1
00:00:28,708 --> 00:00:29,583
മൈക്ക്!

2
00:00:30,250 --> 00:00:33,166
ലൂക്കാസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

3
00:00:33,750 --> 00:00:35,916
ഈ കാര്യത്തിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

4
00:00:36,000 --> 00:00:38,250
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

5
00:00:42,333 --> 00:00:44,666
ക്രൂഡ്, ക്രൂഡ്, ക്രൂഡ്!

6
00:00:48,666 --> 00:00:50,375
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

7
00:00:57,041 --> 00:01:01,416
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം, ശരി?
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ പ്രേത നായ കാര്യം.

8
00:01:07,958 --> 00:01:09,416
ഓ ഷൂട്ട്.

9
00:01:09,500 --> 00:01:11,125
ഓ ഷൂട്ട്.

10
00:01:13,000 --> 00:01:15,750
നിങ്ങളുടെ എക്ടോപ്ലാസം എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!

11
00:01:24,625 --> 00:01:27,375
അത് ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും...

12
00:01:27,458 --> 00:01:29,500
സംരക്ഷിക്കൂ, ഡോർക്ക്. നിങ്ങൾ കയറുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

13
00:01:29,583 --> 00:01:31,708
ഓൺ, ഓൺ. ഞാൻ കയറുകയാണ്.

14
00:02:11,583 --> 00:02:15,791
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്, ജോനാഥൻ.
എനിക്ക് നിന്നിൽ ഒരുപാട് വിശ്വാസമുണ്ട്.

15
00:02:15,875 --> 00:02:19,875
-ഹാ. എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം, പക്ഷേ എൻ്റെ പാചകത്തിലല്ല.
-ഇല്ല.

16
00:02:19,958 --> 00:02:21,541
ഒരുപക്ഷേ.

17
00:02:21,625 --> 00:02:24,833
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഒരു കൊലയാളി വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ഡിന്നർ,

18
00:02:24,916 --> 00:02:26,625
ഇതാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന നന്ദി.

19
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
നന്ദിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
അത് എൻ്റെ മുന്നിലുള്ള മേശപ്പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

20
00:02:46,416 --> 00:02:47,458
വേഗം!

21
00:02:49,291 --> 00:02:50,291
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

22
00:02:57,833 --> 00:03:00,708
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

23
00:03:00,791 --> 00:03:03,000
മറ്റുള്ളവരുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

24
00:03:04,166 --> 00:03:06,000
ഇല്ല.

25
00:03:07,583 --> 00:03:08,833
നിക്കി!

26
00:03:17,250 --> 00:03:18,250
ഇല്ല!

27
00:03:30,791 --> 00:03:31,875
ഓ...

28
00:03:31,958 --> 00:03:33,291
സോംബി ബോയ്?

29
00:03:33,375 --> 00:03:34,625
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

30
00:03:34,708 --> 00:03:38,291
പക്ഷേ ആ സംഗതി നമ്മളെ വെറുതെ വിട്ടു
തിന്മയുടെ തോട്ടത്തിൽ.

31
00:03:49,416 --> 00:03:50,416
വരിക!

32
00:04:01,958 --> 00:04:05,250
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഈ കാര്യത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

33
00:04:05,333 --> 00:04:06,833
വരിക. ഈ വഴിയേ.

34
00:04:55,541 --> 00:04:56,708
ഹേയ്!

35
00:04:56,791 --> 00:04:57,958
ഇവിടെ!

36
00:04:59,458 --> 00:05:01,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഴയ സോമില്ലിൽ കാണും.

37
00:05:02,875 --> 00:05:03,916
പോകൂ!

38
00:05:07,625 --> 00:05:08,750
മണ്ടൻ!

39
00:05:25,625 --> 00:05:28,291
എൽ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

40
00:05:28,875 --> 00:05:30,791
ഞാൻ ഓടി കഴിഞ്ഞു.

41
00:05:31,375 --> 00:05:32,375
ഉം...

42
00:05:34,000 --> 00:05:38,416
എങ്കിൽ... നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ, അത് കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്ക്... ഒളിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്താം.

