30:13,880 --> 00:30:15,213
Je veselý.

798
00:30:15,214 --> 00:30:18,116
Když už mluvíme o Gándhím,
Umírám hlady.

799
00:30:18,117 --> 00:30:20,886
Promiň, Rode, neslouží
tady McRib.

800
00:30:20,887 --> 00:30:22,721
Oh, dobrý.
Uh, servírka.

801
00:30:24,156 --> 00:30:25,490
Ahoj.

802
00:30:25,491 --> 00:30:28,259
Budeme mít, uh, tác
okurkové sendviče

803
00:30:28,260 --> 00:30:31,529
s bylinkovou pomazánkou labneh,
a co takhle věž koláčků

804
00:30:31,530 --> 00:30:33,631
s citronovým tvarohem a marmeládou.

805
00:30:33,632 --> 00:30:34,966
A váš výběr čaje?

806
00:30:34,967 --> 00:30:36,134
Darjeeling, samozřejmě.

807
00:30:36,135 --> 00:30:37,302
Skvělá volba, pane.

808
00:30:37,303 --> 00:30:38,703
Bože můj. Rodney,

809
00:30:38,704 --> 00:30:40,972
Netušil jsem, že to víš
tolik o vysokém čaji.

810
00:30:40,973 --> 00:30:43,008
No, nikomu to neříkej,
mohou si myslet, že mám nízké T.

811
00:30:43,009 --> 00:30:44,775
Všichni víme, že máš tak široké D.

812
00:30:44,776 --> 00:30:45,944
Oh, ne, neudělal.

813
00:30:45,945 --> 00:30:47,012
Ano, ano.

814
00:30:47,013 --> 00:30:48,713
Co je to "široké D"?

815
00:30:48,714 --> 00:30:49,780
Ne-- Nic. Nevadí.

816
00:30:49,781 --> 00:30:51,082
Víte, co je šířka D, že?

817
00:30:51,083 --> 00:30:52,283
- Ne.
- Oh.

818
00:30:52,284 --> 00:30:54,419
Podívejte se na to.
Dobrá obsluha, co?

819
00:30:54,420 --> 00:30:56,321
Ó. Chceš nalít?

820
00:30:56,322 --> 00:30:57,956
Ve skutečnosti ano.

821
00:30:57,957 --> 00:30:59,390
-Ó.
- Mehta,

822
00:30:59,391 --> 00:31:01,927
můžu tě napít?

823
00:31:01,928 --> 00:31:03,828
Je to takový gentleman.

824
00:31:03,829 --> 00:31:05,530
Říkejte mi pane T.

825
00:31:05,531 --> 00:31:06,831
Protože lituji
ten blázen

826
00:31:06,832 --> 00:31:08,133
kdo nemá rád čaj.

827
00:31:08,134 --> 00:31:10,835
To pan T nalévá čaj!

828
00:31:12,238 --> 00:31:14,072
Zajímalo by mě, jestli mají
nějaký bílý čaj zde.

829
00:31:14,073 --> 00:31:16,241
Oh počkat, to jsem já! Whitey!

830
00:31:17,543 --> 00:31:19,211
Máme rádi rasový humor.

831
00:31:19,545 --> 00:31:21,579
kdo ne?

832
00:31:21,580 --> 00:31:23,381
Dnem nahoru! Zdravím všechny.

833
00:31:23,382 --> 00:31:24,583
Na zdraví.

834
00:31:24,850 --> 00:31:26,885
Hej, malíčku. Pinky kostnice.
Je to nóbl. Pinky kostnice.

835
00:31:27,153 --> 00:31:28,119
Pinky kostnice. Udělej malíček.

836
00:31:28,120 --> 00:31:29,120
Přestaň mě kopat.

837
00:31:29,121 --> 00:31:30,655
- Cuj můj malíček.
- Přestaň!

838
00:31:30,656 --> 00:31:31,789
Přestaň mě kopat!

839
00:31:31,790 --> 00:31:33,058
Pinky kostnice.

840
00:31:33,059 --> 00:31:34,592
<i>Ramathorn.</i>

841
00:31:34,593 --> 00:31:36,861
<i>Máme další
poničené nákladní auto Moose Clock.</i>

842
00:31:36,862 --> 00:31:39,530
Páni, to je několik
dodávky sirupu sabotovaly.

843
00:31:39,531 --> 00:31:41,532
Zkuste to říct
desetkrát rychle, že?

844
00:31:41,533 --> 00:31:49,040
Několik zásob sirupu
sabotoval.

845
00:31:49,041 --> 00:31:49,875
Několik zásob sirupu...

846
00:31:50,109 --> 00:31:51,342
...sabotován. Několik sirupů
dodávky sabotovaly.

847
00:31:51,343 --> 00:31:54,179
Několik zásob sirupu
sabotoval.

848
00:31:56,282 --> 00:31:57,416
Děkuji, čajovna.

849
00:31:58,250 --> 00:31:59,284
- Děkuji, čajovno.
-Pěkně.

850
00:31:59,285 --> 00:32:01,286
Vzadu, děkuji.

851
00:32:01,287 --> 00:32:02,221
Musím jít.

852
00:32:02,321 --> 00:32:03,654
Ramathorn,
jsi s rodiči?

853
00:32:03,655 --> 00:32:04,589
Jo, jsou přímo tady.

854
00:32:04,590 --> 00:32:06,457
<i>Uh, Dr. a Dr. Ramathorn.</i>

855
00:32:06,458 --> 00:32:09,027
Mohu-- mohu vám jen říct jak
těším se na svatbu?

856
00:32:09,028 --> 00:32:11,262
Jo, jsem velký fanoušek
vaší kultury.

857
00:32:11,263 --> 00:32:12,430
<i>- Jen zaměření na komunitu...</i>
- Fuj.

858
00:32:12,431 --> 00:32:14,265
- Malý hnědý nos. Bez urážky.
<i>- ...a studoval jsem...</i>

859
00:32:14,266 --> 00:32:15,201
<i>- ...trochu hinduismu.</i>
-Hm, já-- já jsem...

860
00:32:15,334 --> 00:32:16,801
...přijdu. jdu.

861
00:32:18,070 --> 00:32:20,238
Jo, pošli mi adresu
a budu na cestě.

862
00:32:21,640 --> 00:32:23,975
Býk v porcelánu.

863
00:32:23,976 --> 00:32:26,844
Je nemotorný!

864
00:32:26,845 --> 00:32:28,079
Ó!

865
00:32:28,080 --> 00:32:29,714
Dobrá, tati.
Můžu ti říkat tati?

866
00:32:29,715 --> 00:32:31,383
Samozřejmě můžete!

867
00:32:32,084 --> 00:32:34,420
Dobře, Farvo. Hra na!

868
00:32:38,390 --> 00:32:40,891
Jo, měl dárek.
Vlasy měl rozpuštěné.

869
00:32:40,892 --> 00:32:42,127
Byl v věšteckém obleku.

870
00:32:42,128 --> 00:32:43,528
Věštecký oblek.

871
00:32:43,529 --> 00:32:44,962
Byl o krok napřed.

872
00:32:44,963 --> 00:32:46,198
Sakra velký sirup!

873
00:32:46,598 --> 00:32:47,433
já vím!

874
00:32:47,699 --> 00:32:49,734
Řidič vyšel z odpočívadla,
a kamion byl pryč.

875
00:32:49,735 --> 00:32:51,402
Objevil se zde později,
všichni vystřelili nahoru.

876
00:32:59,711 --> 00:33:02,214
Pěkné, Rookie, jsem ohromen.

877
00:33:02,748 --> 00:33:04,449
Možná tě bude muset ukrást
pro naši stanici.

878
00:33:04,450 --> 00:33:07,118
Ahoj, díky. Jo,
je to výzva k převrácení kužele.

879
00:33:07,119 --> 00:33:08,653
Jen jeden
z mnoha užitečných dovedností

880
00:33:08,654 --> 00:33:10,655
moje generace má co nabídnout.

881
00:33:10,656 --> 00:33:12,223
Hej, tvůj nováček je vtipný.

882
00:33:12,224 --> 00:33:14,225
Polibek.

883
00:33:14,226 --> 00:33:16,027
Muž. Ursula vypadá opravdu dobře.

884
00:33:16,028 --> 00:33:18,263
Myslím, že to zvládá
tento rozchod velmi dobře.

885
00:33:18,264 --> 00:33:19,530
Jo a jsem za ni rád.

886
00:33:19,531 --> 00:33:20,798
Do prdele Moose hodiny!

887
00:33:20,799 --> 00:33:22,734
Děkuju.
Celé město je podezřelé.

888
00:33:22,834 --> 00:33:23,669
Mám teorii.

889
00:33:24,002 --> 00:33:25,736
Pamatujete si
když se tráva stala legální,

890
00:33:25,737 --> 00:33:27,205
a všechny společnosti Big Weed
nastěhoval se?

891
00:33:27,206 --> 00:33:28,873
-Jo.
- Koho jsme zabili

892
00:33:28,874 --> 00:33:30,908
za vandalismus
všechny ty lékárny?

893
00:33:30,909 --> 00:33:32,543
Graffiti. Rozbitá okna.

894
00:33:32,544 --> 00:33:34,112
Kulky.

895
00:33:34,113 --> 00:33:36,315
bratři Buchananové. Velká tráva
vyřadit je z provozu.

896
00:33:36,715 --> 00:33:38,416
Připadá mi to jako stejná energie.

897
00:33:42,154 --> 00:33:43,454
-V pořádku.
-V pořádku.

898
00:33:43,455 --> 00:33:45,157
- Jo, vypadá to dobře. Dobře.
- Dobře, v pohodě. V pořádku.

899
00:33:45,424 --> 00:33:47,959
Dala-- dala právě Coy
její telefonní číslo?

900
00:33:48,494 --> 00:33:50,528
No, je svobodná.

901
00:33:50,529 --> 00:33:51,996
Posílám ti ty šmrncovní fotky
o něco později.

902
00:33:51,997 --> 00:33:53,030
Nemůžu se dočkat.

903
00:33:53,031 --> 00:33:54,132
"Smast fotky"?

904
00:33:54,133 --> 00:33:55,933
To mi přijde sexuální.

905
00:33:55,934 --> 00:33:57,202
To ano.

906
00:33:57,203 --> 00:33:58,736
dobře,
podle Urban Dictionary,

907
00:33:58,737 --> 00:34:00,205
klouzat smash obrázky znamená

908
00:34:00,206 --> 00:34:04,375
"posílat explicitní fotografie
na vzájemnou masturbaci...

909
00:34:04,376 --> 00:34:06,444
nebo smeč-turbace."

910
00:34:06,445 --> 00:34:09,014
Jo. Veselé, Macu.

911
00:34:11,450 --> 00:34:13,485
To je crowd-source.
Kdokoliv může napsat cokoliv.

912
00:34:14,086 --> 00:34:14,953
Potřebujete si sednout?

913
00:34:15,187 --> 00:34:17,388
Žádný! jsem v pohodě!
Tohle jsem chtěl. Dobře?

914
00:34:17,389 --> 00:34:18,923
Přestaňme se šukat

915
00:34:18,924 --> 00:34:19,925
a vyřešit zločin.

916
00:34:20,492 --> 00:34:22,193
Proč je to pořád dokola
s vámi lidi?

917
00:34:22,194 --> 00:34:24,062
Pojďme jen...
Pojďme si promluvit s Buchanany.

918
00:34:24,430 --> 00:34:25,596
Nic nelze brát vážně.

919
00:34:28,100 --> 00:34:30,801
Tak proč by Buchanané
starat se o sirup?

920
00:34:30,802 --> 00:34:32,637
Nejsou to teď plánovači akcí?

921
00:34:32,638 --> 00:34:34,139
No, mám tušení, Rooku.

922
00:34:34,140 --> 00:34:36,874
A dobrý policajt
vždy následuje jeho předtuchy.

923
00:34:36,875 --> 00:34:38,243
Hej, tak o co ti jde,
stejně, Coy?

924
00:34:38,244 --> 00:34:39,710
Máš přítelkyni?
Uh-- Přítel?

925
00:34:39,711 --> 00:34:41,847
Víš, cokoli,
je mi to jedno. Jsem jen zvědavý.

926
00:34:42,214 --> 00:34:45,383
Ne, žádná přítelkyně.
Ale starám se o pár ohňů.

927
00:34:45,384 --> 00:34:47,218
- Ano.
- Ne nikdo, koho známe,

928
00:34:47,219 --> 00:34:49,120
však, že? Chci říct.
Mám jen jedno pravidlo,

929
00:34:49,121 --> 00:34:50,421
a to je
neserte se, kde jíte.

930
00:34:50,422 --> 00:34:51,756
A to je jasné, ano.

931
00:34:51,757 --> 00:34:54,058
Takže, uh, nikdy jsi neměl
taco na záchodě?

932
00:34:55,861 --> 00:34:56,928
Ne.

933
00:34:58,630 --> 00:35:00,432
Myslím, že ještě nikdy
měl taco na toaletě.

934
00:35:03,502 --> 00:35:05,370
Určitě měl cupcake
ale na komodě.

935
00:35:05,371 --> 00:35:06,571
Hm!

936
00:35:06,572 --> 00:35:08,406
Měl jsi někdy košíček
na komodu, Coyi?

937
00:35:08,407 --> 00:35:09,941
Nevím, co to je.

938
00:35:10,309 --> 00:35:12,278
Co? já ti to ukážu
někdy. Bude se ti to líbit.

939
00:35:16,282 --> 00:35:18,416
Páni, jaké krásné místo
na svatbu Farvy.

940
00:35:18,417 --> 00:35:20,084
Jo.
Perfektní místo pro mě

941
00:35:20,085 --> 00:35:21,753
zatemněný opilý.

942
00:35:22,120 --> 00:35:23,254
Dobře.

943
00:35:23,255 --> 00:35:27,158
nyní
Myslím, že toto EV má samoparkování.

944
00:35:27,159 --> 00:35:28,359
Jo, chceš mě
ukázat vám, jak to funguje?

945
00:35:28,360 --> 00:35:29,695
Hej, ustup. Má to.

946
00:35:29,961 --> 00:35:32,497
Dobře. Oh, ano. Tady to je.

947
00:35:32,498 --> 00:35:34,265
Jo-- Oh!

948
00:35:38,537 --> 00:35:40,472
Senzor kurva necinkal.
Mělo by to hučet.

949
00:35:40,872 --> 00:35:42,007
Myslím, že na to nebyl čas.

950
00:35:42,408 --> 00:35:45,410
To bys mohl zaparkovat
kdekoli, strážníku.

951
00:35:45,411 --> 00:35:46,777
Asi to není tak známé

952
00:35:46,778 --> 00:35:48,546
jako váš mobilní skútr,
teď je to, Macu?

953
00:35:50,716 --> 00:35:52,082
Senzor necinkal.

954
00:35:52,083 --> 00:35:53,784
Pravděpodobně neměl
dost času.

955
00:35:53,785 --> 00:35:55,253
Jo, chlapci
jsou trochu brzy

956
00:35:55,254 --> 00:35:57,255
pro svatbu Farvy.
Jak vám můžeme pomoci?

957
00:35:57,256 --> 00:35:58,723
Zdá se
někdo vandalizoval

958
00:35:58,724 --> 00:36:00,626
tyto náklaďáky na sirup Moose Clock.

959
00:36:00,992 --> 00:36:02,360
Zajímalo by mě, jestli jsi to věděl
něco o tom?

960
00:36:02,361 --> 00:36:04,295
Proč bychom něco věděli
o tom?

961
00:36:04,296 --> 00:36:06,764
No, ty jsi vandalizoval
ty výdejny trávy

962
00:36:06,765 --> 00:36:07,699
zpátky v den.

963
00:36:08,200 --> 00:36:11,236
Tak jsme si mysleli,
"Velká tráva, velký sirup."

964
00:36:11,237 --> 00:36:12,870
To je velký skok

965
00:36:12,871 --> 00:36:14,171
je to, co to je.

966
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
Ne, měli jsme k tomu důvod.

967
00:36:15,341 --> 00:36:16,907
Ti Big Weed ptáky
vyřadit nás z provozu.

968
00:36:16,908 --> 00:36:18,377
Steve! Pekař!

969
00:36:18,877 --> 00:36:20,578
Kde jsou moje
Košíky se sýrem z Vermontu?

970
00:36:20,579 --> 00:36:23,047
Hovno. Sestřenice Bettie
znovu nás žvýká.

971
00:36:23,048 --> 00:36:24,349
Musíte přestat

972
00:36:24,350 --> 00:36:25,783
brát koše
a jíst sýr.

973
00:36:25,784 --> 00:36:26,618
Sýr je drahý.

974
00:36:26,818 --> 00:36:28,219
Vím, že to chybí.
Přestaň to žvanit!

975
00:36:28,220 --> 00:36:30,822
- Steve to udělal.
- Uh, měl jsem jako kostku nebo dvě.

976
00:36:31,390 --> 00:36:33,090
Důstojníci.
S čím vám mohu pomoci?

977
00:36:33,091 --> 00:36:34,425
Hej, Bettie!

978
00:36:34,426 --> 00:36:36,160
Jen jsme se ptali
náklaďák s javorovým sirupem

979
00:36:36,161 --> 00:36:37,495
která byla včera v noci poničena.

980
00:36:37,496 --> 00:36:38,863
Spíš kukuřičný sirup.

981
00:36:38,864 --> 00:36:40,865
Říkal jsem to samé.

982
00:36:40,866 --> 00:36:42,901
Proč? Jsme vyslýcháni?

983
00:36:43,302 --> 00:36:44,702
Dáš mi pouta?

984
00:36:44,703 --> 00:36:46,036
a hoď mě
v zadní části auta?

985
00:36:47,205 --> 00:36:48,539
Jasně, jestli chceš.

986
00:36:48,540 --> 00:36:50,475
Ne. Nevíme nic
o náklaďáku.

987
00:36:50,476 --> 00:36:52,910
Byli jsme tu minulou noc
příprava na tuto akci.

988
00:36:52,911 --> 00:36:55,179
Dobře, v pohodě. Zní mi to dobře.
<i>Bettie,</i>

989
00:36:55,180 --> 00:36:56,414
<i>opravdu potřebujeme
ty sýrové košíčky.</i>

990
00:36:56,415 --> 00:36:57,516
- Jerry, Jerry.
<i>- Jsou středobodem...</i>

991
00:36:57,616 --> 00:36:59,216
- Slyším tě. Slyším tě.
<i>- ...ze stolu.</i>

992
00:36:59,217 --> 00:37:00,651
- Koše jsou na cestě.
- Co to kurva?

993
00:37:00,652 --> 00:37:02,521
- je s tebou špatně?
- Přestaň. To je blahosklonné.

994
00:37:03,255 --> 00:37:05,390
Chlapci, proč nepošlete
tyto sladké super vojáky

995
00:37:05,391 --> 00:37:07,325
na silnici
s vlastním dárkovým košem?

996
00:37:07,326 --> 00:37:08,626
- Oh!
- Díky!

997
00:37:08,627 --> 00:37:10,462
- Cokoli.
- Chyť tě později, Bettie.

998
00:37:13,532 --> 00:37:14,600
Hej.

999
00:37:15,534 --> 00:37:18,837
Ten měkký sýr bude dobrý
pro vaše zubní protézy, starče.

1000
00:37:19,204 --> 00:37:21,706
Oh... Oh, ano? Jo.

1001
00:37:21,707 --> 00:37:23,342
Oh, sakra. Mm--

1002
00:37:23,709 --> 00:37:25,676
Víš, když položíš
auto v automatickém řízení,

1003
00:37:25,677 --> 00:37:27,044
můžete získat dvě rukavice
na tom crackeru.

1004
00:37:27,045 --> 00:37:28,012
Uh, můžu ti ukázat jak!

1005
00:37:28,013 --> 00:37:29,047
Mám to!

