6 00:00:56,124 --> 00:00:59,326 Plutôt décourageant, n'est-ce pas, Monsieur le Président ? 7 00:00:59,327 --> 00:01:02,595 Tout cet argent des contribuables versé dans le matériel, 8 00:01:02,596 --> 00:01:03,930 et regarde où ça te mène. 9 00:01:03,931 --> 00:01:06,434 Tu aurais aussi bien pu l'être nourrir les affamés. 10 00:01:07,535 --> 00:01:11,671 Le tien sera mon quatrième monde conquis. 11 00:01:11,672 --> 00:01:13,640 Ne comptez pas là-dessus, prétendant. 12 00:01:13,641 --> 00:01:15,842 Mais je l'ai déjà fait. 13 00:01:15,843 --> 00:01:16,944 Du vin ? 14 00:01:18,646 --> 00:01:22,582 J'aimerais que tu fasses face aux faits et dis à ton peuple de se rendre. 15 00:01:22,583 --> 00:01:24,050 Non! 16 00:01:24,051 --> 00:01:26,286 Je ne demanderai pas à mon peuple abandonner tout ce qu'ils savent 17 00:01:26,287 --> 00:01:30,890 pour servir un sadique, maniaque égoïste et meurtrier ! 18 00:01:30,891 --> 00:01:34,994 je ne pense pas à moi comme égoïste. 19 00:01:34,995 --> 00:01:36,129 Fier peut-être, mais... 20 00:01:37,665 --> 00:01:40,032 Prétendant général, Prétendant général. 21 00:01:40,033 --> 00:01:41,100 Intrus, niveau cinq ! 22 00:01:41,101 --> 00:01:43,436 Ramsey! 23 00:02:12,600 --> 00:02:14,534 Tu montes ? 24 00:02:14,535 --> 00:02:15,536 Laissez-moi vous donner un coup de main. 25 00:02:23,977 --> 00:02:25,279 Tu descends ? 26 00:02:55,809 --> 00:03:00,046 Vraiment Shep, de toi j'ai eu je m'attendais à quelque chose de bien mieux. 27 00:03:06,754 --> 00:03:08,721 Arrêt! 28 00:03:08,722 --> 00:03:11,491 Il est à moi. 29 00:03:11,492 --> 00:03:15,061 C'était agréable de te connaître, Shep. 30 00:03:15,062 --> 00:03:16,263 Il y en aura d'autres. 31 00:03:16,264 --> 00:03:17,698 Bien, bien. 32 00:03:30,244 --> 00:03:31,278 Hashina, cours ! 33 00:03:31,279 --> 00:03:32,779 Courir! 34 00:03:32,780 --> 00:03:36,082 Les négociations sont terminées ! 35 00:03:36,083 --> 00:03:37,718 Et maintenant, au revoir. 36 00:03:53,301 --> 00:03:55,135 Intrus au niveau deux. 37 00:04:21,028 --> 00:04:23,129 Allez! Nivelez. Stabiliser. 38 00:04:23,130 --> 00:04:26,033 Reste avec moi ! Allez. 39 00:04:28,736 --> 00:04:29,670 Allez. 40 00:04:33,941 --> 00:04:35,175 Oui. 41 00:04:35,743 --> 00:04:36,744 Ouais. 42 00:04:37,678 --> 00:04:39,480 Atta garçon. 43 00:04:45,919 --> 00:04:48,621 Excellent travail, Ramsey. 44 00:04:48,622 --> 00:04:50,723 Le système Chyutt peut désormais vivre 45 00:04:50,724 --> 00:04:53,225 sans menace d'anéantissement par le prétendant général. 46 00:04:53,226 --> 00:04:55,294 Des millions vous sont endettés. 47 00:04:55,295 --> 00:04:56,295 Super. 48 00:04:56,296 --> 00:04:57,664 Alors, quelle est la prochaine étape ? 49 00:04:57,665 --> 00:05:00,166 Eh bien, en fait, avec le mal général à l'écart, 50 00:05:00,167 --> 00:05:02,201 les choses sont plutôt calmes là-bas. 51 00:05:02,202 --> 00:05:04,170 Tu dois avoir quelque chose sur vos livres. 52 00:05:04,171 --> 00:05:06,105 Peut-être une extermination terroriste ? 53 00:05:06,106 --> 00:05:07,306 Non. 54 00:05:07,307 --> 00:05:10,977 Devoir de stupéfiants galactiques ? Euh-euh. 55 00:05:10,978 --> 00:05:14,781 D'accord, que diriez-vous d'une grande chasse aux insectes ? avec des créatures qui saignent de l'acide ? 56 00:05:14,782 --> 00:05:17,717 Eh, écoute, Shep. Euh. 57 00:05:17,718 --> 00:05:21,053 Je ne sais pas comment dire ça, mais dernièrement, eh bien, 58 00:05:21,054 --> 00:05:23,423 tu n'as pas été tout à fait le vieux Ramsey. 59 00:05:23,424 --> 00:05:25,625 Par exemple, le vieux Ramsey 60 00:05:25,626 --> 00:05:28,094 je n'aurais jamais laissé Le président Hashina est tué. 61 00:05:28,095 --> 00:05:30,162 Maintenant, attendez une minute ! C'est très bien. 62 00:05:30,163 --> 00:05:31,831 C'est très bien. Je ne vous en veux pas. 63 00:05:31,832 --> 00:05:33,065 Ce n'est pas ta faute. 64 00:05:33,066 --> 00:05:35,768 Simplement que tu as été travailler trop dur. 65 00:05:35,769 --> 00:05:39,739 Et toute personne dans votre position serait un peu stressé. 66 00:05:39,740 --> 00:05:42,376 Je ne suis pas stressé ! 67 00:05:43,911 --> 00:05:47,013 Shep. Shep, qu'as-tu fait ? 68 00:05:47,014 --> 00:05:49,549 Euh, rien. Oh, oui, c'est vrai. 69 00:05:49,550 --> 00:05:52,519 Tu as soufflé votre console d'alimentation. 70 00:05:52,520 --> 00:05:55,021 Maintenant, c'est ce que vous allez faire. 71 00:05:55,022 --> 00:05:58,625 Vous atterrirez, restez bas, trouvez une source d'énergie, 72 00:05:58,626 --> 00:06:01,260 utilisez votre transformateur et recharger 73 00:06:01,261 --> 00:06:03,663 pas plus de 0,01 pour cent. 74 00:06:03,664 --> 00:06:06,533 Rien de plus que ça serait traçable. 75 00:06:06,534 --> 00:06:08,668 Point-oh-un pour cent ? 76 00:06:08,669 --> 00:06:10,403 Cela me prendra six semaines pour recharger. 77 00:06:10,404 --> 00:06:12,304 Que vais-je faire pendant six semaines ? 78 00:06:12,305 --> 00:06:15,307 Pourquoi n'essayes-tu pas... de te détendre ? 79 00:06:15,308 --> 00:06:18,144 Disparais, Shep. 80 00:06:18,145 --> 00:06:19,479 Mélangez-vous. 81 00:06:19,480 --> 00:06:21,247 Apprenez à connaître les habitants. 82 00:06:21,248 --> 00:06:24,817 Mais j'ai juste... Considérez cela comme un ordre, Ramsey. 83 00:06:28,656 --> 00:06:30,623 Six semaines. 84 00:06:30,624 --> 00:06:32,726 Que vais-je faire pendant six semaines ? 85 00:06:39,132 --> 00:06:41,668 Hein. Oh non. 86 00:06:41,669 --> 00:06:44,270 Les Terriens. 87 00:06:44,271 --> 00:06:46,806 Je déteste les Terriens. 88 00:06:46,807 --> 00:06:48,875 [J-ROCK et HULK HOGAN'S "C'EST UN ENDROIT AGRÉABLE POUR VIVRE 89 00:06:50,544 --> 00:06:52,545 ♪ Si l'homme sur la lune J'ai regardé cet endroit ♪ 90 00:06:52,546 --> 00:06:54,447 ♪ Ouais, ce truc sans balle Nous disons face à face ♪ 91 00:06:54,448 --> 00:06:56,215 ♪Regarde ici C'est mon berceau mon ami ♪ 92 00:06:56,216 --> 00:06:57,650 ♪ Fais comme si tu t'en fichais ♪ 93 00:06:57,651 --> 00:06:59,251 ♪ Mais tu préférerais être ici Que là ♪ 94 00:06:59,252 --> 00:07:00,487 ♪ Ici, vous magasinez jusqu'à ce que vous tombiez ♪ 95 00:07:00,488 --> 00:07:02,622 Papa ? 96 00:07:02,623 --> 00:07:04,190 Entrez, chérie. 97 00:07:04,191 --> 00:07:07,927 Maman dit de te le dire aller travailler. 98 00:07:07,928 --> 00:07:09,696 Bon sang, papa, reprends-toi. 99 00:07:09,697 --> 00:07:11,598 Dis à ta mère que j'arrive. 100 00:07:11,599 --> 00:07:12,899 D'accord. 101 00:07:12,900 --> 00:07:14,801 ♪ C'est un endroit agréable à vivre ♪ 102 00:07:14,802 --> 00:07:16,936 ♪ Mais je ne le ferais pas Je veux visiter ♪ 103 00:07:16,937 --> 00:07:20,139 ♪ Un endroit tellement agréable à vivre ♪ 104 00:07:20,140 --> 00:07:21,307 ♪ Nan ♪ 105 00:07:21,308 --> 00:07:23,643 ♪ C'est un endroit agréable à vivre ♪ 106 00:07:23,644 --> 00:07:25,377 ♪ Mais je ne le ferais pas Je veux visiter ♪ 107 00:07:25,378 --> 00:07:28,948 ♪ Un endroit tellement agréable à vivre ♪ ♪ Na na na ♪ 108 00:07:28,949 --> 00:07:30,717 ♪ Préparez-vous à faire la fête ♪ 109 00:07:30,718 --> 00:07:33,452 ♪ C'est ce que je dis Lève-toi, fais bouger ton corps ♪ 110 00:07:33,453 --> 00:07:34,554 ♪ Madone, lambada ♪ 111 00:07:34,555 --> 00:07:36,188 Alors les chiens, si tu veux être là ♪ 112 00:07:36,189 --> 00:07:38,090 ♪ Yo, ce n'est pas ce que tu es C'est ce que tu portes ♪ 113 00:07:38,091 --> 00:07:40,993 Oh, Charlie, bien, nous devons parler. 114 00:07:40,994 --> 00:07:43,996 Comment allons-nous payer toutes ces factures ? 115 00:07:43,997 --> 00:07:45,064 Charly ! 116 00:07:45,065 --> 00:07:47,133 Je suis sérieux. 117 00:07:47,134 --> 00:07:48,668 Tu dois demander pour cette augmentation. 118 00:07:48,669 --> 00:07:51,538 Oh, maintenant chérie, ce n'est tout simplement pas si simple. 119 00:07:51,539 --> 00:07:53,239 Si je le demande et je ne comprends pas, 120 00:07:53,240 --> 00:07:54,241 où cela nous mène-t-il ? 121 00:07:55,375 --> 00:07:56,776 Si je marche là-dedans et l'exige, 122 00:07:56,777 --> 00:07:58,611 Je pourrais me retrouver sans travail. 123 00:07:58,612 --> 00:08:01,013 Oh, chérie, tu joues toujours avec autant de prudence. 124 00:08:01,014 --> 00:08:02,549 Je veux dire, de temps en temps 125 00:08:02,550 --> 00:08:05,184 tu dois juste te lever suffisamment confiance et tentez votre chance. 126 00:08:05,185 --> 00:08:06,553 Ce n'est pas juste. 127 00:08:06,554 --> 00:08:09,255 Je joue en toute sécurité pour vous et les enfants. 128 00:08:09,256 --> 00:08:12,458 S'il n'y avait pas ça... 129 00:08:12,459 --> 00:08:14,393 je peux être audacieux quand je veux l'être. 130 00:08:14,394 --> 00:08:16,362 Moi aussi. 131 00:08:16,363 --> 00:08:19,365 Charlie, dis-le. 132 00:08:19,366 --> 00:08:22,401 Je vais demander une augmentation aujourd'hui, chérie. 133 00:08:22,402 --> 00:08:24,904 Merci, chérie. 134 00:08:24,905 --> 00:08:28,675 ♪ Un endroit tellement agréable à vivre ♪ ♪ Na na na ♪ 135 00:08:28,676 --> 00:08:31,711 Je suis ici pour demander une augmentation ! 136 00:08:31,712 --> 00:08:34,213 J'en ai marre de me casser les fesses pour cette entreprise, 137 00:08:34,214 --> 00:08:37,017 seulement pour être ignoré quand les promotions sont distribuées ! 138 00:08:39,620 --> 00:08:41,854 Je mérite d'être reconnu. 139 00:08:41,855 --> 00:08:43,590 Ça me semble bien, Wilcox. 140 00:08:43,591 --> 00:08:46,058 Maintenant tout ce que tu as à faire c'est avoir les cojones 141 00:08:46,059 --> 00:08:48,428 pour le dire à ton patron à la place de sa secrétaire. 142 00:08:59,272 --> 00:09:00,907 Charlie, hé. 143 00:09:00,908 --> 00:09:02,441 Comment vas-tu? Je vais bien, monsieur. 144 00:09:02,442 --> 00:09:03,976 Et comment va cette charmante épouse, Julie ? 145 00:09:03,977 --> 00:09:04,945 Jenny. 146 00:09:08,315 --> 00:09:09,649 Tu as raison. 147 00:09:09,650 --> 00:09:11,684 Et deux super enfants. Marc, neuf ans. Thérèse, douze ans. 148 00:09:11,685 --> 00:09:12,685 Ouais, ils sont juste... 149 00:09:12,686 --> 00:09:15,521 Eh-eh-eh-eh. 150 00:09:15,522 --> 00:09:16,823 Toujours allergique au thon ? 151 00:09:16,824 --> 00:09:19,291 Oh, oui, je suppose que je le suis. Je sais. 152 00:09:19,292 --> 00:09:21,027 Allez, qui te connaît mieux que moi ? 