43
00:05:38,500 --> 00:05:40,750
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

44
00:05:40,833 --> 00:05:42,875
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.

45
00:05:44,375 --> 00:05:46,291
എൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

46
00:05:47,000 --> 00:05:48,708
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യത്തോട് പോരാടാൻ കഴിയില്ല.

47
00:05:48,791 --> 00:05:49,916
എനിക്ക് കഴിയും.

48
00:05:50,000 --> 00:05:54,375
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു!
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

49
00:05:54,458 --> 00:05:55,791
ഇപ്പോൾ വരൂ!

50
00:05:59,708 --> 00:06:01,291
അയ്യോ ഇല്ല.

51
00:06:07,208 --> 00:06:08,416
എൽ!

52
00:06:09,875 --> 00:06:11,833
എന്താ ചേട്ടാ? എന്താ ചേട്ടാ?

53
00:06:11,916 --> 00:06:13,208
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

54
00:06:13,291 --> 00:06:17,666
നഷ്ടപ്പെട്ടോ? അതെ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് നഷ്ടപ്പെടും.
എന്താണ് ഹെൻഡേഴ്സൺ?

55
00:06:17,750 --> 00:06:21,041
സംഗതി അപകടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അത് അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

56
00:06:21,125 --> 00:06:24,458
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങൾ കരുതി
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അൽപ്പം... കുറച്ച്...

57
00:06:24,541 --> 00:06:25,375
പ്ലാഞ്ചെറ്റ്.

58
00:06:25,458 --> 00:06:28,500
അതായിരുന്നു കാസ്പർ ചുഴലിക്കാറ്റ്.
അത് ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

59
00:06:28,583 --> 00:06:31,375
ഓ, പരിപ്പ്. എനിക്ക് സ്വീകരണമൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

60
00:06:33,416 --> 00:06:34,583
ഇവിടെ നിന്ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

61
00:06:34,666 --> 00:06:37,875
ആ ഊമ തൊപ്പിയുടെ കീഴിൽ നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ പിരിച്ചു.

62
00:06:37,958 --> 00:06:41,250
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾ കാറ്റിലാണ്.
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നുപോലും ആർക്കറിയാം?

63
00:06:41,333 --> 00:06:42,416
ദയവായി വിട്ടു.

64
00:06:42,500 --> 00:06:43,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ശാന്തനാണ്?

65
00:06:44,000 --> 00:06:46,500
ഇപ്പോൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

66
00:06:49,750 --> 00:06:51,291
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാതായെന്ന് എനിക്കറിയാം,

67
00:06:51,375 --> 00:06:53,958
പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കാൻ.

68
00:06:54,041 --> 00:06:55,375
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

69
00:06:55,458 --> 00:06:56,416
എന്നാൽ പ്രേതം.

70
00:06:56,500 --> 00:06:59,333
ഈ പ്രേതത്തിന് മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
നഗ്നനേത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്,

71
00:06:59,416 --> 00:07:02,583
എന്നാൽ അത് ശക്തിയില്ലാത്തതാണ്
എൻ്റെ എളിയ ക്യാമറയ്‌ക്കെതിരെ.

72
00:07:02,666 --> 00:07:04,666
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

73
00:07:04,750 --> 00:07:09,500
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വേട്ടയാടപ്പെട്ടു.

74
00:07:09,583 --> 00:07:11,500
ചാർളി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

75
00:07:11,583 --> 00:07:14,541
ആ കാര്യം എന്തായാലും,
അത് നിൻ്റെ അമ്മാവനെ എടുത്തു.

76
00:07:14,625 --> 00:07:17,083
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി മൂന്ന് തവണ വന്നിരിക്കുന്നു.

77
00:07:17,166 --> 00:07:20,291
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കണോ
അത് വീണ്ടും മുട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണോ?

78
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
അതോ ആപത്തിനെ നേരിട്ട് നേരിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
ജീസ്, നന്നായി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

80
00:07:27,750 --> 00:07:30,666
പക്ഷേ നിൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചവിട്ടാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്
ഇതെല്ലാം തെക്കോട്ടു പോയാൽ.

