1
00:00:06,006 --> 00:00:07,090
[гръм тътен]
2
00:00:22,772 --> 00:00:25,984
[Били] Съжалявам,
Не разбрах точно името ви.
3
00:00:27,110 --> 00:00:28,361
[изкривен писък]
4
00:00:28,862 --> 00:00:29,696
[Макс] Какво се случи?
5
00:00:30,572 --> 00:00:31,531
помогни ми
6
00:00:32,448 --> 00:00:33,575
[крещи] Не!
7
00:00:35,910 --> 00:00:37,120
[гръм]
8
00:00:37,203 --> 00:00:38,204
кое?
9
00:00:38,955 --> 00:00:39,914
аз не знам
10
00:00:43,626 --> 00:00:47,088
Хей, няма за какво да се притесняваш
вече, става ли?
11
00:00:49,466 --> 00:00:51,051
Няма смисъл.
12
00:00:51,801 --> 00:00:52,969
Какво няма смисъл?
13
00:00:54,512 --> 00:00:55,430
Хедър.
14
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
Кръвта.
15
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
Ледът.
16
00:01:00,393 --> 00:01:04,355
Хедър имаше треска, така че взе
студена баня, но вече е по-добре.
17
00:01:05,105 --> 00:01:06,357
Това трябва да е.
18
00:01:06,441 --> 00:01:08,318
Не знам къде е тази кръв
идва от, но...
19
00:01:08,860 --> 00:01:09,986
видяхме я.
20
00:01:10,445 --> 00:01:12,947
И двамата я видяхме. Тя е напълно добре.
21
00:01:15,075 --> 00:01:15,992
Ами Били?
22
00:01:17,368 --> 00:01:18,286
какво за него?
23
00:01:19,829 --> 00:01:21,915
Той изглеждаше грешен.
24
00:01:21,998 --> 00:01:24,542
[смее се] Грешка е нещо като
неговото неизпълнение.
25
00:01:24,709 --> 00:01:28,296
Но е хубаво да знам, че той не е убиец,
защото това би било напълно гадно.
26
00:01:28,379 --> 00:01:29,547
[смее се]
27
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
Кой... е това?
28
00:01:37,889 --> 00:01:41,142
Вижте, ето защо не можете просто
излизам с Майк през цялото време.
29
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
Това е Wonder Woman.
30
00:01:42,560 --> 00:01:44,145
Известна още като принцеса Даяна.
31
00:01:44,479 --> 00:01:47,482
Тя е от Райския остров,
което е като този скрит остров
32
00:01:47,565 --> 00:01:49,651
където има само
жени амазонски воини.
33
00:01:50,151 --> 00:01:52,153
[гръм тътен]
34
00:01:53,655 --> 00:01:57,033
[г-жа Дрискол крещи]
Пусни ме! Пусни ме!
35
00:01:57,117 --> 00:01:59,410
Дорис, трябва да запазиш спокойствие за нас,
добре?
36
00:01:59,494 --> 00:02:01,287
- Остани спокоен.
- Трябва да се връщам!
37
00:02:01,371 --> 00:02:04,165
трябва да се върна!
38
00:02:04,833 --> 00:02:06,459
трябва да се върна!
39
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
трябва да се върна!
40
00:02:10,672 --> 00:02:11,923
добре, значи
41
00:02:12,298 --> 00:02:15,552
вие двамата искате да ми обясните
какво в името на Исус
42
00:02:15,635 --> 00:02:16,886
просто се случи тук?
43
00:02:17,345 --> 00:02:18,555
[вратите на линейката се затварят]
44
00:02:18,638 --> 00:02:19,764
[вой на сирена]
45
00:02:22,976 --> 00:02:24,519
[приглушен писък]
46
00:02:27,939 --> 00:02:29,607
[писък]
47
00:02:37,073 --> 00:02:38,241
[задъхан]
48
00:02:42,328 --> 00:02:44,247
[цедя се]
49
00:02:45,373 --> 00:02:46,291
[приглушено] Том!
50
00:02:46,583 --> 00:02:48,459
[хлипане]
51
00:02:48,543 --> 00:02:49,586
[Том ридае]
52
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
- [отекващи стъпки]
- [ахва]
53
00:02:53,673 --> 00:02:55,175
[Том скимти]
54
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
Здравей, татко.
55
00:03:02,390 --> 00:03:03,308
Хедър...
56
00:03:04,851 --> 00:03:05,810
скъпа...
57
00:03:07,145 --> 00:03:09,397
каквото и да е това,
в каквото и да те въвлече,
58
00:03:09,981 --> 00:03:11,357
не е нужно да правиш това.
59
00:03:13,276 --> 00:03:15,069
Можете да спрете това.
60
00:03:15,403 --> 00:03:17,739
Няма спиране, татко.
61
00:03:17,822 --> 00:03:18,823
[ахва]
62
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
Ще видиш.
63
00:03:20,783 --> 00:03:22,660
[Джанет ридае]
64
00:03:22,744 --> 00:03:23,578
не
65
00:03:27,540 --> 00:03:29,542
[хленчене]
66
00:03:29,626 --> 00:03:31,085
[хлипане]
67
00:03:31,794 --> 00:03:33,046
[хленчене]
68
00:03:33,129 --> 00:03:35,006
Хедър, моля те! Хедър!
69
00:03:36,799 --> 00:03:38,218
Опитайте се да не мърдате.
70
00:03:41,679 --> 00:03:42,513
не
71
00:03:42,597 --> 00:03:43,473
не
72
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
- [ахва]
- [мрънка]
73
00:03:45,683 --> 00:03:47,143
Хедър!
74
00:03:47,227 --> 00:03:48,144
Хедър!
75
00:03:48,978 --> 00:03:51,231
[същество ръмжи]
76
00:03:52,899 --> 00:03:54,442
[рев]
77
00:03:55,235 --> 00:03:56,361
Исус Христос.
78
00:03:56,819 --> 00:03:58,988
[тежки стъпки]
79
00:03:59,781 --> 00:04:02,158
[ръмжене и рев]
80
00:04:02,242 --> 00:04:03,243
[Том плаче]
81
00:04:05,203 --> 00:04:06,079
[Том] Не.
82
00:04:06,788 --> 00:04:08,206
[ръмжене]
83
00:04:08,289 --> 00:04:09,123
[Том] Не...
84
00:04:09,707 --> 00:04:11,709
[крещи]
85
00:04:16,589 --> 00:04:18,757
[приглушено сумтене]
86
00:04:18,841 --> 00:04:20,593
[същество ръмжи]
87
00:04:25,014 --> 00:04:27,392
[пуска се тематична музика]
88
00:05:24,949 --> 00:05:26,951
[пеене на птици]
89
00:05:30,621 --> 00:05:31,706
[стенове]
90
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
[кашлица]
91
00:05:37,670 --> 00:05:39,255
[Джойс] Хей, внимателно.
92
00:05:39,339 --> 00:05:41,382
- [гласът ечи] Внимателно.