153 00:09:21,028 --> 00:09:22,895 Tu penses à toi-même, 154 00:09:22,896 --> 00:09:24,964 "Pourquoi s'en soucie-t-il autant ? 155 00:09:24,965 --> 00:09:26,766 Comment veut-il vérifier ? » 156 00:09:26,767 --> 00:09:28,334 Je vais vous dire comment. Les gens, Charlie. 157 00:09:28,335 --> 00:09:30,903 Des gens qui se soucient des gens. Les gens donnent aux autres. 158 00:09:30,904 --> 00:09:32,271 C'est ainsi que j'ai choisi de vivre. 159 00:09:32,272 --> 00:09:33,405 Ne pas être preneur. 160 00:09:33,406 --> 00:09:35,075 C'est quoi, les plans ? 161 00:09:38,045 --> 00:09:39,812 Oh ouais. 162 00:09:39,813 --> 00:09:42,114 Oh, Charlie, oui. 163 00:09:42,115 --> 00:09:43,315 Oui. 164 00:09:43,316 --> 00:09:44,350 Ha! 165 00:09:44,351 --> 00:09:45,217 Ceux-ci sont adéquats. 166 00:09:45,218 --> 00:09:46,585 Adéquat? Oui. 167 00:09:46,586 --> 00:09:48,320 J'ai passé tout le week-end sur eux. 168 00:09:48,321 --> 00:09:49,388 Vraiment? J'ai fait de la voile. 169 00:09:49,389 --> 00:09:50,957 j'ai résolu tous les problèmes de conception. 170 00:09:50,958 --> 00:09:51,991 Euh-huh. 171 00:09:51,992 --> 00:09:53,592 J'ai recalculé les spécifications. Oui. 172 00:09:53,593 --> 00:09:55,763 J'ai renforcé les fondations. Oui, je vois ça. 173 00:09:57,530 --> 00:10:00,166 J'ai même ajouté une arche française. 174 00:10:00,167 --> 00:10:01,968 Fait ressortir l'entrée dynamiquement. 175 00:10:01,969 --> 00:10:03,402 Oui, oui, c'est le cas. 176 00:10:03,403 --> 00:10:05,471 Est-ce que je t'ai dit que j'avais dépensé tout le week-end là-dessus ? 177 00:10:05,472 --> 00:10:07,173 Est-ce que je t'ai dit que j'avais dépensé tout le week-end 178 00:10:07,174 --> 00:10:08,340 avec une blonde incroyable ? 179 00:10:08,341 --> 00:10:09,408 Ce que j'essaie de dire... 180 00:10:09,409 --> 00:10:10,810 Je sais quoi tu essaies de dire. 181 00:10:10,811 --> 00:10:12,712 Allez, Charlie. Tu as eu un week-end puant. 182 00:10:12,713 --> 00:10:14,113 C'est parce que tu es différent 183 00:10:14,114 --> 00:10:15,782 de ces autres dessinateurs là-bas. 184 00:10:15,783 --> 00:10:18,384 Vous connaissez le genre. monopoliser le sous les projecteurs, sucer l'argent, 185 00:10:18,385 --> 00:10:20,953 ne jamais donner, toujours prendre. Charlie, Charlie, regarde-moi. 186 00:10:20,954 --> 00:10:22,655 Sois avec moi maintenant. Allez maintenant. Allez, mon garçon. 187 00:10:22,656 --> 00:10:24,523 Tu sais que tu es différent. Et chanceux aussi. 188 00:10:24,524 --> 00:10:26,025 Vous savez pourquoi. Allez, tu sais pourquoi. 189 00:10:26,026 --> 00:10:28,695 Transpirer les détails, faire la date limite. Allez. 190 00:10:28,696 --> 00:10:30,997 Vivre le rêve, Charlie, c'est ce qui compte. 191 00:10:30,998 --> 00:10:33,465 Tu réalises que je t'envie. 192 00:10:33,466 --> 00:10:34,734 Voici le truc. 193 00:10:34,735 --> 00:10:36,302 je dois me donner un peu de crédit 194 00:10:36,303 --> 00:10:37,704 pour découvrir votre talent, 195 00:10:37,705 --> 00:10:39,071 c'est pourquoi j'aimerais pour te montrer 196 00:10:39,072 --> 00:10:40,740 quelque chose d'un peu spécial en ce moment. 197 00:10:40,741 --> 00:10:41,974 Magnifiques, n'est-ce pas ? 198 00:10:41,975 --> 00:10:43,810 Pas un seul défaut interne dans aucun d'entre eux. 199 00:10:43,811 --> 00:10:45,511 Savez-vous pourquoi ? Je vais vous dire pourquoi. 200 00:10:45,512 --> 00:10:46,713 Cristal cymien pur. 201 00:10:46,714 --> 00:10:49,215 Ces récompenses sont mes biens les plus fiers. 202 00:10:49,216 --> 00:10:51,283 Je crois vraiment qu'un jour entre ton talent, 203 00:10:51,284 --> 00:10:52,752 peut-être un peu d'aide de ma part, 204 00:10:52,753 --> 00:10:55,287 tu vas trouver ton propre nom sur l'un d'entre eux. Croyez-moi, 205 00:10:55,288 --> 00:10:57,790 ça vaudra plus que tout l'argent en Chine. 206 00:10:57,791 --> 00:10:58,791 Thé. 207 00:10:58,792 --> 00:10:59,792 Quoi? 208 00:10:59,793 --> 00:11:01,227 Le thé en Chine. 209 00:11:01,228 --> 00:11:03,495 Tu es un homme de détail, Charlie. C'est pour ça que je t'aime bien. 210 00:11:03,496 --> 00:11:05,832 Et d'ailleurs, c'est pourquoi ma porte vous est toujours ouverte. 211 00:11:05,833 --> 00:11:08,067 Bien sûr, je suppose que nous avons tous deux avaient notre travail à faire. 212 00:11:08,068 --> 00:11:10,369 Alors s'il n'y a rien d'autre en ce moment... 213 00:11:10,370 --> 00:11:11,470 Non, monsieur. 214 00:11:11,471 --> 00:11:12,671 Splendide. 215 00:11:12,672 --> 00:11:14,540 Oh, regarde qui est là. Accueillir. 216 00:11:14,541 --> 00:11:15,942 Konichiwa. Konichiwa. 217 00:11:15,943 --> 00:11:18,077 J'essaie juste de rivaliser avec ça sens japonais célèbre 218 00:11:18,078 --> 00:11:20,880 des relations avec les employés sont nés avec, du moins c'est ce qu'il semble. 219 00:11:25,719 --> 00:11:28,254 Euh, Monsieur Zukaki dit il est très impressionné 220 00:11:28,255 --> 00:11:29,822 avec vos connaissances de sa culture. 221 00:11:31,291 --> 00:11:32,792 Des détails, messieurs. Détails. 222 00:11:32,793 --> 00:11:35,194 C'est pourquoi tu vas aimer ma refonte de vos plans. 223 00:11:35,195 --> 00:11:37,663 J'ai travaillé dessus tout le week-end. Même ajouté une arche française. 224 00:11:37,664 --> 00:11:40,633 Il semble que l'entrée soit juste sors, tu ne crois pas ? 225 00:11:41,769 --> 00:11:43,803 Rayer? 226 00:11:43,804 --> 00:11:46,206 Je ne me suis même pas levé. 227 00:12:32,185 --> 00:12:34,386 [KC et THE SUNSHINE BAND'S "Veux-tu faire la fête ?" 228 00:12:35,622 --> 00:12:38,657 ♪ Ooh, ah ♪ 229 00:12:38,658 --> 00:12:39,959 ♪ Whoo ♪ 230 00:12:39,960 --> 00:12:44,063 ♪ Tu veux aller faire la fête ♪ 231 00:12:44,064 --> 00:12:47,666 ♪ Nous aurons une fête funky ♪ 232 00:12:47,667 --> 00:12:49,768 ♪ Boire un peu de vin Party ♪ 233 00:12:49,769 --> 00:12:52,371 Les Terriens. 234 00:12:52,372 --> 00:12:54,874 ♪ Passez un moment génial... ♪ 235 00:12:59,579 --> 00:13:02,314 Maintenant, où ai-je mis ce transformateur ? 236 00:13:27,640 --> 00:13:29,408 Allez, bouge-le ! Déplacez-le ! 237 00:13:32,379 --> 00:13:33,946 Allons-y! 238 00:13:33,947 --> 00:13:35,314 Bon sang! 239 00:13:35,315 --> 00:13:36,716 Déplacez ce tas ! 240 00:13:41,955 --> 00:13:44,690 ♪ Ciel bleu Beaucoup de soleil ♪ 241 00:13:44,691 --> 00:13:47,793 ♪ Faites une promenade Au bord de la baie ♪ 242 00:13:47,794 --> 00:13:51,230 ♪ Où d'autre Pourrait-il y avoir un jour ♪ 243 00:13:51,231 --> 00:13:53,399 ♪ Un refuge tellement sensationnel ♪ 244 00:13:53,400 --> 00:13:55,801 Qu'en penses-tu tu fais ? 245 00:13:55,802 --> 00:13:57,636 Hein? Que faites-vous ici? 246 00:13:57,637 --> 00:14:00,106 Qu'est-ce que tu es, hein ? 247 00:14:00,107 --> 00:14:02,141 Tu es incroyable ! 248 00:14:02,142 --> 00:14:07,513 ♪ Hé maintenant, hé maintenant Comme le paradis sur terre ♪ 249 00:14:07,514 --> 00:14:10,582 Vérifiez-le ! 250 00:14:10,583 --> 00:14:14,954 ♪ C'est presque le paradis ♪ Waouh. 251 00:14:14,955 --> 00:14:16,288 As-tu vu ce type ? Euh-huh. 252 00:14:17,557 --> 00:14:19,358 ♪ Prends cette belle matinée ♪ 253 00:14:19,359 --> 00:14:21,060 ♪ Tous les indigènes Ils rient et jouent ♪ 254 00:14:21,061 --> 00:14:24,097 Rendez-moi mon argent ! 255 00:14:24,932 --> 00:14:26,432 Excusez-moi. 256 00:14:26,433 --> 00:14:27,533 Oh! 257 00:14:27,534 --> 00:14:28,534 Là. 258 00:14:28,535 --> 00:14:29,868 Oh, super ! Merci. 259 00:14:31,905 --> 00:14:36,308 ♪ C'est le moment de faire un peu Des vacances pour se vider l'esprit ♪ 260 00:14:36,309 --> 00:14:37,876 Très bien ! 261 00:14:37,877 --> 00:14:41,480 Je suppose que tu ne fais pas de shopping le rack, et toi, hein, mon pote ? 262 00:14:41,481 --> 00:14:46,852 ♪ Simple mais oh, tellement sympa ♪ 263 00:14:46,853 --> 00:14:49,588 ♪ C'est presque le paradis ♪ 264 00:14:54,461 --> 00:14:55,728 Tais-toi, Ralph ! 265 00:14:57,330 --> 00:14:59,499 Chien stupide. 266 00:15:07,440 --> 00:15:08,841 Ouais, quoi ? 267 00:15:09,709 --> 00:15:12,011 ♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪ 268 00:15:12,012 --> 00:15:17,483 ♪ C'est le moment de faire un peu Des vacances pour se vider l'esprit ♪ 269 00:15:17,484 --> 00:15:19,585 ♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪ 270 00:15:19,586 --> 00:15:21,820 Ralph! Ralph! 271 00:15:21,821 --> 00:15:24,390 Hé, Ralph ! 272 00:15:24,391 --> 00:15:26,993 Ralph! 273 00:15:26,994 --> 00:15:29,428 Ralphie ! Ah ! 274 00:15:29,429 --> 00:15:31,230 ♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪ 275 00:15:31,231 --> 00:15:36,268 ♪ C'est le moment de faire un peu Des vacances pour se vider l'esprit ♪ 276 00:15:36,269 --> 00:15:37,636 ♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪ 277 00:15:37,637 --> 00:15:39,705 ♪ Comme le paradis sur terre ♪ 278 00:15:39,706 --> 00:15:44,210 ♪ Simple mais oh, tellement sympa ♪ ♪ Tellement gentil ♪ 279 00:15:44,211 --> 00:15:49,149 ♪ Presque comme le paradis ♪ 280 00:15:53,686 --> 00:15:55,922 ♪ Tellement gentil ♪ 281 00:15:57,424 --> 00:16:04,664 ♪ Presque comme le paradis ♪ 282 00:16:09,036 --> 00:16:10,236 Ça vous dérange ? 283 00:16:10,237 --> 00:16:13,105 C'est ta douleur dans les fesses encore un voisin. 284 00:16:16,643 --> 00:16:19,711 Hé, gare-toi de l'autre côté de la rue. 285 00:16:57,150 --> 00:17:00,486 ♪ Très bien ♪ 286 00:17:00,487 --> 00:17:03,122 ♪ Regardez les sourires ♪ 287 00:17:04,657 --> 00:17:06,326 Réveille-toi, connard ! 288 00:17:13,833 --> 00:17:15,367 Faible stratégie, Wilcox. 289 00:17:15,368 --> 00:17:18,237 J'aurais dû ouvrir la porte plus grand. Traitez toujours par la force ! 290 00:17:18,238 --> 00:17:20,872 Ils auraient déchiré ouvrez la porte, colonel ! 291 00:17:20,873 --> 00:17:23,642 Peu probable ! Ils ne voudraient pas pour meurtrir leur petit hot rod. 292 00:17:23,643 --> 00:17:25,277 Même s'ils le faisaient, ça vaudrait le coup. 293 00:17:25,278 --> 00:17:27,779 Laissez les petits salauds mange de l'acier pour changer. 294 00:17:27,780 --> 00:17:29,581 C'est comme ça que tu appelles une perte acceptable. 295 00:17:29,582 --> 00:17:30,949 La portière de votre voiture en est une. 296 00:17:30,950 --> 00:17:32,752 Votre liberté ne l'est pas ! 297 00:17:49,035 --> 00:17:50,937 Salut, chérie. 298 00:17:52,038 --> 00:17:53,673 Jenny ? 