1 00:00:01,784 --> 00:00:03,354 L'hanno seppellita in una coperta rosa. 2 00:00:03,438 --> 00:00:05,218 La polizia pensa ancora potrebbe essere un suicidio. 3 00:00:05,309 --> 00:00:06,879 [DS Ekwensi] Chiswell causa della morte. 4 00:00:06,963 --> 00:00:09,573 Antidepressivi sciolti nel succo d'arancia. 5 00:00:09,661 --> 00:00:10,881 [Cormoran] Due cose faresti devo sapere di lui. 6 00:00:10,967 --> 00:00:12,487 Beveva sempre un bicchiere di succo 7 00:00:12,577 --> 00:00:14,007 e che non lo avrebbe fatto poter assaggiare le pillole. 8 00:00:14,101 --> 00:00:15,451 E' qualcuno vicino a lui. 9 00:00:15,537 --> 00:00:17,667 Kinvara lo ha ucciso, So che l'ha fatto. 10 00:00:17,756 --> 00:00:19,796 [Robin] Cosa puoi dirmi? su Geraint Winn? 11 00:00:19,889 --> 00:00:21,669 Dà la colpa ai Chiswell per la morte di sua figlia. 12 00:00:21,760 --> 00:00:23,370 Hai ricevuto i file Geraint voleva? 13 00:00:23,458 --> 00:00:26,498 Mi è stato detto di cercare la parola chiave "Murape". 14 00:00:26,591 --> 00:00:27,381 Cos'hai fatto? 15 00:00:28,854 --> 00:00:30,774 [Digby] Robin Cunliffe. Funziona per Strike. 16 00:00:36,384 --> 00:00:37,654 Cormo. 17 00:00:37,733 --> 00:00:38,603 Carlotta. 18 00:00:38,690 --> 00:00:40,080 Ti sto lasciando. 19 00:00:40,170 --> 00:00:42,220 Non mi interessa stai tradendo di nuovo. 20 00:00:42,303 --> 00:00:43,433 Non voglio esserlo più con te. 21 00:00:46,263 --> 00:00:47,053 ♪ Io e te ♪ 22 00:00:49,440 --> 00:00:50,570 ♪ Io e te ♪ 23 00:00:52,400 --> 00:00:56,620 ♪ In qualche modo ce la facciamo ♪ 24 00:00:58,275 --> 00:00:59,835 ♪ Potrei essere andato ♪ 25 00:01:01,365 --> 00:01:02,975 ♪ Potrei essere lontano ♪ 26 00:01:05,021 --> 00:01:07,331 ♪ Ma cammino accanto a te ♪ 27 00:01:08,677 --> 00:01:11,417 ♪ Ogni passo del cammino ♪ 28 00:01:12,811 --> 00:01:14,421 ♪ Quando sei abituato ♪ 29 00:01:15,510 --> 00:01:17,160 ♪ Contuso ♪ 30 00:01:17,251 --> 00:01:19,601 ♪ Nero e blu ♪ 31 00:01:19,688 --> 00:01:22,078 ♪ Non pensarci ♪ 32 00:01:24,214 --> 00:01:25,654 ♪ Non dubitarne mai ♪ 33 00:01:27,043 --> 00:01:28,783 ♪ Cammino accanto a te ♪ 34 00:01:44,495 --> 00:01:48,665 [cellulare che squilla] 35 00:01:53,722 --> 00:01:54,812 Ciao? 36 00:01:54,897 --> 00:01:57,287 [Raff] Ciao, Venetia. 37 00:01:57,378 --> 00:01:58,988 Qualsiasi possibilità per te presentarsi per quel drink? 38 00:02:00,294 --> 00:02:02,474 Oh Dio, Raff, mi dispiace tanto. 39 00:02:02,557 --> 00:02:04,777 Voglio dire, quanto spesso lo fa un volontario sospetto 40 00:02:04,863 --> 00:02:06,043 trascorrere del tempo con l'investigatore? 41 00:02:07,127 --> 00:02:09,427 Sarò proprio lì. 42 00:02:09,520 --> 00:02:11,520 Sto arrivando adesso. Ci vorranno dieci minuti. 43 00:02:11,609 --> 00:02:12,919 Va bene. 44 00:02:13,002 --> 00:02:14,572 Va bene. Mi dispiace tanto. Va bene, ciao. 45 00:02:15,657 --> 00:02:17,007 [sospira] 46 00:02:19,574 --> 00:02:21,624 Potremmo andare al Chelsea, per favore? 47 00:02:28,800 --> 00:02:31,020 Posso lasciare la mia borsa? con te? 48 00:02:31,107 --> 00:02:32,797 Incontro Raphael Chiswell. 49 00:02:32,891 --> 00:02:33,891 E' proprio di sotto. 50 00:02:33,979 --> 00:02:35,329 Perfetto. Grazie. 51 00:02:37,200 --> 00:02:39,680 [Raff] Mia mamma mi adorava questo posto negli anni '80. 52 00:02:39,768 --> 00:02:41,418 Quindi il proprietario 53 00:02:41,509 --> 00:02:43,899 usato per buttare fuori i personaggi famosi per essersi vestito male. 54 00:02:43,989 --> 00:02:45,339 [si fa beffe] 55 00:02:45,426 --> 00:02:47,296 Verrebbero qui solo per essere buttato fuori. 56 00:02:49,256 --> 00:02:50,426 Ciao? Stai bene? 57 00:02:51,214 --> 00:02:52,524 Scusa. 58 00:02:52,607 --> 00:02:53,427 Non sei tu. 59 00:02:57,655 --> 00:02:59,785 Ho appena lasciato mio marito. Ho dimenticato di toglierli. 60 00:03:01,790 --> 00:03:02,620 Sul serio? 61 00:03:03,574 --> 00:03:05,054 [espira pesantemente] 62 00:03:05,141 --> 00:03:06,401 Ehm... 63 00:03:09,232 --> 00:03:11,322 Guarda, se vuoi farlo un'altra volta potremo facilmente... 64 00:03:11,408 --> 00:03:13,238 No, va bene. E' bello essere fuori. 65 00:03:15,543 --> 00:03:19,023 Comunque dovrei chiedertelo riguardo a tuo padre. 66 00:03:19,111 --> 00:03:21,641 Pensi che Kinvara l'avrebbe fatto andato fino in fondo? 67 00:03:21,723 --> 00:03:22,593 Lasciandolo? 68 00:03:23,377 --> 00:03:25,207 Probabilmente no. 69 00:03:25,292 --> 00:03:28,032 No. Era tutta un dramma e nessun seguito. 70 00:03:28,120 --> 00:03:29,380 Lo sai, non l'ho mai fatto prima le piaceva molto, 71 00:03:29,470 --> 00:03:32,080 ma ora sento e basta mi dispiace per lei. 72 00:03:32,168 --> 00:03:33,208 Tutto viene venduto. 73 00:03:33,300 --> 00:03:34,300 Ebury Street. Tutto. 74 00:03:35,693 --> 00:03:37,263 Hai speso molto tempo lì? 75 00:03:37,347 --> 00:03:38,347 A Ebury Street? 76 00:03:39,175 --> 00:03:40,515 No. 77 00:03:40,611 --> 00:03:42,701 No. Ci sono stato una volta in tutta la mia vita. 78 00:03:44,136 --> 00:03:46,656 La verità è questa non mi ha mai amato. 79 00:03:48,140 --> 00:03:49,710 Almeno non così tanto come amava Freddie, 80 00:03:49,794 --> 00:03:52,234 anche se Freddie era una merda assoluta. 81 00:03:54,277 --> 00:03:55,927 Conosci Freddie? e Rhiannon Winn? 82 00:03:56,888 --> 00:03:58,718 No. 83 00:03:58,803 --> 00:04:00,243 Versò la vodka in gola, 84 00:04:01,241 --> 00:04:02,721 l'ha spogliata, 85 00:04:02,807 --> 00:04:04,457 ho scattato delle foto 86 00:04:04,548 --> 00:04:06,248 e li fece girare tutta la squadra di scherma. 87 00:04:07,421 --> 00:04:08,471 L'ha rovinata. 88 00:04:10,641 --> 00:04:13,511 Tutto perché ha urtato la sua ragazza, Verity, fuori squadra. 89 00:04:13,601 --> 00:04:14,911 L'ho scoperto da uno dei compagni di Izzy. 90 00:04:16,865 --> 00:04:18,775 Adesso ci hai parlato? Geraint Winn? 91 00:04:19,781 --> 00:04:21,261 No, non ancora. 92 00:04:21,348 --> 00:04:22,828 Te l'hanno detto le mie sorelle? riguardo a tutto questo? 93 00:04:24,525 --> 00:04:26,605 Questo è quello che sto dicendo. Vedere. 94 00:04:26,701 --> 00:04:28,271 Con Geraint, in realtà è così ho qualcuno che lo farebbe vogliono farci del male, 95 00:04:28,355 --> 00:04:30,135 ma le mie sorelle, non possono menzionarlo 96 00:04:30,226 --> 00:04:32,396 nel caso faccia pipì La fiamma eterna di San Freddie. 97 00:04:34,143 --> 00:04:36,013 Nessuno lo ha mai fatto per me Questo te lo dico. 98 00:04:38,582 --> 00:04:41,592 Deve aver fatto male quando tuo padre escluderti dal suo testamento. 99 00:04:41,672 --> 00:04:42,892 [Raff sospira stancamente] 100 00:04:42,978 --> 00:04:47,108 Penso che tu possa odiare qualcuno 101 00:04:48,505 --> 00:04:50,855 e vorrei ancora che avessero dato una merda su di te. 102 00:04:50,942 --> 00:04:52,812 E poi odi te stesso per averlo augurato. 103 00:04:55,251 --> 00:04:58,471 Comunque, mi dispiace. Sto predicando al coro, vero? 104 00:04:58,559 --> 00:05:00,429 Com'era il tuo ex marito? 105 00:05:00,517 --> 00:05:03,427 Non credo di poterlo fare del tutto pensarlo ancora così. 106 00:05:05,392 --> 00:05:06,392 Non lo so. Penso che... 107 00:05:08,743 --> 00:05:10,703 trascorso molto tempo 108 00:05:10,788 --> 00:05:12,488 provare a credere era qualcuno di diverso. 109 00:05:14,052 --> 00:05:14,882 Diverso da cosa? 110 00:05:16,403 --> 00:05:17,403 Diverso da... 111 00:05:18,579 --> 00:05:19,969 Matt il contabile che è 112 00:05:21,538 --> 00:05:22,498 un po' uno stronzo 113 00:05:24,498 --> 00:05:25,718 e ha dormito con Sara, 114 00:05:25,803 --> 00:05:27,333 che è anche un coglione. 115 00:05:27,414 --> 00:05:29,204 [cellulare che squilla] 116 00:05:29,285 --> 00:05:30,365 E' lui adesso? 117 00:05:30,460 --> 00:05:32,070 [cellulare che squilla] 118 00:05:32,157 --> 00:05:33,327 Sì. 119 00:05:33,420 --> 00:05:34,770 [cellulare che squilla] 120 00:05:36,553 --> 00:05:37,343 Bloccato. 121 00:05:38,468 --> 00:05:39,728 Così è meglio. 122 00:05:48,173 --> 00:05:49,963 Giusto, dov'eravamo? 123 00:05:50,045 --> 00:05:51,345 Penso che ne abbiamo bisogno un'altra bottiglia. 124 00:06:02,405 --> 00:06:04,145 Alzati e risplendi, festaiola. 125 00:06:04,233 --> 00:06:06,373 Mi sono preso la libertà di mettere due zuccheri nel tè. 126 00:06:06,453 --> 00:06:08,373 Penso che lo sarà quel tipo di mattinata per te, tesoro. 127 00:06:08,455 --> 00:06:09,975 [Robin geme] 128 00:06:10,065 --> 00:06:12,415 Oh Vanessa, ti ho svegliato. Mi dispiace tanto. 129 00:06:12,502 --> 00:06:13,982 [DS Ekwensi] Non preoccuparti. 130 00:06:14,069 --> 00:06:15,719 Hai bisogno di restare? ancora qualche giorno? 131 00:06:15,810 --> 00:06:18,770 No. Starò bene, grazie. La notte scorsa è stata semplicemente... 132 00:06:18,856 --> 00:06:19,856 Che ore sono? 133 00:06:19,944 --> 00:06:21,214 Sono le 9:30. 134 00:06:21,293 --> 00:06:22,773 Oh merda. 135 00:06:22,860 --> 00:06:24,470 Dovrei incontrarmi DCI McMurran. 136 00:06:31,739 --> 00:06:32,519 Mi dispiace tanto. 137 00:06:34,568 --> 00:06:36,398 -Tutto bene? -Sì. 138 00:06:36,483 --> 00:06:37,403 Sì. Buono a partire. 139 00:06:44,229 --> 00:06:46,279 [Robin] Stavo pensando, anche se Jimmy 140 00:06:46,362 --> 00:06:47,842 aveva accesso a Ebury Street, 141 00:06:47,929 --> 00:06:49,669 voleva soldi fuori Chiswell. 142 00:06:49,757 --> 00:06:50,927 Perché dovrebbe ucciderlo? 143 00:06:51,019 --> 00:06:53,279 [Cormorano] Il mezzo prima del motivo. 144 00:06:53,369 --> 00:06:55,239 [McMurran] Ha detto Flick ha fatto le pulizie 145 00:06:55,327 --> 00:06:57,627 come lavoro part-time legittimo. 146 00:06:57,721 --> 00:07:00,251 [Cormoran] Che ne dici? il biglietto di Ebury Street? 