1 00:01:16,940 --> 00:01:19,357 Παναγιώτατε, χρειάζεστε κάτι; 2 00:02:08,065 --> 00:02:11,107 5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2011 3 00:02:12,482 --> 00:02:14,899 7 ΜΕΡΕΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ 4 00:02:14,982 --> 00:02:19,690 Συνάδελφοί μου βουλευτές, δεν θα τρομάξουμε 5 00:02:19,774 --> 00:02:22,482 από τυχόν αποστάτες της τελευταίας στιγμής 6 00:02:22,565 --> 00:02:27,524 ποιος μπορεί να πιστεύει ότι αυτό το πλοίο βυθίζεται. 7 00:02:27,607 --> 00:02:30,940 Προχώρα αμέσως, αλλά η κυβέρνηση είναι ισχυρή 8 00:02:31,024 --> 00:02:35,232 και σας διαβεβαιώνω, αυτό το πλοίο δεν θα βυθιστεί. 9 00:02:35,315 --> 00:02:37,149 Δεν θα βουλιάξει! 10 00:02:38,440 --> 00:02:40,107 Τους είπε αυτή τη φορά. 11 00:02:41,149 --> 00:02:43,065 Απλώς δεν το καταλαβαίνει. 12 00:02:43,149 --> 00:02:44,940 Θα έλεγα ότι δεν το κάνεις. 13 00:02:54,440 --> 00:02:55,649 Με συγχωρείτε. 14 00:02:57,065 --> 00:02:58,399 Παρακαλώ, με συγχωρείτε! 15 00:03:00,940 --> 00:03:02,440 Μεγάλη δουλειά! 16 00:03:05,940 --> 00:03:09,024 Σας ευχαριστώ όλους! Τα λέμε τη Δευτέρα. Μην ξεχνάτε. 17 00:03:09,107 --> 00:03:11,690 Μπράβο! Υπέροχη ομιλία! 18 00:03:11,774 --> 00:03:13,565 Κόψε τα κομπλιμέντα, Μαλγκράντι, 19 00:03:13,649 --> 00:03:16,357 και κάνουμε τους φίλους μας στο Υπουργείο Οικονομικών βλέπε αίσθηση. 20 00:03:16,440 --> 00:03:19,482 Αφού είσαι στην επιτροπή, μιλήστε τους μόνοι σας. 21 00:03:19,565 --> 00:03:22,024 Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι εκεί και δεύτερον η έννοια. 22 00:03:22,107 --> 00:03:25,440 Σκύβω προς τα πίσω για αυτήν την επιτροπή, αλλά μέχρι τώρα... 23 00:03:25,524 --> 00:03:29,274 Αν τους είχαμε πετάξει, η κυβέρνηση δεν θα ήταν έτοιμος να πέσει. 24 00:03:29,357 --> 00:03:31,357 Αρκετή κουβέντα! 25 00:03:31,440 --> 00:03:33,440 Λάβετε μέτρα! 26 00:03:43,315 --> 00:03:46,149 Πώς πάει με την τροπολογία στην προκυμαία της Όστιας 27 00:03:46,232 --> 00:03:48,524 που πρέπει να τεθεί στον νόμο περί προαστιακής ανανέωσης; 28 00:03:48,607 --> 00:03:52,190 Έχει τελειώσει τα μισά, λαμβάνοντας υπόψη ποιος είναι πίσω από αυτό... 29 00:03:52,274 --> 00:03:54,482 Αυτοί είναι οι καλοί... Εδώ είναι! 30 00:03:54,565 --> 00:03:57,065 Συνεχίστε την καλή δουλειά! Μπράβο! 31 00:03:57,149 --> 00:04:00,649 - Τι έγινε; - Θα φύγουμε από το Κόμμα. 32 00:04:00,732 --> 00:04:03,815 Ποιος θα το σκεφτόταν ποτέ για εσάς; Τόσο ίσια και όρθια! 33 00:04:03,899 --> 00:04:08,190 - Είσαι ένας για κήρυγμα! - Μπράβο! Μπράβο! 34 00:04:08,274 --> 00:04:10,440 - Το έχεις διαβάσει; - Τι; 35 00:04:10,524 --> 00:04:12,982 Οι διάφορες ευρωπαϊκές δηλώσεις για εμάς... 36 00:04:16,107 --> 00:04:17,315 Γαμώτο! 37 00:04:45,940 --> 00:04:47,732 Αχ, μιλάς ιταλικά! 38 00:04:52,399 --> 00:04:53,857 Είναι όλα εντάξει; 39 00:04:53,940 --> 00:04:54,940 Ναί; 40 00:05:15,107 --> 00:05:16,774 Νίνι! 41 00:05:17,607 --> 00:05:20,399 - Πάει μια χαρά, έτσι δεν είναι; - Ναι. 42 00:05:20,482 --> 00:05:24,149 Κάντε ένα διάλειμμα. Αυτό το νοκ-άουτ σώμα μπορεί να μαζέψει κάποια θύματα. 43 00:05:25,315 --> 00:05:28,982 Με την ευκαιρία, κάποιος ρωτάει για σένα. Τι πρέπει να κάνω; 44 00:05:29,065 --> 00:05:33,357 Θα μπορούσε να είναι καλό. Οργανώνει ένα συνέδριο εδώ στη Ρώμη τον επόμενο χρόνο. 45 00:05:33,440 --> 00:05:35,565 Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου αν βάλεις μια καλή λέξη. 46 00:05:35,649 --> 00:05:38,399 Είμαι ήδη απασχολημένος απόψε. 47 00:05:39,899 --> 00:05:42,607 -Μαζί του, όπως πάντα; - Ναι. 48 00:05:43,315 --> 00:05:46,857 Πρέπει να του βρω ένα διαφορετικό κορίτσι κάθε βράδυ. Έχει εμμονή. 49 00:06:17,857 --> 00:06:20,357 Σας ευχαριστώ όλους. Καληνύχτα. 50 00:06:24,690 --> 00:06:26,649 -Καλησπέρα κύριε! - Καλησπέρα. 51 00:06:26,732 --> 00:06:33,399 Η κυρία Λαγκάρντ είπε ότι η Ιταλία στερείται αξιοπιστίας στα μέτρα που έχουν ανακοινωθεί. 52 00:06:33,482 --> 00:06:34,982 Δεν είναι απόρριψη; 53 00:06:35,065 --> 00:06:38,524 Κανείς δεν απορρίπτει κανέναν. Ας σοβαρευτούμε. 54 00:06:38,607 --> 00:06:43,065 Λέει η αντιπολίτευση Η Ιταλία βρίσκεται στο χείλος της χρεοκοπίας. 55 00:06:43,149 --> 00:06:47,565 Νομίζω ότι είναι λάθος να πιστεύουμε ότι η Ιταλία βιώνει μια σοβαρή οικονομική κρίση. 56 00:06:47,649 --> 00:06:50,274 Καταναλωτικές δαπάνες δεν έχει μειωθεί καθόλου 57 00:06:50,357 --> 00:06:53,482 και τον τρόπο ζωής μας είναι αυτή μιας εύπορης χώρας. 58 00:06:53,940 --> 00:06:56,732 Δεν είμαστε στο χείλος της αβύσσου. 59 00:06:56,815 --> 00:06:59,732 - Ευχαριστώ. - Συνεχίστε την καλή δουλειά. 60 00:08:10,857 --> 00:08:12,857 Καληνύχτα Παναγιώτατε. 61 00:08:31,357 --> 00:08:32,899 Αγαπητέ, 62 00:08:32,982 --> 00:08:35,024 η συνεδρίαση της επιτροπής θα συνεχίσει μέχρι αργά. 63 00:08:35,107 --> 00:08:36,357 Μην περιμένεις. 64 00:08:38,024 --> 00:08:40,399 Ναι, είμαι λίγο κουρασμένος. 65 00:08:40,482 --> 00:08:43,440 Αλλά μην ανησυχείς. Θα σε δω αύριο. 66 00:08:45,107 --> 00:08:46,565 Αντίο. 67 00:08:49,774 --> 00:08:51,982 Μπορείτε να με αφήσετε εδώ. 68 00:09:02,357 --> 00:09:05,815 -Καλησπέρα κύριε Μαλγράδη. - Γεια, Faisal. Έχετε νέα για τον γιο σας; 69 00:09:05,899 --> 00:09:07,982 - Όχι ακόμα. - Λυπάμαι. 70 00:09:09,232 --> 00:09:11,315 Για τον κόπο σου... 71 00:09:12,315 --> 00:09:13,357 Ευχαριστώ. 72 00:09:15,857 --> 00:09:17,482 Καλό βράδυ. 73 00:10:20,982 --> 00:10:24,357 Σκάσε. Αναστατώνεις την κοπέλα μου. 74 00:10:24,440 --> 00:10:26,024 Άκου... 75 00:10:27,774 --> 00:10:29,232 Τι θα λέγατε για αυτή την υπογραφή; 76 00:10:32,649 --> 00:10:34,190 Πρέπει να φύγουμε, Αουρελιάνο! 77 00:10:36,274 --> 00:10:39,149 Χάνεις τον χρόνο μου μόνο για μια υπογραφή! 78 00:10:39,940 --> 00:10:41,607 Δώσε μου αυτό, Μίρκο. 79 00:10:43,940 --> 00:10:45,732 Τι κάνεις; 80 00:10:45,815 --> 00:10:48,482 - Τι θα λέγατε για αυτή την υπογραφή; - Ναι! 81 00:10:48,565 --> 00:10:52,690 - Μην κλαις! Ναι ή όχι; - Ναι, θα υπογράψω! 82 00:10:52,899 --> 00:10:54,857 Θα υπογράψω! Θα υπογράψω! 83 00:10:54,940 --> 00:10:56,357 Καλός άνθρωπος. 84 00:10:57,024 --> 00:10:59,274 Βλέπω; Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 85 00:11:01,107 --> 00:11:03,107 Μην το κάνεις αυτό! Όχι! 86 00:11:05,524 --> 00:11:06,940 Ερχομαι! 87 00:11:07,024 --> 00:11:08,607 Έλα, έλα! 88 00:11:08,690 --> 00:11:10,149 Πάμε! 89 00:11:40,815 --> 00:11:43,024 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 90 00:11:43,107 --> 00:11:46,149 Έχουν κάνει το γύρο του συλλόγου. Είναι έτοιμοι να πάνε ξανά. 91 00:11:46,232 --> 00:11:49,732 -Αφήστε το. Νομίζεις ότι είμαστε διακοπές; - Έλα. Πάμε! 92 00:12:00,482 --> 00:12:04,024 - Βράδυ, ψώρα. - Μη με λες έτσι. 93 00:12:05,440 --> 00:12:08,607 Ετσι; Τι κάνουμε εδώ; 94 00:12:13,190 --> 00:12:17,149 Πες στον Σαμουράι ότι ο τύπος στο Τραϊανό λέει ότι θα πουλήσει. 95 00:12:18,065 --> 00:12:21,190 Η δουλειά μου έχει σχεδόν τελειώσει. Πρέπει να συναντηθώ μαζί του. 96 00:12:21,274 --> 00:12:23,440 -Μπορείς να μου πεις... - Εσύ; 97 00:12:24,774 --> 00:12:26,940 Ποιος στο διάολο είσαι; 98 00:12:27,774 --> 00:12:32,399 Αν ο μπαμπάς μου δεν σου είχε εξασφαλίσει ψήφους, εξακολουθούσες να ληστεύεις ηλικιωμένες κυρίες. 99 00:12:32,482 --> 00:12:34,399 Ο πατέρας σου συζητούσε με τους ανθρώπους. 100 00:12:34,607 --> 00:12:37,190 - Δεν είμαι ο πατέρας μου. - Το ξέρω. 101 00:12:37,982 --> 00:12:40,815 Στην πραγματικότητα, έχετε περισσότερες μπάλες παρά μυαλά. 102 00:12:59,482 --> 00:13:02,940 Πες το στον Σαμουράι Πήρα περισσότερα συμβόλαια σε δύο μήνες 103 00:13:03,024 --> 00:13:04,899 από ό,τι ο πατέρας μου σε δύο χρόνια. 104 00:13:07,190 --> 00:13:08,440 Καλά; 105 00:13:12,190 --> 00:13:13,524 Αντίο, Scab! 106 00:13:42,399 --> 00:13:43,982 Κατσαρίδα; 107 00:13:44,065 --> 00:13:45,524 Είναι μέσα. 108 00:14:27,315 --> 00:14:29,857 Αυτή η πόλη άλλαξε... 109 00:14:30,690 --> 00:14:33,607 Η κίνηση, τα κτίρια... 110 00:14:35,982 --> 00:14:37,815 Ακόμα και αυτό το μέρος. Τι είναι αυτό; 111 00:14:38,024 --> 00:14:39,982 Τι ήταν εδώ πριν; 112 00:14:40,815 --> 00:14:42,649 Τίποτα. 113 00:14:42,857 --> 00:14:45,607 Και εσύ; Έχεις αλλάξει κι εσύ; 114 00:14:47,357 --> 00:14:49,315 Ή είσαι ο ίδιος Σαμουράι ήσουν πάντα; 115 00:14:49,982 --> 00:14:52,399 Είσαι ακόμα ο πολεμιστής στην υπηρεσία της Ιδέας; 116 00:14:55,524 --> 00:14:58,065 Κουβαλάω την ιδέα εδώ τώρα... 117 00:14:58,149 --> 00:14:59,899 και αυτό είναι. 118 00:15:03,024 --> 00:15:04,690 Είκοσι χρόνια... 119 00:15:05,524 --> 00:15:08,649 Έκανα 20 χρόνια για ληστείες και η νεοφασιστική τρομοκρατία... 120 00:15:10,274 --> 00:15:12,482 Αλλά τώρα ο Pippo είναι μεγάλος... 121 00:15:14,190 --> 00:15:16,815 έγινες βασιλιάς της Ρώμης... 122 00:15:17,024 --> 00:15:18,482 Και εγώ; 123 00:15:20,899 --> 00:15:22,357 Τίποτα... 124 00:15:28,774 --> 00:15:30,107 Τι θα θέλατε; 125 00:15:35,440 --> 00:15:37,857 Ένα κομμάτι της επιχείρησής σας διακίνησης με την Αφρική. 126 00:15:38,607 --> 00:15:41,107 Τα διαμάντια θα τα χειριστώ για σένα από εκεί. 127 00:15:42,982 --> 00:15:44,607 Και αν πω όχι; 128 00:15:46,732 --> 00:15:49,482 - Δεν μπορείς. - Γιατί όχι; 129 00:15:49,565 --> 00:15:51,524 Γιατί αυτή τη φορά, δεν θα σιωπήσω. 