1 00:00:00,700 --> 00:00:03,800 (Oh-K odberatelia) 2 00:00:15,700 --> 00:00:20,390 haruka yume wa sora koe 3 00:00:15,700 --> 00:00:20,390 vzdialené sny presahujú nebesia 4 00:00:20,950 --> 00:00:25,210 kimi no chikara shinjite 5 00:00:20,950 --> 00:00:25,210 ver vo svoju silu 6 00:00:26,060 --> 00:00:30,730 každý chce byť superstar 7 00:00:26,060 --> 00:00:30,730 minna nerau suupa sutaa 8 00:00:31,220 --> 00:00:36,260 vyrazte vpred so svojimi priateľmi 9 00:00:31,220 --> 00:00:36,260 kimi to nakama tsuki susume 10 00:00:36,490 --> 00:00:39,070 letieť cez galaxiu bang-bang-bang 11 00:00:36,490 --> 00:00:39,070 ginga tobi koe gan-gan-gan 12 00:00:39,240 --> 00:00:41,490 bitka sa začala bam bam bam 13 00:00:39,240 --> 00:00:41,490 batoru kaishi da dan-dan-dan 14 00:00:41,640 --> 00:00:44,200 kimero ippatsu ban-ban-ban 15 00:00:41,640 --> 00:00:44,200 jeden rozhodujúci úder bam bam bam 16 00:00:44,350 --> 00:00:48,230 s chvejúcim sa srdcom Začnime! 17 00:00:44,350 --> 00:00:48,230 kokoro furueru Začnime! 18 00:00:48,500 --> 00:00:50,880 tanoshin de batotte 19 00:00:48,500 --> 00:00:50,880 zábava je v boji 20 00:00:51,110 --> 00:00:53,470 vyhrať a smiať sa 21 00:00:51,110 --> 00:00:53,470 kachi nuite waratte 22 00:00:53,650 --> 00:00:58,400 kokoro ga hazumu tamaru enajii 23 00:00:53,650 --> 00:00:58,400 tvoje srdce sa rozbúši od nazbieranej energie 24 00:00:58,570 --> 00:01:01,020 kontanimo muchuu de 25 00:00:58,570 --> 00:01:01,020 ponoriť sa do 26 00:01:01,280 --> 00:01:03,720 dokimademo uchuude 27 00:01:01,280 --> 00:01:03,720 bez ohľadu na to, kde vo vesmíre 28 00:01:03,940 --> 00:01:08,960 kokoro ga odoru batoru da READY GO! 29 00:01:03,940 --> 00:01:08,960 bitka, ktorá roztancuje vaše srdce READY GO! 30 00:01:09,190 --> 00:01:12,070 odvážte sa mo shiranai bouken ga ima 31 00:01:09,190 --> 00:01:12,070 začína neuveriteľné dobrodružstvo 32 00:01:12,200 --> 00:01:16,570 suupa drak booru hiroozu 33 00:01:12,200 --> 00:01:16,570 Super Dragon Ball Heroes 34 00:01:20,430 --> 00:01:29,530 Goku vs Goku! Bláznivé bitky na väzenskej planéte sa začínajú! 35 00:01:24,820 --> 00:01:29,000 Prekladateľ: TiddySucker TLC: Nemôžem si to dovoliť Načasovanie: OutOfTime Sadzač: Zlodej Redakcia: YaBoi Používateľ odovzdal: Bob 36 00:01:34,830 --> 00:01:35,350 Do pekla! 37 00:01:38,500 --> 00:01:41,160 Obom sa darí. 38 00:01:43,560 --> 00:01:45,110 Veľmi pekné. 39 00:01:50,090 --> 00:01:52,520 Goku-san, Vegeta-san! 40 00:01:52,800 --> 00:01:53,960 Ahoj, Mai! 41 00:01:55,190 --> 00:01:57,350 Prosím, poď so mnou. 42 00:01:57,350 --> 00:01:59,160 Kufre zrazu zmizli. 43 00:01:59,160 --> 00:02:00,130 Čože?! 44 00:02:00,130 --> 00:02:01,660 Zmizol? 45 00:02:02,090 --> 00:02:06,190 Future Trunks mal prísť na tento svet, aby trénoval. 46 00:02:07,110 --> 00:02:09,250 Dovoľte mi vysvetliť. 47 00:02:09,250 --> 00:02:11,110 Ja som Fu. 48 00:02:11,110 --> 00:02:12,940 Priateľ Trunks. 