147 00:07:00,332 --> 00:07:02,332 [McMurran] Detto erano preoccupati 148 00:07:02,422 --> 00:07:05,642 verrebbero ingiustamente implicati per illeciti. 149 00:07:05,729 --> 00:07:07,299 Cos'ha detto? riguardo l'albergo? 150 00:07:07,383 --> 00:07:09,433 [McMurran] Stiamo per farlo entra in quello. 151 00:07:09,516 --> 00:07:10,776 E la chiave a Ebury Street? 152 00:07:10,865 --> 00:07:13,295 Beh, Flick dice che l'ha dato lei a Jimmy. 153 00:07:13,389 --> 00:07:15,259 dice Jimmy lo ha buttato via. 154 00:07:15,347 --> 00:07:17,047 E' un bastardo arrogante. 155 00:07:17,132 --> 00:07:18,572 Rifiutato un avvocato. 156 00:07:18,655 --> 00:07:19,695 [Layborn] Possiedi un'auto? 157 00:07:19,787 --> 00:07:21,527 [Jimmy] Sì. 158 00:07:21,615 --> 00:07:22,615 [Layborn] Potresti confermare? la marca dell'auto 159 00:07:22,703 --> 00:07:23,883 e il numero di registrazione? 160 00:07:23,965 --> 00:07:25,445 E' una Suzuki Alto. 161 00:07:26,794 --> 00:07:32,154 Registrazione, F-U-C-K-U. 162 00:07:33,975 --> 00:07:35,665 Oh no. Il mio errore, quella è una delle mie Porsche. 163 00:07:36,586 --> 00:07:41,156 È E-F-0-4-N-W-K. 164 00:07:41,243 --> 00:07:42,853 Al meglio della tua conoscenza, 165 00:07:42,940 --> 00:07:44,550 è mai stato guidato, con o senza il tuo consenso, 166 00:07:44,638 --> 00:07:46,248 da chiunque altro di te stesso? 167 00:07:46,335 --> 00:07:48,205 Era di seconda mano. 168 00:07:48,293 --> 00:07:51,123 Quindi immagino che abbiano fatto di più ammirarlo sul loro vialetto. 169 00:07:51,209 --> 00:07:53,429 [ride imbarazzato] 170 00:07:53,516 --> 00:07:57,296 Hai mai visitato Le Manoir Au' Quat Saisons albergo nell'Oxfordshire? 171 00:07:57,389 --> 00:07:59,479 Sembro come se stessi cenando Ristoranti stellati Michelin? 172 00:08:01,263 --> 00:08:02,183 [Layborn] Quindi non ci sei mai stato? 173 00:08:03,613 --> 00:08:05,223 Non ho mai guidato lì nella tua Suzuki? 174 00:08:06,790 --> 00:08:08,790 Ho detto che non ho mai mangiato lì. 175 00:08:08,879 --> 00:08:10,359 Fai attenzione. 176 00:08:10,446 --> 00:08:11,876 Ho seguito la loro macchina lì. 177 00:08:11,969 --> 00:08:13,449 Volevo vedere come funzionava il mio venivano spesi dei soldi. 178 00:08:13,536 --> 00:08:14,926 I tuoi soldi? 179 00:08:15,016 --> 00:08:16,836 Sì. Il mio e quello di mio fratello. 180 00:08:16,931 --> 00:08:18,021 I Chiswell ti doveva dei soldi? 181 00:08:18,106 --> 00:08:19,056 È questo che stai dicendo? 182 00:08:19,150 --> 00:08:20,020 Non è quello che sto dicendo. 183 00:08:20,108 --> 00:08:21,458 È un dato di fatto. 184 00:08:21,544 --> 00:08:22,594 Ebbene, cosa ti dovevano? soldi per? 185 00:08:24,373 --> 00:08:26,033 Chiswell è stato svenduto gli strumenti di mio padre 186 00:08:26,114 --> 00:08:27,994 e l'ultimo della scorta dopo la morte di papà. 187 00:08:29,334 --> 00:08:31,254 Non era suo da vendere. 188 00:08:31,336 --> 00:08:32,726 [Layborn] Ce lo hai detto tu non eri a casa da secoli. 189 00:08:32,816 --> 00:08:35,166 [Jimmy] Lo so quello che ti ho detto. 190 00:08:35,253 --> 00:08:36,863 [Layborn] Allora come facevi a saperlo Chiswell aveva venduto le cose di tuo padre? 191 00:08:39,388 --> 00:08:41,698 [Jimmy] Ho ricevuto una soffiata. Telefonata. 192 00:08:41,782 --> 00:08:42,652 [Layborn] Hai un nome? 193 00:08:43,871 --> 00:08:45,091 Non hanno dato il loro nome. 194 00:08:45,176 --> 00:08:46,566 Sai com'è. 195 00:08:46,656 --> 00:08:48,396 Quindi ricevi questa soffiata 196 00:08:48,484 --> 00:08:52,184 e tu perseguiti i Chiswell ad un albergo. 197 00:08:52,270 --> 00:08:53,880 Cosa eri sperando di ottenere? 198 00:08:53,968 --> 00:08:56,188 Volevo i miei soldi. 199 00:08:56,274 --> 00:08:58,544 Volevo avere la conversazione con lui faccia a faccia, 200 00:08:58,625 --> 00:09:00,665 da qualche parte non poteva chiudere una porta su di me. 201 00:09:00,757 --> 00:09:02,497 Nessuno in hotel ha menzionato qualcosa del genere per noi. 202 00:09:02,585 --> 00:09:05,365 Questo perché non era lì. Era solo il suo uccello. 203 00:09:05,457 --> 00:09:06,587 Probabilmente mi farò un trattamento viso. 204 00:09:07,938 --> 00:09:09,978 Non sono rimasto a lungo. 205 00:09:10,071 --> 00:09:12,291 Avevi una relazione con Kinvara Chiswell? 206 00:09:12,377 --> 00:09:13,287 [ride sarcasticamente] 207 00:09:15,816 --> 00:09:19,646 Se questo è tutto, agente, ovviamente hai tutto, cazzo. 208 00:09:19,733 --> 00:09:20,913 Quindi penso Andrò a casa e basta. 209 00:09:24,041 --> 00:09:25,611 [Layborn] C'è qualsiasi altra cosa tu voglia dire o aggiungere? 210 00:09:25,695 --> 00:09:26,515 Sta mentendo. 211 00:09:27,001 --> 00:09:28,871 Sono d'accordo. 212 00:09:28,959 --> 00:09:30,399 Ma non ne abbiamo abbastanza per trattenerlo qui. 213 00:09:32,615 --> 00:09:35,835 Aspetto. Ci hai portato alcune cose molto utili. 214 00:09:35,923 --> 00:09:36,713 Quindi... 215 00:09:38,142 --> 00:09:39,712 Ho bisogno che tu firmi alcuni documenti. 216 00:09:39,796 --> 00:09:41,886 Ma ci sono delle telecamere a circuito chiuso 217 00:09:41,972 --> 00:09:44,452 Vorrei mostrartelo di Kinvara Chiswell. 218 00:09:55,464 --> 00:09:58,254 Eccola. Nel cappotto lungo. 219 00:09:58,336 --> 00:09:59,816 Chi è lei? parlare con lì? 220 00:09:59,903 --> 00:10:01,173 [McMurran] Un membro del personale della stazione. 221 00:10:02,123 --> 00:10:03,393 Ci vogliono diversi minuti 222 00:10:03,472 --> 00:10:05,002 per controllare che il suo treno stia correndo in tempo. 223 00:10:05,082 --> 00:10:06,782 Ti risparmio l'intera cosa. 224 00:10:17,225 --> 00:10:18,785 [Robin] Per quanto tempo è servito tutto? 225 00:10:18,879 --> 00:10:20,269 [McMurran] Circa dieci minuti. 226 00:10:20,358 --> 00:10:21,448 Rimase a malapena ferma. 227 00:10:21,533 --> 00:10:22,843 Ed è la stessa cosa 228 00:10:22,926 --> 00:10:24,316 l'altra estremità alla stazione di Woolstone. 229 00:10:24,406 --> 00:10:25,836 E' questo che ti ha creato? sospettare di lei? 230 00:10:25,929 --> 00:10:27,839 Mm-hmm. Il suo alibi è solido come la roccia. 231 00:10:27,931 --> 00:10:29,761 È il fatto che lo sta eseguendo 232 00:10:29,846 --> 00:10:31,366 per ogni fotocamera può trovare. 233 00:10:32,501 --> 00:10:33,331 Puoi tornare indietro? 234 00:10:39,551 --> 00:10:40,381 Là. 235 00:10:42,206 --> 00:10:44,116 Vedi quel mendicante lì? 236 00:10:44,208 --> 00:10:46,248 Non penso gli sta dando il resto. 237 00:10:46,341 --> 00:10:48,911 E se stesse cadendo? la chiave della sua porta nella sua tazza? 238 00:10:48,996 --> 00:10:50,386 Ecco perché ha finito tante altre cose. 239 00:10:50,475 --> 00:10:52,215 Parlare con tutti. 240 00:10:52,303 --> 00:10:54,183 Sta cercando di seppellire quel momento. 241 00:10:56,481 --> 00:10:57,311 Quando lo fa è entrato il mendicante? 242 00:11:02,923 --> 00:11:05,493 Allora, qualche minuto prima che arrivi Kinvara. 243 00:11:05,577 --> 00:11:07,137 Si siede. 244 00:11:07,231 --> 00:11:10,151 Berretto sul viso, cappuccio alzato, tenendo la testa bassa. 245 00:11:10,234 --> 00:11:13,894 Non vogliono la loro faccia su nastro. 246 00:11:13,977 --> 00:11:18,237 Jason, ci serve un altro passaggio alla CCTV intorno a Paddington. 247 00:11:18,329 --> 00:11:19,589 Puoi richiamare la squadra? 248 00:11:19,679 --> 00:11:21,549 Quindi consegna la chiave per Ebury Street 249 00:11:21,637 --> 00:11:23,287 mentre si sta preparando il suo alibi? 250 00:11:24,335 --> 00:11:25,205 [Cormoran] Non è un cattivo piano. 251 00:11:26,207 --> 00:11:27,297 Ha semplicemente esagerato. 252 00:11:42,658 --> 00:11:44,088 [Barclay] Sì, sì. Notte pesante, vero? 253 00:11:44,181 --> 00:11:45,051 Ho fatto qualche scatto per la squadra? 254 00:11:46,749 --> 00:11:48,059 Hai finito? con Doggy Doc? 255 00:11:48,142 --> 00:11:49,582 Questo sta a te dirlo. 256 00:11:49,665 --> 00:11:51,405 Ma l'ho fatto salire all'appartamento di un paziente. 257 00:11:52,755 --> 00:11:54,095 [Cormoran] Questi sono buoni. 258 00:11:54,191 --> 00:11:55,761 Non hai ottenuto nulla più specifico? 259 00:11:55,845 --> 00:11:57,185 [sospira esasperato] Aveva le tende. 260 00:11:58,543 --> 00:11:59,633 Spero che ti sentirai meglio. 261 00:12:02,199 --> 00:12:04,029 Bene, cominciamo con le cose ovvie. 262 00:12:04,114 --> 00:12:06,864 Testimoni di Kinvara attività a Chiswell House. 263 00:12:06,943 --> 00:12:08,253 Chiunque potrebbe essere in grado per dircelo 264 00:12:08,336 --> 00:12:09,596 a chi è vicina, 265 00:12:09,685 --> 00:12:10,595 o chi potrebbe essere lavorare con. 266 00:12:11,643 --> 00:12:13,303 Kinvara ha la chiave 267 00:12:13,384 --> 00:12:15,004 quando arriva la polizia alla Chiswell House alle 10:30. 268 00:12:15,082 --> 00:12:17,692 Qualcuno deve averlo capito tornare da lei per allora. 269 00:12:17,780 --> 00:12:20,090 Dovremmo parlare con Tegan Barlow, la ragazza della stalla. 270 00:12:20,174 --> 00:12:21,874 Forse ha visto Kinvara incontra qualcuno? 271 00:12:21,958 --> 00:12:23,828 Dobbiamo ancora parlare a Henry Drummond, 272 00:12:23,917 --> 00:12:25,047 il mercante d'arte. 273 00:12:25,135 --> 00:12:26,305 Risolviamolo. 274 00:12:26,397 --> 00:12:27,827 E dovremmo parlare a Geraint Winn. 275 00:12:27,921 --> 00:12:29,401 Non possiamo escludere nemmeno lui. 276 00:12:29,487 --> 00:12:31,267 No. 277 00:12:31,359 --> 00:12:33,099 Avrebbe riconosciuto Kinvara da lei visitare la Camera dei Comuni. 278 00:12:33,187 --> 00:12:35,837 Conosciamo l'alibi di Geraint per la spazzatura di quella mattina. 279 00:12:35,929 --> 00:12:38,759 Raff ha detto l'unica ragione le sue sorelle non ci vogliono esaminando i Winns 280 00:12:38,845 --> 00:12:41,015 sono preoccupati che si trascini Freddie nelle cose. 281 00:12:41,108 --> 00:12:42,408 Per quello che ha fatto a Rhiannon. 