130 00:15:53,357 --> 00:15:55,399 Τι έχεις στο χέρι σου; 131 00:15:55,482 --> 00:15:58,149 Μην ανησυχείς, οι κάρτες μου είναι καλές. 132 00:15:58,232 --> 00:16:02,315 Δεν υπάρχει τίποτα στο σπίτι σου. Το καθαρίσαμε όταν σε συνέλαβαν. 133 00:16:03,732 --> 00:16:06,315 Για αυτό είναι οι δικηγόροι. 134 00:16:11,857 --> 00:16:13,815 Μπλοφάρεις. 135 00:16:16,315 --> 00:16:18,399 Και δεν είσαι καλός σε αυτό. 136 00:16:19,232 --> 00:16:21,315 Αν μπλοφάρω, δείξε το χέρι σου. 137 00:16:29,690 --> 00:16:32,357 Ο δικηγόρος σου είναι στη μισθοδοσία μου... 138 00:16:33,190 --> 00:16:34,857 και είναι εδώ και χρόνια. 139 00:20:57,690 --> 00:20:59,107 Ιλένα! 140 00:21:06,649 --> 00:21:08,482 Τι συμβαίνει; 141 00:21:10,524 --> 00:21:12,357 Γάμα, είναι πολύ άρρωστη. 142 00:21:14,399 --> 00:21:15,607 Ιλένα! 143 00:21:19,232 --> 00:21:20,440 Ιλένα! 144 00:22:45,857 --> 00:22:48,024 - Και είναι ανήλικη. - Είναι αυτό που ζητήσατε. 145 00:22:48,107 --> 00:22:50,607 ξερω! Βοηθήστε με. Σκατά! 146 00:22:52,274 --> 00:22:54,357 Τι θέλεις να κάνω; 147 00:22:56,024 --> 00:22:58,399 Είσαι το μεγάλο σουτ. Κάλεσε κάποιον! 148 00:23:00,149 --> 00:23:02,274 Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω σε κανέναν. 149 00:23:04,232 --> 00:23:06,690 Τι γίνεται με αυτός ο φίλος σου συνταγματάρχης; 150 00:23:09,357 --> 00:23:11,440 Και τι να του πω; 151 00:23:13,024 --> 00:23:15,357 Ας τη βγάλουμε από εδώ. Έχεις το αυτοκίνητο; 152 00:23:18,065 --> 00:23:20,524 - Όχι, έστειλα τον οδηγό μακριά. - Φώναξέ τον πίσω. 153 00:23:20,732 --> 00:23:22,274 Σκάσε! 154 00:23:28,774 --> 00:23:31,690 Μη λες μαλακίες! Σκάσε! 155 00:23:42,482 --> 00:23:46,149 πρέπει να πάω. Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το καταλάβεις. 156 00:23:46,357 --> 00:23:47,399 Δεν μπορείς να φύγεις. 157 00:23:47,482 --> 00:23:51,190 Θα την καλύψεις σε παρακαλώ; Σκεπάστε την. Σκατά! 158 00:24:13,149 --> 00:24:14,649 Ετσι; 159 00:24:22,732 --> 00:24:24,399 Θα τηλεφωνήσω σε έναν φίλο μου. 160 00:24:25,524 --> 00:24:26,815 Καλός. 161 00:24:26,899 --> 00:24:28,107 Το κάνεις αυτό. 162 00:24:45,315 --> 00:24:46,899 Είμαι στους συνηθισμένους γύρους μου. 163 00:24:46,982 --> 00:24:49,024 Στείλτε τα παιδιά στο κρεβάτι. 164 00:24:49,107 --> 00:24:50,315 Είναι σαν Χριστούγεννα εδώ. 165 00:24:50,399 --> 00:24:53,940 Εντάξει, πήγαινε για ύπνο! 166 00:25:08,982 --> 00:25:11,274 Εντάξει, πήγαινε για ύπνο! 167 00:25:36,940 --> 00:25:38,274 Ο Σεβασμιώτατος... 168 00:25:38,940 --> 00:25:41,815 Τι συμβαίνει; Νιώθει άρρωστος; 169 00:25:42,857 --> 00:25:45,190 Όχι, δεν είναι αυτό. 170 00:25:45,857 --> 00:25:48,190 Είναι... περισσότερα. 171 00:25:48,399 --> 00:25:51,232 Είναι κάτι Μάλλον θα έπρεπε να μείνω για τον εαυτό μου, 172 00:25:51,315 --> 00:25:55,149 γιατί ο Άγιος Πατέρας με εμπιστεύτηκε σαν να ήμουν ο γιος του... 173 00:25:55,232 --> 00:25:57,482 αλλά το φορτίο είναι πολύ βαρύ για να το κουβαλήσεις. 174 00:25:57,690 --> 00:25:59,565 Τι σου είπε; 175 00:26:02,774 --> 00:26:04,524 Ο Πάπας θέλει να παραιτηθεί. 176 00:26:11,190 --> 00:26:13,065 Αυτό δεν μπορεί να είναι! 177 00:26:22,524 --> 00:26:24,732 Είπε πότε σκοπεύει να το κάνει αυτό; 178 00:26:27,315 --> 00:26:28,649 Πολύ σύντομα. 179 00:27:18,815 --> 00:27:20,607 Δεν αρρωσταίνεις ποτέ αυτό το μέρος; 180 00:27:21,357 --> 00:27:22,649 Γιατί δεν το πουλάς; 181 00:27:22,732 --> 00:27:24,315 Αποκλείεται! 182 00:27:25,524 --> 00:27:27,524 Ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί εδώ; 183 00:27:28,940 --> 00:27:30,940 Η Όστια θα είναι σαν το Λας Βέγκας. 184 00:27:35,399 --> 00:27:37,524 Θα δεις πόσο θα αξίζει τότε! 185 00:27:48,565 --> 00:27:50,524 Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ; 186 00:27:52,315 --> 00:27:54,065 Γιατί είναι όλα δικά μου. 187 00:27:57,357 --> 00:27:59,190 Δεν σου αρέσει; 188 00:27:59,274 --> 00:28:01,065 Δεν το κάνεις; 189 00:28:01,149 --> 00:28:02,565 Και τι σου αρέσει; 190 00:28:04,274 --> 00:28:05,690 Εσείς. 191 00:28:16,857 --> 00:28:19,690 Και αυτό; Σας αρέσει αυτό; 192 00:28:19,774 --> 00:28:21,315 Ναι, και αυτό. 193 00:28:21,399 --> 00:28:24,232 Κι αυτό; Δεν το αγαπάς περισσότερο από όλα; 194 00:28:24,315 --> 00:28:26,482 Όχι, όχι κυρίως. 195 00:28:34,857 --> 00:28:37,024 Τι καλύτερο; 196 00:28:39,232 --> 00:28:41,065 Σε παρακολουθώ να κοιμάσαι. 197 00:28:59,524 --> 00:29:01,607 Εντάξει, λοιπόν... 198 00:29:05,065 --> 00:29:06,399 φεύγω. 199 00:29:14,857 --> 00:29:17,274 Μην επικοινωνήσεις μαζί μου, θα σε πάρω τηλέφωνο. 200 00:30:49,732 --> 00:30:53,107 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι, Φαϊζάλ. Ήπιε πάρα πολύ. 201 00:30:53,190 --> 00:30:56,482 - Να καλέσω για ταξί; - Είμαι το ταξί. Αντίο! 202 00:32:45,690 --> 00:32:49,024 6 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2011 203 00:33:04,565 --> 00:33:06,149 Φαίνεσαι κουρασμένος. 204 00:33:07,524 --> 00:33:11,190 Ναι, μπαμπά, έχω εξαντληθεί. Μόλις βγήκα από τη δουλειά. 205 00:33:21,190 --> 00:33:22,982 Τι ήθελες; 206 00:33:23,940 --> 00:33:26,857 Τίποτα το συγκεκριμένο. 207 00:33:27,524 --> 00:33:29,607 Μου τηλεφώνησες τρεις φορές απόψε. 208 00:33:32,940 --> 00:33:36,482 Αυτό γιατί Πήγα χθες στο νεκροταφείο. 209 00:33:37,524 --> 00:33:40,107 Δεν θα μπορούσες να πας κι εσύ μια στο τόσο; 210 00:33:40,899 --> 00:33:43,815 Ο τάφος της μητέρας σου ήταν γεμάτο νεκρά λουλούδια. 211 00:33:45,190 --> 00:33:49,732 - Αν ζούσε, θα της άρεσε. - Θα ήθελα να είναι και αυτή ζωντανή. 212 00:33:59,190 --> 00:34:02,399 Άκου, κουράστηκα. Πρέπει να πάω στο κρεβάτι. 213 00:34:04,482 --> 00:34:08,232 Γιατί να μην περάσω το εργοτάξιο αύριο; 214 00:34:09,357 --> 00:34:12,982 Στην πραγματικότητα, το αύριο δεν είναι καλό, αλλά την επόμενη μέρα... 215 00:34:14,024 --> 00:34:15,524 Παρασκευή; 216 00:34:17,607 --> 00:34:20,315 Το να σου ζητήσω να έρθεις εδώ ήταν λάθος. 217 00:34:22,649 --> 00:34:24,107 Μπαμπάς... 218 00:34:25,774 --> 00:34:29,732 - Χρειάζεστε ανελκυστήρα; - Αντίο, Σεμπά. 219 00:34:37,065 --> 00:34:38,399 θα πληρώσω. 220 00:34:39,024 --> 00:34:39,857 Πόσα; 221 00:34:45,024 --> 00:34:46,440 Σας ευχαριστώ. 222 00:35:38,357 --> 00:35:39,690 Στάση! 223 00:35:40,940 --> 00:35:43,149 Πήδηξε! 224 00:35:43,357 --> 00:35:45,399 Κάλεσε κάποιον! 225 00:35:47,232 --> 00:35:50,315 Καλέστε ασθενοφόρο! Βιασύνη! 226 00:36:46,149 --> 00:36:49,857 Ο κύριος Μαλγράντι δεν θα είναι εδώ για άλλη μια ώρα. Αν θέλετε... 227 00:36:49,940 --> 00:36:51,524 Εντάξει, θα περιμένω. 228 00:36:55,232 --> 00:36:56,899 Έχετε καφέ εδώ; 229 00:37:02,565 --> 00:37:05,274 Κάνε με ευτυχισμένη και προσθέτουμε μια σταγόνα κρύο γάλα! 230 00:37:42,690 --> 00:37:45,315 Κάποιος θέλει να σου μιλήσει. 231 00:37:46,857 --> 00:37:49,774 Ακούσαμε για την απώλεια σου. τα συλλυπητήριά μου. 232 00:37:51,024 --> 00:37:52,440 Σας ευχαριστώ. 233 00:37:52,524 --> 00:37:54,357 Πρέπει να έρθεις μαζί μας τώρα. 234 00:37:55,690 --> 00:37:57,982 - Πού; - Για να δω τον Μανφρέντι. 235 00:37:58,065 --> 00:37:59,774 Έτσι μπορεί να τα εξηγήσει όλα. 236 00:38:00,482 --> 00:38:03,857 - Εξηγήστε τι; - Γιατί ο πατέρας σου αποφάσισε να πηδήξει. 237 00:38:05,399 --> 00:38:09,482 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι! Σε ξέρω; 238 00:38:09,565 --> 00:38:11,274 Ηρεμώ. 239 00:38:11,357 --> 00:38:14,440 - Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Manfredi; - Όχι, δεν έχω ιδέα. 240 00:38:14,649 --> 00:38:17,857 Ο πατέρας σου τον ήξερε καλά. Είχαν δουλειές μαζί. 241 00:38:17,940 --> 00:38:22,357 Είναι ο θείος μου. Έχουμε το ίδιο επίθετο - Ανακλήτη. 242 00:38:24,274 --> 00:38:28,065 Λυπάμαι, ας μιλήσουμε για αυτό κάποια άλλη φορά. Αύριο... 243 00:38:28,149 --> 00:38:30,857 Όχι αύριο. Σήμερα. 244 00:38:30,940 --> 00:38:32,357 Πιστέψτε με, θα είναι καλύτερα. 245 00:38:42,065 --> 00:38:45,107 Αυτό το άτομο θέλει να σου μιλήσει. 246 00:38:45,315 --> 00:38:47,357 Δεν κατάφερα να τον διώξω. 247 00:38:49,107 --> 00:38:51,690 Πώς είστε, κύριε Μαλγράδη; Είναι όλα εντάξει; 248 00:38:52,690 --> 00:38:54,399 Με συγχωρείς, ποιος είσαι; 249 00:38:54,482 --> 00:38:56,149 Είδαμε ο ένας τον άλλον χθες το βράδυ. 250 00:38:58,440 --> 00:39:00,607 Θέλετε να το συζητήσουμε αυτό μπροστά σε όλους; 251 00:39:03,899 --> 00:39:05,315 Όχι. 252 00:39:07,690 --> 00:39:08,690 Έλα μαζί μου. 253 00:39:28,607 --> 00:39:32,232 Από εδώ και πέρα ​​εσύ και οι συμπαίκτες σου θα πάρεις την κόκα σου από εμένα, 254 00:39:32,315 --> 00:39:34,482 και οι πουγκί σας επίσης. 255 00:39:34,565 --> 00:39:36,440 Θα τα πάρεις και από μένα. 256 00:39:38,690 --> 00:39:41,857 Και, βλέποντας ότι έχετε συναλλαγές παντού, 257 00:39:42,524 --> 00:39:44,107 επιτρέψτε μου να κερδίσω κάτι... 258 00:39:44,190 --> 00:39:47,357 Τι συναλλαγές; Μετρητά...; Τι; 259 00:39:48,357 --> 00:39:50,774 Δεν είμαι επιχειρηματίας, Είμαι πολιτικός. 260 00:39:50,857 --> 00:39:53,607 Ακριβώς. Τι στο διάολο νομίζεις ότι λέω; 261 00:39:54,565 --> 00:39:58,732 Οι πολιτικοί τρώνε, και πρέπει να με αφήσεις να φάω, 262 00:39:58,940 --> 00:40:03,190 ή θα πάω στην αστυνομία και πες τους τα πάντα. 