299 00:17:55,642 --> 00:17:58,110 J'ai regardé Baby Ruth encore aujourd'hui, chérie ? 300 00:17:58,111 --> 00:17:59,879 Docteur Ruth. 301 00:18:01,648 --> 00:18:04,216 Je pensais juste, tu avais l'air si triste au téléphone 302 00:18:04,217 --> 00:18:08,288 dont tu avais peut-être besoin un peu de compassion. 303 00:18:10,056 --> 00:18:12,691 Ne le prends pas mal, mais je ne suis tout simplement pas d'humeur. 304 00:18:12,692 --> 00:18:14,460 Oh. 305 00:18:15,495 --> 00:18:17,930 N'en parlez pas. 306 00:18:21,901 --> 00:18:23,802 Merci quand même. 307 00:18:23,803 --> 00:18:25,036 Vous êtes les bienvenus. 308 00:18:25,037 --> 00:18:26,805 Je suis juste trop contrarié. 309 00:18:26,806 --> 00:18:29,608 Je veux dire, c'était une journée horrible. 310 00:18:29,609 --> 00:18:31,643 Tout ce que je veux faire maintenant 311 00:18:31,644 --> 00:18:34,012 c'est sortir à l'atelier, 312 00:18:34,013 --> 00:18:39,185 prends mon marteau, 313 00:18:39,186 --> 00:18:40,720 et frapper des choses. 314 00:18:50,830 --> 00:18:53,032 Jenny ! 315 00:18:55,968 --> 00:18:57,135 Qu'avez-vous fait?! 316 00:18:57,136 --> 00:18:58,837 Eh bien, je... Qu'as-tu fait ?! 317 00:18:58,838 --> 00:19:00,639 Maintenant, Charlie, ne s'envole pas de la poignée. 318 00:19:00,640 --> 00:19:02,040 Laissez-moi vous expliquer. 319 00:19:02,041 --> 00:19:04,710 J'ai transformé le hangar dans un appartement louable. 320 00:19:04,711 --> 00:19:07,313 Vous voyez comment cela résout nos problèmes ? 321 00:19:07,314 --> 00:19:09,615 Maintenant tu n'as plus besoin de demander pour cette augmentation. 322 00:19:09,616 --> 00:19:12,585 Tu peux laisser les choses arriver naturellement, comme tu veux. 323 00:19:16,856 --> 00:19:21,560 Maintenant, chérie, ne le prends pas si mal. 324 00:19:21,561 --> 00:19:23,396 Vos outils sont toujours là. 325 00:19:30,737 --> 00:19:31,771 Voir? 326 00:19:34,274 --> 00:19:36,075 Charly ! 327 00:19:37,143 --> 00:19:39,379 Ah, Charlie. 328 00:19:43,450 --> 00:19:44,651 Et maintenant ? 329 00:19:46,886 --> 00:19:48,354 D'accord, d'accord ! 330 00:19:48,355 --> 00:19:50,223 Très bien, très bien, très bien ! 331 00:19:51,057 --> 00:19:52,592 Quoi?! 332 00:20:02,168 --> 00:20:04,271 Je suis ici pour louer l'appartement. 333 00:20:05,538 --> 00:20:07,674 Chérie, c'est pour toi. 334 00:20:10,076 --> 00:20:11,478 Salut. 335 00:20:13,380 --> 00:20:16,782 Je ne peux pas croire que tu l'as loué à ce type. Il est énorme. 336 00:20:16,783 --> 00:20:18,116 Et il est probablement dangereux. 337 00:20:18,117 --> 00:20:19,217 Ah, Charlie. 338 00:20:19,218 --> 00:20:20,386 Je suis sérieux. 339 00:20:20,387 --> 00:20:22,020 Tu sais, quand il s'agit jusqu'au bout, 340 00:20:22,021 --> 00:20:24,222 Je ne peux probablement pas te protéger contre un gars comme ça. 341 00:20:24,223 --> 00:20:25,223 Oooh. 342 00:20:25,224 --> 00:20:26,958 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 343 00:20:26,959 --> 00:20:28,327 Tant pis. 344 00:20:30,330 --> 00:20:32,063 C'est le vôtre ? 345 00:20:32,064 --> 00:20:34,165 Ne touchez pas à mes enfants ! 346 00:20:35,735 --> 00:20:37,303 C'était cool. 347 00:20:37,304 --> 00:20:39,071 Ouais, pouvons-nous recommencer ? 348 00:20:40,106 --> 00:20:41,106 D'accord, très bien. 349 00:20:41,107 --> 00:20:44,777 Tout le monde, dîner. 350 00:20:48,348 --> 00:20:49,748 Hum. 351 00:20:49,749 --> 00:20:52,217 Donc, M. Ramsey, vous n'êtes pas tu viens d'ici, n'est-ce pas ? 352 00:20:52,218 --> 00:20:53,251 Non. 353 00:20:53,252 --> 00:20:55,187 Ah. 354 00:20:56,323 --> 00:20:57,323 D'où venez-vous? 355 00:20:57,324 --> 00:20:59,057 France. 356 00:20:59,058 --> 00:21:00,359 Comme c'est romantique. 357 00:21:00,360 --> 00:21:01,427 Ooo-la-la. Hé. 358 00:21:01,428 --> 00:21:03,128 Est-ce que c'est bien d'en avoir plus ? 359 00:21:03,129 --> 00:21:06,433 Oh, bien sûr. Aidez-vous. 360 00:21:07,233 --> 00:21:08,335 Oh. Désolé pour ça. 361 00:23:09,288 --> 00:23:12,223 Commandant, nous avons une source d’énergie traçable. 362 00:23:12,224 --> 00:23:14,059 Pouvez-vous l'identifier ? 363 00:23:14,060 --> 00:23:16,528 J'y travaille maintenant, monsieur. 364 00:23:19,666 --> 00:23:22,400 Ah messieurs, tu es juste à temps. 365 00:23:22,401 --> 00:23:23,502 Voici notre homme. 366 00:23:23,503 --> 00:23:25,805 Nous essayons d'obtenir un verrou sur lui maintenant. 367 00:23:46,459 --> 00:23:48,026 Nous l'avons perdu, monsieur. 368 00:23:48,027 --> 00:23:49,360 Eh bien, au moins nous savons 369 00:23:49,361 --> 00:23:51,429 de quel côté de l'univers pour commencer. Correct? 370 00:23:51,430 --> 00:23:54,733 Je suis sûr que vous savez, messieurs que faire quand vous partez d'ici. 371 00:24:03,810 --> 00:24:05,076 D'accord, d'accord. 372 00:24:05,077 --> 00:24:06,311 Je dois gérer ça. 373 00:24:06,312 --> 00:24:08,213 Il faut se ressaisir. 374 00:24:08,214 --> 00:24:10,281 Qu'est-ce que je raconte à propos, tu dois reprendre le dessus ? 375 00:24:11,684 --> 00:24:14,753 Dark Vador vivant dans mon dos maison, pour l'amour de Dieu. 376 00:24:14,754 --> 00:24:17,222 Ah, tout va bien. Ce n'est pas grave. 377 00:24:17,223 --> 00:24:19,057 Je peux le gérer. 378 00:24:19,058 --> 00:24:21,326 Juste après le petit déjeuner Je vais y aller et lui dire, 379 00:24:21,327 --> 00:24:24,796 "Dark", je dirai, "Il y a eu une erreur. 380 00:24:24,797 --> 00:24:27,132 Il faut partir." 381 00:24:27,133 --> 00:24:28,100 "Maintenant." 382 00:24:41,247 --> 00:24:42,581 Matin. Bonjour. 383 00:24:42,582 --> 00:24:44,516 Écoutez, M. Ramsey... Shep. 384 00:24:44,517 --> 00:24:46,818 D'accord, très bien. Shep. 385 00:24:46,819 --> 00:24:49,087 Écoute, Shep, le problème c'est que, Je vais devoir demander... 386 00:24:49,088 --> 00:24:50,488 Allez, papa ! 387 00:24:50,489 --> 00:24:51,823 Theresa est déjà dans la voiture. 388 00:24:51,824 --> 00:24:55,761 Christ. Euh... 389 00:24:55,762 --> 00:24:59,364 Je te retrouverai plus tard... Shep. 390 00:25:04,971 --> 00:25:06,673 Allez, papa. Je viens. 391 00:25:08,374 --> 00:25:09,976 Au revoir, chérie. 392 00:25:25,592 --> 00:25:27,025 Waouh, Monsieur Ramsey ! 393 00:25:27,026 --> 00:25:29,194 Non. 394 00:25:29,195 --> 00:25:31,062 C'est Marsha. Marcha ? 395 00:25:31,063 --> 00:25:34,700 Oui. Marsha Warfield. Une émission de télévision. 396 00:25:34,701 --> 00:25:36,367 Je la regarde tous les jours. 397 00:25:36,368 --> 00:25:39,771 Il se trouve qu'aujourd'hui c'est crier pour la santé. 398 00:25:39,772 --> 00:25:42,774 Tu sais, pour sortir toutes ces tensions internes 399 00:25:42,775 --> 00:25:45,844 avant que cela ne devienne un stress mental. Ouais. 400 00:25:45,845 --> 00:25:47,046 Tu veux regarder ? 401 00:25:53,052 --> 00:25:54,052 Rester en bas! 402 00:25:56,455 --> 00:25:58,523 Oh! M. Ramsey! Non! 403 00:26:00,693 --> 00:26:03,561 Non! Non! C'est le facteur. 404 00:26:03,562 --> 00:26:05,063 Bon sang, madame, vous ne pensez pas 405 00:26:05,064 --> 00:26:08,266 tu devrais arrêter sa caféine la consommation baisse un peu ? 406 00:26:08,267 --> 00:26:09,235 Désolé. 407 00:26:10,837 --> 00:26:13,104 Dans le mille, monsieur. Oh non! 408 00:26:13,105 --> 00:26:14,505 Attendez, Monsieur Ramsey ! 409 00:26:14,506 --> 00:26:16,041 C'est le livreur de journaux. 410 00:26:16,042 --> 00:26:17,743 D'accord. 411 00:26:17,744 --> 00:26:21,180 Je vais juste rentrer à l'intérieur maintenant et je te verrai plus tard. 412 00:26:28,020 --> 00:26:31,824 Dans le mille, malin. 413 00:26:36,262 --> 00:26:38,730 Hé, allons voir ton grand gars. 414 00:26:38,731 --> 00:26:40,700 Ouais, bonne idée. Allons-y. 415 00:26:42,034 --> 00:26:43,335 Ouais. 416 00:26:45,071 --> 00:26:46,272 Waouh. 417 00:26:47,339 --> 00:26:49,107 Salut, M. Ramsey. 418 00:26:49,108 --> 00:26:52,344 Pourquoi n'essayes-tu pas ? Ouais. 419 00:27:19,839 --> 00:27:21,072 Oh, bon sang. 420 00:27:21,073 --> 00:27:22,640 Même ma mère peut rester plus longtemps que ça. 421 00:27:38,390 --> 00:27:41,694 Grande force. Un équilibre de merde. 422 00:27:45,064 --> 00:27:46,397 Et qui es-tu ? 423 00:27:46,398 --> 00:27:48,533 Commandant du quatre-vingt-quatorzième Combattre les beagles. 424 00:27:48,534 --> 00:27:50,936 Colonel Dustin "Dusty" McHowell, Armée des États-Unis. 425 00:27:50,937 --> 00:27:52,171 Vous pouvez m'appeler colonel. 426 00:27:53,039 --> 00:27:55,340 Qui es-tu? Ramsey. 427 00:27:55,341 --> 00:27:57,608 Shep Ramsey. Niplan Première Classe. 428 00:27:57,609 --> 00:28:00,045 Palandre du Force de frappe secrète 119 429 00:28:00,046 --> 00:28:01,847 sous la direction de Zanuck Vivian, 430 00:28:01,848 --> 00:28:04,783 Doctorat suprême en Règle via Vita Nine. 431 00:28:04,784 --> 00:28:07,385 Vita Neuf. Hum. 432 00:28:07,386 --> 00:28:10,956 Les choses ont certainement changé depuis 44. 433 00:28:51,030 --> 00:28:53,598 Il est donc piégé. Vous voyez. Il sait qu'il ne peut pas gagner. 434 00:28:53,599 --> 00:28:54,800 Que fait-il? 435 00:28:54,801 --> 00:28:56,902 À ce moment-là et là le vieux Mad Dog se rend. 436 00:28:56,903 --> 00:28:58,503 Rend tout le peloton. 437 00:28:58,504 --> 00:29:00,171 Tu ne le sais pas, Shep. 438 00:29:00,172 --> 00:29:03,108 En une semaine, ils n'étaient plus bons comme force de combat. 439 00:29:03,109 --> 00:29:04,910 C'est ça la stratégie. 440 00:29:04,911 --> 00:29:07,980 Parfois tu dois perdre gagner. 441 00:29:12,885 --> 00:29:13,885 Bon sang! 442 00:29:13,886 --> 00:29:14,920 Que diable! 443 00:29:14,921 --> 00:29:17,388 C'est l'heure du Charlie Wilcox montrer. 444 00:29:34,974 --> 00:29:36,342 Ce n'est pas vrai. 445 00:30:03,735 --> 00:30:06,137 Hé! Boucle d'or ! 446 00:30:06,138 --> 00:30:08,306 Tu as une idée que valent ces voitures ? 447 00:30:08,307 --> 00:30:10,675 Trente mille dollars ! 448 00:30:10,676 --> 00:30:12,443 Tu as une idée qu'est-ce qu'on va te faire 449 00:30:12,444 --> 00:30:15,380 si nous en trouvons un tout petit les gratter ? Une idée ?! 450 00:30:15,381 --> 00:30:16,948 Laissez-moi deviner. 451 00:30:16,949 --> 00:30:20,685 Tu vas me frapper le visage, briser tous les os de mon corps, 452 00:30:20,686 --> 00:30:22,854 alors tu vas me traîner à travers une route de gravier 453 00:30:22,855 --> 00:30:24,455 et nourrir mes restes à un phacochère. 