1006
00:37:29,915 --> 00:37:33,284
Takže, uh, Mac. Co děláš
teď z vaší Buchananovy teorie?

1007
00:37:33,285 --> 00:37:34,386
Komu to jde?

1008
00:37:34,486 --> 00:37:36,253
Vidíš, jak do mě
Bettie byla?

1009
00:37:36,254 --> 00:37:37,988
Viděl jsem, jak tvůj hlas stoupá
tři oktávy

1010
00:37:37,989 --> 00:37:39,290
pokaždé, když s ní mluvíš.

1011
00:37:39,291 --> 00:37:42,159
Co? Můj hlas ne
jít o tři oktávy nahoru.

1012
00:37:42,160 --> 00:37:44,161
A když jsi opustil
hned tvoje malá teorie.

1013
00:37:44,162 --> 00:37:46,096
Není pravda. Všichni měli alibi.

1014
00:37:46,097 --> 00:37:49,100
Takže, <i>ipso facto,</i> si nemyslím
už jsou to oni.

1015
00:37:49,635 --> 00:37:51,837
No, myslím, že ne
pomocí <i>"ipso facto"</i> správně.

1016
00:37:52,170 --> 00:37:54,839
Možná, ale <i>ipso facto,</i>
to nejsou oni.

1017
00:37:54,840 --> 00:37:56,874
Používáte to správně.
Je to latina.

1018
00:37:56,875 --> 00:37:58,876
Děkuji, nováčku,
zasloužil sis pochoutku.

1019
00:37:58,877 --> 00:38:00,378
Ooh. Děkuji mnohokrát.

1020
00:38:00,379 --> 00:38:02,880
A bez ohledu na to,
Bettie mě naprosto miluje.

1021
00:38:02,881 --> 00:38:05,082
Prosím. Jsi dvakrát starší než ona.

1022
00:38:05,083 --> 00:38:06,351
Eh, víš,
podle mých zkušeností,

1023
00:38:06,352 --> 00:38:08,453
když jde o sex,
věk je jen číslo.

1024
00:38:08,454 --> 00:38:09,821
Nikdo se tě neptal, Coy.

1025
00:38:09,921 --> 00:38:13,558
Staří lidé a mladí lidé
neměl by šukat. Máš to?

1026
00:38:13,559 --> 00:38:14,959
A rozšíříš mě
něco z toho

1027
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
<i>Délice de Bourgogne?</i> Oh!

1028
00:38:24,903 --> 00:38:27,806
Ooh, ooh-ee! Horké sakra!
Podívejte se na <i>Hind, P.I.</i>

1029
00:38:28,306 --> 00:38:30,575
Jsem detektiv Ravi Patel.

1030
00:38:30,576 --> 00:38:32,943
Nejím maso.
Nenosím zbraň.

1031
00:38:32,944 --> 00:38:36,046
Ale miluji kopání do zadku!

1032
00:38:36,047 --> 00:38:38,115
<i>Hindu, P.I.!</i> Přichází letos na podzim!

1033
00:38:38,116 --> 00:38:39,584
Možná na Tubi.

1034
00:38:39,585 --> 00:38:42,052
Promiň, že jdeme pozdě, Thorne.
Místo se nepodařilo najít.

1035
00:38:42,053 --> 00:38:43,654
Je to jediné
obchod s oblečením v Malé Indii.

1036
00:38:43,655 --> 00:38:44,523
Ó.

1037
00:38:44,623 --> 00:38:46,457
- Šli jsme do Turban Outfitters.
- Ach.

1038
00:38:46,458 --> 00:38:48,325
Hej. Kde je Farva?

1039
00:38:48,326 --> 00:38:50,695
Zmeškal jsem
přehlídka kulturní necitlivosti?

1040
00:38:50,696 --> 00:38:52,831
- Ne, ne. Už to začíná.
- Mm.

1041
00:38:54,132 --> 00:38:56,901
Hej, hej, hej!
Miluju tyhle šaty!

1042
00:38:58,136 --> 00:38:59,804
Vypadám jako jeden z Beatles.

1043
00:38:59,805 --> 00:39:01,572
Beatles, říká.

1044
00:39:01,573 --> 00:39:04,041
Já jsem Dingo Starr!

1045
00:39:04,042 --> 00:39:05,676
- Jak úžasné.
- Ahoj! Jak tomu říkáte?

1046
00:39:05,677 --> 00:39:07,044
- znovu vstát?
- Sherwani.

1047
00:39:07,045 --> 00:39:09,113
No, já "sherwanna"
nos to dál!

1048
00:39:09,114 --> 00:39:10,449
- Ha!
- Ha.

1049
00:39:11,016 --> 00:39:12,550
Je to docela dobrý vtip.

1050
00:39:12,551 --> 00:39:14,985
Oh, zlato, nedokážu si to představit
můj život bez tebe.

1051
00:39:14,986 --> 00:39:16,054
Oj.

1052
00:39:16,755 --> 00:39:18,889
Ach... Ooh! Získejte hrst!

1053
00:39:18,890 --> 00:39:20,491
To jsou moje hýždě!

1054
00:39:20,492 --> 00:39:21,759
Tak krásné.

1055
00:39:21,760 --> 00:39:23,428
Dobře, tady je náš
pohledný ženich.

1056
00:39:23,429 --> 00:39:25,796
Vypadá to velmi dobře. Fuj!
Díky bohu za tento obchod.

1057
00:39:25,797 --> 00:39:27,698
Víš, tohle je naše první
Indická svatba na farmě,

1058
00:39:27,699 --> 00:39:30,234
takže jsme museli zdroj
vše z Kanady.

1059
00:39:30,235 --> 00:39:31,269
Jídlo, dekorace, všechno.

1060
00:39:31,637 --> 00:39:33,971
Dokonce nás dostávají
slon z Montrealu.

1061
00:39:33,972 --> 00:39:35,406
Bettie byla úžasná.

1062
00:39:35,407 --> 00:39:36,241
Ahoj, Bettie!

1063
00:39:37,342 --> 00:39:38,176
Ahoj, Macu.

1064
00:39:38,544 --> 00:39:39,744
Dobře, Sarito, Mehta,

1065
00:39:39,745 --> 00:39:41,513
Chci ti ukázat nějaké šperky.
Pojď.

1066
00:39:41,847 --> 00:39:42,681
Bavte se!

1067
00:39:43,081 --> 00:39:43,915
Uvidíme se později, Bettie.

1068
00:39:46,952 --> 00:39:48,619
Víš, že je to jako,
o čtyři oktávy výš.

1069
00:39:48,620 --> 00:39:49,555
Nesmysl.

1070
00:39:49,821 --> 00:39:52,657
Díky bohu. Musím ven
této tandoori svěrací kazajky.

1071
00:39:52,658 --> 00:39:54,258
Co? Právě jsi říkal
jak moc se ti to líbilo.

1072
00:39:54,259 --> 00:39:55,093
Ano, správně.

1073
00:39:55,326 --> 00:39:57,462
Hej, Thorny, jak se dostanu
nějaká pomoc v tomto smetišti?

1074
00:39:57,463 --> 00:39:59,497
co mám dělat,
třít lampu?

1075
00:39:59,498 --> 00:40:00,631
Jsi idiot!

1076
00:40:00,632 --> 00:40:02,533
Hej, pozor na ten tón, Geronimo.
Vytáhnu vaše plus jedna.

1077
00:40:02,534 --> 00:40:03,801
Nechci plus jedna.

1078
00:40:03,802 --> 00:40:05,369
Fajn, žádné plusy pro nikoho.

1079
00:40:05,370 --> 00:40:06,871
Chtěl jsem přinést rande.

1080
00:40:06,872 --> 00:40:09,074
Ne, nechci, abys to přinesl
nějaká jugoslávská šlapka.

1081
00:40:09,475 --> 00:40:10,641
Můžu dostat mínus jedna?

1082
00:40:10,642 --> 00:40:11,942
Nevím. Pro koho to je?

1083
00:40:11,943 --> 00:40:12,811
Pro mě.

1084
00:40:13,845 --> 00:40:16,280
Takže nemusím jít.
Nenuťte mě vysvětlovat tento vtip.

1085
00:40:16,281 --> 00:40:18,716
Proč si neušetříš vtipy
na rozlučku se svobodou, Jim-Jime?

1086
00:40:19,985 --> 00:40:21,318
Farvo, je tu ještě jeden

1087
00:40:21,319 --> 00:40:22,820
rodinná tradice
musíš udělat.

1088
00:40:22,821 --> 00:40:24,922
Ó. Právě na.
Pojďme na to, Nejlepší muži.

1089
00:40:26,958 --> 00:40:30,461
Ne, ne. Tuto tradici jsme ukončili
po katastrofě v Madrasu.

1090
00:40:30,462 --> 00:40:32,863
Jo, Thorny, tohle jsme neudělali
na vaší svatbě.

1091
00:40:32,864 --> 00:40:34,665
A podívejte se jak
moje manželství dopadlo.

1092
00:40:34,666 --> 00:40:36,100
Možná to bylo houpání.

1093
00:40:36,101 --> 00:40:36,968
Ano, MacIntyre,

1094
00:40:37,202 --> 00:40:39,704
mohlo to být houpání,
ale to je špatný nápad.

1095
00:40:39,705 --> 00:40:42,473
Dobře, Farvo.
Čas vybrat si hada.

1096
00:40:42,474 --> 00:40:44,676
Hadi.

1097
00:40:45,611 --> 00:40:46,711
hadi?

1098
00:40:46,712 --> 00:40:48,012
V naší rodinné tradici,

1099
00:40:48,013 --> 00:40:50,380
vybírá ženich
jeho nejkompatibilnější had

1100
00:40:50,381 --> 00:40:52,517
na svatební tanec kobry.

1101
00:40:52,518 --> 00:40:53,351
Je to legální?

1102
00:40:53,519 --> 00:40:55,052
Nepopisoval bych to
tímto způsobem.

1103
00:40:55,053 --> 00:40:56,286
- Nejsou jedovaté?
-Mm.

1104
00:40:56,287 --> 00:40:58,122
technicky vzato,
"jedovatý" odkazuje na zvířata

1105
00:40:58,123 --> 00:40:59,590
které tě zabijí, když je sníš.

1106
00:40:59,591 --> 00:41:00,891
Bylo by "jedovaté".
slovo pro

1107
00:41:00,892 --> 00:41:02,493
zvíře, které si aplikuje toxin...

1108
00:41:02,494 --> 00:41:03,861
Zavři to, trysku.

1109
00:41:03,862 --> 00:41:06,363
Nebojte se. Odstraňují
jedové žlázy při narození.

1110
00:41:06,364 --> 00:41:07,965
To, co zbylo, jsou jen zbytky.

1111
00:41:07,966 --> 00:41:10,168
Myslím tyhle hady
jsou v podstatě krotké.

1112
00:41:10,569 --> 00:41:12,169
Sakra! Dostal se jeden ven?

1113
00:41:12,170 --> 00:41:14,572
Ó!

1114
00:41:16,508 --> 00:41:18,776
Nebojte se. Nebojte se.
Jen stín.

1115
00:41:18,777 --> 00:41:21,880
Jen stín, promiň, promiň.

1116
00:41:26,284 --> 00:41:28,119
Dobře, Farvo, přišel čas.

1117
00:41:28,554 --> 00:41:30,989
Dobře, dobře... Huh.

1118
00:41:31,256 --> 00:41:32,156
Hej, chlape.

1119
00:41:33,892 --> 00:41:35,192
Ten chlap je vlastně docela roztomilý.

1120
00:41:35,193 --> 00:41:36,794
Hej, chlapečku.

1121
00:41:38,129 --> 00:41:39,830
Sakra!

1122
00:41:42,267 --> 00:41:43,568
Bettie, vem nějaké polštáře.

1123
00:41:43,569 --> 00:41:45,002
- Dobře.
-Páni...

1124
00:41:45,003 --> 00:41:46,971
- Oh.
- Zemřu?

1125
00:41:46,972 --> 00:41:49,239
Nebojte se.
Je to jen zbytkový jed.

1126
00:41:49,240 --> 00:41:50,675
Řekl jsi, že nejsou jedovaté.

1127
00:41:50,676 --> 00:41:52,109
- Jedovatý.
- Do prdele!

1128
00:41:52,110 --> 00:41:54,912
Protože je to krk,
nejlepší je to vysát.

1129
00:41:54,913 --> 00:41:57,282
Thorny, to byl tvůj nápad.
Vycucáš to!

1130
00:41:57,683 --> 00:42:00,618
No, je to Saritin přítel,
tak by to neměla odsát?

1131
00:42:00,619 --> 00:42:01,819
Nebudu mít
oteklé rty

1132
00:42:01,820 --> 00:42:03,554
těsně před svatbou, dobře?
Takže žádná šance.

1133
00:42:03,555 --> 00:42:04,622
Dost!

1134
00:42:04,623 --> 00:42:07,157
Tyto moje líné děti.
Vycucnu to!

1135
00:42:08,594 --> 00:42:10,460
Rodney! Poslouchej mě.

1136
00:42:10,461 --> 00:42:11,897
Co říkáme smrti?

1137
00:42:12,297 --> 00:42:15,299
"Dneska ne. Dneska ne!"

1138
00:42:15,300 --> 00:42:17,002
Oh... oh...

1139
00:42:17,502 --> 00:42:19,704
Podívejte se na to.

1140
00:42:19,705 --> 00:42:21,538
Ooh.

1141
00:42:21,539 --> 00:42:23,974
Farvo, to je moje máma!

1142
00:42:25,677 --> 00:42:27,746
Hmm?

1143
00:42:39,591 --> 00:42:41,659
Myslím, že jsem to všechno pochopil.

1144
00:42:41,660 --> 00:42:43,628
Hrozný nápad, Boopy.

1145
00:42:43,629 --> 00:42:45,129
Hrozný!

1146
00:42:45,130 --> 00:42:46,997
<i>Máme další
Situace s losími hodinami.</i>

1147
00:42:46,998 --> 00:42:49,366
<i>Podezřelý balíček
na Sheffield Truck Stop.</i>

1148
00:42:49,367 --> 00:42:52,203
<i>Možné výbušné zařízení.
Všechny jednotky reagují.</i>

1149
00:42:59,945 --> 00:43:01,312
Takže to není vaše krabice?

1150
00:43:01,680 --> 00:43:05,449
Ne, pane. Šel jsem dovnitř
zeptat se na kouření.

1151
00:43:05,450 --> 00:43:07,152
A když jsem vyšel,
jen tam sedělo.

1152
00:43:07,986 --> 00:43:10,221
Dobře. Takže žádné bezpečnostní kamery
na parkovišti?

1153
00:43:10,622 --> 00:43:11,922
Je to zastávka kamionů.

1154
00:43:11,923 --> 00:43:14,124
Moji zákazníci očekávají
určitou míru diskrétnosti

1155
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
když dojde na zařizování
kouření a co-máš.

1156
00:43:17,128 --> 00:43:18,696
ocenit
vaše osvěžující upřímnost.

1157
00:43:18,697 --> 00:43:20,497
Já-- Omlouvám se za váš náklaďák.

1158
00:43:20,498 --> 00:43:22,432
Promiň, že jsem si nedal kouření.

1159
00:43:22,433 --> 00:43:24,034
Doufám, že ten náklaďák exploduje.

1160
00:43:24,035 --> 00:43:25,002
Moose Clock může jít do pekla!

1161
00:43:25,003 --> 00:43:25,837
- Ano!
- Ano!

1162
00:43:26,237 --> 00:43:28,238
-Ser na Moose hodiny!
- Zní to, jako by potřeboval kouření.

1163
00:43:28,239 --> 00:43:29,340
Nasadit robota.

1164
00:43:32,243 --> 00:43:34,212
Tohle mi přijde jako přehnané.

1165
00:43:34,579 --> 00:43:37,047
Co? Podezřelé krabice
proto jsme dostali robota.

1166
00:43:37,048 --> 00:43:37,883
Jo.

1167
00:43:42,553 --> 00:43:43,988
Hej, chceš
nějaká pomoc s tím?

1168
00:43:43,989 --> 00:43:44,823
Ne, mám to.

1169
00:43:45,123 --> 00:43:47,324
Pojď. Ať pomůže.
Je mladý, zná počítače.

1170
00:43:47,325 --> 00:43:48,393
Znám počítače.

1171
00:43:48,493 --> 00:43:50,961
Jen pozor.
To červené pole nahoře je C4.

1172
00:43:50,962 --> 00:43:52,629
Vlastně mám
YouTube tutoriál přímo zde.

1173
00:43:52,630 --> 00:43:54,264
Vím, že je to C4, děkuji.

1174
00:43:54,265 --> 00:43:56,000
Proč nejdeš?
ovládat dav?

1175
00:43:56,001 --> 00:43:56,835
C4.

1176
00:43:57,002 --> 00:43:58,869
Dobře, všichni,
uklidni se, uklidni se.

1177
00:43:58,870 --> 00:44:00,037
Ať to zkusí.
Dělá to nejlepší.

1178
00:44:00,038 --> 00:44:02,239
Vypadá to, že vy dva
opravdu to trefíte, co?

1179
00:44:02,240 --> 00:44:04,742
Pojď. jen--
Jen dávejte pozor, dobře?

1180
00:44:09,214 --> 00:44:11,548
Lidi, víme, že jste všichni
velmi naštvaný na Moose Clock.

1181
00:44:11,549 --> 00:44:13,250
My to taky nemáme rádi. ale...

1182
00:44:13,251 --> 00:44:14,819
tady je dildo.

1183
00:44:14,820 --> 00:44:16,253
"Tady je robertka," teď?

1184
00:44:16,254 --> 00:44:18,055
Pomůžeš mi?
Podívejte se na monitor.

1185
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
Musíme to zvednout
někdy na nohou.

1186
00:44:23,862 --> 00:44:25,529
Jo?
No, rád bych tě viděl zkusit!

1187
00:44:25,530 --> 00:44:27,865
Ó. Ty a tvůj
úzkost z výkonu.

1188
00:44:27,866 --> 00:44:30,300
Oh, ano, prosím, udělejte si srandu
o mé erektilní dysfunkci...

1189
00:44:30,301 --> 00:44:31,269
- Cože?
- ...před všemi.

1190
00:44:31,369 --> 00:44:32,203
- Oh, můj bože.
- Tohle je ten typ...

1191
00:44:32,403 --> 00:44:33,238
- Všechno, co říkám...
- ...o čem jsme mluvili...

1192
00:44:33,504 --> 00:44:34,304
- ...je to někdy ty--
- ...s Dr. Mancusem.

1193
00:44:34,305 --> 00:44:35,206
- Dr. Mancuso?
- Snažil jsem se

1194
00:44:35,306 --> 00:44:36,140
soustředit se na bombu,
a dostáváš...

1195
00:44:36,141 --> 00:44:37,107
- Dobře.
- ...všichni, aby...

1196
00:44:37,108 --> 00:44:38,843
- Hluboko--
- ...mluvte o mé erekci.

1197
00:44:38,844 --> 00:44:42,413
Jen se soustřeďme a podívejme se
na tuhle hloupou zasranou bombu.

1198
00:44:54,760 --> 00:44:56,795
Hmm. Je to prostě
hromada lahví sirupu.

1199
00:44:57,963 --> 00:45:00,697
Sakra. Počkejte. To je moje krabice.

1200
00:45:00,698 --> 00:45:04,001
Hej, můj špatný!
To je vlastně moje schránka.

1201
00:45:06,972 --> 00:45:08,239
- No tak.
- Ooh.

1202
00:45:08,339 --> 00:45:10,374
Vypadá to, že jste se zasekli
šachta je trochu příliš hluboko.

1203
00:45:10,375 --> 00:45:11,541
To řekl.

1204
00:45:11,542 --> 00:45:12,510
- Pěkné!
- Oh!

1205
00:45:13,011 --> 00:45:14,612
<i>C4 aktivován.</i>

1206
00:45:18,950 --> 00:45:20,117
Bukkake.