282 00:12:43,937 --> 00:12:44,977 Com'è andata la cena con Raff? 283 00:12:46,243 --> 00:12:48,203 Ehm... ti aggiornerò più tardi. 284 00:12:50,204 --> 00:12:51,814 Scoprirò dove Geraint resta. 285 00:13:38,992 --> 00:13:40,992 Abbiamo alcune domande per te, signor Winn. 286 00:13:44,475 --> 00:13:48,475 Quello che voglio... è chiamarti una piccola stronzetta traditrice. 287 00:13:48,566 --> 00:13:50,606 Stavo solo facendo il mio lavoro. 288 00:13:50,699 --> 00:13:53,789 Ah. Di lato degli angeli? 289 00:13:53,876 --> 00:13:56,226 Sappiamo cosa è successo a Rhiannon. 290 00:13:56,313 --> 00:13:57,883 Al 18esimo di Freddie Chiswell. 291 00:13:57,967 --> 00:13:59,527 Dirai qualsiasi cosa non è vero? 292 00:14:00,622 --> 00:14:02,022 Voi astuti bastardi. 293 00:14:04,365 --> 00:14:06,105 [Robin] Potrebbero esserlo difficile per te vedere. 294 00:14:07,324 --> 00:14:08,334 Forse ti conviene sederti. 295 00:14:17,030 --> 00:14:19,860 Sono foto di Rhiannon alla festa di Freddie. 296 00:14:23,775 --> 00:14:25,075 [Geraint] Ah. 297 00:14:25,168 --> 00:14:27,258 Oh... ragazza mia. 298 00:14:32,088 --> 00:14:33,788 [Geraint singhiozza piano] 299 00:14:33,873 --> 00:14:34,703 Lo sapevo. 300 00:14:36,353 --> 00:14:38,703 Sapevo che era successo qualcosa, 301 00:14:38,790 --> 00:14:40,140 ma nessuno me lo avrebbe detto la verità. 302 00:14:40,227 --> 00:14:41,487 Hanno serrato i ranghi. 303 00:14:43,360 --> 00:14:44,880 Cosa ne pensi? era successo? 304 00:14:48,235 --> 00:14:49,365 L'ho lasciata. 305 00:14:51,194 --> 00:14:52,594 Sono arrivato dal Galles. 306 00:14:53,718 --> 00:14:57,368 E ho prenotato per noi un BandB, 307 00:14:57,461 --> 00:14:58,381 quindi ho detto, 308 00:15:00,203 --> 00:15:03,823 "L'una di notte, verrò e venirti a prendere." 309 00:15:03,903 --> 00:15:06,783 E lei disse: "No, è decisamente troppo presto." 310 00:15:09,691 --> 00:15:12,001 Non voleva perdersi l'occasione su qualsiasi cosa. 311 00:15:13,825 --> 00:15:16,345 Allora ho detto: "Chiamami quando sei pronto 312 00:15:16,437 --> 00:15:18,607 "e verrò e venirti a prendere." 313 00:15:20,745 --> 00:15:21,565 solo, 314 00:15:22,747 --> 00:15:24,967 Avevo dimenticato il caricabatterie. 315 00:15:25,054 --> 00:15:26,714 E poi la mattina dopo Mi sono svegliato 316 00:15:26,795 --> 00:15:28,835 e ho pensato: "Maledizione, 317 00:15:28,928 --> 00:15:30,278 "Sarebbe meglio guida laggiù." 318 00:15:33,802 --> 00:15:35,722 Ed eccola lì, sull'erba. 319 00:15:36,936 --> 00:15:38,586 Era stata malata. 320 00:15:38,676 --> 00:15:40,366 E l'avevano lasciata là fuori 321 00:15:41,201 --> 00:15:41,981 tutta la notte. 322 00:15:44,073 --> 00:15:46,293 Quindi ho suonato alla porta e ho detto a Chiswell, 323 00:15:47,816 --> 00:15:50,646 "Come è accettabile, 324 00:15:52,821 --> 00:15:55,431 "Lasciare una ragazzina in questo modo?" 325 00:15:56,694 --> 00:15:57,704 E tutto quello che disse fu: 326 00:15:58,783 --> 00:16:00,223 "Mi avrà ucciso l'erba 327 00:16:01,221 --> 00:16:02,661 "dove è stata malata." 328 00:16:08,097 --> 00:16:10,707 Comunque, ci ho accompagnato a casa. 329 00:16:12,188 --> 00:16:13,358 Era molto tranquilla. 330 00:16:14,886 --> 00:16:16,886 E quando Ho caricato il telefono 331 00:16:16,976 --> 00:16:20,406 c'era un suo messaggio 332 00:16:20,501 --> 00:16:23,201 che se n'era andata a mezzanotte dicendo: 333 00:16:23,286 --> 00:16:24,766 "Per favore, vieni e prendimi, papà. 334 00:16:25,810 --> 00:16:27,600 "Sono così cattivi. 335 00:16:28,509 --> 00:16:29,419 "Sono così crudeli." 336 00:16:32,992 --> 00:16:34,822 Si è uccisa un mese dopo. 337 00:16:38,171 --> 00:16:41,481 Mi dispiace così tanto su quello che è successo a lei. 338 00:16:44,307 --> 00:16:46,007 E mi dispiace per averti mentito. 339 00:16:49,704 --> 00:16:50,974 Puoi mandarmi questi? 340 00:16:52,663 --> 00:16:57,633 Non è troppo tardi perché i suoi amici paghino. 341 00:16:57,712 --> 00:17:01,062 Lo abbiamo tutti qualcosa in comune. Vogliamo scoprire la verità. 342 00:17:01,150 --> 00:17:02,240 Ci aiuterai? 343 00:17:06,112 --> 00:17:08,242 Conosci Kinvara Chiswell? 344 00:17:08,331 --> 00:17:10,421 L'ho incontrata. 345 00:17:11,291 --> 00:17:12,681 Lo strano evento. 346 00:17:12,770 --> 00:17:14,690 Le hai mai parlato? riguardo a suo marito? 347 00:17:14,772 --> 00:17:16,302 Non abbiamo mai avuto una conversazione. 348 00:17:18,559 --> 00:17:20,819 Puoi dircelo? dove eri la mattina in cui Chiswell è morto? 349 00:17:22,345 --> 00:17:24,425 Stavo aspettando affinché Aamir ritorni 350 00:17:24,521 --> 00:17:27,521 dall'appartamento di Barrowclough-Burns. 351 00:17:27,611 --> 00:17:29,921 Lo so gli hai parlato. 352 00:17:32,529 --> 00:17:34,359 Voleva aiutarmi. 353 00:17:34,444 --> 00:17:35,924 E chi era? si è avvicinato a te 354 00:17:36,011 --> 00:17:37,881 sul tentativo di trovare file etichettato "Murape"? 355 00:17:38,796 --> 00:17:40,276 Kinvara era coinvolto? 356 00:17:40,363 --> 00:17:41,153 No. 357 00:17:42,626 --> 00:17:45,146 Jimmy Cavaliere. 358 00:17:45,238 --> 00:17:47,588 Non mi ha mai detto cosa le foto erano di. 359 00:17:49,111 --> 00:17:51,371 Solo che il Ministero degli Esteri li avevano 360 00:17:51,461 --> 00:17:54,161 e lo avrebbero fatto finisci Chiswell. 361 00:17:54,247 --> 00:17:55,807 Era abbastanza buono per me. 362 00:17:58,033 --> 00:17:59,773 Volevo che si sedesse là fuori 363 00:18:00,775 --> 00:18:02,905 sul suo prato perfetto, 364 00:18:04,561 --> 00:18:07,871 leggere della sua disgrazia sul giornale della domenica. 365 00:18:09,740 --> 00:18:11,390 Poi ricordando Rhiannon. 366 00:18:13,657 --> 00:18:14,877 [Geraint tira su col naso] 367 00:18:21,665 --> 00:18:23,315 Pensi aiuterà Geraint? 368 00:18:24,233 --> 00:18:25,063 Cosa abbiamo fatto. 369 00:18:26,453 --> 00:18:28,763 Non lo so. 370 00:18:28,846 --> 00:18:31,106 Non ne sono sicuro cosa gli sarebbe rimasto se avesse lasciato andare Rhiannon. 371 00:18:32,807 --> 00:18:35,107 Penso che ce lo stesse dicendo la verità però. 372 00:18:35,201 --> 00:18:37,681 Se avesse voluto svergognare Chiswell, aveva bisogno di lui vivo. 373 00:18:37,768 --> 00:18:39,768 [Robin] Sì. 374 00:18:39,857 --> 00:18:41,417 [Cormorano] Se anche Jimmy lo dice la verità 375 00:18:41,511 --> 00:18:43,511 dobbiamo guardare altrove per il complice di Kinvara. 376 00:18:47,778 --> 00:18:49,518 Qual è il limite? con Henry Drummond? 377 00:18:49,606 --> 00:18:50,956 [Robin] Chiswell è andato per vedere Drummond 378 00:18:51,042 --> 00:18:52,742 il giorno prima di morire. 379 00:18:52,827 --> 00:18:55,657 Tornò in ufficio, era di pessimo umore. 380 00:18:55,743 --> 00:18:57,663 Forse Drummond può dirci perché. 381 00:19:00,835 --> 00:19:01,875 Ah. 382 00:19:02,837 --> 00:19:03,657 Ciao. 383 00:19:04,534 --> 00:19:05,414 CIAO. 384 00:19:05,492 --> 00:19:06,322 Ciao. 385 00:19:06,406 --> 00:19:07,226 Grazie per averci visto. 386 00:19:07,320 --> 00:19:08,840 No. Piacere mio. 387 00:19:08,930 --> 00:19:10,150 Come posso aiutarla? 388 00:19:10,236 --> 00:19:11,446 Jasper Chiswell è venuto a trovarti 389 00:19:11,541 --> 00:19:12,801 il giorno prima di morire, non è vero? 390 00:19:12,890 --> 00:19:14,460 Ero nel suo ufficio quando è tornato. 391 00:19:14,544 --> 00:19:15,894 Oh, quello. 392 00:19:15,980 --> 00:19:18,640 Sì, è stato imbarazzante per tutti i partiti, 393 00:19:18,722 --> 00:19:20,942 ma l'ho sentito davvero Dovevo dire qualcosa. 394 00:19:21,029 --> 00:19:24,859 Raff è passato alla galleria mentre ero fuori. 395 00:19:24,946 --> 00:19:27,686 Avevo impiegato una persona piuttosto carina giovane ragazza come assistente. 396 00:19:27,775 --> 00:19:29,035 Francesca. 397 00:19:29,124 --> 00:19:31,344 Ho catturato lei e Raphael 398 00:19:31,431 --> 00:19:33,171 canoa 399 00:19:33,259 --> 00:19:35,129 e gliel'ho detto senza mezzi termini, 400 00:19:35,217 --> 00:19:37,917 ma quando sono tornato, 401 00:19:38,002 --> 00:19:39,962 alcuni clienti avevano sentito dei rumori. 402 00:19:41,005 --> 00:19:42,525 Beh, abbastanza. 403 00:19:42,616 --> 00:19:44,656 La ragazza saltò dalla finestra del bagno. 404 00:19:46,054 --> 00:19:47,624 Raff lo ha negato ovviamente, 405 00:19:47,708 --> 00:19:50,408 ma sentivo che dovevo lasciarla andare 406 00:19:50,493 --> 00:19:52,843 e ho detto a Raff di non farlo vieni più qui. 407 00:19:52,930 --> 00:19:55,590 Oltre a ciò, dovevo averlo una conversazione piuttosto difficile 408 00:19:55,672 --> 00:19:57,942 con Jasper riguardo alla sua vendita. 409 00:19:58,022 --> 00:19:59,852 [Robin] L'hai chiamato tu la mattina successiva. 410 00:19:59,937 --> 00:20:01,417 [Henry] Davvero un registro di tutte le mie chiamate? 411 00:20:01,504 --> 00:20:03,204 Solo quelli rilevanti al caso. 412 00:20:03,289 --> 00:20:04,549 [cellulare che vibra] 413 00:20:04,638 --> 00:20:05,898 Scusa, lo farò devo ottenere questo. 414 00:20:08,729 --> 00:20:10,819 [Cormoran] Mi dispiace. Stavi dicendo. 415 00:20:10,905 --> 00:20:14,775 La vendita è stata sempre e solo realmente organizzato per affetto per Jasper. 416 00:20:14,865 --> 00:20:16,685 L'unica cosa di qualsiasi valore era 417 00:20:16,780 --> 00:20:20,000 un John Frederick Herring dipinto di una cavalla pezzata e puledro. 418 00:20:20,088 --> 00:20:21,788 Sì, penso di aver visto quello. 419 00:20:21,872 --> 00:20:24,222 [Henry] Beh, anche quello lo era vale solo poche migliaia. 420 00:20:24,310 --> 00:20:26,230 La conversazione no finire bene, 421 00:20:26,312 --> 00:20:29,842 e così ho chiamato Jasper la mattina dopo, sai... 422 00:20:29,924 --> 00:20:31,014 offrire supporto. 423 00:20:31,752 --> 00:20:32,972 Ciao, Corm. 424 00:20:33,057 --> 00:20:35,577 [Henry] Oh, voi due ci conosciamo? 