454 00:30:24,456 --> 00:30:25,824 Est-ce à peu près vrai ? 455 00:30:27,359 --> 00:30:28,826 Qu'est-ce que tu es, cinglé ? 456 00:30:28,827 --> 00:30:30,061 Nous sommes dans les années 90. 457 00:30:30,062 --> 00:30:31,396 Nous allons vous poursuivre. 458 00:30:31,397 --> 00:30:34,332 Nous allons t'avoir pour volontaire destruction de biens. 459 00:30:34,333 --> 00:30:35,800 Ouais. Angoisse mentale. 460 00:30:35,801 --> 00:30:37,068 C'est lui donner ! 461 00:30:37,069 --> 00:30:38,069 Perte d'heures de travail. 462 00:30:38,070 --> 00:30:39,304 Nous en avons fini avec vous, 463 00:30:39,305 --> 00:30:41,172 il ne te restera plus un centime à ton nom. 464 00:30:41,173 --> 00:30:43,109 Vous entendrez de notre avocat. 465 00:30:45,211 --> 00:30:47,212 De quel genre de monde s’agit-il ? 466 00:30:51,717 --> 00:30:53,919 Hé, cool. Hé, regarde ça. 467 00:30:53,920 --> 00:30:54,987 Wanda y habite. 468 00:30:57,489 --> 00:30:58,529 Mark, sors de la route ! 469 00:31:12,471 --> 00:31:14,506 Marc, ça va ? 470 00:31:41,934 --> 00:31:43,434 Ouah! Rad ! 471 00:31:43,435 --> 00:31:45,603 Qu'est-ce que c'est? 472 00:31:45,604 --> 00:31:46,604 Hé! Hé! 473 00:31:46,605 --> 00:31:47,539 Shep! 474 00:31:51,777 --> 00:31:54,245 Tu es fou ! Arrêt! 475 00:32:05,191 --> 00:32:07,858 Shep! 476 00:32:07,859 --> 00:32:08,994 Ne le fais pas, ne le fais pas ! 477 00:32:08,995 --> 00:32:10,195 Shep, non, ne le fais pas ! 478 00:32:10,196 --> 00:32:11,929 Ne le fais pas, ne le fais pas ! Non, non. 479 00:32:11,930 --> 00:32:13,531 C'est bon. D'accord. Shep. 480 00:32:13,532 --> 00:32:15,067 Ne le faites pas. 481 00:32:16,835 --> 00:32:18,937 Retournons à la maison. Allez. 482 00:32:31,083 --> 00:32:33,418 Shep, c'est pour toi en remerciement 483 00:32:33,419 --> 00:32:34,952 de tout ce que tu as fait pour nous 484 00:32:34,953 --> 00:32:37,855 et surtout pour économiser notre fils, Marc. 485 00:32:37,856 --> 00:32:39,357 Est-ce que vous mangez tous ce truc ? 486 00:32:39,358 --> 00:32:40,625 Ouais. Ouais! 487 00:32:40,626 --> 00:32:43,328 C'est génial. C'est un gâteau au chocolat. Oh. 488 00:32:44,530 --> 00:32:47,565 Charlie, prends une photo de ça. 489 00:32:47,566 --> 00:32:49,400 Dépêchez-vous, vite. 490 00:32:49,401 --> 00:32:51,069 Réglez la minuterie. 491 00:32:52,704 --> 00:32:53,805 Hmmm. 492 00:32:56,142 --> 00:32:57,342 Dépêchez-vous. 493 00:32:57,343 --> 00:32:58,343 D'accord. 494 00:32:59,645 --> 00:33:01,512 Rapide. D'accord. 495 00:33:01,513 --> 00:33:02,813 Fromage. 496 00:33:32,744 --> 00:33:33,911 Hé! Hé! 497 00:33:33,912 --> 00:33:36,247 Reviens ici, espèce de petite fouine ! 498 00:33:36,248 --> 00:33:39,650 Hé, arrête-le ! Quelqu'un, aidez-moi ! 499 00:33:39,651 --> 00:33:41,986 Aide! Y a-t-il quelqu'un ? 500 00:33:41,987 --> 00:33:44,322 Ce type a mon sac à main ! 501 00:33:58,070 --> 00:33:59,804 Madame. Oh. 502 00:33:59,805 --> 00:34:01,872 Merci. 503 00:34:20,726 --> 00:34:23,295 - Reculez. - Vous êtes trop près. 504 00:34:24,630 --> 00:34:27,332 Reculer. Vous êtes trop proche. 505 00:34:27,333 --> 00:34:29,600 Ceci est votre dernier avertissement. 506 00:34:29,601 --> 00:34:32,036 Reculez maintenant. 507 00:34:39,811 --> 00:34:41,546 Non, attendez. S'il te plaît. 508 00:34:41,547 --> 00:34:42,813 Mon erreur. 509 00:34:42,814 --> 00:34:44,882 Vous pouvez vous tenir aussi près comme tu veux. 510 00:34:44,883 --> 00:34:46,151 En fait, prends la voiture. 511 00:34:46,152 --> 00:34:48,052 Non, s'il vous plaît, attendez. Non. 512 00:34:48,053 --> 00:34:50,054 Parlons-en. 513 00:34:50,055 --> 00:34:52,757 Non, s'il vous plaît... 514 00:34:52,758 --> 00:34:53,758 Oh, seigneur. 515 00:34:53,759 --> 00:34:56,828 Je suis tombé et je ne peux pas me relever. 516 00:35:22,854 --> 00:35:26,091 Ce doit être un champ de force K-7. 517 00:35:27,893 --> 00:35:28,959 Ne t'inquiète pas. 518 00:35:28,960 --> 00:35:30,161 Je vais te sortir de là. 519 00:35:33,165 --> 00:35:35,534 Je suis content d'avoir pu aider. 520 00:35:38,470 --> 00:35:40,406 Peut-être que je devrais rester à jongler. 521 00:36:23,715 --> 00:36:27,285 Cristaux de puissance soixante-dix pour cent ci-dessous opérationnel. 522 00:36:27,286 --> 00:36:30,488 Environ 21 jours terrestres pour recharger complètement. 523 00:36:30,489 --> 00:36:31,956 Vous êtes coincé ici. 524 00:37:45,864 --> 00:37:48,466 Waouh. 525 00:37:48,467 --> 00:37:50,836 Oh-ho-ho. 526 00:38:02,080 --> 00:38:05,483 Pas question que tu cours la galaxie cette fois, Dragos ! 527 00:38:05,484 --> 00:38:07,785 Oh non! Il a endommagé mon déflecteur gauche ! 528 00:38:07,786 --> 00:38:10,521 Utilisez vos phaseurs ! Je ne peux pas! Je suis dans l'hyper espace ! 529 00:38:10,522 --> 00:38:12,823 Lancez ensuite des torpilles à photons. Tu es fou ! 530 00:38:12,824 --> 00:38:15,393 Dragos absorbe les photons pour obtenir plus de puissance. 531 00:38:15,394 --> 00:38:18,028 Impossible! je pensais seulement Les Zennites pourraient faire ça. 532 00:38:18,029 --> 00:38:19,697 Mes boucliers tombent en panne ! 533 00:38:19,698 --> 00:38:21,231 Essayez de booster vos éjecteurs. 534 00:38:21,232 --> 00:38:23,901 Ils sont sortis ! Je suis condamné ! C'est fini. 535 00:38:23,902 --> 00:38:24,969 Ce n'est jamais fini. 536 00:38:27,238 --> 00:38:28,739 Oublie ça. Personne ne peut vaincre Dragos. 537 00:38:28,740 --> 00:38:30,608 C'est ce qu'ils ont dit à propos de Prétendant général. 538 00:38:30,609 --> 00:38:31,776 Abandonne, Dragos ! 539 00:38:31,777 --> 00:38:34,211 Abandonnez-le ! Abandonnez-le ! 540 00:38:34,212 --> 00:38:36,947 Abandonne, Dragos ! Abandonnez-le ! 541 00:38:36,948 --> 00:38:38,416 Abandonne, Dragos ! 542 00:38:42,988 --> 00:38:46,290 Ouah! Vous l'avez fait. 543 00:38:46,291 --> 00:38:49,093 Vous venez de sauver la galaxie. 544 00:38:53,131 --> 00:38:54,264 Ouah. 545 00:38:54,265 --> 00:38:55,866 Vous devez jouer beaucoup à ce jeu. 546 00:38:55,867 --> 00:38:58,536 Jeu? Quel jeu ? 547 00:39:19,791 --> 00:39:21,358 Hé, laisse-moi te donner un coup de main. 548 00:39:21,359 --> 00:39:22,827 Euh... non ! 549 00:39:22,828 --> 00:39:26,030 C'est... vraiment... euh... non. J'insiste. 550 00:39:26,031 --> 00:39:28,934 Je suis content de pouvoir aider à nouveau. 551 00:39:30,001 --> 00:39:31,035 C'est ça. 552 00:39:31,036 --> 00:39:32,503 Je reste la nuit. 553 00:39:32,504 --> 00:39:34,138 Euh, euh... 554 00:40:09,841 --> 00:40:12,110 Amplificateur musculaire. 555 00:40:33,865 --> 00:40:35,633 Lunettes à rayons X. 556 00:40:35,634 --> 00:40:37,102 Ouah. 557 00:40:45,911 --> 00:40:48,646 S'il vous plaît aidez-moi! 558 00:40:50,415 --> 00:40:52,382 Je t'ai dit qu'elle était avec moi, mec. 559 00:40:52,383 --> 00:40:54,318 Aïe ! Aide-moi! 560 00:40:55,921 --> 00:40:58,589 Ouais, bébé. Viens ici, bébé ! Aie! Non! Ne le faites pas! 561 00:40:58,590 --> 00:41:00,691 Aide! 562 00:41:00,692 --> 00:41:04,630 Laissez partir la femme ! 563 00:41:15,607 --> 00:41:17,407 Que diable es-tu censé l'être ? 564 00:41:17,408 --> 00:41:20,545 J'ai dit, laisse partir la femme ! 565 00:41:20,546 --> 00:41:23,514 J'ai la force de dix hommes ! 566 00:41:23,515 --> 00:41:25,082 Je peux te faire du mal. 567 00:41:25,083 --> 00:41:27,051 Et je parie que tu peux arrêter les balles aussi, hein ? 568 00:41:27,052 --> 00:41:28,919 Euh, non, non, non. Attends, attends, s'il te plaît, s'il te plaît. 569 00:41:28,920 --> 00:41:30,556 Allons... Allons... Parlons. 570 00:41:35,627 --> 00:41:40,765 Maintenant, je suggère que tu as laissé la femme... 571 00:41:45,203 --> 00:41:47,538 - C'est une tortue géante. - C'est ça, bordel. 572 00:41:49,474 --> 00:41:51,642 Oh mon Dieu ! Ne le faites pas! 573 00:41:51,643 --> 00:41:52,877 Aide! 574 00:41:52,878 --> 00:41:54,945 Allez, chérie. 575 00:41:54,946 --> 00:41:56,614 Aide! 576 00:42:11,496 --> 00:42:13,230 Oh mon Dieu ! 577 00:42:26,411 --> 00:42:29,914 Merci. Vous m'avez sauvé la vie. 578 00:42:29,915 --> 00:42:32,917 S'il y a quelque chose Je peux le faire pour toi. 579 00:42:32,918 --> 00:42:34,519 N'importe quoi. 580 00:42:35,721 --> 00:42:40,892 Faire le bien est sa propre récompense. 581 00:43:46,424 --> 00:43:49,227 Calme! 582 00:43:51,830 --> 00:43:53,699 Hé! 583 00:44:04,309 --> 00:44:05,910 Quoi?! 584 00:44:05,911 --> 00:44:09,848 Mon chat. Mon chat. 585 00:44:20,959 --> 00:44:24,028 Ce n'est pas mon chat ! 586 00:44:24,029 --> 00:44:25,562 Oh. 587 00:44:27,833 --> 00:44:30,801 Je déteste la banlieue. 588 00:44:40,578 --> 00:44:43,914 Eh bien, tu sais, tu dois soyez exigeant à cette période de l'année, 589 00:44:43,915 --> 00:44:45,983 c'est si vous voulez un melon mûr. 590 00:44:45,984 --> 00:44:47,385 Les mûrs sont-ils les meilleurs ? 591 00:44:48,619 --> 00:44:50,387 Eh bien, bien sûr, ils le sont. 592 00:44:50,388 --> 00:44:54,124 Il n'y a rien de plus savoureux qu'un melon mûr. 593 00:44:54,125 --> 00:44:55,325 Euh. 594 00:44:55,326 --> 00:44:57,294 Comment savoir lesquels sont les mûrs ? 595 00:44:57,295 --> 00:44:59,864 Eh bien, euh, tu dois le serrer un peu. 596 00:44:59,865 --> 00:45:05,369 Et plus c'est doux, mieux c'est, Je dis toujours. Hé. 597 00:45:07,238 --> 00:45:09,473 Ouah! J'en ai trouvé un bon. 598 00:45:09,474 --> 00:45:11,176 Euh! Euh ! 599 00:45:15,947 --> 00:45:17,782 Hé, mon pote, laisse-moi te donner une main. 600 00:45:17,783 --> 00:45:20,584 Hé, c'est juste un gag. 601 00:45:20,585 --> 00:45:22,486 Vous pouvez avoir la corde. 602 00:45:22,487 --> 00:45:23,821 Laisse-moi tranquille! 603 00:45:23,822 --> 00:45:27,258 Sortez d'ici ! Tu es fou ! 604 00:45:45,176 --> 00:45:46,177 Agrandissez. 605 00:45:48,246 --> 00:45:49,480 Encore. 606 00:45:52,984 --> 00:45:54,953 Chasseurs de primes. 607 00:46:15,941 --> 00:46:17,741 Où est Charlie Wilcox ? 608 00:46:17,742 --> 00:46:19,409 En réunion. Ne peut pas être dérangé. 609 00:46:19,410 --> 00:46:21,046 Laissez un message ou asseyez-vous. 610 00:46:23,781 --> 00:46:25,951 J'ai dit : asseyez-vous ! 611 00:46:35,726 --> 00:46:38,595 Mon Dieu, quoi... Quel gros problème. 612 00:46:39,464 --> 00:46:41,899 Oh, drôle ! C'est vraiment drôle ! 613 00:46:41,900 --> 00:46:43,700 Posez ça ! Honte à toi! 614 00:46:43,701 --> 00:46:45,702 Je suis tellement heureux. S'il vous plaît, dites-leur à quel point je suis heureux. 