81
00:07:30,750 --> 00:07:35,416
ഇടപാട്. ഇതിനിടയിൽ,
ഡ്രൈവർ, എന്നെ റേഡിയോ ഷാക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

82
00:08:13,500 --> 00:08:14,333
ലൂക്കാസ്!

83
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
ആരാ.

84
00:08:21,875 --> 00:08:23,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്നറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

85
00:08:25,791 --> 00:08:28,666
എന്തുതന്നെയായാലും! നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

86
00:08:28,750 --> 00:08:30,250
അതൊരു ബോൺഹെഡ് നീക്കമായിരുന്നു.

87
00:08:31,375 --> 00:08:33,291
ഒരു ബോൺഹെഡ് നീക്കത്തിന് ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

88
00:08:36,250 --> 00:08:37,583
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

89
00:08:38,166 --> 00:08:40,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു സൂമറാണ്.
എനിക്ക് എന്തും ഓടിക്കാം.

90
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
അവസാനമായി,
അതൊരു യഥാർത്ഥ ക്ലാസ്സല്ല.

91
00:08:45,166 --> 00:08:46,000
അയ്യോ!

92
00:08:53,041 --> 00:08:53,916
അത് നമ്മളെ കണ്ടോ?

93
00:08:54,541 --> 00:08:56,166
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

94
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
നമുക്കത് പുറത്തെടുക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
കാണാതെ ട്രക്കിലേക്ക്.

95
00:08:59,833 --> 00:09:01,500
അത് പറയാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ...

96
00:09:02,000 --> 00:09:03,333
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

97
00:09:13,000 --> 00:09:15,250
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

98
00:09:17,166 --> 00:09:18,291
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

99
00:09:18,375 --> 00:09:19,250
കേൾക്കുക.

100
00:09:22,000 --> 00:09:23,625
ഒരു ചിറകടി പോലും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല

101
00:09:23,708 --> 00:09:25,958
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതുമുതൽ
ഈ വിഡ്ഢി പൂക്കളിൽ.

102
00:09:26,041 --> 00:09:27,625
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

103
00:09:32,500 --> 00:09:35,708
ഹേറ്റ് സ്‌പ്രൈറ്റുകൾ പിന്മാറി.
ചില കാരണങ്ങളാൽ...

104
00:09:38,333 --> 00:09:40,708
-നിക്കി!
- പോകൂ, വിൽ! പോകൂ!

105
00:09:44,416 --> 00:09:45,416
ഈ വഴിയേ!

106
00:09:53,833 --> 00:09:54,916
അത് ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

107
00:09:55,000 --> 00:09:56,375
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

108
00:10:01,500 --> 00:10:05,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

109
00:10:09,958 --> 00:10:11,125
ഹേയ്! ഓ, വിൽ!

110
00:10:11,208 --> 00:10:13,333
ക്ഷമിക്കണം. എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

111
00:10:13,416 --> 00:10:15,416
ഒരു നിമിഷം വെറുതെ എടുക്കൂ, ശരി?

112
00:10:20,000 --> 00:10:24,666
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഉടൻ ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു,
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം.

113
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
എൽ! നമുക്ക് പോകണം!

114
00:10:40,916 --> 00:10:42,083
ആഹ്!

115
00:10:43,083 --> 00:10:44,416
കാണുക!

116
00:11:17,833 --> 00:11:19,166
ദൈവമേ.

117
00:11:19,750 --> 00:11:22,750
ഹലോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

118
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
ഹലോ?

119
00:11:28,708 --> 00:11:29,625
അയ്യോ ഇല്ല.

120
00:11:37,291 --> 00:11:39,041
ഇല്ല!

121
00:11:42,458 --> 00:11:46,458
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

122
00:12:19,083 --> 00:12:20,125
ജീവനോടെ.

123
00:12:20,625 --> 00:12:22,125
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

124
00:12:23,333 --> 00:12:25,583
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

125
00:12:26,375 --> 00:12:30,958
ഞാൻ ഓടിയിരുന്നെങ്കിൽ ആർക്കും പരിക്കില്ലായിരുന്നു.

