1
00:00:23,090 --> 00:00:24,121
gagawin ko.

2
00:00:25,060 --> 00:00:26,830
- Ano?
- Gagawin ko.

3
00:00:29,231 --> 00:00:31,531
Sasali ako sa study group.

4
00:00:33,200 --> 00:00:34,231
gagawin mo?

5
00:00:42,781 --> 00:00:44,281
- Hoy.
- Ano yun?

6
00:00:53,251 --> 00:00:54,821
Anong ginagawa nyo lahat?

7
00:00:58,321 --> 00:01:00,230
pasensya na po. Sir.

8
00:01:06,631 --> 00:01:09,271
Assault at arson din?

9
00:01:12,100 --> 00:01:13,341
ano pangalan mo

10
00:01:14,541 --> 00:01:16,380
Patawad? I mean ako?

11
00:01:25,651 --> 00:01:26,690
Hey.

12
00:01:29,050 --> 00:01:30,291
Bakit ka pumunta dito?

13
00:01:30,791 --> 00:01:33,160
Paano kung makapasok ka
problema sa pagsama sa akin?

14
00:01:34,160 --> 00:01:35,391
Well...

15
00:01:38,031 --> 00:01:39,531
Ang pinuno ng pangkat ng pag-aaral...

16
00:01:39,830 --> 00:01:41,270
- ay pinigil, kaya...
- Ano?

17
00:01:42,770 --> 00:01:43,841
Ang ulo ng ano?

18
00:01:44,940 --> 00:01:46,610
Napakadali mong pakiusapan.

19
00:01:48,511 --> 00:01:52,080
Oh. Eto na.

20
00:01:52,380 --> 00:01:54,151
Nahanap ko ito habang naglilinis ng classroom.

21
00:01:55,981 --> 00:01:56,981
Salamat.

22
00:01:58,050 --> 00:01:59,050
Oo naman.

23
00:02:00,591 --> 00:02:01,651
Okay.

24
00:02:07,330 --> 00:02:08,391
Hey.

25
00:02:09,291 --> 00:02:12,160
- Ano?
- Kahapon, sa lab,

26
00:02:12,701 --> 00:02:13,830
at sa silid-aralan.

27
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
salamat po.

28
00:02:19,741 --> 00:02:22,241
Huwag mo akong pasalamatan. Magkaibigan tayo.

29
00:02:22,410 --> 00:02:24,539
Binigyan kita ng gummy at bitamina,

30
00:02:24,540 --> 00:02:26,039
at hinintay kita...

31
00:02:26,040 --> 00:02:28,386
habang natutulog ka sa library
kung sakaling huli ka sa klase.

32
00:02:28,410 --> 00:02:29,820
Huwag mo rin akong pasalamatan para diyan.

33
00:02:32,121 --> 00:02:33,950
Hindi ako nagpapasalamat niyan.

34
00:02:45,031 --> 00:02:47,931
Ikaw ba ay nagbibiro kung kailan
Sabi ko magsisi ka?

35
00:02:50,271 --> 00:02:51,371
Paumanhin, ginoo.

36
00:03:05,081 --> 00:03:06,081
Hey.

37
00:03:06,082 --> 00:03:07,651
shoot. Sila ito.

38
00:03:21,801 --> 00:03:23,401
My gosh.

39
00:03:28,970 --> 00:03:31,211
Maglakad. Dumiretso ka na.

40
00:03:59,440 --> 00:04:02,940
Huwag problemahin ang mga bata tulad ng
umiiral siya sa lahat ng dako?

41
00:04:03,281 --> 00:04:04,611
Huwag masyadong mag-alala.

42
00:04:04,741 --> 00:04:07,780
Magho-host kami ng in-house
komite ng karahasan sa paaralan...

43
00:04:07,781 --> 00:04:09,081
at paalisin siya.

44
00:04:10,621 --> 00:04:12,621
- Ipapatalsik ako?
- Pangalawang Principal.

45
00:04:12,751 --> 00:04:15,189
Kung gumawa ka ng mali, haharapin mo ang mga kahihinatnan.

46
00:04:15,190 --> 00:04:16,689
Ngunit gayon pa man, pinatalsik siya ...

47
00:04:16,690 --> 00:04:17,760
Katahimikan.

48
00:04:18,160 --> 00:04:19,961
Tawagan ang kanyang mga magulang sa paaralan...

49
00:04:19,991 --> 00:04:21,431
at maghanda para sa komite.

50
00:04:21,461 --> 00:04:22,530
Naiintindihan mo ba

51
00:04:24,830 --> 00:04:27,101
Tapusin ba natin ang paglilibot mo sa lab wing?

52
00:04:38,340 --> 00:04:40,710
Hindi ba ang paaralan ang mali?

53
00:04:49,051 --> 00:04:50,561
Ms. Lee.

54
00:04:51,090 --> 00:04:52,690
Nagkamali lang ba ako ng pagkarinig sayo?

55
00:04:53,791 --> 00:04:54,931
Ang paaralang ito...

56
00:04:55,630 --> 00:04:57,101
mas nagmamalasakit sa...

57
00:04:58,330 --> 00:05:00,431
isang bise-komisyoner sa 600 mag-aaral.

58
00:05:02,101 --> 00:05:04,840
Aking kabutihan. Hindi ako naniniwala dito.

59
00:05:04,971 --> 00:05:08,541
Iisipin ng isa na ako ay isang nakakatakot na tao.

60
00:05:08,811 --> 00:05:10,910
Siya ang nakakatakot.

61
00:05:10,911 --> 00:05:13,680
The school bully who resorted
sa karahasan sa paaralan.

62
00:05:13,681 --> 00:05:15,610
Wala siyang choice kundi ang sumagot...

63
00:05:15,611 --> 00:05:16,949
habang siya ay binu-bully at sinaktan.

64
00:05:16,950 --> 00:05:19,180
Sumasang-ayon sa karahasan
dahil inatake siya?

65
00:05:19,181 --> 00:05:20,519
- Karahasan...
- Karahasan...

66
00:05:20,520 --> 00:05:23,121
hindi mabibigyang katwiran at tama ka.

67
00:05:23,520 --> 00:05:24,621
Dalawang araw akong nandito...

68
00:05:24,921 --> 00:05:27,530
at ang Yusung Technical
High School na nakita ko hanggang ngayon...

69
00:05:27,861 --> 00:05:29,390
Ewan ko lang.

70
00:05:29,960 --> 00:05:31,130
Mayroon bang...

71
00:05:32,530 --> 00:05:35,431
isang paraan para sa mga mag-aaral dito
para protektahan ang sarili...

72
00:05:35,671 --> 00:05:37,501
nang hindi umaasa sa karahasan?

73
00:05:42,770 --> 00:05:44,780
Pareho ka lang Ms. Lee.

74
00:05:45,210 --> 00:05:48,251
Hindi ka nauna
ang recruitment test sa pamamagitan ng swerte.

75
00:05:49,311 --> 00:05:50,680
Nauna siya?

76
00:05:50,681 --> 00:05:52,780
Oo. naalala ko ngayon.

77
00:05:52,981 --> 00:05:55,551
Nauna siya noong nakaraang taon
pagsusulit sa pangangalap ng guro.