425 00:20:35,669 --> 00:20:37,409 Henry, grazie mille per il tuo tempo oggi, 426 00:20:37,497 --> 00:20:38,667 ma ho intenzione di partire. 427 00:20:38,759 --> 00:20:40,109 Non mi sento terribilmente bene. 428 00:20:40,195 --> 00:20:42,065 Beh, certo. Sì. 429 00:20:42,153 --> 00:20:43,983 Ti dispiacerebbe accompagnarmi? lungo la strada? 430 00:20:44,068 --> 00:20:46,158 Ne prenderò uno presto cena con mia sorella. 431 00:20:46,245 --> 00:20:47,115 Non è lontano. 432 00:20:47,202 --> 00:20:48,772 Per favore, vai avanti. 433 00:20:48,856 --> 00:20:51,686 Non ho davvero niente altro da aggiungere, temo. 434 00:20:51,772 --> 00:20:53,822 Non sono sicuro di essere la persona migliore per il lavoro. 435 00:20:53,904 --> 00:20:56,214 Non te lo sto chiedendo per far nascere i bambini. 436 00:20:56,298 --> 00:20:57,298 Io semplicemente non lo faccio sentirsi molto bene. 437 00:20:59,301 --> 00:21:01,351 Scusa, quando è successo? Matt ti ha chiamato? 438 00:21:01,434 --> 00:21:02,914 [Linda] Dice lo hai bloccato. 439 00:21:03,000 --> 00:21:05,220 Dice che non lo sa come raggiungerti. 440 00:21:05,307 --> 00:21:06,477 Sì, beh, proprio così il punto, mamma. 441 00:21:06,569 --> 00:21:08,399 Non voglio parlare con lui. 442 00:21:08,484 --> 00:21:10,404 Sembrava molto turbato. 443 00:21:10,486 --> 00:21:12,876 Non sei andato via con qualcun altro? 444 00:21:12,967 --> 00:21:14,877 Non l'hai fatto, vero, amore? 445 00:21:14,969 --> 00:21:17,009 No, mamma. Non sono con chiunque altro. 446 00:21:19,452 --> 00:21:21,502 Bentornata, signora Ross. 447 00:21:21,584 --> 00:21:22,674 Il tuo tavolo lo è aspettandoti. 448 00:21:24,065 --> 00:21:25,715 A dire il vero, sto mangiando con mia sorella. 449 00:21:25,806 --> 00:21:27,676 Cormoran è giusto aiutandomi. 450 00:21:27,764 --> 00:21:28,724 Ti siederesti con me? 451 00:21:28,809 --> 00:21:30,459 Solo per un minuto. 452 00:21:30,550 --> 00:21:31,990 Non voglio essere lasciato solo quando mi sento così. 453 00:21:33,030 --> 00:21:33,860 Grazie. 454 00:21:41,735 --> 00:21:43,385 [sospira stancamente] 455 00:21:43,476 --> 00:21:44,476 Odio essere incinta. 456 00:21:46,609 --> 00:21:47,999 So cosa stai pensando. 457 00:21:48,089 --> 00:21:49,219 Non mi sono sbarazzato dei nostri. 458 00:21:50,134 --> 00:21:50,964 Non l'ho fatto. 459 00:21:51,875 --> 00:21:52,875 L'ho perso dopo... 460 00:21:52,963 --> 00:21:53,793 Non iniziare. 461 00:21:54,617 --> 00:21:56,177 Lo giuro. 462 00:21:56,271 --> 00:21:57,451 Ho fatto un test da mia madre e poi... 463 00:21:57,533 --> 00:21:59,883 Non importa. 464 00:21:59,970 --> 00:22:02,930 Se fosse vero o un'altra bugia, in ogni caso non mi interessa. 465 00:22:04,192 --> 00:22:05,112 Vorrei che fossero tuoi. 466 00:22:05,193 --> 00:22:06,503 Per l'amor del cielo, Charlotte. 467 00:22:06,586 --> 00:22:08,276 Che cosa? 468 00:22:08,370 --> 00:22:09,760 Forse ne sarei felice. 469 00:22:09,850 --> 00:22:11,200 Non volevi figli non più di quanto ho fatto io. 470 00:22:11,286 --> 00:22:12,366 Dammi il numero di Amelia. 471 00:22:12,461 --> 00:22:13,331 La chiamerò. 472 00:22:15,682 --> 00:22:17,072 Mi sbagliavo riguardo all'agenzia. 473 00:22:18,859 --> 00:22:19,859 Sono ancora povero. 474 00:22:21,252 --> 00:22:22,432 Vivo ancora sopra l'ufficio. 475 00:22:22,515 --> 00:22:23,645 Non ci sono soldi per i gioielli. 476 00:22:23,733 --> 00:22:24,733 Non mi è mai importato... 477 00:22:24,821 --> 00:22:26,691 Sì, l'hai fatto. 478 00:22:26,780 --> 00:22:28,480 E tu hai quelle cose adesso. 479 00:22:28,564 --> 00:22:29,394 Cormo. 480 00:22:29,478 --> 00:22:30,778 Sei sposato. 481 00:22:30,871 --> 00:22:32,871 Avrai i suoi figli. 482 00:22:32,960 --> 00:22:33,740 Abbiamo finito. 483 00:22:35,005 --> 00:22:37,485 Ma ti amo. 484 00:22:37,573 --> 00:22:41,193 E so che dirai che sono un bugiardo, e lo sono, 485 00:22:41,272 --> 00:22:42,802 ma non alla grande cose, Bluey. 486 00:22:42,883 --> 00:22:46,633 Non... chiamarmi così. 487 00:22:46,713 --> 00:22:48,723 E non ero con Jago mentre eravamo insieme. 488 00:22:48,802 --> 00:22:51,112 Siete stati fidanzati per due settimane dopo che abbiamo finito. 489 00:22:51,195 --> 00:22:53,805 Sì, grazie a te. 490 00:22:53,894 --> 00:22:56,204 Hai detto che stavo mentendo riguardo al bambino. 491 00:22:56,287 --> 00:22:57,677 Te ne sei andato. 492 00:22:57,767 --> 00:22:59,067 Hai deliberatamente sabotato... 493 00:22:59,160 --> 00:23:01,640 Non parlarmi riguardo al fottuto sabotaggio. 494 00:23:04,208 --> 00:23:06,818 Mi volevi rinunciare a tutto. 495 00:23:06,907 --> 00:23:09,817 L'esercito, l'agenzia, i miei amici. 496 00:23:09,910 --> 00:23:11,740 Tutto e tutti, tranne te. 497 00:23:11,825 --> 00:23:13,735 Volevi spezzarmi 498 00:23:13,827 --> 00:23:15,517 perché è quello che fai. 499 00:23:15,611 --> 00:23:17,571 Spezzalo, prima che possa farlo svanire. 500 00:23:19,180 --> 00:23:22,230 Eri rotto quando ti ho trovato, tesoro. 501 00:23:22,313 --> 00:23:24,323 Abbiamo questo in comune. 502 00:23:24,403 --> 00:23:27,063 [cameriere] Ciao! Abbiamo un paio molto allettanti speciali oggi 503 00:23:27,144 --> 00:23:28,844 cosa che farei altamente... 504 00:23:28,929 --> 00:23:30,409 Sembriamo come vogliamo? per ascoltare le fottute offerte speciali? 505 00:23:34,238 --> 00:23:35,148 Ti porterò ancora un po' di pane. 506 00:23:39,330 --> 00:23:40,900 [Charlotte] Guardami negli occhi e dimmi 507 00:23:40,984 --> 00:23:42,684 hai amato qualcuno da allora come il modo in cui mi amavi. 508 00:23:43,422 --> 00:23:44,682 Non l'ho fatto. 509 00:23:44,771 --> 00:23:45,991 Grazie, cazzo. 510 00:23:47,121 --> 00:23:48,211 Sono fuori. 511 00:23:48,296 --> 00:23:49,516 Amelia non verrà. 512 00:23:49,602 --> 00:23:51,262 Ho mentito. 513 00:23:51,342 --> 00:23:52,562 Sapevo che lo saresti stato alla galleria. 514 00:23:52,648 --> 00:23:53,478 Me lo ha detto Lucinda. 515 00:23:54,302 --> 00:23:55,912 Ti rivoglio. 516 00:23:55,999 --> 00:23:57,959 Ho pensato che fosse giusto per dirtelo di persona. 517 00:23:59,046 --> 00:23:59,826 Non ti voglio. 518 00:24:01,091 --> 00:24:02,441 Non scherzare, Bluey. 519 00:24:26,769 --> 00:24:30,209 [Robin] Posso venirti a prendere da qui domani, se ti va? 520 00:24:30,294 --> 00:24:31,694 Tegan sta lavorando una scuola di equitazione 521 00:24:31,774 --> 00:24:33,044 da quando Kinvara l'ha lasciata andare. 522 00:24:33,123 --> 00:24:34,123 Quindi ho detto che lo avremmo fatto incontrala lì. 523 00:24:34,951 --> 00:24:35,781 Va bene. 524 00:24:39,478 --> 00:24:40,388 Sono stato al pub. 525 00:24:43,743 --> 00:24:44,833 -[Robin] Com'è andata? -[Cormoran] Bene. 526 00:24:47,486 --> 00:24:48,306 Bere? 527 00:24:51,098 --> 00:24:52,488 Sì. Va bene. 528 00:25:02,022 --> 00:25:02,812 Grazie. 529 00:25:10,247 --> 00:25:11,807 Come va la vita, Robin? 530 00:25:13,512 --> 00:25:14,512 Va bene. Sì. 531 00:25:17,951 --> 00:25:18,731 [Cormoran sospira stancamente] 532 00:25:21,998 --> 00:25:23,218 Ti va bene? 533 00:25:24,261 --> 00:25:25,311 Va tutto bene. 534 00:25:29,440 --> 00:25:30,530 Non sto lavorando adesso. 535 00:25:32,792 --> 00:25:35,492 Non volevo che pensassi dovevi sederti qui 536 00:25:35,577 --> 00:25:36,707 e pensare al lavoro. 537 00:25:44,151 --> 00:25:45,631 Sono felice anche solo di sedermi qui. 538 00:25:48,721 --> 00:25:49,551 Va bene. 539 00:26:43,297 --> 00:26:44,777 [suona il campanello] 540 00:26:48,258 --> 00:26:49,648 [suona il cicalino] 541 00:27:04,405 --> 00:27:05,355 [cellulare che squilla] 542 00:27:06,625 --> 00:27:07,495 Vuoi che lo faccia? 543 00:27:07,582 --> 00:27:08,412 O si. Lo faresti? 544 00:27:09,758 --> 00:27:10,928 [Robin] Ciao, sono Robin. 545 00:27:12,805 --> 00:27:14,015 [Uomo] La prossima volta ti prendo. 546 00:27:16,199 --> 00:27:17,639 Scusa, chi è questo? 547 00:27:17,723 --> 00:27:20,423 Ti avevo quasi avuto, non è vero, Robin? 548 00:27:20,508 --> 00:27:22,638 Quel tuo culetto stretto è appena fuori portata. 549 00:27:24,860 --> 00:27:25,640 Sei stato fortunato. 550 00:27:27,167 --> 00:27:28,777 Lo scoprirò dove vivi. 551 00:27:28,864 --> 00:27:30,394 Robin? 552 00:27:30,474 --> 00:27:31,484 Lavori in Denmark Street, tu no? 553 00:27:33,477 --> 00:27:35,647 -NO. -Ti prenderò, Robin, 554 00:27:35,741 --> 00:27:37,661 e poi lo farò ti ho fatto male, cazzo. 555 00:27:40,920 --> 00:27:41,830 Cagna. 556 00:27:41,921 --> 00:27:43,271 Robin, accosta. 557 00:27:47,143 --> 00:27:48,283 [Robin strilla] 558 00:27:51,408 --> 00:27:52,628 Robin, accosta. 559 00:27:56,326 --> 00:27:57,146 Accosta. 560 00:28:11,385 --> 00:28:12,645 Robin. 561 00:28:12,734 --> 00:28:16,964 Scusa. Scusa, scusa. Scusa... solo... 562 00:28:26,574 --> 00:28:28,404 [Cormoran] Quanto tempo hai avuto attacchi di panico? 563 00:28:31,318 --> 00:28:32,318 [Robin] Circa un anno. 564 00:28:33,973 --> 00:28:35,193 Stai ricevendo aiuto per loro? 565 00:28:37,846 --> 00:28:42,156 Ho alcuni esercizi CBT Dovrei farlo. 566 00:28:42,242 --> 00:28:44,772 Ho mangiato del bacon vegetariano Avrei dovuto provarci. 567 00:28:44,853 --> 00:28:46,253 Semplicemente non mi sta costringendo qualsiasi cosa più sana 568 00:28:46,333 --> 00:28:47,733 seduto nel frigorifero, fissandomi. 569 00:28:52,731 --> 00:28:53,561 Qualunque altra cosa? 570 00:28:55,646 --> 00:28:56,736 Tipo cosa? 571 00:28:56,822 --> 00:28:58,392 Quando ti ho chiamato l'altra sera. 572 00:28:58,475 --> 00:29:00,035 Non è niente di mio affari, ma... 573 00:29:00,129 --> 00:29:01,739 Sì. 574 00:29:01,827 --> 00:29:02,997 Matt e io ci siamo lasciati. 575 00:29:04,481 --> 00:29:05,741 Hai chiamato nel bel mezzo della situazione. 