615 00:46:45,703 --> 00:46:46,803 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 616 00:46:46,804 --> 00:46:48,438 C'est ici ! 617 00:46:48,439 --> 00:46:49,739 Merveilleux. Hein, tu aimes ça ? 618 00:46:49,740 --> 00:46:50,975 C'est pour un nouveau mini-centre commercial. 619 00:46:50,976 --> 00:46:52,576 Si vous ne l'aimez pas, nous allons le perdre. 620 00:46:52,577 --> 00:46:55,079 Très bien, c'est parti maintenant. Temps pour se préparer pour la grande fête. 621 00:46:55,080 --> 00:46:56,680 Au revoir maintenant. Au revoir, à plus tard. 622 00:46:56,681 --> 00:46:57,781 Banzaï ! 623 00:46:57,782 --> 00:47:00,018 Gardez-le pour votre heure de déjeuner, hein, Marg ? 624 00:47:03,154 --> 00:47:05,355 Très bien, Charlie, voici ce dont j'ai besoin de vous maintenant. 625 00:47:05,356 --> 00:47:07,024 Je sais que tu vas t'en sortir pour moi. 626 00:47:07,025 --> 00:47:08,292 Un ensemble de plans terminés. 627 00:47:08,293 --> 00:47:10,194 Le hall, le penthouse, quoi que tu penses 628 00:47:10,195 --> 00:47:12,262 va impressionner nos amis japonais le plus. 629 00:47:12,263 --> 00:47:14,164 Et j'en ai besoin ce soir. Ce soir? 630 00:47:14,165 --> 00:47:15,933 Maintenant, maintenant, il y a un écho. Oui, ce soir. 631 00:47:15,934 --> 00:47:17,434 Allez, c'est dur, mais toi aussi. 632 00:47:17,435 --> 00:47:19,236 Jeter une grande fête pour les nouveaux clients. 633 00:47:19,237 --> 00:47:21,105 Vos plans vont conclure l'affaire. 634 00:47:21,106 --> 00:47:22,706 Mais je... Mais, mais, mais, mais, mais, mais. 635 00:47:22,707 --> 00:47:24,708 Maintenant, êtes-vous un bateau à moteur ? Tu peux le faire, Charlie. 636 00:47:24,709 --> 00:47:27,311 Je sais que tu peux. C'est toi, tu es l'homme, tu es le roi. 637 00:47:27,312 --> 00:47:28,678 Étonnez-moi. Oh, et au fait, 638 00:47:28,679 --> 00:47:30,680 n'oubliez pas d'inclure tous les petits détails 639 00:47:30,681 --> 00:47:32,149 qui composent la marque Beltz. 640 00:47:32,150 --> 00:47:33,817 Encore une chose. Pourquoi es-tu toujours là ? 641 00:47:33,818 --> 00:47:35,685 Tu devrais y aller, tu devrais travailler. 642 00:47:35,686 --> 00:47:38,723 Le temps, c'est de l'argent, allez, allez, allez. 643 00:47:40,125 --> 00:47:42,859 Où est mon algoriseur N-210 ? Ton quoi ? 644 00:47:42,860 --> 00:47:45,362 M'avez-vous suivi jusqu'à mon vaisseau ? 645 00:47:45,363 --> 00:47:46,363 Oui. 646 00:47:46,364 --> 00:47:47,631 Vous êtes-vous faufilé à l'intérieur ? 647 00:47:47,632 --> 00:47:48,632 Bien... 648 00:47:48,633 --> 00:47:49,866 As-tu déconné avec mes affaires ? 649 00:47:49,867 --> 00:47:52,469 Où est mon algoriseur N-210 ?! 650 00:47:52,470 --> 00:47:53,870 Très bien, laisse-le tomber, Kong. 651 00:47:53,871 --> 00:47:56,641 C'est bon Margie, c'est un de mes amis. 652 00:47:57,642 --> 00:48:00,077 Eh bien, alors emmène-le dehors. 653 00:48:00,078 --> 00:48:02,046 Vous savez, l'entretien a assez de travail à faire 654 00:48:02,047 --> 00:48:04,814 sans ton sang sur le tapis. 655 00:48:04,815 --> 00:48:06,283 D'accord, allons-y. 656 00:48:06,284 --> 00:48:07,517 Où allons-nous ? 657 00:48:07,518 --> 00:48:09,886 Là où tu as sauvé cette fille. Je ne peux pas y aller maintenant. 658 00:48:09,887 --> 00:48:11,655 je travaille, J'ai un délai à respecter. 659 00:48:11,656 --> 00:48:12,690 Pourquoi tu es pressé ? 660 00:48:23,368 --> 00:48:25,202 Écartez-vous. 661 00:48:28,473 --> 00:48:30,475 Allez, allons-y. 662 00:48:37,182 --> 00:48:39,083 Tueurs interplanétaires impitoyables 663 00:48:39,084 --> 00:48:41,351 avec la haute technologie la plus meurtrière armement existant 664 00:48:41,352 --> 00:48:44,188 ils sont peut-être en route ici en ce moment à cause de toi. 665 00:48:44,189 --> 00:48:46,957 Moi?! Qu'ai-je fait ? 666 00:48:46,958 --> 00:48:48,158 Les armes, le costume. 667 00:48:48,159 --> 00:48:50,194 Les sources d'énergie peuvent être retracées. 668 00:48:50,195 --> 00:48:52,462 Quand tu les as allumés c'était comme envoyer une fusée éclairante. 669 00:48:52,463 --> 00:48:55,899 Shep, je suis désolé, je ne savais pas. Vous n'avez pas demandé. 670 00:48:55,900 --> 00:48:59,269 Vous avez dit "peut-être", qu'ils "pourraient" trouver leur chemin ici. 671 00:48:59,270 --> 00:49:01,571 Ils n'obtiendront peut-être pas une solution exacte, 672 00:49:01,572 --> 00:49:04,941 ils pourraient nous dépasser, si plus aucune fusée éclairante n'est envoyée. 673 00:49:04,942 --> 00:49:06,843 C'est pourquoi tu dois obtenir ce N-deux-deux... 674 00:49:06,844 --> 00:49:08,378 ce truc est de retour, non ? 675 00:49:08,379 --> 00:49:09,347 Droite. 676 00:49:20,891 --> 00:49:23,293 C'est ici qu'on m'a tiré dessus. 677 00:49:23,294 --> 00:49:26,563 C'est là que je suis tombé. 678 00:49:26,564 --> 00:49:28,866 Voici où je me suis écrasé. 679 00:49:31,402 --> 00:49:33,003 Et tu as sauvé cette fille ? 680 00:49:33,004 --> 00:49:34,905 Oui, j'ai sauvé la fille. 681 00:49:36,141 --> 00:49:37,508 Attends une minute. 682 00:49:39,677 --> 00:49:40,944 Nous pouvons les trouver avec ça. 683 00:49:40,945 --> 00:49:42,879 Il se met à zéro sur le signal électronique du pistolet. 684 00:49:42,880 --> 00:49:45,215 Un dispositif de référencement, génial ! 685 00:49:45,216 --> 00:49:47,384 Pourquoi n'avons-nous pas simplement utilisé ça en premier lieu ? 686 00:49:47,385 --> 00:49:48,453 Fermez-la. 687 00:49:51,789 --> 00:49:52,989 Allons-y. 688 00:49:52,990 --> 00:49:54,891 Prenez à droite. C'est vrai, Charlie. 689 00:49:54,892 --> 00:49:56,026 OK, maintenant marche dessus. 690 00:49:56,027 --> 00:49:59,696 Shep, c'est illégal. Regardez-le ! 691 00:49:59,697 --> 00:50:02,733 - Prendre encore à droite. Juste ici. - Tourner. Bien. 692 00:50:07,405 --> 00:50:11,476 - À gauche, à gauche. D'accord. - Prends à droite ici, Charlie. 693 00:50:15,246 --> 00:50:16,813 Pourquoi ralentis-tu ? 694 00:50:16,814 --> 00:50:19,216 Waouh ! 695 00:50:19,217 --> 00:50:22,320 - Nous avons réussi. - Allez, Charlie. 696 00:50:24,489 --> 00:50:27,125 Prenez à gauche ici dans l'allée. 697 00:50:46,977 --> 00:50:48,678 Est-il mort ? 698 00:50:48,679 --> 00:50:50,914 Temporairement immobilisé. 699 00:50:50,915 --> 00:50:53,750 Il va dégeler dans environ 20 minutes, avec un gros mal de tête. 700 00:50:53,751 --> 00:50:54,751 Allons-y. 701 00:50:54,752 --> 00:50:56,687 Ouah. Un pistolet à glace. 702 00:51:59,450 --> 00:52:00,650 Hé, juste une minute ! 703 00:52:00,651 --> 00:52:01,785 Pas d'écrémage par le haut ! 704 00:52:01,786 --> 00:52:02,919 Restez au ralenti, voulez-vous ? 705 00:52:02,920 --> 00:52:04,821 C'est moi qui ai trouvé ce truc, tu te souviens ? 706 00:52:04,822 --> 00:52:07,324 Ouais. Eh bien, je suis celui qui compris comment la chose fonctionne. 707 00:52:07,325 --> 00:52:09,727 Et je suis celui qui veut que la chose revienne maintenant. 708 00:52:34,252 --> 00:52:35,186 Shep, fais attention ! 709 00:52:39,790 --> 00:52:40,725 Je t'ai compris ! 710 00:52:43,894 --> 00:52:45,863 Antigel. 711 00:53:05,950 --> 00:53:07,117 Charlie. 712 00:54:28,966 --> 00:54:30,535 Oh. 713 00:54:41,111 --> 00:54:42,679 Tu avais raison à propos de ce mal de tête. 714 00:54:42,680 --> 00:54:44,648 Ça va passer. 715 00:54:44,649 --> 00:54:46,750 Au moins tu as ton N-2-truc de retour. 716 00:54:46,751 --> 00:54:48,084 Maintenant, nous pouvons être tranquilles. 717 00:54:48,085 --> 00:54:49,919 Ha! Ouais, bien sûr. 718 00:54:49,920 --> 00:54:51,287 Sauf pour une chose. 719 00:54:51,288 --> 00:54:52,989 Ils sont là. 720 00:54:53,991 --> 00:54:55,325 Qui est ici ? 721 00:54:55,326 --> 00:54:56,560 Quelques sangsues 722 00:54:56,561 --> 00:54:58,495 qui gagnent leur vie du sang des autres. 723 00:54:58,496 --> 00:54:59,496 Des banquiers d’investissement ? 724 00:54:59,497 --> 00:55:01,865 Chasseurs de primes. 725 00:55:01,866 --> 00:55:03,767 Des chasseurs de primes ?! 726 00:55:03,768 --> 00:55:06,235 Tu veux dire de là-haut ? 727 00:55:06,236 --> 00:55:07,270 Attends une minute. 728 00:55:07,271 --> 00:55:08,838 Des chasseurs de primes ? 729 00:55:08,839 --> 00:55:10,440 Tu as dit que tu étais un des gentils. 730 00:55:10,441 --> 00:55:11,675 Je suis. 731 00:55:11,676 --> 00:55:13,743 Il y avait ce méchant tyran nommé prétendant, 732 00:55:13,744 --> 00:55:15,345 prévu pour gouverner l’univers. 733 00:55:15,346 --> 00:55:17,113 J'avais beaucoup de followers dévoués, 734 00:55:17,114 --> 00:55:19,416 j'ai juré qu'ils le suivraient même après la mort. 735 00:55:19,417 --> 00:55:21,851 Je leur ai donné la chance. 736 00:55:21,852 --> 00:55:24,921 Alors... tu es un genre de guerrier de l'espace. 737 00:55:24,922 --> 00:55:26,089 Droite? 738 00:55:26,090 --> 00:55:28,324 D'où ? 739 00:55:28,325 --> 00:55:31,127 Je veux dire, est-ce que tu es à ta place à une sorte d'armée ? 740 00:55:31,128 --> 00:55:33,497 Ou est-ce que tu fais juste le tour faire du bien, 741 00:55:33,498 --> 00:55:34,998 comme une sorte de super-héros ? 742 00:55:34,999 --> 00:55:37,033 Hé, ce n'est pas un pow-wow culturel ici. 743 00:55:37,034 --> 00:55:39,102 Les tueurs sont en liberté dans vos rues là-bas. 744 00:55:39,103 --> 00:55:41,605 Dix minutes d'écoute à vos camions de glaces, 745 00:55:41,606 --> 00:55:42,840 et ils raseront cette ville. 746 00:55:44,108 --> 00:55:45,275 Peuvent-ils faire ça ? 747 00:55:48,278 --> 00:55:50,680 Ouais. 748 00:55:50,681 --> 00:55:53,917 - Hé, les mecs ! - Bienvenue sur Surf in' Burger. 749 00:55:53,918 --> 00:55:56,185 Et le grand, un gros burger noueux ? 750 00:55:56,186 --> 00:55:58,187 On a le burger wipeout, J'ai eu le burger mec. 751 00:55:58,188 --> 00:55:59,589 Nous avons le hamburger Hang Ten, 752 00:55:59,590 --> 00:56:02,392 Et le burger totalement génial. 753 00:56:02,393 --> 00:56:07,997 Hé. Attendez, les gars ! Vous venez de vous marier ! 754 00:56:07,998 --> 00:56:09,666 Waouh ! C'est cool ! 755 00:56:09,667 --> 00:56:11,668 Vous êtes si mignons ensemble, tu sais, 756 00:56:11,669 --> 00:56:13,603 nous avons le burger spécial lune de miel 757 00:56:13,604 --> 00:56:16,240 juste pour les jeunes mariés comme toi... 758 00:56:27,251 --> 00:56:30,019 Comment vas-tu obtenir ce truc tu es sorti d'ici ? 