1 00:00:02,698 --> 00:00:05,088 Sono stato ricattato da due uomini. 2 00:00:05,179 --> 00:00:06,829 Geraint Winn e Jimmy Knight. 3 00:00:06,919 --> 00:00:08,529 Ho bisogno di qualcosa Posso usarlo contro di loro, 4 00:00:08,617 --> 00:00:10,837 in modo che tutti ha qualcosa da perdere. 5 00:00:10,923 --> 00:00:12,803 [Cormoran] Saresti in posa come figlioccia del ministro 6 00:00:12,882 --> 00:00:13,882 facendo uno stage. 7 00:00:13,970 --> 00:00:15,710 Sotto quella copertura, 8 00:00:15,798 --> 00:00:17,278 daresti fastidio all'ufficio di uno dei ricattatori. 9 00:00:17,365 --> 00:00:20,185 Resistenza organizzata dalla comunità. 10 00:00:20,281 --> 00:00:23,281 Significa riprendersi qual è il nostro! 11 00:00:23,371 --> 00:00:25,201 Mi troveranno? 12 00:00:25,286 --> 00:00:27,506 [Jimmy] Fai semplicemente quello che ti dico e mi prenderò cura di te. 13 00:00:27,592 --> 00:00:28,992 stavo per offrirti un lavoro. 14 00:00:29,072 --> 00:00:30,512 Fai cose da detective? 15 00:00:30,595 --> 00:00:33,415 Quando Billy disse "li ha aiutati", 16 00:00:33,511 --> 00:00:34,991 potrebbe voler dire la famiglia Chiswell? 17 00:00:35,078 --> 00:00:36,818 Lo sappiamo? per chi stiamo lavorando? 18 00:00:36,906 --> 00:00:38,516 La ragazza che ho visto uccisa, 19 00:00:38,603 --> 00:00:40,563 lei è nella conca dietro il cottage di mio padre. 20 00:00:42,738 --> 00:00:44,038 Posso vedere le ossa. 21 00:00:46,046 --> 00:00:47,306 ♪ Io e te ♪ 22 00:00:49,353 --> 00:00:51,143 ♪ Io e te ♪ 23 00:00:52,313 --> 00:00:56,623 ♪ In qualche modo ce la facciamo ♪ 24 00:00:58,536 --> 00:00:59,926 ♪ Potrei essere andato ♪ 25 00:01:01,148 --> 00:01:02,578 ♪ Potrei essere lontano ♪ 26 00:01:04,977 --> 00:01:07,457 ♪ Ma cammino accanto a te ♪ 27 00:01:08,677 --> 00:01:11,507 ♪ Ogni passo del cammino ♪ 28 00:01:12,637 --> 00:01:15,247 ♪ Quando sei abituato ♪ 29 00:01:15,336 --> 00:01:17,026 ♪ Contuso ♪ 30 00:01:17,120 --> 00:01:19,430 ♪ Nero e blu ♪ 31 00:01:19,514 --> 00:01:22,304 ♪ Non pensarci ♪ 32 00:01:23,996 --> 00:01:25,606 ♪ Non dubitarne mai ♪ 33 00:01:26,912 --> 00:01:29,742 ♪ Cammino accanto a te ♪ 34 00:01:31,787 --> 00:01:32,917 [respirando pesantemente] 35 00:01:36,661 --> 00:01:37,621 [cani che abbaiano] 36 00:01:43,103 --> 00:01:44,713 [Cormoran] Dobbiamo andare. Lascialo. 37 00:01:52,286 --> 00:01:53,416 Affrettarsi. Dai. 38 00:01:56,072 --> 00:01:56,902 [Robin grugnisce] 39 00:01:58,030 --> 00:01:59,080 -[grugniti] -Robin! 40 00:01:59,771 --> 00:02:00,901 [abbaiare] 41 00:02:04,515 --> 00:02:06,385 [grugniti] 42 00:02:09,607 --> 00:02:10,427 [Robin] Grazie. 43 00:02:19,139 --> 00:02:20,489 [cani che ansimano] 44 00:02:22,359 --> 00:02:24,229 Non ce la faremo alla macchina! 45 00:02:24,318 --> 00:02:26,408 [Cormoran] Il fienile! Dirigetevi verso la stalla! 46 00:02:26,494 --> 00:02:28,154 [i cani continuano ad abbaiare] 47 00:02:55,610 --> 00:02:57,260 -[gemiti] -Come va la tua mano? 48 00:02:57,351 --> 00:02:59,571 [Robin] Va bene. Quanti ce ne sono? 49 00:02:59,657 --> 00:03:01,007 [Cormoran] Non lo so, Penso che ce ne siano due. 50 00:03:03,313 --> 00:03:05,013 -Puoi tenere questo? -Sì. 51 00:03:05,924 --> 00:03:06,974 [Robin ansimando] 52 00:03:21,853 --> 00:03:23,943 [grugnisce] Lo farò fare una corsa per questo, 53 00:03:24,029 --> 00:03:25,639 alza subito la macchina alla porta. 54 00:03:25,727 --> 00:03:27,247 -Non puoi scappare. -Non importa. 55 00:03:27,337 --> 00:03:28,897 Stai zoppicando. Cerchiamo di essere pratici. 56 00:03:28,991 --> 00:03:30,561 Questo è quello che stiamo facendo! 57 00:03:30,645 --> 00:03:33,165 Devi tenerli focalizzato qui. Fai un baccano. 58 00:03:33,256 --> 00:03:36,036 -Cani cattivi. Nessun biscotto. -[abbaiare] 59 00:03:36,128 --> 00:03:38,128 Così. E qualunque cosa accada... 60 00:03:38,218 --> 00:03:41,698 Robin! Cosa fai? Robin? 61 00:03:51,709 --> 00:03:53,059 Robin, corri! 62 00:04:03,982 --> 00:04:05,032 [il motore si avvia] 63 00:04:14,471 --> 00:04:15,601 [suono del clacson] 64 00:04:30,008 --> 00:04:30,918 [Cormoran grugnisce] 65 00:04:46,460 --> 00:04:48,510 Penso di aver trovato resti umani. 66 00:04:51,813 --> 00:04:54,343 Non ti dirò il mio nome. Ti darò la posizione. 67 00:04:56,383 --> 00:04:57,693 [Robin sospira] 68 00:05:02,476 --> 00:05:04,216 La compagnia [Cormoran] pagherà per il danno. 69 00:05:04,304 --> 00:05:05,784 Non c'è bisogno. Non c'è niente da sistemare. 70 00:05:05,870 --> 00:05:07,260 Costruito come un carro armato! 71 00:05:07,350 --> 00:05:08,870 Non dovresti l'ho fatto. 72 00:05:08,960 --> 00:05:10,700 Non avresti dovuto mi ha detto di non farlo. 73 00:05:10,788 --> 00:05:11,788 Lo sai Sono più veloce di te. 74 00:05:13,400 --> 00:05:14,620 Non mi licenzierai ancora una volta, vero? 75 00:05:16,316 --> 00:05:17,576 Ho imparato la lezione lì. 76 00:05:24,454 --> 00:05:26,504 Allora, e adesso? 77 00:05:30,242 --> 00:05:32,642 Tra un'ora, la polizia avrà un corpo, 78 00:05:32,723 --> 00:05:35,123 e se parlano con Billy, avranno anche un testimone. 79 00:05:35,204 --> 00:05:36,554 E così Billy... 80 00:05:36,640 --> 00:05:38,080 Dobbiamo trovarlo. 81 00:05:46,911 --> 00:05:48,481 [vibra] 82 00:05:54,049 --> 00:05:56,309 -Ciao? -[al telefono] Ciao, Robin. Sono Izzy. 83 00:05:56,399 --> 00:05:59,489 Uhm, meglio non venire in ufficio oggi. 84 00:05:59,576 --> 00:06:00,796 La polizia è qui. 85 00:06:00,882 --> 00:06:02,102 Perché? Che è successo? 86 00:06:02,187 --> 00:06:03,707 Non posso discuterne. 87 00:06:03,798 --> 00:06:05,448 Ci vediamo domani. A meno che non chiamo. 88 00:06:05,539 --> 00:06:07,279 C'è qualcosa? Posso aiutarti? 89 00:06:07,367 --> 00:06:08,587 -[la linea si disconnette] -[sospira] 90 00:06:11,632 --> 00:06:13,552 Era quello il politico? 91 00:06:13,634 --> 00:06:15,644 Sì. Beh, il suo ufficio. 92 00:06:18,116 --> 00:06:20,376 Cosa succede se vieni catturato scherzare lì? 93 00:06:20,467 --> 00:06:22,637 Ad esempio, se i servizi di sicurezza ti ha scoperto? 94 00:06:26,560 --> 00:06:27,780 Hai persino ci hai pensato? 95 00:06:55,589 --> 00:06:57,629 -Ho parlato con l'ispettore Wardle. -Hmm. 96 00:06:57,721 --> 00:06:59,941 Non riesce a scoprire nulla su quello che sta succedendo con le ossa. 97 00:07:00,028 --> 00:07:01,328 È un governo patrimonio del ministro, 98 00:07:01,421 --> 00:07:03,471 quindi tutti camminano sui gusci d'uovo. 99 00:07:03,553 --> 00:07:05,293 -Eh. -Mi ha dato questo. 100 00:07:07,078 --> 00:07:09,038 Billy aveva sei anni quando lo vide la ragazza strangolata, 101 00:07:09,124 --> 00:07:10,524 guarda nel suo metà degli anni '20 adesso. 102 00:07:10,604 --> 00:07:12,954 Quindi sono circa 20 anni fa. 103 00:07:13,041 --> 00:07:15,571 Wardle ha controllato tutto le ragazze scomparse in quel momento. 104 00:07:15,652 --> 00:07:18,312 -Mmm-hmm. - Suki Lane va bene. 105 00:07:18,394 --> 00:07:19,924 È scomparsa dalle cure, 106 00:07:20,004 --> 00:07:22,054 vivere a meno di dieci miglia dalla tenuta Chiswell. 107 00:07:22,137 --> 00:07:24,267 Aveva 12 anni, ma era piccola. 108 00:07:24,356 --> 00:07:26,176 Capelli lunghi e scuri. 109 00:07:26,271 --> 00:07:29,321 Se Billy riesce a identificarla, abbiamo davvero qualcosa. Tè? 110 00:07:29,405 --> 00:07:30,575 Sì, per favore. 111 00:07:30,667 --> 00:07:32,497 Anche Sam Barclay ha chiamato. 112 00:07:32,582 --> 00:07:34,372 Jimmy andò nel sud di Londra questa mattina 113 00:07:34,454 --> 00:07:35,724 in una casa ad Alma Grove. 114 00:07:35,803 --> 00:07:37,813 Stava portando del cibo. 115 00:07:37,892 --> 00:07:39,592 Ha fatto sedere Barclay in macchina 116 00:07:39,676 --> 00:07:42,156 così Billy potrebbe essere dentro. 117 00:07:42,244 --> 00:07:43,464 Vado a dare un'occhiata. 