576 00:29:10,531 --> 00:29:11,451 Scusa. 577 00:29:11,532 --> 00:29:12,492 Comunque non importa. 578 00:29:18,669 --> 00:29:20,579 Non volevo cadere a pezzi. 579 00:29:20,671 --> 00:29:22,241 Voglio solo fare il mio lavoro. 580 00:29:22,325 --> 00:29:23,585 Non penso davvero che tu... 581 00:29:23,674 --> 00:29:26,424 Quello che penso di te e il lavoro 582 00:29:26,503 --> 00:29:29,333 è quello che sei brillante in questo. 583 00:29:29,419 --> 00:29:31,729 Ho avuto un decennio di formazione. 584 00:29:31,813 --> 00:29:35,773 Ho seguito centinaia di casi con SIB. 585 00:29:35,861 --> 00:29:38,171 Non hai avuto niente di tutto ciò e tu sei bravo quanto me. 586 00:29:40,996 --> 00:29:42,126 In realtà è piuttosto fastidioso. 587 00:29:42,215 --> 00:29:43,035 [ride] 588 00:29:46,654 --> 00:29:49,794 Devi lasciare l'attività pagare per una terapia adeguata. 589 00:29:49,875 --> 00:29:51,135 Non è un atto di gentilezza. 590 00:29:53,095 --> 00:29:54,095 È interesse personale. 591 00:29:55,010 --> 00:29:56,060 Ho bisogno che tu sia in buona forma. 592 00:29:58,361 --> 00:29:59,191 Va bene. 593 00:30:02,801 --> 00:30:03,851 Dovremmo andare. 594 00:30:05,281 --> 00:30:06,281 Tutto bene per guidare? 595 00:30:08,154 --> 00:30:09,634 Stai bene per me? per accompagnarti? 596 00:30:09,720 --> 00:30:11,810 [ride] 597 00:30:14,116 --> 00:30:15,806 [Cormoran] Dove rimani? 598 00:30:15,901 --> 00:30:19,641 [Robin] Oh. È tutto un po'... 599 00:30:19,730 --> 00:30:21,300 [Cormoran] Beh, puoi restare con Nick e Ilsa. 600 00:30:21,384 --> 00:30:22,394 Li chiamo più tardi. 601 00:30:24,692 --> 00:30:25,742 Grazie. 602 00:30:27,216 --> 00:30:28,436 [espira pesantemente] 603 00:30:28,522 --> 00:30:29,352 Grazie. 604 00:30:36,617 --> 00:30:37,527 io semplicemente... 605 00:30:37,618 --> 00:30:38,578 Ah. 606 00:30:38,662 --> 00:30:41,142 Merda. Scusa. Volevo... 607 00:30:41,230 --> 00:30:42,010 Lo so. 608 00:30:44,451 --> 00:30:45,761 Faremo davvero tardi. 609 00:30:59,640 --> 00:31:02,730 [Cormoran] Suppongo di te ha esaminato le cose in dettaglio con la polizia. 610 00:31:02,817 --> 00:31:04,207 [Tegan] Sì, l'ho fatto. 611 00:31:04,297 --> 00:31:05,467 Kinvara non se n'è mai andato la casa quella notte. 612 00:31:05,559 --> 00:31:07,819 Non ha lasciato la sua camera da letto. 613 00:31:07,909 --> 00:31:09,609 Le assi del pavimento in quel posto sono davvero rumorosi. 614 00:31:09,693 --> 00:31:11,093 Quindi lo avrei saputo. 615 00:31:11,173 --> 00:31:12,043 Questo è soprattutto quello volevano sapere. 616 00:31:13,654 --> 00:31:14,964 [Robin] Che ne dici? la mattina dopo? 617 00:31:15,047 --> 00:31:15,997 L'hai vista incontrare qualcuno? 618 00:31:17,484 --> 00:31:19,884 Il maniscalco si avvicinò. 619 00:31:19,965 --> 00:31:22,835 Poi è andata a cavalcare per circa un'ora. 620 00:31:22,924 --> 00:31:24,454 Quando è tornata la polizia era lì. 621 00:31:24,534 --> 00:31:26,414 Dove è andata durante il suo giro, lo sai? 622 00:31:26,493 --> 00:31:28,583 Non lo so. Va dappertutto. 623 00:31:28,669 --> 00:31:31,849 Hai un'idea di chi? Gli amici di Kinvara sono? 624 00:31:31,933 --> 00:31:33,503 [Tegano] Non le piacciono le persone. Le piacciono i cavalli. 625 00:31:35,589 --> 00:31:37,199 Tegan, vero? ricordi mai 626 00:31:37,286 --> 00:31:39,196 vedere o addirittura semplicemente ascoltando pettegolezzi 627 00:31:39,288 --> 00:31:40,678 riguardo a qualcosa di brutto che accade 628 00:31:40,768 --> 00:31:41,898 tra Kinvara e Jasper? 629 00:31:43,379 --> 00:31:45,159 Ehm. L'ho vista schiaffeggiarlo sopra la testa 630 00:31:45,251 --> 00:31:46,251 con un martello una volta. 631 00:31:46,339 --> 00:31:47,689 Un martello? 632 00:31:47,775 --> 00:31:49,255 Sì, ha fatto sopprimere Lady 633 00:31:49,342 --> 00:31:51,472 mentre lei era via per una notte. 634 00:31:51,561 --> 00:31:53,651 Ritorna, lo scopre 635 00:31:53,737 --> 00:31:55,037 e sono andato a prenderlo. 636 00:31:55,130 --> 00:31:56,650 Gli ho dato un colpo in testa. 637 00:31:56,740 --> 00:31:58,660 Ho dovuto chiamare il medico di famiglia, sanguinava così tanto. 638 00:31:58,742 --> 00:31:59,962 Beh, hai chiamato la polizia? 639 00:32:00,048 --> 00:32:02,048 No, non lo avrebbe permesso. 640 00:32:02,137 --> 00:32:04,227 Non poteva annusare qualsiasi cosa dopo. 641 00:32:04,313 --> 00:32:06,103 Ho rovinato un nervo. 642 00:32:06,185 --> 00:32:08,925 Ed è stata espulsa da qualche parte elegante per la depressione, 643 00:32:09,014 --> 00:32:11,154 ma anche quando è tornata 644 00:32:11,233 --> 00:32:14,453 Continuavo a trovarla nella stalla della signora piangendo. 645 00:32:14,541 --> 00:32:16,461 Ascolta, devo prendere i bambini fuori per la lezione 646 00:32:16,543 --> 00:32:18,023 e non voglio pisciare. 647 00:32:18,110 --> 00:32:20,070 [Cormoran] Grazie. Sei stato molto utile. 648 00:32:20,155 --> 00:32:21,495 Se ti viene in mente qualcos'altro, chiamaci, sì? 649 00:32:21,591 --> 00:32:22,421 Sì. 650 00:32:25,204 --> 00:32:28,034 Beh, direi che è già qualcosa potremmo chiedere informazioni a Kinvara. 651 00:32:28,120 --> 00:32:30,080 Colpire il marito la testa con un martello. 652 00:32:34,691 --> 00:32:36,561 [Robin] Credi tu ci parlerà? 653 00:32:36,650 --> 00:32:39,350 [Cormoran] Lo farà voglio sembrare utile. 654 00:32:39,435 --> 00:32:41,435 Una moneta da dieci dice che ce lo dice quanto lo amava 655 00:32:41,524 --> 00:32:44,664 e poi spiega come era decisamente un suicida. 656 00:32:44,745 --> 00:32:46,265 [Robin] E poi cosa? 657 00:32:46,355 --> 00:32:47,655 [Cormoran] Allora glielo chiediamo riguardo al martello. 658 00:32:59,107 --> 00:33:00,667 Harrington e Richardson 5 colpi. 659 00:33:00,761 --> 00:33:01,761 Questo è illegale, signora Chiswell. 660 00:33:02,458 --> 00:33:04,288 Era di Jasper. 661 00:33:04,373 --> 00:33:06,383 Ed è tardi e sono qui da solo. 662 00:33:08,899 --> 00:33:10,289 Non te lo aspetti entrare? 663 00:33:11,641 --> 00:33:12,471 Noi siamo. 664 00:33:20,085 --> 00:33:22,295 [Robin] Ho pensato ti è piaciuto quel dipinto? 665 00:33:22,391 --> 00:33:26,221 Ah. Se ne sarà andato nella vendita. 666 00:33:26,308 --> 00:33:28,958 Lo sai, non me ne ero mai accorto quanto stavamo male. 667 00:33:29,050 --> 00:33:31,440 Tutto va in debito. 668 00:33:31,531 --> 00:33:33,491 Ne hai bisogno consegnatelo domani. 669 00:33:33,576 --> 00:33:35,926 Buon Dio, perché sei qui? 670 00:33:36,014 --> 00:33:38,974 [Cormoran] Eravamo in zona e avere alcune domande vorremmo chiederti. 671 00:33:39,060 --> 00:33:41,500 Conosci tuo marito veniva ricattato? 672 00:33:41,584 --> 00:33:43,284 Ovviamente ne ero consapevole. 673 00:33:43,369 --> 00:33:45,409 La storia di Jimmy Knight lo è voleva semplicemente tuo marito 674 00:33:45,501 --> 00:33:47,851 per dargli ciò che era giustamente suo. 675 00:33:47,938 --> 00:33:50,898 Jasper pensò al Cavaliere i ragazzi erano una coppia di oiks, 676 00:33:50,985 --> 00:33:54,205 ma puoi quasi vedere perché la gente si innamora del socialismo, 677 00:33:54,293 --> 00:33:55,773 quando Jimmy espone il suo caso. 678 00:33:55,859 --> 00:33:57,249 ho pensato lo conoscevi a malapena? 679 00:33:57,339 --> 00:33:58,819 Io non. 680 00:33:58,906 --> 00:34:01,296 Ha telefonato a casa un paio di volte, tutto qui. 681 00:34:01,387 --> 00:34:03,947 E in effetti, ho pensato aveva ragione. 682 00:34:04,042 --> 00:34:07,612 Jasper avrebbe dovuto separarsi il ricavato con i figli del signor Knight. 683 00:34:07,697 --> 00:34:10,267 Proventi da cosa, esattamente? 684 00:34:15,009 --> 00:34:17,449 Oh, cosa importa adesso? 685 00:34:19,796 --> 00:34:22,836 Il padre di Jimmy e Billy usato per costruire forche. 686 00:34:22,930 --> 00:34:26,590 La tenuta gli ha dato legname e un laboratorio 687 00:34:26,673 --> 00:34:28,283 e si dividono i profitti. 688 00:34:28,370 --> 00:34:29,720 Ne rimarrai sorpreso quanto recuperano 689 00:34:29,806 --> 00:34:30,936 sul mercato di esportazione. 690 00:34:32,418 --> 00:34:35,458 £ 40.000 per un allestimento completo. 691 00:34:35,551 --> 00:34:37,901 Un po' più del prezzo di un carico di vecchi strumenti. 692 00:34:37,988 --> 00:34:39,118 [Kinvara] Beh, abbastanza. 693 00:34:40,730 --> 00:34:42,250 Dopo la morte del vecchio signor Knight, 694 00:34:42,341 --> 00:34:45,781 c'erano due forche finite ma non ancora venduto. 695 00:34:45,866 --> 00:34:48,166 E poi l’Ue cambiato la legge. 696 00:34:48,260 --> 00:34:49,910 Europa insanguinata. 697 00:34:50,000 --> 00:34:53,960 Ha reso illegale la vendita della tortura e attrezzature per l'esecuzione. 698 00:34:54,048 --> 00:34:56,008 Beh, Jasper li ha venduti comunque. 699 00:34:56,094 --> 00:34:57,624 E perché non dovrebbe? 700 00:34:57,704 --> 00:34:59,844 L'impiccagione non lo è illegale ovunque. 701 00:34:59,923 --> 00:35:01,403 Li ha venduti allo Zimbabwe? 702 00:35:02,317 --> 00:35:03,877 SÌ. 703 00:35:03,971 --> 00:35:06,711 Bene, un set non è proprio arrivato. 704 00:35:07,757 --> 00:35:09,667 È stato dirottato dai ribelli. 705 00:35:09,759 --> 00:35:12,589 E hanno usato quelle forche impiccare Samuel Murape, 706 00:35:12,675 --> 00:35:14,895 il ragazzo britannico rapito nel suo anno sabbatico. 707 00:35:18,333 --> 00:35:20,123 Qualcuno ha scattato delle foto 708 00:35:20,205 --> 00:35:22,335 e li ho inviati al Ministero degli Esteri. 709 00:35:22,424 --> 00:35:26,124 Christopher Barrowclough-Burns ci ha dato una mancia. 710 00:35:26,211 --> 00:35:29,261 Ha detto che potevi vedere Il marchio di fabbrica di Jack Knight scolpito in essi. 711 00:35:30,345 --> 00:35:31,125 Il cavallo bianco. 