1 00:01:08,135 --> 00:01:30,015 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 2 00:02:39,617 --> 00:02:41,642 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 3 00:02:43,957 --> 00:02:45,750 Carne misteriosa con... 4 00:02:46,207 --> 00:02:48,352 Cosita de cebolla para ti. 5 00:02:49,210 --> 00:02:51,293 Mistrami y frijoles para mí. 6 00:02:52,422 --> 00:02:55,940 Y algo vegetariano para ti que De hecho, creo que también es carne. 7 00:02:58,334 --> 00:02:59,411 Gracias. 8 00:03:00,354 --> 00:03:03,011 Entonces... ¿dónde están? 9 00:03:03,071 --> 00:03:04,931 El minisubmarino acaba de dejarlos. 10 00:03:22,311 --> 00:03:23,827 Han aterrizado. 11 00:03:28,649 --> 00:03:31,157 Únase a la Marina... vea el mundo. 12 00:03:31,182 --> 00:03:33,666 No, no, ese es el lema de la Marina de los EE.UU. 13 00:03:33,691 --> 00:03:35,793 SBS no, no robes mierda. 14 00:03:36,016 --> 00:03:37,047 ¿Está seguro? 15 00:03:37,265 --> 00:03:38,577 ¡Bastante seguro! 16 00:04:00,365 --> 00:04:02,896 Tres... Dos... ¡Uno! 17 00:04:05,173 --> 00:04:08,202 El tiempo de bombeo automático está configurado hacer una pausa en 20 segundos. 18 00:04:11,574 --> 00:04:12,669 En 15... 19 00:04:13,852 --> 00:04:15,059 En 5... 20 00:04:15,166 --> 00:04:16,989 4... 3... 21 00:04:19,512 --> 00:04:20,981 Acertado, Aggy. 22 00:04:28,893 --> 00:04:30,895 El cruce está a 500 metros más adelante. 23 00:04:30,920 --> 00:04:33,772 Entonces es un camino recto para 1,2 kilómetros hasta el objetivo. 24 00:04:33,993 --> 00:04:37,038 Eso debería tomar 20 minutos para nadar ida y vuelta 20 minutos. 25 00:04:37,161 --> 00:04:39,477 Las comunicaciones son buenas, el seguimiento es bueno. 26 00:04:40,452 --> 00:04:42,841 Roger, lo confirmo. 27 00:04:43,706 --> 00:04:46,057 Entonces, ¿qué pasa si no obtienen antes de que se active la bomba? 28 00:04:46,202 --> 00:04:48,097 La corriente llevará ellos a través de este cruce 29 00:04:48,122 --> 00:04:50,635 donde se puedan masticar ligeramente en pedazos por la bomba de entrada. 30 00:04:50,783 --> 00:04:52,126 Eso apestaría. 31 00:04:52,151 --> 00:04:53,200 Literalmente. 32 00:04:53,225 --> 00:04:54,700 ¿Sabes? Podemos oírte. 33 00:04:54,700 --> 00:04:56,820 Lo siento muchachos, se ven bien. 34 00:05:07,464 --> 00:05:10,863 Bien, hemos pasado por el cruce. tomando el primer giro hacia el Sur. 35 00:05:10,935 --> 00:05:12,427 Marty, ¿sigues el ritmo? 36 00:05:12,830 --> 00:05:14,946 Este es 1-2, estoy contigo. 37 00:05:19,184 --> 00:05:21,630 Solicito que revises mis estadísticas aéreas. 38 00:05:21,655 --> 00:05:23,599 Mis lecturas parecen muy equivocadas. 39 00:05:25,992 --> 00:05:29,391 Algo no está bien. tengo usted reduce al 50 por ciento de aire. 40 00:05:29,523 --> 00:05:31,289 Roger. Lo confirmo. 41 00:05:31,317 --> 00:05:33,552 Ahora muestro el 45 por ciento. 42 00:05:33,679 --> 00:05:35,656 Estoy perdiendo aire demasiado rápido. 43 00:05:35,838 --> 00:05:39,459 Debe haber algo cáustico en esto. agua que está devorando las costuras de nuestras plataformas. 44 00:05:39,484 --> 00:05:41,324 ¿Por qué no sabíamos de esto? 45 00:05:41,411 --> 00:05:44,084 Toda esta reja también fue conocido por los esquemas. 46 00:05:46,963 --> 00:05:48,333 Se detuvieron. 47 00:05:49,841 --> 00:05:50,904 Stratton? 48 00:05:50,974 --> 00:05:54,435 La Intel en esta misión Ahora es oficialmente una tontería. 49 00:05:54,460 --> 00:05:56,123 No dice nada en el sistema. 50 00:05:57,291 --> 00:05:58,540 ¡Subir! 51 00:06:00,617 --> 00:06:03,673 Marty's O rig su volado, su plataforma está muerta. 52 00:06:03,697 --> 00:06:06,857 Repita: 1-2 tiene equipo muerto. 53 00:06:07,283 --> 00:06:08,966 Está cambiando a reserva ahora. 54 00:06:08,991 --> 00:06:12,329 Sólo dos minutos en esa cosa y No sé cuánto durará el mío. 55 00:06:26,791 --> 00:06:28,015 ¡Cuidado! 56 00:06:28,967 --> 00:06:30,522 1-1, ¿copias? 57 00:06:32,746 --> 00:06:34,590 Repito: este es cero. 58 00:06:34,649 --> 00:06:36,392 1-1, ¿copias? 59 00:07:07,542 --> 00:07:09,323 Michael, son sólo conteniendo la respiración 60 00:07:09,348 --> 00:07:10,956 Lo sé, lo lograrán. 61 00:07:11,222 --> 00:07:13,014 Aún quedan 300 metros por recorrer. 62 00:07:17,016 --> 00:07:18,173 ¡Mierda! 63 00:07:18,198 --> 00:07:19,626 La bomba vuelve a estar encendida. 64 00:07:37,352 --> 00:07:38,931 ¡Vamos! ¡Vamos! 65 00:07:58,528 --> 00:08:00,302 ¡Cero, estamos dentro! 66 00:08:00,805 --> 00:08:01,977 Bien hecho. 67 00:08:10,539 --> 00:08:13,121 Aggy, no podremos Usa la tubería para salir. 68 00:08:13,308 --> 00:08:14,523 Nos hemos quedado sin aire. 69 00:08:14,548 --> 00:08:17,096 Roger. Trasladando instrucción a RV 2. 70 00:08:37,431 --> 00:08:39,697 Aggy, ¿no debería haber ¿Guardias patrullando este lugar? 71 00:08:39,728 --> 00:08:40,902 Has visto las fotos de satélite. 72 00:08:40,902 --> 00:08:43,351 Nunca menos de 16 años sitio en los últimos 10 días. 73 00:08:44,528 --> 00:08:45,543 Nadie. 74 00:08:45,568 --> 00:08:48,008 O son muy, muy pequeños. 75 00:09:05,993 --> 00:09:07,540 Cero, cargadores listos. 76 00:09:07,578 --> 00:09:08,661 Roger, fuera. 77 00:09:08,686 --> 00:09:10,529 Enviando el helicóptero al RV 2 ahora. 78 00:09:11,710 --> 00:09:14,796 Necesitas abrirte camino el edificio del laboratorio hasta la salida trasera. 79 00:09:15,596 --> 00:09:17,907 Cambie el plan de vuelo a RV 2. 80 00:09:17,932 --> 00:09:18,961 Entendido eso. 81 00:09:25,777 --> 00:09:27,270 ¿Dónde están los trabajadores? 82 00:09:27,904 --> 00:09:29,538 ¿Por qué no hay nadie aquí? 83 00:09:30,000 --> 00:09:31,508 Esto no tiene sentido. 84 00:09:33,967 --> 00:09:37,320 1-1, este Hombre de Hojalata en camino contigo aproximadamente en 1-5. 85 00:10:01,502 --> 00:10:02,862 ¿Dónde estamos? 86 00:10:08,196 --> 00:10:09,462 Todavía cálido. 87 00:10:10,649 --> 00:10:13,274 1-1-30, ¡Mierda! 88 00:10:36,117 --> 00:10:37,578 Aggy, ¿estás viendo esto? 89 00:10:37,630 --> 00:10:39,124 Eso es almacenamiento de bioquímicos. 90 00:10:39,149 --> 00:10:40,273 Era tienda. 91 00:10:40,273 --> 00:10:42,823 Ahora es un maldito crimen escena de proporciones bíblicas 92 00:10:42,823 --> 00:10:43,967 y estamos parados en ello. 93 00:10:43,992 --> 00:10:46,869 Llegamos tarde. La biografía se ha ido. 94 00:10:46,999 --> 00:10:48,070 ¡Mierda! 95 00:10:50,256 --> 00:10:51,569 ¿Qué estás pensando? 96 00:10:51,594 --> 00:10:55,349 Estoy pensando ahora mismo en los dos únicos. Personas en el universo en las que podemos confiar. 97 00:10:55,559 --> 00:10:57,146 son el uno al otro. 98 00:10:57,962 --> 00:10:59,455 Me gusta. 99 00:11:02,580 --> 00:11:05,756 Aggy, estoy cambiando la extracción. punto para volverse negativo en RV 2. 100 00:11:05,789 --> 00:11:07,637 El equipo de extracción ya está llegando al RV 2. 101 00:11:07,666 --> 00:11:09,933 No, eso no va a pasar. nosotros no saber lo que nos espera allí. 102 00:11:09,958 --> 00:11:10,879 Extrae de mí. 103 00:11:10,879 --> 00:11:12,981 ¡Negativo! no podemos entrar Espacio aéreo iraní. 104 00:11:13,020 --> 00:11:15,758 No hay tiempo, no tenemos otra opción. Sólo envíame el helicóptero. 105 00:11:15,783 --> 00:11:17,233 Espera, tenemos que obtener autorización. 106 00:11:17,233 --> 00:11:19,452 ¡Negativo! ¡No hay tiempo, solo hazlo! 107 00:11:23,867 --> 00:11:25,758 Roger. La extracción corre por tu cuenta. 108 00:11:25,827 --> 00:11:28,370 Hombre de Hojalata, aquí Zero. Cancela Romeo, llega a dos. 109 00:11:28,370 --> 00:11:30,276 La extracción ahora está en el indicativo de llamada 1-1. 110 00:11:30,276 --> 00:11:31,597 Confirmar mi último. Encima. 111 00:11:31,597 --> 00:11:34,257 Roger. La extracción es ahora en indicativo de llamada 1-1. Afuera. 112 00:11:34,282 --> 00:11:36,584 Zona caliente, zona caliente. ¿Estás de acuerdo con la zona caliente? 113 00:11:36,609 --> 00:11:37,280 ¡Ladrar! 114 00:11:38,481 --> 00:11:39,461 ¡Mover! 115 00:11:52,716 --> 00:11:54,502 ¡Contacto! ¡Cuidado! 116 00:12:20,486 --> 00:12:21,912 ¡Apoyar! 117 00:12:21,912 --> 00:12:23,678 ¡Cargador que sopla! 118 00:12:30,494 --> 00:12:32,401 ¡Ir! ¡Entrar! 119 00:12:38,788 --> 00:12:39,999 Cambiando de revista! 120 00:12:52,497 --> 00:12:53,742 - ¡Estoy golpeado! - ¡Estoy dentro! 121 00:12:57,679 --> 00:13:00,077 ¡Entra! ¿Dónde te golpean? 122 00:13:00,102 --> 00:13:01,902 ¡Ir! ¡Vamos! 123 00:13:27,668 --> 00:13:28,847 ¡Adentro! 124 00:13:32,432 --> 00:13:34,735 - ¡Vaya a la izquierda! ¡Izquierda! - ¡Túnel! 125 00:13:58,879 --> 00:14:01,743 - ¡Fuera de aquí! - ¿Dónde está la puta salida? 126 00:14:15,034 --> 00:14:16,210 ¡Contacto roto! 127 00:14:16,235 --> 00:14:18,895 El indicativo de llamada 1-2 es T-2. 128 00:14:19,880 --> 00:14:23,159 Repita: el distintivo de llamada 1-2 es T-2. 129 00:14:33,789 --> 00:14:35,289 ¡Quedándose sin carretera! 130 00:14:51,264 --> 00:14:52,484 ¿Dónde está el hombre de hojalata? 131 00:14:53,276 --> 00:14:54,543 60 segundos fuera. 