126
00:12:34,833 --> 00:12:38,541
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ, അതോ നക്ഷത്രങ്ങൾ ചലിക്കുന്നുണ്ടോ?

127
00:12:39,166 --> 00:12:40,375
നക്ഷത്രങ്ങളല്ല.

128
00:12:55,541 --> 00:12:57,250
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

129
00:12:57,333 --> 00:12:59,875
അവ തേനീച്ചകളെപ്പോലെയാണ്

130
00:12:59,958 --> 00:13:03,208
അമൃത്, കൂമ്പോള ശേഖരിക്കുന്നു.

131
00:13:03,291 --> 00:13:05,166
പൂമ്പൊടി തിളങ്ങുന്നില്ല.

132
00:13:05,250 --> 00:13:06,458
സാധാരണ അല്ല.

133
00:13:15,125 --> 00:13:16,833
നാം അവരെ പിന്തുടരണം.

134
00:13:16,916 --> 00:13:17,875
ഇല്ല.

135
00:13:17,958 --> 00:13:21,583
പിന്തുടരുന്നില്ല, വഴക്കില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

136
00:13:21,666 --> 00:13:23,000
അവന് അത് ആവശ്യമാണ്.

137
00:13:23,083 --> 00:13:25,041
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? അതുപോലെ ഞങ്ങളും.

138
00:13:38,041 --> 00:13:40,541
ക്യാമറ ബാറ്ററി, പരിശോധിക്കുക.

139
00:13:40,625 --> 00:13:42,458
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...

140
00:13:42,541 --> 00:13:45,458
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

141
00:13:45,541 --> 00:13:47,958
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ മാറ്റാൻ.

142
00:13:48,041 --> 00:13:51,125
ഓ... ശരി. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

143
00:13:51,208 --> 00:13:53,291
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളെയല്ല, ഹെൻഡേഴ്സൺ.

144
00:13:54,750 --> 00:13:55,791
സന്തോഷമോ?

145
00:13:56,291 --> 00:13:58,500
ഡാൻഡ്രിഡ്ജേ, എനിക്ക് നിന്നിൽ കണ്ണുണ്ട്.

146
00:13:58,583 --> 00:13:59,916
വാഗ്ദാനം?

147
00:14:01,041 --> 00:14:02,125
ജെർക്ക്.

148
00:14:03,125 --> 00:14:05,125
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

149
00:14:05,208 --> 00:14:07,000
നീ അവളെയും വളച്ചൊടിച്ചോ?

150
00:14:07,083 --> 00:14:09,583
ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു ഡാൻഡ്രിഡ്ജാണ്.

151
00:14:09,666 --> 00:14:13,291
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല,
നമുക്ക് തിളക്കം, തുറിച്ചുനോക്കൽ, ആണയിടൽ എന്നിവ ലഭിക്കുന്നു.

152
00:14:14,416 --> 00:14:16,875
പക്ഷേ അത് അന്യായമാണ്.

153
00:14:18,666 --> 00:14:20,250
ഓ!

154
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
-ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
-അതെ?

155
00:14:23,458 --> 00:14:25,125
കാരണം എനിക്കത് ഒട്ടും പിടികിട്ടുന്നില്ല.

156
00:14:25,625 --> 00:14:28,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാത്തത്?

157
00:14:44,458 --> 00:14:46,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ പറയുന്നില്ല,

158
00:14:46,708 --> 00:14:49,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് ഏതോ പഴയ ഖനിത്തൊഴിലാളിയുടെ പ്രേതമാണോ?

159
00:14:50,708 --> 00:14:52,000
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

160
00:14:53,000 --> 00:14:54,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

161
00:14:55,875 --> 00:14:58,041
എന്നാൽ അത് തലകീഴായി നിന്നാണെങ്കിൽ,

162
00:14:58,125 --> 00:14:59,416
എങ്കിൽ,

163
00:14:59,500 --> 00:15:02,375
അപ്പോൾ അത് ഒന്നും പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

164
00:15:02,458 --> 00:15:04,083
ഡെമോഡോഗുകളും ആയിരുന്നില്ല.