1207
00:45:24,155 --> 00:45:25,389
Dobrý den v práci, že?

1208
00:45:25,390 --> 00:45:27,057
Dobře,
jestli už tu nebudu potřeba,

1209
00:45:27,058 --> 00:45:29,493
Půjdu dovnitř
a podívej se do toho kouření.

1210
00:45:31,362 --> 00:45:32,430
No, to je skvělé.

1211
00:45:32,864 --> 00:45:35,599
Musíme zaplatit Moose Clock
pro náklaďák s javorovým sirupem.

1212
00:45:35,600 --> 00:45:36,934
no tak,
tady na mě nemůžeš křičet.

1213
00:45:36,935 --> 00:45:38,568
Tahle rozlučka se svobodou
je „bezpečný prostor“.

1214
00:45:38,569 --> 00:45:39,970
Dobře. Tak zítra.

1215
00:45:39,971 --> 00:45:42,372
Zítra je svatba.
Myslím, že ve středu bych to zvládl.

1216
00:45:42,373 --> 00:45:43,507
Chceš mě sežrat
ve středu?

1217
00:45:43,508 --> 00:45:46,011
Čau, nováčku,
dej Markowskému pivo.

1218
00:45:46,344 --> 00:45:49,947
Je to "Kapitáne!"
Proč je to tak těžké, chlapi?

1219
00:45:49,948 --> 00:45:53,951
A ne, děkuji.
Jsem určený řidič.

1220
00:45:53,952 --> 00:45:56,720
Vezmu si klubovou sodovku,
extra těsné bubliny.

1221
00:45:56,721 --> 00:45:57,988
Nováčku, nalij mi pivo.

1222
00:45:57,989 --> 00:46:00,324
Člověče, budeme párty
dokud nevyjde slunce.

1223
00:46:00,325 --> 00:46:01,159
Můj vole.

1224
00:46:01,326 --> 00:46:02,192
Přinesl jsem
nějaké zbytky ohňostrojů

1225
00:46:02,193 --> 00:46:03,028
od čtvrtého července.

1226
00:46:03,161 --> 00:46:05,029
Oh, super! Dostal jsi nás?
také skákací dům?

1227
00:46:06,031 --> 00:46:07,764
Hej. Do Farvy.

1228
00:46:07,765 --> 00:46:09,800
Ať se dnes večer neukáže.

1229
00:46:24,015 --> 00:46:25,283
Boopy!

1230
00:46:26,217 --> 00:46:27,818
Máme nějaké <i>předkrmy,</i>?

1231
00:46:27,819 --> 00:46:30,587
nebo možná nějaké <i>crudités,</i>
nebo krevetový koktejl?

1232
00:46:30,588 --> 00:46:31,889
Jdeme na večeři, tati.

1233
00:46:31,890 --> 00:46:32,789
Dobře.

1234
00:46:32,790 --> 00:46:35,325
Pozvat svého otce
byl silný tah.

1235
00:46:35,326 --> 00:46:36,260
Přesně.

1236
00:46:36,261 --> 00:46:39,263
Dnes večer dostane
vidět Farvu rozpoutanou.

1237
00:46:39,264 --> 00:46:40,330
Uh-huh.

1238
00:46:40,331 --> 00:46:41,867
Houbová čokoláda, někdo?

1239
00:46:42,267 --> 00:46:44,169
Mm, víš,
Nemohu selhat v dalším testu na drogy.

1240
00:46:44,702 --> 00:46:46,136
Dobře. Uvidíme se

1241
00:46:46,137 --> 00:46:47,371
v období renesance.

1242
00:46:49,207 --> 00:46:50,540
Jsem tady, kreténi!

1243
00:46:50,541 --> 00:46:52,009
Čestný host je tady.

1244
00:46:53,344 --> 00:46:55,112
Myslel jsem, že jsi řekl Bowl-A-Rama.

1245
00:47:01,652 --> 00:47:02,619
Chce koupit dům,

1246
00:47:02,620 --> 00:47:03,521
ale myslím, že jsi viděl

1247
00:47:03,621 --> 00:47:05,255
jaké jsou úrokové sazby
jsou jako právě teď...

1248
00:47:05,256 --> 00:47:06,456
Oh, tady to je.

1249
00:47:06,457 --> 00:47:07,892
- Dobře, můžeme si sednout, prosím?
- Zlato!

1250
00:47:07,893 --> 00:47:10,095
- Užijte si to.
- Nejlepší rozlučka se svobodou!

1251
00:47:11,462 --> 00:47:12,997
- Rod.
- Cože?

1252
00:47:12,998 --> 00:47:13,865
- Ano.
- Hej, ehm...

1253
00:47:14,699 --> 00:47:15,867
Chtěl jsem ti něco dát,

1254
00:47:16,134 --> 00:47:19,337
za tuto neuvěřitelnou cestu
do které se pouštíte.

1255
00:47:19,905 --> 00:47:21,705
Nazývá se to <i>Tuning Indian,</i>

1256
00:47:21,706 --> 00:47:23,807
<i>Moje cesta do indické kultury.</i>

1257
00:47:23,808 --> 00:47:26,243
Hej, podívej se na to, Thorne.
Připojím se ke kmeni.

1258
00:47:28,513 --> 00:47:29,347
Bez urážky.

1259
00:47:29,948 --> 00:47:32,416
Je to vlastně podepsané
autorem. Takže, ehm...

1260
00:47:32,417 --> 00:47:33,984
Jo, zacházejte s tím opatrně.

1261
00:47:33,985 --> 00:47:35,953
Jo, jasně, Markowski. Velký.
Děkuji mnohokrát.

1262
00:47:35,954 --> 00:47:37,255
Výstřely?

1263
00:47:39,390 --> 00:47:41,091
- Dobře, zvláštní chlape!
- Hej, hej, ho!

1264
00:47:41,092 --> 00:47:41,992
- Dnem nahoru!
- Na zdraví!

1265
00:47:43,828 --> 00:47:45,029
Jak jsi--? Může--

1266
00:47:45,030 --> 00:47:47,432
- Můžeš to položit znovu?
- Mm-hmm.

1267
00:47:50,268 --> 00:47:51,668
Tady to máš.

1268
00:47:51,669 --> 00:47:54,638
Co? To bylo opravdu skvělé.

1269
00:47:54,639 --> 00:47:55,473
Děkuju.

1270
00:47:56,007 --> 00:47:57,975
To bylo tak strašně cool.

1271
00:47:59,077 --> 00:47:59,911
Jo.

1272
00:48:00,445 --> 00:48:01,546
Oh, wow.

1273
00:48:02,113 --> 00:48:03,613
Další záběry?

1274
00:48:03,614 --> 00:48:04,548
Toto kolo je ouzo.

1275
00:48:04,549 --> 00:48:05,515
Ouzo!

1276
00:48:05,516 --> 00:48:07,117
-Oh-ho-ho! Hej, nováčku!
- Nováčku!

1277
00:48:07,118 --> 00:48:08,252
Nechte je přijít!

1278
00:48:08,253 --> 00:48:09,386
- Vidíš to?
- Ano.

1279
00:48:09,387 --> 00:48:11,455
Věžova
fakt mi leze na nervy.

1280
00:48:11,456 --> 00:48:13,723
Proč to tak je
Vidím svět

1281
00:48:13,724 --> 00:48:15,025
očima dítěte?

1282
00:48:15,026 --> 00:48:16,793
Ooh...

1283
00:48:16,794 --> 00:48:18,128
Měli jste?
jedna z mých čokolád?

1284
00:48:18,129 --> 00:48:19,596
Jeden? Měl jsem asi čtyři.

1285
00:48:19,597 --> 00:48:21,265
Já vím, já vím.
Večeře před dezertem,

1286
00:48:21,266 --> 00:48:23,934
ale dnes večer nepiju,
takže čokoláda je moje neřest.

1287
00:48:23,935 --> 00:48:27,138
To nejsou čokoládky.
To jsou čokoládové čokolády.

1288
00:48:28,306 --> 00:48:29,906
Co? co tím myslíš?
Je v nich něco?

1289
00:48:29,907 --> 00:48:30,875
Jo. Nízká dávka hub.

1290
00:48:31,242 --> 00:48:32,944
Ale protože jsi měl čtyři,
jsou to houby s vysokou dávkou.

1291
00:48:33,878 --> 00:48:35,045
- Cože?
- Ne, to je v pohodě.

1292
00:48:35,046 --> 00:48:36,780
Jen se drž dál
od ostrých předmětů,

1293
00:48:36,781 --> 00:48:38,782
a, uh, nedívej se na sebe
v zrcadle.

1294
00:48:38,783 --> 00:48:39,749
Musím se trefit do hlavy,

1295
00:48:39,750 --> 00:48:40,651
ale hned se vrátím.

1296
00:48:42,453 --> 00:48:43,454
Steakový nůž, pane?

1297
00:48:44,889 --> 00:48:45,723
Děkuju.

1298
00:48:50,528 --> 00:48:52,097
Ó! Ó!

1299
00:48:56,334 --> 00:48:59,203
Čau, Mookie.
Co je se salátem ba-zoring?

1300
00:48:59,204 --> 00:49:02,040
Je to pikantní salát z řepy
s kozím sýrem vinaigrette.

1301
00:49:02,473 --> 00:49:03,907
Vypískat!

1302
00:49:03,908 --> 00:49:05,242
Dejte tomu chlapovi nějaké hovězí.

1303
00:49:05,243 --> 00:49:07,077
Čau, Farva.
Můj táta je vegetarián.

1304
00:49:07,078 --> 00:49:08,945
Věděli jste?
nikdy ani nezkusil hovězí?

1305
00:49:08,946 --> 00:49:10,015
Opravdu?

1306
00:49:10,215 --> 00:49:12,017
Budeme to muset napravit.

1307
00:49:13,884 --> 00:49:15,152
Pojď, Mookie.

1308
00:49:15,153 --> 00:49:17,954
- No tak, Mookie.
- Ne. Nemůžu. Jsem hinduista.

1309
00:49:17,955 --> 00:49:19,056
Pojď.

1310
00:49:19,057 --> 00:49:20,624
To je vše. Pojď sem!
Hej. Jen pojď sem.

1311
00:49:20,625 --> 00:49:22,292
- Ne!
- Neuteč mi.

1312
00:49:22,293 --> 00:49:23,293
- Ne!
- Letadlo

1313
00:49:23,294 --> 00:49:24,194
přichází do hangáru!

1314
00:49:24,195 --> 00:49:25,829
- Ne!
- Pojď! Tady to je!

1315
00:49:25,830 --> 00:49:27,031
Žádný!

1316
00:49:27,032 --> 00:49:29,133
Pojď sem! Pojď sem!

1317
00:49:32,670 --> 00:49:34,304
Pojď, Mookie.

1318
00:49:34,305 --> 00:49:35,205
Pojď, Mookie.

1319
00:49:35,206 --> 00:49:36,140
Ne.

1320
00:49:36,141 --> 00:49:37,741
Otevřete svou díru na maso!

1321
00:49:37,742 --> 00:49:39,876
Oh, Farvo, přestaň. Prosím, přestaň.

1322
00:49:39,877 --> 00:49:40,878
- Otevřete to.
- Ne!

1323
00:49:41,046 --> 00:49:44,748
Pro hinduisty je to zakázáno.
Je to rozhodně Hin-don!

1324
00:49:44,749 --> 00:49:47,418
jdu dovnitř! Tady to je!

1325
00:49:55,526 --> 00:49:58,828
Svatá kráva. Je to vynikající!

1326
00:49:58,829 --> 00:50:00,330
- Oh!
- Je to vynikající!

1327
00:50:00,331 --> 00:50:01,431
Táta.

1328
00:50:01,432 --> 00:50:02,367
To je v pořádku, Boopy.

1329
00:50:02,500 --> 00:50:05,569
Přistihl jsem tvou matku při jídle
čtvrt libry v roce 1999.

1330
00:50:05,570 --> 00:50:07,504
Dala mi jednu hovězí recepci.

1331
00:50:07,505 --> 00:50:10,374
Jo! Pojď, Mookie!
Více hovězího!

1332
00:50:10,375 --> 00:50:12,509
Pojď, Mookie! Více hovězího!

1333
00:50:12,510 --> 00:50:14,078
Pojď, Mookie! Více hovězího!

1334
00:50:14,079 --> 00:50:16,113
- No tak, Mookie! Více hovězího!
- Moje nohy opravdu chtějí tančit!

1335
00:50:16,114 --> 00:50:24,488
Pojď, Mookie! Více hovězího!
Pojď, Mookie! Více hovězího!

1336
00:50:24,489 --> 00:50:26,156
Pojď, Mookie! Více hovězího!

1337
00:50:28,293 --> 00:50:30,127
-Thornberry!
- Sakra!

1338
00:50:30,128 --> 00:50:31,495
Hej, co se děje, člověče?

1339
00:50:31,496 --> 00:50:33,097
Víš jak
pořád říkáš

1340
00:50:33,098 --> 00:50:34,531
že jsi indián?

1341
00:50:34,532 --> 00:50:37,701
Tady, ty čůráš!
Chápeš to?

1342
00:50:39,070 --> 00:50:41,305
Je tam voda
jdu ven ty čuráku. Chápeš to?

1343
00:50:41,306 --> 00:50:42,140
Jo, chápu.

1344
00:50:42,307 --> 00:50:44,040
Je to nejvtipnější vtip
někdy jsem slyšel.

1345
00:50:45,676 --> 00:50:47,010
Řekl mi to tvůj otec.

1346
00:50:47,011 --> 00:50:49,012
On mě miluje.

1347
00:50:49,013 --> 00:50:50,580
Vydrž chvilku. Ó!

1348
00:50:50,581 --> 00:50:52,882
Někdo se bojí výšek.
Dovolte mi to pro vás získat.

1349
00:50:52,883 --> 00:50:55,452
- Ježíši. Ježíši Kriste.
- Ahoj. Hej, kamaráde.

1350
00:50:56,654 --> 00:50:59,989
To je v pohodě. Poslouchat.
Chci něco říct.

1351
00:50:59,990 --> 00:51:02,792
Vím, že jsi trochu proti
celou tu svatbu.

1352
00:51:02,793 --> 00:51:05,995
Ale chci ti jen říct,
Myslím, že tvoje sestra je skvělá,

1353
00:51:05,996 --> 00:51:08,998
a dokonce se mi líbí její zvláštní jméno.

1354
00:51:08,999 --> 00:51:11,668
Sarita. Sarita. Sarita.

1355
00:51:11,669 --> 00:51:13,069
Dobře. Pusť mě ven.

1356
00:51:13,070 --> 00:51:13,971
Ne, ne, ne.

1357
00:51:14,339 --> 00:51:16,474
Sarita ti to zlomila,
Thorne, ale miluji ji.

1358
00:51:16,674 --> 00:51:18,942
A já jsem Sarita být
ten, kdo ti řekne,

1359
00:51:18,943 --> 00:51:20,344
ale teď jsme bratři.

1360
00:51:20,345 --> 00:51:21,245
Ne, nejsme.

1361
00:51:21,246 --> 00:51:22,247
- Pusť mě ven!
- Jo, pojď.

1362
00:51:22,413 --> 00:51:24,114
- Ne, nejsme. Pusť mě ven.
- Ano, jsme! Ano, jsme!

1363
00:51:24,115 --> 00:51:25,382
Ne, ne, ne, ne, ne. Poslouchat.

1364
00:51:25,383 --> 00:51:26,950
Sarita, aby se sem dostala osobně,
Trn.

1365
00:51:26,951 --> 00:51:28,318
Ale řeknu ti to
ty tři věci

1366
00:51:28,319 --> 00:51:29,653
Miluji ji, dobře?

1367
00:51:29,654 --> 00:51:32,789
Číslo jedna. Dává střední FJ.
To je práce nohou.

1368
00:51:32,790 --> 00:51:33,990
Ježíši, do prdele.

1369
00:51:33,991 --> 00:51:34,992
Dobře. Číslo dvě.

1370
00:51:35,160 --> 00:51:37,161
Řekla, že můžeme
pojmenuj první dítě Farvy.

1371
00:51:37,162 --> 00:51:38,295
Farvy Farva.

1372
00:51:38,296 --> 00:51:39,963
Zní to trochu indicky
nemyslíš?

1373
00:51:39,964 --> 00:51:40,864
Ne.

1374
00:51:40,865 --> 00:51:42,432
A číslo tři.

1375
00:51:42,433 --> 00:51:46,136
Řekla, že miluje, když
Jedu z centra do města Bombaj.

1376
00:51:46,137 --> 00:51:47,637
- Do prdele!
- Dobře, dobře.

1377
00:51:47,638 --> 00:51:48,572
Hej, no tak.

1378
00:51:48,573 --> 00:51:50,006
Chceš se dívat, jak čůrám?

1379
00:51:50,007 --> 00:51:52,410
Hej, čůrám tady.
Co je to za zemi?

1380
00:51:52,843 --> 00:51:56,446
Věděli jste, že 29
z posledních 35 šampionů

1381
00:51:56,447 --> 00:51:59,749
ze Scripps National
Spelling Bee byla Indka?

1382
00:51:59,750 --> 00:52:03,253
Rodina posledního vítěze
přistěhoval z Hajdarábádu,

1383
00:52:03,254 --> 00:52:05,289
což samozřejmě víš,
je hlavním městem Telangany.

1384
00:52:05,290 --> 00:52:07,658
Není to neuvěřitelné?

1385
00:52:07,992 --> 00:52:12,929
Je jich 5,4 milionu
Indové ve Spojených státech.

1386
00:52:12,930 --> 00:52:14,864
To je 1,6 % populace,

1387
00:52:14,865 --> 00:52:17,634
a přesto vyhráli 83 %
pravopisných včel.

1388
00:52:17,635 --> 00:52:19,203
Chci říct, co ty vůbec
říkat tomu?

1389
00:52:19,204 --> 00:52:20,136
Nevím, jak tomu říkáte.

1390
00:52:20,137 --> 00:52:21,505
no,
víš jak to nazvat?

1391
00:52:21,506 --> 00:52:22,672
Hnědá nadřazenost?

1392
00:52:24,375 --> 00:52:26,510
-To je přesně...
- Testování. Slyšíte mě?

1393
00:52:26,511 --> 00:52:28,044
Tenhle chlap mě zabije.

1394
00:52:28,045 --> 00:52:29,779
-Děkuju.
-Není zač, pane.

1395
00:52:31,916 --> 00:52:34,451
Je to zapnuté?
Jak všichni víte,

1396
00:52:34,452 --> 00:52:37,555
Jsem smrtelně alergický
k humrovi.

1397
00:52:37,888 --> 00:52:38,723
To jsem nevěděl.

1398
00:52:38,889 --> 00:52:39,756
- Slyšel jsem o tom poprvé.
- Pro mě novinky.

1399
00:52:39,757 --> 00:52:41,558
Tohle je zakázáno
červené plody moře

1400
00:52:41,559 --> 00:52:43,728
vždy byla
mně zapovězeno.

1401
00:52:44,595 --> 00:52:47,264
Docela ironické pro
syn humřího muže.

1402
00:52:47,265 --> 00:52:48,798
- Věděli jste to?
- To jsem taky nevěděl.

1403
00:52:48,799 --> 00:52:49,699
Já ne. Ne.

1404
00:52:49,700 --> 00:52:50,634
- Žádný nápad.
- Ne, pane.

1405
00:52:50,635 --> 00:52:52,168
Není to dítě ze zkumavky?

1406
00:52:52,169 --> 00:52:53,870
je to legrační,
když vyprávím tento příběh,

1407
00:52:53,871 --> 00:52:56,139
slyším
můj přízvuk se vrací.

1408
00:52:57,107 --> 00:53:00,344
Bez ohledu na to,
v tento můj bakalářský den,

1409
00:53:00,345 --> 00:53:02,446
a na počest mého nového otce.

1410
00:53:02,447 --> 00:53:06,216
Porazím toho bastarda
a jezdit na drakovi.