78
00:05:55,851 --> 00:05:56,960
Lee Han Kyeong.

79
00:05:57,361 --> 00:05:59,759
Ngunit sa ilang kadahilanan ay hindi siya nagparehistro...

80
00:05:59,760 --> 00:06:01,460
at siya ay disqualified.

81
00:06:01,830 --> 00:06:04,431
Ikaw iyon, hindi ba, Ms. Lee?

82
00:06:06,471 --> 00:06:08,101
Magiging guro ako.

83
00:06:08,830 --> 00:06:11,140
Isang guro na nakakaimpluwensya sa kanyang mga estudyante...

84
00:06:11,900 --> 00:06:13,140
sa positibong paraan.

85
00:06:14,570 --> 00:06:16,110
Kaya, Ms. Lee.

86
00:06:16,111 --> 00:06:18,681
Paano mo planong itama
problema ng paaralang ito?

87
00:06:19,411 --> 00:06:20,411
Well...

88
00:06:23,421 --> 00:06:25,819
Kahit na pumasa ka sa pagsusulit sa unang lugar,

89
00:06:25,820 --> 00:06:28,089
ano ang maaari mong gawin bilang isang baguhan
sa isang pansamantalang kontrata?

90
00:06:28,090 --> 00:06:29,351
Isang grupo ng pag-aaral.

91
00:06:29,621 --> 00:06:31,060
Isang study group?

92
00:06:31,061 --> 00:06:32,760
Oo, isang grupo ng pag-aaral.

93
00:06:32,890 --> 00:06:34,130
Ito ay...

94
00:06:34,390 --> 00:06:36,330
ideya ng estudyanteng ito.

95
00:06:36,960 --> 00:06:39,801
Gusto kong magtrabaho nang husto sa kanya.

96
00:06:41,671 --> 00:06:42,730
Sir.

97
00:06:42,731 --> 00:06:44,569
Huwag mag-aksaya ng mas maraming oras
walang kwentang usapan...

98
00:06:44,570 --> 00:06:46,871
Isang grupo ng pag-aaral. Sa tingin ko ito ay isang magandang ideya.

99
00:06:47,270 --> 00:06:48,371
Sir.

100
00:06:49,270 --> 00:06:50,440
Vice Principal.

101
00:06:51,340 --> 00:06:53,981
May problema ba sa a
estudyante na gustong mag-aral?

102
00:06:54,150 --> 00:06:56,279
Napansin kong hindi gumagana ang fire alarms.

103
00:06:56,280 --> 00:06:58,780
Mga upos ng sigarilyo noon
kahit saan, not to mention...

104
00:07:00,421 --> 00:07:02,590
(Ikatlong Yugto, English, Odd Number)

105
00:07:03,590 --> 00:07:05,661
(Math)

106
00:07:06,221 --> 00:07:07,459
("Pangkat ng Pag-aaral" YLAB)

107
00:07:07,460 --> 00:07:09,380
(Kwento ni Shin Hyung Uk)
(Iginuhit ni Yu Seung Yeon)

108
00:07:10,001 --> 00:07:11,001
(Pag-aaral)

109
00:07:11,002 --> 00:07:12,029
(Magtipon ka kung gusto mo!)

110
00:07:12,030 --> 00:07:14,200
(Hwang Min Hyun)

111
00:07:14,830 --> 00:07:16,231
(Han Ji Eun)

112
00:07:16,400 --> 00:07:17,700
(Cha Woo Min)

113
00:07:27,880 --> 00:07:28,911
(Lee Jong Hyun)

114
00:07:29,051 --> 00:07:30,320
(Shin Soo Hyun)

115
00:07:31,421 --> 00:07:33,690
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

116
00:07:39,161 --> 00:07:43,760
(Pangkat ng Pag-aaral)

117
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
Ga Min.

118
00:08:00,210 --> 00:08:01,450
Lumipas ang 34 minuto.

119
00:08:04,621 --> 00:08:05,681
salamat po.

120
00:08:15,161 --> 00:08:17,529
(kaya ko to)

121
00:08:17,530 --> 00:08:18,561
Ga Min.

122
00:08:20,030 --> 00:08:22,270
Gumising ka na. Maghanda para sa paaralan.

123
00:08:29,070 --> 00:08:31,080
Mag-aral ulit tayo ng mabuti ngayon.

124
00:08:35,210 --> 00:08:37,150
{\an8}- Maaga ka ngayon.
- Ikaw din.

125
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
{\an8}Maghintay...

126
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
{\an8}Se Hyun.

127
00:08:54,300 --> 00:08:55,331
{\an8}Ano?

128
00:08:55,501 --> 00:08:57,601
{\an8}Nakabangga sa isa't isa
eto muna, tama?

129
00:08:59,371 --> 00:09:00,410
{\an8}Tama ka.

130
00:09:01,770 --> 00:09:03,040
{\an8}- Masakit.
- Ang gulo.

131
00:09:04,341 --> 00:09:05,611
Nagpunta ka na ba sa ospital?

132
00:09:06,180 --> 00:09:07,280
Itigil ang labis na reaksyon.

133
00:09:07,981 --> 00:09:08,981
Bakit?

134
00:09:09,211 --> 00:09:11,011
- Hindi ba tayo nasa parehong grupo ng pag-aaral?
- Ikaw...

135
00:09:11,581 --> 00:09:12,581
tumahimik.

136
00:09:14,091 --> 00:09:15,351
Hinaan mo ang boses mo.

137
00:09:22,060 --> 00:09:23,260
nga pala,

138
00:09:24,701 --> 00:09:26,741
ginawa ng school vice-commissioner
approve talaga?

139
00:09:27,071 --> 00:09:28,130
Oo.

140
00:09:29,800 --> 00:09:32,240
Ito ay ang grupo ng pag-aaral na kinikilala
ng Opisina ng Edukasyon.

141
00:09:33,471 --> 00:09:35,371
Hindi naman ganoon kahirap diba?

142
00:09:35,871 --> 00:09:37,640
Iyon ang dahilan kung bakit ka nagsalita ng malaki, hindi ba?

143
00:09:38,111 --> 00:09:40,010
Oo, kaya ko.

144
00:09:40,451 --> 00:09:42,081
Good luck sa ganyan.

145
00:09:42,981 --> 00:09:44,750
Ang pangalawa ay nabigo ang pangkat ng pag-aaral,

146
00:09:44,751 --> 00:09:46,321
matatapos din ang kontrata mo.

147
00:09:47,420 --> 00:09:49,221
Salamat, G. Vice Principal.

148
00:09:54,861 --> 00:09:55,961
curious ako.

149
00:09:57,260 --> 00:09:59,129
Iniisip ko kung itutuloy mo pa ba ang tungkol sa...

150
00:09:59,130 --> 00:10:00,930
ang dalisay na ideya ng isang pag-aaral
grupo at kung ano ano pa...

151
00:10:01,471 --> 00:10:03,471
pagkatapos maranasan ang paaralang ito nang mas matagal.

152
00:10:04,841 --> 00:10:06,300
Limang estudyante sa loob ng dalawang linggo?

153
00:10:06,540 --> 00:10:09,611
Oo. Pagkatapos lamang ito
tinanggap bilang isang opisyal na club.