165
00:15:09,041 --> 00:15:11,708
ഷൂട്ട്, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

166
00:15:11,791 --> 00:15:15,958
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ ബഫ് ബോൺഹെഡ് യുദ്ധം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

167
00:15:16,041 --> 00:15:18,541
ഇത് സ്കോർ പരിഹരിക്കാനുള്ള യുദ്ധമാണ്,
അത് നിനക്കറിയാം.

168
00:15:18,625 --> 00:15:21,041
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായി ആശങ്ക കുറവാണോ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്

169
00:15:21,125 --> 00:15:23,333
നിങ്ങളേക്കാൾ
ചില മണ്ടൻ ഗുസ്തി മത്സരത്തെ കുറിച്ച്?

170
00:15:23,416 --> 00:15:27,708
അത് മണ്ടത്തരമല്ല. ഇത്…
അല്ലാതെ ചില ഗുസ്തി മത്സരം മാത്രമല്ല.

171
00:15:27,791 --> 00:15:32,041
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഉയർന്ന കലയെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചതെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

172
00:15:35,083 --> 00:15:37,250
അച്ഛൻ യാത്ര റദ്ദാക്കി.

173
00:15:37,333 --> 00:15:40,041
ഞങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

174
00:15:40,125 --> 00:15:42,250
എന്നാൽ ഇത് പണം ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നു, ഒപ്പം…

175
00:15:42,333 --> 00:15:44,791
അതായത്, ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

176
00:15:44,875 --> 00:15:46,958
പണം എപ്പോഴും ഇറുകിയതാണ്.

177
00:15:53,791 --> 00:15:54,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

178
00:15:58,291 --> 00:16:02,791
ഗുസ്തി ഞങ്ങളുടെ കാര്യമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മറ്റെല്ലാം ചീത്തയാകുമ്പോഴും,

179
00:16:02,875 --> 00:16:08,000
നമുക്കൊരുമിച്ചു സംസാരിക്കാവുന്ന കാര്യമാണിത്,
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്തല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.

180
00:16:08,083 --> 00:16:09,958
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി മത്സരം…

181
00:16:10,708 --> 00:16:15,208
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ലൂക്കാസ്,
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് മണ്ടത്തരമല്ല.

182
00:16:17,125 --> 00:16:21,541
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് മണ്ടത്തരമല്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

183
00:16:21,625 --> 00:16:22,750
നന്ദി.

184
00:16:23,791 --> 00:16:25,791
നീയും പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

185
00:16:25,875 --> 00:16:27,916
ലൗവി-ഡോവി കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമല്ല.

186
00:16:28,000 --> 00:16:31,541
ഇത് വ്യാജ വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ഭാഗമാണ്.
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

187
00:16:32,875 --> 00:16:34,625
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമായാൽ ഞാൻ...

188
00:16:35,458 --> 00:16:36,708
ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

189
00:16:48,500 --> 00:16:49,458
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

190
00:16:49,541 --> 00:16:52,500
ഇതിൽ നിന്ന് നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

191
00:16:52,583 --> 00:16:54,291
നഷ്ടപ്പെട്ട മത്സരം, എല്ലാം.

192
00:16:54,375 --> 00:16:55,625
എങ്ങനെ?

193
00:16:55,708 --> 00:16:57,875
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, മാക്സിൻ.

194
00:16:57,958 --> 00:17:00,208
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. സ്റ്റോക്കർ.

195
00:17:02,166 --> 00:17:05,125
കാര്യമായി കുഴപ്പമില്ല.
ആർക്കും മറക്കാമായിരുന്നു.

196
00:17:05,208 --> 00:17:08,541
പരിപ്പുവട. സ്പാഗെട്ടിക്കും മീറ്റ്ബോൾസിനും.

197
00:17:08,625 --> 00:17:11,666
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ആരും ഇല്ലായിരിക്കാം.

198
00:17:11,750 --> 00:17:13,375
ഹാപ്പി വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ.