1411
00:53:06,217 --> 00:53:08,485
Rodney, můžeš jít
do anafylaktického šoku.

1412
00:53:08,486 --> 00:53:11,121
To je to, co EpiPens
jsou pro.

1413
00:53:11,956 --> 00:53:13,056
Jeden pro všechny.

1414
00:53:13,057 --> 00:53:13,891
Velký.

1415
00:53:14,225 --> 00:53:15,826
Vykuřte je, pokud je máte, chlapi.

1416
00:53:16,261 --> 00:53:17,494
Dobře, jdeme na to.

1417
00:53:17,495 --> 00:53:19,596
Nyní nesmíte používat
pera EpiPens

1418
00:53:19,597 --> 00:53:21,265
pokud neuslyšíš mé bezpečné slovo.

1419
00:53:21,266 --> 00:53:22,332
Co je co, nejlepší muži?

1420
00:53:22,333 --> 00:53:23,333
"Kalamáry."

1421
00:53:23,334 --> 00:53:25,168
- Dej mi to znovu.
- "Kalamáry."

1422
00:53:25,169 --> 00:53:26,336
"Calamah."

1423
00:53:28,005 --> 00:53:30,640
Jeden, dva, tři. Ooh.

1424
00:53:33,010 --> 00:53:34,278
Víte, ve Velké Británii,
tomu říkají

1425
00:53:34,279 --> 00:53:35,679
smrt nešťastnou náhodou.

1426
00:53:35,680 --> 00:53:37,080
Vždy jsem si myslel
to znělo cool.

1427
00:53:39,350 --> 00:53:40,817
Podle mého počtu,
je to podruhé

1428
00:53:40,818 --> 00:53:42,085
zkusil jsi to
zabít Farvu za týden.

1429
00:53:42,086 --> 00:53:42,920
- Ano.
-To se děje.

1430
00:53:43,053 --> 00:53:43,888
-Takže mluvíme...
- To se děje.

1431
00:53:44,054 --> 00:53:45,589
...vražda, že?
Protože jsem rád, že mám

1432
00:53:45,590 --> 00:53:46,590
rozhovor--

1433
00:53:48,459 --> 00:53:50,427
Počkejte!

1434
00:53:52,630 --> 00:53:54,298
Nedýchá.

1435
00:53:54,299 --> 00:53:55,198
Držet.

1436
00:53:57,101 --> 00:53:58,802
Můj bože, on je jako Frankenstein.

1437
00:54:01,038 --> 00:54:02,339
Frankenfarva.

1438
00:54:02,340 --> 00:54:04,041
Humr!

1439
00:54:04,675 --> 00:54:06,611
Humr!

1440
00:54:08,012 --> 00:54:09,446
W-Měli bychom se ho pokusit zachránit, ne?

1441
00:54:09,447 --> 00:54:10,747
Držet!

1442
00:54:12,283 --> 00:54:14,083
- Thorny, udělej něco!
- Dobře!

1443
00:54:14,084 --> 00:54:15,952
"Kalamáry. Kalamáry. Kalamáry."

1444
00:54:15,953 --> 00:54:17,053
Kalamáry!

1445
00:54:17,054 --> 00:54:18,988
<i>♪ Dnes je noc
Na pití ♪</i>

1446
00:54:18,989 --> 00:54:20,590
<i>♪ Whisky, rum a medovina ♪</i>

1447
00:54:20,591 --> 00:54:23,627
<i>♪ To nebudou lodě
Potápíme se ♪</i>

1448
00:54:23,628 --> 00:54:25,795
<i>♪ Opravdu se opíjíme ♪</i>

1449
00:54:25,796 --> 00:54:27,764
<i>♪ Zítra odplouváme ♪</i>

1450
00:54:27,765 --> 00:54:30,534
<i>♪ Do některých neprobádaných zemí ♪</i>

1451
00:54:31,502 --> 00:54:33,303
<i>♪ Tak pojďme pít
Pryč náš smutek ♪</i>

1452
00:54:33,304 --> 00:54:34,904
<i>♪ Pojďme se napít
'Dokud nevydržíme ♪</i>

1453
00:54:36,006 --> 00:54:37,874
<i>♪ S yo-ho-ho
A jo-ho-hej ♪</i>

1454
00:54:37,875 --> 00:54:39,543
<i>♪ Za kořist
Budeme bojovat ♪</i>

1455
00:54:40,745 --> 00:54:41,945
<i>♪ S yo-ho-ho
A jo-ho-hej ♪</i>

1456
00:54:41,946 --> 00:54:43,212
Seru na tebe, Farvo.

1457
00:54:43,213 --> 00:54:44,681
<i>♪ Naše odměna je dnes v noci utracena ♪</i>

1458
00:54:44,682 --> 00:54:45,849
Páni!

1459
00:54:45,850 --> 00:54:47,517
<i>♪ Do skříňky Davyho Jonese ♪</i>

1460
00:54:47,518 --> 00:54:49,653
<i>♪ Možná ještě plujeme ♪</i>

1461
00:54:49,654 --> 00:54:52,155
<i>♪ Tak se pojďme opít
Já srdíčka ♪</i>

1462
00:54:52,156 --> 00:54:53,957
<i>♪ Nezáleží na tom, jaká bude smůla ♪</i>

1463
00:54:53,958 --> 00:54:55,425
Získejte ho!

1464
00:54:55,426 --> 00:54:56,760
<i>♪ S yo-ho-ho
A jo-ho-hej ♪</i>

1465
00:54:56,761 --> 00:54:58,328
<i>♪ O kořist budeme bojovat ♪</i>

1466
00:54:58,329 --> 00:54:59,529
Ano!

1467
00:54:59,530 --> 00:55:01,431
<i>♪ S yo-ho-ho
A jo-ho-hej ♪</i>

1468
00:55:01,432 --> 00:55:03,600
<i>♪ Naše odměna je dnes v noci utracena ♪</i>

1469
00:55:03,601 --> 00:55:06,302
<i>♪ Do skříňky Davyho Jonese ♪</i>

1470
00:55:06,303 --> 00:55:08,071
- Hurá, čau, čau!
<i>- ♪ Možná ještě plujeme ♪</i>

1471
00:55:08,072 --> 00:55:10,574
<i>♪ Tak se pojďme opít
Já srdíčka ♪</i>

1472
00:55:10,575 --> 00:55:11,908
<i>- ♪ Nezáleží na tom, co bude ♪</i>
- Vypadni ze mě!

1473
00:55:13,243 --> 00:55:14,511
<i>♪ Tak se pojďme opít
Já srdíčka ♪</i>

1474
00:55:14,512 --> 00:55:16,380
<i>♪ Nezáleží na tom, jaká bude smůla ♪</i>

1475
00:55:22,119 --> 00:55:23,621
Viděl jsem Boha.

1476
00:55:24,288 --> 00:55:25,989
Byl albín.

1477
00:55:27,458 --> 00:55:28,859
Kalamáry!

1478
00:55:33,664 --> 00:55:36,165
Dobře, měl jsi pravdu.
Je blázen.

1479
00:55:36,166 --> 00:55:37,467
Takže odvoláš svatbu?

1480
00:55:42,640 --> 00:55:44,409
To zní jako pokrok.

1481
00:55:44,675 --> 00:55:47,110
A čas na výstřel.

1482
00:55:47,111 --> 00:55:48,044
Dobře.

1483
00:55:48,045 --> 00:55:49,213
Zkoušíte počítat?

1484
00:55:49,614 --> 00:55:51,014
Čtyři, šest.

1485
00:55:51,015 --> 00:55:52,916
- Rodney...
- Deset, patnáct.

1486
00:55:52,917 --> 00:55:54,418
-Čtyři, šest...
-Snažím se počítat.

1487
00:55:54,419 --> 00:55:55,585
Ahoj, Thorny.

1488
00:55:55,586 --> 00:55:56,521
Ahoj.

1489
00:55:56,954 --> 00:55:58,655
- Ahoj, Thorny.
- Dobrý den.

1490
00:56:00,958 --> 00:56:02,592
Vidíš tam toho chlapa?

1491
00:56:02,593 --> 00:56:04,628
Jak zní moje krev?

1492
00:56:04,629 --> 00:56:05,962
Nemůžu spočítat, jestli mluvíš.

1493
00:56:05,963 --> 00:56:06,863
Ahoj.

1494
00:56:06,864 --> 00:56:08,498
Oh, ahoj, chlapi.

1495
00:56:08,499 --> 00:56:10,700
Někdo má tři cesty.

1496
00:56:10,701 --> 00:56:13,169
Máš fakt trapas
darebná atmosféra

1497
00:56:13,170 --> 00:56:14,170
jde právě teď.

1498
00:56:14,171 --> 00:56:15,405
Arcote, přestaň s tím.

1499
00:56:15,406 --> 00:56:16,806
Jsou příliš krásné.
Bude v pokušení.

1500
00:56:16,807 --> 00:56:18,808
Tati, to nejsem já.
Bylo to na jeho seznamu.

1501
00:56:18,809 --> 00:56:19,909
Oh, počkat.

1502
00:56:19,910 --> 00:56:21,411
Jste původně?
z Vermontu?

1503
00:56:21,412 --> 00:56:23,513
Ó! Oh, jsme...
Odcházíme?

1504
00:56:23,514 --> 00:56:24,881
Nedělej nic
Nedělal bych to!

1505
00:56:24,882 --> 00:56:26,382
Ale oni
právě vyveden

1506
00:56:26,383 --> 00:56:27,451
kalamáry.

1507
00:56:27,452 --> 00:56:29,285
Možná bychom měli dostat
To-go talíř.

1508
00:56:29,286 --> 00:56:30,720
Hej, vy lidi
chcete talíř s sebou?

1509
00:56:30,721 --> 00:56:32,121
co na tom záleží?

1510
00:56:32,122 --> 00:56:35,391
Pokud je to skutečně tím, kým je,
nemůže si vzít mou dceru.

1511
00:56:35,392 --> 00:56:36,761
Svatba je pryč.

1512
00:56:39,029 --> 00:56:41,330
- Vítěz, vítěz.
- Kuřecí večeře.

1513
00:56:41,331 --> 00:56:42,365
Dobře!

1514
00:56:42,366 --> 00:56:44,167
Čas na nějaké projevy!

1515
00:56:44,168 --> 00:56:45,869
Čepice, čepice, čepice.  Ne.

1516
00:56:45,870 --> 00:56:48,371
Hej, hej, hej. Máš štěstí
Nezatýkám tě, Roto.

1517
00:56:49,840 --> 00:56:51,676
Teď je čas
za nějaká milá slova.

1518
00:56:53,010 --> 00:56:55,045
Fa-ra-va tak dobře neznám.

1519
00:56:55,746 --> 00:56:59,215
Ale vím, že musí být dobrý,
protože si bere indiánku.

1520
00:56:59,216 --> 00:57:00,451
Oh, já--

1521
00:57:01,986 --> 00:57:04,420
Opravdu si přeji
Oženil jsem se s Indiánem,

1522
00:57:04,421 --> 00:57:06,723
ale moje hloupá žena Colleen,

1523
00:57:06,724 --> 00:57:09,826
je skotsko-irské, kde
od nikoho legrace nepřichází.

1524
00:57:09,827 --> 00:57:12,361
Skotsko. Vypískat!

1525
00:57:12,362 --> 00:57:14,297
- Netopýři!
-Kapitán!

1526
00:57:14,298 --> 00:57:15,632
Jsi v pořádku, Cape?
Jsi v pořádku?

1527
00:57:15,633 --> 00:57:16,800
Bože.
Vypadá to, jako by to bolelo.

1528
00:57:16,801 --> 00:57:17,701
Co sakra?

1529
00:57:17,702 --> 00:57:19,136
Dobře.

1530
00:57:19,670 --> 00:57:21,404
Čas dát hřebík
v této rakvi.

1531
00:57:21,405 --> 00:57:22,306
Pojďme na to.

1532
00:57:25,042 --> 00:57:26,242
Jo!

1533
00:57:27,745 --> 00:57:29,412
Oh, to se mi moc líbí.
Teď ten druhý.

1534
00:57:30,781 --> 00:57:31,781
-Jo!
- Máš ho.

1535
00:57:31,782 --> 00:57:34,283
Jeden, dva, tři. Jít!

1536
00:57:36,621 --> 00:57:38,755
Bože. Je to tak hluboké.

1537
00:57:38,756 --> 00:57:40,624
Táta! Co sakra?

1538
00:57:41,792 --> 00:57:44,028
Boopy, říkal jsem ti to.
Byly příliš krásné!

1539
00:57:44,629 --> 00:57:45,762
Ahoj kluci.

1540
00:57:45,763 --> 00:57:47,997
Přitáhněte si křeslo.

1541
00:57:51,001 --> 00:57:52,301
Sakra!

1542
00:57:54,572 --> 00:57:56,706
Pokud jde o předávkování houbami,

1543
00:57:56,707 --> 00:58:00,076
Zeptejte se Jeevese říká, že bychom měli
pozor na scromiting.

1544
00:58:00,077 --> 00:58:01,912
"Scromiting?"
Co je to sakra scromiting?

1545
00:58:02,012 --> 00:58:02,847
Hej lidi.

1546
00:58:03,413 --> 00:58:05,414
Objednávám jídlo
na after party v Thorny's.

1547
00:58:05,415 --> 00:58:07,350
Ty vole, to se nestane.

1548
00:58:07,351 --> 00:58:08,585
Pojď. Můžeme to zachránit.

1549
00:58:08,586 --> 00:58:09,919
Budu DoorDash
pár desítek křídel--

1550
00:58:09,920 --> 00:58:10,755
je konec

1551
00:58:10,921 --> 00:58:12,622
z řady, chlapče.
V pořádku? Přečtěte si místnost.

1552
00:58:12,623 --> 00:58:15,058
jsi v pořádku,

1553
00:58:15,059 --> 00:58:15,860
Markowski?

1554
00:58:16,827 --> 00:58:18,162
Má složitou zlomeninu nohy.

1555
00:58:18,763 --> 00:58:20,797
Ale měl
abys mě doprovodil uličkou!

1556
00:58:20,798 --> 00:58:22,799
Maminka. Technicky to nebylo
Tatínkova chyba.

1557
00:58:22,800 --> 00:58:24,300
Vidíte, Farva měla tento seznam a--

1558
00:58:24,301 --> 00:58:26,804
Ne.
Vždy musíme mluvit upřímně.

1559
00:58:27,738 --> 00:58:32,041
Byl jsem to já, kdo se opil
a miloval se se dvěma striptérkami.

1560
00:58:32,042 --> 00:58:34,744
- Tati!
- Hovězí maso se vzedmulo

1561
00:58:34,745 --> 00:58:36,345
přes má bedra.

1562
00:58:36,346 --> 00:58:40,049
Slyšel jsem o whisky péro
ale ne hovězí péro.

1563
00:58:40,050 --> 00:58:42,786
A beru plnou zodpovědnost
za to.

1564
00:58:42,787 --> 00:58:47,323
Ale vězte toto: Do tváře
obrovského pokušení,

1565
00:58:47,324 --> 00:58:48,993
Rodney zůstal věrný.

1566
00:58:51,662 --> 00:58:52,697
Mukun.

1567
00:58:53,530 --> 00:58:56,634
Udělal jsi velmi špatná rozhodnutí.

1568
00:58:56,967 --> 00:58:58,467
Nicméně,

1569
00:58:58,468 --> 00:59:01,405
mluvil jsi upřímně,
tak ti odpustím.

1570
00:59:02,640 --> 00:59:03,973
Ale tady je dohoda, ačkoli.

1571
00:59:05,375 --> 00:59:07,211
Teď ne.

1572
00:59:07,778 --> 00:59:10,046
Budu mít odplatný sex

1573
00:59:10,047 --> 00:59:12,717
k budoucímu datu,
a ty to přijmeš.

1574
00:59:13,851 --> 00:59:17,922
To je spravedlivé. Sexuální vnímání
na hovězí recepci.

1575
00:59:18,422 --> 00:59:19,889
Hmm.

1576
00:59:19,890 --> 00:59:21,758
Nemůžu tomu uvěřit
ty jsi to zařídil.

1577
00:59:21,759 --> 00:59:24,327
Ne, ne, ne.
Farva opravdu měla seznam.

1578
00:59:24,328 --> 00:59:26,596
Oh, ano?
A táta bouchal striptérky

1579
00:59:26,597 --> 00:59:28,431
a jíst hovězí maso na seznamu?

1580
00:59:28,432 --> 00:59:29,866
Vložil hovězí do pusy tátovi.

1581
00:59:29,867 --> 00:59:30,801
Řekl jsi mi to.

1582
00:59:30,968 --> 00:59:33,336
A ty ženy řekly
poděkovat za trojku.

1583
00:59:33,337 --> 00:59:34,303
Arcot.

1584
00:59:34,304 --> 00:59:36,139
Zařídil jsi?
<i>ménage à trois?</i>

1585
00:59:36,140 --> 00:59:37,207
Uh...

1586
00:59:37,908 --> 00:59:38,909
Mám se jich zeptat?

1587
00:59:39,343 --> 00:59:41,711
Dobře. Dobře. Takže je znám
z mého swingers klubu, ale--

1588
00:59:41,712 --> 00:59:42,879
jak jsi mohl?

1589
00:59:42,880 --> 00:59:45,115
já tě nechci
zítra na mé svatbě.

1590
00:59:45,515 --> 00:59:46,582
Vážně?

1591
00:59:46,583 --> 00:59:47,618
Vážně.

1592
00:59:48,753 --> 00:59:50,654
Sarito, dej ti to, Thorne,

1593
00:59:50,655 --> 00:59:52,321
ale my ti dáváme
mínus jedna.

1594
00:59:52,322 --> 00:59:53,790
Odmítáš mě?

1595
00:59:53,791 --> 00:59:55,091
Dáváme vám mínus jedna.

1596
00:59:55,092 --> 00:59:57,293
- Jen řekni, že mě odmítáš.
-Mínus jedna!

1597
00:59:57,294 --> 00:59:59,262
Máš ještě jedničky mínus
ležet kolem?

1598
00:59:59,263 --> 01:00:00,297
Nevím. Pro koho to je?

1599
01:00:00,798 --> 01:00:03,499
Nemůžu uvěřit, že jsi
volí Farvu přede mnou.

1600
01:00:03,500 --> 01:00:06,002
Ten idiot si stále myslí
bylo zinscenováno přistání na Měsíci.

1601
01:00:06,003 --> 01:00:07,503
Jen kladu otázky.

1602
01:00:07,504 --> 01:00:08,906
Je čas jít, Boopy.

1603
01:00:14,578 --> 01:00:15,680
Odvážný krok, zlato.

1604
01:00:20,550 --> 01:00:23,320
Scromiting! Už to chápu.
Výkřik zvracení.

1605
01:00:24,121 --> 01:00:25,422
Páni!

1606
01:00:30,294 --> 01:00:31,696
Dobře, první zastávka.

1607
01:00:33,097 --> 01:00:35,699
Čau, Macu. Jsi si jistý, že nemůžeme?
jen tě vysadit u tebe?

1608
01:00:35,700 --> 01:00:37,500
Ne, mám se dobře.
Před chvílí jsem přestal pít.

1609
01:00:37,501 --> 01:00:40,469
Tak, pojďme na to
jít znovu, jo? Výstřely?

1610
01:00:45,142 --> 01:00:47,610
Ne, myslím, že musíme dostat
Cap'n McShroomy zpátky domů.

1611
01:00:47,611 --> 01:00:49,412
Pokud nechcete přestat
na fondue?

1612
01:00:51,849 --> 01:00:53,917
Jo, noc skončila, Rooku.
Bezpečné cesty, chlapi.

1613
01:00:53,918 --> 01:00:55,651
Ne, jsem v pořádku. Dobře.

1614
01:01:13,170 --> 01:01:15,672
Nemůžu uvěřit, že to dělám.