263 00:40:03,274 --> 00:40:04,690 καταλαβαίνω. 264 00:40:06,149 --> 00:40:09,524 Πόσα; Θα βρω τρόπο να σου το πάρω. 265 00:40:09,607 --> 00:40:13,940 Δεν καταλαβαίνεις. σε θέλω για να με φέρει με τους κατάλληλους ανθρώπους. 266 00:40:14,024 --> 00:40:16,315 Είναι δική σου απόφαση. 267 00:40:19,315 --> 00:40:22,732 Χαλαρώστε. Θα σου δώσω χρόνο να το πραγματοποιήσεις. 268 00:40:23,732 --> 00:40:25,607 Ξέρω ότι ανησυχείς. 269 00:40:25,690 --> 00:40:28,482 Δολοφονία ανηλίκου με υπερβολική δόση δεν συμβαίνει κάθε μέρα. 270 00:40:28,565 --> 00:40:30,190 Δεν σκότωσα κανέναν. 271 00:40:35,357 --> 00:40:37,690 Έχεις μια μέρα. 272 00:40:37,774 --> 00:40:39,274 Θα επιστρέψω αύριο. 273 00:41:36,690 --> 00:41:38,107 Γειά σου. 274 00:41:44,024 --> 00:41:46,440 Ξέρετε γιατί αυτοκτόνησε ο πατέρας σου; 275 00:41:48,149 --> 00:41:49,899 Όχι, δεν το κάνω. 276 00:41:49,982 --> 00:41:51,524 Χρέη... 277 00:41:52,857 --> 00:41:55,149 Είχε ένα βουνό χρέη, 278 00:41:55,232 --> 00:41:56,649 που μας οφείλει. 279 00:41:59,315 --> 00:42:01,982 Τα πράγματα δεν ήταν του πηγαίνει καλά τελευταία. 280 00:42:03,482 --> 00:42:06,565 Ξέρω ότι πέρασε μια δύσκολη περίοδο πριν από δύο χρόνια. 281 00:42:06,649 --> 00:42:08,982 Αυτό συνεχίστηκε... 282 00:42:09,774 --> 00:42:13,149 οπότε αναλάβαμε όλα του τα χρέη. 283 00:42:13,232 --> 00:42:15,815 Εδώ μιλάμε για εκατομμύρια. 284 00:42:18,649 --> 00:42:21,607 Έτσι, ό,τι είχε είναι τώρα δικό μας. 285 00:42:23,524 --> 00:42:27,274 Πέρασε νωρίτερα από το αναμενόμενο και θέλουμε την επένδυσή μας πίσω. 286 00:42:30,940 --> 00:42:34,274 Φίλε μου, όταν τελειώσει η σάρκα, 287 00:42:34,357 --> 00:42:39,274 αρκεις με ό,τι απομένει, ακόμα και τα νεύρα και το κόκαλο. 288 00:42:39,899 --> 00:42:41,565 Πάρτε το drift μου; 289 00:42:43,065 --> 00:42:46,482 Κρίμα που δεν είναι τίποτα στο όνομά μου, ή θα μπορούσα να έχω... 290 00:42:46,690 --> 00:42:48,940 Έχουμε κάνει κακό ξεκίνημα. 291 00:42:49,024 --> 00:42:52,065 Τι γίνεται με τη βίλα που κάνεις πάρτι; Δεν είναι δικό σου; 292 00:42:53,482 --> 00:42:57,190 Όχι, είναι στο όνομα της εταιρείας. Το μόνο που έχω είναι απόθεμα. 293 00:42:57,399 --> 00:42:59,690 Αλλά εσείς κατέχετε την πλειοψηφία, άρα είναι δική σας. 294 00:42:59,774 --> 00:43:01,607 Όχι ακριβώς. 295 00:43:04,649 --> 00:43:07,649 Θα σου δώσω μια εβδομάδα να παραδώσω τη βίλα, 296 00:43:07,732 --> 00:43:11,899 το σπίτι, το αυτοκίνητο και όλα τα ψιλά μπορείτε να ξύσετε. 297 00:43:12,565 --> 00:43:15,024 Είμαι έξαλλος με τον πατέρα σου... 298 00:43:16,982 --> 00:43:20,649 οπότε αν δεν φύγεις τώρα, θα το ψιλοκόψω βάλε το πόδι σου στο ψυγείο 299 00:43:20,732 --> 00:43:22,649 και να το επιστρέψω όταν μου φέρεις τα χρήματα. 300 00:43:46,774 --> 00:43:48,399 Scabbre... 301 00:43:52,357 --> 00:43:53,899 Χρειάζομαι βοήθεια. 302 00:43:53,982 --> 00:43:55,482 Πρέπει να με βοηθήσεις. 303 00:43:57,357 --> 00:44:00,399 - Μου ζητάς βοήθεια; - Ναι, μόνο εσύ. 304 00:44:02,857 --> 00:44:05,607 Είχα μια επίσκεψη από έναν άντρα... 305 00:44:07,774 --> 00:44:11,399 που πρέπει να διδαχθεί αυτό ορισμένα πράγματα δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν. 306 00:44:54,190 --> 00:44:56,399 Ποιος είναι; 307 00:44:57,732 --> 00:44:59,149 Μια ψώρα. 308 00:45:03,774 --> 00:45:05,107 ακούω. 309 00:45:37,399 --> 00:45:39,065 Γεια σου, Ντάγκερ. 310 00:45:41,190 --> 00:45:44,065 Γεια. Με τρόμαξες. 311 00:45:44,274 --> 00:45:47,440 Ο ίδιος ο διάβολος δεν μπορεί να σε τρομάξει! 312 00:45:48,690 --> 00:45:50,399 Περίμενε ένα λεπτό. 313 00:45:52,482 --> 00:45:54,232 Ο πολιτικός έκανε μια καταγγελία. 314 00:45:55,399 --> 00:45:58,440 Γιατί στο διάολο πήγες στο γραφείο του ενώ οι άνθρωποι ήταν εκεί; 315 00:46:00,357 --> 00:46:03,357 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 316 00:46:04,607 --> 00:46:07,065 Αντιμετωπίζουμε αυτούς τους ανθρώπους διαφορετικά. 317 00:46:07,149 --> 00:46:08,565 Τι θέλετε; 318 00:46:08,774 --> 00:46:12,232 Είσαι ο μπάτλερ του; Γιατί δεν ήρθε κατευθείαν σε μένα; 319 00:46:14,107 --> 00:46:16,524 Για τον ίδιο λόγο ο αδερφός σου δεν πήγε... 320 00:46:17,899 --> 00:46:20,065 και σε έστειλε αντ' αυτού. 321 00:46:20,815 --> 00:46:23,274 Ο Manfredi δεν ξέρει καν Πήγα να τον δω. 322 00:46:23,482 --> 00:46:25,274 Αυτή είναι η δική μου συμφωνία. 323 00:46:25,357 --> 00:46:27,899 Η πολιτική δεν είναι δικό σου θέμα. Ξεχάστε το. 324 00:46:27,982 --> 00:46:29,649 Και ποιος είναι το θέμα; Δικό σου; 325 00:46:30,649 --> 00:46:34,482 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να μου κάνεις χώρο. Κάθομαι κι εγώ σε αυτό το τραπέζι. 326 00:46:40,607 --> 00:46:43,357 Γιατί αγγίζεις το πουλί σου όταν μιλάς; Καταλάβατε το χειροκρότημα; 327 00:46:43,440 --> 00:46:46,024 - Ίσως το κάνεις. -Μη με γαμείς. 328 00:46:47,315 --> 00:46:48,940 Ποιος ξέρει. Ίσως το κάνω. 329 00:46:53,482 --> 00:46:58,107 Ο Manfredi είχε δίκιο όταν είπε ο Ατλαντικός χωρίζει εσάς και τον πατέρα σας. 330 00:46:58,899 --> 00:47:01,857 Ο αδερφός σου δεν ξέρει καν όπου είναι ο Ατλαντικός, Dagger. 331 00:47:01,940 --> 00:47:05,649 Λοιπόν, θα του πω ότι θα είσαι δίπλα να του κάνει τεστ γεωγραφίας. 332 00:47:05,732 --> 00:47:09,315 - Καλά! - Τώρα φύγε στο διάολο! 333 00:47:51,899 --> 00:47:55,607 7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2011 334 00:48:00,274 --> 00:48:03,107 Μανφρέντι! 335 00:48:03,190 --> 00:48:07,815 Μανφρέντι! Μανφρέντι! 336 00:48:25,857 --> 00:48:29,232 Πέθανε δίπλα στην κλειδωμένη πόρτα του αυτοκινήτου του, 337 00:48:29,440 --> 00:48:30,982 ένα ολοκαίνουργιο πολυτελές SUV. 338 00:48:31,065 --> 00:48:34,982 Μπορεί να προσπαθούσε να τρέξει όταν του επιτέθηκαν από πίσω. 339 00:48:35,065 --> 00:48:38,940 Ο Alberto Anacleti ήταν νεαρός άνδρας που μεγάλωσε σε αυτόν τον τομέα. 340 00:48:39,024 --> 00:48:44,732 Ήταν γνωστός στην αστυνομία με το παρατσούκλι του, Dagger. 341 00:48:44,815 --> 00:48:49,524 Βρισκόμαστε στη νοτιοανατολική πλευρά της Ρώμης, έδρα πολλών στριπτιτζάδικων. 342 00:48:49,607 --> 00:48:56,565 Οι ιατροδικαστές δουλεύουν σκληρά όπου σημειώθηκε το περιστατικό χθες το βράδυ. 343 00:48:56,649 --> 00:49:01,315 Το θύμα ήταν ένας νεαρός άνδρας περίπου 25 ετών. 344 00:49:01,399 --> 00:49:06,107 Φαίνεται ότι μαχαιρώθηκε. 345 00:49:06,190 --> 00:49:09,649 Αυτή τη στιγμή, η αστυνομία ερευνά την περιοχή, 346 00:49:09,732 --> 00:49:12,107 αλλά το όπλο ακόμα δεν έχει βρεθεί. 347 00:49:31,232 --> 00:49:32,857 Γεια, Pippo. 348 00:49:42,774 --> 00:49:46,190 ΑΤΥΧΗΜΑ Ή ΕΚΤΕΛΕΣΗ; 349 00:49:48,440 --> 00:49:50,315 Διάβασες για τον Roach; 350 00:49:56,524 --> 00:49:57,940 Το έκανες; 351 00:49:59,524 --> 00:50:01,149 Ήταν η Ρώμη. 352 00:50:02,190 --> 00:50:06,107 Είναι πολύ επικίνδυνο ακόμα και διασχίστε το δρόμο σε αυτή τη γαμημένη πόλη. 353 00:50:10,024 --> 00:50:13,690 Με τον καιρό, έμαθα να τα πας με τους νεκρούς. 354 00:50:15,482 --> 00:50:17,357 Είναι δύσκολο να τα διαχειριστείς. 355 00:50:20,357 --> 00:50:22,607 Αλλά φαίνεται ότι δεν το ξέρεις. 356 00:50:26,357 --> 00:50:28,107 Τι λες; 357 00:50:28,315 --> 00:50:31,065 Τι στο διάολο σκεφτόσουν καλώντας τον Aureliano Adami 358 00:50:31,149 --> 00:50:33,607 να επιλύσει ένα θέμα που αφορά την οικογένεια Ανακλήτη; 359 00:50:33,690 --> 00:50:37,690 Ο Manfredi Anacleti είναι ένας από τους πιο άθλιους στη Ρώμη. 360 00:50:37,774 --> 00:50:41,732 Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν. Δεν τον ξέρω αυτόν τον Aureliano Adami. 361 00:50:41,940 --> 00:50:45,774 - Τον λένε «Νούμερο 8». - Είπα ότι δεν τον ξέρω! 362 00:50:47,565 --> 00:50:52,565 Ήθελα απλώς να τρομάξω τον ηλίθιο που με εκβίαζε. 363 00:50:52,649 --> 00:50:54,940 Μίλησα με ένα μέλος του κόμματος που έχει επαφές... 364 00:50:55,024 --> 00:50:56,107 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 365 00:51:02,232 --> 00:51:04,274 δεν εχω δει ή ακούστηκε από εσάς σε χρόνια. 366 00:51:07,815 --> 00:51:11,107 Πώς στο διάολο ήξερα ο μαλάκας θα τον σκότωνε; 367 00:51:15,649 --> 00:51:17,357 Πώς το έμαθες; 368 00:51:18,565 --> 00:51:20,524 Ξέρω πολλά πράγματα. 369 00:51:25,399 --> 00:51:26,815 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; 370 00:51:28,065 --> 00:51:29,940 Να σου δώσω ένα χέρι. 371 00:51:30,815 --> 00:51:33,232 Αν κάποιος σου δημιουργήσει πρόβλημα, Θα σε καλύψω. 372 00:51:39,815 --> 00:51:42,232 Σε αντάλλαγμα, Χρειάζομαι τον Νόμο περί Προαστιακής Ανανέωσης. 373 00:51:43,107 --> 00:51:44,232 Είναι στα σκαριά. 374 00:51:44,315 --> 00:51:46,815 Με την τροπολογία για την προκυμαία της Όστιας; 375 00:51:47,524 --> 00:51:50,982 - Όχι. Αυτό ακόμα... - Ψηφίστε το, μαζί με την τροπολογία. 376 00:51:51,065 --> 00:51:53,649 - Είσαι στην επιτροπή, σωστά; - Ναι, αλλά δεν μπορώ... 377 00:51:53,732 --> 00:51:55,815 Επαναλαμβάνω, ψηφίστε το. 378 00:51:55,899 --> 00:51:58,940 Σε λίγες μέρες το πάρτι σου και η κυβέρνηση θα καταρρεύσει. 379 00:51:59,982 --> 00:52:04,274 Φήμες, κουτσομπολιά... Τέλος πάντων, θα ρωτήσω τους αρχηγούς των κομμάτων... 380 00:52:04,482 --> 00:52:07,232 Οι ηγέτες σας δεν υπάρχουν πλέον. 381 00:52:14,940 --> 00:52:18,690 Εάν ο νόμος ψηφιστεί πριν από την η κυβέρνηση πέφτει, δηλαδή σε λίγες μέρες... 