118 00:07:46,683 --> 00:07:47,863 Tutto bene? 119 00:07:47,945 --> 00:07:50,465 Sì, è solo che, um... 120 00:07:50,557 --> 00:07:52,687 Se Chiswell viene arrestato per omicidio 121 00:07:52,776 --> 00:07:55,646 poi perquisiranno le sue case a Londra e nell’Oxfordshire, non lo faranno? 122 00:07:55,736 --> 00:07:57,956 E cercheranno i suoi uffici. 123 00:07:58,042 --> 00:07:59,702 Ho nascosto i bug di riserva dentro una scatola, 124 00:07:59,783 --> 00:08:01,393 ma li troveranno abbastanza rapidamente. 125 00:08:01,481 --> 00:08:02,921 -E se fanno un giro di... - Dell'ufficio dei Winn. 126 00:08:03,004 --> 00:08:04,354 -Hmm. -Sì. Vedo cosa stai pensando. 127 00:08:04,440 --> 00:08:05,830 Le mie impronte digitali sono dappertutto. 128 00:08:06,703 --> 00:08:08,443 [Robin sospira] 129 00:08:08,531 --> 00:08:10,661 dovrò provare e tirarli fuori. 130 00:08:10,751 --> 00:08:12,101 Mi dispiace, lo so è stata colpa mia. 131 00:08:12,187 --> 00:08:13,487 -No, ma ti ho chiesto di... -No, va bene. 132 00:08:14,624 --> 00:08:15,584 [sospira] 133 00:08:17,366 --> 00:08:19,456 No, me ne occuperò io. Onestamente. 134 00:08:19,542 --> 00:08:22,022 Bene. Fallo stamattina. 135 00:08:22,110 --> 00:08:24,070 Me lo hanno chiesto di non entrare oggi. 136 00:08:24,155 --> 00:08:25,845 Ignorali. 137 00:08:25,940 --> 00:08:28,380 Di' che hai da fare qualcosa di urgente. 138 00:08:28,464 --> 00:08:30,344 Hmm. 139 00:08:30,422 --> 00:08:32,562 Non sono il tipo di persone che sono abituati ad essere ignorati. 140 00:08:32,642 --> 00:08:34,472 Allora sarà un bene per loro. 141 00:08:34,557 --> 00:08:35,517 [ridacchia piano] 142 00:08:52,488 --> 00:08:54,098 [parlando indistinto] 143 00:09:10,419 --> 00:09:11,549 [bussare alla porta] 144 00:09:19,994 --> 00:09:21,134 [continua a bussare] 145 00:09:34,095 --> 00:09:35,305 Oh, Dio. 146 00:09:43,321 --> 00:09:44,241 [suono del cellulare] 147 00:09:54,419 --> 00:09:55,459 [la porta si apre] 148 00:09:56,726 --> 00:09:57,676 Cosa stai facendo qui? 149 00:09:57,771 --> 00:09:59,291 Avevo preso in prestito una cucitrice. 150 00:10:00,295 --> 00:10:01,205 Fammi vedere. 151 00:10:02,253 --> 00:10:03,123 Che cosa? 152 00:10:04,473 --> 00:10:06,343 Non ti credo. 153 00:10:06,431 --> 00:10:07,431 [la porta si chiude] 154 00:10:08,695 --> 00:10:09,515 Mostramelo. 155 00:10:10,610 --> 00:10:11,790 Beh, non sono riuscito a trovarne uno. 156 00:10:14,352 --> 00:10:15,752 OH. Eh. 157 00:10:15,832 --> 00:10:17,232 Stavi cercando al mio telefono. 158 00:10:17,312 --> 00:10:19,312 -No, non lo ero. -Non mentire. 159 00:10:19,401 --> 00:10:21,751 Lo stavi guardando. 160 00:10:21,838 --> 00:10:23,538 -Ora cosa stai facendo? esaminando la mia foto... -Senti, sono già in ritardo, io... 161 00:10:23,623 --> 00:10:25,233 [sride] Mi scusi? 162 00:10:25,320 --> 00:10:26,710 Non fino tu rispondi alla mia domanda. 163 00:10:28,584 --> 00:10:29,504 Hmm. 164 00:10:31,326 --> 00:10:34,156 Quante persone lo sai qui? 165 00:10:34,242 --> 00:10:37,772 Perché conosco sei persone chi potrebbe farti licenziare entro la fine della giornata. 166 00:10:37,854 --> 00:10:40,034 Quindi non flirtare nemmeno tirandomi addosso queste stronzate. 167 00:10:42,293 --> 00:10:43,513 Cosa, così puoi entra e basta... 168 00:10:43,599 --> 00:10:45,599 Posso prendere in prestito? la tua cucitrice o no? 169 00:10:45,688 --> 00:10:48,468 Perché altrimenti togliti di mezzo prima che ti buttino fuori. 170 00:10:50,301 --> 00:10:51,691 -Sai, le persone come te... -Sì. 171 00:10:52,956 --> 00:10:55,046 Gestiamo le cose. Lo so. 172 00:11:04,838 --> 00:11:05,878 [espira] 173 00:11:09,320 --> 00:11:11,800 [Chiswell] Come potrebbe essere? così maledettamente complicato? 174 00:11:11,888 --> 00:11:13,148 Sei un albergo. 175 00:11:13,237 --> 00:11:15,147 Certo che sì la mia fattura in archivio. 176 00:11:15,239 --> 00:11:17,459 Così è questa pigrizia o sei incompetente? 177 00:11:17,546 --> 00:11:18,936 Dai. Qual è? 178 00:11:19,026 --> 00:11:20,806 Prendi il direttore per chiamarmi. Urgentemente! 179 00:11:23,639 --> 00:11:25,339 Buongiorno, Ministro. Ciao, Izzy. 180 00:11:25,423 --> 00:11:27,213 -Non hai... -Oh, non ci metterò molto. 181 00:11:27,295 --> 00:11:28,985 Manutenzione essenziale sul tu-sai-cosa. 182 00:11:29,079 --> 00:11:31,259 Andiamo avanti. 183 00:11:31,342 --> 00:11:34,782 Va bene. Ehm, l'elettorale vuole 184 00:11:34,868 --> 00:11:36,128 per discutere la sua idea per una nuova tassa su... 185 00:11:36,217 --> 00:11:37,257 No. 186 00:11:37,348 --> 00:11:38,388 [il telefono squilla] 187 00:11:38,480 --> 00:11:39,610 Lascialo. Prossimo. 188 00:11:41,222 --> 00:11:44,012 -Due richieste per la festa del villaggio. -NO. 189 00:11:44,094 --> 00:11:45,494 Margaret Connaught le ha chiesto se lei... 190 00:11:45,574 --> 00:11:46,664 Assolutamente no. 191 00:11:46,749 --> 00:11:48,009 [il telefono emette un segnale acustico] 192 00:11:48,098 --> 00:11:50,228 Gentile declino con i migliori auguri allora. 193 00:11:50,318 --> 00:11:51,408 [uomo al telefono] Dicono si pisciano addosso quando muoiono. 194 00:11:53,364 --> 00:11:54,764 È vero, Chiswell? 195 00:11:56,150 --> 00:11:57,020 [il telefono emette un segnale acustico] 196 00:12:02,330 --> 00:12:03,200 Eliminalo. 197 00:12:06,116 --> 00:12:08,416 Ministro, è qualcosa? potremmo aiutare? 198 00:12:15,865 --> 00:12:17,905 [la porta si apre e si chiude] 199 00:12:17,998 --> 00:12:20,128 Di cosa si trattava? 200 00:12:20,217 --> 00:12:21,647 E' semplicemente miserabile per lui. 201 00:12:23,046 --> 00:12:24,826 Onestamente penso non ha fatto nulla di male. 202 00:12:38,496 --> 00:12:39,536 [suona il campanello] 203 00:14:33,133 --> 00:14:34,833 Penso Ho ordinato troppo, ancora una volta. 204 00:14:35,875 --> 00:14:37,745 Niente del genere. 205 00:14:37,833 --> 00:14:40,013 Ehi, hai capito? più di due forchette? 206 00:14:40,096 --> 00:14:42,486 Cucchiaio per me. Birra? 207 00:14:42,577 --> 00:14:43,747 Hmm. Sì, per favore. 208 00:14:45,362 --> 00:14:47,452 Sai che abbiamo finito 50 messaggi in segreteria. 209 00:14:47,538 --> 00:14:50,368 -[Cormoran] Sì, lo so abbiamo bisogno di qualcuno. -Grazie. 210 00:14:50,454 --> 00:14:51,594 Come te la sei cavata? con gli insetti? 211 00:14:51,673 --> 00:14:53,853 Mmm. Li ho presi. 212 00:14:53,936 --> 00:14:56,546 Quindi stiamo andando avanti con Chiswell come cliente? 213 00:14:56,634 --> 00:14:59,384 Vorrei tenerlo vicino finché non lo sapremo che Billy è al sicuro. 214 00:14:59,463 --> 00:15:01,383 Cosa, senza fortuna ad Alma Grove allora? 215 00:15:01,465 --> 00:15:02,985 [Cormoran] Era stato lì. 216 00:15:03,076 --> 00:15:04,686 Non è più lì. 217 00:15:04,773 --> 00:15:07,123 E ci sono tracce di sangue per tutta la casa. 218 00:15:07,210 --> 00:15:09,870 C'è sangue anche sulla ringhiera. 219 00:15:09,952 --> 00:15:13,962 Forse ha provato a resistere mentre era trascinato via. 220 00:15:14,043 --> 00:15:16,393 Oppure, ehm, potrebbe essersi tagliato. 221 00:15:18,004 --> 00:15:20,184 Aveva scolpito uno di quei cavalli, così. 222 00:15:24,271 --> 00:15:26,101 Ho fatto un controllo con... Catasto fondiario. 223 00:15:26,186 --> 00:15:27,396 È di proprietà di una certa signora Collier. 224 00:15:27,491 --> 00:15:28,671 Questo ti dice qualcosa? 225 00:15:28,753 --> 00:15:29,673 No. 226 00:15:31,626 --> 00:15:33,796 Non abbiamo i soldi per tenerlo sotto sorveglianza. 227 00:15:33,889 --> 00:15:36,329 [Robin] Lo sai, hai ragione cercando di restare con Chiswell. 228 00:15:36,413 --> 00:15:38,023 Qualcuno lo ha lasciato un messaggio oggi. 229 00:15:38,111 --> 00:15:40,371 Penso che fosse circa la ragazza che Billy ha visto. 