132 00:14:54,560 --> 00:14:56,009 1-1, este es el Hombre de Hojalata. 133 00:14:56,051 --> 00:14:58,485 Te tengo visual, entrando ahora. 134 00:15:02,091 --> 00:15:03,439 ¡Bajar! ¡Bajar! 135 00:15:05,227 --> 00:15:06,260 ¡Granada! 136 00:15:06,260 --> 00:15:07,596 ¡Mover! 137 00:15:19,543 --> 00:15:22,714 1-2 ahora es T-ROD. Herida arterial en el cuello. 138 00:15:23,166 --> 00:15:26,766 ¡Contener! ¡Sujétalo fuerte! Mantén la cabeza en alto. 139 00:15:26,842 --> 00:15:28,199 [IDIOMA EXTRANJERO] 140 00:15:28,224 --> 00:15:30,047 ¿Dónde está ese maldito helicóptero? 141 00:15:30,087 --> 00:15:31,973 Faltan 30 segundos, Stratton. Espera... 142 00:15:31,973 --> 00:15:34,549 ¡Vamos! ¡Sujétalo fuerte! ¡Mover! 143 00:15:35,186 --> 00:15:36,115 ¡Levantarse! 144 00:15:43,727 --> 00:15:46,616 ¡Andar! ¡Yo te cubriré! 145 00:15:51,929 --> 00:15:53,285 ¡Hazlo entrar! 146 00:15:53,378 --> 00:15:54,808 ¡Cúbrenos! 147 00:15:59,275 --> 00:16:01,018 ¡Hazlo entrar! ¡Hazlo entrar! 148 00:16:02,529 --> 00:16:04,326 ¿Dónde está el médico? 149 00:16:05,440 --> 00:16:07,456 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 150 00:16:13,537 --> 00:16:15,139 ¡Despertar! ¡Despertar! 151 00:16:16,409 --> 00:16:17,581 ¡Despertar! 152 00:16:17,917 --> 00:16:19,222 ¡Vamos, Martí! 153 00:16:19,933 --> 00:16:22,129 ¡Despertar! ¡Despertar! 154 00:16:23,250 --> 00:16:25,688 ¡Vamos, Martí! 155 00:19:23,620 --> 00:19:24,644 ¿Está bien? 156 00:19:47,842 --> 00:19:50,694 ¿Por qué nunca bebes tu propia bebida? 157 00:19:51,885 --> 00:19:53,487 ¿Dónde está la diversión en eso? 158 00:19:54,598 --> 00:19:58,005 El otro día había mucho ruido en tu casa. ¿Alguien mató a un gato? 159 00:20:00,771 --> 00:20:02,929 Ella tomó mi trozo de jarra de cerveza. 160 00:20:03,304 --> 00:20:04,828 Sí, se fue para siempre. 161 00:20:04,828 --> 00:20:08,343 Pensé que ella iba a bombardear ese patético barco tuyo. 162 00:20:08,960 --> 00:20:11,116 Habría mejorado el barrio. 163 00:20:11,322 --> 00:20:12,743 Me encantó esa taza. 164 00:20:14,113 --> 00:20:16,670 Lo encontré en mi primera bucear en el puerto de Poole. 165 00:20:17,383 --> 00:20:19,352 Ella no fue buena para ti. 166 00:20:20,126 --> 00:20:22,432 Eso no es lo que dijiste cuando La traje aquí. 167 00:20:23,010 --> 00:20:26,737 - Dijiste que ella era justo lo que necesitaba. - Bueno, esto es lo que digo ahora. 168 00:20:36,422 --> 00:20:37,649 ¿Uno duro? 169 00:20:42,072 --> 00:20:43,658 Pásame mi chaqueta, vamos. 170 00:20:44,334 --> 00:20:45,740 Bajemos al pub. 171 00:20:45,778 --> 00:20:48,091 Había un buen hombre de Trento... 172 00:20:48,106 --> 00:20:51,130 Ahí, ¡ah! Hubo un ¡Buen hombre de Trento! 173 00:20:51,202 --> 00:20:54,484 Cuya polla era tan larga que se doblaba. 174 00:20:54,799 --> 00:20:58,277 Para ahorrarse problemas, lo puso al doble. 175 00:20:58,393 --> 00:21:00,677 Y él dijo que vendría y él se fue. 176 00:21:01,799 --> 00:21:04,526 ¡Vamos, vamos, dame otro! 177 00:21:06,099 --> 00:21:09,209 Un marsupial cachondo llamado Reeves. 178 00:21:09,407 --> 00:21:11,915 ese era tu favorito ¡Desde que eras niño! 179 00:21:11,937 --> 00:21:14,568 Un marsupial cachondo llamado Reeves. 180 00:21:14,608 --> 00:21:18,522 Pasé algún tiempo con algunos putas 'entre las rodillas. 181 00:21:18,652 --> 00:21:22,072 Cuando le piden dinero, él decía: "Escucha, cariño, 182 00:21:22,208 --> 00:21:25,756 Un koala come arbustos y hojas." 183 00:21:34,276 --> 00:21:35,348 Noche, noche. 184 00:21:47,201 --> 00:21:50,100 [ASÍ QUE TERMINAMOS CON JUSTIN] 185 00:21:50,536 --> 00:21:51,894 Justin Enrique. 186 00:21:51,972 --> 00:21:53,892 Es un buen nombre, ¿verdad? ¿John? 187 00:21:54,033 --> 00:21:55,693 Sí, es genial. 188 00:21:55,825 --> 00:21:56,736 Sí. 189 00:21:57,916 --> 00:22:00,318 Lo veré después de este. 190 00:22:25,000 --> 00:22:28,743 [DONDE LOS EQUIPOS DE NOTICIAS INTERNACIONALES HAN AÚN NO ESTÁ PERMITIDO ENTRAR AL SITIO] 191 00:22:28,973 --> 00:22:30,106 Ella está lista para ti. 192 00:22:30,149 --> 00:22:32,712 [LA AGENCIA DE NOTICIAS DE LA REPÚBLICA ISLÁMICA, RECLAMACIONES DE QUE LAS FUERZAS MILITARES] 193 00:22:32,768 --> 00:22:35,044 [ILEGALMENTE VIOLADO EN ESPACIO AÉREO IRANÍ...] 194 00:22:35,086 --> 00:22:37,571 [Y MATÓ AQUÍ A 45 TRABAJADORES INOCENTES] 195 00:22:37,790 --> 00:22:40,401 [La mayoría de los cuales vivían en el pueblo cercano] 196 00:22:41,948 --> 00:22:42,973 Gracias. 197 00:22:44,996 --> 00:22:47,133 Espero que no te importe reunirnos aquí. 198 00:22:47,236 --> 00:22:49,697 Mi agenda está bastante llena. 199 00:22:51,488 --> 00:22:52,694 No, señora. 200 00:22:53,352 --> 00:22:56,642 Sargento Stratton, usted es un Operativo altamente efectivo. 201 00:22:57,021 --> 00:22:58,894 no tienes el reputación por 202 00:22:58,919 --> 00:23:01,452 respetar la autoridad o la cadena de mando. 203 00:23:01,727 --> 00:23:04,619 Cambiaste el protocolo en en medio de una misión. 204 00:23:04,773 --> 00:23:05,992 Contra órdenes. 205 00:23:07,748 --> 00:23:09,858 Confío en que hayas visto esta tormenta de fuego. 206 00:23:11,927 --> 00:23:13,341 No en la televisión. 207 00:23:15,078 --> 00:23:16,043 No, señora. 208 00:23:16,172 --> 00:23:18,564 Lo siento mucho Sargento Sturgess. 209 00:23:19,804 --> 00:23:21,261 La suya es una gran pérdida. 210 00:23:22,223 --> 00:23:23,864 Nos estaban esperando, señora. 211 00:23:24,422 --> 00:23:26,645 Quienes sean, sabíamos que vendríamos, 212 00:23:26,755 --> 00:23:28,218 y comprometido intencionalmente. 213 00:23:28,282 --> 00:23:32,309 Y nos fuimos con lo que éramos Se supone que debe destruir, me temo. 214 00:23:32,447 --> 00:23:34,875 No sólo poseen la biografía, 215 00:23:34,983 --> 00:23:37,624 pero nosotros y por extensión, Washington, mira 216 00:23:37,728 --> 00:23:39,649 como criminales de guerra internacionales. 217 00:23:40,838 --> 00:23:44,065 Nunca me había sentido así de rabioso. de todos lados, 218 00:23:44,658 --> 00:23:46,424 en toda mi duración. 219 00:23:46,675 --> 00:23:50,507 Estoy dispuesto a aceptar cualquier penalización. Por violar el protocolo, señora. 220 00:23:50,596 --> 00:23:52,538 Me alegra oírlo decirlo, sargento. 221 00:23:52,607 --> 00:23:54,324 Pero eso no será necesario. 222 00:23:54,499 --> 00:23:57,004 Incluso sin violación del espacio aéreo, una vez... 223 00:23:57,204 --> 00:23:58,687 civiles fueron asesinados... 224 00:23:58,737 --> 00:24:02,706 Irán, Rusia, Hezbollah, Todos nos iban a culpar. 225 00:24:03,496 --> 00:24:04,878 La conclusión es 226 00:24:04,919 --> 00:24:07,446 hay una desconocida cantidad de armas de destrucción masiva que existen. 227 00:24:07,588 --> 00:24:11,346 Y quienquiera que lo haya tomado, yo por mi parte, soy bastante preocupado por sus habilidades. 228 00:24:11,500 --> 00:24:12,453 Sí, señora. 229 00:24:14,553 --> 00:24:16,151 Estaban muy organizados. 230 00:24:16,190 --> 00:24:17,678 Y nosotros también deberíamos serlo. 231 00:24:18,589 --> 00:24:21,551 solo necesitaba ver eso tu cabeza está recta. 232 00:24:22,106 --> 00:24:24,885 Me temo que la rabia por esto apenas está comenzando. 233 00:24:25,670 --> 00:24:28,295 [¡AGGY! ¿DÓNDE ESTÁ EL HELICÓPTERO?] 234 00:24:28,342 --> 00:24:30,570 [30 SEGUNDOS FUERA, STRATTON. ESPERA] 235 00:24:31,335 --> 00:24:32,875 [¡MANTÉNGALO APRETADO!] 236 00:24:51,070 --> 00:24:53,231 ¿Encontraste algo que no informé? 237 00:24:57,157 --> 00:24:59,001 Fue una llamada en el momento, Aggy. 238 00:24:59,081 --> 00:25:01,834 No planeaba cambiar su estrategia de salida. 239 00:25:03,613 --> 00:25:06,476 Alguien le preguntó una vez a Napoleón sobre sus planes de batalla. 240 00:25:07,179 --> 00:25:09,435 Él dijo: "Preséntate, 241 00:25:09,711 --> 00:25:11,226 y ver qué pasa". 242 00:25:12,460 --> 00:25:13,336 ¿Tú? 243 00:25:14,972 --> 00:25:15,977 ¿Napoleón? 244 00:25:16,217 --> 00:25:17,897 Sí, mucho más alto, ahora... 245 00:25:18,190 --> 00:25:21,082 un poco mejor bailarín, así me lo han dicho. 246 00:25:24,235 --> 00:25:27,678 Tenías razón, sólo salvaste cada vida para ese equipo de extracción. 247 00:25:28,037 --> 00:25:31,081 - Habrías hecho exactamente lo mismo. - Estaba en el suelo... 248 00:25:31,843 --> 00:25:33,933 No hace que sea más fácil equivocarse. 249 00:25:35,484 --> 00:25:36,652 Horrible. 250 00:25:40,361 --> 00:25:41,274 Stratton? 251 00:25:41,912 --> 00:25:43,459 Había oído que te habían suspendido. 252 00:25:45,027 --> 00:25:45,903 No. 253 00:25:50,203 --> 00:25:53,162 Alguien dijo Spinks y lo intento. y averigüe dónde está la fuga. 254 00:25:53,298 --> 00:25:57,183 Registros de misiones, escuchas telefónicas, nada antes de la misión. 255 00:25:57,425 --> 00:25:58,602 Esos tipos... 256 00:25:59,096 --> 00:26:00,939 De alguna manera sabían que vendríamos. 257 00:26:02,603 --> 00:26:04,115 Detente ahí, regresa. 258 00:26:08,231 --> 00:26:09,122 ¿Qué? 259 00:26:09,651 --> 00:26:11,203 Él estaba a cargo. 