- [Хопър кашля]
93
00:05:42,050 --> 00:05:43,092
тук
94
00:05:44,594 --> 00:05:45,470
хей
95
00:05:46,971 --> 00:05:47,805
Джойс.
96
00:05:49,182 --> 00:05:50,266
[Хопър въздиша]
97
00:05:51,726 --> 00:05:52,560
[повръщане]
98
00:05:52,643 --> 00:05:53,644
о
99
00:05:54,937 --> 00:05:56,564
Тук, тук, тук.
100
00:05:56,647 --> 00:05:57,857
[кашлица, повръщане]
101
00:05:57,940 --> 00:05:58,941
всичко е наред
102
00:05:59,025 --> 00:06:00,193
[силно повръщане]
103
00:06:00,276 --> 00:06:02,570
Това е. Разбра ли?
104
00:06:02,653 --> 00:06:03,905
[стенове]
105
00:06:06,074 --> 00:06:08,201
- Тук.
- От колко време съм навън?
106
00:06:08,284 --> 00:06:09,202
известно време.
107
00:06:09,285 --> 00:06:11,245
Носиш се навътре и навън.
108
00:06:11,496 --> 00:06:13,247
Да, но как попаднах тук?
109
00:06:13,331 --> 00:06:14,290
Бавно.
110
00:06:14,999 --> 00:06:17,960
- Кое е последното нещо, което си спомняте?
- Някакъв бандит ме нападна.
111
00:06:18,044 --> 00:06:20,046
- Хей, трябва да си починеш.
- Не, добре съм.
112
00:06:20,129 --> 00:06:22,131
- Не, не си добре, Хоп...
- Добре съм. добре съм
113
00:06:22,215 --> 00:06:23,341
[възкликва]
114
00:06:23,424 --> 00:06:24,550
Хм...
115
00:06:24,634 --> 00:06:26,219
- Къде са ми дрехите?
- ъъ...
116
00:06:26,886 --> 00:06:27,970
ъъ...
117
00:06:34,352 --> 00:06:35,395
[рязко издишване]
118
00:06:36,145 --> 00:06:37,647
Бяха подгизнали.
119
00:06:39,607 --> 00:06:41,692
Искам да кажа, позна ли го?
120
00:06:41,776 --> 00:06:43,152
- СЗО?
- Разбойникът.
121
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
[Hopper] Е, не успях да видя добре.
122
00:06:45,446 --> 00:06:48,157
Е, искам да кажа,
той трябва да е правителство, нали?
123
00:06:48,616 --> 00:06:51,911
Да, но ако той е правителство,
какво прави той да се мотае наоколо?
124
00:06:51,994 --> 00:06:53,621
П-Защо бяга?
125
00:06:53,704 --> 00:06:55,581
ти знаеш,
защо не намерихме нищо там долу?
126
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
Нека го попитаме.
127
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
какво е това
128
00:06:59,460 --> 00:07:00,878
Регистрационният му номер.
129
00:07:01,462 --> 00:07:03,798
- Какви са тиретата?
- Ами празни са.
130
00:07:03,881 --> 00:07:06,426
Имаше...
Мисля, че беше или H или P
131
00:07:06,509 --> 00:07:08,052
с изтритата част.
132
00:07:08,136 --> 00:07:10,138
И определено имаше Y.
133
00:07:10,555 --> 00:07:11,389
Със сигурност.
134
00:07:11,472 --> 00:07:14,600
И това, мисля, беше Б,
но можеше да е и осмица.
135
00:07:14,684 --> 00:07:15,726
И това... Чакай...
136
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
Мисля, че трябва да се придържате към продажбите.
137
00:07:19,105 --> 00:07:20,898
Не можете ли да пуснете търсене или нещо подобно?
138
00:07:21,482 --> 00:07:24,318
Просто мисля, че трябва да понижиш
вашите очаквания.
139
00:07:24,402 --> 00:07:26,988
Имам предвид, че това е държавна правителствена агенция.
140
00:07:27,071 --> 00:07:28,739
Ще отнеме седмици
преди да намерят съвпадение.
141
00:07:28,823 --> 00:07:30,741
- Седмици?
- Ако имаме късмет.
142
00:07:30,825 --> 00:07:31,659
И искам да кажа,
143
00:07:31,742 --> 00:07:33,953
какви са шансовете този човек
144
00:07:34,036 --> 00:07:36,289
регистрира кола на свое име?
145
00:07:36,372 --> 00:07:37,665
Не беше кола.
146
00:07:38,749 --> 00:07:40,501
[прочиства гърлото] Какво носиш?
147
00:07:40,585 --> 00:07:42,670
Какво искаш да кажеш, че не беше кола?
148
00:07:44,964 --> 00:07:46,215
[Лукас по радиото] Чувате ли?
149
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
Това е код червено.
150
00:07:48,759 --> 00:07:49,760
[радио статични пукания]
151
00:07:49,844 --> 00:07:52,805
Повтарям, това е код червено.
152
00:07:53,639 --> 00:07:55,892
Макс. Копирате ли?
153
00:07:56,184 --> 00:07:58,603
- Това е червен код.
- [Макс се присмива]
154
00:07:58,686 --> 00:07:59,562
затвори...
155
00:07:59,645 --> 00:08:00,480
нагоре.
156
00:08:06,444 --> 00:08:07,695
Тя го изключи.
157
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
[телефон звъни]
158
00:08:11,699 --> 00:08:14,243
[присмива се] Сигурно се шегуваш с мен.
159
00:08:17,330 --> 00:08:18,873
аз спя тръгвай си
160
00:08:18,956 --> 00:08:20,791
[Майк] Това е Майк. Не затваряйте.
161
00:08:20,875 --> 00:08:22,627
Нещо се случи, нещо лошо.
162
00:08:22,710 --> 00:08:24,837
Самият ни живот може да бъде застрашен.
163
00:08:24,921 --> 00:08:27,215
- Какво говориш?
- Просто ела в къщата ми.
164
00:08:27,298 --> 00:08:28,633
Ще обясним всичко.
165
00:08:28,716 --> 00:08:29,842
- [Макс] Какво?
- Побързайте.
166
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
[щракване, дронове]
167
00:08:33,136 --> 00:08:34,347
какво каза той
168
00:08:36,097 --> 00:08:37,183
Опитай Дъстин отново.
169
00:08:37,265 --> 00:08:38,183
Той не отговаря.
170
00:08:38,267 --> 00:08:40,061
Така че, опитайте го отново.
171
00:08:40,770 --> 00:08:43,188
Дъстин, чуваш ли?
172
00:08:43,773 --> 00:08:46,859
Повтарям, това е код червено.
173
00:08:57,995 --> 00:09:00,414
[Дъстин] Тази карта с ключ отваря вратата,
но за съжаление,
174
00:09:00,498 --> 00:09:03,459
руснакът с тази ключова карта
също има масивен пистолет.
175
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Каквото и да има в тази стая,
каквото и да има в тези кутии,
176
00:09:05,628 --> 00:09:07,338
те наистина не искат някой да го намери.
177
00:09:07,421 --> 00:09:08,839
Но трябва да има начин да се влезе.