382 00:52:21,524 --> 00:52:25,774 Ο Άγιος Βασίλης θα φέρει το ίδρυμά σας μερικά εκατομμύρια. 383 00:52:33,732 --> 00:52:37,024 Απλώς πιέστε το νόμο στην Βουλή. 384 00:52:37,815 --> 00:52:39,607 Πάρτε πίσω τις ψήφους των αποστατών... 385 00:52:39,815 --> 00:52:41,940 Οι περικοπές είναι στον αέρα. Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 386 00:52:42,024 --> 00:52:44,399 Αν χρειάζεσαι χρήματα, κανένα πρόβλημα. 387 00:52:45,190 --> 00:52:47,190 Μπορούμε να αγοράσουμε οποιονδήποτε. 388 00:52:50,232 --> 00:52:53,065 Απλώς κάνε το κομμάτι σου. Θα ασχοληθώ με τα υπόλοιπα. 389 00:52:55,649 --> 00:52:57,482 Κατάλαβες; 390 00:52:59,690 --> 00:53:01,190 Ναί. 391 00:53:01,399 --> 00:53:02,940 Πες: "Εντάξει!" 392 00:53:07,565 --> 00:53:09,149 Καλά. 393 00:53:14,107 --> 00:53:16,649 Ποιο ήταν το κορίτσι ήταν εκεί εκείνο το βράδυ; 394 00:53:18,815 --> 00:53:20,482 Τι πιστεύεις; Ήταν πόρνη. 395 00:53:21,482 --> 00:53:23,024 Πού μένει; 396 00:53:24,440 --> 00:53:28,315 - Όχι, περίμενε... - Είναι η μόνη μάρτυρας. 397 00:53:28,399 --> 00:53:29,440 Όχι! 398 00:53:30,940 --> 00:53:33,440 Δεν θα μιλήσει. Δεν θα πει τίποτα. 399 00:53:53,649 --> 00:53:58,399 Αυτό είναι παράλογο! Δεν θα μπορούσαμε να συναντηθούμε σε πιο διακριτικό μέρος; 400 00:53:58,607 --> 00:54:01,690 - Εδώ νιώθω πιο ασφαλής. - Τι σημαίνει αυτό; 401 00:54:01,774 --> 00:54:03,732 - Σε φοβάμαι. - Από εμένα; 402 00:54:03,940 --> 00:54:05,899 Διέταξες να σκοτωθεί ο Ντάγκερ. 403 00:54:07,857 --> 00:54:10,232 Πώς μπορείς να το σκεφτείς; 404 00:54:10,440 --> 00:54:12,065 Ξέρω πολλά πράγματα για σένα. 405 00:54:12,149 --> 00:54:15,024 Έχω τα πάντα - Φωτογραφίες, βίντεο... 406 00:54:15,232 --> 00:54:17,149 Σε κινηματογραφούσα όταν κοιμόσουν, έκανα ναρκωτικά... 407 00:54:17,232 --> 00:54:20,107 Αν μου συμβεί κάτι, θα σε καταστρέψω. Δεν μπορείς να με αγγίξεις! 408 00:54:20,190 --> 00:54:22,774 Δεν ζήτησα από κανέναν να σκοτώσει τον Ντάγκερ. 409 00:54:22,857 --> 00:54:25,774 Ήταν το λάθος ενός μαλάκα από την Όστια που ονομάζεται «Αριθμός 8». 410 00:54:25,857 --> 00:54:27,940 Τι δεν καταλαβαίνεις... 411 00:54:28,607 --> 00:54:31,232 είναι κάποιος πολύ χειρότερος μπορεί να σε ακολουθήσει. 412 00:54:32,732 --> 00:54:35,524 Από εδώ και πέρα μην μιλάς για μένα. και δεν θα μιλήσω για σένα. 413 00:54:35,607 --> 00:54:37,357 Είναι βολικό και για τους δυο μας. 414 00:54:40,065 --> 00:54:42,357 Πρέπει να φύγεις τώρα. 415 00:54:46,024 --> 00:54:47,732 Μην γυρίσεις σπίτι. 416 00:54:48,774 --> 00:54:50,524 Με ακούς; 417 00:54:51,107 --> 00:54:52,774 Μην πας σπίτι. 418 00:55:31,024 --> 00:55:32,357 - Σεμπά... - Νίνι! 419 00:55:32,440 --> 00:55:34,607 Πρέπει να με βοηθήσεις. Είμαι σε μπελάδες. 420 00:55:34,690 --> 00:55:38,565 Όχι, παρακαλώ... Δεν καταλαβαίνεις το χάος στο οποίο βρίσκομαι. 421 00:55:38,649 --> 00:55:41,607 -Ξέρω... - Αλήθεια, σε παρακαλώ... 422 00:55:41,690 --> 00:55:44,982 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να πάω σπίτι. φοβάμαι. 423 00:55:48,774 --> 00:55:51,482 Μπορώ να μείνω μαζί σου; Μόνο για απόψε! 424 00:56:10,190 --> 00:56:13,149 Αυτός ο παλιός είναι ο μεγάλος Σαμουράι; 425 00:56:14,357 --> 00:56:16,815 Και τριγυρνάει παντού μόνος του; 426 00:56:18,940 --> 00:56:21,982 Ήταν ο μόνος στη συμμορία Magliana που φοβόταν ο μπαμπάς μου. 427 00:56:22,774 --> 00:56:24,107 Γιατί; 428 00:56:26,065 --> 00:56:28,024 Ξέρει πολλά. 429 00:56:29,107 --> 00:56:30,899 Η μαφία τον σέβεται όλη. 430 00:57:10,815 --> 00:57:13,315 Εσείς και η οικογένειά σας αποτελούν μόνο μέρος αυτής της συμφωνίας 431 00:57:13,399 --> 00:57:16,024 επειδή λαμβάνει χώρα εδώ στην Όστια, στον χλοοτάπητα σας. 432 00:57:17,607 --> 00:57:19,274 Με ανησυχείς. 433 00:57:20,607 --> 00:57:24,774 Θέλεις να είσαι το αφεντικό αλλά ακόμα δεν έχω μάθει πώς να. 434 00:57:24,857 --> 00:57:27,482 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς. 435 00:57:29,607 --> 00:57:31,649 σε σέβομαι. 436 00:57:32,065 --> 00:57:33,482 Αλλά θέλω να με σέβονται και εγώ. 437 00:57:34,940 --> 00:57:37,857 Με σέβεσαι, άρα σκότωσες έναν τύπο απλά έπρεπε να φοβηθείς; 438 00:57:38,065 --> 00:57:40,690 Ήθελε να μπει στη συμφωνία. Μου το είπε! 439 00:57:40,774 --> 00:57:42,607 Μη με κοροϊδεύεις, Αουρελιάνο! 440 00:57:42,815 --> 00:57:45,524 Οι Ανακλήτες δεν ξέρουν ένα γαμημένο πράγμα για όλα αυτά. 441 00:57:50,274 --> 00:57:52,815 Τι είναι όλη η φασαρία; 442 00:57:53,690 --> 00:57:55,899 Έβγαλα ένα κουκλάκι από τους δρόμους! 443 00:57:55,982 --> 00:57:59,899 Όχι πίσω κουβέντα. Κάνε αυτό που σου λέω. 444 00:57:59,982 --> 00:58:01,732 Πρέπει να κάνεις αυτό που έκανε ο πατέρας σου. 445 00:58:01,940 --> 00:58:04,857 Ο πατέρας μου έγλειψε όλα τα γαϊδούρια των Οικογενειών του Νότου. 446 00:58:04,940 --> 00:58:06,357 Δεν θα το κάνω αυτό. 447 00:58:19,482 --> 00:58:24,107 Οι «Οικογένειες του Νότου» διοχέτευσε εκατομμύρια σε αυτή τη συμφωνία 448 00:58:24,190 --> 00:58:26,274 και είμαι ο εγγυητής τους. 449 00:58:26,940 --> 00:58:28,274 Θέλω να εργαστώ με την ησυχία μου. 450 00:58:32,982 --> 00:58:36,190 Προχωράει πραγματικά αυτή η μεγάλη υπόθεση; Μιλάμε πολύ! 451 00:58:36,274 --> 00:58:38,940 Συμβαίνει, αν κόψουμε τα σκατά. 452 00:58:43,065 --> 00:58:45,857 Μπορείς να είσαι καλά για μια δυο βδομάδες; 453 00:58:50,940 --> 00:58:52,065 Απάντησέ μου. 454 00:58:56,149 --> 00:58:58,899 - Μπορώ, μπορώ. - Το ελπίζω, για χάρη σου. 455 00:59:30,649 --> 00:59:33,065 Θέλω να μάθω ποιον είδε χθες το βράδυ. 456 00:59:36,149 --> 00:59:38,607 Ψάξτε τα ένα προς ένα. 457 00:59:44,274 --> 00:59:45,774 Βρείτε τα. 458 00:59:47,315 --> 00:59:49,565 Ήταν λοιπόν ο αδερφός του... 459 00:59:50,774 --> 00:59:53,815 Αυτός ο τύπος που πέθανε ήταν ο αδερφός του Manfredi. 460 00:59:53,899 --> 00:59:55,482 Ο Μανφρέντι, ο... 461 00:59:55,565 --> 00:59:57,774 Ο Ανακλήτης, 462 00:59:57,982 --> 00:59:59,815 οι τσιγγάνοι! 463 01:00:01,524 --> 01:00:03,690 Τώρα αυτός ο τύπος με κυνηγάει. 464 01:00:04,690 --> 01:00:08,482 ΠΟΥ; Ο τύπος από την Όστια; Πραγματικά; Γιατί; 465 01:00:08,565 --> 01:00:11,774 Ίσως είναι δύο διαφορετικά πράγματα... 466 01:00:11,857 --> 01:00:14,857 Ίσως ήταν θέμα μεταξύ συμμοριών. 467 01:00:15,732 --> 01:00:18,232 Ίσως δεν έχεις τίποτα να κάνει με αυτό. 468 01:00:19,065 --> 01:00:20,940 Αυτοί οι τύποι... 469 01:00:21,149 --> 01:00:25,440 Πρέπει να φύγω τώρα. Έχω ραντεβού. 470 01:00:31,107 --> 01:00:35,607 Όλα θα πάνε καλά, θα δεις. Μείνε όσο θέλεις. 471 01:00:37,690 --> 01:00:39,107 Αντίο, Νίνι! 472 01:00:41,815 --> 01:00:42,899 Αντίο. 473 01:01:08,565 --> 01:01:09,982 Είναι ο Manfredi εδώ; 474 01:01:13,357 --> 01:01:14,857 Είναι ο Manfredi εδώ; 475 01:01:18,607 --> 01:01:19,857 Θέλω να μιλήσω με τον Manfredi. 476 01:01:20,524 --> 01:01:22,565 Όχι σήμερα. Ελάτε πίσω αύριο. 477 01:01:23,482 --> 01:01:25,607 Είναι πραγματικά σημαντικό. 478 01:01:27,357 --> 01:01:28,524 Τι; 479 01:01:28,607 --> 01:01:30,482 Ξέρω ποιος σκότωσε τον Ντάγκερ. 480 01:01:37,107 --> 01:01:38,399 Αφήστε τον να μπει. 481 01:02:07,024 --> 01:02:08,440 Έτσι; 482 01:02:08,524 --> 01:02:10,107 Πώς ξέρεις ποιος το έκανε; 483 01:02:11,190 --> 01:02:12,232 Μια φήμη... 484 01:02:12,899 --> 01:02:14,607 Ξέρω όλη τη Ρώμη. 485 01:02:16,149 --> 01:02:17,482 Δώσε μου ένα όνομα. 486 01:02:22,607 --> 01:02:23,690 Όμως... 487 01:02:24,357 --> 01:02:25,982 η βίλα που δουλεύω... 488 01:02:26,649 --> 01:02:30,482 Πρέπει να με αφήσεις να το κρατήσω. Πάρτε τα υπόλοιπα. 489 01:02:30,565 --> 01:02:34,315 Θέλω αυτό το όνομα τώρα, ή θα σε ρίξω στο κλουβί μαζί του. 490 01:02:39,399 --> 01:02:40,815 Ήταν ένας τύπος από την Όστια. 491 01:02:41,982 --> 01:02:43,565 Έχει παρατσούκλι. 492 01:02:44,232 --> 01:02:45,690 Τι ψευδώνυμο; 493 01:02:46,607 --> 01:02:48,482 Νούμερο 8. 494 01:02:49,274 --> 01:02:51,649 Τον ξέρεις; 495 01:02:56,774 --> 01:02:58,232 Ξέρετε γιατί; 496 01:03:13,940 --> 01:03:16,857 Από γατάκι έγινε τίγρη, χάρη σε όλους τους ξυλοδαρμούς. 497 01:03:17,065 --> 01:03:20,149 Παραλίγο να άρει το χέρι του ανιψιού μου την άλλη μέρα. 498 01:03:21,149 --> 01:03:22,524 Λοιπόν, θα τον βάλεις κάτω; 499 01:03:23,190 --> 01:03:25,232 Όχι, σέβομαι όλους τους πολεμιστές... 500 01:03:26,357 --> 01:03:28,607 αρκεί να μου δείξουν έχουν κουράγιο. 501 01:03:31,315 --> 01:03:32,607 Τώρα βγείτε έξω. 502 01:03:36,190 --> 01:03:37,440 Λοιπόν, η βίλα... 503 01:03:38,107 --> 01:03:41,940 Σου είπα να φύγεις. Ο αδερφός μου είναι νεκρός, όχι η γάτα μου! 504 01:03:42,024 --> 01:03:45,107 - Συγγνώμη. - Μόνοι μας θρηνούμε. 505 01:03:55,232 --> 01:03:56,524 Νίνι. 506 01:03:57,190 --> 01:03:58,357 Είμαι εγώ. 507 01:04:07,274 --> 01:04:09,274 Τόσο καιρό περίμενα. 508 01:04:11,940 --> 01:04:13,274 Δεν γύρισες ποτέ. 509 01:04:13,482 --> 01:04:14,940 Πού ήσουν; 510 01:04:15,024 --> 01:04:16,565 Δημόσιες σχέσεις... 511 01:04:19,524 --> 01:04:21,399 κρυώνω. 512 01:04:25,982 --> 01:04:27,357 Καημένη. 513 01:04:33,815 --> 01:04:35,565 Θα σε ζεστάνω. 514 01:04:45,815 --> 01:04:46,899 Μπορώ; 515 01:05:08,440 --> 01:05:10,524 Θα πάω σπίτι αύριο. 