260 00:26:11,363 --> 00:26:12,951 No, está demasiado borroso. 261 00:26:12,976 --> 00:26:14,043 Sí. 262 00:26:14,114 --> 00:26:16,308 No es lo suficientemente claro para el reconocimiento facial. 263 00:26:16,429 --> 00:26:18,006 ¿Probaste con un marco diferente? 264 00:26:18,203 --> 00:26:19,800 ¿O puedes limpiar ese? 265 00:26:22,944 --> 00:26:25,709 Sería mucho más rápido sin Estás respirando en mi cuello. 266 00:26:48,231 --> 00:26:49,633 Sargento Stratton, por favor. 267 00:26:50,608 --> 00:26:51,683 Por aquí. 268 00:27:00,410 --> 00:27:01,760 [DEBERÍAS HABER REGRESADO] 269 00:27:03,504 --> 00:27:05,063 [PARA EL NACIMIENTO, AL MENOS] 270 00:27:06,006 --> 00:27:07,608 [¿Y DEJARTE TENER TODA LA DIVERSIÓN?] 271 00:27:11,911 --> 00:27:13,286 ¿Eres Stratton? 272 00:27:18,339 --> 00:27:20,214 Debes ser el reemplazo de Marty. 273 00:27:21,185 --> 00:27:22,922 No podemos reemplazar a Marty. 274 00:27:25,804 --> 00:27:28,535 Estoy revisando tu expediente. Es impresionante. 275 00:27:28,596 --> 00:27:29,405 Gracias. 276 00:27:29,490 --> 00:27:31,306 También escuché mucho sobre usted, señor. 277 00:27:31,331 --> 00:27:34,199 Puedes cortar el "Señor", Todo el mundo me llama Stratton. 278 00:27:35,146 --> 00:27:38,784 Sirvió dos giras en Afganistán, con MAKO 30 en Takh Gar. 279 00:27:38,784 --> 00:27:41,043 - Eres bastante peluda. - Es interesante. 280 00:27:42,237 --> 00:27:44,912 - ¿Marty era el director ejecutivo de su empresa? - Sí, señor. 281 00:27:45,155 --> 00:27:47,034 - ¿Estás cerca? - Más que cerca. 282 00:27:47,206 --> 00:27:49,751 yo vine en verde y marty Me salvó el culo más de una vez. 283 00:27:49,817 --> 00:27:51,861 estábamos juntos lindo mucho todo el tiempo. 284 00:27:52,142 --> 00:27:53,963 - Es un buen hombre. - ¡Es muy buen hombre! 285 00:27:54,737 --> 00:27:56,588 Entonces, en tu expediente... 286 00:27:57,121 --> 00:28:01,118 Cumpliste otras tres asignaciones y una promoción para este. ¿Puedo preguntar por qué? 287 00:28:01,582 --> 00:28:04,406 Vas donde crees que podemos hacer el mayor bien, ¿verdad? 288 00:28:04,657 --> 00:28:07,081 Bueno, si tengo una pista de que estás aquí buscando venganza por Marty, 289 00:28:07,081 --> 00:28:08,730 Voy a enviar tu culo De regreso a los Estados Unidos. 290 00:28:08,770 --> 00:28:11,183 - Puedo manejarme solo. - Eso me importa una mierda. 291 00:28:11,647 --> 00:28:14,553 Tu mente va a cualquier otro lugar que no sea En este momento, eres un riesgo. 292 00:28:14,650 --> 00:28:16,146 No me van a cerrar el culo 293 00:28:16,146 --> 00:28:18,500 Porque estás enojado con Marty. ¿Está eso claro? 294 00:28:18,985 --> 00:28:19,861 Cristal. 295 00:28:21,101 --> 00:28:22,718 Te han llamado al MI6. 296 00:28:23,184 --> 00:28:25,052 - ¿Es usted el contramaestre Monroe? - Sí. 297 00:28:25,184 --> 00:28:26,836 Bienvenidos al Servicio Especial de Embarcaciones. 298 00:28:27,113 --> 00:28:28,984 Te unirás al sargento Stratton. 299 00:28:30,647 --> 00:28:32,490 Yo en tu lugar me cambiaría. 300 00:28:35,184 --> 00:28:36,086 ¡Pinchazo! 301 00:28:37,160 --> 00:28:38,703 Tenemos una cantidad desconocida 302 00:28:38,800 --> 00:28:41,272 de un arma biológica llamada nieve de satanás 303 00:28:41,302 --> 00:28:43,048 flotando en algún lugar por ahí. 304 00:28:43,096 --> 00:28:45,721 Uno de los más letales. patógenos transmitidos por el aire 305 00:28:45,774 --> 00:28:47,580 de los que actualmente somos conscientes. 306 00:28:49,782 --> 00:28:50,880 ¿Qué sabemos? 307 00:28:51,184 --> 00:28:53,875 Ninguna organización terrorista se está atribuyendo el mérito. 308 00:28:54,147 --> 00:28:56,786 Quiero decir, están más contentos. con nosotros sufriendo las consecuencias. 309 00:28:57,063 --> 00:29:00,230 Y obviamente los iraníes no compartirán cualquier Intel que pueda demostrar lo contrario. 310 00:29:00,655 --> 00:29:02,278 estamos intentando para identificar esta figura, 311 00:29:02,303 --> 00:29:04,375 llamado nuestra atención por el sargento Stratton. 312 00:29:04,453 --> 00:29:07,000 Hombre caucásico, aproximadamente 50 años de edad. 313 00:29:07,227 --> 00:29:08,698 Parecía diferente 314 00:29:08,745 --> 00:29:11,249 Dio órdenes, controló el tiroteo. 315 00:29:11,736 --> 00:29:14,561 Probamos todas las bases de datos disponibles. pero no obtuvo coincidencia. 316 00:29:20,925 --> 00:29:23,905 Su nombre es Gregor Barovsky, FSB. 317 00:29:24,053 --> 00:29:26,556 Está especializado en Counter Inteligencia en Europa. 318 00:29:26,595 --> 00:29:29,707 Responsable de la Muertes de nueve agentes del MI6. 319 00:29:30,366 --> 00:29:32,515 El más peligroso hombre que he conocido. 320 00:29:33,121 --> 00:29:34,631 Un CV así... 321 00:29:34,992 --> 00:29:37,275 ¿Por qué no apareció? ¿Sobre el reconocimiento facial? 322 00:29:37,752 --> 00:29:39,462 Porque es un ex FSB. 323 00:29:40,430 --> 00:29:42,374 Lleva 20 años muerto. 324 00:29:44,001 --> 00:29:45,880 Si Barovsky está vivo... 325 00:29:46,782 --> 00:29:49,324 ¡Stratton, Cummings, síganme! 326 00:29:52,024 --> 00:29:54,722 Porque Barovsky era una fuerza tan disruptiva, 327 00:29:54,832 --> 00:29:57,031 Y una estrella en ascenso dentro del FSB, 328 00:29:57,092 --> 00:30:00,095 MI6 armó una tarea fuerza para derribarlo. 329 00:30:00,494 --> 00:30:03,080 En el 95 pusimos en marcha una operación, 330 00:30:03,143 --> 00:30:06,034 Barovsky como agente doble. 331 00:30:06,697 --> 00:30:07,938 Fue un éxito. 332 00:30:08,890 --> 00:30:11,671 Encendimos el FSB su mejor operativo. 333 00:30:11,732 --> 00:30:13,680 Nos reunimos con Intel más tarde ese año, 334 00:30:13,705 --> 00:30:16,216 que había sido asesinado por su propio pueblo. 335 00:30:17,008 --> 00:30:19,263 Se le da por muerto desde hace 20 años. 336 00:30:19,807 --> 00:30:23,899 No puedo enfatizar lo peligroso Barovsky es y qué ingenioso. 337 00:30:24,173 --> 00:30:27,391 Con esta brecha de seguridad, nosotros Necesito mantenerlo apretado y rápido. 338 00:30:27,621 --> 00:30:29,786 trataré directamente con Interpol. 339 00:30:29,786 --> 00:30:31,431 Stratton liderará las operaciones de campo. 340 00:30:31,454 --> 00:30:35,739 MI6, céntrese en quién puede comprar o utilizar bioquímicos y ejecutar soporte. 341 00:30:36,787 --> 00:30:37,809 ¿Apoyo? 342 00:30:38,457 --> 00:30:42,222 Lo siento, ¿cuándo aparecieron las Fuerzas Especiales? ¿Empezar a hacer llamadas para el MI6? 343 00:30:43,490 --> 00:30:45,636 Dejemos nuestros egos fuera de esto. 344 00:30:46,044 --> 00:30:48,316 Si no, Barovsky es nos va a comer vivos. 345 00:30:49,043 --> 00:30:49,957 Sí, señora. 346 00:31:55,349 --> 00:31:58,659 [UNA ZONA INDUSTRIAL CERCANA FUE EVACUADA] 347 00:31:58,985 --> 00:32:02,142 [HASTA EL MOMENTO SE HAN ENCONTRADO 148 VICTIMAS] 348 00:32:02,209 --> 00:32:05,965 [AUNQUE LOS EQUIPOS DE BÚSQUEDA ADVIERTEN QUE, ES PROBABLE QUE ESA CIFRA CREZCA] 349 00:32:05,965 --> 00:32:07,013 La nieve de Satanás. 350 00:32:07,038 --> 00:32:09,598 - Esto es sólo un terreno cita de esfuerzo. - ¿Solo? 351 00:32:09,623 --> 00:32:12,644 Este agente ciclosarina está diseñado para dispersión a gran altitud. 352 00:32:12,722 --> 00:32:14,606 Hasta 1000 pies de altura, puede cubrir un área 353 00:32:14,631 --> 00:32:16,383 100.000 veces el tamaño de este pueblo. 354 00:32:16,408 --> 00:32:19,278 Parece un primitivo. prueba, para burlarse de nosotros. 355 00:32:19,407 --> 00:32:21,896 En lugar de un argumento de venta para descargar estas cosas. 356 00:32:21,946 --> 00:32:25,411 Para realmente usar y dispersar Requiere química y tecnología complejas. 357 00:32:25,533 --> 00:32:27,695 Sólo hay dos fabricantes de bombas, sabemos de, probablemente capaz 358 00:32:27,695 --> 00:32:29,562 convertir completamente esta sustancia en un arma. 359 00:32:29,953 --> 00:32:31,052 Adnan Homsi. 360 00:32:31,282 --> 00:32:32,992 Su última ubicación conocida es Alepo. 361 00:32:33,064 --> 00:32:36,131 Pero es cuestionable si Barovsky correría el riesgo de entrar en una zona de guerra. 362 00:32:36,853 --> 00:32:40,410 - Y Tariq Alawi. - Interpol sitúa en último lugar a los alauitas en Roma. 363 00:32:40,458 --> 00:32:43,309 Pero esta foto tiene algunos años. Desde entonces nadie le ha echado un ojo. 364 00:32:43,334 --> 00:32:46,715 Referencia cruzada con programas del MI5 que los alauitas trabajaban para la KGB. 365 00:32:46,790 --> 00:32:48,779 Parece que todos los caminos conducen a Roma. 366 00:32:49,589 --> 00:32:50,587 Salgamos al campo. 367 00:32:50,587 --> 00:32:53,329 Estoy de acuerdo. Es nuestra opción más viable. 368 00:32:53,830 --> 00:32:58,979 [HOMBRES, MUJERES, NIÑOS, ENTEROS FAMILIAS CORTADAS Y Apedreadas] 369 00:33:07,181 --> 00:33:08,136 Ese es él. 370 00:33:08,710 --> 00:33:10,003 Sí, los veo ahora. 371 00:33:11,230 --> 00:33:12,833 Tenemos a nuestro hombre, más uno. 372 00:33:14,220 --> 00:33:17,177 A 500 metros. Alawi y un guardaespaldas. 