1615
01:01:18,175 --> 01:01:22,446
dobře,
kurva <i>Sportif Le Electrique.</i>

1616
01:01:22,847 --> 01:01:23,847
Zapněte napájení.

1617
01:01:31,488 --> 01:01:34,223
Ne, zníš jako
křeččí prd.

1618
01:01:34,224 --> 01:01:35,959
Dejte mi Mustang z roku 1969.

1619
01:01:38,128 --> 01:01:40,596
Dobře.
To je to, o čem mluvím.

1620
01:01:40,597 --> 01:01:43,699
Teď pojďme
věc automatického řízení

1621
01:01:43,700 --> 01:01:45,234
do Duck Neck Creek.

1622
01:01:45,235 --> 01:01:47,237
Ó!

1623
01:01:48,138 --> 01:01:49,974
Ano! Přeskočíme ten potok.

1624
01:01:50,674 --> 01:01:52,675
Páni.

1625
01:01:52,676 --> 01:01:55,179
Čau, podívej se na sebe.
Kolo se pohybuje.

1626
01:01:57,581 --> 01:02:00,449
Automatická jízda. Pěkný.
Jaké další triky máš?

1627
01:02:00,450 --> 01:02:01,450
<i>Jak to jde, co?</i>

1628
01:02:01,451 --> 01:02:03,452
<i>Vítejte</i>
Le Sportif Electric

1629
01:02:03,453 --> 01:02:04,821
<i>hlasový systém vozidla.</i>

1630
01:02:05,990 --> 01:02:07,656
Podívej se na sebe. Ty mluvíš.

1631
01:02:07,657 --> 01:02:09,558
<i>Zadejte prosím
tvůj příkaz, kámo.</i>

1632
01:02:09,559 --> 01:02:11,995
Obešel bych se bez
ale kanadský přízvuk.

1633
01:02:11,996 --> 01:02:13,362
Máte nějaké další možnosti?

1634
01:02:13,363 --> 01:02:14,198
<i>Dobrý den.</i>

1635
01:02:14,464 --> 01:02:16,665
<i>Bienvenue au le système vocal
du véhicule...</i>

1636
01:02:16,666 --> 01:02:17,834
<i>...Le Sportif Electrique.</i>

1637
01:02:17,835 --> 01:02:19,269
Seru na to svinstvo. Vraťte se.

1638
01:02:19,436 --> 01:02:21,504
<i>Nerozumím pasu.
Veuillez saisir votre compte--</i>

1639
01:02:21,505 --> 01:02:23,472
- anglicky. Kanadský. Angličtina.
-<i>Nechápu to.</i>

1640
01:02:23,473 --> 01:02:24,673
<i>Mám tě, eh.</i>

1641
01:02:24,674 --> 01:02:26,675
<i>Duck Neck Creek
blíží se tam, kámo.</i>

1642
01:02:26,676 --> 01:02:28,344
Hoo-hoo-hoo-hoo!

1643
01:02:28,345 --> 01:02:30,213
<i>Zapojeny bezpečnostní protokoly.</i>

1644
01:02:31,515 --> 01:02:32,449
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1645
01:02:32,616 --> 01:02:33,917
Čau, co se děje?
Co to sakra děláš?

1646
01:02:33,918 --> 01:02:35,651
Objednal jsem ti
skočit ten potok.

1647
01:02:35,652 --> 01:02:36,486
<i>Promiň, kámo.</i>

1648
01:02:36,887 --> 01:02:39,222
<i>Ten příkaz je příliš nebezpečný
pro cestujícího ve vozidle.</i>

1649
01:02:39,223 --> 01:02:40,957
Přepsat bezpečnostní protokol.
Jdeme.

1650
01:02:40,958 --> 01:02:42,425
<i>Obávám se, že bezpečnostní protokoly</i>

1651
01:02:42,426 --> 01:02:43,459
<i>nelze přepsat.</i>

1652
01:02:43,460 --> 01:02:44,828
Kecy.

1653
01:02:44,829 --> 01:02:46,963
Ty jsi stroj,
a já jsem ten člověk,

1654
01:02:46,964 --> 01:02:49,498
- a chci skočit ten potok.
-<i>Promiň.</i>

1655
01:02:49,499 --> 01:02:52,568
<i>Toto vozidlo není autorizováno
skočit Duck Neck Creek.</i>

1656
01:02:52,569 --> 01:02:55,538
Něco ti řeknu,
ty kanadský shit box.

1657
01:02:55,539 --> 01:02:57,473
Musím přeskočit ten potok.

1658
01:02:57,474 --> 01:02:58,541
<i>Proč?</i>

1659
01:02:59,576 --> 01:03:00,844
Protože potřebuji.

1660
01:03:00,845 --> 01:03:01,744
<i>Proč?</i>

1661
01:03:03,513 --> 01:03:05,949
Protože chci cítit
zase mladý, jo?

1662
01:03:05,950 --> 01:03:07,918
Tam. Řekl jsem to. jsi šťastný?

1663
01:03:08,819 --> 01:03:09,686
<i>Proč?</i>

1664
01:03:10,220 --> 01:03:13,990
do prdele,
ty pitomý Canuck zasraný auto.

1665
01:03:13,991 --> 01:03:14,924
<i>Omlouváme se.</i>

1666
01:03:14,925 --> 01:03:17,493
Zasraný kus sračky,
zasraný Kanaďan.

1667
01:03:17,494 --> 01:03:19,162
Zelená, zatraceně rozumná,

1668
01:03:19,163 --> 01:03:21,430
šetrné k životnímu prostředí
zasraný kus zasraného auta.

1669
01:03:21,431 --> 01:03:24,834
Zkurvenej <i>Le Sportif Electrique,</i>
kus sračky svině.

1670
01:03:24,835 --> 01:03:26,802
Jen jedna kurva věc
chci, abys udělal,

1671
01:03:26,803 --> 01:03:28,737
ty zasraný kus sračky,
kanadský zadek,

1672
01:03:28,738 --> 01:03:30,174
zatraceně tiché auto.

1673
01:03:33,710 --> 01:03:36,612
- Ahoj. Nenásleduj mě.
-<i>Promiň.</i>

1674
01:03:36,613 --> 01:03:39,782
<i>Mám za úkol monitorování
bezpečnost mého řidiče.</i>

1675
01:03:39,783 --> 01:03:43,286
Je mi to jedno. nejsi
i skutečné auto, víš to?

1676
01:03:43,287 --> 01:03:46,055
Jsi hračka
které je třeba zapojit.

1677
01:03:46,056 --> 01:03:48,025
A řeknu vám to
něco jiného.

1678
01:03:48,458 --> 01:03:51,760
Už nikdy nebudeš tak dobrý

1679
01:03:51,761 --> 01:03:54,363
jako Američan
auto dálniční hlídky,

1680
01:03:54,364 --> 01:03:56,632
a já tě nenávidím. Slyšíš mě?
A nikdy nechci

1681
01:03:56,633 --> 01:03:58,301
uvidíme se znovu.

1682
01:03:58,302 --> 01:03:59,669
<i>Omlouváme se.</i>

1683
01:04:10,780 --> 01:04:11,615
K čertu?

1684
01:04:14,651 --> 01:04:15,920
co to je?

1685
01:04:22,960 --> 01:04:23,994
Sirup?

1686
01:04:27,431 --> 01:04:28,665
Kukuřičný sirup?

1687
01:05:13,043 --> 01:05:14,044
Je to nejlepší.

1688
01:05:17,914 --> 01:05:18,948
Dobře, dobře, dobře.

1689
01:05:18,949 --> 01:05:21,285
To nejsou košíky se sýrem.

1690
01:05:22,052 --> 01:05:23,420
Psst! Mac!

1691
01:05:25,822 --> 01:05:27,490
Upejpavý. co tady děláš?

1692
01:05:27,491 --> 01:05:29,858
Slyšel jsem nějaké štěbetání na CB
o nějakých stinných sračkách

1693
01:05:29,859 --> 01:05:31,427
jít dolů
ve staré stodole Buchananů.

1694
01:05:31,428 --> 01:05:33,129
ano,
provozují drogovou laboratoř.

1695
01:05:33,130 --> 01:05:34,130
Co?

1696
01:05:34,131 --> 01:05:35,931
Jo. Dobře, tady je plán.

1697
01:05:35,932 --> 01:05:37,800
půjdu doleva. Jdeš správně.

1698
01:05:37,801 --> 01:05:39,135
- Dobře.
- Dobře.

1699
01:05:42,672 --> 01:05:44,173
Dobře.

1700
01:05:44,174 --> 01:05:45,808
Ty jdi doleva a já půjdu doprava.

1701
01:05:50,014 --> 01:05:51,180
Dobře.

1702
01:05:51,181 --> 01:05:53,582
Oba půjdeme doleva a
oba půjdeme správně.

1703
01:05:59,489 --> 01:06:02,592
Teď je noc pryč, Macu.

1704
01:06:11,001 --> 01:06:12,635
Dobré ráno!

1705
01:06:12,636 --> 01:06:15,005
Wakey vzhůru.

1706
01:06:16,573 --> 01:06:18,075
Co se děje, děvko?

1707
01:06:18,575 --> 01:06:21,377
Ach, z prodeje trávy
k vaření pervitinu.

1708
01:06:21,378 --> 01:06:23,446
Vy Buchanané opravdu jste
posunout se ve světě nahoru.

1709
01:06:23,447 --> 01:06:25,549
Není to pervitin.

1710
01:06:26,183 --> 01:06:27,451
Naše hovno je mnohem lepší.

1711
01:06:28,285 --> 01:06:29,586
Díky naší tajné přísadě.

1712
01:06:31,055 --> 01:06:32,522
Kukuřičný sirup Moose Clock.

1713
01:06:32,789 --> 01:06:34,290
Takže jsi to udělal

1714
01:06:34,291 --> 01:06:35,824
ty kamiony
byli poničeni,

1715
01:06:35,825 --> 01:06:38,294
ale opravdu jsi byl
jen ukradl sirup.

1716
01:06:38,295 --> 01:06:39,695
To je naše tajná omáčka.

1717
01:06:39,696 --> 01:06:42,765
Vaříš to s molly,
oxykodon a nemrznoucí směs,

1718
01:06:42,766 --> 01:06:44,333
a dostane vás výš
než žirafí kretén.

1719
01:06:44,334 --> 01:06:47,002
ano,
říkáme tomu kanadský krystal.

1720
01:06:47,003 --> 01:06:49,039
Sakra.
To je hloupé jméno.

1721
01:06:50,340 --> 01:06:51,674
Máš
lepší název pro to?

1722
01:06:51,675 --> 01:06:54,611
Jo. Co takhle?
Molly Molly Oxy zmrazit?

1723
01:06:55,579 --> 01:06:57,846
Hovno. To je lepší.

1724
01:06:57,847 --> 01:06:59,448
- Zatraceně lepší.
- Do prdele!

1725
01:06:59,449 --> 01:07:00,284
Proč tě to nenapadlo?

1726
01:07:00,584 --> 01:07:02,551
Navíc, vy chlapi ani ne
vyrábět drogy v Kanadě.

1727
01:07:02,552 --> 01:07:04,120
Jo.
V tom je zatracená genialita.

1728
01:07:04,121 --> 01:07:05,554
Vaříme to tady,
propašujeme to tam,

1729
01:07:05,555 --> 01:07:06,655
a pak policajti
pobíhají kolem,

1730
01:07:06,656 --> 01:07:08,291
snaží se přijít na to,
„Hej, kdo z vás Kanaďanů

1731
01:07:08,292 --> 01:07:09,193
prodáváš tyhle sračky?"

1732
01:07:09,293 --> 01:07:10,459
Takže vlastně je
chytrá věc,

1733
01:07:10,460 --> 01:07:11,694
a řekl jsi
byla to blbost.

1734
01:07:11,695 --> 01:07:12,828
Tak se do prdele.

1735
01:07:12,829 --> 01:07:14,930
A plánování akce
je jen zástěrka.

1736
01:07:14,931 --> 01:07:17,134
Kdybychom vám to řekli
museli bychom tě kurva zabít.

1737
01:07:17,501 --> 01:07:18,868
Musíme ho zabít.

1738
01:07:19,403 --> 01:07:20,970
Vlastně,
musíme tě zabít, Macu.

1739
01:07:21,638 --> 01:07:23,739
Půjčujeme svatební potřeby
v Kanadě

1740
01:07:23,740 --> 01:07:25,908
a vrátit je plné
našeho skutečného výrobce peněz.

1741
01:07:25,909 --> 01:07:26,842
- Hmm.
-Právě proto

1742
01:07:26,843 --> 01:07:28,744
ta indická věc je perfektní.

1743
01:07:28,745 --> 01:07:29,845
Nevěřili byste
kolik sraček

1744
01:07:29,846 --> 01:07:31,515
vešli jsme se
uvnitř slona.

1745
01:07:31,915 --> 01:07:34,883
Drogy. Jednou malý kluk.

1746
01:07:34,884 --> 01:07:36,419
Dali jsme tomu chlapovi drogy.

1747
01:07:36,420 --> 01:07:38,254
Dejte toho chlapa dovnitř slona.

1748
01:07:38,255 --> 01:07:39,456
Bylo to jako
situace s ruskou panenkou.

1749
01:07:39,623 --> 01:07:42,057
Mm, pořád je to dost ubohé
musíte pózovat

1750
01:07:42,058 --> 01:07:43,959
jako svatební plánovači
prodávat drogy.

1751
01:07:44,994 --> 01:07:46,162
Nejsme svatební plánovači.

1752
01:07:46,163 --> 01:07:47,296
Jo, nejsme
svatební plánovači,

1753
01:07:47,297 --> 01:07:48,331
dobře?

1754
01:07:48,332 --> 01:07:49,199
nejsme
zasraní svatební plánovači.

1755
01:07:49,466 --> 01:07:52,769
Jo. Jsem svatební plánovač.
Pamatujete si?

1756
01:07:53,237 --> 01:07:55,371
Tihle dva jsou spravedliví
moji malí pomocníci.

1757
01:07:55,372 --> 01:07:56,805
No, nejsme jen tak
její malí pomocníci.

1758
01:07:56,806 --> 01:07:58,374
My jsme vlastně mozky
operace.

1759
01:07:58,375 --> 01:07:59,708
Ne. Nemůžete být mozky
operace

1760
01:07:59,709 --> 01:08:00,644
pokud nemáš mozek.

1761
01:08:00,744 --> 01:08:02,378
Sakra, Steve.

1762
01:08:02,379 --> 01:08:03,512
Máte obslouženo.

1763
01:08:03,513 --> 01:08:04,514
Co jsi říkal?

1764
01:08:07,184 --> 01:08:08,417
-Ó!
-Ooh.

1765
01:08:08,418 --> 01:08:09,352
Au!

1766
01:08:09,353 --> 01:08:11,620
-Jo!
- Vypadalo to, že to bolí.

1767
01:08:12,756 --> 01:08:15,991
Dobře, dobře, dobře. Pokud tomu tak není
liška v našem kurníku.

1768
01:08:15,992 --> 01:08:17,926
Čau, Macu.
Mohu vám přinést kávu?

1769
01:08:17,927 --> 01:08:19,295
Se šlehačkou.

1770
01:08:19,296 --> 01:08:20,796
Jo, jo, jo.

1771
01:08:20,797 --> 01:08:22,031
Jak dlouho jsi
pracovat s nimi?

1772
01:08:22,132 --> 01:08:24,300
Od té doby, co jsem prodal trávu
pro ně na střední škole.

1773
01:08:24,301 --> 01:08:25,901
Malý Coy Boy
může být tvůj nováček,

1774
01:08:25,902 --> 01:08:27,636
ale vždycky byl
naše malá fenka.

1775
01:08:27,637 --> 01:08:29,372
Malá děvka.

1776
01:08:29,373 --> 01:08:31,307
Ale stát se policistou
mělo své klady.

1777
01:08:31,308 --> 01:08:32,908
Jo. Dokud to neposral.

1778
01:08:32,909 --> 01:08:33,876
Ou, co jsem udělal?

1779
01:08:33,877 --> 01:08:35,178
Víš, co jsi udělal.

1780
01:08:35,179 --> 01:08:37,346
Věděl jsi, že jsme
balení Dumbo minulou noc,

1781
01:08:37,347 --> 01:08:39,248
a vaše jediná práce
bylo držet policajty v opilosti

1782
01:08:39,249 --> 01:08:40,183
a pryč odtud.

1783
01:08:40,184 --> 01:08:41,584
Snažil jsem se, dobře?

1784
01:08:41,585 --> 01:08:42,818
Příště můžete
pobavit se s těmito

1785
01:08:42,819 --> 01:08:44,587
ztroskotanci uctívající knír.

1786
01:08:44,588 --> 01:08:46,722
Vy pravděpodobně
neumí si nechat narůst ani knír.

1787
01:08:46,723 --> 01:08:48,924
Můžu si nechat narůst zasranej knír.
Udeř ho znovu.

1788
01:08:48,925 --> 01:08:50,293
S radostí.

1789
01:08:51,261 --> 01:08:52,495
Ó!

1790
01:08:52,496 --> 01:08:53,330
- Ano.
-Do prdele.

1791
01:08:53,630 --> 01:08:56,833
Teď určitě jsi
nevyhraje nováčka roku.

1792
01:08:57,033 --> 01:08:58,401
Jak to svážeš?

1793
01:08:58,402 --> 01:08:59,635
Nevím.
Kde je králík?

1794
01:08:59,636 --> 01:09:00,803
Kde je díra?

1795
01:09:02,639 --> 01:09:03,972
Hej.

1796
01:09:03,973 --> 01:09:05,374
- Dobře, uděláme to?
- Jo, pojďme na to.

1797
01:09:05,375 --> 01:09:07,042
- Tady je!
- Dobrý den!

1798
01:09:07,043 --> 01:09:08,877
Hezká noc, Markowski.

1799
01:09:08,878 --> 01:09:11,047
Moje hlava se cítí jako vařená sova.

1800
01:09:11,415 --> 01:09:13,916
Poslední věc, kterou si pamatuji
je hovězí tanec.

1801
01:09:13,917 --> 01:09:15,418
Co říkáte na ten projev?

1802
01:09:15,419 --> 01:09:16,253
Jaký projev?

1803
01:09:16,553 --> 01:09:18,454
Nepamatuješ si dávání
ten rasově drsný projev

1804
01:09:18,455 --> 01:09:19,823
před
Thornyho rodiče včera v noci?

1805
01:09:20,089 --> 01:09:22,258
Zastávka. Dobře?
Vím, co děláš.

1806
01:09:22,259 --> 01:09:24,260
Nemám nic než lásku
pro tu kulturu.

1807
01:09:24,261 --> 01:09:26,128
Jo. Předvedl jsi
ta láska minulou noc,

1808
01:09:26,129 --> 01:09:27,930
a byla to další úroveň.

1809
01:09:27,931 --> 01:09:28,765
Jo.

1810
01:09:29,199 --> 01:09:32,401
Teda, nějak si vzpomínám
vstát a něco říct.

1811
01:09:32,402 --> 01:09:34,203
Jo. Měl jsi toho hodně
zajímavé hříčky o

1812
01:09:34,204 --> 01:09:36,672
"kaří" laskavost a
sedící "indický" styl.

1813
01:09:36,673 --> 01:09:37,740
Ne, neudělal.

1814
01:09:37,741 --> 01:09:39,408
Ty si to nepamatuješ
říká Thornyho máma

1815
01:09:39,409 --> 01:09:42,145
obdivoval jsi
její pikantní bombajský sklápěč...

1816
01:09:42,912 --> 01:09:44,848
a to se prokázalo
nebyl jsi rasista?

1817
01:09:46,015 --> 01:09:46,850
já ano?

1818
01:09:47,050 --> 01:09:49,018
Povídali jsme si a...

1819
01:09:49,753 --> 01:09:51,420
Myslím, že je čas
dali jsme ti dárek.

1820
01:09:51,421 --> 01:09:52,256
Jo.