178
00:09:09,382 --> 00:09:10,925
Е, нали знаеш...
179
00:09:13,219 --> 00:09:14,262
Можех просто да го изведа.
180
00:09:14,345 --> 00:09:16,472
- Да извадя кого?
- Руската охрана.
181
00:09:17,056 --> 00:09:18,474
какво? Промъквам се зад него,
182
00:09:18,558 --> 00:09:20,601
Нокаутирам го и вземам картата му с ключ.
Лесно е.
183
00:09:20,685 --> 00:09:22,895
Не чу ли частта
за масивния пистолет?
184
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
Да, Дъстин, направих го.
185
00:09:24,480 --> 00:09:27,316
И затова бих се промъкнал.
186
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
ах
187
00:09:28,317 --> 00:09:30,111
Е, моля те, кажи ми това,
и бъди честен,
188
00:09:30,194 --> 00:09:32,572
някога всъщност... печелил ли си битка?
189
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Добре, това беше един път...
190
00:09:34,031 --> 00:09:35,533
Два пъти. Джонатан. Предишна година?
191
00:09:35,616 --> 00:09:36,826
Слушай, това не се брои.
192
00:09:36,909 --> 00:09:39,537
Защо не? Защото изглежда
все едно те е пребил.
193
00:09:39,620 --> 00:09:41,414
- Беше...
- Имаш дебела устна, крив нос,
194
00:09:41,497 --> 00:09:43,958
- подуто око, много кръв...
- неща, които се събраха...
195
00:09:44,041 --> 00:09:45,376
Това просто може да свърши работа.
196
00:09:47,795 --> 00:09:48,713
[Стив] Робин.
197
00:09:48,963 --> 00:09:50,965
Хей, Робин!
Хей, какво... какво правиш?
198
00:09:51,048 --> 00:09:52,675
- Трябват ми пари в брой.
- Е, половината от това е мое.
199
00:09:52,758 --> 00:09:54,719
- Къде отиваш?
- За да намеря път в тази стая,
200
00:09:54,802 --> 00:09:55,761
безопасен начин.
201
00:09:55,845 --> 00:09:57,763
и междувременно,
прашка сладолед,
202
00:09:57,847 --> 00:10:00,141
дръжте се и не се бийте.
203
00:10:00,224 --> 00:10:01,517
Ще се върна след миг.
204
00:10:03,686 --> 00:10:04,937
О, пич.
205
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
Хайде, човече, не моята лъжичка.
206
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
[телефон звъни]
207
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
[чекмеджето се отваря, затваря]
208
00:10:16,866 --> 00:10:18,659
[човек] Ако ни хване
оформлението до обяд, можем.
209
00:10:18,743 --> 00:10:20,036
[жена] Добре, ще го уведомя.
210
00:10:20,745 --> 00:10:21,704
[издава задавен шум]
211
00:10:22,413 --> 00:10:23,914
[смее се]
212
00:10:25,833 --> 00:10:28,586
Не знам дали ще преминат през това,
но просто реших, че трябва да знаеш.
213
00:10:33,007 --> 00:10:34,842
[свири напрегната музика]
214
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
Нанси.
215
00:10:39,180 --> 00:10:40,222
Джонатан.
216
00:10:41,515 --> 00:10:43,893
[Том] Работил съм в този вестник
за двадесет и пет години.
217
00:10:43,976 --> 00:10:45,728
двадесет и пет...
218
00:10:46,520 --> 00:10:47,563
години.
219
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
Сега ние сме вестник от малък град,
220
00:10:49,815 --> 00:10:51,692
но имаме нещо
големите вестници нямат:
221
00:10:52,193 --> 00:10:53,069
доверие.
222
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
- Доверието на нашата общност.
- Том, ако просто...
223
00:10:56,280 --> 00:10:59,408
Знаете ли как изградих това доверие?
Като вярвам в нещо
224
00:10:59,492 --> 00:11:01,619
вие двамата изглежда не цените
много:
225
00:11:02,995 --> 00:11:03,829
факти.
226
00:11:05,456 --> 00:11:06,290
факти
227
00:11:07,166 --> 00:11:09,377
И така, докато сме тук,
нека прегледаме фактите.
228
00:11:09,460 --> 00:11:13,798
Факт първи: не се подчинихте на пряка заповед
да спре да преследва тази история.
229
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
Второ: фалшиво сте се идентифицирали
като репортери,
230
00:11:17,134 --> 00:11:19,470
многократно лъже възрастна жена.
231
00:11:19,553 --> 00:11:23,432
Трето: проникнал си в дома й,
извършване на посегателство.
232
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
Четвърто: тя почти умря по пътя
до болницата.
233
00:11:25,559 --> 00:11:27,478
Щеше да умре, ако не се бяхме появили!
234
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
Каквато и болест да е имал този плъх
явно й премина...
235
00:11:30,147 --> 00:11:33,526
Пет!
Г-жа Дрискол е параноична шизофреница.
236
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
Не знаехте това, нали?
237
00:11:38,322 --> 00:11:39,156
сега...
238
00:11:40,199 --> 00:11:41,492
плъхове преносители на болести?
239
00:11:41,575 --> 00:11:44,578
Второто идване на чумата?
Звучи ли ви това достоверно,
240
00:11:44,662 --> 00:11:47,540
или може би това звучи по-скоро като
заблудите на една много болна възрастна дама?
241
00:11:47,623 --> 00:11:50,334
- Не знаех това.
- Семейството й е бясно.
242
00:11:50,418 --> 00:11:52,420
Толкова яростен всъщност,
те заплашиха със съдебен спор.
243
00:11:52,503 --> 00:11:54,672
- Съдебни спорове?
- Това е лудост.
244
00:11:54,755 --> 00:11:56,006
Веднъж сме съгласни.
245
00:11:56,465 --> 00:11:57,717
Това е лудост.
246
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
Всъщност през цялата ми професионална кариера,
247
00:11:59,510 --> 00:12:01,387
Никога не съм се занимавал с нищо
доста ми харесва.
248
00:12:02,638 --> 00:12:03,472
Но се надяваме,
249
00:12:04,056 --> 00:12:06,726
надявам се, че сте се научили
нещо ценно тук.
250
00:12:08,018 --> 00:12:09,019
Научил си...
251
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
как на работното място,
252
00:12:11,522 --> 00:12:12,732
в реалния свят,
253
00:12:12,815 --> 00:12:15,025
има последствия за вашите действия.
254
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
Което ме води до моя шести и последен...
255
00:12:18,362 --> 00:12:19,280
факт.
256
00:12:20,322 --> 00:12:21,240
Уволнен си.
257
00:12:23,451 --> 00:12:24,493
И двамата.
258
00:12:31,125 --> 00:12:33,169
[Уил] Не мислех, че е нещо
отначало.
259
00:12:33,252 --> 00:12:36,380
Искам да кажа, мисля, че просто не исках
да го повярвам.
260
00:12:38,215 --> 00:12:40,718
Първия път го усетих
беше в Деня на мъртвите.