373 00:33:17,578 --> 00:33:18,454 Lo tengo. 374 00:33:18,917 --> 00:33:19,793 Vamos. 375 00:33:26,795 --> 00:33:29,625 100 metros y acercándose a velocidad de marcha. 376 00:33:52,081 --> 00:33:53,284 Ve, Hank. 377 00:33:59,328 --> 00:34:00,343 ¡Hazlo entrar! 378 00:34:11,820 --> 00:34:13,101 Tariq Alawi. 379 00:34:13,810 --> 00:34:17,010 - Sólo alauí, no hay necesidad de nombres. - Aquí tienes otro nombre. 380 00:34:17,216 --> 00:34:18,436 ¿Hasht Bandi? 381 00:34:18,790 --> 00:34:19,959 Sí, ¿qué pasa con eso? 382 00:34:20,123 --> 00:34:22,485 Una versión de CNN es que los británicos accidentalmente 383 00:34:22,510 --> 00:34:24,919 quemó a un iraní fábrica farmacéutica... 384 00:34:24,944 --> 00:34:26,754 No sin el visto bueno de Estados Unidos. 385 00:34:26,754 --> 00:34:28,264 ¡Me importa un carajo la política! 386 00:34:28,274 --> 00:34:31,727 - Creo que tú y yo sabemos lo que fue realmente. allí. - ¿No es una investigación sobre el cáncer? 387 00:34:34,017 --> 00:34:35,381 Ciclosarina. 388 00:34:37,200 --> 00:34:38,606 La nieve de Satanás. 389 00:34:40,240 --> 00:34:42,747 Y creo que ambos lo sabemos no fue destruido. 390 00:34:42,914 --> 00:34:45,668 Pero robado y transportado desde Irán. 391 00:34:46,065 --> 00:34:47,917 Mira, esto es lo que pienso. 392 00:34:48,044 --> 00:34:50,701 Si fueras a arrestar yo ya estaría 393 00:34:50,701 --> 00:34:52,887 en un transporte a un pozo americano, 394 00:34:52,912 --> 00:34:55,294 donde vertirían agua por mi garganta. 395 00:34:55,453 --> 00:34:58,848 Pero aquí estoy, ¿por qué no? ¿Vas al grano? 396 00:34:58,994 --> 00:35:00,284 Necesitamos información. 397 00:35:00,557 --> 00:35:03,304 Te contrataron para construir un arma biológica recientemente. 398 00:35:03,549 --> 00:35:05,305 Vale, no voy a decir tonterías aquí. 399 00:35:05,330 --> 00:35:07,422 Sé lo que haces y sabes lo que hago. 400 00:35:07,475 --> 00:35:09,948 Construyo armas para mucha gente. 401 00:35:09,982 --> 00:35:12,443 Gente que quiere volar sus negocios, 402 00:35:12,610 --> 00:35:15,670 Sus barcos o sus esposas, tal vez por el seguro. 403 00:35:15,695 --> 00:35:18,338 O terroristas para matar quien les plazca. 404 00:35:23,849 --> 00:35:25,893 Sí, un cliente mío. 405 00:35:25,975 --> 00:35:28,026 Me contrató para hacer un dispositivo de dispersión. 406 00:35:28,051 --> 00:35:29,599 ¿Un dispositivo de dispersión? 407 00:35:29,624 --> 00:35:32,351 Líquido convertido en vapor, muy ligero. 408 00:35:32,379 --> 00:35:34,915 ¿Dijo para qué era? ¿Dónde o cuándo? 409 00:35:34,962 --> 00:35:39,112 ¿Qué quieres decir con... No seas en Times Square el día 9 a las 2:30? 410 00:35:39,936 --> 00:35:40,697 No. 411 00:35:41,609 --> 00:35:43,206 Él paga, yo hago. 412 00:35:43,231 --> 00:35:45,353 La gente muere, no es mi problema. 413 00:35:46,303 --> 00:35:49,088 Eres responsable de la muertes de miles de personas. 414 00:35:49,295 --> 00:35:51,866 Estás a punto de ser responsable de la muerte de cientos de miles. 415 00:35:51,891 --> 00:35:53,328 No soy diferente a ti. 416 00:35:53,443 --> 00:35:56,285 simplemente no pretendo es por una buena causa. 417 00:36:04,448 --> 00:36:06,596 Un socio mío ha tomado esto. 418 00:36:07,040 --> 00:36:09,132 Es un francotirador de los Seal de la Marina de los EE. UU. 419 00:36:10,251 --> 00:36:12,456 Por supuesto que no puedo decir tu su nombre pero... 420 00:36:12,920 --> 00:36:15,910 Puedo decirte que era el más alto. tirador anotador en su unidad. 421 00:36:15,923 --> 00:36:17,266 Cinco años seguidos. 422 00:36:17,513 --> 00:36:19,513 Además de la cámara, tiene un DMR. 423 00:36:19,769 --> 00:36:21,762 Funcionamiento semiautomático con gas. 424 00:36:21,846 --> 00:36:25,953 Cámara para el 7.6 Cartucho OTAN GY-51 mm. 425 00:36:26,699 --> 00:36:28,699 600 metros es un tiro fácil. 426 00:36:30,110 --> 00:36:31,282 Se parece a ti. 427 00:36:31,626 --> 00:36:33,727 ¿Qué es él? ¿Cinco? 428 00:36:34,493 --> 00:36:35,918 ¿Seis años? 429 00:36:38,765 --> 00:36:40,828 - Creo que empezaremos con él. - ¡No! 430 00:36:40,865 --> 00:36:43,361 - El primer objetivo es el chico. - ¡No! - Entendido. 431 00:36:43,409 --> 00:36:45,977 ¡No, por favor! ¡Por favor! ¡Mi muchacho no, por favor! 432 00:36:46,002 --> 00:36:47,502 ¿Tienes el objetivo en la mira? 433 00:36:47,538 --> 00:36:48,678 Tengo una oportunidad clara. 434 00:36:48,703 --> 00:36:50,649 DE ACUERDO. Buscas a un tipo de drones. 435 00:36:50,667 --> 00:36:52,967 - A mi orden. - ¡Está bien, está bien! 436 00:36:53,589 --> 00:36:55,613 Greco. Este es tu hombre. 437 00:36:56,594 --> 00:36:59,046 Es ruso pero usa un nombre local. 438 00:36:59,071 --> 00:37:02,545 él hace dentista cosas, taladros, micro... 439 00:37:02,545 --> 00:37:03,836 ¿Dónde está él? 440 00:37:07,707 --> 00:37:10,279 Tiene un taller al otro lado del Tíber. 441 00:37:10,304 --> 00:37:13,267 Eso es todo lo que sé, lo juro. eso es todo lo que sé, por favor. 442 00:37:16,051 --> 00:37:19,232 ¿Por qué no hablas con tu chico? ¿Dile que papá está bien? 443 00:37:19,974 --> 00:37:21,186 ¿Salam alaikum? 444 00:37:21,947 --> 00:37:23,033 [HABLA ÁRABE] 445 00:37:23,133 --> 00:37:24,360 Pensándolo bien... 446 00:37:24,468 --> 00:37:26,289 [HABLA ÁRABE] 447 00:37:31,825 --> 00:37:33,797 Elija un número entre uno y tres. 448 00:37:34,241 --> 00:37:35,117 Dos. 449 00:37:35,506 --> 00:37:36,588 Buena respuesta. 450 00:37:41,177 --> 00:37:42,121 ¿Greco? 451 00:37:42,956 --> 00:37:44,011 ¡Greco! 452 00:37:51,215 --> 00:37:53,019 Entonces, ¿cuál es el problema con Stratton? 453 00:37:53,636 --> 00:37:54,893 ¿Qué quieres decir? 454 00:37:57,196 --> 00:37:59,665 Has trabajado con él antes. ¿Cómo es él? 455 00:38:00,960 --> 00:38:03,432 solo he trabajado con el dos veces, incluido Dugal. 456 00:38:03,778 --> 00:38:05,487 Reservado, supongo. 457 00:38:06,215 --> 00:38:08,364 Mantiene sus cartas cerca de su pecho. 458 00:38:10,191 --> 00:38:11,230 ¿Reservado? 459 00:38:11,458 --> 00:38:13,646 Marty nunca lo describió como reservado. 460 00:38:13,902 --> 00:38:15,864 - ¿Conocías a Marty? - Sí. 461 00:38:16,556 --> 00:38:17,544 Hice. 462 00:38:20,365 --> 00:38:22,333 Él y Stratton parecían llevarse bien. 463 00:38:22,966 --> 00:38:25,784 Marty nunca hubiera seguido Stratton a menos que confiara en él. 464 00:38:26,660 --> 00:38:29,308 Tenía que saber que es como un Perro caliente de Tennessee, tú solo... 465 00:38:29,333 --> 00:38:31,376 parecía saber si tenías razón o no. 466 00:38:35,046 --> 00:38:38,225 Él no era responsable de la muerte de Marty. muerte si eso es lo que estás insinuando. 467 00:38:39,522 --> 00:38:40,469 Lo siento. 468 00:38:40,836 --> 00:38:42,673 No creo que estuviera insinuando nada. 469 00:38:47,810 --> 00:38:49,312 Definitivamente es su lugar. 470 00:38:49,993 --> 00:38:51,106 Último piso. 471 00:38:51,707 --> 00:38:53,803 El frente está demasiado expuesto. daremos la vuelta por detrás. 472 00:38:53,828 --> 00:38:54,880 Vamos. 473 00:40:14,917 --> 00:40:16,960 Stratton, nuestro fabricante de drones, llega temprano. 474 00:40:17,886 --> 00:40:20,351 Greco entra al edificio y Ha traído músculo con él. 475 00:40:20,403 --> 00:40:21,497 Yo también los tengo. 476 00:40:22,356 --> 00:40:23,816 Con guardaespaldas. 477 00:40:24,075 --> 00:40:26,377 Significa que está esperando a alguien. 478 00:40:34,401 --> 00:40:36,085 -¿Stratton? - ¡Está bien! 479 00:40:42,127 --> 00:40:43,581 ¡Vamos! ¡Vamos! 480 00:40:45,055 --> 00:40:46,173 ¡Vamos! 481 00:41:14,369 --> 00:41:17,115 [HABLAN EN ITALIANO] 482 00:41:38,774 --> 00:41:40,502 Es de una máquina. Es todo lo que pude encontrar. 483 00:41:40,502 --> 00:41:41,718 Ah, gracias. 484 00:41:47,032 --> 00:41:48,034 Aférrate. 485 00:41:53,410 --> 00:41:54,989 Creo que tenemos algo. 486 00:42:01,914 --> 00:42:03,616 Está demasiado oscuro para una identificación. 487 00:42:04,025 --> 00:42:06,379 Tiene que ser él. Ese es Barovsky. 488 00:42:07,459 --> 00:42:09,547 - ¡Deberíamos agarrarlo ahora mismo! - ¡Esperar! 489 00:42:10,215 --> 00:42:12,310 Es inútil para nosotros sin la biografía. 490 00:42:13,819 --> 00:42:17,589 [RADIO EN JUEGOS ITALIANO EN EL FONDO] 491 00:42:19,289 --> 00:42:22,782 [HABLAN UNA LENGUA EXTRANJERA] 492 00:42:24,804 --> 00:42:26,874 ¿Has traído algunos amigos? 493 00:42:28,775 --> 00:42:31,213 Tu definición de amigo de confianza, ya veo. 494 00:42:31,950 --> 00:42:33,972 No, sólo un poco de precaución. 495 00:42:34,122 --> 00:42:35,931 Estoy seguro de que puedes entenderlo. 496 00:42:42,683 --> 00:42:44,587 ¿Ver? ¡Ese es él! ¡Allí mismo! 497 00:42:45,796 --> 00:42:48,929 La ubicación objetivo es preestablecido en los cuatro drones. 