230 00:15:40,461 --> 00:15:41,591 Che tipo di messaggio? 231 00:15:41,679 --> 00:15:42,639 È andato tutto dritto alla segreteria telefonica, 232 00:15:42,724 --> 00:15:44,384 era un uomo e disse: 233 00:15:44,465 --> 00:15:47,375 "Si pisciano addosso quando muoiono." 234 00:15:47,468 --> 00:15:49,638 "Si pisciano addosso quando muoiono"? 235 00:15:49,731 --> 00:15:50,911 Non "si è pisciata addosso"? 236 00:15:50,993 --> 00:15:52,563 No, no, ne sono sicuro. 237 00:15:52,647 --> 00:15:54,297 E tu lo guardavi ascolta questo? 238 00:15:54,388 --> 00:15:56,558 Beh, lui semplicemente... se n'è andato subito. 239 00:15:56,651 --> 00:15:58,171 Ho avuto l'impressione che Izzy sa qualcosa, 240 00:15:58,261 --> 00:16:00,351 ma è fedele alla sua famiglia. Non parlerà. 241 00:16:00,437 --> 00:16:01,867 [sospira] 242 00:16:01,961 --> 00:16:03,611 Forse qualcuno lo sa sugli scavi della polizia. 243 00:16:03,701 --> 00:16:05,231 Ha fatto bene a mantenerlo fuori dai giornali. 244 00:16:05,312 --> 00:16:07,182 Spero che sia ancora una notizia 245 00:16:07,270 --> 00:16:09,230 quando una ragazza morta viene trovato sepolto nel patrimonio del Ministro. 246 00:16:11,057 --> 00:16:12,797 Mi ha chiamato. 247 00:16:12,884 --> 00:16:14,634 Vuole un rapporto di persona. 248 00:16:14,712 --> 00:16:17,152 Dovremo arrivare in macchina al suo posto nell'Oxfordshire. 249 00:16:17,237 --> 00:16:20,107 C'è qualcosa? possiamo darglielo? 250 00:16:20,196 --> 00:16:22,366 Immagino che Jimmy spaccia un po' d'erba. 251 00:16:22,459 --> 00:16:24,769 Beh, a meno che non sia un chilo, non sarà sufficiente. 252 00:16:26,246 --> 00:16:28,506 Ho trovato l'ex moglie di Jimmy. 253 00:16:28,596 --> 00:16:30,376 Possiamo fare un salto da lei sulla strada per Chiswell. 254 00:16:38,649 --> 00:16:39,869 Ciao, ehm... 255 00:16:39,955 --> 00:16:41,255 Ho un appuntamento con Alba. 256 00:16:41,348 --> 00:16:42,868 [Alba] Cosa vuoi facendogli, animale domestico? 257 00:16:42,958 --> 00:16:44,608 Vuoi solo me? per metterlo a posto dappertutto? 258 00:16:44,699 --> 00:16:46,009 Non sono qui per un taglio di capelli. 259 00:16:46,092 --> 00:16:47,572 Ma sono felice pagarne uno. 260 00:16:47,658 --> 00:16:49,878 Il mio nome è Cormoran Strike, Sono un investigatore privato. 261 00:16:49,965 --> 00:16:51,135 Questo è il mio partner Robin. 262 00:16:51,227 --> 00:16:52,707 O si. Ho letto di te. 263 00:16:52,794 --> 00:16:54,974 Hai catturato quell'uomo chi ha fatto quelle cose. 264 00:16:56,319 --> 00:16:57,889 Giusto. 265 00:16:57,973 --> 00:17:00,323 Speravamo di parlare a te riguardo a Jimmy Knight. 266 00:17:00,410 --> 00:17:01,930 Merda. Cos'ha fatto adesso? 267 00:17:02,021 --> 00:17:03,501 Stiamo subito dopo un po' di background. 268 00:17:04,849 --> 00:17:06,759 Giusto. 269 00:17:06,851 --> 00:17:10,331 Uh, Sian, puoi portarla tu? il foil parte alle 10:00 passate, per favore? 270 00:17:10,420 --> 00:17:11,600 Possiamo parlare sul retro. 271 00:17:16,513 --> 00:17:17,863 Ecco qua, cazzo. 272 00:17:17,949 --> 00:17:19,339 Grazie. Molto gentile. 273 00:17:21,649 --> 00:17:25,129 Non ho visto Jimmy negli anni. [sospira] 274 00:17:25,218 --> 00:17:26,738 Beh, siamo interessati nella sua famiglia 275 00:17:26,828 --> 00:17:28,608 tanto quanto qualsiasi altra cosa. 276 00:17:28,699 --> 00:17:31,399 Quando è stata l'ultima volta hai visto Billy? 277 00:17:31,485 --> 00:17:35,135 Oh, non da allora Jimmy e io ci siamo lasciati. 278 00:17:35,228 --> 00:17:36,928 Veniva e resta qualche volta, 279 00:17:37,012 --> 00:17:39,192 ma lui avrebbe fatto crollare il posto. 280 00:17:39,275 --> 00:17:42,925 Sto parlando delle 4:00 o alle 5:00 del mattino. 281 00:17:43,018 --> 00:17:44,628 Ha pisciato sul letto più di una volta. 282 00:17:45,977 --> 00:17:47,717 Ha mai detto perché? 283 00:17:47,805 --> 00:17:49,065 Cosa, perché ha pisciato sul letto? 284 00:17:49,155 --> 00:17:53,375 Ebbene, cosa lui aveva paura? 285 00:17:53,463 --> 00:17:57,643 Ha detto che si è svegliato e non riusciva a respirare a causa di quello che aveva fatto. 286 00:17:57,728 --> 00:18:00,248 Cosa aveva fatto? 287 00:18:00,340 --> 00:18:02,560 Sarebbe ridicolo. Voglio dire, era tutto... 288 00:18:05,867 --> 00:18:07,647 Dove sono cresciuti, 289 00:18:07,738 --> 00:18:10,128 lo facevano i ragazzi del posto vai su questo vecchio cavallo di gesso 290 00:18:10,219 --> 00:18:11,999 ed esprimi un desiderio. 291 00:18:12,091 --> 00:18:14,751 E Billy ha detto che lo desiderava che fosse morto, 292 00:18:14,832 --> 00:18:16,572 affinché potesse esserlo di nuovo con sua madre, 293 00:18:16,660 --> 00:18:20,320 prese solo il cavallo qualche altro ragazzino invece. 294 00:18:20,403 --> 00:18:22,843 Voglio dire, quanto è incrinato? 295 00:18:22,927 --> 00:18:25,927 Gli stavo facendo una coccola e, tipo, cercando di dirgli, 296 00:18:26,017 --> 00:18:27,577 e poi Jimmy è entrato e... 297 00:18:27,671 --> 00:18:29,201 E cominciò a gridare verso di lui, era come, 298 00:18:29,282 --> 00:18:31,812 "Chiudi quella maledetta bocca riguardo a quel cavallo." 299 00:18:33,982 --> 00:18:36,032 Hai mai incontrato suo padre? 300 00:18:36,115 --> 00:18:38,725 Jack Knight era orribile. Ubriaco. 301 00:18:38,813 --> 00:18:40,733 Mi hanno impedito di entrare ovunque. 302 00:18:40,815 --> 00:18:44,295 Ha usato i pugni sui suoi figli più di una volta, Lo so. 303 00:18:44,384 --> 00:18:46,864 Una volta, ha detto Jimmy 304 00:18:46,951 --> 00:18:50,391 il suo vecchio se ne sarebbe andato all'inferno per quello che aveva fatto. 305 00:18:50,477 --> 00:18:52,037 voglio dire, il bello scherzo era 306 00:18:52,131 --> 00:18:53,961 che suo padre lavorava per un conservatore. 307 00:18:54,045 --> 00:18:55,395 Hai sentito di Jasper Chiswell? 308 00:18:56,265 --> 00:18:57,655 Sì, in realtà. 309 00:18:57,745 --> 00:18:59,045 Jimmy ha parlato? sulla famiglia Chiswell? 310 00:18:59,138 --> 00:19:01,358 Eh, questa è l'ipocrisia di lui. 311 00:19:01,444 --> 00:19:03,534 Voglio dire, ci andava tutte le loro feste, vero? 312 00:19:03,620 --> 00:19:06,540 I 18 anni di Freddie Chiswell, grande tendone e tutto il resto. 313 00:19:06,623 --> 00:19:09,543 voglio dire, ha persino noleggiato uno smoking. Ho visto le foto. 314 00:19:09,626 --> 00:19:11,276 Vorrei averli adesso. 315 00:19:11,367 --> 00:19:12,587 Li metterei su Internet e mostrarlo a tutti i suoi compagni 316 00:19:12,673 --> 00:19:15,373 che leccaculo era circondato da ragazzini eleganti. 317 00:19:15,458 --> 00:19:17,158 Avrebbero preso solo lui in giro perché, beh, 318 00:19:17,243 --> 00:19:19,033 poteva sempre procurarsi della droga. 319 00:19:19,114 --> 00:19:21,554 Avevano bisogno di un rivenditore. Questo era tutto. 320 00:19:24,641 --> 00:19:28,251 Sai come Billy ha detto suo padre "li hanno aiutati a seppellirla"? 321 00:19:28,341 --> 00:19:29,781 Mmm-hmm. 322 00:19:29,864 --> 00:19:31,564 Beh, se Jimmy lo fosse davvero 323 00:19:31,648 --> 00:19:33,428 così disperato da adattarsi con Freddie e il suo pubblico... 324 00:19:33,520 --> 00:19:35,480 Lo ha aiutato coprire un omicidio? 325 00:19:35,565 --> 00:19:37,825 Beh, se fosse coinvolto in esso avrebbe potuto. 326 00:19:37,915 --> 00:19:40,175 Voglio dire, lo è ovviamente disperato per fermarsi Billy parla. 327 00:19:40,266 --> 00:19:42,616 E spiegherebbe perché Jack Knight 328 00:19:42,703 --> 00:19:44,843 aiutato a seppellire la ragazza, se Jimmy fosse coinvolto nella faccenda, 329 00:19:44,922 --> 00:19:48,542 e perché Billy ci ha messo così tanto tempo raccontare a qualcuno quello che ha visto. 330 00:19:48,622 --> 00:19:49,842 Hmm. 331 00:19:49,927 --> 00:19:50,927 Non sei convinto. 332 00:19:51,015 --> 00:19:52,925 No, capisco cosa stai dicendo. 