154
00:10:10,810 --> 00:10:12,640
- Nakikita ko.
- Napahamak na tayo.

155
00:10:13,310 --> 00:10:16,310
- Bakit? Hindi ka ba confident?
- Well...

156
00:10:16,650 --> 00:10:18,179
Wala tayong dapat mahanap...

157
00:10:18,180 --> 00:10:20,451
ngunit tatlong estudyante ang mag-aaral sa paaralang ito.

158
00:10:20,550 --> 00:10:23,251
Guys. May kasabihan na ganito.

159
00:10:24,920 --> 00:10:27,331
Ano na naman? Sinabi ito ni Napoleon.

160
00:10:28,331 --> 00:10:30,230
"Ang kasawian ko ngayon
pero ang kahihinatnan..."

161
00:10:30,231 --> 00:10:32,031
- "ng panahon..."
- Hindi iyon. Yung isa.

162
00:10:32,530 --> 00:10:34,029
"Ang pinakamahusay na paraan upang panatilihin ang isang salita..."

163
00:10:34,030 --> 00:10:35,330
"ay hindi upang bigyan ito."
- Hindi.

164
00:10:35,331 --> 00:10:37,341
“Kung susukatan mo kaming dalawa
laban sa lupa..."

165
00:10:38,241 --> 00:10:40,341
"Imposible ang salitang hindi
matatagpuan sa aking diksyunaryo."

166
00:10:44,510 --> 00:10:46,180
May inaasahan akong mas espesyal.

167
00:10:47,680 --> 00:10:49,050
Youn Ga Min, Kim Se Hyun.

168
00:10:49,380 --> 00:10:51,981
Ayaw mo bang dalhin
ang Vice Principal...

169
00:10:52,520 --> 00:10:54,550
sino ba naman ang hindi magtitiwala sa amin down a peg?

170
00:10:55,150 --> 00:10:58,190
Well, oo. Gusto namin. Pero
sa totoo lang...

171
00:10:58,191 --> 00:10:59,290
Kaya natin ito.

172
00:10:59,760 --> 00:11:01,660
Makakahanap tayo ng mga miyembro para sa ating study group.

173
00:11:02,390 --> 00:11:03,399
(Yung gustong mag-aral, magtipon!)

174
00:11:03,400 --> 00:11:05,659
"Mag-aral?" - "Mag-aral?"

175
00:11:05,660 --> 00:11:07,299
Siya ba ay isang bagong uri ng wacko?

176
00:11:07,300 --> 00:11:10,101
Gusto kong maglaro ng hooky kahit ako
dapat basagin ang aking bungo. tama?

177
00:11:10,241 --> 00:11:11,540
- Ganap.
- Ganap.

178
00:11:16,071 --> 00:11:17,140
Se Hyun.

179
00:11:17,680 --> 00:11:19,380
Oo? Ano ito?

180
00:11:22,451 --> 00:11:23,880
Makakahanap tayo ng lima sa lalong madaling panahon.

181
00:11:25,821 --> 00:11:26,991
Duda ko yan.

182
00:11:29,121 --> 00:11:31,621
Paano kung mayroon tayong mahigit sampung aplikante?

183
00:11:32,290 --> 00:11:33,530
Baka 1st come, 1st serve?

184
00:11:33,790 --> 00:11:35,660
O ang pagkakasunud-sunod ng mga grado?

185
00:11:36,831 --> 00:11:39,112
Kung ito ay ang pagkakasunud-sunod ng mga marka,
matatanggal ka muna.

186
00:11:42,571 --> 00:11:43,851
First come, first served, ito ay.

187
00:11:50,040 --> 00:11:52,680
Hello? Ako si Youn Ga Min, ang pinuno
ng pangkat ng pag-aaral ng Yusung High.

188
00:11:53,451 --> 00:11:54,880
Gusto mong sumali sa aming grupo ng pag-aaral?

189
00:11:56,510 --> 00:11:57,821
Anong taon at klase ka?

190
00:11:58,050 --> 00:11:59,650
Ako si Choo Ho Jin sa 3rd year, Class 7.

191
00:11:59,780 --> 00:12:02,751
Choo Ho Jin sa Third year, Class...

192
00:12:02,951 --> 00:12:04,990
Gusto kong magtapat sa isang babae
sa kalapit na paaralan,

193
00:12:04,991 --> 00:12:06,671
pero nahihiya akong makipag-usap sa iba.

194
00:12:07,660 --> 00:12:09,760
Maaari mo ba akong bigyan ng payo...

195
00:12:20,741 --> 00:12:23,310
Tatlong oras na lang
simula nung naglagay kami ng posters.

196
00:12:27,951 --> 00:12:29,150
Ikaw ba si Youn Ga Min?

197
00:12:30,050 --> 00:12:31,121
Narinig ko ang mga alingawngaw.

198
00:12:31,550 --> 00:12:33,621
(Ikatlo ang ranggo sa mga unang taon)

199
00:12:35,290 --> 00:12:36,321
Ito ay mapanganib.

200
00:12:37,260 --> 00:12:39,590
Anong kargada ng toro. Ginagawa
nasa kanya ang kapangyarihan ng demonyo?

201
00:12:39,591 --> 00:12:41,090
Walang apoy na maaaring lumabas sa kanyang mga paa.

202
00:12:41,091 --> 00:12:43,430
Nakita ko sa personal.
Super strong niya, okay?

203
00:12:44,160 --> 00:12:45,830
Nagpaikot-ikot si Lee Hyeon U ng metal,

204
00:12:45,831 --> 00:12:48,601
ngunit bumaril si Youn Ga Min
apoy mula sa kanyang mga paa at iba pa.

205
00:12:49,001 --> 00:12:51,200
Alinmang paraan, hindi siya biro.

206
00:12:51,201 --> 00:12:53,039
- Kahit kailan, madudurog ka.
- Shut it.

207
00:12:53,040 --> 00:12:55,640
kalokohan yan. Hindi ba ang
loser acting really lousily?

208
00:12:56,211 --> 00:12:57,780
- Kahit ano. Ilipat ito.
- Kabutihan.

209
00:12:58,310 --> 00:12:59,310
Seryoso.

210
00:13:00,481 --> 00:13:02,481
(Pag-aaral)

211
00:13:05,280 --> 00:13:06,481
Ikaw ba si Youn Ga Min?

212
00:13:07,191 --> 00:13:08,321
Narinig ko ang mga alingawngaw.

213
00:13:09,751 --> 00:13:11,121
Sa wakas narinig mo na ang tsismis.

214
00:13:14,831 --> 00:13:15,861
Ikinagagalak kitang makilala.

215
00:13:16,430 --> 00:13:17,501
Maghintay ka.

216
00:13:21,670 --> 00:13:22,930
Ang application form ay...

217
00:13:23,601 --> 00:13:24,670
Dapat dito.

218
00:13:27,270 --> 00:13:28,310
Ikaw maliit...

219
00:13:31,510 --> 00:13:32,640
Ito ay nasa loob.

220
00:13:38,680 --> 00:13:39,721
Bigyan mo ako ng isang minuto.

221
00:13:50,560 --> 00:13:52,701
sus. Siya ay hindi kahit na
bumangon mula sa kanyang kinauupuan.

222
00:13:53,731 --> 00:13:54,770
ano?