759 00:56:30,020 --> 00:56:31,688 Explosion verticale. 760 00:56:31,689 --> 00:56:34,024 Etes-vous sûr que ça fonctionnera ? Fermez-la. 761 00:56:36,293 --> 00:56:38,061 Eh bien, Shep. 762 00:56:38,062 --> 00:56:39,864 Je suppose que c'est un au revoir. 763 00:56:41,666 --> 00:56:44,469 Je ne fais pas d'adieux, Charlie. 764 00:56:46,637 --> 00:56:47,638 Oh non! Vers le bas! 765 00:57:05,089 --> 00:57:08,224 C'est tout, alors. C'est quoi ? 766 00:57:08,225 --> 00:57:09,794 Nous devons nous battre. 767 00:57:11,228 --> 00:57:12,596 Nous? Nous. 768 00:57:12,597 --> 00:57:14,163 Je t'utilise comme leurre. 769 00:57:14,164 --> 00:57:15,999 Ce costume peut prendre deux coups directs. 770 00:57:16,000 --> 00:57:17,266 Deux? 771 00:57:17,267 --> 00:57:19,435 Tu attireras leur feu pendant que je contre-attaque. 772 00:57:19,436 --> 00:57:21,104 Essayez ceci. 773 00:57:21,105 --> 00:57:22,972 Je ne pense pas. 774 00:57:22,973 --> 00:57:24,841 Écoutez, je ne suis que votre propriétaire. 775 00:57:24,842 --> 00:57:27,243 Je t'apporte une barre supplémentaire de savon quand vous en avez besoin. 776 00:57:27,244 --> 00:57:29,946 Peut-être aider à arrêter le vol de banque occasionnel. 777 00:57:29,947 --> 00:57:32,248 Mais étant la cible de chasseurs de primes intergalactiques 778 00:57:32,249 --> 00:57:33,617 c'est un peu hors de ma ligne. 779 00:57:33,618 --> 00:57:36,219 Écoute, petit homme. C'est de ta faute s'ils sont là. 780 00:57:36,220 --> 00:57:37,487 Ma faute ? Ouais. 781 00:57:37,488 --> 00:57:39,856 Tu es venu chez moi j'essaie de te faire passer pour toi 782 00:57:39,857 --> 00:57:41,190 en tant que terrien. 783 00:57:41,191 --> 00:57:42,659 Comment diable étais-je censé savoir 784 00:57:42,660 --> 00:57:44,594 que tu es une sorte de l'extraterrestre Rambo 785 00:57:44,595 --> 00:57:46,763 avec des ennemis psychopathes ? 786 00:57:46,764 --> 00:57:48,331 Quel genre d'homme l'êtes-vous, de toute façon ? 787 00:57:48,332 --> 00:57:50,299 Votre planète, votre famille... 788 00:57:50,300 --> 00:57:51,467 Exactement. 789 00:57:51,468 --> 00:57:54,470 Ma planète, ma famille allaient bien 790 00:57:54,471 --> 00:57:57,106 avant d'apporter le match de rancune intergalactique ici. 791 00:57:57,107 --> 00:57:58,708 Vous les avez mis en danger. 792 00:57:58,709 --> 00:58:00,010 Tout ce que veulent ces gars, c'est toi. 793 00:58:01,546 --> 00:58:03,312 Christ. 794 00:58:03,313 --> 00:58:06,049 J'étais gelé aujourd'hui. 795 00:58:06,050 --> 00:58:08,151 D'accord. 796 00:58:08,152 --> 00:58:09,953 Vous gagnez. Ce n'est pas ton combat. 797 00:58:09,954 --> 00:58:11,655 Écoute, je t'aiderais de toutes les manières possibles, 798 00:58:11,656 --> 00:58:13,623 mais tu ne peux pas t'attendre... Non, tout va bien. 799 00:58:13,624 --> 00:58:14,691 Oublie ça. 800 00:58:14,692 --> 00:58:16,459 C'était un million en un seul coup, en tout cas. 801 00:58:16,460 --> 00:58:18,461 Je vais les combattre moi-même. 802 00:58:18,462 --> 00:58:19,863 Si je perds, 803 00:58:19,864 --> 00:58:21,430 au moins ils partiront votre planète. 804 00:58:21,431 --> 00:58:24,300 Ils devront prendre mon corps de toute façon, je reviens pour la récompense. 805 00:58:24,301 --> 00:58:25,869 Ne doit-il pas en être ainsi ? 806 00:58:27,437 --> 00:58:29,038 A moins que tu puisses me le dire où je peux trouver 807 00:58:29,039 --> 00:58:30,908 environ 40 livres du cristal cymien. 808 00:58:33,911 --> 00:58:35,345 Cy... 809 00:58:36,413 --> 00:58:37,347 Beltz. 810 00:58:46,090 --> 00:58:47,524 Merci. Merci. 811 00:59:01,171 --> 00:59:02,773 Des hors-d'œuvre ? 812 00:59:08,813 --> 00:59:11,915 Eh bien, hé, si ce n'est pas le cas Fred et Barney. 813 00:59:11,916 --> 00:59:14,283 Comment vous êtes-vous réconciliés, tous les deux ? tes petites différences ? 814 00:59:14,284 --> 00:59:15,785 Oui, nous l'avons fait. Merci, Margie. 815 00:59:15,786 --> 00:59:18,054 Tu sais, je ne crois pas J'ai entendu le nom de ton ami 816 00:59:18,055 --> 00:59:19,055 l'autre jour. Shep. 817 00:59:19,056 --> 00:59:20,356 Il vient de l'extérieur de la ville. 818 00:59:20,357 --> 00:59:22,225 N'ont-ils pas des fêtes où tu viens d'où ? 819 00:59:22,226 --> 00:59:24,761 Pas comme celui-ci. Je sais. Ennuyeux, hein ? 820 00:59:24,762 --> 00:59:26,996 - Football. - C'est mon idée d'une soirée. 821 00:59:26,997 --> 00:59:28,531 Football? 822 00:59:28,532 --> 00:59:30,166 Oh ouais. 823 00:59:30,167 --> 00:59:32,401 Je veux dire, quoi de mieux qu'une bande de costauds, 824 00:59:32,402 --> 00:59:34,003 des garçons costauds, 825 00:59:34,004 --> 00:59:35,538 battre la merde les uns des autres 826 00:59:35,539 --> 00:59:37,073 essayer de marquer. 827 00:59:37,074 --> 00:59:39,242 Être un garçon costaud. 828 00:59:39,243 --> 00:59:40,777 Où as-tu dit tu étais d'où ? 829 00:59:40,778 --> 00:59:42,511 Euh, écoute, Margie, 830 00:59:42,512 --> 00:59:45,715 J'ai promis à Shep Je lui montrerais mon bureau. 831 00:59:45,716 --> 00:59:47,817 Votre bureau ? 832 00:59:47,818 --> 00:59:48,985 Pourquoi as-tu fait ça ? 833 00:59:48,986 --> 00:59:51,588 Les cristaux. L'univers. Souviens-toi? 834 00:59:55,626 --> 00:59:57,794 Tu sais, Charlie, je passe plus de mondes permettant de gagner du temps 835 00:59:57,795 --> 00:59:59,462 que moi en vivant en eux. 836 00:59:59,463 --> 01:00:02,098 Parfois je me demande pourquoi. 837 01:00:02,099 --> 01:00:04,533 Tu as tout, Charlie. 838 01:00:06,904 --> 01:00:08,371 Alors j'ai dit au président, 839 01:00:08,372 --> 01:00:11,675 "Hé, regarde, je viens de construire les S et L. 840 01:00:11,676 --> 01:00:13,710 Je ne les dirige pas. » 841 01:00:13,711 --> 01:00:15,411 Ne le fais pas, ne le fais pas. Voilà. 842 01:00:15,412 --> 01:00:17,413 Comment est le champagne ? Un peu plus de champagne ? 843 01:00:17,414 --> 01:00:20,483 Que diriez-vous d'une tournée de Kamikazes ? 844 01:00:20,484 --> 01:00:21,818 Juste spécial pour ce soir. 845 01:00:21,819 --> 01:00:23,087 Dis-leur, dis-leur ça. 846 01:00:25,690 --> 01:00:26,890 Condamner. 847 01:00:26,891 --> 01:00:28,926 Il devrait y avoir une clé par ici quelque part. 848 01:00:31,261 --> 01:00:32,529 Bien sûr. 849 01:00:33,297 --> 01:00:34,297 On y va. 850 01:00:34,298 --> 01:00:36,400 Cinquante livres de cristal cymien. 851 01:00:38,235 --> 01:00:40,036 Merci, Charlie. Vous avez été d'une grande aide. 852 01:00:40,037 --> 01:00:42,138 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... Non, attends ! Ils doivent être 853 01:00:42,139 --> 01:00:44,240 dans le bâtiment quelque part. Où? 854 01:00:49,446 --> 01:00:51,447 Vous savez, cet appareil peut être tracé. 855 01:00:51,448 --> 01:00:53,049 Risque calculé. 856 01:00:53,050 --> 01:00:54,151 Ouais. 857 01:01:25,950 --> 01:01:28,284 Je les ai eu. Ils sont à l'étage dans la nouvelle aile. 858 01:01:28,285 --> 01:01:29,953 Allons-y. 859 01:01:45,502 --> 01:01:47,636 Au fait, euh, est-ce que tu aimes ça ici ? 860 01:01:47,637 --> 01:01:49,538 C'est fini. 861 01:01:49,539 --> 01:01:50,874 Je plaisante, je plaisante. 862 01:01:50,875 --> 01:01:52,842 Mais c'est ainsi son immeuble va ressembler. 863 01:01:52,843 --> 01:01:55,144 Ce sont toutes des blagues. Quoi qu'il en soit, 864 01:01:55,145 --> 01:01:57,080 regarde, sérieusement, par ici, les gars. 865 01:01:57,081 --> 01:01:58,948 Vous voyez cet espace ? 866 01:01:58,949 --> 01:02:00,984 C'est à quel point je suis confiant à propos de ce projet, 867 01:02:00,985 --> 01:02:03,052 je le dévoile à la signature, hein ? 868 01:02:08,893 --> 01:02:09,893 Sortez-le d'ici. 869 01:02:11,495 --> 01:02:13,496 Euh, Monsieur Zukaki est 870 01:02:13,497 --> 01:02:15,564 très impressionné par votre... 871 01:02:15,565 --> 01:02:16,565 style. 872 01:02:16,566 --> 01:02:18,034 Revenons à lui. Toi aussi. 873 01:02:18,035 --> 01:02:20,069 Wilcox! Merveilleux! 874 01:02:20,070 --> 01:02:22,071 Juste l'homme que je voulais voir. Il est le meilleur, 875 01:02:22,072 --> 01:02:24,440 et avec un peu d'aide et des conseils, l'un des meilleurs. 876 01:02:24,441 --> 01:02:26,242 As-tu fait les modifications J'ai précisé ? 877 01:02:26,243 --> 01:02:27,710 Euh, oui, oui, oui. 878 01:02:27,711 --> 01:02:30,479 Je les ai laissés dans la voiture. Voiture, voiture. Pourquoi... Pourquoi la voiture ? 879 01:02:30,480 --> 01:02:32,748 je vais aller les chercher et apportez-les à votre bureau. 880 01:02:32,749 --> 01:02:35,018 Bon, splendide. Encore une chose. Vais-je être étonné ? 881 01:02:35,019 --> 01:02:36,219 Je pense que oui. 882 01:02:36,220 --> 01:02:37,787 Je t'ai presque embrassé. Mais je ne le ferais pas. 883 01:02:37,788 --> 01:02:39,288 Bien. Aller. 884 01:02:39,289 --> 01:02:40,790 Prêts, tout le monde ? En route pour la fête. 885 01:02:40,791 --> 01:02:42,491 C'est parti, et un-deux, un-deux. 886 01:02:42,492 --> 01:02:44,227 C'est bien, commande de taille, c'est important. 887 01:03:03,881 --> 01:03:05,781 Tenez-le là. 888 01:03:05,782 --> 01:03:07,483 Des garçons, des garçons, des garçons. 889 01:03:07,484 --> 01:03:09,519 Maintenant, pourquoi ne mets-tu pas ça de retour à sa place ? 890 01:03:10,754 --> 01:03:12,356 Chasseurs de primes. Sortons d'ici. 891 01:03:31,441 --> 01:03:32,608 Étiqueter. 892 01:03:32,609 --> 01:03:33,978 C'est toi. 893 01:04:54,724 --> 01:04:57,660 Tu sais, pour un grand gars, 894 01:04:57,661 --> 01:04:59,128 tu es plutôt léger sur tes pieds ! 895 01:05:05,569 --> 01:05:07,671 Bon vol, souffle de chameau ! 896 01:05:18,548 --> 01:05:20,050 Parlez de construction bon marché. 897 01:06:05,695 --> 01:06:07,463 Quoi...? 898 01:06:07,464 --> 01:06:08,464 Oh. Oh! 899 01:06:19,443 --> 01:06:21,177 Enlève ton pied de mon visage ! 900 01:06:48,972 --> 01:06:51,540 Oh, c'est quoi, une équipe ? 901 01:06:51,541 --> 01:06:54,777 Tu es un homme mort, Ramsey. 902 01:06:56,980 --> 01:06:58,582 Pas étonnant que vous ne parliez jamais. 903 01:07:34,484 --> 01:07:36,652 Jeu terminé. Vous perdez. 904 01:07:51,801 --> 01:07:53,136 Avez-vous été aux fosses de goudron ? 905 01:07:53,137 --> 01:07:55,204 Vraiment à voir absolument. Ils sont là-bas, dans... 906 01:07:57,174 --> 01:08:00,643 M. Zukaki vous demande explique-lui les plans maintenant. 