333 00:19:53,017 --> 00:19:54,887 Proprio non vedo come Geraint Winn rientra in quella foto. 334 00:19:55,890 --> 00:19:56,890 E ho fame. 335 00:20:00,416 --> 00:20:02,196 [si schiarisce la gola] Ho dei biscotti qui. 336 00:20:07,641 --> 00:20:08,641 Mmm. 337 00:20:09,860 --> 00:20:12,390 -Che cosa? -Sei come uno di quelli 338 00:20:12,472 --> 00:20:15,612 telefoni pubblici vecchio stile, tranne che prendi i biscotti al posto delle monete. 339 00:20:17,738 --> 00:20:19,388 Mi piace la tua idea. 340 00:20:19,479 --> 00:20:22,869 Ma Chiswell me lo ha detto Geraint vuole distruggerlo. 341 00:20:22,960 --> 00:20:25,310 E se Geraint ha qualcosa collegare Chiswell a un omicidio, 342 00:20:25,398 --> 00:20:27,048 perché non dovrebbe? andare alla polizia? 343 00:20:27,138 --> 00:20:28,268 Lascia che facciano il lavoro. 344 00:20:48,986 --> 00:20:51,636 [Robin] C'è solo così tanto possono fare una volta rimosse le ossa? 345 00:20:51,728 --> 00:20:53,898 Non è vero? registrare la scena se è su terreno privato? 346 00:20:53,991 --> 00:20:56,261 Dovrebbe essere ancora gente qui. 347 00:20:56,342 --> 00:21:00,132 Per un bambino sepolto, dissotterreresti metà del legno. 348 00:21:00,215 --> 00:21:02,255 Chiswell non avrebbe potuto semplicemente li ho mandati via però. 349 00:21:04,741 --> 00:21:05,661 Potrebbe? 350 00:21:26,676 --> 00:21:29,156 [Cormoran] "Mare in lutto". 351 00:21:29,244 --> 00:21:32,644 Il puledro ha sindrome bianca letale. 352 00:21:32,726 --> 00:21:34,856 Sembra sano, ma l'intestino non funziona. 353 00:21:34,945 --> 00:21:36,505 A Kinvara piace. 354 00:21:36,599 --> 00:21:37,989 Le ricorda Lady. 355 00:21:38,079 --> 00:21:39,559 -[Cormoran] Chi è quello? -Una cavalla che aveva. 356 00:21:39,646 --> 00:21:41,776 L'avevo messo giù. Succede con gli animali. 357 00:21:41,865 --> 00:21:42,815 Ora guarda qui. 358 00:21:44,041 --> 00:21:45,431 Gli eventi stanno accelerando. 359 00:21:45,521 --> 00:21:46,651 Raduno la polizia sono stato qui. 360 00:21:47,741 --> 00:21:49,351 Chi te l'ha detto? 361 00:21:49,438 --> 00:21:50,438 Sai cosa? stavano cercando? 362 00:21:50,526 --> 00:21:51,436 Questo è irrilevante. 363 00:21:54,051 --> 00:21:56,581 Jimmy Knight è stato allevato allo Steda Cottage, non è vero? 364 00:21:56,663 --> 00:21:57,713 dove la polizia hai scavato? 365 00:21:57,794 --> 00:21:59,804 Il passato di Knight è irrilevante. 366 00:21:59,883 --> 00:22:01,413 Lo so tutto sulla sua infanzia. 367 00:22:01,494 --> 00:22:03,064 Ti pago per scoprirlo cosa sta facendo adesso. 368 00:22:03,147 --> 00:22:05,017 Allora dove siamo? 369 00:22:05,106 --> 00:22:07,886 Cosa esattamente hai qualcosa per me? 370 00:22:07,978 --> 00:22:10,238 Ne abbiamo alcuni piste promettenti su Geraint. 371 00:22:10,329 --> 00:22:12,549 Sembra che si stia nascondendo alcune cose dannose. 372 00:22:12,635 --> 00:22:14,895 E il Jimmy Knight lavoro sotto copertura ha rivelato lo spaccio di droga. 373 00:22:14,985 --> 00:22:16,675 Pensiamo c'è altro in arrivo. 374 00:22:16,770 --> 00:22:18,120 Abbiamo solo bisogno ancora un po' di tempo. 375 00:22:18,206 --> 00:22:19,726 Tempo? 376 00:22:19,816 --> 00:22:20,896 Questo è ciò che ci manca. 377 00:22:20,991 --> 00:22:22,381 Non posso darti più tempo. 378 00:22:22,471 --> 00:22:23,391 [Cormoran] Ne abbiamo solo bisogno ancora qualche giorno. 379 00:22:25,779 --> 00:22:28,559 Freddie è stato premiato il CGC postumo, non era lui? 380 00:22:30,305 --> 00:22:31,215 SÌ. E allora? 381 00:22:32,786 --> 00:22:35,216 Mi piacerebbe vederlo. Per motivi personali. 382 00:22:35,310 --> 00:22:36,310 Ti capita averlo qui? 383 00:22:43,666 --> 00:22:47,276 Solo 60 di questi premiati da quando è stato creato. 384 00:22:47,366 --> 00:22:49,316 Freddie lo faceva sempre vuoi iscriverti? 385 00:22:49,411 --> 00:22:50,761 Tradizione di famiglia. 386 00:22:50,847 --> 00:22:53,197 E questo è molto importante con noi Chiswell. 387 00:22:53,284 --> 00:22:54,504 Quello del paese stato buono con noi, 388 00:22:54,590 --> 00:22:56,770 quindi dobbiamo fare la nostra parte in cambio. 389 00:22:56,853 --> 00:22:58,293 Ha fatto più della sua parte. 390 00:23:03,469 --> 00:23:05,079 Bene, l'hai visto adesso. 391 00:23:05,166 --> 00:23:06,166 Grazie. 392 00:23:07,473 --> 00:23:08,473 Lo apprezzo. 393 00:23:09,649 --> 00:23:10,819 Ci vediamo fuori. 394 00:23:15,481 --> 00:23:17,701 Potrei semplicemente usare il bagno? Dov'è il più vicino... 395 00:23:17,787 --> 00:23:19,177 In fondo al corridoio, sulla destra. 396 00:23:19,267 --> 00:23:20,177 Va bene. 397 00:23:21,835 --> 00:23:24,355 La prossima volta che avrò te riferire, 398 00:23:24,446 --> 00:23:25,796 hai qualcosa da dirmi 399 00:23:25,882 --> 00:23:27,282 Ti darò fino a quando la fine della settimana, 400 00:23:27,362 --> 00:23:28,892 allora taglierò le mie perdite. 401 00:24:21,808 --> 00:24:23,028 [Robin] Mi chiedo chi fosse. 402 00:24:25,551 --> 00:24:28,681 [Cormoran] Ha conservato queste foto come un trofeo. 403 00:24:30,947 --> 00:24:32,987 A Freddie piaceva persone umilianti. 404 00:24:34,124 --> 00:24:35,434 Soprattutto le donne. 405 00:24:37,345 --> 00:24:39,605 La sua medaglia era una stronzata, a proposito. 406 00:24:39,695 --> 00:24:42,175 Puramente politico. Era un ufficiale terribile. 407 00:24:44,395 --> 00:24:48,395 [Barclay] CORe occupato l'edificio come protesta politica, giusto? 408 00:24:48,487 --> 00:24:50,177 Jimmy ha una stanza all'ultimo piano 409 00:24:50,271 --> 00:24:52,271 e ne sono abbastanza sicuro c'è Billy dentro. 410 00:24:52,360 --> 00:24:54,060 Lo tiene chiuso a chiave. 411 00:24:54,144 --> 00:24:56,584 Esiste un modo? Posso arrivarci? 412 00:24:56,669 --> 00:24:58,499 Gli sviluppatori ci stanno provando per eliminarli questo fine settimana, 413 00:24:58,584 --> 00:25:01,154 quindi stanno organizzando una festa. Più siamo, meglio è. 414 00:25:01,238 --> 00:25:02,538 Non posso essere lì. Ho una cosa di famiglia. 415 00:25:02,631 --> 00:25:03,501 La signora mi ucciderebbe. 416 00:25:03,589 --> 00:25:05,289 Va bene. Lo faremo. 417 00:25:05,373 --> 00:25:07,423 Grazie per questo. È un buon lavoro. 418 00:25:07,506 --> 00:25:08,856 Saluti, amico. 419 00:25:08,942 --> 00:25:10,732 È meglio che consegnare curry scendere da una bicicletta. 420 00:25:10,813 --> 00:25:11,773 Va bene se me ne vado? 421 00:25:11,858 --> 00:25:12,688 Sì. 422 00:25:12,772 --> 00:25:13,772 Freddo. Ci vediamo. 423 00:25:13,860 --> 00:25:15,910 Ci vediamo, Sam. 424 00:25:15,992 --> 00:25:17,952 [sospira] Ti dispiacerebbe coprendo questo? 425 00:25:18,038 --> 00:25:20,258 La mia gamba non sta bene, ma se c'è una possibilità Billy è lì... 426 00:25:20,344 --> 00:25:22,524 Mi dispiace davvero. Sono lontano. 427 00:25:22,608 --> 00:25:25,828 E' il mio anniversario. Matt ha prenotato un albergo. 428 00:25:25,915 --> 00:25:27,785 Non posso davvero uscirne. 429 00:25:27,874 --> 00:25:29,664 Ok, sì. Lo coprirò. 430 00:25:29,745 --> 00:25:32,045 Mi dispiace davvero. voglio dire, Potrei tornare domenica mattina presto. 431 00:25:32,139 --> 00:25:34,919 Robin. Lasci perdere. Passa un fine settimana. 432 00:25:35,490 --> 00:25:36,400 Giusto. 433 00:25:39,886 --> 00:25:41,016 [espira profondamente] 434 00:25:51,114 --> 00:25:52,384 [clic della fotocamera] 435 00:26:04,301 --> 00:26:05,171 [Matteo] Stai lì. 436 00:26:07,174 --> 00:26:08,524 [entrambi ridacchiano] 437 00:26:10,264 --> 00:26:11,274 E ancora. 438 00:26:12,832 --> 00:26:13,662 [clic della fotocamera] 439 00:26:13,746 --> 00:26:14,786 È adorabile. 440 00:26:20,404 --> 00:26:23,154 Sono abbastanza sicuro che mi ricorderò in quale stanza siamo. 