498 00:42:50,449 --> 00:42:52,700 [DENTRO DE DOS MILLAS RADIO DEL OBJETIVO] 499 00:42:52,822 --> 00:42:54,435 [INGRESE EL CÓDIGO DE LANZAMIENTO] 500 00:42:54,460 --> 00:42:55,926 [EL GPS SE BLOQUEARÁ] 501 00:42:57,029 --> 00:42:58,953 [ENTONCES TIENES CINCO MINUTOS] 502 00:43:03,103 --> 00:43:06,955 Sabes bien, Gregor, que nadie más podría He hecho esto por ti como lo hice yo. 503 00:43:07,931 --> 00:43:10,151 pero he estado trabajando duro con estos drones. 504 00:43:10,176 --> 00:43:13,215 quiero asegurarme Me compensan adecuadamente, ¿sabes? 505 00:43:38,279 --> 00:43:42,333 [PRODUCCIÓN DE TV EN ITALIANO] 506 00:43:47,585 --> 00:43:49,458 Aggy, lo encontró, ¡mierda! 507 00:44:08,060 --> 00:44:09,393 ¿Quién está mirando? 508 00:44:09,545 --> 00:44:11,702 No sé de qué estás hablando. 509 00:44:19,246 --> 00:44:22,124 De nuevo, ¿quién está mirando? 510 00:44:25,169 --> 00:44:29,126 [GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA] 511 00:44:30,248 --> 00:44:31,725 ¡No dije nadie! 512 00:44:31,839 --> 00:44:34,207 Nunca te traicionaría, ¡Gregorio, por favor! 513 00:44:34,341 --> 00:44:36,470 [SOLLOZOS EN UN IDIOMA EXTRANJERO] 514 00:44:36,670 --> 00:44:40,179 ¡Mira! Toma este maldito dron ¡Y por favor vete! 515 00:44:40,204 --> 00:44:43,337 ¡No quiero problemas! ¡Por favor, Gregorio! 516 00:44:47,850 --> 00:44:48,883 Por coraje. 517 00:45:19,443 --> 00:45:21,483 Gregorio... ¡Por favor! 518 00:46:04,258 --> 00:46:06,039 ¿Qué diablos está buscando? 519 00:46:07,400 --> 00:46:08,318 ¡A nosotros! 520 00:46:54,717 --> 00:46:57,310 ¡No deberíamos quedarnos aquí sentados! ¡Deberíamos llevárnoslo ahora mismo! 521 00:46:57,335 --> 00:46:59,373 No tenemos suficiente mano de obra. 522 00:46:59,473 --> 00:47:01,136 Necesitamos todo el apoyo, Stratton. 523 00:47:01,234 --> 00:47:02,612 Mira, te seguiremos. él a los químicos 524 00:47:02,612 --> 00:47:04,248 y luego vamos a derribarlo. ¿Aggy? 525 00:47:04,299 --> 00:47:05,591 Llame a operaciones para obtener respaldo. 526 00:47:05,661 --> 00:47:07,719 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Que se joda! 527 00:47:13,638 --> 00:47:15,010 Cambiando de revistas! 528 00:47:17,349 --> 00:47:19,071 ¡Aggy, bloquea esa camioneta! 529 00:47:24,012 --> 00:47:25,075 Oh, mierda! 530 00:47:38,203 --> 00:47:39,114 ¡Entra! 531 00:49:19,168 --> 00:49:21,551 ¡Se ha ido! ¡Allá por! ¡Redondea la espalda! ¡Redondea la espalda! 532 00:49:35,758 --> 00:49:36,703 ¡Mierda! 533 00:50:03,173 --> 00:50:04,731 Me gusta bastante este parque. 534 00:50:06,663 --> 00:50:08,671 Es un monumento a la gente corriente. 535 00:50:08,715 --> 00:50:11,124 que murió mientras intentaba salvar a otros. 536 00:50:11,872 --> 00:50:14,552 William Donald, Bayswater, 537 00:50:14,810 --> 00:50:17,107 19 años, empleado de ferrocarril. 538 00:50:17,389 --> 00:50:18,956 Se ahogó mientras tratando de salvar a un muchacho 539 00:50:18,956 --> 00:50:21,254 de un peligroso enredo de malezas. 540 00:50:21,659 --> 00:50:24,461 Un peligroso enredo de malas hierbas. 541 00:50:25,183 --> 00:50:27,639 Los victorianos tenían una manera con palabras, ¿no? 542 00:50:29,304 --> 00:50:31,306 ¿Qué salió mal en Roma? 543 00:50:32,257 --> 00:50:33,762 Barovsky nos vio. 544 00:50:35,294 --> 00:50:37,427 ¿Análisis de lo que obtuviste de Greco? 545 00:50:37,737 --> 00:50:39,761 evidencia de la el taller sugiere 546 00:50:39,761 --> 00:50:42,361 el dron fue asegurado como uno de los cuatro construidos para él. 547 00:50:42,511 --> 00:50:45,430 Creo que Barovsky tiene la otros tres y la biografía. 548 00:50:46,136 --> 00:50:47,392 ¿El objetivo? 549 00:50:47,858 --> 00:50:50,970 Hasta que podamos descifrar la guía módulo en el drone que tenemos, 550 00:50:51,668 --> 00:50:52,982 Es desconocido para nosotros. 551 00:50:53,188 --> 00:50:56,681 Suponiendo, por supuesto, que los cuatro Los drones tienen el mismo objetivo. 552 00:50:57,308 --> 00:50:58,565 Sí, exactamente. 553 00:51:02,795 --> 00:51:04,956 He estado revisando el expediente de Barovsky. 554 00:51:06,150 --> 00:51:07,281 un nombre, 555 00:51:08,088 --> 00:51:09,417 ¿Sergei Orlov? 556 00:51:10,663 --> 00:51:12,660 El encargado de Barovsky en aquel entonces. 557 00:51:14,736 --> 00:51:16,435 - ¿Lo conocías? -Mmm. 558 00:51:16,460 --> 00:51:18,938 Fue puesto a cargo de El asesinato de Barovsky. 559 00:51:19,474 --> 00:51:22,952 Su propio amigo y jefe, Orlov, firmó su sentencia de muerte. 560 00:51:23,278 --> 00:51:25,486 Una vez que terminó, rápidamente ascendió al rango. 561 00:51:25,486 --> 00:51:26,813 De hecho, hace dos meses, 562 00:51:26,838 --> 00:51:29,448 fue designado como el nuevo Ministro del Interior. 563 00:51:29,913 --> 00:51:31,728 Vía rápida hacia el puesto de Primer Ministro. 564 00:51:31,736 --> 00:51:33,759 Presidente, si juega bien sus cartas. 565 00:51:35,230 --> 00:51:36,465 [HABLA EN UN IDIOMA EXTRANJERO] 566 00:51:40,101 --> 00:51:41,067 Amigo. 567 00:51:41,139 --> 00:51:42,588 Pensé que era tu amigo. 568 00:51:42,897 --> 00:51:46,416 Un verdadero amigo habría dejado ¿Cumplen la sentencia? 569 00:51:47,064 --> 00:51:49,119 ¿Ponerte una bala en la cabeza? 570 00:51:50,203 --> 00:51:51,598 Te dejo vivir. 571 00:51:52,703 --> 00:51:56,108 Entonces Orlov no mata a su amigo. Lo esconde en algún lugar por lealtad. 572 00:51:56,133 --> 00:51:59,464 Y ahora te dejaré ve y vive este exilio. 573 00:51:59,863 --> 00:52:03,026 Los británicos apuntan a un instalación química en Irán. 574 00:52:03,221 --> 00:52:05,148 Exigimos que fracase. 575 00:52:05,288 --> 00:52:07,173 Necesitamos ayuda con este. 576 00:52:07,886 --> 00:52:10,506 Tal vez esto conduzca a una salida en el futuro. 577 00:52:10,567 --> 00:52:13,223 Soldados británicos muertos desde suelo iraní 578 00:52:13,223 --> 00:52:15,786 sería un político Golpe de Estado para Moscú. 579 00:52:16,690 --> 00:52:19,613 El dinero para financiar esto. El funcionamiento es mi coche. 580 00:52:19,851 --> 00:52:21,445 Deje la biografía en el sitio. 581 00:52:21,568 --> 00:52:23,551 Haz que parezca de interés periodístico. 582 00:52:24,289 --> 00:52:26,315 Excepto que desapareció hace tres semanas. 583 00:52:28,305 --> 00:52:31,216 Pasan los años, guisado Barovsky... 584 00:52:31,355 --> 00:52:33,816 - Espera el momento adecuado. - Por su venganza. 585 00:52:35,516 --> 00:52:38,988 Entonces, Barovsky se ha vuelto rebelde. y guardó la biografía para sus propias cuotas. 586 00:52:54,483 --> 00:52:55,820 Vamos, Stratton. 587 00:52:56,300 --> 00:52:58,090 Deja de bailar alrededor de eso. 588 00:52:59,004 --> 00:53:00,227 ¿Por qué no me preguntas? 589 00:53:00,298 --> 00:53:02,892 Gran parte del expediente de Barovsky estaba clasificado. 590 00:53:04,228 --> 00:53:05,953 lo puse junto con algunas otras fuentes 591 00:53:05,953 --> 00:53:07,757 e hice algunos conjeturas inteligentes. 592 00:53:07,958 --> 00:53:09,832 Un nombre seguía apareciendo. 593 00:53:16,099 --> 00:53:19,629 Yo era un joven agente de campo cuando fue abordado por mis superiores 594 00:53:19,629 --> 00:53:22,934 unirse a la operación para desacreditar a Barovsky. 595 00:53:23,509 --> 00:53:26,619 Fui a El Cairo, se puso en contacto con Barovsky, 596 00:53:26,841 --> 00:53:29,082 y lo convencí de que estaba listo para dar la vuelta. 597 00:53:29,228 --> 00:53:30,364 Durante cinco meses, 598 00:53:30,564 --> 00:53:32,962 Di información falsa de MI. 599 00:53:33,113 --> 00:53:34,564 Mientras él me miraba, 600 00:53:34,796 --> 00:53:36,773 palpándome para ver si estaba mintiendo. 601 00:53:37,771 --> 00:53:39,422 Las cosas se volvieron románticas. 602 00:53:40,204 --> 00:53:43,872 Supongo que lo seduje, ganó su confianza. 603 00:53:44,436 --> 00:53:46,400 Y luego, siguiendo órdenes, 604 00:53:47,901 --> 00:53:50,044 Lo tildé de agente doble. 605 00:53:50,435 --> 00:53:51,970 Esto puede ser personal. 606 00:53:52,984 --> 00:53:55,267 ¿Darle un golpe a su exjefe? 607 00:53:58,271 --> 00:54:01,528 O... ¿todavía podría estar enamorada de él? 608 00:54:03,072 --> 00:54:05,077 Trabajando con él desde dentro. 609 00:54:06,529 --> 00:54:08,572 Stratton, eres mi mejor y más brillante. 610 00:54:09,558 --> 00:54:11,321 Confío en que descubrirás cuál. 611 00:54:24,290 --> 00:54:26,088 [MUY BIEN, TOMAMOS CINCO] 612 00:54:34,715 --> 00:54:35,842 ¿Qué es esto? 613 00:54:36,781 --> 00:54:39,238 Pensé que después de Roma me sentiría aliviado. 614 00:54:39,380 --> 00:54:41,189 Sólo pensé que tendría una ventaja. 615 00:54:41,778 --> 00:54:43,796 - Estás bajo mi mando. hasta nuevo aviso...- ¡Mira! 616 00:54:43,796 --> 00:54:45,593 Me diste una oportunidad y la desperdicié. 617 00:54:46,267 --> 00:54:47,246 Casi te tengo, 618 00:54:47,271 --> 00:54:49,579 el resto del equipo y todo un Un montón de otras personas, asesinadas. 619 00:54:49,604 --> 00:54:52,260 - Me sorprende que no me hayan traído. acusados de cargos... - ¡Ven aquí! 620 00:54:52,875 --> 00:54:53,779 ¿Lo siento? 621 00:54:54,647 --> 00:54:55,639 ¡Vamos! 622 00:55:03,485 --> 00:55:06,882 Dime otra vez por qué quiero reconstruir el motor... 