261
00:12:41,260 --> 00:12:42,887
[трептящ звук]
262
00:12:42,970 --> 00:12:45,598
- Токът спря и тази нощ.
- И тогава го усетих отново
263
00:12:45,681 --> 00:12:47,600
в полето близо до фермата Нелсън
на следващия ден.
264
00:12:47,683 --> 00:12:48,684
[ахва]
265
00:12:49,143 --> 00:12:51,729
След това отново вчера пред Castle Byers.
266
00:12:51,812 --> 00:12:52,897
[трептящ звук]
267
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
[Лукас] Уил!
268
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
какво е чувството
269
00:12:56,358 --> 00:12:57,401
Това е почти като...
270
00:12:58,319 --> 00:13:00,279
Знаеш кога изпускаш
на влакче в увеселителен парк?
271
00:13:00,362 --> 00:13:01,405
- Разбира се.
- да
272
00:13:01,489 --> 00:13:03,491
- не
- Това е като...
273
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
всичко вътре в тялото ви
274
00:13:05,910 --> 00:13:08,412
просто потъва изведнъж, но...
275
00:13:08,913 --> 00:13:10,414
това е по-лошо.
276
00:13:10,498 --> 00:13:11,457
Вашето тяло...
277
00:13:11,957 --> 00:13:14,668
става студено и... и не можеш да дишаш.
278
00:13:16,462 --> 00:13:17,755
Чувствал съм го и преди,
279
00:13:18,506 --> 00:13:19,882
когато беше близо.
280
00:13:19,965 --> 00:13:21,801
- [гръм]
- [ръмжене]
281
00:13:22,551 --> 00:13:23,928
Винаги, когато кой беше близо?
282
00:13:24,595 --> 00:13:25,513
Клъцът на ума.
283
00:13:26,722 --> 00:13:28,140
Махай се!
284
00:13:28,224 --> 00:13:30,476
Махай се!
285
00:13:30,976 --> 00:13:32,812
Затворих портата.
286
00:13:32,895 --> 00:13:34,146
знам, но...
287
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
ами ако никога не си е тръгвал?
288
00:13:39,693 --> 00:13:41,612
Ами ако го заключим тук с нас?
289
00:13:45,533 --> 00:13:46,784
това е той
290
00:13:46,867 --> 00:13:47,701
Всички него.
291
00:13:47,785 --> 00:13:49,495
Но онзи ден на терена,
292
00:13:49,954 --> 00:13:52,164
част от него се прикрепи към мен.
293
00:13:52,248 --> 00:13:53,374
[хипервентилация]
294
00:13:55,751 --> 00:13:56,961
Майка ми го измъкна от мен...
295
00:13:57,044 --> 00:13:59,588
Махай се от сина ми!
296
00:14:00,923 --> 00:14:02,258
И Единайсет затвори портата.
297
00:14:02,341 --> 00:14:06,011
[крещи]
298
00:14:06,095 --> 00:14:09,640
Но частта, която все още беше в мен,
ами ако все още е в нашия свят?
299
00:14:14,562 --> 00:14:15,771
В Хокинс.
300
00:14:15,855 --> 00:14:19,191
аз не разбирам
Демодогите умряха, когато Ел затвори портата.
301
00:14:19,275 --> 00:14:21,068
[Макс] Ако мозъкът умре, тялото умира.
302
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
Не можем да рискуваме.
303
00:14:22,570 --> 00:14:23,821
Трябва да приемем най-лошото.
304
00:14:23,904 --> 00:14:25,447
Покорителят на ума се завърна.
305
00:14:26,031 --> 00:14:28,242
[Уил] Да. И ако той е,
306
00:14:28,325 --> 00:14:30,452
той би искал да се привърже
пак на някого.
307
00:14:30,661 --> 00:14:31,579
Ново аз.
308
00:14:31,662 --> 00:14:32,705
Нов домакин.
309
00:14:34,456 --> 00:14:36,375
Как можете да разберете дали някой е домакин?
310
00:14:48,345 --> 00:14:49,847
[Хопър мърмори]
311
00:14:52,808 --> 00:14:53,934
Хей, вътре ли е?
312
00:14:54,018 --> 00:14:55,811
- Да, зает е в момента, но...
- Страхотно.
313
00:14:55,895 --> 00:14:57,187
извинете ме
314
00:14:57,396 --> 00:14:58,564
Трябва да седнете.
315
00:14:59,189 --> 00:15:00,232
нямаше да слуша...
316
00:15:01,400 --> 00:15:02,276
ъъ...
317
00:15:02,443 --> 00:15:03,652
Тони, почакай.
318
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
Нека, ъъ...
319
00:15:06,030 --> 00:15:08,657
Може би трябва да...
Нека ти се обадя отново. окей
320
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
благодаря
321
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
- Джим.
- Знам, знам.
322
00:15:12,369 --> 00:15:14,455
зает си
Ще направя това бързо, обещавам.
323
00:15:15,164 --> 00:15:16,165
Има ли...
324
00:15:16,624 --> 00:15:17,833
някакъв проблем?
325
00:15:17,917 --> 00:15:19,960
да Може да се каже така.
326
00:15:20,085 --> 00:15:22,254
Хм, търся името на едно момче.
327
00:15:22,338 --> 00:15:23,672
Името на един човек.
328
00:15:23,756 --> 00:15:25,382
Да, мисля, че може би познавате този човек.
329
00:15:25,466 --> 00:15:27,176
- Добре.
- Той беше тук онзи ден.
330
00:15:27,259 --> 00:15:28,427
Кара мотоциклет.
331
00:15:31,847 --> 00:15:33,682
Едро телосложение, квадратна челюст, тъмна коса.
332
00:15:33,766 --> 00:15:35,935
Сигурно е военен, може би бивш военен?
333
00:15:36,644 --> 00:15:39,271
Това звъни ли... някакви камбани?
334
00:15:39,355 --> 00:15:41,023
Ъъ... [смее се]
335
00:15:41,106 --> 00:15:42,316
Не мисля така.
336
00:15:42,399 --> 00:15:43,484
наистина ли
337
00:15:43,567 --> 00:15:45,486
Защото беше само преди два дни.
338
00:15:45,569 --> 00:15:46,820
Това беше точно преди да те видя.
339
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
о!
340
00:15:47,988 --> 00:15:49,198
- Знаеш ли какво?
- Какво?
341
00:15:49,281 --> 00:15:50,616
Може да е човекът по поддръжката.
342
00:15:50,699 --> 00:15:52,701
- Поддръжка.
- да Не мога да си спомня името му.
343
00:15:52,785 --> 00:15:54,328
О, Боже... Ъъъ...
344
00:15:54,411 --> 00:15:56,330
Гари или Джон или нещо подобно.
345
00:15:56,413 --> 00:15:58,165
Кандис ще има името му в досието.
346
00:15:59,416 --> 00:16:02,044
Имахме проблеми с водопровода.
Запушени тоалетни и...
347
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
потъват със собствените си умове. [смее се]
348
00:16:05,756 --> 00:16:08,092
Срещаш ли се с много водопроводчици, Лари?