49 00:02:12,940 --> 00:02:15,270 A... priateľ? 50 00:02:16,100 --> 00:02:19,320 Trunks má veľké problémy. 51 00:02:19,680 --> 00:02:22,390 Momentálne je na Prison Planet. 52 00:02:22,520 --> 00:02:24,560 Väzenská planéta? 53 00:02:25,030 --> 00:02:27,710 a ako to vieš? 54 00:02:27,710 --> 00:02:29,560 Nerob tú pochmúrnu tvár. 55 00:02:29,560 --> 00:02:34,070 Môj priateľ má problémy, je normálne, že som to vyšetroval. 56 00:02:36,550 --> 00:02:42,800 Zdá sa, že najhorší zločinci vo vesmíre sú na Prison Planet. 57 00:02:42,800 --> 00:02:45,890 Ak sa nebudeme ponáhľať, Trunks bude mať vážne problémy. 58 00:02:48,120 --> 00:02:51,050 Trunks sa vždy dostáva do niečoho alebo iného. 59 00:02:51,430 --> 00:02:52,780 Poďme, Kakarrot! 60 00:02:52,980 --> 00:02:53,540 Áno! 61 00:02:54,400 --> 00:02:58,330 Ten Fu... znie ako problém. 62 00:02:58,450 --> 00:02:59,730 Áno. 63 00:02:59,730 --> 00:03:00,890 Mai-san... 64 00:03:01,020 --> 00:03:01,530 áno? 65 00:03:01,530 --> 00:03:03,680 Musím ťa požiadať o láskavosť. 66 00:03:13,800 --> 00:03:15,810 Sú to obrovské reťazce. 67 00:03:16,310 --> 00:03:18,370 H-hej, čo je s týmto ki?! 68 00:03:18,580 --> 00:03:20,110 Áno...toto je... 69 00:03:28,240 --> 00:03:29,310 Goku-san?! 70 00:03:40,770 --> 00:03:41,890 Našiel som ťa! 71 00:03:49,530 --> 00:03:53,530 Vidím... Ty si ja z druhej strany. 72 00:03:53,530 --> 00:03:54,910 "Druhá strana"? 73 00:03:54,930 --> 00:03:56,790 Si jeho kamarát?! 74 00:03:57,460 --> 00:03:58,400 Čože?! 75 00:04:10,240 --> 00:04:10,970 čo? 76 00:04:11,230 --> 00:04:12,210 Obloha...? 77 00:04:12,900 --> 00:04:13,790 Je to zbytočné. 78 00:04:13,790 --> 00:04:16,970 Toto miesto je úplne uzavreté. 79 00:04:17,000 --> 00:04:18,880 Dostať sa preč je nemožné. 80 00:04:20,640 --> 00:04:22,190 Čo si práve povedal? 81 00:04:23,260 --> 00:04:24,320 pockaj... 82 00:04:40,230 --> 00:04:41,220 Nefungovalo to? 83 00:04:42,720 --> 00:04:44,340 čo tým myslíš? 84 00:04:48,100 --> 00:04:49,130 Fu...? 85 00:04:49,350 --> 00:04:51,730 Ako sa očakávalo od Saiyanov... 86 00:04:51,910 --> 00:04:56,140 Two Son Goku tvorí jednu fascinujúcu vzorku. 87 00:04:56,710 --> 00:04:57,770 Drž hubu! 88 00:05:03,490 --> 00:05:05,400 Presne viem o čo ti ide. 89 00:05:05,410 --> 00:05:06,230 Čože?! 90 00:05:06,440 --> 00:05:10,710 Mysleli ste na prelomenie tejto zapečatenej oblasti zrážkou dvoch Kamehameha. 91 00:05:10,710 --> 00:05:13,400 Nuh, to nebude fungovať! 92 00:05:13,400 --> 00:05:15,630 Napriek tomu prísť na taký šikovný plán tak rýchlo... 93 00:05:15,630 --> 00:05:18,180 ... ako sa očakávalo od Time Patrolera. 94 00:05:18,200 --> 00:05:20,020 Časový patrol? 95 00:05:21,920 --> 00:05:26,020 Som Son Goku z inej dimenzie ako je tá vaša. 96 00:05:26,320 --> 00:05:30,670 Mojou úlohou je vysporiadať sa s ľuďmi, ktorí si pohrávajú s časom a rozmermi. 97 00:05:31,000 --> 00:05:31,900 Čože?! 98 00:05:32,370 --> 00:05:34,740 Ty si teda dobrý chlap! 