907 01:08:00,644 --> 01:08:02,645 Merveilleux. Qui, moi ? 908 01:08:02,646 --> 01:08:03,979 Très bien, monsieur. 909 01:08:03,980 --> 01:08:06,215 Euh, ça devient un peu technique, J'espère que vous suivez ici. 910 01:08:06,216 --> 01:08:08,417 Nous ressentons, et j'irai le distance avec toi sur celui-ci, 911 01:08:08,418 --> 01:08:10,919 nous sommes convaincus que le le bâtiment devrait avoir des étages, 912 01:08:10,920 --> 01:08:13,256 et c'est bien sûr, un par niveau. 913 01:08:13,257 --> 01:08:14,757 Maintenant, cela va sans dire 914 01:08:14,758 --> 01:08:16,825 Le sol de cet homme le plafond d'un autre homme. 915 01:08:16,826 --> 01:08:18,594 C'est pourquoi, afin pour les garder séparés 916 01:08:18,595 --> 01:08:20,397 nous recommandons les murs. 917 01:08:23,767 --> 01:08:26,702 Pourquoi ne me laisses-tu pas t'emmener chez un médecin ? 918 01:08:26,703 --> 01:08:28,671 Tu n'es pas obligé de partir tout de suite. 919 01:08:28,672 --> 01:08:30,439 Je veux dire, tu viens de t'épiler l'ennemi. 920 01:08:30,440 --> 01:08:32,141 Pourquoi tu ne... Non, ça va. 921 01:08:32,142 --> 01:08:34,143 Shep, tu as dit toi-même tu passes tout ton temps 922 01:08:34,144 --> 01:08:36,579 sauver des mondes sans jamais vivant en eux. 923 01:08:36,580 --> 01:08:38,447 C'est ta chance vivre dans un. 924 01:08:38,448 --> 01:08:40,849 Tu as dit que j'avais mis ta famille et la planète en danger avec ça 925 01:08:40,850 --> 01:08:42,285 match de rancune interplanétaire. 926 01:08:42,286 --> 01:08:44,086 Vous aviez raison. 927 01:08:44,087 --> 01:08:46,021 Je pars avant que d'autres arrivent. 928 01:08:46,022 --> 01:08:47,957 Oui, mais... Shep ! 929 01:08:53,497 --> 01:08:55,798 Charlie, fais-moi une faveur. 930 01:08:55,799 --> 01:08:58,801 Retourne chez moi et fais bien sûr, j'ai tout. 931 01:08:58,802 --> 01:09:00,035 Je ne veux pas risquer de partir 932 01:09:00,036 --> 01:09:02,771 même un de ceux traçables appareils derrière. 933 01:09:02,772 --> 01:09:03,707 D'accord. 934 01:09:06,176 --> 01:09:07,110 Et Charlie, 935 01:09:08,745 --> 01:09:10,514 merci. 936 01:10:35,799 --> 01:10:37,567 Jenny ? 937 01:10:44,741 --> 01:10:46,510 Jenny ? 938 01:10:52,282 --> 01:10:53,383 Jenny ? 939 01:10:54,017 --> 01:10:55,183 Ah, Charlie ! 940 01:10:55,184 --> 01:10:56,285 Papa! Papa! 941 01:10:56,286 --> 01:10:57,286 Quel est le problème... 942 01:11:00,256 --> 01:11:01,857 Qui es-tu ? 943 01:11:01,858 --> 01:11:03,025 Que veux-tu? 944 01:11:03,026 --> 01:11:06,161 Prétendant général, à votre service. 945 01:11:06,162 --> 01:11:07,262 Prétendant? 946 01:11:07,263 --> 01:11:08,631 Mais tu es censé être mort. 947 01:11:08,632 --> 01:11:11,467 Donc désolé de décevoir. 948 01:11:11,468 --> 01:11:15,237 Et toi, je suppose, sont le partenaire. 949 01:11:15,238 --> 01:11:19,107 Partenaire? Charlie, de quoi parle-t-il ? 950 01:11:19,108 --> 01:11:21,477 J'essayais d'aider Shep 951 01:11:21,478 --> 01:11:23,579 échapper à certains intergalactiques chasseurs de primes. 952 01:11:23,580 --> 01:11:25,881 Vous voyez, Shep's un guerrier extraterrestre, 953 01:11:25,882 --> 01:11:27,583 qui a déjoué la tentative de cet homme 954 01:11:27,584 --> 01:11:29,084 à gouverner l'univers. 955 01:11:29,085 --> 01:11:30,886 Charlie, c'est sérieux. 956 01:11:30,887 --> 01:11:32,955 Oui, Charlie. 957 01:11:32,956 --> 01:11:34,890 C'est 958 01:11:34,891 --> 01:11:36,459 sérieux. 959 01:11:50,206 --> 01:11:51,475 Un timing parfait. 960 01:11:54,243 --> 01:11:55,444 Je suis désolé, Shep, 961 01:11:55,445 --> 01:11:57,646 Je n'avais pas le choix. J'ai dit que je ne fais pas d'adieux. 962 01:11:57,647 --> 01:11:59,047 Ahh, mais j'ai insisté ! 963 01:11:59,048 --> 01:12:00,149 Prétendant! 964 01:12:01,317 --> 01:12:03,752 Pensais-tu que j'étais si stupide 965 01:12:03,753 --> 01:12:06,755 ne pas avoir prévu pour chaque éventualité ? 966 01:12:06,756 --> 01:12:09,925 Il y avait beaucoup de bulles de tir sur ce bateau, vous savez. 967 01:12:09,926 --> 01:12:10,960 Non! 968 01:12:12,128 --> 01:12:13,697 Non, non ! 969 01:12:20,303 --> 01:12:22,772 Allez là-bas. Allez-y ! 970 01:12:23,707 --> 01:12:26,041 Se déplacer! Se déplacer! 971 01:12:26,042 --> 01:12:30,579 Ce chat et cette souris sans fin ça devient ennuyeux, Ramsey. 972 01:12:30,580 --> 01:12:33,248 Je te suggère de venir ici maintenant, 973 01:12:33,249 --> 01:12:36,051 à moins que tu veuilles ce joyeux petit groupe 974 01:12:36,052 --> 01:12:38,387 fondu au sol ! 975 01:12:38,388 --> 01:12:40,856 Si ça mettait fin à ta carrière ça vaudrait le coup. 976 01:12:40,857 --> 01:12:42,758 Mauvais bluff, Ramsey. 977 01:12:42,759 --> 01:12:45,628 Vous voyez, je sais quelque chose. 978 01:12:45,629 --> 01:12:47,930 En fait, tu t'en soucies 979 01:12:47,931 --> 01:12:50,032 pour ces créatures. 980 01:12:50,033 --> 01:12:51,033 Vous avez tort. 981 01:12:51,034 --> 01:12:52,769 Ils ne signifient rien pour moi. 982 01:12:56,372 --> 01:12:57,941 S'il vous plaît, laissez-la partir ! 983 01:12:59,042 --> 01:13:00,409 Tu as dix secondes 984 01:13:00,410 --> 01:13:02,210 sortir avec lève les mains, Ramsey. 985 01:13:02,211 --> 01:13:03,812 Avant de voir l'intérieur 986 01:13:03,813 --> 01:13:05,815 de cette belle tête d'enfant. 987 01:13:07,517 --> 01:13:09,184 Dix secondes, Ramsey ! 988 01:13:14,390 --> 01:13:16,692 Parfois, il faut perdre pour gagner. 989 01:13:22,065 --> 01:13:24,299 Avertissement. L'autodestruction mécanisme 990 01:13:24,300 --> 01:13:25,968 a été activé. 991 01:13:31,007 --> 01:13:32,374 Ce n'était pas l'affaire. 992 01:13:32,375 --> 01:13:33,709 Voici l'offre : 993 01:13:33,710 --> 01:13:35,544 d'abord tu les laisses partir, 994 01:13:35,545 --> 01:13:37,513 alors tu peux faire tout ce que tu veux de moi. 995 01:13:37,514 --> 01:13:39,948 Je ne me battrai même pas. 996 01:13:39,949 --> 01:13:44,152 - Tu penses que je suis un imbécile ? - Pourquoi devrais-je te croire ? 997 01:13:44,153 --> 01:13:45,888 Parce que moi, contrairement à toi, 998 01:13:45,889 --> 01:13:47,890 je suis aussi bon que ma parole. 999 01:13:47,891 --> 01:13:49,224 Comme c'est pittoresque. 1000 01:13:49,225 --> 01:13:51,026 Eh bien, 1001 01:13:51,027 --> 01:13:52,194 laissez-les partir. 1002 01:13:52,195 --> 01:13:54,396 je ne suis pas venu ici pour écraser les mouches. 1003 01:13:54,397 --> 01:13:56,331 Sortez-les d'ici, Charlie. 1004 01:13:56,332 --> 01:13:57,833 Maintenant! 1005 01:13:57,834 --> 01:13:59,334 Dépêchez-vous! 1006 01:14:08,512 --> 01:14:09,678 Oui! 1007 01:14:09,679 --> 01:14:11,880 C'est agréable ! 1008 01:14:11,881 --> 01:14:13,516 J'ai rêvé de ce moment 1009 01:14:13,517 --> 01:14:15,918 depuis que tu as fait exploser mon vaisseau. 1010 01:14:15,919 --> 01:14:18,621 Je n'ai pas aimé ça. 1011 01:14:18,622 --> 01:14:20,889 Comme c'est approprié, alors, 1012 01:14:20,890 --> 01:14:22,290 que ta mort 1013 01:14:22,291 --> 01:14:24,292 sera le catalyseur 1014 01:14:24,293 --> 01:14:27,062 cela commence ma reconstruction 1015 01:14:27,063 --> 01:14:29,565 au pouvoir ultime ! 1016 01:14:29,566 --> 01:14:31,567 Voilà donc comment tu vas me faire dedans, 1017 01:14:31,568 --> 01:14:33,669 en m'ennuyant à mort avec des discours. 1018 01:14:33,670 --> 01:14:36,572 Oh, malheureusement pour toi, 1019 01:14:36,573 --> 01:14:38,240 tu vas mourir 1020 01:14:38,241 --> 01:14:42,546 beaucoup plus douloureusement. 1021 01:14:50,587 --> 01:14:51,787 Je reviens pour l'aider. 1022 01:14:53,122 --> 01:14:54,523 Oh, Charlie, Je ne peux pas te laisser faire ça. 1023 01:14:54,524 --> 01:14:56,692 Shep aurait pu prendre ce type est sorti, mais il ne l'a pas fait. 1024 01:14:56,693 --> 01:14:58,894 Il ne l'a pas fait pour nous. Nous ne pouvons pas simplement laissez-le là pour mourir. 1025 01:14:58,895 --> 01:15:00,428 Vous pourriez vous faire tuer. 1026 01:15:00,429 --> 01:15:01,664 Écoute, 1027 01:15:01,665 --> 01:15:04,232 c'est quelque chose Je dois le faire. 1028 01:15:05,735 --> 01:15:06,670 Ah, Charlie. 1029 01:15:08,738 --> 01:15:10,206 Sois prudent. 1030 01:15:12,475 --> 01:15:14,577 Nous avons besoin de vous. 1031 01:15:17,747 --> 01:15:19,948 Ooh, c'est beaucoup 1032 01:15:19,949 --> 01:15:21,684 plus amusant 1033 01:15:21,685 --> 01:15:24,020 que je ne l'avais imaginé. 1034 01:15:25,354 --> 01:15:27,823 Si peu de choses dans la vie 1035 01:15:27,824 --> 01:15:31,493 à la hauteur des attentes, 1036 01:15:31,494 --> 01:15:33,528 tu ne trouves pas ? 1037 01:15:33,529 --> 01:15:34,797 je me demande 1038 01:15:34,798 --> 01:15:36,932 comment te tuer 1039 01:15:36,933 --> 01:15:38,902 va ressentir. 1040 01:15:54,818 --> 01:15:57,419 Shep! Shep! 1041 01:15:57,420 --> 01:15:59,187 Shep! Shep! 1042 01:15:59,188 --> 01:16:00,956 Oublie ça. 1043 01:16:00,957 --> 01:16:03,626 Il a fini. 1044 01:16:03,627 --> 01:16:05,193 Mais toi, 1045 01:16:05,194 --> 01:16:08,530 tu viens juste de commencer. 1046 01:16:08,531 --> 01:16:09,832 Espèce de fils de pute ! 1047 01:16:10,834 --> 01:16:12,901 Espèce de petit homme stupide. 1048 01:16:12,902 --> 01:16:15,203 Qu'espérez-vous me faire, 1049 01:16:15,204 --> 01:16:18,540 pour moi, le tout-puissant 1050 01:16:18,541 --> 01:16:20,375 Prétendant ! 1051 01:16:20,376 --> 01:16:22,745 Eh bien, je pourrais t'écraser le cou ! 1052 01:16:22,746 --> 01:16:23,812 Charlie, non ! 1053 01:16:23,813 --> 01:16:26,081 Avec mon ha nu... 1054 01:16:50,740 --> 01:16:52,208 Charlie, sors d'ici, maintenant ! 1055 01:17:00,784 --> 01:17:02,084 Aïe ! 1056 01:18:34,043 --> 01:18:36,012 Oh mon Dieu! Charly ! 1057 01:18:36,980 --> 01:18:37,914 Charly ! 1058 01:18:39,015 --> 01:18:40,983 Charly ! Regarder! Regarder! 1059 01:18:40,984 --> 01:18:41,984 Oh! 1060 01:18:46,222 --> 01:18:47,389 Charly ! 1061 01:18:47,390 --> 01:18:49,224 Charly ! 1062 01:18:49,225 --> 01:18:51,126 Charly ! 1063 01:18:51,127 --> 01:18:52,761 Ce qui s'est passé? 1064 01:18:52,762 --> 01:18:53,796 Le monde est-il sauvé ? 1065 01:18:53,797 --> 01:18:56,199 Oh, Charlie, tu vas bien. 1066 01:18:57,433 --> 01:19:00,002 Il a affronté le prétendant tout seul. 1067 01:19:00,003 --> 01:19:02,070 A mains nues. 1068 01:19:02,071 --> 01:19:03,840 C'est un type plutôt type. 1069 01:19:04,808 --> 01:19:06,141 Oh, Charlie, 1070 01:19:06,142 --> 01:19:08,243 tu es le meilleur homme Je l'ai déjà connu. 