623 00:55:06,893 --> 00:55:09,698 de un barco que probablemente desmoronarse con las vibraciones 624 00:55:09,723 --> 00:55:11,185 tan pronto como lo pones en marcha? 625 00:55:11,185 --> 00:55:13,346 ¿Es tan antinatural para ¿Un barco para no navegar? 626 00:55:14,003 --> 00:55:16,010 Oh, ¿este es el nuevo yanqui? 627 00:55:16,039 --> 00:55:18,397 - Hank, este es Ross. - Un placer conocerle, señor. 628 00:55:18,435 --> 00:55:20,631 Sí, puede llamarme "señor". cuando me hayan nombrado caballero. 629 00:55:20,656 --> 00:55:22,786 Cualquier día de estos, me dicen. 630 00:55:23,534 --> 00:55:25,891 Oh, sé algo sobre estar en el agua? 631 00:55:26,218 --> 00:55:27,698 Hank es un Navy Seal. 632 00:55:27,723 --> 00:55:30,245 Sí, pregúntale si lo sabe. sobre estar en el agua, 633 00:55:30,245 --> 00:55:32,851 No me importa lo que él sepa sobre estar bajo el agua. 634 00:55:32,918 --> 00:55:34,707 Pasé la mayor parte de mi vida evitándolo. 635 00:55:34,732 --> 00:55:36,616 Nunca vi la atracción. 636 00:55:36,839 --> 00:55:39,590 Mis padres miden 35 pies. Justo al lado de Manteo. 637 00:55:39,826 --> 00:55:41,466 Pasé la mayor parte de mis veranos en ello mientras crecía. 638 00:55:41,466 --> 00:55:44,552 Oh, bueno, bueno, estoy impresionado. ¿Un 35 pies, dices? 639 00:55:44,577 --> 00:55:45,386 Mmm. 640 00:55:45,411 --> 00:55:46,690 ¿Todo bien equipado? 641 00:55:46,715 --> 00:55:48,171 - ¡Sí! - ¿Cortinas? 642 00:55:48,178 --> 00:55:50,110 Un tema náutico que eligió tu mamá. 643 00:55:50,135 --> 00:55:51,846 ¡Azul y marfil! 644 00:55:51,879 --> 00:55:53,956 lindo y pequeño velero barcos a la luz? 645 00:55:53,981 --> 00:55:54,538 ¡Sí! 646 00:55:54,601 --> 00:55:55,602 Sí. 647 00:55:55,627 --> 00:55:57,259 Bueno, perdóname mientras yo... 648 00:55:57,361 --> 00:55:59,204 pedo "la vida en rosa"... 649 00:55:59,555 --> 00:56:00,273 Aquí. 650 00:56:00,268 --> 00:56:01,467 Le gustas. 651 00:56:03,972 --> 00:56:05,046 ¡La Reina! 652 00:56:05,794 --> 00:56:06,766 ¡La Reina! 653 00:56:10,098 --> 00:56:11,964 Ahora lo recuerdo claramente, 654 00:56:11,964 --> 00:56:14,175 la primera vez que me encontré ese bacalao joven. 655 00:56:14,351 --> 00:56:16,361 Podría haber sido más de nueve años. 656 00:56:16,695 --> 00:56:18,524 Siempre pendiente de la cerradura. 657 00:56:18,605 --> 00:56:20,658 Al final se apiadó de él. 658 00:56:20,968 --> 00:56:23,674 Un día cuando me encontré necesitado de lastre. 659 00:56:25,184 --> 00:56:26,999 Sus padres habían muerto cuando él era joven. 660 00:56:26,999 --> 00:56:29,568 Lo puse a cuidado en el norte de Londres. 661 00:56:29,593 --> 00:56:31,732 El personal, tienen una familia aquí para... 662 00:56:31,715 --> 00:56:35,431 Acéptalo pero él estaba realmente elevado aquí abajo, 663 00:56:35,456 --> 00:56:37,084 en los barcos por mí. 664 00:56:38,128 --> 00:56:39,845 Este desastre de humano. 665 00:56:40,937 --> 00:56:44,582 Mi tercera esposa, una consumada perra de Mumbai, 666 00:56:44,680 --> 00:56:47,113 Le tomó un cariño especial al chico. 667 00:56:47,110 --> 00:56:49,885 Siempre sentí que ella era demasiado bueno para el muchacho, 668 00:56:49,977 --> 00:56:53,538 ponerlo en los peores trabajos, limpiando la pesca del día... 669 00:56:53,608 --> 00:56:56,634 Intenté desanimarlo. ¡Le encantó! 670 00:56:56,939 --> 00:56:58,637 ¿Qué crees que le gustó de ello? 671 00:56:59,000 --> 00:57:00,100 ¡Todo! 672 00:57:01,744 --> 00:57:03,281 Y el mar, por supuesto. 673 00:57:04,256 --> 00:57:07,294 Me encanta levantarme antes del sol, Un frío helado. 674 00:57:07,844 --> 00:57:09,918 Abrigado para que apenas pudiera moverme. 675 00:57:11,481 --> 00:57:13,812 Me encanta el viejo y los chistes groseros. 676 00:57:14,226 --> 00:57:17,128 Eres el tipo de hombre en el que puedes confiar con tu vida, cuando lo hiciste. 677 00:57:23,919 --> 00:57:25,828 - ¿Quieres? - Eso es bueno. 678 00:57:37,993 --> 00:57:38,944 ¡Gira! 679 00:57:39,641 --> 00:57:40,650 ¿Señora? 680 00:57:41,581 --> 00:57:43,441 Desde nuestra inicial descifrar en el módulo, 681 00:57:43,466 --> 00:57:46,885 estos números parecen ser posibles direcciones del rumbo y altitudes. 682 00:57:47,227 --> 00:57:50,293 - ¿Pero no las coordenadas GPS? - Es el código de las coordenadas. 683 00:57:50,354 --> 00:57:52,685 Pero sí conocemos el patrón de vuelo. para este dron en particular. 684 00:57:52,710 --> 00:57:55,742 Presumiblemente los otros tres drones que Barovsky adquirió módulos similares. 685 00:57:55,766 --> 00:57:57,559 Vuelo programado patrones pero ya no 686 00:57:57,584 --> 00:57:59,568 ¿Se estrechan las latitudes? abajo los objetivos. 687 00:57:59,773 --> 00:58:01,615 y sin esos longitudes y latitudes, 688 00:58:01,640 --> 00:58:03,997 No tenemos idea de dónde en realidad se lanzará desde. 689 00:58:04,022 --> 00:58:06,468 Podemos distinguir un poco de un canal aquí pero... 690 00:58:06,468 --> 00:58:08,276 Eso es todo. No hay nada más. 691 00:58:08,301 --> 00:58:10,424 ¿Has intentado mejorar la imagen? 692 00:58:11,097 --> 00:58:13,039 Está pixelado. Congelado como está. 693 00:58:13,129 --> 00:58:15,349 Lo hemos mejorado para que coincida con dos ciudades italianas. 694 00:58:15,374 --> 00:58:18,109 En cualquier lugar del tamaño de un río como Roma o Florencia, pero 695 00:58:18,161 --> 00:58:21,415 - Ninguno encaja ni remotamente, por lo que es probable... - Es probable que Barovsky esté en movimiento. 696 00:58:21,463 --> 00:58:23,866 Cuanto más rápido, ahora sabe de nosotros. 697 00:58:24,044 --> 00:58:26,533 Tres cajas de drones, los botes de armas. 698 00:58:26,558 --> 00:58:29,342 Ha tenido tiempo suficiente para organizar transporte fuera de Italia. 699 00:58:30,953 --> 00:58:34,039 Los asesinatos de Barovsky en Ucrania Es probable que sea una declaración. 700 00:58:34,206 --> 00:58:36,429 Después de todos estos años, Él busca venganza. 701 00:58:36,454 --> 00:58:38,182 Diciendo a los rusos: 702 00:58:38,207 --> 00:58:39,916 "Podría destruirte." 703 00:58:41,614 --> 00:58:43,455 Dado que esta imagen podría muy bien sea Moscú, 704 00:58:43,455 --> 00:58:45,460 voy a tener que comparte este Intel y... 705 00:58:45,485 --> 00:58:47,122 pide su ayuda. 706 00:58:47,524 --> 00:58:50,932 Cummings, tú coordinarás eso. esfuerzo una vez que tenga autorización de 707 00:58:50,932 --> 00:58:52,849 Downing Street y Washington. 708 00:58:53,058 --> 00:58:54,022 Sí, señora. 709 00:58:57,007 --> 00:58:59,551 Esperemos que Barovsky no esté demasiado perdido. 710 00:59:06,524 --> 00:59:07,619 [¡HOLA!] 711 00:59:46,056 --> 00:59:49,447 Estás en shock, agente. Cummings, como deberías ser. 712 00:59:49,472 --> 00:59:53,560 Tu guía Orlov está muerto. y ahora eres mi topo. 713 00:59:53,560 --> 00:59:56,054 Mi traidor del MI6. 714 00:59:56,280 --> 00:59:59,128 En caso de que dudes del peligro en el que te encuentras ahora, 715 00:59:59,128 --> 01:00:01,555 Tengo un duplicado de este archivo. 716 01:00:01,555 --> 01:00:04,042 listo para enviar a su estimado jefe. 717 01:00:04,073 --> 01:00:05,426 Gisela Sumner. 718 01:00:05,513 --> 01:00:08,006 Tu tarea es devolver el dispositivo. 719 01:00:08,006 --> 01:00:11,305 que tus colegas Me robó en Roma. 720 01:00:11,545 --> 01:00:15,670 Guarda un secreto que debe no ser descubierto por ellos. 721 01:00:15,767 --> 01:00:18,581 Cuanto más tiempo permanezca en su agencia, 722 01:00:18,581 --> 01:00:21,134 mayor será el riesgo para mi misión. 723 01:00:21,271 --> 01:00:23,270 tendré mi venganza, 724 01:00:23,599 --> 01:00:25,942 y es posible que sobrevivas. 725 01:00:25,967 --> 01:00:27,954 si haces lo que te digo. 726 01:00:53,603 --> 01:00:56,215 - ¿Mensajes? - En su escritorio, señora. - Gracias. 727 01:00:59,109 --> 01:01:00,214 Mañana. 728 01:01:01,682 --> 01:01:02,609 ¿Señora? 729 01:01:02,847 --> 01:01:04,297 Ah, Cummings. 730 01:01:04,992 --> 01:01:08,291 El primer ministro y Washington están canalizar cualquier investigación conjunta 731 01:01:08,291 --> 01:01:10,163 con el Kremlin. Tú y yo nos relacionamos. 732 01:01:10,188 --> 01:01:11,765 Por supuesto que sí, cuanto antes mejor. 733 01:01:11,870 --> 01:01:14,801 Pero creo que pude haber encontrado lo que Ha estado buscando, señora. 734 01:01:15,130 --> 01:01:16,771 ¿Un poco más de detalle, Cummings? 735 01:01:16,840 --> 01:01:20,014 En lo que respecta a la inteligencia compartir con Moscú, y 736 01:01:20,052 --> 01:01:21,297 sacar algo de ello. 737 01:01:21,322 --> 01:01:23,941 Sé que esto es un gran preocupación tuya, así que yo... 738 01:01:24,263 --> 01:01:25,405 Encontré esto. 739 01:01:25,430 --> 01:01:28,833 Este es un periodista americano. quien ha estado cautivo 740 01:01:28,858 --> 01:01:30,620 Hace casi un año en Chechenia. 741 01:01:30,815 --> 01:01:32,401 - Tomás Miller. - Sí. 742 01:01:32,438 --> 01:01:35,443 Creo que Moscú había negado cualquier conocimiento de su paradero. 