712 00:35:33,827 --> 00:35:35,347 Li ha resi rintracciabili di nuovo qui. 713 00:35:36,699 --> 00:35:39,089 E questo non è un buon PR, lo è? 714 00:35:39,180 --> 00:35:41,360 Potete immaginare cosa Il Guardian lo avrebbe fatto con quella storia. 715 00:35:42,836 --> 00:35:45,316 L'ho detto a Jasper fin dall'inizio, 716 00:35:45,404 --> 00:35:46,844 "Dai ai ragazzi del Cavaliere il loro taglio." 717 00:35:48,146 --> 00:35:49,356 Non mi ha mai ascoltato. 718 00:35:51,018 --> 00:35:52,448 E poi sono andati a prenderlo. 719 00:35:53,977 --> 00:35:54,797 Il ricatto. 720 00:35:57,851 --> 00:36:00,111 E poi è diventato troppo per lui, come sappiamo. 721 00:36:02,421 --> 00:36:05,291 Non pensiamo che tuo marito si è ucciso, signora Chiswell. 722 00:36:06,294 --> 00:36:07,304 E nemmeno la polizia. 723 00:36:09,906 --> 00:36:11,516 Perché lo hai aggredito? con un martello? 724 00:36:14,694 --> 00:36:16,134 Ha aspettato finché non sono uscito, 725 00:36:17,697 --> 00:36:18,827 poi ha abbattuto il mio cavallo. 726 00:36:20,090 --> 00:36:21,400 [Kinvara sospira stancamente] 727 00:36:21,483 --> 00:36:23,143 Era come se avesse ucciso mio figlio. 728 00:36:26,009 --> 00:36:27,659 Non importa se tu mi credi, 729 00:36:27,750 --> 00:36:31,150 ma amavo Jasper e mi ha ferito. 730 00:36:32,668 --> 00:36:35,318 Mi ha ferito terribilmente. 731 00:36:40,372 --> 00:36:42,722 Nessuno sa cosa realmente va avanti in un matrimonio 732 00:36:42,809 --> 00:36:44,899 tranne le due persone al suo interno. 733 00:36:46,900 --> 00:36:48,080 [il cellulare emette un segnale acustico] 734 00:36:48,162 --> 00:36:49,512 Per l'amor di Dio... 735 00:36:54,342 --> 00:36:57,652 Ah. Uno dei miei vicini pensa che io abbia un cane libero. 736 00:36:57,737 --> 00:36:59,257 Potresti venire con me? dare un'occhiata? 737 00:36:59,347 --> 00:37:00,907 Non mi piace andare in giro da solo. 738 00:37:01,001 --> 00:37:02,001 Entrambi. 739 00:37:02,089 --> 00:37:02,919 [Cormoran] Naturalmente. 740 00:37:13,013 --> 00:37:14,753 In realtà, davvero ho bisogno del gabinetto. 741 00:37:14,841 --> 00:37:15,711 Ti dispiace se io, um... 742 00:37:15,798 --> 00:37:17,018 Non può aspettare? 743 00:37:17,104 --> 00:37:18,674 Non può davvero. No. 744 00:37:18,758 --> 00:37:20,848 È lì. Allora sbrigati e raggiungici. 745 00:37:20,934 --> 00:37:21,944 -[Robin] Grazie. -[la porta si apre] 746 00:37:41,084 --> 00:37:42,654 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 747 00:37:48,091 --> 00:37:52,791 [scricchiolio del pavimento] 748 00:38:14,553 --> 00:38:15,953 [sussulta piano] 749 00:38:24,563 --> 00:38:26,653 [scricchiolio] 750 00:38:32,832 --> 00:38:34,702 [lo scricchiolio continua] 751 00:39:26,755 --> 00:39:28,885 [Kinvara] ...maledizione è all'altezza? 752 00:39:30,237 --> 00:39:33,497 [passi che si allontanano] 753 00:39:40,726 --> 00:39:43,116 -Hai finito? -Scusa. 754 00:39:43,206 --> 00:39:45,596 - Falso allarme. I cani stanno bene. -[Kinvara] Buonanotte! 755 00:39:45,687 --> 00:39:47,247 [porta che sbatte] 756 00:39:53,042 --> 00:39:55,262 [Cormoran] Qualche idea perché ci voleva fuori? 757 00:40:05,577 --> 00:40:07,317 C'era qualcun altro lì dentro. 758 00:40:07,405 --> 00:40:09,485 Di sopra. Li ho sentiti muoversi. 759 00:40:09,581 --> 00:40:10,841 Hanno cercato di nascondersi una volta se ne sono resi conto 760 00:40:10,930 --> 00:40:12,320 Ero ancora in casa. 761 00:40:12,410 --> 00:40:13,670 Spero che tu non abbia... 762 00:40:13,759 --> 00:40:15,629 C'era un dipinto in soffitta. 763 00:40:15,717 --> 00:40:17,807 E' l'unico che ci sia stato si è trasferito lassù. Ho scattato una foto. 764 00:40:19,417 --> 00:40:21,237 È il lutto della cavalla, 765 00:40:21,331 --> 00:40:23,331 quello che avevano appeso sopra il camino. 766 00:40:25,858 --> 00:40:28,508 Perché dovrebbe mentire e dircelo? è andato in vendita? 767 00:40:35,476 --> 00:40:37,256 [Cormorano] E' un pezzato? 768 00:40:37,347 --> 00:40:39,827 I pezzati sono in bianco e nero. Quel cavallo è marrone e bianco. 769 00:40:56,497 --> 00:40:57,977 Penso di saperlo che ha ucciso Chiswell. 770 00:40:58,978 --> 00:41:00,758 Ma dobbiamo essere sicuri. 771 00:41:00,849 --> 00:41:02,499 Se sbagliamo, lo faranno avere tempo per sistemare la loro storia. 772 00:41:14,254 --> 00:41:15,564 Ciao, Sara. 773 00:41:15,647 --> 00:41:17,777 ho chiesto loro aspettare alla reception. 774 00:41:17,866 --> 00:41:19,646 Va bene. Ehm. 775 00:41:21,479 --> 00:41:22,479 Entra. 776 00:41:27,223 --> 00:41:28,493 Matt ha un disperato bisogno di... 777 00:41:28,573 --> 00:41:29,623 Ti ha dato? il tuo orecchino indietro? 778 00:41:32,011 --> 00:41:33,401 Mi dispiace? 779 00:41:33,491 --> 00:41:35,451 Quello che mi hai lasciato, accanto al mio letto. 780 00:41:36,798 --> 00:41:39,148 -Io non... -Non mi interessa. 781 00:41:39,235 --> 00:41:40,795 Voi due potete abbiamo l'un l'altro adesso. 782 00:41:42,717 --> 00:41:44,107 Non dobbiamo farlo facciamo finta che ci piacciamo. 783 00:41:44,197 --> 00:41:45,017 Sono qui per lavoro. 784 00:41:46,721 --> 00:41:48,591 Lavori in vecchi maestri, tu no? 785 00:41:53,249 --> 00:41:56,079 Pensiamo che questo dipinto potrebbe esserlo vale un bel po' di soldi. 786 00:42:06,132 --> 00:42:09,742 [Robin] Ho caricato le foto che ho scattato in bagno a casa Chiswell. 787 00:42:09,831 --> 00:42:11,491 [Cormoran] Sì, Li sto guardando adesso. 788 00:42:15,010 --> 00:42:17,320 La maggior parte sono di Freddie e i suoi compagni di scherma. 789 00:42:27,980 --> 00:42:29,460 [Cormoran] Abbiamo solo cinque minuti, 790 00:42:29,547 --> 00:42:31,287 e ci cacceranno fuori se Billy si arrabbia. 791 00:42:31,374 --> 00:42:33,734 Ma se lo riconosce la persona in questa foto... 792 00:42:33,812 --> 00:42:35,902 [Robin] Allora sapremo cosa ha fatto visto sulla collina quella notte. 793 00:42:45,737 --> 00:42:48,257 È bello vederti, Billy. Come ti senti? 794 00:42:49,479 --> 00:42:51,439 Va bene. 795 00:42:51,525 --> 00:42:54,085 prendo tutto, quindi mi sento... 796 00:42:55,790 --> 00:42:56,570 più calmo. 797 00:42:59,751 --> 00:43:01,401 Non ne so vedere la gente però. 798 00:43:01,491 --> 00:43:04,761 Non te lo chiederò tante domande oggi. 799 00:43:04,843 --> 00:43:06,933 C'è solo una cosa Vorrei che tu dessi un'occhiata. 800 00:43:09,108 --> 00:43:10,108 Potresti farlo per me? 801 00:43:14,330 --> 00:43:16,550 -Lo so, non è la foto migliore -[Billy] No, è lei. 802 00:43:18,596 --> 00:43:20,506 Ecco chi ho visto. 803 00:43:20,598 --> 00:43:24,208 Quella è la ragazza L'ho visto strangolato sulla collina. 804 00:43:24,297 --> 00:43:27,337 -Come facevi a saperlo... -È stata strangolata, 805 00:43:27,430 --> 00:43:29,350 ma non è morta. 806 00:43:29,432 --> 00:43:31,742 E non lo è quello che hai visto sepolto. 807 00:43:31,826 --> 00:43:32,866 Quello era qualcos'altro. 808 00:43:35,395 --> 00:43:36,525 Non è morta? 809 00:43:37,092 --> 00:43:37,922 No. 810 00:43:38,659 --> 00:43:39,619 Vivevano. 811 00:43:41,967 --> 00:43:44,057 Dobbiamo vedere alcune persone sul caso. 812 00:43:44,143 --> 00:43:47,153 Ma se va bene, ci piacerebbe torna un'altra volta. 813 00:43:48,147 --> 00:43:49,367 Per spiegare le cose. 814 00:43:58,461 --> 00:44:01,251 [Kinvara] Ti dispiacerebbe dirmi di cosa si tratta? 815 00:44:01,334 --> 00:44:04,514 Ho un sacco di cose da fare e sono qui solo per la giornata. 816 00:44:05,904 --> 00:44:08,044 Hai mai visto questo dipinto 817 00:44:08,123 --> 00:44:09,303 appeso a Chiswell House? 818 00:44:09,385 --> 00:44:10,865 No. 819 00:44:10,952 --> 00:44:12,692 Non l'ho mai visto prima. 820 00:44:12,780 --> 00:44:13,870 Sicuramente no. 821 00:44:13,955 --> 00:44:15,435 Perché sei tu? me lo mostra? 822 00:44:15,522 --> 00:44:18,392 Questo è un dipinto di John Frederick Herring. 823 00:44:18,481 --> 00:44:21,311 È stato valutato da Henry Drummond come parte della tua vendita. 824 00:44:21,397 --> 00:44:22,357 Me lo ha menzionato. 825 00:44:22,442 --> 00:44:24,492 Ebbene, non è nostro. 826 00:44:24,574 --> 00:44:26,794 Qualcuno ha sostituito questo dipinto 827 00:44:26,881 --> 00:44:29,491 per Mare Lutto alla valutazione. 828 00:44:29,579 --> 00:44:31,929 Da allora un esperto ha rivisto una fotografia di Mare Lutto 829 00:44:32,017 --> 00:44:35,627 e crede che potrebbe essere uno Stubbs perduto. 830 00:44:35,716 --> 00:44:37,976 Il che ne varrebbe la pena un bel po' di soldi. 831 00:44:41,504 --> 00:44:43,514 Non sapevi niente riguardo a questo, vero? 832 00:44:46,901 --> 00:44:48,991 Raffaello riconobbe il valore di Mare Lutto 833 00:44:49,077 --> 00:44:51,907 in una delle sue visite a casa tua. 834 00:44:51,993 --> 00:44:53,873 So che pensi ti ama. 835 00:44:53,952 --> 00:44:55,782 Non ne sono sicuro gli piaci anche tu. 836 00:44:55,867 --> 00:44:58,347 Ma potrebbe averti sposato per 20 milioni di sterline. 837 00:45:00,045 --> 00:45:01,565 No. 838 00:45:03,309 --> 00:45:05,309 Te l'ha detto? aveva scoperto uno Stubbs? 839 00:45:06,268 --> 00:45:08,268 Oppure l'ha lasciato fuori 840 00:45:08,357 --> 00:45:09,657 quando lo disse uccidendo Jasper 841 00:45:09,750 --> 00:45:12,060 era l'unico modo stare insieme? 842 00:45:12,144 --> 00:45:14,364 [Cormoran] Pensaci perché potrebbe averlo fatto. 843 00:45:14,450 --> 00:45:16,930 Stavi pianificando una nuova vita insieme. 844 00:45:17,018 --> 00:45:20,238 Si stava chiedendo quanto tempo avrebbe avuto aspetta prima di ucciderti. 845 00:45:20,326 --> 00:45:24,586 Due omicidi, a distanza di anni l'uno dall'altro, e ne sarebbe il legittimo proprietario. 846 00:45:24,678 --> 00:45:26,378 Glielo avresti lasciato fare nel tuo testamento. 