1821
01:09:53,122 --> 01:09:54,723
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nedáváš knihy.

1822
01:09:54,724 --> 01:09:56,092
Dávám knihy.

1823
01:09:57,794 --> 01:09:59,028
<i>Jsem rasista?</i>

1824
01:09:59,696 --> 01:10:01,364
Mysleli jsme, že můžeme
diskutujte poté, co si to přečtete.

1825
01:10:03,933 --> 01:10:05,534
Neříkej mu, že jsem tady.

1826
01:10:05,535 --> 01:10:06,502
Neříkej mu, že jsem tady.

1827
01:10:06,503 --> 01:10:08,872
Trn! Jak mám uvázat tuto šerpu?

1828
01:10:09,573 --> 01:10:10,707
To není můj problém.

1829
01:10:10,907 --> 01:10:11,741
Kde je Mac?

1830
01:10:12,208 --> 01:10:13,543
To není můj problém.

1831
01:10:35,932 --> 01:10:38,133
Doufám, že máš rád zimu, Macu.

1832
01:10:38,134 --> 01:10:40,035
Protože jsme asi
zmrazit tě pevně

1833
01:10:40,036 --> 01:10:41,304
v kanadském krystalu.

1834
01:10:41,305 --> 01:10:42,405
Oh, ne. Hovno. To ti uniklo.

1835
01:10:42,406 --> 01:10:44,239
Říkáme tomu
Molly Molly Oxy Freeze now.

1836
01:10:44,240 --> 01:10:46,009
- Oh, to se mi líbí. To je dobře.
- Je to dobré, já vím.

1837
01:10:46,710 --> 01:10:47,676
Na to jsem přišel.

1838
01:10:47,677 --> 01:10:49,345
Oh, tak to je vlastně na hovno.

1839
01:10:49,346 --> 01:10:50,746
Oh, víš, že to není na hovno.

1840
01:10:50,747 --> 01:10:51,780
Opravdu to není na hovno.

1841
01:10:51,781 --> 01:10:52,715
Hej.

1842
01:10:52,716 --> 01:10:54,249
B-t-dubz, Mac.

1843
01:10:54,250 --> 01:10:57,252
Spoustě lidem vybuchnou hlavy
během procesu zmrazování.

1844
01:10:58,288 --> 01:11:00,424
Jsou tam skvělá videa
na TikTok.

1845
01:11:00,957 --> 01:11:03,259
No, mám malou svatbu
zúčastnit se.

1846
01:11:04,361 --> 01:11:06,329
A my se vrátíme vzít
zmrzlé selfie s tebou

1847
01:11:06,330 --> 01:11:07,431
za malou chvíli.

1848
01:11:07,531 --> 01:11:10,032
Nemusíte jít
udělat nějaké věci na plánování svatby?

1849
01:11:10,033 --> 01:11:11,500
Kolikrát
mám ti to sakra říkat?

1850
01:11:11,501 --> 01:11:12,569
Nejsme svatební plánovači!

1851
01:11:13,069 --> 01:11:14,037
Ou!

1852
01:11:14,137 --> 01:11:15,137
- Proč bych to dělal?
- No tak, Steve.

1853
01:11:15,138 --> 01:11:16,072
Proč bych to dělal?

1854
01:11:28,418 --> 01:11:30,654
Páni, podívej se na tohle.

1855
01:11:40,630 --> 01:11:42,097
Vypadáš dobře, Markowski.

1856
01:11:42,098 --> 01:11:44,568
To doufám.
Cítím se dost nervózní.

1857
01:11:45,234 --> 01:11:47,536
<i>- Namaste,</i> chlapi.
- Oh. <i>Namaste.</i>

1858
01:11:47,537 --> 01:11:49,204
Budete muset zkontrolovat
své střelné zbraně.

1859
01:11:49,205 --> 01:11:50,539
Žádné zbraně na hinduistické svatbě.

1860
01:11:50,540 --> 01:11:51,608
Omlouvám se za to.

1861
01:11:52,175 --> 01:11:54,378
Dále řekneš
není tam alkohol.

1862
01:11:54,878 --> 01:11:55,712
no...

1863
01:11:56,079 --> 01:11:57,780
- Oh, chlapče.
- Oh.

1864
01:11:57,781 --> 01:11:59,782
Uh, pojďme.

1865
01:11:59,783 --> 01:12:00,716
Bavte se.

1866
01:12:07,624 --> 01:12:08,458
Oh, wow.

1867
01:12:09,993 --> 01:12:12,628
Dobře.
Musím se nějak omluvit.

1868
01:12:12,629 --> 01:12:14,329
-H-Počkej, Cap--
- Ne, ne, ne, ne.

1869
01:12:14,330 --> 01:12:16,332
Muž se musí napravit.

1870
01:12:17,300 --> 01:12:19,503
Část hinduistické tradice.

1871
01:12:24,808 --> 01:12:25,841
<i>Namaste.</i>

1872
01:12:25,842 --> 01:12:27,276
Včerejší drsná noc.

1873
01:12:27,677 --> 01:12:29,745
Jo, uh, vlastně proto...

1874
01:12:29,746 --> 01:12:31,179
- Samosa?
- Oh.

1875
01:12:31,180 --> 01:12:32,681
ehm...

1876
01:12:32,682 --> 01:12:34,884
Ano. Děkuju.

1877
01:12:36,386 --> 01:12:37,220
Mm.

1878
01:12:38,154 --> 01:12:40,457
Jsem rád, že jste tu oba. ehm...

1879
01:12:40,890 --> 01:12:45,428
rád bych se podělil
kolik lásky a úcty

1880
01:12:45,429 --> 01:12:47,330
které mám pro vaši kulturu.

1881
01:12:47,764 --> 01:12:52,735
No a když alkohol
je spojena se zhýralostí,

1882
01:12:52,736 --> 01:12:57,874
někdy ty projevy,
mohou se trochu vyřádit.

1883
01:12:58,141 --> 01:12:59,508
A, uh...

1884
01:12:59,509 --> 01:13:02,110
Opravdu nemůžeš
spravedlivě soudit člověka

1885
01:13:02,111 --> 01:13:04,413
když je v--
v tom stavu...

1886
01:13:04,414 --> 01:13:08,517
Co je sakra v této samose?
Moje ústa jsou v plamenech.

1887
01:13:08,518 --> 01:13:11,386
Ach, ten tvůj musel obsahovat
Nosní pepř z Nového Dillí.

1888
01:13:11,387 --> 01:13:13,121
ano,
to je považováno za docela štěstí.

1889
01:13:13,122 --> 01:13:15,257
V jaké zasrané kultuře...

1890
01:13:15,258 --> 01:13:16,692
považovalo by se to za štěstí?

1891
01:13:16,693 --> 01:13:18,193
"Zasraná kultura?"

1892
01:13:18,194 --> 01:13:20,464
Ne, ne-- To není--
To ne-- já...

1893
01:13:20,997 --> 01:13:23,131
Je to jen proto...
lidi jste mi to dali.

1894
01:13:23,132 --> 01:13:24,533
Promiňte?

1895
01:13:24,534 --> 01:13:26,670
Moje ústa
doslova kurva hoří!

1896
01:13:27,537 --> 01:13:30,306
Je to jako drak
je v mých dásních!

1897
01:13:31,240 --> 01:13:32,541
Nejsem rasista!

1898
01:13:44,888 --> 01:13:46,890
Podívejme se, co máš, Farvo.

1899
01:13:53,697 --> 01:13:54,798
K čertu?

1900
01:13:55,932 --> 01:13:59,202
Tohle je vaše vyšetřování?
Zasraná Farva.

1901
01:14:14,884 --> 01:14:16,753
Vačka.

1902
01:14:21,457 --> 01:14:23,058
Ne.

1903
01:14:23,059 --> 01:14:24,426
Dobře.

1904
01:14:24,427 --> 01:14:25,929
Tady je Saritino auto.

1905
01:14:27,664 --> 01:14:29,499
Tady potřebuji jiný pohled.

1906
01:14:31,434 --> 01:14:33,803
Přemýšlej, Macu. Přemýšlej, Macu.

1907
01:14:34,538 --> 01:14:37,907
Dobře. Dobře, to je špatné.

1908
01:14:38,875 --> 01:14:39,875
Ó.

1909
01:14:39,876 --> 01:14:41,544
Mm! Báječný.

1910
01:14:41,545 --> 01:14:42,546
Mátový.

1911
01:14:42,712 --> 01:14:43,580
Oh, perfektní.

1912
01:14:43,947 --> 01:14:46,181
Oh, ne, ne, ne.
Kluci, to je strana nevěsty.

1913
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Groom's je támhle.

1914
01:14:48,117 --> 01:14:49,384
Dostatek prostoru k natažení.

1915
01:14:52,989 --> 01:14:54,557
Chodí Coy a Ursula na rande?

1916
01:14:54,558 --> 01:14:56,291
Proč? Jen proto, že sedí
vedle sebe?

1917
01:14:56,292 --> 01:14:58,327
Sednu si vedle tebe.
Znamená to, že spolu chodíme?

1918
01:14:58,695 --> 01:15:00,463
Setkali jste se s mým rande, všichni?

1919
01:15:01,330 --> 01:15:03,498
Musí toho být víc.

1920
01:15:03,499 --> 01:15:06,134
sakra,
Potřebuji více dopravních kamer.

1921
01:15:06,135 --> 01:15:07,870
Vyzkoušejte Farvu tělovou kameru!
- Oh!

1922
01:15:07,871 --> 01:15:09,905
Capo, jsi tu zase?

1923
01:15:09,906 --> 01:15:11,874
Řekl jsi mi, abych si udělal koníčka.
Založil jsem domácí zahradu.

1924
01:15:11,875 --> 01:15:13,041
A ty nám bereš lopatu?

1925
01:15:13,042 --> 01:15:15,178
Mm! Vládní ocel.
Nic lepšího.

1926
01:15:19,949 --> 01:15:22,551
Dobře. Dobře.

1927
01:15:22,552 --> 01:15:23,653
nudím se!

1928
01:15:24,654 --> 01:15:26,055
Nesnáším důchod!

1929
01:15:26,790 --> 01:15:28,824
Chtěl jsem vidět, co bylo
děje se tady,

1930
01:15:28,825 --> 01:15:31,594
ale všichni odešli
na tu zatracenou svatbu. Šťastný teď?

1931
01:15:31,595 --> 01:15:33,295
Cape, máme tě rádi.

1932
01:15:33,296 --> 01:15:35,298
Jo, jo, jo.
Nyní to zadejte.

1933
01:15:36,032 --> 01:15:37,466
Kamera na tělo Farvy.

1934
01:15:39,969 --> 01:15:41,303
Je to vlastně dobrý nápad.

1935
01:15:41,304 --> 01:15:43,239
Jo. Jmenuje se
základní policejní práce.

1936
01:15:49,679 --> 01:15:50,946
Hrát.

1937
01:15:50,947 --> 01:15:52,848
<i>Zip-a-Dee-Doo-Dah</i>

1938
01:15:52,849 --> 01:15:55,250
Tomu říkáme mokrý pes.

1939
01:15:55,251 --> 01:15:57,020
Dr. Pepper to dělá pikantní.

1940
01:15:57,286 --> 01:15:58,454
Zatracený idiot.

1941
01:15:58,622 --> 01:16:00,055
<i>Aha, už mám
pomalý poke přede mnou.</i>

1942
01:16:00,056 --> 01:16:01,924
No tak, ty zpomaleně.

1943
01:16:01,925 --> 01:16:03,992
Získejte melasu
z vašich zadků.

1944
01:16:03,993 --> 01:16:05,795
Nejspíš je to kuřátko
z Massachusetts.

1945
01:16:06,763 --> 01:16:08,864
Hej! Hej, Masshole!

1946
01:16:08,865 --> 01:16:10,933
Ó! Můj zasraný párek v rohlíku!

1947
01:16:10,934 --> 01:16:11,834
Hovno!

1948
01:16:11,835 --> 01:16:13,235
Do prdele!

1949
01:16:15,238 --> 01:16:17,707
Zkurvysyn. Byl to on.

1950
01:16:20,176 --> 01:16:22,210
To je když
Nevadilo by mi být...

1951
01:16:22,211 --> 01:16:23,579
trochu vyšší.

1952
01:16:29,686 --> 01:16:30,687
<i>Dámy a pánové,</i>

1953
01:16:31,087 --> 01:16:34,289
<i>připoj se k nám venku
za velmi zvláštní příjezd.</i>

1954
01:16:36,392 --> 01:16:37,761
Tady přichází ženich.

1955
01:16:41,831 --> 01:16:43,766
Farva v domě!

1956
01:16:43,767 --> 01:16:45,868
Podívej se na mě! Jsem na slonovi!

1957
01:16:45,869 --> 01:16:47,403
Jo, velký kluk.

1958
01:16:47,904 --> 01:16:50,538
- To je nádherné zvíře.
- Ten s dlouhým kufrem

1959
01:16:50,539 --> 01:16:52,007
nebo ten
vzít si Thornyho sestru?

1960
01:17:18,501 --> 01:17:20,202
<i>Získal důstojníka Womacka.</i>

1961
01:17:20,203 --> 01:17:22,337
<i>Nyní se nachází záloha, eh.</i>

1962
01:17:22,338 --> 01:17:23,806
Whoa, whoa, co to sakra?

1963
01:17:27,376 --> 01:17:28,510
Musíme to zastavit!

1964
01:17:28,511 --> 01:17:29,912
Oh, kurva! Pojď!

1965
01:17:29,913 --> 01:17:31,613
<i>Sledoval jsem vaše životní funkce</i>

1966
01:17:31,614 --> 01:17:33,581
<i>přes klíčenku.
Zjistil jsem pokles</i>

1967
01:17:33,582 --> 01:17:36,252
<i>v tělesné teplotě
a sledoval vaši polohu, kámo.</i>

1968
01:17:36,986 --> 01:17:38,721
čepice,
musíme se dostat na tu svatbu.

1969
01:17:38,722 --> 01:17:39,788
Musíš se dostat na tu svatbu.

1970
01:17:39,789 --> 01:17:41,423
já bych raději
jíst hrudkovité kočičí stelivo.

1971
01:17:41,424 --> 01:17:45,361
Teď se jdu podívat
moje dívka v Brattleboro.

1972
01:17:46,629 --> 01:17:47,831
Jasně že jsi.

1973
01:17:54,537 --> 01:17:55,404
Sakra!

1974
01:17:56,973 --> 01:17:59,174
- Tady je! Běž, běž, běž!
- Ano!

1975
01:17:59,175 --> 01:18:00,609
Nelze se dostat pryč
od nás, prasátko!

1976
01:18:02,445 --> 01:18:04,179
<i>Přepsání bezpečnostního protokolu.</i>

1977
01:18:04,180 --> 01:18:06,349
<i>Zapnutí režimu vyhýbání se, eh.</i>

1978
01:18:08,217 --> 01:18:09,418
Jde do Duck Neck Creek.

1979
01:18:10,754 --> 01:18:12,621
<i>Výpočet ideální trajektorie.</i>

1980
01:18:13,823 --> 01:18:16,591
<i>Maximalizace rychlosti pro
zvýšená vzdálenost a výška.</i>

1981
01:18:16,592 --> 01:18:18,526
Sakra!

1982
01:18:18,527 --> 01:18:20,695
Hej, pozor!

1983
01:18:22,298 --> 01:18:24,300
Do prdele!

1984
01:18:25,869 --> 01:18:26,835
<i>Pošli ji, kámo!</i>

1985
01:18:29,305 --> 01:18:32,007
<i>♪ Duck Neck Creek ♪</i>

1986
01:18:32,008 --> 01:18:34,509
<i>Kde!</i>

1987
01:18:34,510 --> 01:18:37,179
<i>♪ Duck Neck Creek ♪</i>

1988
01:18:39,515 --> 01:18:41,850
<i>Užijte si to
vozidlo od Tkachuk Motors,</i>

1989
01:18:41,851 --> 01:18:43,987
<i>kde se dobře jezdí
je nám potěšením, eh.</i>

1990
01:18:44,253 --> 01:18:45,320
Míří k
svatba.

1991
01:18:45,321 --> 01:18:46,789
Jdeme kurva!

1992
01:19:02,738 --> 01:19:04,239
Mm-hmm!

1993
01:19:04,240 --> 01:19:06,709
- Ano!
- Ach můj bože!

1994
01:19:10,847 --> 01:19:11,780
miluji tě.

1995
01:19:18,254 --> 01:19:20,689
- Jo, pojď! Pojď!
-V pořádku!

1996
01:19:21,257 --> 01:19:23,926
Všichni indiáni v domě
řekni "Jo!"

1997
01:19:23,927 --> 01:19:24,960
Jo!

1998
01:19:24,961 --> 01:19:25,929
Moji lidé.

1999
01:19:26,029 --> 01:19:27,762
mluvím o

2000
01:19:27,763 --> 01:19:28,597
- Indiáni.
- Co to sakra je?

2001
01:19:28,898 --> 01:19:32,734
Slavný. Nyní, při zachování
s naší hinduistickou tradicí,

2002
01:19:32,735 --> 01:19:36,038
jestli tu někdo je
kdo protestuje proti tomuto spojení...

2003
01:19:36,039 --> 01:19:37,140
namítám.

2004
01:19:40,743 --> 01:19:42,744
Zastavte tuto svatbu hned!

2005
01:19:42,745 --> 01:19:45,013
A to je důvod
Hinduisté nemají

2006
01:19:45,014 --> 01:19:46,514
zbraně na svatbách!

2007
01:19:46,515 --> 01:19:49,784
trnitý,
nejsi tu vítán.

2008
01:19:49,785 --> 01:19:52,555
Oh, myslím, že budeš
Chci to slyšet, Thorny.

2009
01:19:53,222 --> 01:19:55,991
Vidíš, něco tam bylo
o původu

2010
01:19:55,992 --> 01:19:57,926
z Farvy
a Saritin vztah

2011
01:19:57,927 --> 01:19:59,161
že nikdo z nás nevěděl.

2012
01:19:59,162 --> 01:20:01,330
To nikdo z nás nemohl vědět.

2013
01:20:02,331 --> 01:20:04,199
Něco tak šokujícího

2014
01:20:04,200 --> 01:20:07,669
tím by tato fraška skončila,
jednou provždy.

2015
01:20:07,670 --> 01:20:08,871
Sarito!

2016
01:20:08,872 --> 01:20:10,672
Už to nevydržím.

2017
01:20:10,673 --> 01:20:12,174
Naše láska je založena na lži.

2018
01:20:13,742 --> 01:20:14,610
Co?

2019
01:20:15,544 --> 01:20:19,114
Včera v noci, když tvůj starý muž
byl zatčen za pojídání hovězího masa

2020
01:20:19,115 --> 01:20:21,383
a mít tuto <i>ménage</i>
se dvěma horkými striptéry.

2021
01:20:22,718 --> 01:20:24,452
já vím.

2022
01:20:24,453 --> 01:20:25,488
Nech mě to dokončit.

2023
01:20:26,122 --> 01:20:27,023
řekl:

2024
01:20:27,256 --> 01:20:29,592
„Nic není důležitější
než upřímnost."

2025
01:20:29,959 --> 01:20:31,494
A řekl to tvé matce
pravda.

2026
01:20:32,028 --> 01:20:33,829
tak,
Řeknu ti pravdu.

2027
01:20:36,265 --> 01:20:37,966
Vyhnal jsem tě z cesty
tu noc.

2028
01:20:39,168 --> 01:20:40,036
Co?

2029
01:20:40,303 --> 01:20:41,370
Byl jsem to já.

2030
01:20:41,704 --> 01:20:44,506
Ne, Farvo, nedostaneš
pryč s tím. Tentokrát ne!

2031
01:20:44,507 --> 01:20:47,575
Arcote, nech ho promluvit.

2032
01:20:47,576 --> 01:20:49,844
Mami, ne. Je to úplná blbost.