99 00:05:34,990 --> 00:05:37,460 O tejto planéte viete veľa. 100 00:05:37,620 --> 00:05:39,100 To je len prirodzené. 101 00:05:39,410 --> 00:05:41,990 Väzenská planéta je... 102 00:05:41,990 --> 00:05:44,980 ...mnou vyrobené laboratórium! 103 00:05:46,460 --> 00:05:52,040 Prinášam silných bojovníkov zo všetkých dimenzií a nechávam ich bojovať tu... 104 00:05:52,040 --> 00:05:53,650 ...na večnosť! 105 00:05:54,350 --> 00:05:55,900 Silný bojovník, však? 106 00:05:56,640 --> 00:05:57,630 Červená Goku... 107 00:05:58,290 --> 00:06:03,330 Boli ste zajatí zámerne, len aby ste mohli preskúmať túto planétu, však? 108 00:06:04,060 --> 00:06:06,430 Celý čas si nás klamal! 109 00:06:06,430 --> 00:06:08,900 Sú Kufre vôbec na tejto planéte?! 110 00:06:09,140 --> 00:06:12,810 Trunks je jedna neodpustiteľná bytosť. 111 00:06:12,810 --> 00:06:17,040 Cestuje v čase ako obyčajný človek. 112 00:06:17,440 --> 00:06:20,160 Preto je čas, aby zaplatil svoje poplatky. 113 00:06:20,790 --> 00:06:25,290 Bol tiež návnadou, ktorá vás sem prilákala. 114 00:06:25,380 --> 00:06:27,730 Takže ty si ten zlý! 115 00:06:28,170 --> 00:06:30,690 Aha, nie! 116 00:06:30,800 --> 00:06:34,980 Nie som zlý, som úžasný chlap! 117 00:06:35,260 --> 00:06:36,710 Kde je Trunks?! 118 00:06:37,350 --> 00:06:39,140 Hľadajte ho sami. 119 00:06:39,140 --> 00:06:42,790 Ale aj keby ste ho našli... 120 00:06:42,790 --> 00:06:48,370 ...budete musieť nazbierať 7 špeciálnych dračích gúľ, aby ste unikli z tohto miesta. 121 00:06:48,500 --> 00:06:50,260 Dračie gule? 122 00:06:51,330 --> 00:06:52,340 Toto je všetko. 123 00:06:52,980 --> 00:06:54,470 Máš už jeden? 124 00:06:54,470 --> 00:06:57,290 Dal mi to. 125 00:06:57,290 --> 00:07:01,040 Zostávajúci sú s ďalšími 6 väzňami. 126 00:07:01,040 --> 00:07:05,160 Každý je dosť silný, ale snaž sa neprehrať. 127 00:07:05,160 --> 00:07:07,810 Dobre teda, experiment môže začať! 128 00:07:23,420 --> 00:07:24,920 Čo to do pekla je? 129 00:07:32,610 --> 00:07:34,110 čo sa deje? 130 00:07:49,190 --> 00:07:52,590 Odovzdajte Dragon Ball. 131 00:07:52,600 --> 00:07:55,200 čo? Dragon Ball? 132 00:07:59,790 --> 00:08:02,630 Každý kúsok je konečne na svojom mieste. 133 00:08:02,630 --> 00:08:07,360 Najzaujímavejší experiment vo vesmíre práve začína! 134 00:08:08,270 --> 00:08:09,880 ach ho? 135 00:08:09,880 --> 00:08:13,080 Neboj, prídeš na rad... 136 00:08:13,080 --> 00:08:15,160 Pán Zlý Saiyan. 137 00:08:20,820 --> 00:08:31,000 Prekladateľ: TiddySucker TLC: Nemôžem si to dovoliť Načasovanie: OutOfTime Sadzač: Zlodej Redakcia: YaBoi Používateľ odovzdal: Bob 138 00:08:32,140 --> 00:08:35,400 Zlý Saiyan je neuveriteľný chlap! 139 00:08:35,740 --> 00:08:38,390 Nabudúce v Super Dragon Ball Heroes... 140 00:08:38,390 --> 00:08:42,440 Choď divoký, Goku! The Evil Saiyan Goes On A Rampage! 141 00:08:42,560 --> 00:08:43,850 Nenechajte si to ujsť!