223
00:13:58,941 --> 00:14:00,040
(Club Application Form)

224
00:14:02,111 --> 00:14:03,211
Bumangon na siya sa wakas!

225
00:14:04,981 --> 00:14:06,341
Kukuha ako ng bago sa locker ko.

226
00:14:08,481 --> 00:14:09,510
Damn mo...

227
00:14:11,221 --> 00:14:12,381
- Dapat masakit iyon.
- Kabutihan.

228
00:14:16,150 --> 00:14:17,220
- Namatay ba siya?
- Ano?

229
00:14:17,221 --> 00:14:18,996
Nakita mo lang ba si Youn Ga Min
dinudurog ang ulo niya sa locker?

230
00:14:19,020 --> 00:14:20,460
- Iyan ay hindi totoo.
- Ano ang isang baliw na tao.

231
00:14:25,630 --> 00:14:26,630
ano...

232
00:14:28,331 --> 00:14:29,331
Bakit siya...

233
00:14:34,841 --> 00:14:35,841
Isang nosebleed?

234
00:14:40,040 --> 00:14:41,150
okay ka lang ba?

235
00:14:41,711 --> 00:14:42,751
gumising ka na!

236
00:14:42,851 --> 00:14:46,050
Hindi ba sinasampal yung guy na
nahimatay sa pagtawid sa linya?

237
00:14:46,721 --> 00:14:47,721
Seryoso...

238
00:14:50,420 --> 00:14:52,961
Ang lalaking bumugbog kay Lee Hyeon U.
Siya ay isang masamang nilalang sa kanyang sarili.

239
00:14:53,591 --> 00:14:55,029
Bakit? May nangyari na naman ba?

240
00:14:55,030 --> 00:14:57,300
- Makinig. Ang aming pangatlo sa pagkakasunud-sunod ...
- Oo?

241
00:14:57,400 --> 00:14:59,799
Kinaladkad ako sa library na parang aso,

242
00:14:59,800 --> 00:15:02,070
ay nakalulungkot na binugbog ng isang libro,

243
00:15:02,071 --> 00:15:04,139
at may inihagis na palayok sa kanyang ulo.

244
00:15:04,140 --> 00:15:05,770
At dalawang beses doon.

245
00:15:07,441 --> 00:15:08,970
Naospital siya.
- "Naospital?"

246
00:15:08,971 --> 00:15:10,510
Naospital siya.

247
00:15:11,611 --> 00:15:12,741
Pero...

248
00:15:13,140 --> 00:15:15,211
lagi bang may library ang school natin?

249
00:15:18,481 --> 00:15:20,821
Ang lalaki mula kahapon ay wala
Nakipag-ugnayan din sa iyo, tama ba?

250
00:15:22,821 --> 00:15:24,461
Hindi yata siya pumasok ngayon sa school.

251
00:15:27,030 --> 00:15:30,160
Upang isipin ang unang aplikante
magkakasakit. Nakakahiya.

252
00:15:30,530 --> 00:15:32,900
Hindi. Hindi siya isang aplikante.

253
00:15:41,410 --> 00:15:43,170
- Ano ito?
- Binabago ko ang ating pamamaraan.

254
00:15:43,441 --> 00:15:44,441
Paano?

255
00:15:44,442 --> 00:15:46,741
Kung hindi sila darating, kami
kailangang hanapin ito sa ating sarili.

256
00:15:47,451 --> 00:15:48,451
Hanapin kung ano?

257
00:15:51,920 --> 00:15:52,960
Ang mga matang handang mag-aral.

258
00:15:54,150 --> 00:15:55,251
Narito ang gusto kong malaman.

259
00:15:55,650 --> 00:15:58,530
Bakit ang lalaking iyon ay nambubugbog ng mga tao
sa library at hindi sa rooftop?

260
00:15:58,560 --> 00:16:00,060
Ang rooftop ay ang klasikong lugar.

261
00:16:00,731 --> 00:16:03,260
Malaki ang library. Umaalingawngaw ang tunog.

262
00:16:03,331 --> 00:16:04,361
totoo.

263
00:16:05,800 --> 00:16:07,001
So ano, tanga ka?

264
00:16:07,571 --> 00:16:09,501
Goodness, ang dami mong tanga.

265
00:16:09,831 --> 00:16:11,071
Kamusta mga kaibigan ko?

266
00:16:11,941 --> 00:16:14,871
Nais mag-enjoy ang punk na iyon
sigaw ng kalaban...

267
00:16:15,111 --> 00:16:17,111
sa surround sound.

268
00:16:17,380 --> 00:16:18,441
Kabutihan.

269
00:16:18,540 --> 00:16:20,679
- Kunin ito?
- Siya ay isang malaking anak ng baril.

270
00:16:20,680 --> 00:16:22,250
- Naiintindihan mo ba?
- Ano ang wacko.

271
00:16:22,251 --> 00:16:23,721
- Siya ay isang tunay na psycho.
- Talaga.

272
00:16:24,951 --> 00:16:25,981
Hey.

273
00:16:28,691 --> 00:16:30,961
Teka. Ang ramyeon ko ay...

274
00:16:31,821 --> 00:16:34,530
Guys na may mga baliw malinaw
ang mga mata ay ang tunay na punk.

275
00:16:34,630 --> 00:16:37,559
Sino ang sinusubukan niyang bumuo ng
study group or whatnot with?

276
00:16:37,560 --> 00:16:40,059
Syempre. Kukunin niya
mga taong mag-aaral.

277
00:16:40,060 --> 00:16:41,129
Pagkatapos ng lahat, ito ay isang grupo ng pag-aaral.

278
00:16:41,130 --> 00:16:42,799
Darn it. Walang tao sa amin
gustong mag-aral ng paaralan.

279
00:16:42,800 --> 00:16:44,701
- Obvious naman, jerk.
- Ano, jerk?

280
00:16:44,800 --> 00:16:46,971
Kinukuha ang mga lalaking hindi nag-aaral...

281
00:16:47,241 --> 00:16:49,571
at ginagawa silang pag-aaral
ilalagay sila sa sakit.

282
00:16:50,270 --> 00:16:52,217
- "Guys na hindi nag-aaral sa lahat?"
- May punto ka.

283
00:16:52,241 --> 00:16:53,279
- Naiintindihan mo, tama?
- Oo.

284
00:16:53,280 --> 00:16:54,509
napahamak ako. Hayaan mong ibababa ko ang buhok ko.

285
00:16:54,510 --> 00:16:55,710
- Sa totoo lang?
- Ano ba?

286
00:16:55,711 --> 00:16:57,231
- Ano ang tinititigan mo?
- Tanga ka.

287
00:16:59,621 --> 00:17:00,621
Teka...

288
00:17:31,721 --> 00:17:33,790
Tara na. Parang walang interesado.

289
00:17:35,891 --> 00:17:36,921
Darn it.

290
00:17:37,161 --> 00:17:38,819
My gosh. Yung baliw na jerk.

291
00:17:38,820 --> 00:17:41,161
Uy, nakaiwas siya ng malaki ngayon.
ayos ka lang ba?

292
00:17:42,030 --> 00:17:43,630
Nagpapadala siya ng isang rescue signal, tama ba?