516 01:05:12,815 --> 01:05:14,149 Γιατί; 517 01:05:14,232 --> 01:05:17,065 Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε... 518 01:05:18,107 --> 01:05:20,440 τουλάχιστον μέχρι να με διώξουν. 519 01:05:20,524 --> 01:05:22,232 Ποιος θα σε διώξει; 520 01:05:22,315 --> 01:05:24,399 Όχι, απλά το εννοούσα... 521 01:05:25,065 --> 01:05:26,815 σαν αστείο. 522 01:05:55,774 --> 01:05:57,732 Νιώθω καλά εδώ, μαζί σου. 523 01:05:58,565 --> 01:05:59,940 Το κάνεις; 524 01:06:09,399 --> 01:06:11,732 Να πω κάτι ηλίθιο; 525 01:06:11,815 --> 01:06:13,649 Το κάνω συνέχεια! 526 01:06:16,149 --> 01:06:20,024 Αν είχα έναν αδερφό σαν εσένα, Δεν θα ήμουν πόρνη. 527 01:06:20,690 --> 01:06:23,440 Οχι; Γιατί, τι άλλο μπορείς να κάνεις; 528 01:06:24,107 --> 01:06:26,857 - Μπορώ να κάνω πολλά πράγματα. - Σαν τι; 529 01:06:27,524 --> 01:06:29,732 Μπορώ να παίξω hopscotch... 530 01:06:30,440 --> 01:06:32,440 σχοινάκι... 531 01:06:33,607 --> 01:06:36,024 Κάτι λίγο πιο... μοντέρνο; 532 01:06:36,107 --> 01:06:37,815 Χτυπάω στα βιντεοπαιχνίδια. 533 01:06:38,649 --> 01:06:41,065 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 534 01:06:56,774 --> 01:06:58,274 Θέλετε να γαμήσετε; 535 01:07:05,399 --> 01:07:07,232 Ευχαριστώ όμως για την προσφορά. 536 01:07:57,024 --> 01:08:00,190 Μπορώ απλώς να φανταστώ αυτήν την πόλη φαίνονται διαφορετικά. 537 01:08:10,065 --> 01:08:11,899 Όλα τα φώτα, 538 01:08:11,982 --> 01:08:15,899 αυτοκίνητα που πηγαινοέρχονταν, επιγραφές νέον, πυροτεχνήματα... 539 01:08:15,982 --> 01:08:18,357 Θα είναι ένα μεγάλο πάρτι, μέρα και νύχτα. 540 01:08:43,774 --> 01:08:45,440 Όλοι οι ουρανοξύστες... 541 01:08:47,440 --> 01:08:50,774 αίθουσες παιχνιδιών, κουλοχέρηδες, καζίνο... 542 01:08:52,399 --> 01:08:57,107 Και μια σειρά εστιατορίων μήκους μιλίου, κλαμπ, άνθρωποι που διασκεδάζουν, 543 01:08:57,190 --> 01:08:59,524 κορυφαίο μουνί... 544 01:09:01,149 --> 01:09:03,065 Όλοι πλούσιοι... 545 01:09:04,107 --> 01:09:05,940 όλα όμορφα. 546 01:09:36,149 --> 01:09:38,065 8 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2011 547 01:09:56,149 --> 01:09:57,399 Εντάξει. 548 01:09:58,815 --> 01:10:00,440 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 549 01:10:17,524 --> 01:10:18,940 Τι κάνεις; 550 01:10:52,274 --> 01:10:53,607 Έρχονται. 551 01:11:11,607 --> 01:11:14,857 Θα πρέπει να αγοράσουμε κάτι σε αυτόν τον τύπο, αλλιώς θα φαινόμαστε άσχημα. 552 01:11:37,857 --> 01:11:38,690 Τώρα! 553 01:11:42,190 --> 01:11:44,024 Μείνε κάτω! 554 01:11:44,232 --> 01:11:45,149 Πάω! 555 01:13:09,440 --> 01:13:11,649 Καλύψτε το πρόσωπό σας. Υπάρχουν κάμερες. 556 01:13:29,774 --> 01:13:31,232 Περιμένετε. 557 01:13:40,524 --> 01:13:42,482 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 558 01:14:06,607 --> 01:14:08,232 Πάμε. 559 01:14:17,357 --> 01:14:19,982 Μη μου πεθάνεις, αγάπη μου! 560 01:14:20,065 --> 01:14:21,524 Αγάπη μου! 561 01:14:28,232 --> 01:14:32,149 Δεν μπορείς να με αφήσεις, σε παρακαλώ! 562 01:14:33,149 --> 01:14:34,440 Ξυπνώ! 563 01:14:50,440 --> 01:14:51,982 Πάμε. 564 01:14:52,065 --> 01:14:54,190 Ερχομαι! Έρχονται οι μπάτσοι. 565 01:14:58,649 --> 01:15:01,399 Είμαι εδώ μαζί σου. 566 01:15:05,649 --> 01:15:07,690 Τι πρέπει να κάνουμε; 567 01:15:07,774 --> 01:15:09,815 Αουρελιάνο! Αουρελιάνο! 568 01:15:28,315 --> 01:15:29,732 Μίρκο! 569 01:15:30,607 --> 01:15:31,940 Πάω! 570 01:15:33,482 --> 01:15:35,774 Έλα, έλα! 571 01:15:35,857 --> 01:15:37,940 Δεν μπορεί να περπατήσει, Μίρκο! 572 01:15:38,982 --> 01:15:41,065 Δεν μπορεί να περπατήσει! 573 01:15:43,815 --> 01:15:46,690 Πάω! 574 01:15:49,774 --> 01:15:50,815 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 575 01:16:01,399 --> 01:16:04,190 9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2011 576 01:16:05,899 --> 01:16:09,774 3 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ 577 01:16:14,440 --> 01:16:16,524 Δεν σε ρωτάω να αλλάξεις γνώμη. 578 01:16:16,607 --> 01:16:19,607 Απλά στηρίξτε με περί του περί Προαστιακού Ανανέωσης Νόμου. 579 01:16:20,732 --> 01:16:23,274 Η πολιτική δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Πρόκειται για την Όστια. 580 01:16:24,065 --> 01:16:27,065 Είναι ένα μεγάλο έργο. Αν πεις ναι, θα είσαι μέρος του. 581 01:16:27,940 --> 01:16:29,565 Εννοια; 582 01:16:29,774 --> 01:16:32,857 Η εταιρεία που χειρίζεται τα κεφάλαια για την προκυμαία 583 01:16:33,065 --> 01:16:36,274 θα χρειαστεί Διευθύνων Σύμβουλος. 584 01:16:36,940 --> 01:16:38,190 Ενδιαφερόμενος; 585 01:16:38,399 --> 01:16:41,399 Τι ακριβώς θα έπρεπε να κάνω; Τι χρειάζεσαι; 586 01:16:42,232 --> 01:16:43,524 Η ψήφος σας. 587 01:16:45,649 --> 01:16:49,399 Έχω ήδη τις ψήφους των φίλων σου. Λίγα ακόμα εδώ κι εκεί... 588 01:16:49,607 --> 01:16:51,774 Αν πεις ναι, θα νιώσω πιο άνετα. 589 01:16:58,649 --> 01:17:00,232 Είναι θέμα χωροταξίας. 590 01:17:00,315 --> 01:17:01,899 Αν σου σπάσουν τα μπαλάκια γι' αυτό, 591 01:17:01,982 --> 01:17:04,815 πες τους ότι έγινε η συμφωνία πριν φύγεις από το Κόμμα. 592 01:17:06,774 --> 01:17:08,982 Θα έχω μισθό CEO; 593 01:17:09,982 --> 01:17:12,732 -500.000 το χρόνο. - Συν τα οφέλη. 594 01:17:12,815 --> 01:17:13,982 Προφανώς. 595 01:17:14,649 --> 01:17:17,940 - Ένα αυτοκίνητο με οδηγό, τρένα, πτήσεις... - Φυσικά. 596 01:17:20,190 --> 01:17:22,065 Η διάρκεια της σύμβασης; 597 01:17:23,857 --> 01:17:25,107 Τέσσερα χρόνια. 598 01:17:26,399 --> 01:17:27,857 Ανανεώσιμος. 599 01:17:31,607 --> 01:17:32,982 Καλώς. 600 01:17:45,899 --> 01:17:48,982 Λίγες μέρες έμειναν για να ψηφιστεί ο νόμος, 601 01:17:49,065 --> 01:17:51,857 άρα χρειαζόμαστε να ελευθερώσει αυτά τα κεφάλαια τώρα. 602 01:17:52,815 --> 01:17:54,440 Αυτό είναι αδύνατο. 603 01:17:54,524 --> 01:17:57,524 Θέλει χρόνο για να γίνει τόσο μεγάλα ποσά διαθέσιμα... 604 01:17:57,607 --> 01:18:00,440 Μόλις λίγες μέρες, αλλιώς θα φουσκώσουν όλα στα πρόσωπά μας. 605 01:18:00,524 --> 01:18:03,607 λυπάμαι. Πραγματικά δεν ξέρω πώς μπορεί να γίνει. 606 01:18:03,690 --> 01:18:05,732 Είναι αδύνατο. 607 01:18:07,982 --> 01:18:11,565 Δυστυχώς, αυτή τη στιγμή, 608 01:18:11,649 --> 01:18:13,607 υπάρχει κάτι... 609 01:18:13,690 --> 01:18:17,940 μεγαλύτερος από εμένα ή από εσένα, αλλά μη με αναγκάσεις να το πω. 610 01:18:24,440 --> 01:18:25,857 Σεβασμιώτατε... 611 01:18:27,149 --> 01:18:29,107 είσαι πολύ έξυπνος 612 01:18:29,190 --> 01:18:32,315 να μην αναλογιστούμε τις συνέπειες της στάσης που κρατάς. 613 01:18:34,149 --> 01:18:36,149 Αν η συμφωνία αποτύχει... 614 01:18:37,190 --> 01:18:40,232 θα σε βάλουν στο βυθό του Τίβερη. 615 01:18:41,774 --> 01:18:44,732 Και θα προτιμούσα να δω μια καλύτερη μοίρα για σένα. 616 01:18:51,732 --> 01:18:53,565 Εντάξει, 617 01:18:53,649 --> 01:18:55,565 αλλά, με την αύξηση του κινδύνου, 618 01:18:55,649 --> 01:18:58,274 την αναμενόμενη ποσόστωση θα πρέπει επίσης να αυξηθεί. 619 01:19:02,107 --> 01:19:04,315 Αυτό δεν θα είναι καθόλου πρόβλημα. 620 01:19:33,815 --> 01:19:35,649 Νιώθεις καλύτερα; 621 01:19:38,399 --> 01:19:42,399 Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ. Η πληγή τσιμπάει. 622 01:19:45,732 --> 01:19:49,565 Πρέπει να φύγεις. Σου έχω φτιάξει μια καλύβα ψαρέματος. 623 01:19:49,649 --> 01:19:52,440 Είναι χάλια, αλλά είναι πραγματικά κρυμμένο. 624 01:19:54,690 --> 01:19:58,024 Δεν φεύγω. Θα ήθελα να δω αν έρθουν. 625 01:19:59,732 --> 01:20:02,899 Όλοι ξέρουν ότι είσαι εδώ. Δεν είναι ασφαλές. 626 01:20:09,482 --> 01:20:11,524 Σκεπάστε την, παρακαλώ. 627 01:20:23,399 --> 01:20:24,940 Πότε πρέπει να πάω; 628 01:20:25,149 --> 01:20:26,357 Σήμερα. 629 01:20:27,024 --> 01:20:28,940 Τότε θα γαμήσουμε τον Ανακλήτη στον κώλο. 630 01:20:29,565 --> 01:20:33,899 Νομίζουν ότι μας τρόμαξαν. Πότε Η φρουρά τους έχει πέσει, θα τους γαμήσουμε! 631 01:20:33,982 --> 01:20:35,774 Θα τους κυνηγήσουμε απόψε. 632 01:20:37,565 --> 01:20:39,232 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 633 01:20:39,982 --> 01:20:42,065 Σφάξτε αυτούς τους τσιγγάνους! 634 01:20:44,232 --> 01:20:47,732 Κανείς δεν κάνει τίποτα. Δεν πρόκειται να κάνουμε τίποτα. 635 01:20:47,815 --> 01:20:49,024 Γιατί; 636 01:20:51,315 --> 01:20:53,524 -Έδωσα μια υπόσχεση. - Σε ποιον; 637 01:20:53,607 --> 01:20:55,482 Σε όποιον στο διάολο θέλω. 638 01:20:56,149 --> 01:20:58,940 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν από αυτό. 639 01:20:59,024 --> 01:21:00,857 Εγώ παίρνω τις αποφάσεις. 640 01:21:02,232 --> 01:21:04,524 Όχι άλλο γαμημένο αλλιώς όλα θα μας πάνε μπούμερανγκ. 641 01:21:04,732 --> 01:21:07,315 Πες σε όλους να καθίσουν καλά. 642 01:21:10,399 --> 01:21:12,524 «Είμαι αυτό το ψωμί από τον Παράδεισο», 643 01:21:12,607 --> 01:21:14,024 είπε ο Κύριος, 644 01:21:14,107 --> 01:21:17,774 «Αν κάποιος φάει από αυτό το ψωμί, θα ζήσει για πάντα». 645 01:21:24,440 --> 01:21:26,524 - Το σώμα του Χριστού. - Αμήν. 646 01:21:37,399 --> 01:21:42,524 Το άκουσα πριν πεθάνει, Το Dagger κλήθηκε από ένα κομμάτι γαϊδούρι... 