743 01:01:35,581 --> 01:01:38,248 - Lo cual, por supuesto, es una tontería. - Absolutamente. 744 01:01:38,845 --> 01:01:41,596 Obteniendo su liberación a cambio de nuestra participación en Intel, 745 01:01:41,596 --> 01:01:43,440 eso llevaría mucho tiempo camino con los yanquis. 746 01:01:43,484 --> 01:01:45,329 Tal vez incluso borrar algunos de los... 747 01:01:45,354 --> 01:01:47,623 vergüenza del fracaso iraní. 748 01:01:48,228 --> 01:01:48,987 Señora. 749 01:01:49,704 --> 01:01:53,121 Lo contaría como devolver un secuestro. víctima de su familia, pero... 750 01:01:53,146 --> 01:01:55,440 Yo haré la llamada. Gracias, Cummings. 751 01:01:57,385 --> 01:01:58,574 Gracias, señora. 752 01:02:07,087 --> 01:02:10,916 Entonces veo que Miller pesaba 81 Kilos. ¿Antes de que los chechenos lo capturaran? 753 01:02:10,941 --> 01:02:12,712 Apuesto a que ha perdido... ¿qué? 754 01:02:12,986 --> 01:02:14,933 ¿Ocho o nueve en la ración de Hash? 755 01:02:15,464 --> 01:02:17,866 Habrá un médico y algunos comida para él en la embajada. 756 01:02:18,859 --> 01:02:21,265 ¿Los rusos incluso ¿Tienes una palabra para plan? 757 01:02:29,408 --> 01:02:31,581 Ahí está Miller. Finalmente. 758 01:02:31,866 --> 01:02:33,585 Qué...? ¿Qué diablos fue eso? 759 01:02:33,655 --> 01:02:36,063 Acabas de disparar al tuyo... ¿Quién carajo...? 760 01:02:38,686 --> 01:02:39,739 ¿Shaolín? 761 01:02:40,240 --> 01:02:43,111 Supongo que el Kung-fu no será muy útil allí. 762 01:02:43,758 --> 01:02:46,369 ¡Joder, no! ¡No, no puedes hacer eso! ¡No! 763 01:03:02,078 --> 01:03:04,313 - ¿Espíritu de cooperación? - Mmm. 764 01:03:09,398 --> 01:03:10,687 Eres Stratton, ¿verdad? 765 01:03:12,021 --> 01:03:14,603 Soy Borodin Pavel. Este es el agente Volkov. 766 01:03:14,640 --> 01:03:17,679 Estoy un poco más interesado En el caso del señor Miller, no es por ofender. 767 01:03:17,874 --> 01:03:20,590 Por supuesto, por supuesto. Tienes el modulo? 768 01:03:23,125 --> 01:03:25,188 Bueno, está un poco peor de lo esperado. 769 01:03:25,213 --> 01:03:28,760 Esta escoria chechena quería Arruinar su regreso, suponemos. 770 01:03:29,017 --> 01:03:30,492 Ya sabes, ¿no hay foto? 771 01:03:30,727 --> 01:03:31,966 ¿Señor Miller? 772 01:03:32,415 --> 01:03:33,968 ¿Señor Thomas Miller? 773 01:03:34,074 --> 01:03:36,252 ¿De Indianápolis, Indiana? 774 01:03:36,739 --> 01:03:38,986 Te limpiaremos en la embajada. 775 01:03:41,588 --> 01:03:43,650 Tus captores hicieron esto para usted antes de su liberación? 776 01:03:43,650 --> 01:03:45,268 Lo hicieron pero estoy bien. 777 01:03:49,729 --> 01:03:53,310 El módulo de control del dron y todo nuestros archivos sobre Gregor Barovsky. 778 01:04:00,885 --> 01:04:03,685 el es muy peligroso Hombre, nos encargaremos de él. 779 01:04:06,692 --> 01:04:07,881 [HABLA EN RUSO] 780 01:04:16,411 --> 01:04:17,287 ¡Mierda! 781 01:04:17,362 --> 01:04:19,917 Bueno, eso fue completamente. ¡Maldito paracaídas! 782 01:04:20,191 --> 01:04:22,734 ¿Por qué Barovsky siquiera empieza? ¿Haciendo algo así? 783 01:04:22,759 --> 01:04:24,731 Muévelo despacio. Tengo alguna idea. ¿Aggy? 784 01:04:24,777 --> 01:04:27,704 ¿Puedes conectar a Sumner con una línea segura? Voy a volver. 785 01:04:37,738 --> 01:04:40,547 [ESTOY DISPUESTO A ESCUCHAR TU RAZONAMIENTO, SARGENTO, POR CLARO] 786 01:04:41,016 --> 01:04:43,647 La principal es la emboscada en Hasht Bandi. 787 01:04:43,811 --> 01:04:46,642 Estaba claro que Barovsky sabía que Estaríamos allí con anticipación. 788 01:04:47,100 --> 01:04:50,358 La secundaria es de ayer. intercambio con el supuesto FSB. 789 01:04:50,383 --> 01:04:51,908 Nuevamente hubo advertencias. 790 01:04:51,963 --> 01:04:55,061 Ambos eran de primer nivel, muy Misiones clasificadas. 791 01:04:55,273 --> 01:04:58,120 Entonces sólo la persona fuera de estos paredes que sabían de ambos... 792 01:04:58,788 --> 01:04:59,980 Era el agente Cummings. 793 01:05:00,005 --> 01:05:02,824 Estoy en línea con el sargento Stratton. nuevas ideas sobre el módulo de drones, 794 01:05:02,867 --> 01:05:06,237 También fue el agente Cummings quien suspendió nuestra búsqueda en esa zona. 795 01:05:06,262 --> 01:05:08,434 La primera vez consiguió Marty Sturgess asesinado. 796 01:05:08,917 --> 01:05:10,226 Y ayer tuvimos suerte suficiente para salir... 797 01:05:10,226 --> 01:05:13,203 ¿Necesito decir cuán serio estas acusaciones son? 798 01:05:14,072 --> 01:05:15,713 ¿De qué estamos hablando, Stratton? 799 01:05:15,885 --> 01:05:19,127 Sabemos que Barovsky está en posesión de cuatro cartuchos de armas... 800 01:05:19,560 --> 01:05:21,211 Pero sólo tres drones. 801 01:05:22,385 --> 01:05:25,243 Su operación de ayer tomó gran esfuerzo y tiempo. 802 01:05:25,268 --> 01:05:28,204 - Mucho esfuerzo y tiempo para... - Para un módulo que ya no necesita. 803 01:05:28,229 --> 01:05:30,081 En la superficie, sí. 804 01:05:30,384 --> 01:05:33,040 Seguramente si un hombre como Barovsky quiere para evitar que lo entreguemos, es... 805 01:05:33,062 --> 01:05:34,881 Debe tener un valor que nos perdimos. 806 01:05:35,055 --> 01:05:36,780 Reinicie todos los esfuerzos en el módulo. 807 01:05:36,888 --> 01:05:39,588 Hazlo pedazos. Encuentra lo que nos falta. 808 01:05:39,659 --> 01:05:42,542 Ya empezó, señora. estamos descargando el material mientras hablamos. 809 01:05:42,898 --> 01:05:44,734 Me ocuparé del agente Cummings. 810 01:05:56,102 --> 01:05:57,425 [CUMMINGS SE HA IDO] 811 01:05:57,462 --> 01:06:00,641 [EL ATASCO DE LA CERRADURA DE SEGURIDAD SE ELIMINÓ Y POR CLARO, SU TELÉFONO ESTÁ APAGADO] 812 01:06:00,665 --> 01:06:02,195 [ÉL SE DIRIGIRÁ A BAROVSKY] 813 01:06:02,220 --> 01:06:05,061 [BAROVSKY Y LOS DRONES DEBE PERMANECER LA PRIORIDAD] 814 01:06:05,086 --> 01:06:06,036 Sí, señora. 815 01:06:07,202 --> 01:06:08,806 Oye, Aggy, mira esto. 816 01:06:12,575 --> 01:06:14,417 Son longitudes y latitudes. 817 01:06:14,584 --> 01:06:16,277 Está simplemente girado. 818 01:06:16,842 --> 01:06:18,710 No, está al revés. 819 01:06:23,001 --> 01:06:25,284 Se está resolviendo dándonos el objetivo. 820 01:06:26,581 --> 01:06:28,034 Dios mío... 821 01:06:28,302 --> 01:06:29,475 ¡Londres! 822 01:06:36,562 --> 01:06:37,852 La oficina de Sumner. 823 01:06:44,276 --> 01:06:46,324 Estos están preprogramados. módulos de comando. 824 01:06:46,357 --> 01:06:48,984 Una vez que uno está en ruta, hay No hay necesidad de guía humana. 825 01:06:49,074 --> 01:06:52,771 Entonces, si Barovsky tiene alguno de esos drones en el aire, puede desaparecer inmediatamente. 826 01:06:59,291 --> 01:07:01,433 Ha estado viniendo aquí todo el tiempo. 827 01:07:10,544 --> 01:07:12,509 Estuario del Támesis, puede que tengamos algo. 828 01:07:13,779 --> 01:07:17,353 A las 0600, MCA informó haber contactado un buque de transporte por infracción. 829 01:07:17,450 --> 01:07:19,064 Para cerrar su baliza de seguimiento. 830 01:07:19,064 --> 01:07:20,234 ¿Abordaron y registraron? 831 01:07:20,266 --> 01:07:22,046 El capitán del barco cumplió casi inmediatamente 832 01:07:22,046 --> 01:07:23,708 alegando una breve falla eléctrica, 833 01:07:23,708 --> 01:07:25,556 pero antes de que se enviara una unidad. 834 01:07:25,581 --> 01:07:26,329 Mmm. 835 01:07:26,525 --> 01:07:29,758 "MB Baffin Strait" fuera de Amsterdam. 836 01:07:29,932 --> 01:07:32,409 Localízalo y envíalo. su ubicación a la SBS. 837 01:07:32,705 --> 01:07:35,830 Parece que ha recibido acoplamiento permiso para Canary Wharf. 838 01:07:35,922 --> 01:07:37,046 Este de Londres. 839 01:07:43,320 --> 01:07:45,602 [HABLAN UNA LENGUA EXTRANJERA] 840 01:07:49,602 --> 01:07:52,415 - ¿Asistencia en tierra, señora? - Enviar las dos unidades más cercanas. 841 01:07:52,443 --> 01:07:54,364 Que se coordinen con Stratton. 842 01:08:00,098 --> 01:08:02,685 Aquí Dolphin 1, escuchen las órdenes. 843 01:08:02,710 --> 01:08:06,016 Dolphin 2, confirma tarea: Asaltar el barco desde babor. 844 01:08:06,040 --> 01:08:10,571 Delfín 1 y 3, tarea principal: ayudar asegurar tres drones con armas biológicas. 845 01:08:12,829 --> 01:08:16,400 Evitar que salgan los rayos X zona de barcos con armas de drones. 846 01:08:16,425 --> 01:08:19,695 Cualquier pinchazo en la carcasa del dron provocará la liberación de gas. 847 01:08:19,720 --> 01:08:23,047 Si esto ocurre, deben ser destruido con tu ronda baja de 8. 848 01:08:23,072 --> 01:08:25,544 El calor es la única forma de destruir la biología. 849 01:08:26,740 --> 01:08:29,666 Veo dos drones. Un lado del muelle, otro sobre grúa. 850 01:08:30,817 --> 01:08:32,903 [HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO] 851 01:08:33,418 --> 01:08:34,457 ¡Movámonos! 852 01:08:46,530 --> 01:08:48,555 ¡2-1, rayos X abajo, a babor! 853 01:08:53,778 --> 01:08:54,778 ¡Ir! 854 01:08:58,720 --> 01:08:59,877 ¡Barovski! 855 01:09:00,026 --> 01:09:01,109 ¡Ir! ¡Ir! 856 01:09:07,017 --> 01:09:08,818 [¡VAYA, ENTRA! ¡MUÉVETE!] 