2033
01:20:49,845 --> 01:20:51,013
Nechte chlapce mluvit.

2034
01:20:51,014 --> 01:20:52,780
-Jo!
-Nechte mluvit Roda!

2035
01:20:52,781 --> 01:20:55,517
Nechte Roda mluvit! Nechte Roda mluvit!

2036
01:20:55,518 --> 01:20:56,718
Děkuji, členové davu.

2037
01:20:56,719 --> 01:20:57,785
- Nechejte mluvit Roda!
- Dobře, to stačí.

2038
01:20:57,786 --> 01:20:58,955
Nechte Roda mluvit!

2039
01:20:59,488 --> 01:21:02,057
Sarito, kdybys neřídila
tak pomalu té noci,

2040
01:21:02,058 --> 01:21:03,825
nic z toho
by se někdy stalo.

2041
01:21:03,826 --> 01:21:06,162
Ale myslím,
Indičtí řidiči, mám pravdu?

2042
01:21:07,796 --> 01:21:09,364
Vy víte
o čem mluvím.

2043
01:21:09,365 --> 01:21:10,999
Všechno, co víš
o čem mluvím.

2044
01:21:12,801 --> 01:21:15,070
Ale pak jsem tě zachránil.

2045
01:21:15,071 --> 01:21:17,873
A byl jsi do mě tak zamilovaný,
a ty jsi tak žhavá...

2046
01:21:18,975 --> 01:21:20,243
...jak bych si tě nemohl vzít?

2047
01:21:21,710 --> 01:21:24,246
Takže, můžeš mi někdy odpustit?

2048
01:21:27,516 --> 01:21:28,883
<i>Upozornění.</i>

2049
01:21:28,884 --> 01:21:30,418
<i>Upozornění.</i>

2050
01:21:30,419 --> 01:21:32,587
<i>Upozornění. Varování.</i>

2051
01:21:32,588 --> 01:21:33,655
<i>Upozornění.</i>

2052
01:21:33,656 --> 01:21:35,123
<i>Upozornění.</i>

2053
01:21:35,124 --> 01:21:36,658
<i>Upozornění. Varování.</i>

2054
01:21:42,298 --> 01:21:45,200
Sakra! Je to Mac!
Pojď, zvedneme ho.

2055
01:21:49,572 --> 01:21:51,174
Dobře. Dobře. Snadný. Snadný.

2056
01:21:54,043 --> 01:21:58,047
Nějaký druh sirupu.
Ne javor. Pravděpodobně kukuřice.

2057
01:21:58,447 --> 01:21:59,881
Coy, dej si horký čaj.

2058
01:21:59,882 --> 01:22:01,349
Zkusíme to
rozmrazit toho chlapa.

2059
01:22:01,350 --> 01:22:03,118
A-Jsme si jisti
je vůbec ještě naživu?

2060
01:22:03,119 --> 01:22:04,086
Může být příliš pozdě.

2061
01:22:04,087 --> 01:22:05,320
Dostanu čaj!

2062
01:22:05,321 --> 01:22:06,754
Sakra!

2063
01:22:06,755 --> 01:22:08,656
Jé, právě jsme jeli
a viděli jsme důstojníka Womacka

2064
01:22:08,657 --> 01:22:09,958
připojený k tomu šílenému autu.
je v pořádku?

2065
01:22:09,959 --> 01:22:11,459
Jako majitelé těchto prostor

2066
01:22:11,460 --> 01:22:13,429
musíme dostat tohoto muže
do nemocnice, STAT!

2067
01:22:13,796 --> 01:22:15,763
- Baker, bungee šňůry. Jdeme.
- Rozumím.

2068
01:22:15,764 --> 01:22:17,265
Jo a dám ti
policejní doprovod.

2069
01:22:17,266 --> 01:22:18,366
- Skvělý nápad, Coyi.
-No tak, Macu.

2070
01:22:18,367 --> 01:22:19,668
Pojď.

2071
01:22:20,169 --> 01:22:22,004
Je naživu!

2072
01:22:22,005 --> 01:22:23,171
A snaží se
něco říct!

2073
01:22:25,975 --> 01:22:28,777
skočil jsem
Duck Neck Creek.

2074
01:22:29,945 --> 01:22:31,746
Dobře, ale je toho víc?

2075
01:22:31,747 --> 01:22:34,850
Znamenalo to pro mě hodně.

2076
01:22:35,118 --> 01:22:37,285
Skvělé, ale něco o tom?

2077
01:22:37,286 --> 01:22:40,256
Buchanané mě zmrazili.

2078
01:22:40,656 --> 01:22:42,491
EV mě zachránila.

2079
01:22:42,825 --> 01:22:45,027
Delirium je běžné znamení
při otravě sirupem.

2080
01:22:45,028 --> 01:22:46,194
- Dal jsem to do Googlu.
- To je pravda,

2081
01:22:46,195 --> 01:22:47,629
Jen jsem se díval
o tom celý segment

2082
01:22:47,630 --> 01:22:48,763
na Sanjay Gupta.

2083
01:22:48,764 --> 01:22:51,200
Kanadský krystal...

2084
01:22:51,634 --> 01:22:54,237
Pašovaný... slon...

2085
01:22:55,004 --> 01:22:57,239
Drogy Buchanan...

2086
01:22:57,240 --> 01:22:58,741
ve slonovi.

2087
01:22:59,008 --> 01:23:00,542
Říkáš?
že Buchanané

2088
01:23:00,543 --> 01:23:02,010
vycpal toho kanadského slona

2089
01:23:02,011 --> 01:23:04,412
plné drog a budou
poslat to zpět za hranice?

2090
01:23:04,413 --> 01:23:05,547
To říkáš?

2091
01:23:05,548 --> 01:23:08,051
Jo, máš to, co?
Dobré pro vás.

2092
01:23:08,617 --> 01:23:12,121
dobře,
on si evidentně dělá srandu, ne?

2093
01:23:13,489 --> 01:23:14,357
Řekni mi to.

2094
01:23:14,890 --> 01:23:15,958
Dost! Co budeme dělat?

2095
01:23:16,059 --> 01:23:18,193
Zastavte krásnou svatbu
protože malý kluk

2096
01:23:18,194 --> 01:23:20,429
ve velké cihle
se objevil z ničeho nic?

2097
01:23:20,929 --> 01:23:23,465
Králíku, zkontrolujte
ten sloní prdel na drogy.

2098
01:23:23,466 --> 01:23:25,500
Uh, chtěl bych, ale já, uh,

2099
01:23:25,501 --> 01:23:28,503
Přitáhl jsem si sval na paži
svíčkový bowling.

2100
01:23:28,504 --> 01:23:30,572
Dobře. já to udělám.

2101
01:23:30,573 --> 01:23:32,075
To je zatraceně směšné.

2102
01:23:33,309 --> 01:23:35,411
Arcote, přestaň se snažit
zničit tuhle svatbu!

2103
01:23:49,425 --> 01:23:51,493
-Nedělej to!
-To byste se neodvážili!

2104
01:23:51,494 --> 01:23:52,594
Nedotýkej se toho zvířete!

2105
01:23:52,595 --> 01:23:54,996
Prosím, nedělej to.

2106
01:23:54,997 --> 01:23:56,764
Ó.

2107
01:23:56,765 --> 01:23:57,799
Trnitý, ne.

2108
01:23:57,800 --> 01:23:58,766
Sakra!

2109
01:23:58,767 --> 01:23:59,701
- Bože!
- Páni!

2110
01:23:59,702 --> 01:24:00,902
Zvrhlík!

2111
01:24:05,208 --> 01:24:07,342
Hej.
Nezapomeň koule čapat.

2112
01:24:10,279 --> 01:24:12,680
Ramathorn, přestaň!

2113
01:24:12,681 --> 01:24:14,048
Proč ne?
strčit tam hlavu?

2114
01:24:14,049 --> 01:24:15,250
Budete lépe vypadat.

2115
01:24:21,457 --> 01:24:23,291
Nic tam není.

2116
01:24:23,292 --> 01:24:25,093
Fuj.

2117
01:24:25,094 --> 01:24:26,428
V pořádku.
Všichni zpátky ve stanu.

2118
01:24:26,429 --> 01:24:28,029
Není zde nic k vidění.
Není zde nic k vidění.

2119
01:24:28,030 --> 01:24:29,030
Ostuda. stydět se.

2120
01:24:29,031 --> 01:24:30,832
Ostuda. Ostuda.
Ostuda. Ostuda.

2121
01:24:30,833 --> 01:24:33,135
Ostuda. Ostuda. Ostuda.
Ostuda. Ostuda.

2122
01:24:33,136 --> 01:24:34,736
-Dobře. mýlil jsem se.
-Ostuda. Ostuda.

2123
01:24:34,737 --> 01:24:36,338
- Bože.
-Ostuda. Ostuda.

2124
01:24:36,339 --> 01:24:38,573
Ostuda. Ostuda. Ostuda.

2125
01:24:38,574 --> 01:24:40,109
Macu, nic tam nebylo.

2126
01:24:40,476 --> 01:24:43,077
Řekli: "slon."

2127
01:24:43,078 --> 01:24:45,114
Dobře, vezměme toho chlapa
teď do nemocnice?

2128
01:24:46,182 --> 01:24:47,350
Vydrž.

2129
01:24:52,054 --> 01:24:54,589
Špatný slon.

2130
01:24:54,590 --> 01:24:56,591
Proboha, co teď?

2131
01:24:56,592 --> 01:25:00,329
Vsadím svůj levý ořech
drogy jsou v <i>tomto</i> slonovi!

2132
01:25:00,863 --> 01:25:03,832
Drogy uvnitř Ganeshe?
Zbláznil ses?

2133
01:25:05,134 --> 01:25:07,569
Arcot Jambulingam Ramathorn,

2134
01:25:07,570 --> 01:25:09,704
neopovažuj se
dotknout se té sochy.

2135
01:25:09,705 --> 01:25:13,209
Arcote, ty bezbožné zvíře.
Nikdy jsem se tak nestyděl.

2136
01:25:13,876 --> 01:25:16,411
Ah-ha!

2137
01:25:27,756 --> 01:25:29,192
Díky bohu. Potřeboval jsem vyhrát.

2138
01:25:29,558 --> 01:25:32,094
Jste štamgast
Sherlock Holmes, Thorny.

2139
01:25:32,661 --> 01:25:34,929
Zmrzněte, vy zkurvení Buchanané!

2140
01:25:34,930 --> 01:25:35,764
Podívejte, všichni...

2141
01:25:35,998 --> 01:25:36,832
...vychladni se!

2142
01:25:37,700 --> 01:25:40,035
Coy je špinavý.

2143
01:25:41,003 --> 01:25:44,907
On a Buchanans
pokusil se mě zabít.

2144
01:25:45,741 --> 01:25:47,342
Sakra, věděl jsem, že Coy je špinavý.

2145
01:25:47,343 --> 01:25:49,076
Oh, drž hubu. Ne, neudělal.

2146
01:25:51,013 --> 01:25:52,714
Pojď, brácho!

2147
01:25:56,585 --> 01:25:57,919
Hej, čau, co se děje?

2148
01:25:57,920 --> 01:25:59,822
Jsou to buď výstřely, nebo popcorn.

2149
01:26:05,261 --> 01:26:06,160
Ooh.

2150
01:26:06,161 --> 01:26:07,095
- Čau!
- Ano!

2151
01:26:10,466 --> 01:26:11,466
Kde máš sakra zbraně?

2152
01:26:11,467 --> 01:26:12,734
Hinduistická svatba.

2153
01:26:12,735 --> 01:26:13,836
Ani chlast.

2154
01:26:14,237 --> 01:26:16,238
Ale vím, kde jsou zbraně.
Jsem na tom.

2155
01:26:16,239 --> 01:26:19,073
- Jdeme! Pojď!
- Pojď!

2156
01:26:19,074 --> 01:26:21,410
Může mě někdo podrbat v nose, prosím?

2157
01:26:23,879 --> 01:26:25,281
- Sakra.
- Běž, běž!

2158
01:26:38,627 --> 01:26:40,128
Uf!

2159
01:26:44,700 --> 01:26:47,302
Až budeš příště
šedesát devět moje bývalá přítelkyně,

2160
01:26:47,303 --> 01:26:49,238
řekni jí Foster říká--

2161
01:26:50,873 --> 01:26:52,708
Do prdele!

2162
01:26:54,843 --> 01:26:55,711
Maminka!

2163
01:26:57,513 --> 01:26:59,582
Mám ji!

2164
01:27:04,953 --> 01:27:06,053
Oh, bože!

2165
01:27:06,054 --> 01:27:07,154
jsi v pořádku?

2166
01:27:07,155 --> 01:27:08,657
Jo, ale nejsi.

2167
01:27:10,092 --> 01:27:11,994
Králičí! Pojď sem!

2168
01:27:13,529 --> 01:27:16,965
Kryjte mě!

2169
01:27:17,600 --> 01:27:18,534
Sakra!

2170
01:27:19,702 --> 01:27:21,804
Hej lidi.
Pojďme si nakopat prdel.

2171
01:27:22,505 --> 01:27:23,706
Jo, pojďme na to.

2172
01:27:30,446 --> 01:27:32,514
Jo, vezměte si to, svině!

2173
01:27:32,515 --> 01:27:33,548
Co sakra?

2174
01:27:33,549 --> 01:27:35,350
Zmrzněte, vy zasraní Buchanané.

2175
01:27:35,351 --> 01:27:36,184
- Ano. Jo.
- Ano.

2176
01:27:36,352 --> 01:27:38,453
Jo, do prdele,
svatební plánovači.

2177
01:27:38,454 --> 01:27:41,323
- Uložte si datum... do vězení!
- Oh!

2178
01:27:41,324 --> 01:27:42,990
- Dobře? nemám pravdu?
- Hořet!

2179
01:27:44,059 --> 01:27:45,993
Děláš si srandu?
Neudělali jsme nic špatného.

2180
01:27:45,994 --> 01:27:47,128
To je blbost.

2181
01:27:47,129 --> 01:27:48,863
- Omlouvám se za párty.
-Jo.

2182
01:27:48,864 --> 01:27:50,999
kurva nech toho,
nebo mu vyleju mozek.

2183
01:27:51,967 --> 01:27:53,369
já to udělám. Nenuťte mě!

2184
01:27:56,505 --> 01:27:57,705
Já ho kurva zabiju...

2185
01:27:57,706 --> 01:27:58,973
Dejte si samosy!

2186
01:27:58,974 --> 01:28:00,074
Ó!

2187
01:28:00,075 --> 01:28:04,045
Pálí to! Au-au-au.
Pálí to!

2188
01:28:04,046 --> 01:28:06,180
Nosní papriky z Nového Dillí, děvko!

2189
01:28:06,181 --> 01:28:09,050
Dobře. Dobře. Všichni se uklidněte.

2190
01:28:09,051 --> 01:28:10,619
Beru nevěstu
jako pojištění.

2191
01:28:11,720 --> 01:28:13,221
Nedělej to, Coyi.

2192
01:28:13,822 --> 01:28:14,990
Přísahám Bohu.

2193
01:28:15,724 --> 01:28:17,625
dám kulku
v její vazbě.

2194
01:28:17,626 --> 01:28:20,027
Čau, Rookie.

2195
01:28:21,464 --> 01:28:22,930
Znal tě nůž.

2196
01:28:22,931 --> 01:28:24,866
Sakra.

2197
01:28:24,867 --> 01:28:26,668
Co sakra?

2198
01:28:26,669 --> 01:28:28,403
Myslel jsem, že si poranil ruku
bowling.

2199
01:28:28,404 --> 01:28:29,671
Dobře, Rooku.

2200
01:28:29,672 --> 01:28:30,805
Jsem zase nováček?

2201
01:28:30,806 --> 01:28:33,808
Musíš být nováček
být nováčkem roku.

2202
01:28:33,809 --> 01:28:35,242
- Oh!
- Prásk!

2203
01:28:38,080 --> 01:28:38,914
Hej.

2204
01:28:39,715 --> 01:28:40,848
Hej.

2205
01:28:40,849 --> 01:28:41,949
Jsi v pořádku?

2206
01:28:41,950 --> 01:28:44,886
jsem. Díky vám.

2207
01:28:44,887 --> 01:28:46,788
Ursulo, byl jsem
úplný blázen

2208
01:28:46,789 --> 01:28:48,055
těchto posledních pár týdnů.

2209
01:28:48,056 --> 01:28:50,124
Jo, no, trochu jsi byl
úplný blázen

2210
01:28:50,125 --> 01:28:51,426
celou dobu, co tě znám.

2211
01:28:51,427 --> 01:28:52,761
Jo. Jo.

2212
01:28:53,796 --> 01:28:55,998
Takže ty a Coy, co?

2213
01:28:56,799 --> 01:28:57,765
"Já a Coy" co?

2214
01:28:57,766 --> 01:29:00,067
já nevím,
sex, HJ, cokoliv.

2215
01:29:00,068 --> 01:29:01,903
To je v pohodě.
Rozešli jsme se, víš.

2216
01:29:01,904 --> 01:29:04,872
Ew! Hrubé, ne! Je to dítě.

2217
01:29:04,873 --> 01:29:06,741
Kdo by chtěl mít sex
s dvacítkou?

2218
01:29:08,544 --> 01:29:11,045
Právo. Hrubý.

2219
01:29:11,046 --> 01:29:12,280
Já ne.

2220
01:29:21,924 --> 01:29:24,191
Děkuji za záchranu mého života,
Todd.

2221
01:29:24,192 --> 01:29:26,494
Ne, já jen...

2222
01:29:26,495 --> 01:29:29,497
doufám, že nějakým malým způsobem,

2223
01:29:29,498 --> 01:29:31,834
kompenzuje to můj projev
minulou noc.

2224
01:29:33,869 --> 01:29:37,705
Myslel jsem na své uznání
protože vaše kultura byla důkazem

2225
01:29:37,706 --> 01:29:40,075
že mé srdce bylo
na správném místě, ale...

2226
01:29:41,276 --> 01:29:42,845
možná to byla jen fronta.

2227
01:29:44,046 --> 01:29:46,080
Možná jsem rasista.

2228
01:29:46,081 --> 01:29:47,682
Počkej, ne, Markowski.

2229
01:29:47,683 --> 01:29:49,383
Ne, ne, ne,
jen jsme s tebou šukali.

2230
01:29:49,384 --> 01:29:50,885
Co?

2231
01:29:50,886 --> 01:29:52,754
- Vymysleli jsme to!
- Vážně?

2232
01:29:52,755 --> 01:29:54,957
Nepronesl jsi rasistický projev,
Markowski.

2233
01:29:55,624 --> 01:29:57,124
To je zatracený kapitán!

2234
01:29:57,125 --> 01:29:58,292
- Kapitáne.
- Kapitáne. Kapitán.

2235
01:29:58,293 --> 01:29:59,227
Proč? Já prostě nemůžu...

2236
01:29:59,662 --> 01:30:01,396
- Nevím. nefunguje.
- Nelíbí se mi-- Ne.

2237
01:30:01,797 --> 01:30:04,832
já nevím
co se tady děje.

2238
01:30:04,833 --> 01:30:07,503
Ale myslím, že jsem se rozhodl
kdo bude moje pomsta kurva.

2239
01:30:09,237 --> 01:30:12,474
Sakra <i>Putzfimmelův syndrom!</i>

2240
01:30:20,248 --> 01:30:23,885
Přes všechny ty hrozné věci
Říkal jsem o tom autě...

2241
01:30:25,153 --> 01:30:26,588
...to mi zachránilo život.

2242
01:30:26,589 --> 01:30:27,722
já vím.

2243
01:30:27,723 --> 01:30:30,157
Společně jsme přeskočili potok.

2244
01:30:30,158 --> 01:30:32,359
Thorny, to byla moje bílá velryba.

2245
01:30:33,462 --> 01:30:36,130
Moje w-bílá w-velryba.