647 01:21:44,232 --> 01:21:46,649 που είναι στα μεγάλα πρωταθλήματα, 648 01:21:46,732 --> 01:21:49,065 ένα από αυτά που κοστίζουν πολύ. 649 01:21:50,482 --> 01:21:53,982 Εκείνο το βράδυ είχε μπελάδες, έτσι φώναξε τον αδερφό μου. 650 01:21:54,065 --> 01:21:56,732 Αυτοί είναι οι χαζοί άνθρωποι κάνεις παρέα, σωστά; 651 01:21:56,815 --> 01:21:58,565 Την ξέρεις; 652 01:22:00,274 --> 01:22:02,607 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 653 01:22:05,440 --> 01:22:08,315 -Τι θέλεις μαζί της; - Απλά μια συνομιλία. 654 01:22:11,232 --> 01:22:13,315 Την ξέρεις ή όχι; 655 01:22:15,899 --> 01:22:17,399 Πού είναι αυτή; 656 01:22:22,190 --> 01:22:25,065 Πες μου τι θέλεις να μάθεις. Θα της μιλήσω. 657 01:22:25,149 --> 01:22:27,982 Θέλεις να τσαντιστώ στην εκκλησία; 658 01:22:28,065 --> 01:22:31,649 Πες μου μόνο πού είναι. Μην σέρνετε τα πόδια σας για αυτό. 659 01:22:35,565 --> 01:22:37,524 Πες μου που μπορώ να τη βρω. 660 01:22:45,482 --> 01:22:47,482 Είναι στο μέρος μου. 661 01:22:47,982 --> 01:22:49,607 Στο διαμέρισμά μου. 662 01:23:13,524 --> 01:23:16,190 Κύριε, χάρισε του αιώνια ανάπαυση, 663 01:23:16,274 --> 01:23:18,940 και αφήστε το αιώνιο φως Σου λάμψε πάνω τους... 664 01:23:19,024 --> 01:23:21,399 Ω Θεέ, δημιουργός και λυτρωτής 665 01:23:21,482 --> 01:23:23,107 όλων των πιστών, 666 01:23:23,315 --> 01:23:27,149 χαρίστε τις ψυχές των εκλιπόντων καθολική άφεση αμαρτιών. 667 01:24:00,774 --> 01:24:01,815 Σεμπά! 668 01:24:36,274 --> 01:24:39,065 Θέλω μόνο να μάθω το όνομα του άντρα που ήταν μαζί σου. 669 01:24:43,607 --> 01:24:45,190 Τι σε νοιάζει; 670 01:24:46,815 --> 01:24:48,690 Δεν συμμετείχε στο θάνατο του Ντάγκερ. 671 01:24:48,899 --> 01:24:52,440 Νομίζω ότι πήρε το νούμερο 8 για να απαλλαγούμε από έναν μάρτυρα. 672 01:24:55,524 --> 01:24:57,482 Δεν κάλεσε τον αριθμό 8. 673 01:24:57,690 --> 01:25:00,899 - Πώς το ξέρεις; - Απλά το κάνω. 674 01:25:01,107 --> 01:25:02,690 Γιατί τον ξέρω. 675 01:25:03,315 --> 01:25:06,649 Δεν θα το σκεφτόταν ποτέ. 676 01:25:06,857 --> 01:25:09,149 Δώσε μου το όνομά του. Θα κάνω τα υπόλοιπα. 677 01:25:16,982 --> 01:25:18,107 εγω... 678 01:25:18,315 --> 01:25:20,399 Δεν καταλαβαίνεις. Ας το κάνουμε έτσι... 679 01:25:21,149 --> 01:25:25,482 Κάνω μια ερώτηση και απαντάς, ή θα σου κόψω το γλυκό πρόσωπο. 680 01:25:25,690 --> 01:25:28,274 - Ποιος ήταν; - Είναι ένας πολιτικός που λέγεται Μαλγκράντι. 681 01:25:28,857 --> 01:25:29,940 Μαλγράδι; 682 01:25:30,024 --> 01:25:32,232 Θα σου πω τα πάντα γι' αυτόν. Απλά μη με πληγώσεις. 683 01:26:13,899 --> 01:26:15,440 Δεν αντέχω να είμαι εδώ. 684 01:26:17,815 --> 01:26:19,357 Και μόνο η σκέψη του με βαράει. 685 01:26:35,232 --> 01:26:36,315 Σήκω, Βιόλα. 686 01:26:47,399 --> 01:26:48,857 Πήγαινε μια βόλτα! 687 01:26:53,065 --> 01:26:55,690 Βγαίνω. Θέλω να μείνω μόνη μου! 688 01:27:11,524 --> 01:27:13,315 Πάρε με στη Ρώμη. Πρέπει να πάρω ένα κερί. 689 01:27:35,565 --> 01:27:37,107 - Τράβα εδώ. - Εδώ; 690 01:27:59,774 --> 01:28:00,940 Γειά σου. 691 01:28:04,274 --> 01:28:05,315 Δεσποινίδα; 692 01:28:06,024 --> 01:28:08,149 Με συγχωρείτε, έχετε ραντεβού; 693 01:28:08,815 --> 01:28:12,024 Σταμάτα, δεσποινίς, σε παρακαλώ. 694 01:28:12,107 --> 01:28:13,315 Γαμήσου! 695 01:28:33,607 --> 01:28:34,857 Μπορώ να σε βοηθήσω; 696 01:28:40,690 --> 01:28:41,774 Γεια σου! 697 01:29:15,065 --> 01:29:16,107 Πάμε. 698 01:29:27,315 --> 01:29:28,649 Ερχομαι! 699 01:29:48,232 --> 01:29:52,399 10 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2011 700 01:30:17,774 --> 01:30:19,232 Ευχαριστώ που ήρθατε. 701 01:30:20,649 --> 01:30:21,774 Δεν γερνάς ποτέ. 702 01:30:22,440 --> 01:30:24,899 Δεν σε έχω δει δέκα χρόνια. 703 01:30:28,774 --> 01:30:31,815 Σταματήστε να τα βάζετε με τα παιδιά της Ostia. 704 01:30:32,024 --> 01:30:33,899 Δεν μπλέκομαι. 705 01:30:34,107 --> 01:30:36,940 Προσπαθώντας να σκοτώσει τον αριθμό 8, κόντεψες να προκαλέσεις σφαγή. 706 01:30:37,899 --> 01:30:40,774 Να σου θυμίσω ότι σκότωσε τον αδερφό μου... 707 01:30:41,565 --> 01:30:45,107 και λίγες ώρες αργότερα, σκότωσαν δύο παιδιά που είδα να γεννιούνται. 708 01:30:45,732 --> 01:30:48,065 Κανείς δεν μπορεί να με εμποδίσει να εκδικηθώ. 709 01:30:48,149 --> 01:30:51,274 Τώρα δεν είναι η ώρα να γίνει ένας γαμημένος πόλεμος μεταξύ σας. 710 01:30:53,274 --> 01:30:56,149 Δουλεύω σε ένα έργο, προς το συμφέρον των οικογενειών, 711 01:30:56,232 --> 01:30:57,940 και χρειάζομαι ηρεμία και ησυχία. 712 01:30:59,399 --> 01:31:00,440 Ένα έργο; 713 01:31:01,024 --> 01:31:02,274 Τι έργο; 714 01:31:03,940 --> 01:31:05,149 Ένα έργο. 715 01:31:08,107 --> 01:31:11,065 Πρέπει να είναι μεγάλη υπόθεση αν ασχολείστε με αυτό. 716 01:31:12,149 --> 01:31:14,190 Πώς και δεν ξέρω τίποτα για αυτό; 717 01:31:14,399 --> 01:31:15,732 Γιατί είναι στην Όστια. 718 01:31:17,565 --> 01:31:20,107 Περιλαμβάνει πολιτική, οικονομικά... 719 01:31:20,315 --> 01:31:24,065 Μέχρι χθες, ήσασταν τοκογλύφοι για κανέναν. 720 01:31:24,274 --> 01:31:28,357 Εντάξει, αλλά τώρα μεγαλώσαμε. και όλοι μας σέβονται. 721 01:31:28,565 --> 01:31:31,440 Στο πρόσωπό σου, γιατί τους τρομάζεις, αλλά πίσω από την πλάτη σου; 722 01:31:33,149 --> 01:31:35,524 Ακόμα σας λένε τσιγγάνους. 723 01:31:37,315 --> 01:31:39,815 Είστε ακόμα δυο Σάιλοκ. 724 01:31:52,857 --> 01:31:55,440 Δεν δίνω μάτι για αυτή τη μαλακία. 725 01:31:55,524 --> 01:31:58,065 Θέλω απλώς να σηκώσω τα πτώματα. 726 01:31:58,149 --> 01:32:02,149 Λυπάμαι μόνο Δεν σκότωσα το Νούμερο 8 σαν σκύλος. 727 01:32:03,232 --> 01:32:06,024 Σου είπα τι έπρεπε να κάνω. 728 01:32:07,524 --> 01:32:10,232 Σκέψου δύο φορές πριν με βάλεις εναντίον μου... 729 01:32:10,899 --> 01:32:12,232 και οι Οικογένειες. 730 01:32:37,607 --> 01:32:39,065 Σκατά! 731 01:32:39,149 --> 01:32:42,024 Είσαι ένα μπάχαλο! Με αρρωσταίνεις! 732 01:32:42,690 --> 01:32:45,690 Σε εμπιστεύτηκα! Γαμήσου! 733 01:33:02,982 --> 01:33:07,274 Στα πάρτι που διοργανώνετε, γεμάτο μουνί και βρώμικους πολιτικούς, 734 01:33:07,357 --> 01:33:09,440 έχετε ακούσει ποτέ να μιλάνε αυτού του έργου; 735 01:33:10,690 --> 01:33:13,482 Πες μου ποιος είναι πίσω από αυτό και θα σου δώσω πίσω τη βίλα σου. 736 01:33:18,190 --> 01:33:20,815 Φυσικά το έχω ακούσει. Είναι ένα τεράστιο έργο. 737 01:33:21,482 --> 01:33:26,649 Θέλουν να φτιάξουν ένα είδος Λας Βέγκας στην Όστια - Καζίνο... 738 01:33:26,857 --> 01:33:31,149 Μια ομάδα πιέζει εδώ και μήνες, αλλά η έγκριση έχει οριστεί για το επόμενο έτος. 739 01:33:31,232 --> 01:33:35,440 Συμβαίνει τώρα. Με κάποιο τρόπο έχουν προχωρήσει το έργο. 740 01:33:35,524 --> 01:33:36,774 Δεν ξέρω για αυτό. 741 01:33:37,690 --> 01:33:40,149 Για να το σπρώξω, χρειάζονται έναν πολιτικό. 742 01:33:40,357 --> 01:33:42,899 Μπορεί να είναι αυτό το Malgradi. 743 01:33:43,524 --> 01:33:45,940 Άιντα! δουλεύω. 744 01:33:47,774 --> 01:33:48,815 Μαλγράδι; 745 01:33:52,482 --> 01:33:53,315 Ισως. 746 01:33:53,524 --> 01:33:55,315 - Ίσως; - Ναι. 747 01:33:59,690 --> 01:34:02,649 Βγείτε έξω όλοι σας! Με εξοργίσατε! 748 01:34:02,857 --> 01:34:07,774 Με τρελαίνεις! Ξέρεις τι; φεύγω! 749 01:34:07,982 --> 01:34:09,482 Πάμε. Ελα μαζί μου. 750 01:34:12,440 --> 01:34:14,149 Γαμημένα καθάρματα! 751 01:34:14,232 --> 01:34:17,565 Είστε απλά γαμημένα καθάρματα! 752 01:34:27,232 --> 01:34:28,399 Ανάθεμά τους! 753 01:34:31,065 --> 01:34:32,607 Γαμήσου κι εσύ! 754 01:34:32,690 --> 01:34:34,524 Σκατά! 755 01:34:52,024 --> 01:34:55,732 Θα ήθελα να καλέσω αυτόν τον πολιτικό. Ξέρεις πού μένει; 756 01:34:58,232 --> 01:34:59,274 Ναί. 757 01:35:00,024 --> 01:35:02,565 - Τι εννοείτε με το «καλέστε»; - Μια ευγενική κλήση. 758 01:35:02,649 --> 01:35:04,024 Έχει σωματοφύλακα; 759 01:35:06,065 --> 01:35:08,899 Έχει οδηγό, αλλά όχι σωματοφύλακα. Γιατί; 760 01:35:08,982 --> 01:35:10,190 Πάμε. Κίνηση. 761 01:35:18,940 --> 01:35:20,774 Αυτό το κτίριο, στον τελευταίο όροφο... 762 01:35:20,857 --> 01:35:21,899 Να δω... 763 01:35:23,190 --> 01:35:25,065 - Τέλεια. - Ζει εδώ. 764 01:35:25,149 --> 01:35:27,232 Πάμε! 765 01:35:27,440 --> 01:35:30,732 - Δώσε μου αρκετό χρόνο να φύγω. - Έρχεσαι κι εσύ. 766 01:35:30,815 --> 01:35:34,107 Είσαι καλύτερος ομιλητής από μένα. Του μιλάς. 767 01:35:34,315 --> 01:35:39,232 Με όλες τις φορές που διασταυρώθηκαν στα πάρτι; Θα με αναγνωρίσει! 768 01:35:39,315 --> 01:35:41,857 Βλέπω; Δεν θα σε αναγνωρίσει τώρα. 769 01:35:45,524 --> 01:35:46,982 Είναι αστείο αυτό; 770 01:35:47,190 --> 01:35:49,982 Μη με νευριάζεις! 771 01:35:50,065 --> 01:35:52,857 Δεν μπορείς να πας. Είσαι σε αυτό μαζί μας. 772 01:35:53,065 --> 01:35:57,024 Πρέπει να λερώσεις τα χέρια σου, για να μην πας να τρέξεις στους μπάτσους. 773 01:36:12,815 --> 01:36:15,607 -Τι συμβαίνει; -Σταμάτα, ρε σκατά! 774 01:36:15,690 --> 01:36:20,065 Τι θέλετε; Σε παρακαλώ μη μας πληγώνεις! 775 01:36:20,274 --> 01:36:22,190 Σκάσε! 776 01:36:22,399 --> 01:36:24,940 Δώστε τους τα πάντα! Παρακαλώ! 777 01:36:25,149 --> 01:36:30,565 Άκου τώρα τον φίλο μου και απάντησε του ευθέως. 778 01:36:30,649 --> 01:36:32,482 Πες ότι θα το κάνεις. 779 01:36:32,565 --> 01:36:34,399 Πες ότι θα το κάνεις! 780 01:36:34,482 --> 01:36:35,815 - Ναι. - Πιο δυνατά! 781 01:36:35,899 --> 01:36:37,274 - Ναι. - Έλα εδώ. 782 01:36:38,607 --> 01:36:39,732 Ερχομαι! 