441 00:26:23,233 --> 00:26:26,453 Beh, ho dimenticato di essere andato via con un detective di livello mondiale. 442 00:26:26,541 --> 00:26:27,541 [ridacchia] 443 00:26:27,629 --> 00:26:28,719 È per la mia Instagram. 444 00:26:30,153 --> 00:26:31,373 Non lo sapevo eri su quello. 445 00:26:31,459 --> 00:26:33,109 Sì. Ho 200 follower, io. 446 00:26:36,290 --> 00:26:38,600 È davvero carino, Matt. Grazie. 447 00:26:38,684 --> 00:26:41,124 Sì, beh, lo sai, tecnicamente non lo è stato ancora un anno. 448 00:26:41,208 --> 00:26:42,508 Come va? 449 00:26:42,601 --> 00:26:44,471 Siamo stati pronunciati marito e moglie alle 3:30. 450 00:26:45,734 --> 00:26:47,694 Fino ad allora... 451 00:26:47,780 --> 00:26:48,960 eri solo un uccello stavo uscendo con. 452 00:26:50,043 --> 00:26:50,873 [ridacchia] 453 00:26:54,656 --> 00:26:55,476 Ehi. 454 00:26:57,137 --> 00:26:58,827 So di aver combinato un pasticcio di alcune cose, Robin, 455 00:27:00,270 --> 00:27:02,620 ma lo era davvero il giorno più bello della mia vita. 456 00:27:08,888 --> 00:27:10,058 Sono fortunato ad averti. 457 00:27:10,977 --> 00:27:11,977 So che. 458 00:27:13,632 --> 00:27:14,632 Davvero. 459 00:27:20,682 --> 00:27:21,512 Scusa. 460 00:27:26,993 --> 00:27:27,913 Io faccio. 461 00:27:36,045 --> 00:27:37,385 Buon anniversario, Matt. 462 00:27:46,012 --> 00:27:47,362 [folla che grida] 463 00:27:59,765 --> 00:28:01,235 [Suona musica techno in lontananza] 464 00:28:08,948 --> 00:28:09,908 [urlo indistinto] 465 00:28:21,003 --> 00:28:22,273 Grande fan della techno. 466 00:28:24,528 --> 00:28:25,658 Posso prendere in prestito quella maschera? 467 00:28:25,747 --> 00:28:28,007 Puoi averlo. Per dieci sterline. 468 00:28:34,190 --> 00:28:36,020 Come ci sentiamo? sul capitalismo? 469 00:28:42,764 --> 00:28:44,374 [musica in riproduzione] 470 00:29:03,002 --> 00:29:04,262 -[Flick] Va bene? -Sì. 471 00:29:05,656 --> 00:29:07,136 Tutti lo sono più o meno pronto per partire. 472 00:29:07,223 --> 00:29:08,883 [Flick] Lo pensi? È questo che ha detto? 473 00:29:09,748 --> 00:29:11,008 [donna] Sì. 474 00:29:11,097 --> 00:29:12,397 Cosa sta succedendo? 475 00:29:12,489 --> 00:29:13,879 [Flick] Tre o quattro poliziotti fuori. 476 00:29:13,969 --> 00:29:15,619 Niente è veramente cambiato. 477 00:29:15,710 --> 00:29:16,890 C'è abbastanza gente fuori per tenerli occupati. 478 00:29:18,669 --> 00:29:19,709 Puoi darmi due secondi? 479 00:29:19,801 --> 00:29:20,631 [donna] Sì. 480 00:29:23,892 --> 00:29:24,982 Sta bene. 481 00:29:25,067 --> 00:29:26,717 E se entrasse la polizia? 482 00:29:26,808 --> 00:29:28,328 Non lo sono entrare oggi. 483 00:29:28,418 --> 00:29:30,248 [Flick] E se lo facessero? E lo trovano rinchiuso? 484 00:29:30,333 --> 00:29:32,253 [Jimmy] Allora, qual è il tuo? bella idea allora? 485 00:29:32,335 --> 00:29:33,815 Dai, sentiamolo! 486 00:29:33,902 --> 00:29:35,902 Perché se parla, abbiamo finito. 487 00:29:35,991 --> 00:29:37,691 E tutto quello che vuole fare sono chiacchiere del cazzo! 488 00:29:49,048 --> 00:29:50,698 [la musica continua a suonare] 489 00:30:01,234 --> 00:30:02,764 [chiacchiere indistinte] 490 00:30:28,174 --> 00:30:29,574 Billy? Sei lì? 491 00:30:29,653 --> 00:30:30,833 [Billy sussulta e piagnucola] 492 00:30:43,450 --> 00:30:44,360 Billy? 493 00:30:53,982 --> 00:30:56,292 È bello vederti, Billy. Ti stavo cercando. 494 00:30:56,376 --> 00:30:58,856 Chi ti ha parlato di me? [esita] Perché sei qui? 495 00:30:59,640 --> 00:31:01,340 Billy... 496 00:31:01,424 --> 00:31:03,604 ricorda, sei venuto da me. Voglio aiutare. 497 00:31:03,687 --> 00:31:06,337 No, ma non posso vederti. 498 00:31:06,429 --> 00:31:07,779 Jimmy mi ucciderà. 499 00:31:07,866 --> 00:31:09,036 Posso tenerti al sicuro. 500 00:31:09,128 --> 00:31:10,348 Lo scoprirò tutto quello che posso 501 00:31:10,433 --> 00:31:12,743 riguardo alla ragazza hai visto strangolato. 502 00:31:12,827 --> 00:31:14,217 -È una promessa. -Non avvicinarti a me! 503 00:31:20,661 --> 00:31:22,051 Riconosci questa ragazza? 504 00:31:34,588 --> 00:31:36,238 Quello è Suki. 505 00:31:36,329 --> 00:31:39,379 Perché... Perché hai capito questo? 506 00:31:39,462 --> 00:31:40,902 Era lei quella che hai visto? 507 00:31:40,986 --> 00:31:44,506 No. Perché me lo chiedi? 508 00:31:44,598 --> 00:31:46,338 Ce n'erano della famiglia Chiswell lì quella notte? 509 00:31:46,426 --> 00:31:48,426 [singhiozza] 510 00:31:49,646 --> 00:31:51,906 Billy... 511 00:31:51,997 --> 00:31:54,167 è importante quello provi a ripensarci. 512 00:31:56,610 --> 00:31:58,180 Lo sai chi ha strangolato quella ragazza? 513 00:31:58,264 --> 00:32:01,274 Non posso dirlo. Non posso, non posso. 514 00:32:03,617 --> 00:32:05,877 Se Chiswell mi trova, mi ucciderà. 515 00:32:07,273 --> 00:32:08,363 E ucciderà Jimmy. 516 00:32:10,015 --> 00:32:10,885 [la porta si apre] 517 00:32:13,235 --> 00:32:14,235 [Billy singhiozza] 518 00:32:23,767 --> 00:32:25,067 -Cosa gli hai detto, Billy? -Niente! 519 00:32:25,160 --> 00:32:26,900 Prometto. 520 00:32:27,815 --> 00:32:28,985 Billy, ascoltami. 521 00:32:30,774 --> 00:32:32,954 -Lo ha mandato Chiswell. -Billy, è una bugia. 522 00:32:34,213 --> 00:32:37,963 -NO! NO! NO! NO! -Billy. 523 00:32:38,043 --> 00:32:39,133 -Billy! -[Cormoran] Per favore. 524 00:32:44,701 --> 00:32:45,531 [Jimmy] Billy! 525 00:32:47,443 --> 00:32:48,443 Billy! 526 00:32:54,842 --> 00:32:57,672 No, no. No, Billy. Billy, non farlo! 527 00:32:59,020 --> 00:33:00,500 Billy! Billy! 528 00:33:03,459 --> 00:33:04,769 Billy! 529 00:33:04,852 --> 00:33:05,812 Billy! 530 00:33:21,521 --> 00:33:22,781 -Bastardo! -[Cormoran urla] 531 00:33:26,047 --> 00:33:26,957 [gemiti] 532 00:33:28,310 --> 00:33:30,140 [risate] 533 00:33:34,403 --> 00:33:35,453 [gemiti] 534 00:33:57,122 --> 00:33:58,342 [Lorelei] Ecco qua. 535 00:33:59,646 --> 00:34:00,996 Questo dovrebbe aiutare. 536 00:34:01,082 --> 00:34:04,042 Oh. Wow, wow, wow. 537 00:34:08,698 --> 00:34:09,788 Succede spesso? 538 00:34:09,873 --> 00:34:12,703 No. L'ho spinto. Stupido da parte mia. 539 00:34:15,879 --> 00:34:17,619 Ti dispiace se resto qui? per qualche giorno? 540 00:34:19,492 --> 00:34:21,282 E' davvero incasinato. 541 00:34:21,363 --> 00:34:22,633 Beh, non posso molto bene buttarti fuori 542 00:34:22,712 --> 00:34:24,322 quando difficilmente puoi lasciare la camera da letto. 543 00:34:26,281 --> 00:34:27,151 [baci] 544 00:34:51,480 --> 00:34:53,180 Ehi, cosa stai facendo? 545 00:34:53,265 --> 00:34:54,875 Oh, niente. Solo, ehm... [si schiarisce la gola] 546 00:34:54,962 --> 00:34:55,962 Mentre dormivi. 547 00:35:01,186 --> 00:35:02,746 Bene, sono sveglio adesso. 548 00:35:04,014 --> 00:35:05,104 Vieni qui. 549 00:35:09,498 --> 00:35:10,498 Ti amo. 550 00:35:12,327 --> 00:35:13,457 Anch'io ti amo. 551 00:35:23,033 --> 00:35:24,123 [chiacchiere indistinte] 552 00:35:26,994 --> 00:35:28,654 [musica ovattata] 553 00:35:39,137 --> 00:35:42,227 [respira profondamente] 554 00:35:56,154 --> 00:35:57,854 [la porta si chiude] 555 00:35:57,938 --> 00:35:59,238 [Pettirosso] Hai ricevuto il mio messaggio? 556 00:36:00,767 --> 00:36:02,507 Ciao, Robin. Com'è andato il fine settimana? 557 00:36:03,596 --> 00:36:05,376 Andava bene, sì. 558 00:36:05,467 --> 00:36:07,767 Cormoran si è fatto male alla gamba. Resterà e basta per alcuni giorni. 559 00:36:07,861 --> 00:36:09,821 Sai dove tiene il caricabatteria del telefono? 560 00:36:09,906 --> 00:36:11,036 Uh, l'ultimo cassetto. 561 00:36:14,563 --> 00:36:15,613 Hmm. 562 00:36:15,695 --> 00:36:17,125 Controlla. 563 00:36:17,218 --> 00:36:18,438 Giusto la prima volta. 564 00:36:23,790 --> 00:36:24,790 [la porta si apre] 565 00:36:26,227 --> 00:36:27,447 ho portato un ospite con me. 566 00:36:29,317 --> 00:36:31,317 L'ho trovata in agguato nel tuo ufficio. 