349
00:16:09,301 --> 00:16:10,135
извинете ме
350
00:16:10,219 --> 00:16:13,847
Този човек, когато го видях,
той излизаше от офиса ти.
351
00:16:15,057 --> 00:16:17,393
Добре, не помня това.
352
00:16:18,185 --> 00:16:19,895
Стискам много ръце, разбираш ли?
353
00:16:24,149 --> 00:16:27,361
Помниш ли кога те хванах
припаднал в скривалището
354
00:16:27,444 --> 00:16:29,113
с цялата тази пудра по носа?
355
00:16:29,196 --> 00:16:31,198
- Помниш ли?
- Джим, хайде сега.
356
00:16:31,281 --> 00:16:34,952
Помниш ли кога моите момчета
открих, че вие и Кандис го правите
357
00:16:35,035 --> 00:16:37,246
като две зайчета
в задната част на вашия Cadillac?
358
00:16:37,329 --> 00:16:39,540
това помниш ли го
359
00:16:39,623 --> 00:16:42,543
Жена ви помни ли това?
360
00:16:42,626 --> 00:16:43,919
Ти, ъъ... [прочиства гърлото]
361
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
Наистина ли искаш да играеш тази игра?
362
00:16:45,337 --> 00:16:46,171
а?
363
00:16:46,463 --> 00:16:47,923
Не е игра, Лар.
364
00:16:48,007 --> 00:16:49,133
окей
365
00:16:49,216 --> 00:16:51,593
Тези хапчета, които поглъщахте
като бонбони.
366
00:16:51,677 --> 00:16:54,388
не мога да си спомня,
имахте ли рецепта за тях?
367
00:16:54,471 --> 00:16:56,473
Или какво ще кажете за пиене на дежурство?
368
00:16:57,266 --> 00:16:58,350
[смее се]
369
00:16:58,434 --> 00:16:59,351
да
370
00:16:59,727 --> 00:17:02,938
Имаме няколко истински забавни истории за това.
371
00:17:04,857 --> 00:17:05,773
[смее се]
372
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
Едно обаждане до Том в Поща...
373
00:17:09,611 --> 00:17:10,654
и си готов, приятел.
374
00:17:11,696 --> 00:17:12,614
няма те
375
00:17:13,281 --> 00:17:14,616
О, и моля те,
376
00:17:15,325 --> 00:17:18,244
не ми давай тази мъртва дъщеря
плачеща история,
377
00:17:18,829 --> 00:17:20,372
защото просто не ми пука.
378
00:17:21,165 --> 00:17:22,332
Сега, ако нямате нищо против,
379
00:17:22,875 --> 00:17:24,167
Наистина съм доста зает.
380
00:17:24,251 --> 00:17:25,752
Оперативни директори...
381
00:17:25,836 --> 00:17:28,047
[Лари изсумтя] По дяволите!
382
00:17:28,130 --> 00:17:29,381
[плачене]
383
00:17:29,465 --> 00:17:31,967
Носът ми! Ти ми счупи проклетия нос!
384
00:17:32,051 --> 00:17:33,802
И вашият приятел почти ме уби
снощи,
385
00:17:33,886 --> 00:17:35,596
така че бих казал, че все още не сме квит.
386
00:17:35,679 --> 00:17:36,722
Лари?
387
00:17:36,847 --> 00:17:38,766
- [Хопър] Да спрем с глупостите, Лари!
- Лари!
388
00:17:38,849 --> 00:17:41,477
- Кой е този човек? правителството? Военен?
-Правиш голяма грешка.
389
00:17:41,560 --> 00:17:42,519
кой е той
390
00:17:42,603 --> 00:17:44,146
Това е Арнолд Шварценегер.
391
00:17:44,229 --> 00:17:46,190
- [Кандис] Лари!
- [Лари стене]
392
00:17:47,816 --> 00:17:49,610
На кого звъниш? Полицията?
393
00:17:53,864 --> 00:17:57,076
Имаш хубав пръстен, Лари.
394
00:17:57,159 --> 00:17:58,577
ти луд ли си
395
00:17:58,660 --> 00:17:59,620
аз не знам
396
00:18:00,079 --> 00:18:00,996
Нека разберем.
397
00:18:01,080 --> 00:18:03,874
[мърмори] Добре, добре, добре.
Бъдете готини, бъдете готини.
398
00:18:04,750 --> 00:18:07,503
Не му знам името, кълна се.
399
00:18:07,586 --> 00:18:10,464
- [въздиша]
- [крещи] А, ах, ах!
400
00:18:10,547 --> 00:18:11,882
Но ти го познаваш.
401
00:18:12,424 --> 00:18:15,094
Той... Понякога ми дава разни неща.
402
00:18:15,177 --> 00:18:16,261
какви неща?
403
00:18:16,345 --> 00:18:18,889
Пари. Подаръци. ааа! подаръци.
404
00:18:18,972 --> 00:18:20,224
Кой е този човек, Дядо Коледа?
405
00:18:20,307 --> 00:18:22,351
Старкорт. Старкорт.
Работи за Старкорт.
406
00:18:23,310 --> 00:18:24,728
- Молът?
- Да, да.
407
00:18:24,812 --> 00:18:25,979
Да, точно така.
408
00:18:26,063 --> 00:18:28,982
ааа! заклевам се! заклевам се! заклевам се! Старкорт.
409
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
Те... Те притежават мола.
410
00:18:30,150 --> 00:18:33,612
Те искат да се разширят до East Hawkins.
Имаха нужда от имоти, малко земя.
411
00:18:33,695 --> 00:18:37,366
Някои хора не искаха да продават,
така че се опрях малко на тях. това е всичко
412
00:18:37,449 --> 00:18:39,451
Кълна се, това е всичко.
413
00:18:40,035 --> 00:18:42,079
[въздишки, стенове]
414
00:18:42,788 --> 00:18:43,664
[стенове]
415
00:18:44,331 --> 00:18:46,959
- Защо им е тази земя?
- Не знам!
416
00:18:47,042 --> 00:18:48,961
Имате записи за тези покупки,
тези, ъъ...
417
00:18:49,545 --> 00:18:50,921
тези покупки на земя?
418
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
[диша учестено]
419
00:18:54,716 --> 00:18:56,468
Не искаш да се забъркваш с тези хора,
Джим.
420
00:18:57,052 --> 00:18:59,888
Мисля, че трябва да се тревожиш за себе си
точно сега, Лари, не за мен.
421
00:19:01,265 --> 00:19:02,349
Записите.
422
00:19:03,142 --> 00:19:03,976
къде са те
423
00:19:04,059 --> 00:19:06,019
- [Лари стене]
- Лари?
424
00:19:06,103 --> 00:19:07,437
[Hopper] Той просто си удари главата.
425
00:19:07,521 --> 00:19:09,773
- Само малко бу-бу, нали, Лар?
- [мрънка]
426
00:19:10,524 --> 00:19:11,733
приятен ден
427
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
Лари!
428
00:19:14,736 --> 00:19:15,904
[Нанси] Това са глупости.