293
00:17:44,001 --> 00:17:45,599
Para siyang nasa a
sobrang sakit, di ba?

294
00:17:45,600 --> 00:17:47,600
- Eksakto.
- Darn it.

295
00:17:48,401 --> 00:17:50,682
Muntik na akong makaladkad papasok sa
study group na ganyang tanga.

296
00:17:56,641 --> 00:17:57,809
Sinabi ko na sayo yan kahapon.

297
00:17:57,810 --> 00:18:00,481
- Halika. sabi ko sayo.
- Sus, abala ako.

298
00:18:02,411 --> 00:18:03,580
Huwag kang maging katawa-tawa.

299
00:18:05,850 --> 00:18:07,790
- Hoy.
- Ano ito?

300
00:18:08,020 --> 00:18:09,050
Ito ay Youn Ga Min.

301
00:18:10,391 --> 00:18:11,591
(Yusung Technical High School)

302
00:18:17,931 --> 00:18:19,931
(Bawal mag-iwan ng pagkain sa Miyerkules.)

303
00:18:23,401 --> 00:18:24,401
Kakaiba yun.

304
00:18:24,701 --> 00:18:26,770
Ibig sabihin, ito ang inaasahan ko.

305
00:18:27,310 --> 00:18:30,110
Walang tao sa school na ito
gustong mag-aral gaya mo.

306
00:18:33,110 --> 00:18:34,110
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

307
00:18:36,411 --> 00:18:37,751
Wala akong nakikitang tao sa paligid namin.

308
00:18:48,090 --> 00:18:49,860
Teka. Si Park Gun Yeob ba yun?

309
00:18:50,800 --> 00:18:51,830
Kilala mo ba siya?

310
00:18:52,131 --> 00:18:54,070
Oo. Pareho kami ng middle school.

311
00:18:55,070 --> 00:18:56,670
Pumunta siya sa US noong ikapitong baitang.

312
00:18:56,671 --> 00:18:57,741
Kailan siya bumalik?

313
00:18:58,340 --> 00:18:59,370
Nag-aral siya sa US?

314
00:19:00,840 --> 00:19:03,010
Hoy! Huwag mo siyang kausapin.

315
00:19:03,340 --> 00:19:04,411
Darn it.

316
00:19:09,451 --> 00:19:10,850
Balita ko galing ka sa US.

317
00:19:11,381 --> 00:19:12,701
Dapat magaling ka sa English kung gayon.

318
00:19:13,620 --> 00:19:15,090
Gusto mo bang sumali sa study group ko?

319
00:19:15,451 --> 00:19:16,520
Isang study group?

320
00:19:17,161 --> 00:19:18,161
Oo.

321
00:19:19,860 --> 00:19:22,560
nakikita ko. Kaya dapat ikaw
medyo may kumpiyansa.

322
00:19:23,731 --> 00:19:24,731
O kaya...

323
00:19:25,760 --> 00:19:28,001
wala ka bang pakialam kung tao
Nasasaktan ka sa paligid mo?

324
00:19:40,040 --> 00:19:41,079
Magandang trabaho, lahat.

325
00:19:41,080 --> 00:19:42,580
- Salamat.
- See you bukas.

326
00:19:46,251 --> 00:19:47,731
Mukhang maganda. Ano ang gusto mong makuha?

327
00:19:51,060 --> 00:19:52,360
Dapat akong pumunta at mag-ehersisyo din.

328
00:19:52,721 --> 00:19:54,190
Hindi maikonekta ang tawag.

329
00:19:54,191 --> 00:19:56,431
Nire-redirect ang iyong tawag
sa voicemail nila...

330
00:19:58,330 --> 00:20:00,201
(Lee Hyeon U, 1st-Year, Class 4)

331
00:20:03,171 --> 00:20:04,171
(Tala ng Detalye ng Mag-aaral)

332
00:20:04,172 --> 00:20:05,400
(Homeroom Teacher: Lee Han Kyeong)

333
00:20:05,401 --> 00:20:07,281
(Pangalan: Lee Hyeon U)
(Address: 45 Namseokdong-ro)

334
00:20:09,141 --> 00:20:10,810
(45 Namseokdong-ro)

335
00:20:31,300 --> 00:20:32,860
(Ang mga online na klase ay nasa Vita Study!)

336
00:20:39,540 --> 00:20:41,040
Dapat mo bang patakbuhin ang pangkat ng pag-aaral na ito?

337
00:20:41,941 --> 00:20:44,079
Bakit hindi ka pumunta sa academy?

338
00:20:44,080 --> 00:20:46,141
Daechi-dong, Mok-dong, at Noryangjin.

339
00:20:46,711 --> 00:20:47,750
Napuntahan ko na silang lahat.

340
00:20:47,751 --> 00:20:49,310
O maaari kang kumuha ng mga online na klase.

341
00:20:50,080 --> 00:20:53,150
Chung Seung Je, Choi Chi
Yeol, Jeon Jong Ryeol...

342
00:20:53,151 --> 00:20:54,191
Okay.

343
00:20:55,520 --> 00:20:56,590
pasensya na po.

344
00:20:59,260 --> 00:21:01,930
Ngunit dahil sa iyong pisikal na kakayahan,

345
00:21:01,931 --> 00:21:03,811
hindi ba dapat maglaro ka a
isport sa halip na mag-aral?

346
00:21:04,260 --> 00:21:05,330
Isang sport?

347
00:21:06,401 --> 00:21:09,230
Nag-eehersisyo lang ako para magtayo
lakas sa pag-aaral.

348
00:21:09,231 --> 00:21:11,170
Tama. Ganyan nagsisimula ang mga tao.

349
00:21:11,171 --> 00:21:13,300
Pero sa talent mo, ikaw
maaaring ituloy ang landas na iyon.

350
00:21:15,370 --> 00:21:17,070
Pero mas gusto ko pa rin ang mag-aral.

351
00:21:25,951 --> 00:21:27,020
ano?

352
00:21:27,320 --> 00:21:28,820
Halatang disappointed ka.

353
00:21:29,951 --> 00:21:31,391
Wala pang sumasali sa study group namin.

354
00:21:34,131 --> 00:21:35,161
labas tayo.

355
00:21:36,631 --> 00:21:37,859
- Pasensya na?
- Kailangan mo ng pagbabago ng tanawin...

356
00:21:37,860 --> 00:21:39,231
paminsan-minsan.

357
00:21:39,800 --> 00:21:40,870
Tara na.

358
00:21:47,340 --> 00:21:48,411
Ga Min.

359
00:21:49,070 --> 00:21:50,110
Paano ito?

360
00:21:50,681 --> 00:21:51,779
Mayroon na akong ito sa bahay.

361
00:21:51,780 --> 00:21:52,840
- Ganoon ba?
- Oo.

362
00:21:53,641 --> 00:21:54,681
Paano ito?

363
00:21:55,310 --> 00:21:56,310
Ganun din.

364
00:21:56,311 --> 00:21:57,350
Ga Min, paano kung...

365
00:22:06,721 --> 00:22:08,260
Se Hyun. Paano ito para sa iyo?

366
00:22:08,790 --> 00:22:09,991
Magaling ako sa kahit ano.

367
00:22:10,431 --> 00:22:11,560
My gosh.