847 00:45:26,462 --> 00:45:28,732 [ansimando, piangendo] 848 00:45:29,727 --> 00:45:30,857 Non ho... 849 00:45:30,945 --> 00:45:32,595 Non l'ho fatto, non l'ho fatto, io... 850 00:45:32,686 --> 00:45:34,076 Oh, Dio. 851 00:45:36,342 --> 00:45:37,822 Dio mio. 852 00:45:40,128 --> 00:45:41,738 Dove... Dov'è? 853 00:45:49,485 --> 00:45:51,045 Il dipinto è scomparso. 854 00:45:51,749 --> 00:45:53,399 Deve averlo. 855 00:45:53,489 --> 00:45:55,099 Non l'abbiamo ancora preso, 856 00:45:55,187 --> 00:45:55,797 -ma stiamo tenendo d'occhio il suo appartamento. -[suona il cellulare] 857 00:45:55,883 --> 00:45:57,623 Non ci vorrà molto. 858 00:45:57,711 --> 00:45:59,581 Metti qualcuno fuori da Izzy anche il posto. Lei lo ama. 859 00:45:59,669 --> 00:46:02,149 Lei vorrà credergli, ed è un bravo bugiardo. 860 00:46:02,237 --> 00:46:03,977 Rimarrai a guardare? L'intervista di Kinvara? 861 00:46:04,065 --> 00:46:05,885 -Potrebbe essere utile. -[Cormoran] Felice di farlo. 862 00:46:07,590 --> 00:46:09,200 [Robin] Ehm... 863 00:46:09,288 --> 00:46:11,588 Dovrò decollare per un paio d'ore. 864 00:46:11,681 --> 00:46:13,121 [Cormoran] Tutto bene? 865 00:46:13,205 --> 00:46:15,115 Sì, è solo che... Matt vuole incontrarmi. 866 00:46:16,034 --> 00:46:17,344 Ignoralo. 867 00:46:17,426 --> 00:46:18,776 Ci ho provato. Ho bloccato il suo telefono, 868 00:46:18,863 --> 00:46:19,823 ma è andato a comprarne uno solo per... 869 00:46:22,083 --> 00:46:23,133 Basta, leggilo... 870 00:46:24,738 --> 00:46:26,258 "Robin, sei un bambino. 871 00:46:26,348 --> 00:46:27,608 "Oggi sono da un cliente. 872 00:46:27,697 --> 00:46:28,737 -"Se vuoi..." -Più in basso. 873 00:46:31,789 --> 00:46:34,269 Lo dirà ai giornali che tu ed io eravamo... 874 00:46:34,356 --> 00:46:35,486 Lo ha sempre pensato su di noi. 875 00:46:35,575 --> 00:46:36,745 È patetico, vero? 876 00:46:38,099 --> 00:46:40,709 Comunque io... Penso proprio che... 877 00:46:40,798 --> 00:46:42,578 Penso che ne ho solo bisogno parla con lui. 878 00:46:42,669 --> 00:46:44,239 E' con un cliente laggiù a Piccola Venezia, 879 00:46:44,323 --> 00:46:46,503 -così posso andare e tornare. -Verrò con te. 880 00:46:46,586 --> 00:46:49,106 Non penso davvero aiuterebbe, visto... [ride] 881 00:46:50,242 --> 00:46:52,162 Starò bene. 882 00:46:52,244 --> 00:46:53,464 Beh, dovrò vederlo ad un certo punto comunque, no? 883 00:46:53,549 --> 00:46:55,159 Abbiamo un intero divorzio da organizzare. 884 00:46:55,856 --> 00:46:56,806 Non ci metterò molto. 885 00:47:07,825 --> 00:47:10,125 -[suono della sirena] -[traffico intenso] 886 00:47:26,321 --> 00:47:27,541 -[Kinvara piange] -[avvocato] Come può vedere, 887 00:47:27,627 --> 00:47:29,847 il mio cliente è molto angosciato. 888 00:47:29,934 --> 00:47:31,154 Penso che dovremmo... 889 00:47:31,239 --> 00:47:32,499 Qualsiasi pensiero su dove potrebbe andare 890 00:47:32,588 --> 00:47:34,238 se ne avesse avuto bisogno restare nascosto per un po'? 891 00:47:34,329 --> 00:47:35,589 Ci sono stati un sacco di amiche. 892 00:47:35,678 --> 00:47:37,718 È bravo a farlo manipolare le donne. 893 00:47:37,811 --> 00:47:39,251 Ne abbiamo rintracciati due. 894 00:47:39,334 --> 00:47:41,254 Un musicista e la figlia di un coetaneo. 895 00:47:41,336 --> 00:47:43,076 Ma sono sicuro che hai ragione, 896 00:47:43,164 --> 00:47:44,514 ce ne saranno altri là fuori. 897 00:47:44,600 --> 00:47:45,730 Ce n'era un altro ha menzionato Izzy. 898 00:47:45,819 --> 00:47:47,649 Una ragazza che possiede una casa galleggiante. 899 00:47:47,734 --> 00:47:49,174 Non lo sai dove è ormeggiato, vero? 900 00:48:01,139 --> 00:48:02,359 [cellulare che squilla] 901 00:48:06,884 --> 00:48:08,494 -[Cormoran] Robin? -Cormoran, onestamente, 902 00:48:08,581 --> 00:48:09,891 Starò assolutamente bene... 903 00:48:09,974 --> 00:48:11,284 Robin non andarci Piccola Venezia! 904 00:48:13,716 --> 00:48:14,756 [Robin piagnucola] 905 00:48:25,772 --> 00:48:27,432 No, non farlo. 906 00:48:27,513 --> 00:48:28,383 Basta, non farlo. 907 00:48:28,470 --> 00:48:33,040 [Il respiro sibilante di Robin] 908 00:48:33,127 --> 00:48:36,167 Sai, quando un ospite dice hanno bisogno di fare una pipì veloce, 909 00:48:36,261 --> 00:48:38,351 è una cattiva educazione, cazzo 910 00:48:38,437 --> 00:48:40,737 se vanno errando in giro per casa invece. 911 00:48:40,830 --> 00:48:44,050 [Robin respira affannosamente] 912 00:48:44,138 --> 00:48:45,398 Qual è il tuo codice di accesso? 913 00:48:47,272 --> 00:48:48,582 [farfugliando] 1875. 914 00:48:48,664 --> 00:48:51,024 -Hmm? Che cosa? -[sibilo] 915 00:48:51,102 --> 00:48:52,582 1875. 916 00:48:54,714 --> 00:48:56,414 [respirando pesantemente] 917 00:48:56,498 --> 00:48:58,628 La famiglia lo aveva appeso in una stanza umida e libera 918 00:48:58,718 --> 00:49:00,588 per 20 anni. 919 00:49:00,676 --> 00:49:02,636 Non l'ho mai guardato due volte, fino a quando A Kinvara piacque 920 00:49:02,722 --> 00:49:04,512 e l'ho bloccato sopra il suo camino. 921 00:49:05,290 --> 00:49:06,680 [respiro sibilante] 922 00:49:07,901 --> 00:49:09,471 È uno Stubbs, vero? 923 00:49:10,556 --> 00:49:13,166 [respiro sibilante] 924 00:49:14,734 --> 00:49:17,264 -[spruzzi d'acqua] -[sibilo] 925 00:49:17,345 --> 00:49:18,905 Dovresti arrenditi, Raff. 926 00:49:20,087 --> 00:49:20,957 No grazie. 927 00:49:23,438 --> 00:49:25,878 Cosa ne pensi della famiglia? andrà bene se provi a venderlo? 928 00:49:25,963 --> 00:49:28,273 Non avrà importanza. Per allora sarà mio. 929 00:49:28,356 --> 00:49:29,356 -[sibilo] -Dirò che sono sceso 930 00:49:29,444 --> 00:49:31,064 quello che mi ha chiesto papà. 931 00:49:31,142 --> 00:49:33,932 E poi è parola sua contro il mio. Ed è morto. 932 00:49:34,014 --> 00:49:36,454 E tra qualche anno, quando Kinvara ha un incidente a cavallo, 933 00:49:36,538 --> 00:49:40,108 Troverò Mare Mourning in soffitta ed ereditarlo. 934 00:49:40,194 --> 00:49:41,724 Un premio di consolazione per il suo lutto 935 00:49:41,804 --> 00:49:43,594 eppure ancora marito molto idoneo. 936 00:49:43,676 --> 00:49:45,026 [sirena in avvicinamento] 937 00:49:46,679 --> 00:49:50,469 [sirena a tutto volume] 938 00:49:50,552 --> 00:49:52,642 Qualunque cosa tu possa ricordare su questa ragazza? 939 00:49:52,728 --> 00:49:54,078 È importante, Izzy. 940 00:49:54,165 --> 00:49:55,635 [Izzy] Lei è un'artista, Penso. 941 00:49:55,731 --> 00:49:58,041 Uh, la casa galleggiante ha un nome. E'... 942 00:49:58,125 --> 00:49:59,905 Uhm, oh, andiamo. 943 00:49:59,997 --> 00:50:04,387 [la sirena si ritira] 944 00:50:07,569 --> 00:50:09,269 [respiro sibilante] 945 00:50:09,354 --> 00:50:11,534 [Raff] Ok. Ecco l'accordo. 946 00:50:13,010 --> 00:50:17,540 Se mi convinci che sono davvero fottuto, 947 00:50:17,623 --> 00:50:18,973 Ti lascerò andare. 948 00:50:20,669 --> 00:50:22,189 Ma... 949 00:50:22,280 --> 00:50:24,330 se penso di aver capito la minima possibilità di 950 00:50:24,412 --> 00:50:26,892 uscire da questa situazione, Ti getterò in mare dopo il tramonto, 951 00:50:26,980 --> 00:50:27,890 e cogli le mie possibilità. 952 00:50:29,591 --> 00:50:31,031 Quindi vai avanti allora. Convincimi. 953 00:50:34,292 --> 00:50:35,862 Loro lo sanno la tua relazione con Kinvara. 954 00:50:35,945 --> 00:50:37,075 Con quale prova? 955 00:50:39,819 --> 00:50:41,909 Sappiamo che l'hai incontrata al Manoir. 956 00:50:41,995 --> 00:50:44,035 [farfuglia] Il personale ti identificherà. 957 00:50:44,128 --> 00:50:47,218 Ci sono stato un sacco di volte con altre persone. io... 958 00:50:47,305 --> 00:50:49,345 mi offenderei se non mi riconoscessero. 959 00:50:52,179 --> 00:50:53,959 Kinvara era a la Galleria con te 960 00:50:54,051 --> 00:50:56,971 quel giorno quel Drummond tornato presto. 961 00:50:57,054 --> 00:50:58,454 Sei rimasto a prenditi la colpa, 962 00:50:58,533 --> 00:51:00,013 è uscita dalla finestra. 963 00:51:00,100 --> 00:51:01,930 Drummond pensava che lo fossi di nuovo con l'assistente. 964 00:51:02,015 --> 00:51:05,705 [ride piano] Hai pensato te la saresti cavata liscia. 965 00:51:05,801 --> 00:51:08,281 Ma tuo padre è arrivato per parlare della sua vendita. 966 00:51:09,892 --> 00:51:12,072 Pensiamo che l'abbia notato Pillole Lachesis di Kinvara 967 00:51:12,156 --> 00:51:13,766 sdraiato sul pavimento. 968 00:51:13,853 --> 00:51:16,123 Deve averli lasciati cadere mentre stava scappando. 969 00:51:16,203 --> 00:51:17,863 E quando li vide sulla sua scrivania, 970 00:51:19,163 --> 00:51:21,213 lo sapeva eri stato scoperto. 971 00:51:21,295 --> 00:51:22,815 Tutta la famiglia lo sa ci odiavamo, 972 00:51:22,905 --> 00:51:24,945 mi sosterranno. 973 00:51:25,038 --> 00:51:26,688 Sappiamo che sei stato tu che ha informato Jimmy Knight 974 00:51:26,779 --> 00:51:28,089 riguardo a tuo padre vendere la forca. 975 00:51:29,608 --> 00:51:31,518 Kinvara te ne ha parlato. 976 00:51:31,610 --> 00:51:34,130 Te ne ha parlato le foto del Murape. 977 00:51:34,221 --> 00:51:37,051 Ne avevi bisogno mettergli pressione, 978 00:51:37,137 --> 00:51:38,827 per suicidarsi sembrare plausibile. 979 00:51:38,921 --> 00:51:41,231 Buona fortuna nel dimostrarlo. Ho usato un telefono prepagato con Jimmy. 980 00:51:41,315 --> 00:51:44,005 Non ha idea di chi lo abbia chiamato. E non gliene fregava un cazzo. 981 00:51:44,101 --> 00:51:46,931 -Allora, il prossimo. -Conosci l'arte. 982 00:51:47,016 --> 00:51:49,756 Hai riconosciuto Mare in lutto come Stubbs. 983 00:51:51,020 --> 00:51:52,330 E tutto hai fatto da allora 984 00:51:52,413 --> 00:51:53,943 è stato circa metterci le mani sopra. 985 00:51:54,023 --> 00:51:56,203 Lo abbiamo detto a Kinvara questa mattina. 986 00:51:56,287 --> 00:51:58,847 Le ha spezzato il cuore, Raff. 987 00:51:58,941 --> 00:52:00,731 Ha iniziato a parlare alla polizia. 