429
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
И така, според Том,
Дрискол е просто шизофреник?
430
00:19:19,700 --> 00:19:21,618
И този плъх е просто плъх?
431
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
И всичко е, какво, някакво голямо съвпадение?
432
00:19:24,413 --> 00:19:25,372
Знаеш ли какво мисля
433
00:19:25,873 --> 00:19:27,082
Мисля, че Том беше на наркотици.
434
00:19:27,666 --> 00:19:28,584
- Какво?
- Видяхте ли го?
435
00:19:28,667 --> 00:19:30,335
Потеше се като луд.
436
00:19:30,419 --> 00:19:31,503
И дланите му бяха влажни.
437
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
- Изглеждаше ужасно.
- [смее се]
438
00:19:33,213 --> 00:19:35,549
- О, това смешно ли ти е?
- не
439
00:19:35,632 --> 00:19:37,384
Не, просто е някак си невероятно.
440
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
Невероятно?
441
00:19:38,719 --> 00:19:41,513
Да, невероятно как просто продължаваш
да се убедите.
442
00:19:41,597 --> 00:19:42,848
Какво трябва да означава това?
443
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
Казах ти отново и отново
да изоставя тази история.
444
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
- Че беше лоша идея.
- [присмива се]
445
00:19:48,061 --> 00:19:50,355
Но ти отказа и сега съм прецакан.
446
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
Това е лятна работа.
Животът ви едва ли е свършил.
447
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
Не живея в двуетажна къща
на Мейпъл Стрийт.
448
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
Баща ми не печели шестцифрени суми.
449
00:19:56,653 --> 00:19:58,071
По дяволите, той дори не е наоколо.
450
00:19:58,155 --> 00:19:59,740
Господи, идва рутината на Оливър Туист.
451
00:19:59,823 --> 00:20:01,825
Ипотека, обучение в колеж.
452
00:20:01,909 --> 00:20:03,869
Знаеш ли, това са истински неща, Нанси.
453
00:20:03,952 --> 00:20:06,538
Неща, които не те интересуват,
само защото не трябва.
454
00:20:06,622 --> 00:20:09,208
- I didn't realize I lived in a bubble!
- Е, ти го правиш!
455
00:20:09,291 --> 00:20:11,668
You want everything handed to you
на сребърен поднос.
456
00:20:11,752 --> 00:20:14,129
Имам предвид, че бяхме стажанти, Нанси!
457
00:20:14,213 --> 00:20:15,631
Стажанти!
458
00:20:16,381 --> 00:20:19,384
What did you expect, that you would make
звезден репортер след месец?
459
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
Разбийте големия случай?
460
00:20:20,886 --> 00:20:23,347
You sound just like them.
Осъзнаваш това, нали?
461
00:20:23,430 --> 00:20:24,932
Just like Bruce and those assholes...
462
00:20:25,015 --> 00:20:27,100
Да, да, тези задници ни дадоха работа.
463
00:20:27,184 --> 00:20:29,978
Това ли беше?
Това беше унизително.
464
00:20:30,479 --> 00:20:31,396
Унизително.
465
00:20:31,480 --> 00:20:33,023
Yeah, the real world sucks.
466
00:20:33,982 --> 00:20:35,400
Справете се с него като всички нас.
467
00:20:37,402 --> 00:20:39,571
Не знаеш какво е.
468
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
Нито пък ти.
469
00:20:43,116 --> 00:20:44,034
[присмива се]
470
00:20:44,493 --> 00:20:48,580
Е, тогава предполагам, че просто не го правим
разбират се вече.
471
00:20:49,915 --> 00:20:51,124
Да, предполагам, че не.
472
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Хей, прибрахте се рано.
473
00:21:03,053 --> 00:21:04,721
да Лек ден.
474
00:21:05,055 --> 00:21:06,139
[Нанси подсмърча]
475
00:21:14,398 --> 00:21:16,483
[Робин] Очарователно е
какви 20 долара ще ви донесат
476
00:21:16,566 --> 00:21:18,110
в Окръжния секретар.
477
00:21:18,610 --> 00:21:20,696
Старкорт мол.
478
00:21:20,779 --> 00:21:21,822
Пълните чертежи.
479
00:21:21,905 --> 00:21:23,115
не е лошо
480
00:21:23,198 --> 00:21:24,825
И така, това сме ние, Scoops,
481
00:21:24,908 --> 00:21:26,743
и това е мястото, където искаме да стигнем.
482
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
Искам да кажа, че наистина не виждам начин да вляза.
483
00:21:28,370 --> 00:21:29,288
няма,
484
00:21:29,371 --> 00:21:33,166
ако говориш изключително за врати.
485
00:21:34,084 --> 00:21:35,002
Въздуховоди.
486
00:21:35,085 --> 00:21:36,128
точно така
487
00:21:36,211 --> 00:21:40,007
Оказва се, че тази тайна стая има нужда от въздух
точно като всяка стара стая.
488
00:21:40,090 --> 00:21:42,718
И тези въздуховоди
489
00:21:43,302 --> 00:21:45,053
води докрай...
490
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
тук
491
00:21:58,525 --> 00:21:59,526
Фенерче.
492
00:22:00,610 --> 00:22:01,653
благодаря
493
00:22:05,073 --> 00:22:08,118
Да, не знам, човече. аз не знам
ако можете да се поберете тук. Това е като...
494
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
супер стегнато.
495
00:22:09,745 --> 00:22:10,620
ще се побера.
496
00:22:11,038 --> 00:22:12,622
повярвай ми Без ключици, помниш ли?
497
00:22:12,706 --> 00:22:13,790
Извинете ме?
498
00:22:15,625 --> 00:22:17,961
О, той е...
Да, той има някаква болест.
499
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
Chry, ъъ... Това е хридо, ъъ...
500
00:22:20,839 --> 00:22:21,965
нещо. Да, не знам.
501
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
Липсват му кости и други неща.
Може да се огъва като Гъмбо.
502
00:22:24,134 --> 00:22:25,677
Имаш предвид Гъмби.
503
00:22:25,761 --> 00:22:27,304
Почти съм сигурен, че е Гъмбо.
504
00:22:27,387 --> 00:22:29,348
- Стив, млъкни и ме бутни!
- Добре.
505
00:22:31,183 --> 00:22:32,225
ще те бутна.
506
00:22:33,060 --> 00:22:35,645
- Не моите крака, глупако. Бутай ми задника.
- [Стив] Какво?
507
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
Докосни задника ми! не ми пука!
508
00:22:37,397 --> 00:22:39,691
- Хайде де! по-трудно! Натискайте по-силно!
- Натискам!
509
00:22:39,775 --> 00:22:43,403
- Играеш си с краката ми.
- Не играя, имам ужасна опора.
510
00:22:43,487 --> 00:22:45,405
- Хайде де!
- Просто ще те бутна, готови ли сте?
511
00:22:45,489 --> 00:22:47,282
- [Дъстин] Просто да ме бутнеш?
- Едно, две...
512
00:22:47,366 --> 00:22:49,117
- мамка му
- [Стив] Това работи?