567 00:36:31,406 --> 00:36:32,536 Vuoi la tua roba adesso o... 568 00:36:32,625 --> 00:36:33,885 [Cormorano] Sì, per favore. Grazie. 569 00:36:36,368 --> 00:36:37,888 Vuoi qualcosa da bere, Robin? 570 00:36:37,978 --> 00:36:41,328 Oh, sì, per favore. Nulla. Grazie. 571 00:36:44,724 --> 00:36:46,034 Allora, l'hai trovato? 572 00:36:46,116 --> 00:36:47,466 Brevemente. 573 00:36:47,553 --> 00:36:50,473 Ma Suki non è la ragazza che ha visto, e ora... 574 00:36:50,556 --> 00:36:51,506 sta correndo. 575 00:36:53,472 --> 00:36:54,472 Accomodatevi. 576 00:36:56,866 --> 00:36:58,996 [Robin] Quindi ne ho abbastanza l'audio sugli insetti. 577 00:37:00,522 --> 00:37:02,742 La prima è una chiamata con una donna 578 00:37:02,829 --> 00:37:05,749 chiamata Elspeth Curtis-Lacey. 579 00:37:05,832 --> 00:37:07,272 Lei è nel loro video di beneficenza. 580 00:37:07,355 --> 00:37:08,835 Lei è uno dei loro fiduciari. 581 00:37:08,922 --> 00:37:11,532 Dimessosi il mese scorso. 582 00:37:11,620 --> 00:37:13,880 [Geraint] Sì per darmi più tempo. 583 00:37:13,970 --> 00:37:15,800 Fine del mese. 584 00:37:15,885 --> 00:37:19,405 Garanzia di ghisa Posso restituire i soldi. 585 00:37:19,498 --> 00:37:24,498 È un lampo e... non possiamo affondare per un attimo, possiamo? 586 00:37:24,590 --> 00:37:27,330 Non ci credo ci faresti comunque una cosa del genere. 587 00:37:27,419 --> 00:37:30,469 -Sei stato un amico a Della per anni... -[l'audio si interrompe] 588 00:37:30,552 --> 00:37:33,512 Penso che Geraint ci sia stato prendere soldi dal fondo di beneficenza. 589 00:37:34,600 --> 00:37:36,340 Quindi è perfetto per Chiswell. 590 00:37:36,428 --> 00:37:38,388 Avremmo bisogno di prove decenti. 591 00:37:38,473 --> 00:37:41,133 Beh, ho chiesto a Izzy per un'introduzione a Curtis-Lacey. 592 00:37:41,215 --> 00:37:43,865 Sarà ad un evento per para-atleti. 593 00:37:43,957 --> 00:37:45,217 Questo farà venire i capelli sul tuo petto. 594 00:37:45,306 --> 00:37:46,386 Oh, grazie. 595 00:37:47,177 --> 00:37:48,267 Mmm. 596 00:37:51,312 --> 00:37:54,712 Quindi questo è stato più tardi, Geraint parla con Jimmy. 597 00:37:54,794 --> 00:37:58,414 [Geraint] Aspetta un secondo, Jimmy. Chiudi la porta, Aamir. 598 00:37:58,493 --> 00:38:00,193 Jimmy, vogliamo la stessa cosa 599 00:38:00,278 --> 00:38:03,408 e siamo molto vicini per ottenere le immagini. 600 00:38:03,498 --> 00:38:05,588 Aamir se ne sta occupando. 601 00:38:05,674 --> 00:38:09,034 -Allora Chiswell non può nascondersi. -[l'audio si interrompe] 602 00:38:09,112 --> 00:38:10,812 Questo è il massimo cosa utile finora. 603 00:38:10,897 --> 00:38:12,417 No, va bene. 604 00:38:12,507 --> 00:38:14,377 Potrebbe davvero aiutarci aggrapparsi al nostro cliente. 605 00:38:14,466 --> 00:38:16,636 Spingi forte con Curtis-Lacey se devi. 606 00:38:16,729 --> 00:38:17,689 Mmm-hmm. 607 00:38:19,645 --> 00:38:21,465 Uh, come vanno le cose? con te? 608 00:38:21,560 --> 00:38:23,690 Beh, non lo è stato una giornata completamente sprecata. 609 00:38:28,480 --> 00:38:30,310 Guarda la spilla di Freddie. 610 00:38:30,395 --> 00:38:32,135 E' uno schermidore. 611 00:38:32,222 --> 00:38:34,922 E aveva una sciabola da schermidore montato sulla parete della sua camera da letto. 612 00:38:35,008 --> 00:38:36,658 Ho frugato in giro. 613 00:38:36,749 --> 00:38:38,969 Faceva parte della squadra Under 19 del Regno Unito. 614 00:38:39,055 --> 00:38:40,225 E... 615 00:38:42,015 --> 00:38:43,445 così era questa ragazza. 616 00:38:44,670 --> 00:38:46,150 Questa è Rhiannon Winn. 617 00:38:46,236 --> 00:38:48,496 Della e Geraint figlio unico. 618 00:38:48,587 --> 00:38:51,017 Ha 16 anni in quella foto. 619 00:38:51,111 --> 00:38:53,241 Non pensi a Billy l'ha vista strangolata... 620 00:38:53,331 --> 00:38:54,811 Rhiannon è sepolta in Galles. 621 00:38:54,897 --> 00:38:56,987 Sicuramente non è la ragazza dalla dell. 622 00:38:57,073 --> 00:38:58,383 Ma c'è anche questo. 623 00:39:00,338 --> 00:39:02,078 [Robin] E' quello lo stesso vestito di... 624 00:39:02,165 --> 00:39:06,335 Sì, Rhiannon è la ragazza Freddie umiliato alla sua festa. 625 00:39:06,431 --> 00:39:08,171 Ho chiamato loro vecchio allenatore di scherma. 626 00:39:09,390 --> 00:39:10,830 Rhiannon ce l'ha fatta sulla squadra, 627 00:39:10,913 --> 00:39:13,833 e la ragazza di Freddie ha perso il posto. 628 00:39:13,916 --> 00:39:16,826 E se questo fosse tutto? la punta dell'iceberg? 629 00:39:16,919 --> 00:39:20,269 E se Freddie avesse fatto qualcosa? davvero brutto dopo? 630 00:39:20,358 --> 00:39:22,748 Jimmy era lì. Potrebbe saperlo su altre foto. 631 00:39:22,838 --> 00:39:24,578 [sospira] 632 00:39:24,666 --> 00:39:26,406 [Robin] Cosa ne pensi? le ha fatto? 633 00:39:26,494 --> 00:39:28,104 [Cormoran] Non lo so, ma lo sappiamo si è impiccata 634 00:39:28,191 --> 00:39:30,591 -quattro settimane dopo la festa. -Hmm. 635 00:39:30,672 --> 00:39:33,152 Chiswell vuole tutti rispettare l'eredità di suo figlio. 636 00:39:33,240 --> 00:39:35,420 Ma stavo seguendo il caso di Freddie. 637 00:39:35,503 --> 00:39:36,983 Tutti i suoi uomini lo odiavano. 638 00:39:40,247 --> 00:39:42,247 Con chi possiamo parlare? 639 00:39:42,336 --> 00:39:43,766 senza mancia i Chiswell se ne sono andati? 640 00:39:47,036 --> 00:39:48,116 Non sono sicuro. 641 00:39:52,825 --> 00:39:54,385 Ehm, sarà meglio che... 642 00:39:56,350 --> 00:39:58,400 Voglio dire, posso torna domani 643 00:39:58,483 --> 00:40:00,093 -se stai ancora andando essere qui? -Bene, vediamo come va. 644 00:40:01,616 --> 00:40:03,706 [espira] Era così un buon fine settimana? 645 00:40:03,792 --> 00:40:04,842 Sì, andava bene. 646 00:40:07,970 --> 00:40:10,970 Giusto. Ci vediamo, ehm... Ci vediamo quando ti vedo. 647 00:40:11,060 --> 00:40:11,970 Sì. 648 00:40:13,889 --> 00:40:15,629 Grazie, Lorelei. 649 00:40:15,717 --> 00:40:16,807 Ciao, tesoro. 650 00:40:16,892 --> 00:40:17,892 [la porta si apre] 651 00:40:20,679 --> 00:40:21,639 [la porta si chiude] 652 00:40:23,899 --> 00:40:25,379 [espira pesantemente] 653 00:40:31,733 --> 00:40:32,603 [la porta si apre] 654 00:40:35,737 --> 00:40:36,997 Bellissimo vestito, Izzy. 655 00:40:37,783 --> 00:40:39,223 Grazie. 656 00:40:39,306 --> 00:40:40,526 Non si sa mai con queste cose. 657 00:40:41,787 --> 00:40:42,787 Potrebbe incontrare qualcuno. 658 00:40:42,875 --> 00:40:43,695 Hmm. 659 00:40:45,486 --> 00:40:46,746 Speriamo non un altro parlamentare! 660 00:40:50,970 --> 00:40:54,230 Devi averlo avuto delle feste fantastiche alla Chiswell House. 661 00:40:54,321 --> 00:40:55,541 -Quando eravamo più giovani lo facevamo. -OH. 662 00:40:57,063 --> 00:40:58,543 Cos'era quello di Freddie 18 come? 663 00:41:01,197 --> 00:41:02,937 Oh, tuo padre ci ha mostrato la sua stanza mentre eravamo lì. 664 00:41:03,025 --> 00:41:03,805 C'erano alcune foto. 665 00:41:04,723 --> 00:41:05,993 No, non ci sono. 666 00:41:06,072 --> 00:41:08,032 Non di quel partito. 667 00:41:08,117 --> 00:41:10,117 Scusa, cosa esattamente hai visto? 668 00:41:10,206 --> 00:41:11,206 [la porta si apre] 669 00:41:13,949 --> 00:41:15,039 [Chiswell] Quella email è sparita? 670 00:41:15,124 --> 00:41:16,694 SÌ. Eliminato. 671 00:41:16,778 --> 00:41:18,608 [Chiswell] Prendimi su dal Ministero alle 6:00. 672 00:41:18,693 --> 00:41:19,963 Com'è stato bello Henry Drummond? 673 00:41:20,042 --> 00:41:21,872 Oh, stai zitto, Izzy! Per l'amor di Dio! 674 00:41:24,743 --> 00:41:25,743 [Izzy sospira] 675 00:41:30,009 --> 00:41:31,709 Quattro figli, 676 00:41:31,793 --> 00:41:34,363 solo uno di loro vale un accidente, ed è morto. [si fa beffe] 677 00:41:35,884 --> 00:41:37,154 Lo avrebbe fatto stava accanto a me. 678 00:41:38,496 --> 00:41:39,886 Lo avrebbe fatto li fissai. 