988 00:52:00,813 --> 00:52:02,213 No... [si schiarisce la gola] 989 00:52:02,293 --> 00:52:04,343 No, pensa Kinvara che la amo. 990 00:52:05,557 --> 00:52:07,167 Fondamentalmente l'ho fatta ripetere 991 00:52:07,254 --> 00:52:09,434 "Diranno qualsiasi cosa spezzaci" mentre la scopavo. 992 00:52:10,431 --> 00:52:12,831 Non parlerà. 993 00:52:12,912 --> 00:52:15,042 E penso quella è una giuria incapace, Venetia. 994 00:52:16,568 --> 00:52:17,958 La chiave. 995 00:52:18,047 --> 00:52:19,267 La chiave di Ebury Street. 996 00:52:19,353 --> 00:52:22,313 Mi dispiace, ma era perfetto. 997 00:52:22,400 --> 00:52:24,660 Ho bloccato la macchina sotto una telecamera a circuito chiuso, 998 00:52:24,750 --> 00:52:26,670 e ho preso in prestito una VW da la ragazza proprietaria di questo posto. 999 00:52:26,752 --> 00:52:28,452 Ho preso l'autostrada. 1000 00:52:28,536 --> 00:52:30,496 Kinvara esce a fare un giro. 1001 00:52:30,582 --> 00:52:32,412 Ci siamo conosciuti molto distanti dalla tenuta, nessun testimone. 1002 00:52:32,497 --> 00:52:33,717 Lei corre a casa. 1003 00:52:33,802 --> 00:52:35,062 Ero tornato a Londra in tempo per 1004 00:52:35,152 --> 00:52:36,892 Izzy venga a trovarmi portando tragiche notizie. 1005 00:52:36,979 --> 00:52:39,109 [ride compiaciuto] Anche io ho lasciato il telefono nell'appartamento 1006 00:52:39,199 --> 00:52:41,199 così Kinvara poteva chiamarmi davanti ai poliziotti. 1007 00:52:41,288 --> 00:52:42,588 "Non risponde, deve essere addormentato." 1008 00:52:42,681 --> 00:52:44,421 Mi hanno messo a ovest di Londra 1009 00:52:44,509 --> 00:52:47,469 mentre ero guidando lungo la M40. 1010 00:52:47,555 --> 00:52:50,725 Vedi, la chiave non sarà un problema. 1011 00:52:50,819 --> 00:52:52,779 E penso che tu abbia finito cose da dire, vero? 1012 00:52:54,127 --> 00:52:55,907 Mettitelo sulla faccia, adesso. 1013 00:52:55,998 --> 00:53:00,308 Non stavo parlando di quando le hai restituito la chiave. 1014 00:53:00,394 --> 00:53:01,874 stavo parlando 1015 00:53:01,961 --> 00:53:04,571 quando te lo ha consegnato alla stazione di Paddington. 1016 00:53:04,659 --> 00:53:06,619 Sei stato catturato dalle telecamere a circuito chiuso mentre stai uscendo. 1017 00:53:07,836 --> 00:53:09,096 Il tuo viso è sulla fotocamera. 1018 00:53:10,230 --> 00:53:11,140 Fanculo. 1019 00:53:12,711 --> 00:53:14,711 -Fanculo! -[Robin urla] 1020 00:53:14,800 --> 00:53:17,150 [Raff grugnisce] 1021 00:53:24,201 --> 00:53:25,811 Ci sei mai stato dentro una prigione? 1022 00:53:25,898 --> 00:53:28,418 Sono animali. Puzzano. 1023 00:53:28,509 --> 00:53:30,339 Stavo per comprare una villa a Capri e una bella 1024 00:53:30,424 --> 00:53:31,694 piccolo appartamento a Londra. 1025 00:53:34,123 --> 00:53:35,523 Finalmente sarei stato libero. 1026 00:53:37,518 --> 00:53:38,688 Niente più Chiswell. 1027 00:53:43,002 --> 00:53:45,222 So come ti ha trattato Freddie quando eri più giovane. 1028 00:53:47,702 --> 00:53:49,142 Lo so, lui... 1029 00:53:49,226 --> 00:53:50,616 So che ti ha strangolato. 1030 00:53:52,098 --> 00:53:55,228 So che ha sparato e ucciso il tuo pony domestico. 1031 00:53:55,319 --> 00:53:57,539 Con me seduto sopra al momento. 1032 00:53:57,625 --> 00:53:58,665 Lo sapevi? 1033 00:54:01,281 --> 00:54:02,241 Giorni felici. 1034 00:54:03,979 --> 00:54:05,419 Sai cosa potrebbe tirami su di morale, Venetia? 1035 00:54:07,896 --> 00:54:09,986 Penso che mi piacerebbe vedere la tua testa esplodere. 1036 00:54:21,997 --> 00:54:23,697 Vai avanti allora, piccolo stronzetto codardo. 1037 00:54:24,696 --> 00:54:26,216 -[clic] -Cazzo. 1038 00:54:33,661 --> 00:54:34,621 [Cormoran] E' tutto tuo. 1039 00:54:41,713 --> 00:54:43,633 [Raff] Prendi le mani via da me! 1040 00:54:43,715 --> 00:54:45,015 [ufficiale] Va bene. Calmati e basta. 1041 00:54:47,849 --> 00:54:50,979 [Cormoran] Ho preso i proiettili fuori a Chiswell House. 1042 00:54:51,070 --> 00:54:53,730 -[ufficiale] Entra. -[la portiera della macchina si chiude] 1043 00:54:53,812 --> 00:54:57,602 Come è riuscito a ottenere Hai pronunciato il nome di Matthew? 1044 00:54:57,685 --> 00:54:59,815 Perché non dovresti mai, mai dare un sospetto... 1045 00:54:59,905 --> 00:55:01,515 Posso avere due minuti? 1046 00:55:01,602 --> 00:55:03,952 godere di non essere morto prima di iniziare? 1047 00:55:04,910 --> 00:55:05,910 Abbastanza giusto. 1048 00:55:27,976 --> 00:55:29,936 La madre di Raf gli piacevano i capelli lunghi. 1049 00:55:31,240 --> 00:55:33,680 Lui sempre stato scambiato per una ragazza. 1050 00:55:33,765 --> 00:55:35,235 Ma li ho visti portare... 1051 00:55:35,332 --> 00:55:37,862 Il corpo nella coperta rosa era un pony da compagnia. 1052 00:55:37,943 --> 00:55:39,213 Freddie l'ha sparato. 1053 00:55:39,292 --> 00:55:41,512 Tuo padre lo ha aiutato sbarazzartene. 1054 00:55:41,599 --> 00:55:44,469 Freddie è anche la persona hai visto strangolare Raphael. 1055 00:55:44,558 --> 00:55:46,338 Probabilmente è questo il motivo hai effettuato la connessione. 1056 00:55:50,477 --> 00:55:52,167 Lo giuro Pensavo fosse una ragazza. 1057 00:55:53,350 --> 00:55:54,610 Beh... 1058 00:55:54,699 --> 00:55:56,879 Lo eri un testimone maledettamente valido, Billy. 1059 00:55:56,962 --> 00:55:58,922 Per un bambino di sei anni, hai fatto molto bene. 1060 00:56:05,100 --> 00:56:07,930 Quindi sono stati i tuoi fratelli quelli che ho visto? 1061 00:56:08,016 --> 00:56:11,626 Per come l'ho sentito, ehm... 1062 00:56:11,716 --> 00:56:14,406 Freddie era destinato a farlo fai da babysitter a Raff. 1063 00:56:14,501 --> 00:56:16,901 Ma i suoi amici volevano avvicinati al cavallo e... 1064 00:56:21,290 --> 00:56:24,560 Suppongo hanno spinto le cose troppo oltre. 1065 00:56:24,642 --> 00:56:26,562 È stato un momento difficile con il divorzio dei nostri genitori, 1066 00:56:26,644 --> 00:56:28,394 e Freddie potrebbe essere un po'... 1067 00:56:31,257 --> 00:56:32,737 So che non è così scusa qualsiasi cosa. 1068 00:56:32,824 --> 00:56:34,434 Lo so 1069 00:56:34,521 --> 00:56:35,961 un po' a riguardo... 1070 00:56:39,570 --> 00:56:42,220 Quando sono morti mia madre e mio padre stava bevendo, era... 1071 00:56:42,311 --> 00:56:43,311 ho visto... 1072 00:56:45,314 --> 00:56:47,144 L'ho visto prenderti a calci una volta. 1073 00:56:50,058 --> 00:56:51,838 Ho provato a dire qualcosa. L'ho fatto davvero... 1074 00:56:57,022 --> 00:56:59,722 Mi hai messo qui stato gentile. 1075 00:57:01,330 --> 00:57:03,120 Non dovevi farlo non fare nulla per me. 1076 00:57:03,202 --> 00:57:05,422 Pagheremo il tuo trattamento a lungo termine. 1077 00:57:06,248 --> 00:57:08,028 La mia famiglia te lo deve. 1078 00:57:08,120 --> 00:57:10,690 Vedi, Cormoran lo ha suggerito, e ho pensato, sì. 1079 00:57:12,037 --> 00:57:13,597 Sì, può essere una cosa buona. 1080 00:57:13,691 --> 00:57:15,261 Non voglio essere... 1081 00:57:16,563 --> 00:57:19,223 No, non lo sei. Onestamente. 1082 00:57:23,048 --> 00:57:24,348 I giornali continuano a dire: 1083 00:57:24,441 --> 00:57:26,751 "Uno Stubbs perduto, che fortuna!" 1084 00:57:29,402 --> 00:57:30,712 Ma tutti i nostri uomini se ne sono andati. 1085 00:57:33,101 --> 00:57:34,841 Papà. Freddie. 1086 00:57:35,930 --> 00:57:37,500 E anche Raff, in un certo senso. 1087 00:57:41,283 --> 00:57:42,683 Se ne sono andati tutti. 1088 00:57:44,852 --> 00:57:46,422 Non è facile, vero? 1089 00:57:48,203 --> 00:57:49,203 Qualunque cosa. 1090 00:57:53,382 --> 00:57:54,382 Sono le persone. 1091 00:57:57,778 --> 00:57:59,258 Non sanno come vivere. 1092 00:58:17,842 --> 00:58:19,762 Ci pensi mai dove stiamo andando? 1093 00:58:22,368 --> 00:58:23,718 suppongo... 1094 00:58:23,804 --> 00:58:25,024 ottenere il saldo bancario un po' più sano 1095 00:58:25,110 --> 00:58:27,500 quindi non lo siamo quindi alla giornata. 1096 00:58:27,591 --> 00:58:29,511 E fai l'agenzia il migliore di Londra. 1097 00:58:31,029 --> 00:58:32,989 -Penso che dovremmo tenere Sam con noi. -Anche io. 1098 00:58:34,336 --> 00:58:35,856 Come va la CBT? 1099 00:58:37,296 --> 00:58:39,466 Sto facendo i miei esercizi. 1100 00:58:39,559 --> 00:58:43,519 -Come va la gamba? -Sì, sto facendo gli esercizi. 1101 00:58:43,607 --> 00:58:45,957 Vuoi venire a mangiare un curry? con me, Nick e Ilsa più tardi? 1102 00:58:46,044 --> 00:58:47,314 Suona bene. Io ci sarò. 1103 00:58:47,393 --> 00:58:49,263 Penso che questo sono io. 1104 00:58:49,351 --> 00:58:50,351 Signor Harris. 1105 00:58:51,397 --> 00:58:52,787 Potrebbe essere un bel lavoro. 1106 00:58:55,357 --> 00:58:56,707 Sono diretto a Finsbury Park. 1107 00:58:56,794 --> 00:58:58,064 La babysitter di Sam è fallita, 1108 00:58:58,143 --> 00:58:59,933 così ho detto Mi occuperei della sorveglianza. 1109 00:59:03,975 --> 00:59:05,755 Bene, ci vediamo stasera. 1110 00:59:05,846 --> 00:59:06,976 Porterò la birra. 1111 00:59:07,065 --> 00:59:08,065 Lo so. 1112 00:59:12,461 --> 00:59:17,381 [cellulare che squilla] 1113 00:59:17,466 --> 00:59:19,426 Agenzia di sciopero, Robin Ellacott parla. 1114 00:59:19,512 --> 00:59:21,252 Come possiamo aiutare? 1115 00:59:21,340 --> 00:59:24,560 ♪ Guardandola attraverso Scatola rossa dei ricordi ♪ 1116 00:59:28,477 --> 00:59:30,917 ♪ Sbiadito, ne sono sicuro♪ 1117 00:59:31,002 --> 00:59:36,362 ♪ Ma l'amore sembra resistere Nelle sue vene lo sai ♪ 1118 00:59:39,793 --> 00:59:43,673 ♪ Sì, c'è l'amore Se lo vuoi ♪ 1119 00:59:43,754 --> 00:59:51,114 ♪ Non sembra un sonetto Amore mio ♪ 1120 00:59:51,196 --> 00:59:55,066 ♪ Sì, c'è l'amore Se lo vuoi ♪ 1121 00:59:55,156 --> 01:00:01,286 ♪ Non sembra un sonetto Amore mio ♪ 1122 01:00:01,380 --> 01:00:04,470 ♪ Amore mio♪