513
00:22:49,201 --> 00:22:51,870
- [Дъстин] Още веднъж.
- Ей, моряци! Всички ръце на палубата!
514
00:22:51,953 --> 00:22:52,913
Хей!
515
00:22:52,996 --> 00:22:54,414
- [звънец]
- [Ерика] Хайде.
516
00:22:54,498 --> 00:22:56,750
Ела тук
и ми сервирайте няколко проби.
517
00:22:59,127 --> 00:23:01,630
аз не знам
Той ми изглежда доста нормален.
518
00:23:01,963 --> 00:23:05,425
нормално? Колко пъти
виждал ли си го с риза?
519
00:23:06,093 --> 00:23:07,677
Искам да кажа, че е малко странно.
520
00:23:07,761 --> 00:23:08,762
Повече от малко.
521
00:23:08,845 --> 00:23:11,723
Беше във вана с лед.
Клъцът на ума обича студено.
522
00:23:12,307 --> 00:23:15,143
- Плюс всичко останало...
- Но той се излежава в басейна,
523
00:23:15,227 --> 00:23:17,437
което е като,
най-малкото нещо на Mind Flayer.
524
00:23:17,521 --> 00:23:19,022
Не е задължително.
525
00:23:20,315 --> 00:23:22,567
Клъцът на ума обича да се крие.
526
00:23:22,818 --> 00:23:24,319
Използваше ме само когато имаше нужда от мен.
527
00:23:25,487 --> 00:23:27,489
Сякаш... сякаш си в латентно състояние.
528
00:23:28,323 --> 00:23:30,492
И тогава, когато има нужда от теб,
529
00:23:31,785 --> 00:23:32,744
ти си активиран.
530
00:23:33,578 --> 00:23:34,955
Добре, значи просто...
531
00:23:35,038 --> 00:23:36,498
изчакайте, докато се активира.
532
00:23:36,665 --> 00:23:37,999
Не. Ами ако нарани някого?
533
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
Или убива някого.
534
00:23:39,167 --> 00:23:40,627
Не можем да приемем този шанс.
535
00:23:40,710 --> 00:23:42,712
Трябва да разберем дали той е домакинът.
536
00:23:44,381 --> 00:23:46,466
- Къде отиваш?
- Имам идея. Само момчета.
537
00:23:46,550 --> 00:23:48,468
- Сериозно?
- Просто ми се довери за това.
538
00:23:55,183 --> 00:23:58,270
Добре, ще изчакаме, докато басейнът затвори,
докато всички си тръгнат,
539
00:23:58,353 --> 00:24:01,356
и някак си го хващаме
да дойда от тук и...
540
00:24:03,733 --> 00:24:04,943
вкарай го тук.
541
00:24:07,362 --> 00:24:10,198
- Хей, затвори вратата!
- [човек] Хей, хайде, хлапе, млъкни!
542
00:24:12,492 --> 00:24:14,494
Мисля, че току-що повърнах в устата си.
543
00:24:15,036 --> 00:24:17,038
И вижте, контролите са точно тук.
Идеално е.
544
00:24:17,122 --> 00:24:19,124
- Ще стане ли достатъчно горещо?
- 220 градуса.
545
00:24:19,541 --> 00:24:21,543
Просто трябва да разберем
как да го вкарам тук.
546
00:24:21,626 --> 00:24:23,211
- Тогава ще го заключим...
- Загрей го...
547
00:24:23,295 --> 00:24:25,589
Каквото и да се случи, ние ще знаем.
548
00:24:26,131 --> 00:24:26,965
Ще знаем със сигурност.
549
00:24:33,555 --> 00:24:34,389
Хм...
550
00:24:36,057 --> 00:24:38,977
- Да, не знам.
- Не знаеш дали можеш да се побереш?
551
00:24:39,060 --> 00:24:41,771
О, мога да се побера.
Просто не знам дали искам.
552
00:24:41,855 --> 00:24:43,106
Имате ли клаустрофобия?
553
00:24:43,190 --> 00:24:45,150
[хихи] Нямам фобии.
554
00:24:45,817 --> 00:24:48,612
- Добре де, какъв е проблемът?
- Проблемът е,
555
00:24:48,695 --> 00:24:50,697
Все още не съм чул какво има в това
556
00:24:51,072 --> 00:24:52,449
за Ерика.
557
00:24:55,076 --> 00:24:56,369
[свири се морска мелодия]
558
00:25:00,665 --> 00:25:01,958
Още глупости, моля.
559
00:25:03,919 --> 00:25:04,920
давай
560
00:25:10,425 --> 00:25:11,301
[Робин] Добре.
561
00:25:12,969 --> 00:25:16,014
Виждате ли това?
Това е маршрутът, по който ще тръгнеш.
562
00:25:16,556 --> 00:25:18,808
Тогава просто чакаме до последната доставка
излиза тази вечер.
563
00:25:18,892 --> 00:25:21,603
След това избиваш решетката,
скочи долу, отвори вратата.
564
00:25:21,686 --> 00:25:24,564
- Тогава ще разбереш какво има в тези кутии?
- Точно така.
565
00:25:24,648 --> 00:25:25,565
[Ерика] Мм-хмм.
566
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
И вие казвате, че този пазач е въоръжен.
567
00:25:27,943 --> 00:25:29,027
Да, но той няма да е там.
568
00:25:29,110 --> 00:25:31,071
- А капани?
- Капани?
569
00:25:31,154 --> 00:25:33,490
- Лазери, шипове в стената?
- Какво?
570
00:25:33,573 --> 00:25:36,785
Знаете какъв е този половинчат план
твоето ми звучи като?
571
00:25:37,327 --> 00:25:38,954
Застрашаване на детето.
572
00:25:39,037 --> 00:25:40,997
Ще поддържаме радио връзка с вас
през цялото време...
573
00:25:41,081 --> 00:25:42,415
ах, ах, ах!
574
00:25:42,499 --> 00:25:44,918
Застрашаване на детето.
575
00:25:45,752 --> 00:25:47,879
Ерика? здрасти ъъ...
576
00:25:47,963 --> 00:25:51,675
Ние смятаме тези руснаци
искат да навредят на страната ни.
577
00:25:51,758 --> 00:25:54,386
Голяма вреда. Не обичаш ли родината си?
578
00:25:54,469 --> 00:25:57,097
Не можете да пишете "Америка" без "Ерика".
579
00:25:57,806 --> 00:25:59,849
[гръмка силно]
580
00:25:59,933 --> 00:26:01,601
Ами да, да.
581
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
Странно, това е напълно вярно.
582
00:26:04,396 --> 00:26:06,314
Така, така, не правете това за нас.
583
00:26:06,398 --> 00:26:07,774
Направете го за вашата страна.
584
00:26:07,857 --> 00:26:10,151
Направете го за ближния си.
585
00:26:10,235 --> 00:26:13,780
- [сърпането продължава]
- Направи това за Америка... Ерика.
586
00:26:15,490 --> 00:26:16,449
Ооо!
587
00:26:16,533 --> 00:26:18,118
Направо ме побиха тръпки.