368
00:22:11,901 --> 00:22:12,961
Anong ginagawa mo dyan?

369
00:22:14,901 --> 00:22:15,901
ano?

370
00:22:17,370 --> 00:22:18,540
Ito ay wala.

371
00:22:19,770 --> 00:22:20,910
- Salamat.
- Salamat.

372
00:22:20,911 --> 00:22:22,211
Tangkilikin natin ang ating pagkain.

373
00:22:23,110 --> 00:22:24,630
- Tara kain na tayo.
- Salamat sa pagkain.

374
00:22:26,840 --> 00:22:28,881
- Napakaganda nito.
- Mabuti naman.

375
00:22:30,951 --> 00:22:32,251
Maaari ba akong pumili ng tatlong bagay?

376
00:22:32,580 --> 00:22:35,120
Oo naman. Maganda silang lahat.
Bakit hindi ka pumili?

377
00:22:35,350 --> 00:22:37,789
Mayroon bang dapat
maging ganito karaming lasa?

378
00:22:37,790 --> 00:22:39,230
- Kukunin ko ang lasa ng kanin.
- Oo.

379
00:22:39,320 --> 00:22:40,360
At ang tsokolate.

380
00:22:48,530 --> 00:22:49,971
Ga Min. may tanong ako.

381
00:22:50,570 --> 00:22:53,501
Bakit ka bumibili ng napakaraming ballpen?

382
00:22:55,741 --> 00:22:56,741
Oh, ito?

383
00:22:59,741 --> 00:23:01,150
Ang panulat na ito ay mahusay para sa pagsusulat sa mga kurba.

384
00:23:01,151 --> 00:23:03,311
Kaya ito ay para sa pag-aaral ng matematika
habang nagsusulat ako ng maraming numero.

385
00:23:04,251 --> 00:23:05,251
Hindi ito gumagawa ng maraming kumpol ng tinta,

386
00:23:05,251 --> 00:23:06,251
kaya kumuha ako ng mga tala kasama ito.

387
00:23:06,681 --> 00:23:07,890
Pinasisigla ng asul ang produksyon
ng serotonin na nagpapa-aktibo...

388
00:23:07,891 --> 00:23:08,950
ating utak, kaya nagpapabuti ito ng ating memorya.

389
00:23:08,951 --> 00:23:11,020
At ang isang ito ay bago.

390
00:23:11,221 --> 00:23:13,381
Nais kong subukan ito
dahil maganda ang balanse nito.

391
00:23:15,231 --> 00:23:16,231
nakikita ko.

392
00:23:16,232 --> 00:23:18,131
Ikaw ba ay Dr. Ballpoint Pens?

393
00:23:20,260 --> 00:23:22,231
- Anong uri ng panulat ang ginagamit mo?
- Ako?

394
00:23:24,070 --> 00:23:26,799
Ang 30-cent pen mula sa Monami.

395
00:23:26,800 --> 00:23:29,411
Ang 30-cent pen mula sa Monami.

396
00:23:32,411 --> 00:23:33,741
Iyon ang sikreto.

397
00:23:34,181 --> 00:23:35,980
Nararamdaman ko ang sinseridad.

398
00:23:35,981 --> 00:23:38,251
Parang panulat na walang bahid na
babagay sa Gungseo font.

399
00:23:39,320 --> 00:23:40,680
Dapat binili ko rin iyon.

400
00:23:43,891 --> 00:23:44,891
Sayang naman.

401
00:23:47,560 --> 00:23:48,590
nga pala,

402
00:23:49,231 --> 00:23:50,859
bakit mo piniling pumunta sa school namin...

403
00:23:50,860 --> 00:23:52,580
kapag nakakuha ka ng pinakamataas na marka sa pagsusulit?

404
00:23:52,860 --> 00:23:55,671
Tama. Maaari kang magkaroon
napunta sa mas magandang paaralan.

405
00:23:58,870 --> 00:23:59,870
Oh, iyon.

406
00:24:01,540 --> 00:24:02,810
Iyon ay dahil...

407
00:24:05,080 --> 00:24:08,181
Masyadong hectic ang buhay ko noong mga panahong iyon.

408
00:24:08,280 --> 00:24:11,221
Kaya nakalimutan kong magrehistro.

409
00:24:13,020 --> 00:24:14,080
Astig yan.

410
00:24:14,191 --> 00:24:15,850
- Oo. Ganap.
- Tama.

411
00:24:16,320 --> 00:24:19,460
Anyway, kailangan nating mag-unwind ngayon.

412
00:24:19,461 --> 00:24:20,941
Huwag tayong sumuko sa study group.

413
00:24:21,030 --> 00:24:22,350
Magsikap pa tayo para magawa ito.

414
00:24:23,090 --> 00:24:24,800
- Okay.
- Kaya natin ito.

415
00:24:26,060 --> 00:24:27,460
- Kaya natin ito.
- Kaya natin ito.

416
00:24:31,770 --> 00:24:32,770
Teka.

417
00:24:37,510 --> 00:24:38,641
Bakit nandito ito?

418
00:24:39,141 --> 00:24:40,211
Hindi.

419
00:24:41,951 --> 00:24:42,951
Ano ito?

420
00:24:43,951 --> 00:24:44,951
Wala dito.

421
00:24:45,251 --> 00:24:46,681
ano? Ano ang kulang?

422
00:24:48,620 --> 00:24:50,380
Nakuha siguro ang libro ko kay Ms.
Ang bag ni Lee.

423
00:24:51,090 --> 00:24:52,691
Well, maaari mo itong ibalik bukas.

424
00:24:55,191 --> 00:24:56,461
Sus, hindi.

425
00:24:58,431 --> 00:25:00,100
Ano ito? Anong libro ito?

426
00:25:01,600 --> 00:25:03,001
Akala ko may curfew ka rin.

427
00:25:03,770 --> 00:25:04,800
Tama.

428
00:25:09,471 --> 00:25:11,780
(Mga contact)

429
00:25:14,780 --> 00:25:15,780
Dito mismo.

430
00:25:16,010 --> 00:25:17,380
(Youn Ga Min, 1st-Year, Class 4)

431
00:25:17,381 --> 00:25:18,580
(Kumokonekta)

432
00:25:47,850 --> 00:25:48,911
Hi.

433
00:25:50,751 --> 00:25:51,780
Hyeon U.

434
00:26:03,360 --> 00:26:04,931
(Missed call mula kay Ms. Lee Han Kyeong)

435
00:26:10,671 --> 00:26:11,671
Hyeon U.

436
00:26:12,671 --> 00:26:14,201
anong ginagawa mo

437
00:26:14,310 --> 00:26:16,211
Gusto naming sumali sa study group.

438
00:26:17,911 --> 00:26:19,441
Sinabi mo sa akin na pumunta ako anumang oras.

439
00:26:20,610 --> 00:26:22,310
Hindi ito ang ibig kong sabihin.

440
00:26:24,580 --> 00:26:25,580
Hindi?

441
00:26:25,820 --> 00:26:26,881
hindi ko...

442
00:26:28,221 --> 00:26:30,619
gustong tumawag ng pulis. Kaya umalis ka na.

443
00:26:30,620 --> 00:26:32,236
Pag-usapan natin ito bukas sa paaralan.