199
00:17:15,541 --> 00:17:19,125
അതെ, അവൻ്റെ കാർ ബോൾഡർ റോഡിൽ നിന്ന് വലതുവശത്താണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

200
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
മൈക്ക്?

201
00:17:26,791 --> 00:17:31,041
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അവസരമില്ല
ഒരു പ്രോട്ടോൺ പായ്ക്ക് കിറ്റ് ബാഷ് ചെയ്യാൻ?

202
00:17:31,625 --> 00:17:33,958
അതെ, അത് എൻ്റെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ അടുത്തതായിരുന്നു.

203
00:17:34,041 --> 00:17:38,166
എന്നാൽ ഹേയ്. ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

204
00:17:38,750 --> 00:17:41,333
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരാളാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു, ശരി?

205
00:17:41,416 --> 00:17:45,791
അത് അവസാന സമ്മാനമായിരിക്കും
എച്ച്.ഐ.സി. എന്നിൽ നിന്ന്.

206
00:17:45,875 --> 00:17:47,083
അവസാനത്തേത്?

207
00:17:47,166 --> 00:17:50,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ, ഒരു സമ്മാനം.

208
00:17:50,916 --> 00:17:53,791
അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം…
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കും.

209
00:17:54,375 --> 00:17:56,416
ആരാ. എനിക്ക് വേണ്ടത്…

210
00:17:57,166 --> 00:17:59,000
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിയാൽ മതി.

211
00:17:59,083 --> 00:18:00,166
ഹേ.

212
00:18:00,750 --> 00:18:01,958
ഹേയ്, വിൽ.

213
00:18:03,083 --> 00:18:05,333
ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:18:22,208 --> 00:18:24,375
അതെ, അതെ, നിങ്ങളെയും ചതിക്കുക.

215
00:18:37,833 --> 00:18:39,875
ചെയ്യും? ചെയ്യും! ഹേയ്!

216
00:18:39,958 --> 00:18:41,125
സോംബി ബോയ്!

217
00:18:42,500 --> 00:18:43,625
അത് റാഡ് ആയിരുന്നു.

218
00:18:48,291 --> 00:18:49,791
വരിക! വരിക! വേഗം!

219
00:18:55,791 --> 00:18:58,958
അപ്പോൾ, ഇത് വെറും എഗ്ഗോ അതോ...?

220
00:18:59,041 --> 00:19:00,541
വെറും എഗ്ഗോസ്.

221
00:19:03,166 --> 00:19:06,583
ഹേയ്, തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ഉണ്ടാക്കി.

222
00:19:06,666 --> 00:19:08,875
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

223
00:19:08,958 --> 00:19:11,000
ഓ, അതെ. ടൺ.

224
00:19:12,166 --> 00:19:15,333
ഉറപ്പാണോ? കാരണം നിങ്ങൾ വിറയലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

225
00:19:15,416 --> 00:19:17,291
മൈക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

226
00:19:17,375 --> 00:19:20,666
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം ആവശ്യമാണ്.

227
00:19:20,750 --> 00:19:23,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്,

228
00:19:23,583 --> 00:19:29,333
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രാക്ഷസന്മാരെ ഭയപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല,

229
00:19:29,416 --> 00:19:32,458
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് അളവുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ കണക്കുകൂട്ടൽ പോലും പരാജയപ്പെടുന്നു.

230
00:19:32,541 --> 00:19:34,958
അങ്ങനെ, എങ്ങനെ?

231
00:19:35,791 --> 00:19:37,916
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യത്തിൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

232
00:19:38,000 --> 00:19:41,791
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. പോലെ, എല്ലാ സമയത്തും.

233
00:19:41,875 --> 00:19:47,250
എന്നാൽ ഈ ഭ്രാന്തമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു,
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

234
00:19:47,333 --> 00:19:49,375
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

235
00:19:49,458 --> 00:19:52,666
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ മാത്രം,

236
00:19:52,750 --> 00:19:57,625
അത് അർത്ഥമാക്കിയില്ല
ആ ഭയം എൻ്റെ മേൽ ശക്തിപ്പെടാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

237
00:19:58,875 --> 00:20:00,541
ഭയമാണ് ശക്തി.