679 00:41:42,630 --> 00:41:44,330 Che progresso hai fatto? 680 00:41:44,414 --> 00:41:46,724 Oh, quando parlo al dottor Curtis-Lacey, Potrei essere in grado... 681 00:41:46,808 --> 00:41:48,638 "Potrebbe", non va bene. 682 00:41:48,723 --> 00:41:50,163 E' la mia testa sul blocco, non loro. 683 00:41:51,160 --> 00:41:53,160 Per favore. 684 00:41:53,249 --> 00:41:55,079 Stanno prendendo tutto da me. 685 00:41:56,775 --> 00:41:57,685 Ti sto implorando. 686 00:42:05,435 --> 00:42:06,345 [la porta si chiude] 687 00:42:31,592 --> 00:42:32,772 [il telefono squilla] 688 00:42:34,203 --> 00:42:36,383 Come stai, Sam? 689 00:42:36,466 --> 00:42:37,986 [Barclay al telefono] C'è qualcosa vai avanti, amico. 690 00:42:38,077 --> 00:42:39,597 Jimmy è andato a qualche evento per gli atleti. 691 00:42:39,687 --> 00:42:41,427 Non mi lascerebbe andare. 692 00:42:41,515 --> 00:42:43,425 Robin si sta dirigendo alla stessa cosa. 693 00:42:43,517 --> 00:42:45,257 Cristo... [geme] 694 00:42:45,345 --> 00:42:46,905 Uh, non ho interrotto... 695 00:42:46,999 --> 00:42:48,569 Sono con il fisioterapista. 696 00:42:48,653 --> 00:42:50,873 Oh, [ride] okay. 697 00:42:50,959 --> 00:42:52,739 Ascolta, l'hanno preso uno striscione con loro. 698 00:42:52,831 --> 00:42:54,571 C'è quel cavallo sopra. 699 00:42:54,659 --> 00:42:56,049 Conosci quello che Billy scolpito nel tuo muro? 700 00:42:56,138 --> 00:42:57,658 Va bene. Scenderò laggiù. 701 00:43:00,795 --> 00:43:03,095 [espira] 702 00:43:03,189 --> 00:43:04,759 Cosa è successo alla settimana del riposo a letto? 703 00:43:05,974 --> 00:43:06,984 E' successo. 704 00:43:09,935 --> 00:43:11,495 Oh. 705 00:43:11,589 --> 00:43:13,159 Venetia, sei fantastica. 706 00:43:13,242 --> 00:43:14,202 Grazie, Raf. 707 00:43:16,855 --> 00:43:18,895 E non guardare anche stupendo! 708 00:43:18,987 --> 00:43:21,207 -Adoro il tuo ciondolo. -Ah. 709 00:43:21,294 --> 00:43:23,734 Sei in cura molto bene, vero? 710 00:43:23,818 --> 00:43:25,118 Per uno stagista. 711 00:43:25,211 --> 00:43:26,731 [Raff] Venetia sta facendo qualcosa di utile, 712 00:43:26,821 --> 00:43:28,611 ed è gratuita. 713 00:43:28,693 --> 00:43:30,783 Quindi lei è l'esatto contrario di te, Kinvara. 714 00:43:30,869 --> 00:43:32,739 Oh, vaffanculo, piccola merda. 715 00:43:34,916 --> 00:43:36,736 Quali sono le mie pillole Lachesis fare qui? 716 00:43:36,831 --> 00:43:38,571 [Izzy] Papà li ha lasciati lì prima. 717 00:43:38,659 --> 00:43:39,619 [Kinvara] Giusto. 718 00:43:41,053 --> 00:43:42,363 [Izzy] Probabilmente dovremmo farlo spingere fuori. 719 00:43:50,236 --> 00:43:51,446 [folla che esulta] 720 00:43:53,065 --> 00:43:54,455 [clic delle telecamere] 721 00:44:05,555 --> 00:44:07,595 Penso che potremmo ho invitato Raff. 722 00:44:07,688 --> 00:44:11,078 Non lo volevo seguendo il Veneto come un cane in calore. 723 00:44:11,170 --> 00:44:13,220 Sono solo puttane che vanno in calore. 724 00:44:13,302 --> 00:44:14,702 Beh, tu saresti l'esperto. 725 00:44:23,530 --> 00:44:24,660 [folla che esulta] 726 00:44:26,533 --> 00:44:28,623 [Flick] La prossima è la sua macchina. Preparati. 727 00:44:41,461 --> 00:44:42,461 Ciao, Jimmy. 728 00:44:44,246 --> 00:44:45,896 C'è polizia ovunque. Non lo farei. 729 00:44:48,207 --> 00:44:50,557 La ragazza sepolta dietro la casetta di tuo padre, 730 00:44:50,644 --> 00:44:51,514 conoscevi il suo nome? 731 00:44:55,562 --> 00:44:56,872 [grugnito] 732 00:45:00,306 --> 00:45:02,476 Sono pronto per alcuni campioni! 733 00:45:04,049 --> 00:45:05,569 Cosa sta succedendo? 734 00:45:05,659 --> 00:45:06,969 [urlo indistinto] 735 00:45:10,490 --> 00:45:11,360 [Scorri] Fanculo! 736 00:45:14,581 --> 00:45:15,801 [clic delle telecamere] 737 00:45:18,933 --> 00:45:19,763 Oh mio Dio. 738 00:45:21,588 --> 00:45:22,418 [Chiswell] Ohi! 739 00:45:24,243 --> 00:45:25,723 Ehi. Quello con il bastone. 740 00:45:25,810 --> 00:45:27,510 E' uno dei miei ospiti. Lascialo andare. 741 00:45:31,990 --> 00:45:33,080 Cosa stavi facendo, eh? 742 00:45:34,732 --> 00:45:36,862 Proteggerti. 743 00:45:36,951 --> 00:45:38,741 [Flick] Prendi le tue mani sporche fuori di me! 744 00:45:42,652 --> 00:45:44,182 Assassino! 745 00:45:44,263 --> 00:45:46,403 [grugniti] 746 00:45:46,482 --> 00:45:48,222 Chiswell, bastardo! 747 00:45:48,310 --> 00:45:51,970 -[ufficiale] Muoviti! -Assassino! Assassino! 748 00:45:52,053 --> 00:45:53,363 Cosa ha fatto quella ragazza ha appena detto? 749 00:45:53,446 --> 00:45:55,446 Perché non stai zitto, stupida stronza! 750 00:46:00,845 --> 00:46:01,845 Bel vestito. 751 00:46:05,806 --> 00:46:07,586 Aveva uno striscione con sopra il cavallo bianco. 752 00:46:09,636 --> 00:46:11,806 Qualcuno ha mandato questo a Izzy. 753 00:46:13,683 --> 00:46:15,513 Gliel'ho tirato fuori email cancellate. 754 00:46:18,514 --> 00:46:21,134 L'oggetto era "Mi devi 40.000 dollari." 755 00:46:21,213 --> 00:46:22,263 Ho messo il cavallo su di loro. 756 00:46:25,826 --> 00:46:27,476 Chiswell sta scappando fuori tempo. 757 00:46:27,567 --> 00:46:29,527 Il che significa che lo siamo anche noi. 758 00:46:29,612 --> 00:46:33,052 Mmm. Oh, potresti averne bisogno un punto in questo. 759 00:46:34,661 --> 00:46:35,581 [espira] 760 00:46:39,318 --> 00:46:40,798 Non pensavo saresti venuto stasera. 761 00:46:40,885 --> 00:46:42,145 Ho sentito che c'era un buffet. 762 00:46:44,714 --> 00:46:46,024 Temo che ti abbiano mentito. 763 00:46:46,107 --> 00:46:47,627 Beh, quelli sono i politici. 764 00:46:48,718 --> 00:46:49,628 [ridacchia] 765 00:46:58,424 --> 00:46:59,564 [chiacchiere indistinte] 766 00:47:23,841 --> 00:47:25,801 Ciao. Ciao. Sono Venetia Hall. 767 00:47:25,886 --> 00:47:27,576 Tu sei la dottoressa Curtis-Lacey, non sei tu? 768 00:47:27,670 --> 00:47:30,410 Giusto. Sei coinvolto? dal lato politico? 769 00:47:30,499 --> 00:47:32,149 In realtà, lo volevo davvero per parlare con te 770 00:47:32,240 --> 00:47:34,070 sulla carità di Winn. Sei un fiduciario, vero? 771 00:47:34,155 --> 00:47:35,845 Ero. Mi sono dimesso. 772 00:47:35,940 --> 00:47:37,810 Quindi forse non lo sono la persona migliore con cui parlare. 773 00:47:37,898 --> 00:47:41,598 Ti sei dimesso? irregolarità finanziarie? 774 00:47:41,684 --> 00:47:44,384 Di cosa mi piacerebbe davvero discutere è Geraint Winn. 775 00:47:45,993 --> 00:47:47,263 Mi dispiace. Chi sei? 776 00:47:49,649 --> 00:47:51,349 Sono un investigatore privato. 777 00:47:53,087 --> 00:47:54,437 Non ti sto accusando di qualsiasi cosa, 778 00:47:54,523 --> 00:47:56,403 ma lo sarebbe nel tuo migliore interesse 779 00:47:56,482 --> 00:47:57,612 se fossi onesto con me. 780 00:47:59,180 --> 00:48:00,750 Sembra piuttosto come una minaccia. 781 00:48:03,402 --> 00:48:05,712 Sei un vecchio amico di Della Winn, vero? 782 00:48:05,795 --> 00:48:07,925 Probabilmente c'è ancora un modo per farla uscire da questa situazione 783 00:48:08,015 --> 00:48:10,365 con la sua carriera intatta. 784 00:48:10,452 --> 00:48:13,282 Come ho detto, è Geraint mi interessa. 785 00:48:14,369 --> 00:48:15,239 Capisco. 786 00:48:17,590 --> 00:48:20,900 [sospira] Oh, Dio. Posso pensarci? 787 00:48:20,985 --> 00:48:22,415 Non proprio, no. 788 00:48:28,427 --> 00:48:30,117 [Chiswell] Capisci? Non ha niente a che fare con me. 789 00:48:30,211 --> 00:48:31,871 Lasciami in pace e basta. 790 00:48:31,952 --> 00:48:33,872 Hai la tua vita, Ho il mio. 791 00:48:33,954 --> 00:48:36,044 Lasciamo stare e basta a questo punto, va bene? Lasciamo le cose come stanno. 792 00:48:48,012 --> 00:48:49,542 In sostanza lei lo ha confermato. 