783 01:36:40,774 --> 01:36:43,482 Ο λογαριασμός για την κατασκευή από όλα αυτά τα ξενοδοχεία, 784 01:36:43,565 --> 01:36:46,774 τα καζίνο και η Ολυμπιακή κατασκευές στις παραλίες της Όστιας, 785 01:36:46,982 --> 01:36:48,774 θα περάσει τώρα, σωστά; 786 01:36:48,982 --> 01:36:51,107 Μιλάμε για η «Προκυμαία», σωστά; 787 01:36:51,774 --> 01:36:55,024 Είναι αλήθεια ότι εσύ είσαι αυτός ποιος βλέπει ότι αυτός ο νόμος ψηφίζεται; 788 01:36:56,440 --> 01:36:58,899 - Είσαι ή όχι; -Έχω μπλέξει κι εγώ. 789 01:36:59,607 --> 01:37:03,024 - Μαμά! - Γλυκιά μου, μείνε μακριά! Δεν είναι τίποτα! 790 01:37:04,149 --> 01:37:05,482 Σκάσε! 791 01:37:06,607 --> 01:37:08,232 Κοίτα με! 792 01:37:08,315 --> 01:37:11,357 Με ξέρεις; Δείτε καλά! 793 01:37:11,565 --> 01:37:14,315 - Με ξέρεις; Ξέρεις ποιος είμαι; - Όχι, δεν το κάνω. 794 01:37:14,399 --> 01:37:17,357 Είμαι ο αδερφός του άντρα που είχες σκοτώσει- 795 01:37:17,440 --> 01:37:19,524 Ο αδερφός του Ντάγκερ. 796 01:37:19,607 --> 01:37:21,940 - Δεν έκανα... - Βρώμικο αρουραίο! 797 01:37:22,024 --> 01:37:25,690 Έφυγε, και είσαι ακόμα εδώ και αναπνέεις, 798 01:37:25,774 --> 01:37:28,065 άκου λοιπόν καλά. 799 01:37:28,149 --> 01:37:30,732 Πρέπει να μπλοκάρεις αυτόν τον γαμημένο νόμο, 800 01:37:30,940 --> 01:37:35,607 και πες τα αφεντικά σου στην κορυφή θέλουμε περικοπή 20%. 801 01:37:35,815 --> 01:37:37,690 Είκοσι τοις εκατό. 802 01:37:38,315 --> 01:37:41,482 Πες τους αυτό. Κάνε αυτό που λέω. 803 01:37:41,565 --> 01:37:46,815 Και ως εγγύηση, υπέροχη κυρία, παίρνουμε αυτό το μικρό παιχνίδι. 804 01:37:46,899 --> 01:37:49,524 Και αν καλέσεις την αστυνομία, 805 01:37:49,607 --> 01:37:51,982 το παιχνίδι μπορεί να σπάσει. 806 01:37:52,065 --> 01:37:54,399 Μπορεί να σπάσει! 807 01:38:10,274 --> 01:38:12,607 Είσαι σίγουρος ότι τον έβαλες για ύπνο; 808 01:38:12,690 --> 01:38:15,315 Μην ανησυχείς, είναι όλος δικός σου τώρα. 809 01:38:16,649 --> 01:38:17,482 Εννοια; 810 01:38:17,690 --> 01:38:21,440 Πρόσεχε τον και πες μου εάν υπάρχουν προβλήματα. 811 01:38:21,649 --> 01:38:23,024 Όμως... 812 01:38:24,190 --> 01:38:27,732 Πώς το καταλαβαίνω αυτό; Δεν μπορώ να το κάνω! 813 01:38:27,940 --> 01:38:32,524 Είσαι δικός μου τώρα. Θα κάνω ό,τι στο διάολο θέλω μαζί σου. 814 01:38:33,440 --> 01:38:37,149 Τώρα πάρε με στο σπίτι σου. Θα κρύψουμε το παιδί εκεί. 815 01:38:51,982 --> 01:38:53,440 Πίππο! 816 01:38:53,524 --> 01:38:54,815 Πρέπει να του μιλήσω. 817 01:38:57,107 --> 01:38:58,607 - Καλησπέρα. - Χαθείτε. 818 01:38:58,690 --> 01:39:00,524 - Ποιος στο διάολο...; - Χαθείτε! 819 01:39:01,649 --> 01:39:03,982 Πηγαίνετε έξω! Παιδιά, επίσης. Εξω! 820 01:39:08,065 --> 01:39:09,107 Τι συνέβη; 821 01:39:09,190 --> 01:39:13,024 Ο Manfredi Anacleti ήρθε στο σπίτι μου και απήγαγε τον γιο μου. 822 01:39:13,107 --> 01:39:14,815 Είπες ότι θα με προστάτευες. 823 01:39:14,899 --> 01:39:19,690 Δεν έκανες τίποτα γαμημένο, οπότε η συμφωνία μας έληξε! 824 01:39:21,732 --> 01:39:23,690 Θα τον φέρω σπίτι, απλά χαλάρωσε. 825 01:39:23,774 --> 01:39:25,315 Δεν θα «απλώς χαλαρώσω». 826 01:39:25,399 --> 01:39:28,482 Δεν πιστεύω τίποτα ή οποιοσδήποτε άλλος, ειδικά εσύ! 827 01:39:28,565 --> 01:39:32,899 Μπορείτε να ρίξετε αυτόν τον νόμο στον κώλο σας. Σήκωσε τον κώλο σου! 828 01:39:32,982 --> 01:39:38,482 Pippo, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. Απλά ηρέμησε και άκουσέ με! 829 01:39:38,565 --> 01:39:42,190 Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε να είσαι με τη γυναίκα σου. 830 01:39:45,107 --> 01:39:46,857 Τι ζήτησε ως αντάλλαγμα; 831 01:39:50,565 --> 01:39:52,232 Θέλει τη διακοπή της συμφωνίας. 832 01:39:53,982 --> 01:39:55,232 Είκοσι τοις εκατό. 833 01:39:57,274 --> 01:39:58,815 Θα σου φτιάξω αυτό το πράγμα. 834 01:39:59,649 --> 01:40:03,690 Τίποτα δεν θα συμβεί στον γιο σου! 835 01:40:14,190 --> 01:40:18,357 11 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2011 836 01:40:37,065 --> 01:40:38,399 Μην πλησιάζεις περισσότερο. 837 01:40:39,107 --> 01:40:40,149 Ερχομαι! 838 01:40:42,024 --> 01:40:43,232 Μην παραπονιέσαι. 839 01:40:45,440 --> 01:40:48,815 Οποιοσδήποτε άλλος άντρας θα σε είχε ρίξει από μια γέφυρα για τα σκατά που τράβηξες. 840 01:40:53,149 --> 01:40:54,357 Τι σκεφτόσουν; 841 01:40:55,690 --> 01:40:58,065 Ότι παίζουμε μπάτσοι και ληστές και διασκεδάζω; 842 01:40:58,940 --> 01:41:00,315 Δεν είναι αυτό το γαμημένο! 843 01:41:03,107 --> 01:41:06,732 Αν υπάρχουν μαλακίες, τα εκατομμύρια θα φύγει, και θα έχουμε χρόνια στη φυλακή. 844 01:41:08,190 --> 01:41:11,315 - Δεν μπορούμε πάντα να το αφήνουμε. - Τι στο διάολο ξέρεις; 845 01:41:19,440 --> 01:41:20,940 Έκανες χαμό! 846 01:41:22,815 --> 01:41:24,232 ισοφάρισα το σκορ, έτσι δεν είναι; 847 01:41:25,107 --> 01:41:27,857 Τώρα είναι ο 3ος Παγκόσμιος Πόλεμος εναντίον των τσιγγάνων! 848 01:41:28,774 --> 01:41:30,024 Είναι δικό μου λάθος; 849 01:41:31,440 --> 01:41:32,815 Ναι, εσύ φταις. 850 01:42:06,857 --> 01:42:09,940 Προσεκτικός! 851 01:42:11,524 --> 01:42:14,315 Πάω! Στα τρία. Ένα, δύο, τράβα! 852 01:42:16,940 --> 01:42:17,982 Προσεκτικός! 853 01:42:36,982 --> 01:42:39,565 Μια ζοφερή τυχαία ανακάλυψη- 854 01:42:39,649 --> 01:42:42,024 Το σώμα μιας γυναίκας βρέθηκε σήμερα το πρωί 855 01:42:42,107 --> 01:42:45,107 στον πυθμένα μιας τεχνητής λίμνης στα περίχωρα της Ρώμης. 856 01:42:45,190 --> 01:42:47,774 Αυτοί που σημάδεψαν τον κώδωνα του κινδύνου ήταν οι συντηρητές 857 01:42:47,857 --> 01:42:49,482 επιφορτισμένη με το άδειασμα της λεκάνης. 858 01:42:49,565 --> 01:42:51,274 Η αστυνομία ερευνά. 859 01:42:51,482 --> 01:42:54,440 Μικρά νέα έχουν προκύψει, 860 01:42:54,524 --> 01:42:57,857 αλλά φαίνεται ότι είναι το σώμα μιας πολύ νέας γυναίκας. 861 01:42:57,940 --> 01:43:00,232 Στην πρώτη εξέταση, 862 01:43:00,315 --> 01:43:04,315 το σώμα μπορεί να ήταν στο νερό για τρεις ή τέσσερις μέρες, 863 01:43:04,524 --> 01:43:07,065 αλλά χρειάζονται τα αποτελέσματα της νεκροψίας. 864 01:43:07,274 --> 01:43:09,899 Η τεχνητή λίμνη νερού 865 01:43:09,982 --> 01:43:12,607 βρίσκεται στα περίχωρα στα νότια της πρωτεύουσας. 866 01:43:12,690 --> 01:43:15,649 Είναι δύσκολο να βρεις αυτόπτες μάρτυρες, 867 01:43:15,732 --> 01:43:18,982 καθώς όλη η περιοχή είναι έρημη... 868 01:43:25,024 --> 01:43:26,774 Ξέρω, αυτό που κάναμε ήταν σκατά. 869 01:43:30,565 --> 01:43:32,399 Λοιπόν, πώς το διορθώνουμε; 870 01:43:32,482 --> 01:43:36,190 Έκανα συμφωνία με τον Manfredi- Τώρα συμμετέχει στο έργο 871 01:43:36,274 --> 01:43:39,399 και να πληρώσει για τους θανάτους προκάλεσες, θα λάβει μέρος της περικοπής σου. 872 01:43:39,607 --> 01:43:42,357 - Όχι, δεν είναι ο χλοοτάπητας τους! - Το έχω ήδη αποφασίσει. 873 01:43:42,440 --> 01:43:43,982 Αυτό είναι απλά υπέροχο, 874 01:43:44,065 --> 01:43:48,232 αλλά έχω κουραστεί από τον κώλο μου για ένα χρόνο πουλώντας βίλες και γη. 875 01:43:51,399 --> 01:43:54,732 Θα έλεγα ότι μπορείτε απλώς να πάτε στο Manfredi και πες ότι η συμφωνία έληξε. 876 01:43:57,732 --> 01:44:00,899 Και ο τζάνκι- Πρέπει να μου τη δώσεις. 877 01:44:17,815 --> 01:44:19,607 Κάτω τα χέρια από τη Βιόλα, είναι δική μου. 878 01:44:23,149 --> 01:44:25,815 Και μην την αποκαλείς έτσι, με ενοχλεί. 879 01:44:28,440 --> 01:44:31,524 Οπότε, κανένας ναρκομανής και καμία συμφωνία με τον Manfredi; 880 01:44:38,940 --> 01:44:40,107 Ακριβώς. 881 01:44:42,607 --> 01:44:45,565 Τέλος πάντων, ξέρεις τίποτα δεν κινείται στην Όστια χωρίς το εντάξει μου. 882 01:44:49,815 --> 01:44:51,732 Και δεν είμαι σαν τον πατέρα μου... 883 01:44:52,732 --> 01:44:56,315 γι' αυτό δεν σε σκέφτομαι ποιος είσαι, ποιος ήσουν, τι αντιπροσωπεύεις. 884 01:44:58,857 --> 01:45:00,774 Για μένα δεν είσαι εντελώς κανένας. 885 01:45:03,482 --> 01:45:04,774 Κάποτε ήσουν κάποιος... 886 01:45:06,774 --> 01:45:08,107 Αλλά αυτό είναι σήμερα! 887 01:45:12,107 --> 01:45:13,440 Κάποτε ήσουν κάποιος... 888 01:45:15,940 --> 01:45:17,149 και τώρα είμαι κάποιος. 889 01:45:43,565 --> 01:45:46,440 12 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2011 890 01:45:47,857 --> 01:45:51,982 Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ 891 01:46:33,774 --> 01:46:34,815 Μετακινηθείτε! 892 01:47:34,732 --> 01:47:36,357 Να πάρεις λίγο ήλιο; 893 01:50:02,149 --> 01:50:03,565 Ψηφίσατε όλοι; 894 01:50:04,149 --> 01:50:05,190 Έχετε; 895 01:50:05,857 --> 01:50:07,315 Μπορώ να κλείσω τις διαδικασίες; 896 01:50:08,065 --> 01:50:09,232 Η ψηφοφορία έχει κλείσει. 897 01:50:12,232 --> 01:50:14,690 Υπέρ 380, έναντι 26. 898 01:50:14,774 --> 01:50:18,732 Το Επιμελητήριο εγκρίνει. 899 01:50:18,815 --> 01:50:20,607 Πέρασε! 900 01:50:22,065 --> 01:50:23,149 Πέρασε. 901 01:50:47,565 --> 01:50:48,399 Γειά σου; 902 01:50:48,607 --> 01:50:51,274 Ερχομαι σε! 903 01:50:53,899 --> 01:50:54,940 Γειά σου; 904 01:50:57,524 --> 01:50:58,565 Γειά σου. 905 01:50:59,649 --> 01:51:02,857 Πέρασε, δώσε μου πίσω την κούκλα. 906 01:51:05,065 --> 01:51:06,107 Που... 907 01:51:07,315 --> 01:51:08,357 Γεια σας; 908 01:51:25,399 --> 01:51:26,690 Είναι όλα εντάξει. 909 01:51:27,565 --> 01:51:28,940 Το παιδί είναι καλά. 910 01:51:32,274 --> 01:51:33,607 Η δουλειά μου τελείωσε, σωστά; 911 01:51:34,774 --> 01:51:39,274 Πες μου αύριο. Πρέπει να φύγω τώρα, η οικογένειά μου περιμένει. 