1071 01:19:08,244 --> 01:19:11,179 Mais si jamais tu le fais encore quelque chose comme ça, 1072 01:19:11,180 --> 01:19:12,747 Je vais te tuer ! 1073 01:19:12,748 --> 01:19:14,784 Bravo, papa ! Tu es le meilleur. 1074 01:19:16,519 --> 01:19:18,586 Abandonner? 1075 01:19:18,587 --> 01:19:20,856 C'était Raymond Burr dans "Godzilla". 1076 01:19:20,857 --> 01:19:22,324 Nick Adams était dans "Rodan". 1077 01:19:22,325 --> 01:19:24,026 Maintenant "Mothra", c'est un autre classique, 1078 01:19:24,027 --> 01:19:26,129 d'ailleurs... Wilcox! 1079 01:19:28,397 --> 01:19:30,866 Très bien, il vaut mieux que ce soit bien. Faites-le bien, faites-le vite. 1080 01:19:30,867 --> 01:19:32,835 Nous sommes restés debout toute la nuit. Zukaki est sur le point de prendre 1081 01:19:32,836 --> 01:19:35,203 ses affaires ailleurs, Je suis à court de films. 1082 01:19:35,204 --> 01:19:36,604 Expliquez simplement votre incompétence ! 1083 01:19:36,605 --> 01:19:38,006 Mon incompétence ? Oui! 1084 01:19:38,007 --> 01:19:39,674 Est-ce que c'est ce que tu as été leur dire ? 1085 01:19:39,675 --> 01:19:41,877 Je leur ai dit ce qui est bon pour l'entreprise. 1086 01:19:41,878 --> 01:19:43,778 Sois juste un homme et accepte la responsabilité. 1087 01:19:43,779 --> 01:19:45,447 Je suis celui qui a été sauver tes fesses 1088 01:19:45,448 --> 01:19:48,151 pour les trois dernières années. 1089 01:19:49,618 --> 01:19:51,519 Tu veux que quelqu'un parle à M. Zukaki à propos de 1090 01:19:51,520 --> 01:19:53,255 incompétence ? 1091 01:19:53,256 --> 01:19:54,789 Faites-le vous-même ! 1092 01:19:54,790 --> 01:19:56,059 C'est vous l'expert. 1093 01:19:57,060 --> 01:19:58,327 J'ai arrêté! 1094 01:19:59,162 --> 01:20:00,963 Wilcox! 1095 01:20:00,964 --> 01:20:02,831 Charly ! 1096 01:20:02,832 --> 01:20:03,766 Mandrin? 1097 01:20:08,771 --> 01:20:10,638 Café? 1098 01:20:19,215 --> 01:20:21,484 Hé, mec, que diriez-vous d'une bombe qui éclate ? 1099 01:20:22,118 --> 01:20:23,219 Waouh ! 1100 01:20:27,056 --> 01:20:29,591 Hé, tu pars ? 1101 01:20:29,592 --> 01:20:31,559 Sortie. Les méchants ont été battus ? 1102 01:20:31,560 --> 01:20:33,428 La galaxie est sauvée. 1103 01:20:33,429 --> 01:20:35,497 Pas de détails, alors ? 1104 01:20:35,498 --> 01:20:37,699 Hé, regarde ! 1105 01:20:37,700 --> 01:20:39,302 C'est le géant ! 1106 01:20:41,037 --> 01:20:42,972 Eh bien, peut-être une fin en suspens. 1107 01:20:48,144 --> 01:20:49,711 Hé, mec, je viens de recevoir ça ! 1108 01:20:49,712 --> 01:20:50,980 Utilisez le sien. 1109 01:20:52,215 --> 01:20:53,549 Waouh ! 1110 01:20:56,685 --> 01:20:58,686 Radical! De la pure chance. 1111 01:20:58,687 --> 01:21:01,056 Ce n’était pas le cas, ce n’était pas le cas ! 1112 01:21:01,057 --> 01:21:02,891 Et alors ? Ma mère a fait ça la semaine dernière. 1113 01:21:02,892 --> 01:21:05,527 Waouh ! Il va pour un support entièrement verrouillé ! 1114 01:21:05,528 --> 01:21:07,162 Certainement pas! 1115 01:21:07,163 --> 01:21:08,431 Chemin. 1116 01:21:15,704 --> 01:21:17,140 Dis à ta mère pour continuer à pratiquer. 1117 01:21:18,807 --> 01:21:19,841 Oh, mec. 1118 01:21:19,842 --> 01:21:21,744 Ma dernière planche. 1119 01:21:23,179 --> 01:21:24,981 Prends le mien. 1120 01:21:25,681 --> 01:21:27,349 Cowabunga, mec ! 1121 01:21:27,350 --> 01:21:28,483 Es-tu sûr? 1122 01:21:28,484 --> 01:21:29,817 Tu veux que je change d'avis ? 1123 01:21:29,818 --> 01:21:30,919 Zut, non ! 1124 01:21:30,920 --> 01:21:32,554 Eh bien, sortez d'ici ! 1125 01:21:32,555 --> 01:21:34,756 - Puis-je le monter ? - Non, il me l'a donné. 1126 01:21:34,757 --> 01:21:36,558 Je l'ai aidé à sauver la galaxie ! 1127 01:21:45,534 --> 01:21:47,069 Encore? 1128 01:21:47,070 --> 01:21:49,304 Mon chat. 1129 01:21:49,305 --> 01:21:51,606 Es-tu sûr? 1130 01:21:51,607 --> 01:21:53,608 Positif? 1131 01:22:00,149 --> 01:22:01,616 Mauvais chat ! 1132 01:22:03,519 --> 01:22:04,820 Oh-oh ! 1133 01:22:08,124 --> 01:22:09,291 Waouh ! 1134 01:22:09,292 --> 01:22:11,626 Merci. 1135 01:22:11,627 --> 01:22:12,961 Procurez-vous un poisson rouge. 1136 01:22:27,710 --> 01:22:29,311 Alors qu'est-ce que tu es tu vas le faire maintenant, Charlie ? 1137 01:22:29,312 --> 01:22:30,878 Quelque chose va se produire. 1138 01:22:30,879 --> 01:22:33,915 La vie est trop courte ne pas prendre de risque. 1139 01:22:33,916 --> 01:22:36,318 Peut-être que je deviendrai un guerrier intergalactique. 1140 01:22:37,553 --> 01:22:40,122 Ouais, et peut-être que je deviendrai un père de famille. 1141 01:22:40,123 --> 01:22:42,557 Très bien, E.T., prêt pour le décollage. 1142 01:22:43,826 --> 01:22:45,528 Purement pédagogique. 1143 01:22:50,966 --> 01:22:52,700 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 1144 01:22:52,701 --> 01:22:54,369 On ne sait jamais qui sera là-bas 1145 01:22:54,370 --> 01:22:56,171 essayer de récupérer ce morceau de matériel. 1146 01:22:56,172 --> 01:22:57,606 Droite. 1147 01:22:58,507 --> 01:22:59,608 Alors... 1148 01:23:02,745 --> 01:23:04,746 Eh bien... 1149 01:23:04,747 --> 01:23:05,980 Bon vol. 1150 01:23:09,152 --> 01:23:11,186 Salut, Charlie. 1151 01:23:11,187 --> 01:23:12,688 Trop beau pour dire au revoir ? 1152 01:23:23,432 --> 01:23:25,067 Au revoir, Shep. 1153 01:23:25,068 --> 01:23:26,735 Au revoir, Charlie. 1154 01:23:29,205 --> 01:23:30,639 Shep. 1155 01:23:32,575 --> 01:23:33,676 À un de ces quatre. 1156 01:23:35,244 --> 01:23:36,512 À bientôt, Charlie. 1157 01:23:44,953 --> 01:23:46,088 Au revoir, M. Ramsey! 1158 01:23:46,089 --> 01:23:47,189 Au revoir, Shep ! Au revoir, Shep ! 1159 01:25:44,740 --> 01:25:48,376 ♪ Ciel bleu Beaucoup de soleil ♪ 1160 01:25:48,377 --> 01:25:52,180 ♪ Faites une promenade Au bord de la baie ♪ 1161 01:25:52,181 --> 01:25:54,949 ♪ Où d'autre Pourrait-il y avoir un jour ♪ 1162 01:25:54,950 --> 01:25:58,953 ♪ Un refuge tellement sensationnel ♪ 1163 01:25:58,954 --> 01:26:02,324 ♪ Hé, maintenant, hé, maintenant C'est le moment ♪ 1164 01:26:02,325 --> 01:26:06,194 ♪ Pour des petites vacances Pour vider l'esprit ♪ 1165 01:26:06,195 --> 01:26:09,831 ♪ Hé, maintenant, hé, maintenant Comme le paradis sur terre ♪ 1166 01:26:09,832 --> 01:26:13,735 ♪ Simple mais oh, tellement sympa ♪ 1167 01:26:13,736 --> 01:26:18,006 ♪ C'est presque le paradis ♪ 1168 01:26:19,808 --> 01:26:23,110 ♪ Prends cette belle matinée ♪ 1169 01:26:23,111 --> 01:26:26,814 ♪ Tous les indigènes Ils rient et jouent ♪ 1170 01:26:26,815 --> 01:26:30,184 ♪ Tout est si paisible ♪ 1171 01:26:30,185 --> 01:26:33,721 ♪ Le reste du monde Cela semble si loin ♪ 1172 01:26:33,722 --> 01:26:37,259 ♪ Hé, maintenant, hé, maintenant C'est le moment ♪ 1173 01:26:37,260 --> 01:26:40,928 ♪ Pour des petites vacances Pour vider l'esprit ♪ 1174 01:26:40,929 --> 01:26:44,699 ♪ ♪ Hé, maintenant, hé, maintenant Comme le paradis sur terre ♪ 1175 01:26:44,700 --> 01:26:48,803 ♪ C'est simple mais oh, tellement sympa ♪ 1176 01:26:48,804 --> 01:26:52,875 ♪ C'est presque le paradis ♪ 1177 01:27:02,451 --> 01:27:04,387 ♪ Ooh ♪ 1178 01:27:13,829 --> 01:27:17,665 ♪ Hé, maintenant, hé, maintenant C'est le moment ♪ 1179 01:27:17,666 --> 01:27:21,436 ♪ Pour des petites vacances Pour vider l'esprit ♪ 1180 01:27:21,437 --> 01:27:25,139 ♪ Hé, maintenant, hé, maintenant Comme le paradis sur terre ♪ 1181 01:27:25,140 --> 01:27:28,910 ♪ Simple, mais oh, tellement sympa ♪ 1182 01:27:28,911 --> 01:27:32,680 ♪ C'est presque le paradis ♪ 1183 01:27:32,681 --> 01:27:35,950 ♪ Hé, maintenant, hé, maintenant C'est le moment ♪ 1184 01:27:35,951 --> 01:27:39,754 ♪ Pour des petites vacances Pour vider l'esprit ♪ 1185 01:27:39,755 --> 01:27:43,525 ♪ Hé, maintenant, hé, maintenant Comme le paradis sur terre ♪ 1186 01:27:43,526 --> 01:27:46,193 ♪ Simple mais oh, tellement sympa ♪ 1187 01:27:46,194 --> 01:27:47,929 ♪ Tellement gentil ♪ 1188 01:27:47,930 --> 01:27:52,067 ♪ Presque comme le paradis ♪ 1189 01:27:53,168 --> 01:27:57,505 ♪ Ohh, ohh ♪ 1190 01:27:57,506 --> 01:28:01,042 ♪ Tellement gentil ♪ 1191 01:28:01,043 --> 01:28:07,916 ♪ Presque comme le paradis ♪ 1192 01:28:18,160 --> 01:28:22,096 ♪ Ramsey ♪ 1193 01:28:22,097 --> 01:28:24,900 ♪ Ramsey ♪ 1194 01:28:33,108 --> 01:28:35,142 ♪ Il y a beaucoup Malentendu ♪ 1195 01:28:35,143 --> 01:28:37,078 ♪ Parmi les gens d'aujourd'hui ♪ 1196 01:28:37,079 --> 01:28:39,146 ♪ Ils ne savent pas Ce qu'ils pensent ♪ 1197 01:28:39,147 --> 01:28:41,015 ♪ Ils ne savent pas quoi dire ♪ 1198 01:28:41,016 --> 01:28:42,617 ♪ Ils accélèrent Toute leur vie ♪ 1199 01:28:42,618 --> 01:28:44,852 ♪ Ils sont poussés Et alors ils se bousculent ♪ 1200 01:28:44,853 --> 01:28:48,890 ♪ Et c'est comme ça que je le vois Descendant d'en haut ♪ 1201 01:28:48,891 --> 01:28:52,827 ♪ Ramsey ♪ 1202 01:28:52,828 --> 01:28:55,664 ♪ Ramsey ♪ 1203 01:29:04,106 --> 01:29:07,575 ♪ Parfois, il faut un étranger Pour nous montrer une nouvelle façon ♪ 1204 01:29:07,576 --> 01:29:09,711 ♪ Pour prendre les ténèbres Hors de raison ♪ 1205 01:29:09,712 --> 01:29:11,779 ♪ Et offre-nous une toute nouvelle journée ♪ 1206 01:29:11,780 --> 01:29:13,347 ♪ Et puis il y aura Une paix ♪ 1207 01:29:13,348 --> 01:29:15,783 ♪ De tout cœur Et toutes les colombes ♪ 1208 01:29:15,784 --> 01:29:19,887 ♪ Et c'est comme ça que je le vois Descendant d'en haut ♪ 1209 01:29:19,888 --> 01:29:23,658 ♪ Ramsey ♪ 1210 01:29:23,659 --> 01:29:26,462 ♪ Ramsey ♪ 1211 01:29:34,603 --> 01:29:36,704 ♪ Quand il y a de la beauté À l'extérieur ♪ 1212 01:29:36,705 --> 01:29:38,573 ♪ La laideur peut pleuvoir à l'intérieur ♪ 1213 01:29:38,574 --> 01:29:42,376 ♪ Mais nous devons commencer à chercher Sous les couches de la peau ♪ 1214 01:29:42,377 --> 01:29:44,311 ♪ Et nous devons montrer Nos sentiments ♪ 1215 01:29:44,312 --> 01:29:46,548 ♪ Et à quoi nous pensons ♪ 1216 01:29:46,549 --> 01:29:50,552 ♪ Et c'est comme ça que je le vois Descendant d'en haut ♪ 1217 01:29:50,553 --> 01:29:54,355 ♪ Ramsey ♪ 1218 01:29:54,356 --> 01:29:58,159 ♪ Ramsey ♪ 1219 01:29:58,160 --> 01:30:01,929 ♪ Ramsey ♪ 1220 01:30:01,930 --> 01:30:04,700 ♪ Ramsey ♪