793 00:48:53,060 --> 00:48:54,630 Cosa aveva da dire? 794 00:48:54,714 --> 00:48:55,854 Faremo meglio per ottenere le prove concrete prima... 795 00:48:55,933 --> 00:48:57,243 Sputalo! Cos'ha fatto? 796 00:48:59,197 --> 00:49:01,897 Pensiamo che sia stato truffato la loro carità. 797 00:49:01,982 --> 00:49:03,462 Gli amministratori si dimettono. 798 00:49:03,549 --> 00:49:05,289 SÌ. 799 00:49:05,377 --> 00:49:07,507 -Basterebbe. -Prima di fare qualsiasi cosa, dobbiamo... 800 00:49:09,250 --> 00:49:12,170 Chi sei tu... Venetia? 801 00:49:12,253 --> 00:49:14,563 Buonasera, Geraint. Questo è Cormoran Strike. 802 00:49:14,647 --> 00:49:16,427 E' un investigatore privato. 803 00:49:16,518 --> 00:49:19,428 Hai prelevato dei soldi della tua carità, Geraint. 804 00:49:19,521 --> 00:49:21,611 Questo ti rovinerà se esce. 805 00:49:21,697 --> 00:49:22,657 Tu e Della entrambi. 806 00:49:24,657 --> 00:49:26,877 -Era un prestito. -No, non lo era. 807 00:49:26,964 --> 00:49:29,624 E i tuoi fiduciari potrebbero averlo fatto ho provato a scivolare via silenziosamente, 808 00:49:29,705 --> 00:49:30,915 ma non mentiranno alla polizia. 809 00:49:31,925 --> 00:49:33,265 Lo dirai a Jimmy Knight 810 00:49:33,361 --> 00:49:34,971 che non puoi ottenere dopo tutto, le tue prove. 811 00:49:36,538 --> 00:49:39,448 E mi dimenticherò di chiamare i commissari di beneficenza 812 00:49:39,541 --> 00:49:40,721 sui tuoi conti. 813 00:49:41,891 --> 00:49:43,551 Capiamo? l'un l'altro? 814 00:49:47,462 --> 00:49:48,292 SÌ. 815 00:49:51,205 --> 00:49:52,465 Allora vai via. 816 00:49:59,474 --> 00:50:03,004 Vieni a trovarmi domani a Ebury Street 10:00, va bene? 817 00:50:03,087 --> 00:50:04,997 Penso che avrei potuto un altro lavoro per te. 818 00:50:10,572 --> 00:50:12,402 Mi sento un po' male a riguardo. 819 00:50:12,487 --> 00:50:14,487 Forse è il momento siamo andati a casa. 820 00:50:14,576 --> 00:50:16,096 -Ci vediamo a Ebury Street. -Sì. 821 00:50:25,022 --> 00:50:26,072 Mi scusi. 822 00:50:28,329 --> 00:50:30,199 -Cormo. -Charlotte. 823 00:50:32,725 --> 00:50:34,465 Cosa stai facendo qui? 824 00:50:34,553 --> 00:50:37,033 Amputato di celebrità. Voi? 825 00:50:38,731 --> 00:50:40,991 La nipote di Jago cavalca. Quello con... 826 00:50:41,081 --> 00:50:43,041 -Paralisi cerebrale. -Sì. 827 00:50:43,127 --> 00:50:44,867 Uhm, suo padre è a Hong Kong, 828 00:50:44,954 --> 00:50:46,874 quindi sua mamma mi ha invitato invece. 829 00:50:48,045 --> 00:50:49,255 Sei qui con qualcuno? 830 00:50:50,482 --> 00:50:51,482 No. 831 00:50:53,050 --> 00:50:54,090 Chi hai portato? 832 00:50:54,921 --> 00:50:56,401 Gemelli. 833 00:50:56,488 --> 00:51:00,318 Ecco perché sono enorme. Non è dovuto da secoli. 834 00:51:00,405 --> 00:51:03,225 Oh mio Dio, Charlie! [ride] 835 00:51:03,321 --> 00:51:06,241 Izzy. Come stai? 836 00:51:06,324 --> 00:51:08,074 [Izzy] Oh, sai... 837 00:51:08,152 --> 00:51:10,152 un po' ovunque. 838 00:51:10,241 --> 00:51:12,241 Ho sentito tutte le tue notizie da Raff. 839 00:51:12,330 --> 00:51:14,460 Raff ha avuto un po' di agitazione con uno degli amici di Charlie. 840 00:51:15,855 --> 00:51:17,115 Sta bene? 841 00:51:17,204 --> 00:51:18,954 Oh, è incorreggibile. 842 00:51:19,032 --> 00:51:21,862 C'è la... ehm, la ragazza chi suona la tromba, 843 00:51:21,948 --> 00:51:25,908 ehm, la ragazza artistica su una casa galleggiante, la figlia del baronetto. 844 00:51:25,995 --> 00:51:27,555 Oh, ehm, scusa. Ciao, Izzy. 845 00:51:31,784 --> 00:51:34,134 Non penso Sto andando per la tua strada. 846 00:51:34,221 --> 00:51:35,661 Beh, a meno che stai scavando un tunnel, 847 00:51:35,744 --> 00:51:37,054 stiamo andando entrambi per la porta. 848 00:51:41,098 --> 00:51:43,838 Tacchi... Ci sono alcune cose Non sono disposto ad arrendermi. 849 00:51:52,805 --> 00:51:53,935 Condividi un taxi? 850 00:52:02,684 --> 00:52:03,604 No. 851 00:52:09,169 --> 00:52:10,739 Dov'è il bastone? ti ho dato? 852 00:52:11,693 --> 00:52:12,743 L'hai tenuto. 853 00:52:27,970 --> 00:52:28,930 [Cormoran] Buon compleanno. 854 00:52:29,972 --> 00:52:31,762 È assolutamente bellissimo. 855 00:52:33,237 --> 00:52:35,627 [ridacchia] Niente affatto la tua solita cosa. 856 00:52:37,110 --> 00:52:38,160 Non è vero. 857 00:52:50,950 --> 00:52:52,390 C'è qualche possibilità che io possa fumare? 858 00:52:59,132 --> 00:53:00,182 [sospira] 859 00:53:07,184 --> 00:53:08,534 -Ciao. -CIAO. 860 00:53:14,365 --> 00:53:16,105 Posso annusare l'alcol su di te. 861 00:53:16,193 --> 00:53:19,153 Dai. Un po' di lubrificante. Togliamoci di dosso questa cosa. 862 00:53:22,024 --> 00:53:23,334 Non sono proprio dell'umore giusto. 863 00:53:25,071 --> 00:53:26,991 -[strappi del tessuto] -Oh! Opaco! 864 00:53:27,073 --> 00:53:29,123 Dai. E' solo un vestito. 865 00:53:29,206 --> 00:53:31,156 Sono stanco. Non voglio. 866 00:53:53,360 --> 00:53:55,540 Grazie per avermi ospitato qui questa settimana. 867 00:53:56,624 --> 00:53:57,634 È stato bello. 868 00:54:00,019 --> 00:54:01,059 Anche a me è piaciuto. 869 00:54:04,676 --> 00:54:06,936 Voglio che tu lo sappia Mi piace davvero quello che abbiamo. 870 00:54:08,984 --> 00:54:10,254 E' buono, vero? 871 00:54:18,385 --> 00:54:19,465 Ti amo. 872 00:54:33,357 --> 00:54:34,397 Mi hai sentito? 873 00:54:35,446 --> 00:54:36,746 Sì, l'ho fatto. 874 00:55:40,511 --> 00:55:42,081 [il telefono squilla] 875 00:55:46,125 --> 00:55:47,425 Sciopero. 876 00:55:47,518 --> 00:55:50,648 [uomo al telefono] Dio... ehm... 877 00:55:50,738 --> 00:55:53,648 volevo dire che mi dispiace Ti ho coinvolto. 878 00:55:53,741 --> 00:55:56,221 -Billy? -Mi dispiace. 879 00:55:56,309 --> 00:56:00,269 Mi dispiace, se non lo sei quello che dice Jimmy. io... Mi dispiace. Sono così... [singhiozza] 880 00:56:00,357 --> 00:56:01,747 Billy, dove sei? 881 00:56:03,272 --> 00:56:06,322 La vedo tutte le sere 882 00:56:06,406 --> 00:56:10,276 e non posso hackerarlo, Non posso continuare a correre. 883 00:56:10,367 --> 00:56:13,407 E ho sempre e solo fatto cose 884 00:56:13,500 --> 00:56:15,110 perché è stato lui a crearmi mio padre. 885 00:56:15,197 --> 00:56:16,417 Non ho mai voluto... 886 00:56:16,503 --> 00:56:19,163 Cosa ha fatto? farti fare, Billy? 887 00:56:19,245 --> 00:56:21,115 -Mi dispiace. -[la linea si disconnette] 888 00:56:24,685 --> 00:56:25,895 [suono di campane] 889 00:57:07,511 --> 00:57:08,341 Billy! 890 00:57:12,080 --> 00:57:13,340 Oh merda. 891 00:57:22,569 --> 00:57:23,739 Ho bisogno di un'ambulanza. 892 00:57:23,831 --> 00:57:26,181 Penso che un uomo sia stato accoltellato. 893 00:57:26,268 --> 00:57:29,098 Leicester Street. Lyle Street alla fine di Leicester Street. 894 00:57:30,055 --> 00:57:31,485 Ha perso molto sangue. 895 00:57:31,578 --> 00:57:33,928 Billy, sta arrivando l'ambulanza. resta con me. 896 00:57:35,495 --> 00:57:37,185 Sto facendo tutto questo. Sto facendo tutto questo. 897 00:57:38,150 --> 00:57:39,670 [linea telefonica che squilla] 898 00:57:44,373 --> 00:57:45,903 Cormoran, sei vicino? 899 00:57:45,984 --> 00:57:48,254 E' solo che ha una cosa vera riguardo alla puntualità. 900 00:57:48,334 --> 00:57:49,944 [Cormoran] Entra. Diglielo Sono bloccato nel traffico. 901 00:57:50,031 --> 00:57:51,421 Ti spiegherò quando ci vediamo. 902 00:57:52,860 --> 00:57:53,820 Va bene. 903 00:57:57,648 --> 00:57:58,998 [suona il campanello] 904 00:58:10,965 --> 00:58:12,045 [suona il campanello] 905 00:58:22,716 --> 00:58:23,536 Ciao? 906 00:58:25,937 --> 00:58:26,887 Ministro? 907 00:58:41,996 --> 00:58:42,866 Ministro? 908 00:58:50,048 --> 00:58:51,268 [bussare alla porta] 909 00:58:51,353 --> 00:58:53,663 Ministro, sono Robin dall'agenzia. 910 00:59:31,393 --> 00:59:33,403 [musica a tema in riproduzione]