912 01:51:39,357 --> 01:51:40,774 Σχετικά με αυτή την υπόσχεση... 913 01:51:40,857 --> 01:51:42,940 Σου είπα ότι πάω τώρα. 914 01:51:43,024 --> 01:51:45,982 Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο, το μόνο που χρειάζομαι είναι τα κλειδιά. 915 01:51:46,065 --> 01:51:49,357 Θα αποφασίσω όταν έχω χρόνο, και δεν το κάνω τώρα. 916 01:51:50,732 --> 01:51:52,857 Τι σημαίνει αυτό; Έχεις χρόνο τώρα! 917 01:51:54,274 --> 01:51:56,107 Σου ζητάω τι είναι δικό μου! 918 01:51:56,315 --> 01:51:58,482 Τα έκανα όλα, τα πάντα! 919 01:51:58,565 --> 01:52:01,024 Βάζεις τη φωνή σου στο σπίτι μου; 920 01:52:01,107 --> 01:52:02,440 Ποιο είναι το δικό σου; 921 01:52:03,482 --> 01:52:07,690 Χρειάζομαι τη βίλα για να δουλέψω, καταλαβαίνεις; Μου χρωστάς! 922 01:52:07,774 --> 01:52:10,649 Το περισσότερο που μπορώ να κάνω είναι να σου προσφέρω δουλειά. 923 01:52:10,732 --> 01:52:13,149 Δεν το θέλω, θέλω αυτό που είναι δικό μου! 924 01:52:13,357 --> 01:52:15,107 Δεν έχεις γαμημένο πράγμα. 925 01:52:17,315 --> 01:52:19,357 Πώς στο διάολο μπορείς να είσαι έτσι; 926 01:52:19,565 --> 01:52:21,649 Σκατά! 927 01:52:21,732 --> 01:52:23,524 Αρουραίος, αποβράσματα! 928 01:52:23,607 --> 01:52:26,774 Θέλετε να πεθάνετε; 929 01:52:28,399 --> 01:52:30,065 Θέλετε να πεθάνετε; 930 01:52:39,649 --> 01:52:40,732 Πέτα τον έξω! 931 01:52:50,524 --> 01:52:53,190 - Λοιπόν, είσαι ικανοποιημένος; - Τι πιστεύεις; 932 01:52:54,107 --> 01:52:57,024 Ελπίζω ότι αυτό σηματοδοτεί την αρχή μια πολιτική αλλαγή καρδιάς για εσάς. 933 01:52:57,107 --> 01:52:58,690 Σταθερά - Ένα βήμα τη φορά. 934 01:52:58,774 --> 01:53:03,190 Μπορείτε να υπογράψετε το συμβόλαιο αύριο- Σου πήρα αυτό που ζήτησες. 935 01:53:03,399 --> 01:53:05,774 Δεν θα μετανιώσεις για την επιλογή που έκανες. 936 01:53:06,732 --> 01:53:07,899 Συγχαρητήρια! 937 01:53:08,607 --> 01:53:11,190 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να το πετύχεις. 938 01:53:11,274 --> 01:53:13,149 Δεν είσαι ο μόνος. 939 01:53:13,982 --> 01:53:17,482 Τώρα μπορούμε να σταματήσουμε να πολεμάμε στο Κόμμα; 940 01:53:17,690 --> 01:53:20,857 Από αύριο, δουλεύουμε δίπλα δίπλα, ακόμα και στην ωραία βάση σου. 941 01:53:20,940 --> 01:53:23,107 Σε περιμένω με ανοιχτές αγκάλες! 942 01:53:23,315 --> 01:53:24,857 Ας έχουμε κάτι να φάμε. 943 01:53:29,357 --> 01:53:30,774 Τι κάνετε; 944 01:53:31,399 --> 01:53:32,774 Ευχαριστώ που ήρθατε. 945 01:53:34,107 --> 01:53:37,774 Προτιμώ να μην είμαι εδώ... Δεν έχω καλά νέα. 946 01:53:38,690 --> 01:53:42,065 Μόλις έλαβα μια πληροφορία για σένα από το γραφείο της ΔΑ. 947 01:53:42,149 --> 01:53:43,190 Το γραφείο του DA; 948 01:53:43,899 --> 01:53:47,982 Θέλουν να εκδώσουν ένταλμα σύλληψης στα προεδρικά γραφεία της Βουλής. 949 01:53:49,440 --> 01:53:50,732 Ένταλμα σύλληψης; 950 01:53:52,232 --> 01:53:53,274 Αυτό είναι παράλογο. 951 01:53:54,399 --> 01:53:56,982 Λοιπόν, αφορά ένα νεκρό κορίτσι. 952 01:53:58,315 --> 01:54:01,649 Μπερδεύτηκα σε αυτό κατά τύχη, Δεν ήξερα καν την κοπέλα. 953 01:54:02,940 --> 01:54:04,524 Δεν είμαι αυτός που πρέπει να πείσεις. 954 01:54:04,607 --> 01:54:08,232 Ερευνούν μια νύχτα ναρκωτικών και σεξ με ανήλικο. 955 01:54:08,315 --> 01:54:10,482 Άκου, ξέρεις τι; 956 01:54:11,857 --> 01:54:14,524 Όπως έχουν τα πράγματα, σε αυτή τη χώρα, 957 01:54:14,607 --> 01:54:18,357 ένας τύπος σαν εμένα, ποιος έφτασε εδώ που είμαι, 958 01:54:18,440 --> 01:54:21,107 και έφτασα εκεί που έφτασα, 959 01:54:21,190 --> 01:54:24,107 μπορεί να πει στη Δικαιοσύνη να γαμηθεί! 960 01:54:24,190 --> 01:54:27,232 Είμαι βουλευτής της Δημοκρατίας της Ιταλίας. 961 01:54:29,107 --> 01:54:30,940 Μπορούν να το χώσουν τα γαϊδούρια τους! 962 01:54:31,815 --> 01:54:33,982 - Ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ για σένα. - Ευχαριστώ. 963 01:54:35,482 --> 01:54:36,899 Αυτό δεν είναι προσωπικό. 964 01:55:08,065 --> 01:55:11,649 Αυτός είναι ο νορβηγικός σολομός- Το παραγγέλνει ο φίλος μας. 965 01:55:13,024 --> 01:55:14,232 Γαμώ! 966 01:55:14,315 --> 01:55:16,857 - Όλα καλά; - Με συγχωρείτε. 967 01:55:47,107 --> 01:55:50,899 Στις 8:30, μετά το Έγκριση του Νόμου Σταθερότητας από το Επιμελητήριο... 968 01:55:50,982 --> 01:55:52,440 Θα μπορούσατε να ανοίξετε το ραδιόφωνο; 969 01:55:52,524 --> 01:55:55,774 ...ο Πρωθυπουργός θα προσφέρει τα δικά του παραίτηση στον Πρόεδρο Ναπολιτάνο. 970 01:55:55,857 --> 01:55:58,732 Ο νόμος σταθερότητας έλαβε τελική έγκριση. 971 01:55:58,815 --> 01:56:00,899 Τώρα, περιμένουμε την παραίτησή του, 972 01:56:00,982 --> 01:56:03,649 τότε ο αρχηγός του κράτους θα ξεκινήσουν οι διαβουλεύσεις. 973 01:56:03,732 --> 01:56:07,065 Ο απερχόμενος πρωθυπουργός θα έχει πολλές συναντήσεις, 974 01:56:07,149 --> 01:56:09,607 ξεκινώντας με ένα με τον πιθανό διάδοχό του. 975 01:56:09,690 --> 01:56:12,732 Annamaria αγαπητή, αυτό είναι το Malgradi, θα έβαζες το Prime... 976 01:56:12,815 --> 01:56:14,065 Φίλιππο Μαλγράντι. 977 01:56:14,982 --> 01:56:16,649 Βάλτε τον πρωθυπουργό, παρακαλώ; 978 01:56:18,899 --> 01:56:21,440 Πρέπει να του μιλήσω πριν φύγει. 979 01:56:25,857 --> 01:56:29,857 Ανναμαριά αν πάμε εκλογές, δεν είναι ο μόνος που κινδυνεύει. Όλοι είμαστε. 980 01:56:31,065 --> 01:56:34,482 Αν πάμε σε πρόωρες εκλογές, Η θέση μου πρέπει να είναι ασφαλής. 981 01:56:35,982 --> 01:56:37,982 Πέντε λεπτά και θα είμαι... 982 01:56:38,190 --> 01:56:40,315 Καταραμένη γαμημένη πόρνη! 983 01:56:46,524 --> 01:56:51,190 Ένα μικρό πλήθος έχει μαζευτεί πριν το Montecitorio και το Palazzo Chigi... 984 01:56:54,940 --> 01:56:56,940 Βρώμικους απατεώνες! 985 01:56:58,649 --> 01:56:59,649 Τι είναι όλα αυτά; 986 01:56:59,732 --> 01:57:02,649 Η Piazza Colonna είναι κλειστά, οι άνθρωποι στέκονται, περιμένουν, 987 01:57:02,732 --> 01:57:04,774 τα μάτια τους στην είσοδο του Palazzo Chigi. 988 01:57:04,982 --> 01:57:08,440 -Τι συμβαίνει; - Καλησπέρα, όλα είναι κλειστά. 989 01:57:11,024 --> 01:57:12,065 Κοίτα... 990 01:57:14,940 --> 01:57:18,524 - Ο Πρωθυπουργός με περιμένει. - Συγγνώμη, όλα είναι μπλοκαρισμένα. 991 01:57:32,232 --> 01:57:34,732 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 992 01:57:37,982 --> 01:57:43,024 Παραιτηθείτε, παραιτηθείτε... 993 01:57:46,815 --> 01:57:49,274 Με συγχωρείτε, πρέπει να περάσω! 994 01:57:50,440 --> 01:57:52,649 Συγγνώμη, συγγνώμη! 995 01:57:52,732 --> 01:57:55,524 Μαλγράδι, απατεώνας! 996 01:57:55,607 --> 01:57:58,940 Πρέπει να πας σπίτι, στην ηλικία σου. 997 01:58:00,107 --> 01:58:02,107 Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ! 998 01:58:03,190 --> 01:58:04,232 Με συγχωρείτε! 999 01:58:04,440 --> 01:58:06,815 Μη φωνάζεις, σε ακούω! 1000 01:58:06,899 --> 01:58:09,565 Δεν χρειάζεται να φωνάζω, σε ακούω! 1001 01:58:09,649 --> 01:58:11,024 Πήγαινε σπίτι! 1002 01:58:11,232 --> 01:58:12,982 Συγγνώμη, συγγνώμη. 1003 01:58:13,065 --> 01:58:14,982 Θα με αφήσεις να περάσω; 1004 01:58:25,024 --> 01:58:26,774 Ο Πρωθυπουργός με περιμένει! 1005 01:58:26,982 --> 01:58:30,482 Θα με αφήσεις να περάσω; Πρέπει να δω τον πρωθυπουργό! 1006 01:58:31,565 --> 01:58:33,065 Κύριε Πρωθυπουργέ! 1007 01:58:33,149 --> 01:58:37,149 Κύριε Πρωθυπουργέ, πρέπει να μιλήσουμε! Μας επιτίθενται! 1008 01:58:37,357 --> 01:58:39,607 Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να παραιτηθείτε! 1009 01:58:39,815 --> 01:58:41,899 Το Δικαστικό Σώμα κύριε Πρωθυπουργέ! 1010 01:58:43,149 --> 01:58:45,274 Πρέπει να επανεκλεγώ! 1011 02:03:06,149 --> 02:03:07,274 Δεν πειράζει. 1012 02:03:08,940 --> 02:03:10,940 Τέλος πάντων, ψήφισε τον νόμο, δεν έκανε; 1013 02:03:14,649 --> 02:03:16,357 Αν γίνουν νέες εκλογές, 1014 02:03:16,440 --> 02:03:18,440 θα βρούμε πολιτικό... 1015 02:03:20,190 --> 02:03:22,149 ίσως από την άλλη πλευρά. 1016 02:03:22,232 --> 02:03:23,274 Ναι. 1017 02:03:37,565 --> 02:03:39,482 Φεύγεις ήδη; 1018 02:03:39,565 --> 02:03:40,649 Ναί. 1019 02:03:43,149 --> 02:03:44,440 Αλλά θα έρθω αύριο. 1020 02:03:45,482 --> 02:03:48,440 Μαμά, η τούρτα; Δεν το γεύτηκες καν. 1021 02:03:48,524 --> 02:03:50,774 Πήγα μέχρι το τέλος στο κατάστημα Kosher για να το πάρετε. 1022 02:03:51,940 --> 02:03:54,149 Δεν μου αρέσει τίποτα πια. 1023 02:03:55,357 --> 02:03:56,607 μου λες! 1024 02:03:59,149 --> 02:04:00,857 Πρέπει να κάνω μια τέτοια προσπάθεια. 1025 02:04:05,982 --> 02:04:07,232 Βρέχει τόσο δυνατά. 1026 02:04:08,774 --> 02:04:12,065 - Περίμενε λίγο. - Είμαι καλυμμένος. 1027 02:04:12,940 --> 02:04:15,107 - Θέλεις να φάω λίγο; - Λίγο. 1028 02:04:15,190 --> 02:04:17,774 - Πόσο; Πολλά ή λίγα; - Λίγο. 1029 02:04:20,024 --> 02:04:21,065 Τοιουτοτροπώς; 1030 02:04:23,399 --> 02:04:25,732 - Είσαι χαρούμενος; - Καλό κορίτσι. 1031 02:04:25,815 --> 02:04:27,232 - Αντίο, μαμά. - Αντίο. 1032 02:05:09,940 --> 02:05:12,065 Κάνεις λάθος. 1033 02:05:14,857 --> 02:05:15,899 Κίνηση. 1034 02:05:53,190 --> 02:05:54,607 Θέλω να κάνω μια συμφωνία. 1035 02:05:56,107 --> 02:05:57,149 Μια συμφωνία; 1036 02:05:59,232 --> 02:06:02,190 -Μαζί μου; - Ναι, μαζί σου. 1037 02:06:06,315 --> 02:06:07,524 Ίσως την επόμενη φορά. 1038 02:09:39,274 --> 02:09:41,899 ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