238
00:20:00,625 --> 00:20:04,666
അതെ. അതിനാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ,
തന്ത്രം ഇതാ.

239
00:20:04,750 --> 00:20:06,458
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

240
00:20:06,541 --> 00:20:07,833
ഞാൻ അഞ്ചായി കണക്കാക്കുന്നു.

241
00:20:08,791 --> 00:20:10,000
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു...

242
00:20:11,083 --> 00:20:12,291
… ഒപ്പം ശ്വാസം വിടുക.

243
00:20:12,916 --> 00:20:14,791
ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടുമ്പോഴേക്കും...

244
00:20:17,000 --> 00:20:18,916
ആ ഭയം എല്ലാം ചോർന്നു പോകുന്നു,

245
00:20:19,625 --> 00:20:21,500
ആ ശക്തി എനിക്ക് തിരികെ കിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

246
00:20:22,291 --> 00:20:25,125
എലിനോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

247
00:20:27,208 --> 00:20:28,416
ഏലിനോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

248
00:20:29,500 --> 00:20:31,125
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാകാൻ?

249
00:20:31,708 --> 00:20:35,291
ഓ. അതെ, കാമുകി.

250
00:20:36,125 --> 00:20:37,125
മൈക്ക്?

251
00:20:37,208 --> 00:20:40,833
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ പേടിക്കേണ്ടതില്ല.

252
00:20:40,916 --> 00:20:44,708
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അത്ര പേടിയില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

253
00:20:44,791 --> 00:20:46,541
നന്ദി, നാൻസി.

254
00:20:49,583 --> 00:20:54,083
പൂക്കൾ തിളങ്ങുന്നു, അല്ലേ? നീല നിറമുള്ളവ,
ക്യാബിനടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ.

255
00:20:54,166 --> 00:20:57,708
അവ ചിലപ്പോൾ തിളങ്ങുന്നു. എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല, അല്ലേ?

256
00:20:57,791 --> 00:20:59,041
ശരിയാണ്.

257
00:20:59,125 --> 00:21:03,458
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്? അവർ എപ്പോഴും ചുറ്റും എന്താണ്
അവ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ?

258
00:21:03,541 --> 00:21:04,833
ഭയം.

259
00:21:07,166 --> 00:21:08,791
എന്താണ് നൽകുന്നത്, ഡാൻഡ്രിഡ്ജ്?

260
00:21:08,875 --> 00:21:11,083
നിങ്ങൾ നഗരം വിഭജിക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മാവനോടൊപ്പം,

261
00:21:11,166 --> 00:21:13,458
പകരം നിങ്ങൾ കറങ്ങുകയാണ്
ബാർഫ് ശ്വാസം കൊണ്ട്?

262
00:21:13,541 --> 00:21:14,833
ബാർഫ് ശ്വാസം?

263
00:21:15,958 --> 00:21:18,833
എൻ്റെ സവാരി നഷ്ടപ്പെട്ടു. എൻ്റെ അമ്മാവൻ എന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.

264
00:21:18,916 --> 00:21:22,375
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം കൂടി.

265
00:21:22,458 --> 00:21:26,458
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഡാൻഡ്രിഡ്ജുകൾ ശരിക്കും ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

266
00:21:26,541 --> 00:21:29,708
നിങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു സ്കോർ പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

267
00:21:29,791 --> 00:21:30,958
എന്ത് സ്കോർ?

268
00:21:31,041 --> 00:21:34,541
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഈ വിചിത്രത ഉണ്ടായിരുന്നു.

269
00:21:34,625 --> 00:21:38,541
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഹാംഗ്ഔട്ടിലേക്ക് നടന്നു.
പോളിയുടെ ബൈക്കിൽ ഇയാൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

270
00:21:38,625 --> 00:21:44,083
എന്ത്? അത് ഒരു ലോഡ് കാളയാണ്.
അവിടെയുള്ള മീറ്റ് ഹെഡ് ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറ എടുത്തു.