444
00:26:32,260 --> 00:26:33,360
Alam mo ba, Ms. Lee?

445
00:26:37,491 --> 00:26:39,360
Kung aalis lang tayo, baka mamatay ako.

446
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
Hyeon U.

447
00:26:41,870 --> 00:26:44,131
Nagsisimula na akong magalit.

448
00:26:44,741 --> 00:26:46,100
- Kaya...
- Ms. Lee.

449
00:26:47,441 --> 00:26:49,441
Kamakailan ka lang dumating sa paaralan.

450
00:26:50,570 --> 00:26:53,381
Ano ang nagawa mo para mawalan ng pabor?

451
00:26:53,681 --> 00:26:54,881
Nawalan ako ng pabor?

452
00:26:55,251 --> 00:26:56,651
Sino pa kaya ito?

453
00:27:00,080 --> 00:27:01,151
sinasabi mo bang...

454
00:27:01,951 --> 00:27:03,290
Hindi mo talaga alam diba?

455
00:27:03,550 --> 00:27:05,060
Ano ang hindi ko alam?

456
00:27:07,120 --> 00:27:09,130
- Tungkol kay Han Wul.
- Han Wul?

457
00:27:09,131 --> 00:27:11,461
Sinabi sa akin ni Han Wul na paalisin ka.

458
00:27:12,300 --> 00:27:13,860
Hindi ko alam kung paano gawin iyon.

459
00:27:15,300 --> 00:27:16,431
Maaari mo bang sabihin sa akin?

460
00:27:27,241 --> 00:27:28,521
(Youn Ga Min, 1st-Year, Class 4)

461
00:27:30,981 --> 00:27:34,790
Hindi maikonekta ang tawag.

462
00:27:35,050 --> 00:27:36,820
Mangyaring mag-iwan ng mensahe...

463
00:28:00,981 --> 00:28:01,981
Ms. Lee.

464
00:28:03,580 --> 00:28:06,251
Alam mo ba kung bakit natatakot ang mga tao
kahit may pulis?

465
00:28:07,520 --> 00:28:08,640
Dahil hindi sila dumarating...

466
00:28:09,391 --> 00:28:11,221
hanggang sa matapos ang lahat.

467
00:28:13,620 --> 00:28:15,161
What the... Sinong nag-off...

468
00:28:19,431 --> 00:28:20,760
Hey.

469
00:28:22,070 --> 00:28:23,501
(Yusung Technical High School)

470
00:28:32,411 --> 00:28:33,411
Tanga mo!

471
00:29:04,741 --> 00:29:06,310
Ikaw ang bariles, di ba?

472
00:29:07,181 --> 00:29:08,181
Gun Yeob.

473
00:29:13,181 --> 00:29:14,721
Paano mo nalaman na nandito ako?

474
00:29:16,790 --> 00:29:17,891
Ayan ka na.

475
00:29:26,731 --> 00:29:27,731
(Yusung)

476
00:29:28,600 --> 00:29:29,631
(Lumabas)

477
00:30:02,030 --> 00:30:03,070
Ang iyong telepono.

478
00:30:09,840 --> 00:30:11,411
Hey. Nahanap ko sila!

479
00:30:21,120 --> 00:30:22,850
Guys.

480
00:30:23,550 --> 00:30:24,961
Huminahon na tayo.

481
00:30:25,120 --> 00:30:26,120
Kami...

482
00:30:31,030 --> 00:30:32,161
Paumanhin, Ms. Lee.

483
00:30:32,860 --> 00:30:34,631
Dapat sinabi ko na sayo.

484
00:30:35,330 --> 00:30:37,200
Napaka bastos niya...

485
00:30:37,201 --> 00:30:38,770
upang talunin ang mga guro at kababaihan.

486
00:30:44,340 --> 00:30:45,381
Dalhin ito sa.

487
00:30:46,211 --> 00:30:47,611
Ngunit kailangan mong ipagsapalaran ang iyong buhay.

488
00:30:55,090 --> 00:30:56,891
(Youn Ga Min, 1st-Year, Class 4)

489
00:31:00,421 --> 00:31:01,461
Nahuli nila siya.

490
00:31:12,370 --> 00:31:13,441
Sino ang tanga na ito?

491
00:31:15,641 --> 00:31:17,211
Parang pamilyar siya.

492
00:31:17,411 --> 00:31:18,441
- Hoy!
- Dang it.

493
00:31:21,510 --> 00:31:22,711
Hoy! Kunin mo ito!

494
00:31:35,560 --> 00:31:37,760
Naalala ko kung sino yun.

495
00:31:38,901 --> 00:31:41,261
Ikaw si Park Gun Yeob mula sa Segang
Middle School, hindi ba?

496
00:31:41,370 --> 00:31:42,471
Kilala mo ba siya?

497
00:31:43,231 --> 00:31:45,370
Makikilala mo rin siya. Ginawa niya
ang headline sa balita.

498
00:31:45,641 --> 00:31:46,800
Sa middle school?

499
00:31:47,471 --> 00:31:48,971
Hindi mo ba naaalala ang hate murder?

500
00:31:50,911 --> 00:31:51,941
shoot.

501
00:31:51,981 --> 00:31:53,009
Tinakot mo ako.

502
00:31:53,010 --> 00:31:55,079
Alam kong siya iyon noong nasasaktan siya...

503
00:31:55,080 --> 00:31:56,157
matapos matamaan sa
kaliwang bahagi ng kanyang tiyan.

504
00:31:56,181 --> 00:31:57,211
Ang saksak.

505
00:31:57,711 --> 00:31:58,721
Dalhin ito sa.

506
00:32:02,451 --> 00:32:03,991
- Ikaw maliit...
- Sipain mo siya.

507
00:32:04,790 --> 00:32:05,790
Ikaw maliit...

508
00:32:06,721 --> 00:32:07,721
Damn mo.

509
00:32:08,691 --> 00:32:09,691
Kunin mo ito.

510
00:32:12,431 --> 00:32:14,360
Tumigil ka. pakiusap...

511
00:32:16,201 --> 00:32:18,001
Kunin mo na 'to, tanga.

512
00:32:22,510 --> 00:32:23,540
Kunin mo ito.

513
00:32:23,870 --> 00:32:24,941
mamatay.

514
00:32:27,381 --> 00:32:28,451
Ano ang?

515
00:32:31,651 --> 00:32:32,981
Ms. Lee, okay ka lang?

516
00:32:33,820 --> 00:32:36,090
- Bitawan mo ako.
- Manatili ka diyan.

517
00:32:36,421 --> 00:32:37,421
Halika dito.

518
00:32:37,620 --> 00:32:38,661
Hoy, huwag kang matakot.

519
00:32:39,221 --> 00:32:40,721
Ano ang magagawa niya kapag nahihigitan natin siya?

520
00:33:17,560 --> 00:33:18,631
shoot.

521
00:33:40,280 --> 00:33:44,859
(Magbigay ng pagkakataon kahit sa isang impyerno.)

522
00:33:44,860 --> 00:33:46,860
Saan napunta ang tusok na ito?

523
00:33:55,171 --> 00:33:57,099
(Pagsasanay: Pagsasanay sa Nunchuck)

524
00:33:57,100 --> 00:33:58,300
Nunchuck?