857 01:09:09,066 --> 01:09:11,715 [2-20, UNIDAD C ABAJO, LLAMO A MAYDAY] 858 01:10:11,316 --> 01:10:12,535 ¡Vamos! ¡Vamos! 859 01:10:25,836 --> 01:10:27,285 [EL BARCO DOS ESTÁ ABAJO] 860 01:10:44,025 --> 01:10:45,281 ¡Salta! 861 01:10:54,754 --> 01:10:56,899 ¡Vamos! ¡Vamos! 862 01:11:00,412 --> 01:11:02,366 ¡No vamos a llegar al puente! 863 01:11:02,391 --> 01:11:05,522 ¡No tengo ninguna posibilidad de Barovsky! ¡El dron está en camino! 864 01:11:08,378 --> 01:11:09,675 ¡Maldito puente! 865 01:11:12,458 --> 01:11:14,763 [BAROVSKY HA IDO AL SISTEMA DEL CANAL] 866 01:11:21,044 --> 01:11:23,838 [CERO, QUIERO UN VEHÍCULO ¡AL MUELLE DE SURREY, AHORA!] 867 01:11:23,863 --> 01:11:25,803 [SEGUIMOS BÚSQUEDA EN TIERRA] 868 01:11:41,277 --> 01:11:42,815 [YA ESTAMOS EN CAMINO, ASÍ QUE...] 869 01:11:48,965 --> 01:11:49,959 ¡Vamos! 870 01:12:03,194 --> 01:12:04,383 ¡Hola Aggy! 871 01:12:04,425 --> 01:12:06,287 ¿Cómo estás, mi amor? 872 01:12:07,513 --> 01:12:08,805 Mueve el auto. 873 01:12:34,949 --> 01:12:36,721 Sabes que Barovsky ha terminado. 874 01:12:37,765 --> 01:12:40,116 Deberías haber corrido mientras tuviste la oportunidad. 875 01:12:40,543 --> 01:12:42,200 Aggy, escucha, ¿de acuerdo? 876 01:12:42,228 --> 01:12:44,959 Nunca quise que llegara a esto. Se suponía que esto nunca sucedería. 877 01:12:45,033 --> 01:12:47,135 Esto nunca fue parte de mi plan, ¿de acuerdo? 878 01:12:47,380 --> 01:12:49,003 ¿Confías en mí? 879 01:12:49,668 --> 01:12:51,173 Tienes que creerme. 880 01:12:51,603 --> 01:12:54,045 Hay un lugar especial en el infierno para ti. 881 01:12:54,598 --> 01:12:56,236 Para usted y para Barovsky. 882 01:12:57,791 --> 01:12:59,373 Tome la siguiente a la izquierda. 883 01:12:59,932 --> 01:13:02,403 Tome la siguiente a la izquierda. ¡Allá! 884 01:13:26,260 --> 01:13:28,451 Al menos llevamos dos drones. Fuera de lugar, Stratton. 885 01:13:28,487 --> 01:13:29,373 ¿Aggy? 886 01:13:29,400 --> 01:13:30,828 [DÉJAME ACOMPAÑARTE] 887 01:13:31,146 --> 01:13:33,139 Ayúdanos a encontrar el dron, no es demasiado tarde... 888 01:13:33,164 --> 01:13:33,936 ... ¡para! 889 01:13:33,961 --> 01:13:37,152 [POR FAVOR... SABES QUE ME ENGAÑÓ] 890 01:13:37,177 --> 01:13:38,628 [ME chantajeó] 891 01:13:38,677 --> 01:13:40,736 [NI SIQUIERA ORLOV DEL FSB] 892 01:13:40,761 --> 01:13:43,238 [SABÍA POR QUÉ ESTABA EN MISIÓN CON BAROVSKY] 893 01:13:43,538 --> 01:13:45,954 Así no era como él era se supone que debe terminarlo. 894 01:13:46,134 --> 01:13:47,815 Nunca estuve de acuerdo con nada de esto. 895 01:13:47,840 --> 01:13:49,157 ¡Entonces no lo hagas! 896 01:13:51,460 --> 01:13:52,972 No tienes que hacer esto. 897 01:13:53,016 --> 01:13:54,120 Sí, lo hago. 898 01:13:55,073 --> 01:13:56,645 ¿Ves por ahí? 899 01:13:58,872 --> 01:14:00,657 Eso es lo que estás buscando. 900 01:14:03,482 --> 01:14:04,866 Ay, Aggy... 901 01:14:06,227 --> 01:14:08,231 No quiero hacer esto. 902 01:14:12,682 --> 01:14:13,846 ¿Qué es? 903 01:14:17,394 --> 01:14:18,836 ¿Qué es este lugar? 904 01:14:30,757 --> 01:14:31,806 Esto... 905 01:14:32,095 --> 01:14:33,095 esto es... 906 01:14:33,120 --> 01:14:34,498 ¡absolución! 907 01:14:39,915 --> 01:14:40,857 ¿Aggy? 908 01:14:42,470 --> 01:14:43,235 ¡Ayuda! 909 01:14:43,521 --> 01:14:44,458 Estoy aquí. 910 01:14:44,480 --> 01:14:46,247 Aggy, ¿estás bien? [¡PARA!] 911 01:14:46,607 --> 01:14:47,978 [AGGY, ¿PUEDES OÍRME? ¿ESTÁS BIEN?] 912 01:14:48,034 --> 01:14:51,039 [CUMMINGS ESTÁ MUERTO. ESTABA INTENTANDO MOSTRARME ALGO] 913 01:14:51,183 --> 01:14:52,205 ¡Maldito infierno! 914 01:14:52,775 --> 01:14:53,966 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, claro! 915 01:14:55,102 --> 01:14:57,826 [HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO] 916 01:15:17,228 --> 01:15:20,740 Stratton, estoy en un vagón de autobús. En Camden High Street, creo. 917 01:15:20,765 --> 01:15:24,091 ¿Spinks? Consigue un rastreo del teléfono de Aggy. 918 01:15:31,443 --> 01:15:32,978 ¿Garaje en la calle Canal? 919 01:15:36,907 --> 01:15:37,924 [GARAJE EN LA CALLE CANAL] 920 01:15:37,950 --> 01:15:39,375 Lime Street, tiene que serlo. 921 01:15:42,389 --> 01:15:43,506 Cuatro hombres. 922 01:15:45,528 --> 01:15:46,790 Y Barovsky. 923 01:16:34,473 --> 01:16:35,614 Ojos en el dron. 924 01:16:35,639 --> 01:16:38,000 Repito: ojos en el dron. 925 01:16:45,772 --> 01:16:47,186 Estamos en movimiento. 926 01:16:55,595 --> 01:16:57,664 ¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 927 01:16:59,479 --> 01:17:02,830 [VAMOS, AGGY, AYÚDANOS A ENCONTRARTE. ¡DANONOS ALGO! ¡CUALQUIER COSA!] 928 01:17:07,714 --> 01:17:09,219 [AGGY, NECESITO QUE HAGAS DIME DÓNDE ESTÁS,] 929 01:17:09,219 --> 01:17:11,537 [UNA SEÑAL DE CALLE, CUALQUIER COSA, TODO LO QUE RECONOZCAS,] 930 01:17:11,537 --> 01:17:13,157 [¿ALGÚN EDIFICIO? ¿ALGÚN MONUMENTO?] 931 01:17:14,264 --> 01:17:16,044 Vamos, Aggy, danos algo. 932 01:17:18,376 --> 01:17:20,987 Trafalgar Square, la columna de Nelson. 933 01:17:21,576 --> 01:17:22,674 - Shhhhhhh... - ¡Argh! 934 01:17:22,810 --> 01:17:24,136 ¡Tantos autobuses! 935 01:17:28,953 --> 01:17:30,391 [Espera, tengo una idea] 936 01:17:34,543 --> 01:17:36,867 [STRATTON, CUIDADO CON EL FLASH DE LA CÁMARA] 937 01:17:48,494 --> 01:17:50,409 Spinks, ¿qué tan cerca está el autobús? 938 01:17:52,625 --> 01:17:54,826 [ELLA DEBE ESTAR ALLÍ, SU SEÑAL ESTÁ JUSTO ENCIMA DEL TUYO] 939 01:18:09,008 --> 01:18:10,006 ¡Ahí está ella! 940 01:18:10,031 --> 01:18:12,893 - Piso superior, autobús número 9, ahí mismo. - Está bien, tomamos el autobús, estamos persiguiéndolos. 941 01:18:12,950 --> 01:18:14,385 [AGGY, TE TENEMOS] 942 01:18:47,919 --> 01:18:49,793 Spinks, estamos siguiendo ellos por el parque. 943 01:18:49,818 --> 01:18:52,434 Despacho de CTU ahora, ETA 4 minutos. 944 01:18:52,552 --> 01:18:54,546 [OK, ESTE ES EL MEJOR OPCIÓN PARA DErribarlo] 945 01:18:54,571 --> 01:18:56,064 [MENOS PERSONAS QUE EN LAS CALLES] 946 01:18:56,064 --> 01:18:57,781 [ESTÁS AUTORIZADO A PARTICIPAR] 947 01:19:01,080 --> 01:19:02,224 ¡Vamos a llevarlo! 948 01:20:58,497 --> 01:21:00,512 ¡Hank, detén el autobús! 949 01:21:07,607 --> 01:21:09,933 ¡Hank, granada! 950 01:21:32,316 --> 01:21:35,645 [PERDIMOS CONTACTO, CERO-CUATRO-CINCO] 951 01:21:35,797 --> 01:21:39,278 [CÓDIGO DE LIBERACIÓN DE SEGURIDAD 4-5, ¿TERMINADO?] 952 01:21:44,546 --> 01:21:47,626 NO HAY RESPUESTA, SEÑOR. [REPITO: SIN CONTACTO] 953 01:21:47,726 --> 01:21:51,135 CTU a dos minutos. Repito: cero-dos minutos. 954 01:22:16,193 --> 01:22:17,350 ¡Oh, mierda! 955 01:22:17,660 --> 01:22:18,536 Mierda. 956 01:24:10,493 --> 01:24:12,725 ¡Mover! ¡Mover! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ponte en posición! 957 01:24:17,216 --> 01:24:18,643 ¡Muévete! ¡Ir! 958 01:24:23,058 --> 01:24:24,571 ¡Dispara al objetivo! 959 01:24:26,100 --> 01:24:27,404 ¡Fuego! 960 01:25:15,080 --> 01:25:16,469 ¿Adónde vas? 961 01:25:18,353 --> 01:25:19,872 ¿Unas semanas RandR? 962 01:25:20,865 --> 01:25:24,810 Lo que para mí significa mi sofá, un buen libro y té. 963 01:25:25,686 --> 01:25:28,055 Oh, suena muy bien ahora mismo. 964 01:25:29,074 --> 01:25:30,268 Y lo hace. 965 01:25:30,564 --> 01:25:32,999 Sabes, no podríamos haber puesto ¿Esto juntos sin ti? 966 01:25:35,169 --> 01:25:36,261 Gracias, Juan. 967 01:25:41,015 --> 01:25:42,015 Ah... 968 01:25:43,559 --> 01:25:46,564 Durante las próximas semanas mientras te estás recuperando en tu sofá, 969 01:25:47,987 --> 01:25:51,187 es posible que sientas la necesidad de cenar y ¿Algo un poco más fuerte que el té? 970 01:25:52,516 --> 01:25:53,843 Si lo hago... 971 01:25:54,596 --> 01:25:57,998 Creo que deberías recordar qué Un hombre sabio me habló de Napoleón. 972 01:25:58,556 --> 01:25:59,752 ¿Y qué fue eso? 973 01:26:01,185 --> 01:26:03,178 Preséntese y vea qué pasa. 974 01:26:08,639 --> 01:26:10,239 ¿Adónde te enviarán ahora? 975 01:26:12,125 --> 01:26:13,188 Bueno... 976 01:26:13,727 --> 01:26:16,039 Estaba pensando que lo haría quédate por aquí un rato. 977 01:26:17,422 --> 01:26:18,577 Me gusta el clima. 978 01:26:19,951 --> 01:26:21,841 Además, me envían de vuelta a casa y... 979 01:26:22,027 --> 01:26:23,816 Me meteré en más problemas. 980 01:26:24,809 --> 01:26:26,060 No querría eso. 981 01:26:26,463 --> 01:26:27,812 Por cierto, tenías razón. 982 01:26:28,433 --> 01:26:29,434 ¿Acerca de? 983 01:26:29,459 --> 01:26:30,681 Sobre Martí. 984 01:26:31,885 --> 01:26:33,930 Incluso con todo lo que pasó, 985 01:26:35,834 --> 01:26:37,197 no es suficiente. 986 01:26:38,671 --> 01:26:39,709 No. 987 01:26:41,152 --> 01:26:42,597 No, nunca lo es. 988 01:26:45,314 --> 01:26:46,486 Aún así... 989 01:26:48,245 --> 01:26:49,421 ¡Estuvo bastante bien! 990 01:26:52,069 --> 01:26:55,444 ¡Vamos ustedes dos! ¡Hay que pescar! 991 01:26:56,984 --> 01:26:59,481 [CHARLA INDISTINTA] 992 01:27:21,569 --> 01:27:23,905 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***