271
00:21:44,833 --> 00:21:45,791
ഓ…

272
00:21:45,875 --> 00:21:47,791
ഇത് ശരിയാണോ, ഹെൻഡേഴ്സൺ?

273
00:21:47,875 --> 00:21:53,125
ഞാൻ... ഞാൻ... അതായത്,
അത് സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.

274
00:21:53,208 --> 00:21:57,208
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വസ്തുവിൻ്റെ നേരിയ ഡിങ്കിംഗ്. ശരി, നോക്കൂ ...

275
00:21:57,291 --> 00:21:58,291
ഞാൻ അവനെ തല്ലുന്നില്ല.

276
00:21:58,375 --> 00:21:59,625
നന്ദി.

277
00:21:59,708 --> 00:22:02,125
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെയും തടയില്ല.

278
00:22:02,208 --> 00:22:03,291
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

279
00:22:03,375 --> 00:22:05,458
ക്ഷമിക്കണം, ഭ്രാന്തൻ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

280
00:22:10,833 --> 00:22:14,375
ആ ജീവികൾ പൂക്കൾക്ക് സമീപം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
അവർ ബീജസിനെ നമ്മിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

281
00:22:14,458 --> 00:22:19,958
ആ ഭയവും അഡ്രിനാലിനും എല്ലാം,
നിക്കി പറഞ്ഞതുപോലെ അത് ഊർജ്ജമാണ്.

282
00:22:20,041 --> 00:22:23,708
അതെല്ലാം ചോർന്നു പോകുകയും ചെയ്യുന്നു
പൂക്കളിൽ.

283
00:22:25,083 --> 00:22:27,125
ഓ, വരൂ കൂട്ടരേ.

284
00:22:27,208 --> 00:22:30,875
നിനക്ക് രക്തം വേണ്ട
നക്കിൾ മുഴുവനും, അല്ലേ?

285
00:22:37,708 --> 00:22:38,875
ഉം...

286
00:22:39,458 --> 00:22:40,458
ശ്ശോ?

287
00:22:40,541 --> 00:22:43,291
നീ ഒരു ചെറിയ കഷണം...

288
00:22:46,416 --> 00:22:48,875
- കയറൂ!
-അയ്യോ! നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി!

289
00:22:48,958 --> 00:22:51,125
എനിക്ക് അവരെ എൻ്റെ ബൈക്കിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടേണ്ടി വന്നു,
പ്രതിഭ.

290
00:22:51,208 --> 00:22:52,041
അവരെ നേടൂ!

291
00:22:55,375 --> 00:22:58,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഈ വഴക്കുകൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്.

292
00:22:58,791 --> 00:23:01,125
നമ്മുടെ ഊർജം ചോർന്നു പോകുന്നു.

293
00:23:01,208 --> 00:23:04,458
എന്നാൽ പൂക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവർ ശേഖരിക്കുന്ന ഊർജ്ജം കൊണ്ട്?

294
00:23:05,041 --> 00:23:08,125
രണ്ട് വാക്കുകൾ. സ്പ്രൈറ്റുകളെ വെറുക്കുന്നു.

295
00:23:10,041 --> 00:23:14,458
എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
പ്രേതം, ഹേറ്റ് സ്‌പ്രൈറ്റുകൾ.

296
00:23:14,541 --> 00:23:15,916
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

297
00:23:16,000 --> 00:23:19,666
അവർ സംരക്ഷിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല
പൂക്കൾ. അവർ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

298
00:23:20,541 --> 00:23:23,291
അതാണ് അവർ ആ മേഖലയിൽ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

299
00:23:23,375 --> 00:23:26,916
ശേഖരിച്ച ഊർജ്ജം ശേഖരിക്കുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

300
00:23:27,791 --> 00:23:29,166
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു ...

301
00:23:31,458 --> 00:23:33,375
…കൂടുതൽ നിങ്ങൾ വറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

302
00:23:34,458 --> 00:23:35,875
ഒപ്പം ആ ഊർജ്ജം മുഴുവൻ,

303
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
എല്ലാ ശക്തിയും അവസാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ...

304
00:23:41,875 --> 00:23:43,333
പ്രേതത്തോടൊപ്പം.