525
00:34:57,731 --> 00:35:00,031
Ang hirap magsanay
dahil ginawa ko itong walang kwenta.

526
00:35:11,981 --> 00:35:13,140
Okay ka lang ba Ms. Lee?

527
00:35:17,310 --> 00:35:18,421
nasaktan ka ba

528
00:35:26,490 --> 00:35:28,060
Balita ko alam mo na ang pangyayaring iyon.

529
00:35:28,631 --> 00:35:30,060
Hindi kita kayang pakawalan.

530
00:35:30,131 --> 00:35:31,531
Ano ang iyong ginagawa tungkol sa, jerk?

531
00:35:32,600 --> 00:35:34,870
Gun Yeob. Mangyaring huminto.

532
00:35:36,200 --> 00:35:37,470
Subukan mong tandaan ito.

533
00:35:37,571 --> 00:35:40,239
Isa ka sa mga lalaki ni Pi Han Wul.
Siguradong may narinig ka na.

534
00:35:40,240 --> 00:35:41,240
Hindi ko alam, okay?

535
00:35:41,241 --> 00:35:43,317
Binuksan mo ang apartment ni Ms. Lee
pinto na may ganito, tama?

536
00:35:43,341 --> 00:35:45,440
Paano kung buksan ko ang iyong bitag gamit ito?

537
00:35:45,441 --> 00:35:47,740
- May pigilan siya!
- Mag-ingat sa iyong mga ngipin.

538
00:35:51,950 --> 00:35:53,551
- Alamin ang iyong limitasyon.
- Hayaan mo.

539
00:35:53,680 --> 00:35:56,120
Hindi ko alam kung ano ang nakuha mo
galit, pero sumosobra ka na.

540
00:35:56,990 --> 00:35:58,051
Alam mo ba ang limitasyon ko?

541
00:35:58,761 --> 00:36:00,921
Paano ako, kapag namatay ang aking ina?

542
00:36:03,731 --> 00:36:05,300
Magwala. Tumigil ka sa paghaharang sa daraanan ko.

543
00:36:05,301 --> 00:36:06,760
Huwag mong pakakawalan!

544
00:36:06,761 --> 00:36:07,961
- Hayaan mo!
- Huwag!

545
00:36:43,270 --> 00:36:44,301
Ms. Lee.

546
00:36:45,401 --> 00:36:47,901
Gawin mo ang kahit anong gusto mo
yung mga lalaking tumakas.

547
00:36:49,270 --> 00:36:50,810
Isang makatarungang presyo na babayaran?

548
00:36:51,011 --> 00:36:52,640
Huwag masyadong magtiwala dito.

549
00:36:54,410 --> 00:36:56,611
Sinasabi ko sayo kasi
sobrang sama ka ng nanay ko.

550
00:36:58,751 --> 00:37:00,850
(Yusung)

551
00:37:06,660 --> 00:37:08,160
Gusto mong magpatakbo ng isang grupo ng pag-aaral, tama ba?

552
00:37:08,990 --> 00:37:10,031
ano?

553
00:37:10,861 --> 00:37:12,600
- Oo.
- Bumalik ka sa iyong katinuan.

554
00:37:13,401 --> 00:37:14,700
Nasa Yusung Technical High ka.

555
00:37:29,651 --> 00:37:31,051
Uy, Ga Min.

556
00:37:33,220 --> 00:37:34,220
Dito.

557
00:37:38,251 --> 00:37:41,091
Ms. Lee. Magiging okay ka ba talaga?

558
00:37:41,361 --> 00:37:42,390
Oo.

559
00:37:43,191 --> 00:37:45,600
Huwag mo akong alalahanin. Sa bahay na lang mag-aral.

560
00:37:46,560 --> 00:37:47,600
At...

561
00:37:49,200 --> 00:37:50,830
Alam mo namang may oras tayo diba?

562
00:37:57,671 --> 00:38:01,481
("Bruce Lee, 'Ikaw
Ano Sa Palagay Mo'")

563
00:38:57,401 --> 00:38:58,441
Ms. Lee...

564
00:38:59,740 --> 00:39:00,801
Ako ito, Hoon Jae.

565
00:39:01,910 --> 00:39:03,140
Mangyaring buksan ang pinto.

566
00:39:03,511 --> 00:39:04,970
May sasabihin ako sayo.

567
00:39:19,821 --> 00:39:22,430
Ms. Lee. Hindi mo ba ako papayagan
off the hook this once?

568
00:39:24,060 --> 00:39:25,231
pasensya na po.

569
00:39:27,160 --> 00:39:28,600
Nasa likod nito si Han Wul.

570
00:39:28,801 --> 00:39:30,521
Kung hindi ko ginawa yun, pinatay na niya ako.

571
00:39:32,841 --> 00:39:34,721
Sorry talaga. Pakiusap
huwag pansinin ito minsan.

572
00:39:35,640 --> 00:39:36,671
pakiusap ko.

573
00:39:37,441 --> 00:39:38,511
pasensya na po.

574
00:39:46,450 --> 00:39:47,450
ayos lang.

575
00:39:49,651 --> 00:39:51,790
Pero may itatanong sana ako sayo.

576
00:39:53,720 --> 00:39:56,261
(Yusung Technical High School)

577
00:39:56,290 --> 00:39:58,361
(Maghanap ng 5 pangkat ng pag-aaral
mga miyembro sa loob ng 2 linggo.)

578
00:40:00,160 --> 00:40:01,970
Ilang araw na lang ang natitira namin.

579
00:40:20,950 --> 00:40:21,990
Huwag kang susuko.

580
00:40:22,390 --> 00:40:23,390
Kaya natin ito.

581
00:40:23,391 --> 00:40:24,890
Tinakot mo ako.

582
00:40:31,761 --> 00:40:32,901
Anong gagawin natin?

583
00:40:32,961 --> 00:40:34,730
- Iyon lang.
- Pakiusap.

584
00:40:34,731 --> 00:40:35,930
Ginawa namin.

585
00:40:45,441 --> 00:40:47,140
- Ito ang tamang lugar, tama ba?
- Oo.

586
00:40:47,240 --> 00:40:49,111
- Sigurado ka ba?
- Oo.

587
00:40:56,120 --> 00:40:57,151
Gusto mo bang gawin ito?

588
00:40:57,551 --> 00:40:58,790
Ikaw ang dapat pumunta.

589
00:40:58,890 --> 00:41:00,389
Hindi, maaaring ikaw iyon.

590
00:41:00,390 --> 00:41:02,591
magaling ako. Bilisan mo kanina
nagbabago ang isip niya.

591
00:41:03,160 --> 00:41:05,261
Tama. Bago pa magbago ang isip niya.

592
00:41:07,531 --> 00:41:08,930
Ano nga ulit ang pangalan niya?

593
00:41:09,330 --> 00:41:11,100
Ji Woo. Lee Ji Woo.

594
00:41:17,040 --> 00:41:19,111
Ay, nakalimutan ko bang banggitin?

595
00:41:20,580 --> 00:41:21,820
Yusung Technical High School...

596
00:41:24,981 --> 00:41:26,220
ay isang co-ed na paaralan.

597
00:41:30,620 --> 00:41:34,421
(Pangkat ng Pag-aaral)