2246
01:30:36,131 --> 01:30:38,534
Já vím, kamaráde. já vím.

2247
01:30:39,668 --> 01:30:40,668
Drž mě?

2248
01:30:40,669 --> 01:30:43,237
Ne. Ne.

2249
01:30:43,238 --> 01:30:44,172
ehm...

2250
01:30:45,140 --> 01:30:46,208
Jak se má moje holka?

2251
01:30:50,245 --> 01:30:51,547
Jsem v pořádku, Rodney.

2252
01:30:53,215 --> 01:30:54,617
Ale já už nejsem tvoje holka.

2253
01:30:55,751 --> 01:30:58,286
Celý náš vztah
byl založen na lži.

2254
01:31:00,889 --> 01:31:03,758
Vyhnal jsi mě z cesty,
lhal mi o tom,

2255
01:31:03,759 --> 01:31:06,027
a pak mě nech
dostat se jako rukojmí.

2256
01:31:06,028 --> 01:31:07,095
Všechno pravda.

2257
01:31:10,499 --> 01:31:12,868
A asi bych umřel...

2258
01:31:14,570 --> 01:31:15,871
...když ne pro Králíka.

2259
01:31:18,373 --> 01:31:20,007
On je skutečný hrdina.

2260
01:31:21,443 --> 01:31:22,578
Králičí.

2261
01:31:24,412 --> 01:31:28,349
Riskoval svůj život, aby zachránil můj,

2262
01:31:28,350 --> 01:31:30,919
a já nevím
co říct kromě...

2263
01:31:31,887 --> 01:31:32,888
miluji tě.

2264
01:31:35,257 --> 01:31:36,791
Co?

2265
01:31:36,792 --> 01:31:37,826
Ne, ne, ne, ne, ne.

2266
01:31:38,694 --> 01:31:40,028
Zatraceně <i>Putzfimmel's.</i>

2267
01:31:44,867 --> 01:31:45,868
Páni.

2268
01:31:46,702 --> 01:31:47,703
Páni.

2269
01:31:49,738 --> 01:31:52,540
Jak víte, byl jsem
prošel v poslední době hodně,

2270
01:31:52,541 --> 01:31:54,108
s novým chlapem
získat veškerou pozornost.

2271
01:31:55,711 --> 01:31:58,480
Žárlil jsem a prostě to cítím
jako bych potřeboval být znovu milován.

2272
01:31:58,847 --> 01:32:01,082
a teď,
tím nejnepravděpodobnějším způsobem,

2273
01:32:01,083 --> 01:32:02,116
láska mě našla.

2274
01:32:02,117 --> 01:32:03,318
Aww!

2275
01:32:04,887 --> 01:32:06,821
Láska si mě našla.

2276
01:32:06,822 --> 01:32:08,222
Jo, dělám si legraci.
Promiň, Králíčku.

2277
01:32:08,223 --> 01:32:10,057
- Cože?
- Oh!

2278
01:32:10,058 --> 01:32:11,626
- Mám tě dobře, ty hajzle!
- Co se děje?

2279
01:32:11,627 --> 01:32:13,460
- Sakra! To je moje holka!
- Ano!

2280
01:32:13,461 --> 01:32:14,662
Tvoje holka!

2281
01:32:16,665 --> 01:32:18,032
- Cože?
- Pojďme se zapřáhnout, zlato!

2282
01:32:18,033 --> 01:32:19,366
Jo, pojďme na to!

2283
01:32:22,170 --> 01:32:23,304
Seru na tebe, králíku!

2284
01:32:28,744 --> 01:32:31,512
Dnes je to o rodině,

2285
01:32:31,513 --> 01:32:34,415
a nechtěl jsem
Rod Farva v mé rodině.

2286
01:32:34,416 --> 01:32:35,517
Trnitý.

2287
01:32:35,684 --> 01:32:39,420
Ale když už to vím
že to není moje volba.

2288
01:32:39,421 --> 01:32:40,623
Moji rodiče ho milují.

2289
01:32:41,824 --> 01:32:43,626
Moje sestra ho miluje.

2290
01:32:44,559 --> 01:32:47,529
A no...
to mi stačí.

2291
01:32:48,664 --> 01:32:51,499
Takže od mých námitek
byly přehlasovány.

2292
01:32:52,167 --> 01:32:55,837
Máte Rodney Beauchamp Farva?
vezměte Saritu Padmavati Ramathorn

2293
01:32:55,838 --> 01:32:57,338
jako vaše zákonně vdaná manželka?

2294
01:32:57,339 --> 01:32:58,239
já ano.

2295
01:32:58,240 --> 01:32:59,173
A vy...

2296
01:32:59,174 --> 01:33:00,842
...Sarita Padmavati Ramathorn

2297
01:33:00,843 --> 01:33:02,744
vezměte Rodneyho Beauchampa Farvu

2298
01:33:02,745 --> 01:33:04,512
jako váš zákonně ženatý manžel?

2299
01:33:04,880 --> 01:33:05,748
já ano.

2300
01:33:07,582 --> 01:33:09,117
Carl Oliver Foster.

2301
01:33:10,452 --> 01:33:13,255
Berete Ursulu Hansonovou
jako vaše zákonně vdaná manželka?

2302
01:33:13,922 --> 01:33:15,422
já ano.

2303
01:33:15,423 --> 01:33:17,124
A Ursula Hansonová,
bereš--

2304
01:33:17,125 --> 01:33:18,592
Zatraceně přímo.

2305
01:33:18,593 --> 01:33:20,262
Pak, svěřenými pravomocemi...

2306
01:33:20,996 --> 01:33:22,463
Hej, Thorne?

2307
01:33:22,464 --> 01:33:23,999
Chtěl bych si vzít tohle auto.

2308
01:33:25,801 --> 01:33:26,701
Co?

2309
01:33:26,702 --> 01:33:28,202
Chtěl bych si vzít tohle auto.

2310
01:33:28,203 --> 01:33:31,072
Ne. Kámo,
všechny ty kanadské krystaly

2311
01:33:31,073 --> 01:33:33,708
točíš se
Saturnův sedmý měsíc právě teď.

2312
01:33:33,709 --> 01:33:36,110
Možná, ale rád bych utrácel
zbytek mých dnů

2313
01:33:36,111 --> 01:33:37,111
s tímto autem.

2314
01:33:37,112 --> 01:33:38,746
Nevezmu tě za auto.

2315
01:33:38,747 --> 01:33:40,348
Vezmu si to zasraný auto!

2316
01:33:41,116 --> 01:33:42,117
Dobře.

2317
01:33:43,085 --> 01:33:45,753
Máte MacIntyre McDonald Womack?

2318
01:33:45,754 --> 01:33:47,789
vezměte <i>Le Sportif Electrique</i>

2319
01:33:47,790 --> 01:33:49,892
jako váš zákonně oddaný partner?

2320
01:33:50,458 --> 01:33:52,160
já ano.

2321
01:33:52,861 --> 01:33:53,996
Teď se zeptej.

2322
01:33:54,329 --> 01:33:56,631
A radši to myslíš vážně.
Budu vědět, jestli to nemyslíš vážně.

2323
01:33:57,833 --> 01:33:59,701
Máte <i>Sportif Electric</i>?

2324
01:33:59,702 --> 01:34:02,169
vzít MacIntyre Womack
jako váš partner?

2325
01:34:02,170 --> 01:34:04,305
<i>Nevím
porozumět otázce.</i>

2326
01:34:04,306 --> 01:34:06,041
<i>Přeformulujte to prosím
a zeptej se znovu, kámo.</i>

2327
01:34:06,508 --> 01:34:07,342
my ano.

2328
01:34:08,076 --> 01:34:11,612
Pak pomocí sil, které jsou mi svěřeny
ve velkém státě Vermont,

2329
01:34:11,613 --> 01:34:14,182
Nyní vás vyslovuji
manžel a manželka.

2330
01:34:15,183 --> 01:34:17,284
A manžel a manželka.

2331
01:34:17,285 --> 01:34:19,153
A manžel a auto?

2332
01:34:20,823 --> 01:34:23,258
Všichni můžete políbit své nevěsty.

2333
01:34:26,661 --> 01:34:27,529
Ano!

2334
01:34:29,364 --> 01:34:30,664
Thorny, vzal jsem si tvoji sestru!

2335
01:34:30,665 --> 01:34:32,499
Ano!

2336
01:34:34,669 --> 01:34:35,570
Hurá!

2337
01:34:40,175 --> 01:34:41,877
Mm...

2338
01:34:47,950 --> 01:34:49,717
Dávám tomu měsíc.

2339
01:34:50,986 --> 01:34:51,987
Ježíš.

2340
01:34:55,223 --> 01:34:57,291
Todde, mám pro tebe dárek.

2341
01:34:57,292 --> 01:34:59,327
To jsi dělat nemusel.

2342
01:35:00,763 --> 01:35:02,263
Jen proto
obal je pomačkaný

2343
01:35:02,264 --> 01:35:04,499
neznamená
cukroví není sladké.

2344
01:35:06,301 --> 01:35:08,070
Podívejte se na číslo 58.

2345
01:35:10,072 --> 01:35:11,173
Dobře.

2346
01:35:12,007 --> 01:35:13,474
- Ooh.
- Oh. Uh

2347
01:35:13,475 --> 01:35:14,842
"Létající veverka."

2348
01:35:14,843 --> 01:35:16,544
Uh... Ale ten...

2349
01:35:17,079 --> 01:35:18,046
Je to...?

2350
01:35:19,381 --> 01:35:20,581
Bratr.

2351
01:35:20,582 --> 01:35:21,548
Gratuluji--

2352
01:35:21,549 --> 01:35:22,616
Psychiku!

2353
01:35:24,386 --> 01:35:26,288
Pojď sem, ty velký softy.

2354
01:35:26,822 --> 01:35:29,290
Budeš strýcem!

2355
01:35:45,073 --> 01:35:47,474
Mukundan!

2356
01:35:51,546 --> 01:35:52,780
<i>♪ Bojoval jsem se zákonem
A zákon zvítězil ♪</i>

2357
01:35:52,781 --> 01:35:54,248
Ty jsi takový zasraný idiot!

2358
01:35:54,249 --> 01:35:56,083
<i>♪ Bojoval jsem se zákonem
A zákon zvítězil ♪</i>

2359
01:35:56,084 --> 01:35:57,452
- Oh, můj bože.
<i>- ♪ Potřeboval jsem peníze ♪</i>

2360
01:35:57,552 --> 01:35:59,553
<i>- ♪ Protože jsem žádné neměl ♪</i>
- Vrať to, dej to zpátky!

2361
01:35:59,554 --> 01:36:01,789
<i>♪ Bojoval jsem se zákonem
A zákon zvítězil ♪</i>

2362
01:36:01,790 --> 01:36:02,690
Ou.

2363
01:36:02,825 --> 01:36:05,492
<i>♪ Bojoval jsem se zákonem
A zákon zvítězil ♪</i>

2364
01:36:05,493 --> 01:36:08,662
<i>♪ Opustila jsem své dítě
A je to tak špatné ♪</i>

2365
01:36:08,663 --> 01:36:10,932
<i>♪ Hádám, že můj závod běží ♪</i>

2366
01:36:12,034 --> 01:36:15,169
<i>♪ Je to nejlepší holka
To, co jsem kdy měl ♪</i>

2367
01:36:15,170 --> 01:36:18,206
<i>♪ Bojoval jsem se zákonem
A zákon zvítězil ♪</i>

2368
01:36:18,340 --> 01:36:20,208
<i>♪ Bojoval jsem se zákonem
A ♪</i>

2369
01:36:35,757 --> 01:36:39,161
- Ach, to je pěkné.
- Mm-hmm.

2370
01:36:40,028 --> 01:36:43,597
Víte, guvernére,
nemyslí si, že jsi skutečný.

2371
01:36:43,598 --> 01:36:45,332
koho to zajímá?

2372
01:36:45,333 --> 01:36:48,402
Musíš přestat
poflakovat se kolem té stanice.

2373
01:36:48,403 --> 01:36:51,005
Kdyby se jen uvolnili
místo na pár dní,

2374
01:36:51,006 --> 01:36:52,573
Mohl bych dostat
moje peníze odtamtud.

2375
01:36:52,574 --> 01:36:53,875
kolik to je?

2376
01:36:53,876 --> 01:36:56,677
Čtyři miliony.
Pohřben ve sklepě.

2377
01:36:56,678 --> 01:36:57,512
Hmm.

2378
01:36:57,812 --> 01:37:00,447
Vím, že je to tam dole.
A věřte mi, najdu to.

2379
01:37:00,448 --> 01:37:02,183
Ale potřebuji všechny pryč.

2380
01:37:02,184 --> 01:37:04,251
Víte, moje tajná služba

2381
01:37:04,252 --> 01:37:05,652
mohl by se o to postarat...

2382
01:37:05,653 --> 01:37:07,421
...pro vás malý problém.

2383
01:37:07,422 --> 01:37:11,092
Laurie.
Kdyby to byla jen Farva, možná.

2384
01:37:12,827 --> 01:37:15,829
Teď tvoje vana nebo moje?

2385
01:37:15,830 --> 01:37:17,164
No, zabere mi to
alespoň

2386
01:37:17,165 --> 01:37:19,001
20 minut
dostat se z této věci.

2387
01:37:20,869 --> 01:37:22,003
Udělejme můj.

2388
01:37:22,004 --> 01:37:23,070
Ooh.

2389
01:37:23,071 --> 01:37:25,739
odchod do důchodu
nakonec to není tak špatné.

2390
01:37:25,740 --> 01:37:28,575
na to se připiju.

2391
01:37:28,576 --> 01:37:29,744
Hmm.

2392
01:39:00,568 --> 01:39:02,703
Oh, ty. Akce.

2393
01:39:02,704 --> 01:39:04,171
Ty, akce. Vy!

2394
01:39:04,172 --> 01:39:05,839
- Ty, jednej.
- Ty, čas akce, jdi.

2395
01:39:05,840 --> 01:39:07,074
-Jednej hned.
-Jdi hned.

2396
01:39:08,476 --> 01:39:10,544
Dvacet tři ch-- Charlie.

2397
01:39:10,545 --> 01:39:12,379
- Správně.
-Vezmi si jeden.

2398
01:39:12,380 --> 01:39:13,514
- Bože.
- Bože!

2399
01:39:15,450 --> 01:39:16,517
- Jste Farva?
- Jsem.

2400
01:39:16,518 --> 01:39:17,818
promiň. Myslel jsem, že jsi Farva.

2401
01:39:17,819 --> 01:39:18,786
Ne, já jsem Mac.

2402
01:39:18,920 --> 01:39:20,321
- Steve Lemme, rád tě poznávám.
- Pamatuji si tě.

2403
01:39:20,322 --> 01:39:22,456
Omlouvám se, četl jsem jen toto
asi před dvěma dny

2404
01:39:22,457 --> 01:39:23,525
protože
Nechtěl jsem kurva...

2405
01:39:23,625 --> 01:39:25,292
Ještě je čas
předat projekt.

2406
01:39:26,494 --> 01:39:29,096
Ay-ay-ay!
Hoo-hoo-hoo!

2407
01:39:29,097 --> 01:39:32,466
Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo!

2408
01:39:32,467 --> 01:39:34,135
Dobře, dobře. Myslím, že jsme...

2409
01:39:34,136 --> 01:39:35,902
Shakespeare, tam...

2410
01:39:35,903 --> 01:39:37,504
Ne. Zasranej Shakespeare
nikdy by to neřekl,

2411
01:39:37,505 --> 01:39:39,306
zasraná arašídová galerie.

2412
01:39:39,307 --> 01:39:40,307
Udělal jsem víc Shakespeara

2413
01:39:40,308 --> 01:39:41,575
než jsi měl
zatraceně teplé večeře,

2414
01:39:41,576 --> 01:39:43,445
tak ani ne...

2415
01:39:45,247 --> 01:39:46,447
Vypadá to normálně?

2416
01:39:47,882 --> 01:39:50,451
Rychleji, bratře!
Těžší, bratře!

2417
01:39:52,087 --> 01:39:53,654
Kde jsi se opálil?
Internet?

2418
01:39:53,655 --> 01:39:55,322
vlastně mám
pigmentový syndrom.

2419
01:40:01,763 --> 01:40:03,430
Oh, drž hubu.

2420
01:40:03,431 --> 01:40:04,631
Dej mi pokoj!

2421
01:40:04,632 --> 01:40:06,133
Pojď, hajzle!

2422
01:40:06,134 --> 01:40:07,069
promiň.

2423
01:40:08,736 --> 01:40:09,836
Slyšíš to?

2424
01:40:10,972 --> 01:40:12,373
To jsou tři kousky žvýkačky.

2425
01:40:13,708 --> 01:40:15,276
Najednou.
Slyšíš to teď?

2426
01:40:15,277 --> 01:40:16,210
Ou.

2427
01:40:16,211 --> 01:40:17,378
Slyšíš mě teď?

2428
01:40:17,379 --> 01:40:18,280
Miluji tu věc.

2429
01:40:18,380 --> 01:40:19,713
Slyšíš mě teď?

2430
01:40:19,714 --> 01:40:20,714
- A ty jsi ten, kdo...
- Dobře.

2431
01:40:20,715 --> 01:40:21,615
- ...aby všichni...
- Dobře.

2432
01:40:21,616 --> 01:40:23,284
...mluvte o mé erekci.

2433
01:40:23,285 --> 01:40:24,618
Odřízněte to.
Dobře, dobře. Velmi pěkné.

2434
01:40:29,724 --> 01:40:31,058
Farva bude mluvit.

2435
01:40:31,059 --> 01:40:32,427
Je mi to jedno.

2436
01:40:34,129 --> 01:40:35,796
Budu na tebe zírat
celou noc.

2437
01:40:39,334 --> 01:40:41,202
Dobře, řez.

2438
01:40:41,203 --> 01:40:42,104
Už dost, dobře?

2439
01:40:42,270 --> 01:40:43,237
Zastavíme se
krásná svatba

2440
01:40:43,238 --> 01:40:44,338
jen kvůli malému klukovi

2441
01:40:44,339 --> 01:40:46,140
ve velké cihle
se objevila zmrzlá kaše?

2442
01:40:46,141 --> 01:40:47,508
Ne. Je to krásná svatba,

2443
01:40:47,509 --> 01:40:49,576
a jediný pokrytý lepidlem
dnes večer by měla být nevěsta.

2444
01:40:49,577 --> 01:40:50,678
Vraťme se tedy do našeho...

2445
01:40:50,778 --> 01:40:52,879
...pozice, dobře?

2446
01:40:52,880 --> 01:40:54,848
- To bylo dobré. Jo.
- Promiň!

2447
01:40:54,849 --> 01:40:56,283
Velmi pěkné.

2448
01:40:57,385 --> 01:40:59,586
IQBAL Boopy.

2449
01:40:59,587 --> 01:41:00,454
Existují nějaké...

2450
01:41:00,455 --> 01:41:01,589
<i>...předkrmy</i>

2451
01:41:01,756 --> 01:41:04,591
nebo možná nějaké <i>crudités</i>
nebo krevetový koktejl?

2452
01:41:06,161 --> 01:41:07,862
Nemůžu--

2453
01:41:08,363 --> 01:41:09,830
Dnes večer se jdeme najíst,
Tati.

2454
01:41:09,831 --> 01:41:11,365
Promiň.

2455
01:41:11,366 --> 01:41:12,333
Dnes večer se jdeme najíst,

2456
01:41:12,334 --> 01:41:13,467
Tati.

2457
01:41:13,468 --> 01:41:15,203
Pojďme to seříznout.
Nedělejme je všechny.

2458
01:41:15,637 --> 01:41:17,804
Dobře, máme to, máme to.
Dobře, dobře, krájíme.

2459
01:41:17,805 --> 01:41:18,740
Velmi pěkné.

2460
01:43:41,082 --> 01:43:46,488
<i>♪ Kachní krk
Creek ♪</i>