588
00:26:18,702 --> 00:26:20,078
О, да, от тази плувка,
589
00:26:20,161 --> 00:26:21,371
не твоята реч.
590
00:26:21,871 --> 00:26:24,416
Знаеш ли какво обичам най-много в тази страна?
591
00:26:24,499 --> 00:26:25,542
Капитализъм.
592
00:26:25,625 --> 00:26:27,544
- Знаете ли какво е капитализъм?
- да
593
00:26:27,627 --> 00:26:30,964
- да
- Това означава, че това е система на свободен пазар.
594
00:26:31,047 --> 00:26:33,216
Което означава, че хората получават пари
за техните услуги,
595
00:26:33,300 --> 00:26:36,011
в зависимост от това колко е ценно
техният принос е.
596
00:26:36,094 --> 00:26:37,512
И ми се струва,
597
00:26:37,596 --> 00:26:40,557
способността ми да се побера в този малък отдушник
598
00:26:40,640 --> 00:26:43,226
е много, много ценно за всички вас.
599
00:26:43,518 --> 00:26:45,604
И така, искаш помощта ми?
600
00:26:45,687 --> 00:26:47,439
Това USS Butterscotch
601
00:26:47,522 --> 00:26:49,566
по-добре бъди първият от многото.
602
00:26:49,649 --> 00:26:51,860
И аз говоря за безплатен сладолед
603
00:26:52,402 --> 00:26:54,321
за цял живот.
604
00:27:02,579 --> 00:27:03,622
[Хопър подсвирква]
605
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
Уау, харесвам мястото, Лар.
606
00:27:05,498 --> 00:27:07,876
Хей, сам ли застреля този тип?
607
00:27:07,959 --> 00:27:10,420
[Лари примигва] Това е... Това не е истинско.
608
00:27:10,503 --> 00:27:12,714
Не мамка му!
609
00:27:27,270 --> 00:27:28,188
Добре де...
610
00:27:28,855 --> 00:27:30,774
какво точно гледаме?
611
00:27:30,857 --> 00:27:33,193
Актове за земя, прехвърляне на имоти.
612
00:27:33,276 --> 00:27:34,694
Така че вашите приятели от Starcourt,
613
00:27:34,778 --> 00:27:37,238
изведнъж започват да изкупуват
цялото това имущество.
614
00:27:38,114 --> 00:27:40,116
- Казват ви защо?
- Вече ти казах,
615
00:27:40,200 --> 00:27:41,368
нищо не ми казват.
616
00:27:41,451 --> 00:27:43,078
Те просто те използват, разбирам го.
617
00:27:43,161 --> 00:27:44,371
Какво не получавам
618
00:27:44,454 --> 00:27:47,874
затова имате куп актове за земя
619
00:27:47,957 --> 00:27:50,460
в сейф във вашата спалня.
620
00:27:50,543 --> 00:27:51,878
Тези хора, Джим,
621
00:27:53,254 --> 00:27:54,547
те са лоши новини.
622
00:27:54,631 --> 00:27:56,216
И какво, това е изнудване?
623
00:27:56,299 --> 00:27:58,468
- Защита.
- Защита.
624
00:27:59,094 --> 00:28:00,345
Задръж малко.
625
00:28:03,181 --> 00:28:04,349
Хей, какво има?
626
00:28:04,599 --> 00:28:06,726
Хес Фарм, мястото на Хенри,
627
00:28:06,810 --> 00:28:07,936
бикове...
628
00:28:08,103 --> 00:28:09,354
Виж, всички са тук.
629
00:28:09,437 --> 00:28:12,607
Всички те са в Югоизточен Хокинс,
точно до езерото Йордан.
630
00:28:12,691 --> 00:28:14,526
И какво друго има близо до езерото Йордан?
631
00:28:15,110 --> 00:28:16,152
Електроцентралата.
632
00:28:16,236 --> 00:28:19,239
преди четири нощи,
имаше голямо прекъсване на тока,
633
00:28:19,322 --> 00:28:21,366
- и на следващия ден...
- Вашите магнити паднаха.
634
00:28:21,449 --> 00:28:24,285
Да, искам да кажа, Скот казва, че тази машина
635
00:28:24,369 --> 00:28:26,955
ще отнеме огромно количество енергия
да тичам.
636
00:28:27,038 --> 00:28:29,165
- да
- И така, какво ще стане, ако тази машина
637
00:28:29,249 --> 00:28:32,001
за което говорихме
наистина съществува,
638
00:28:32,085 --> 00:28:33,920
и причината да не го намерим
в лабораторията
639
00:28:34,003 --> 00:28:37,215
защото не е в лабораторията,
това е в един от тези имоти.
640
00:28:38,341 --> 00:28:39,259
Хм...
641
00:28:39,634 --> 00:28:42,429
Искам да... забравите за продажбите.
642
00:28:42,512 --> 00:28:44,597
Искам да дойдеш да работиш за мен
в полицията на Хокинс.
643
00:28:44,681 --> 00:28:47,517
И трябва да гледате лицето си всеки ден?
Не мисля така.
644
00:28:48,184 --> 00:28:49,144
[тракане]
645
00:28:51,020 --> 00:28:52,105
Лари!
646
00:28:52,188 --> 00:28:53,231
хей
647
00:28:54,733 --> 00:28:57,193
Хей, къде си мислиш, че отиваш, приятел?
648
00:28:57,444 --> 00:28:58,278
[Лари крещи]
649
00:29:01,489 --> 00:29:03,658
- [чукане]
- [Карън] Нанси?
650
00:29:05,702 --> 00:29:06,786
Нанс?
651
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
[подсмърча]
652
00:29:25,138 --> 00:29:27,015
[Нанси] Може би Джонатан е прав.
653
00:29:27,599 --> 00:29:30,351
Честно казано, не мислех за него.
654
00:29:31,227 --> 00:29:33,229
Не мислех за никого, наистина.
655
00:29:34,397 --> 00:29:35,315
аз просто...
656
00:29:36,274 --> 00:29:37,525
Исках да съм прав.
657
00:29:38,860 --> 00:29:41,905
- Толкова много исках да съм прав.
- А вие бяхте ли?
658
00:29:41,988 --> 00:29:43,698
Така си мислех.
659
00:29:45,658 --> 00:29:46,951
Но може би просто...
660
00:29:48,077 --> 00:29:49,662
не искам да призная, че греша,
661
00:29:49,746 --> 00:29:53,166
- защото ако греша, тогава...
- Ти си това, което всички те мислят.
662
00:29:53,249 --> 00:29:55,960
Просто дете, което няма представа
какво прави тя.
663
00:30:01,090 --> 00:30:02,091
[въздишка]
664
00:30:02,717 --> 00:30:04,594
Не е лесно там, Нанс.
665
00:30:04,677 --> 00:30:05,678
аз знам
666
00:30:08,139 --> 00:30:10,141
Хората винаги казват, че не можеш.
667
00:30:11,226 --> 00:30:12,435
Че не трябва.
668
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
че не си...
669
00:30:16,314 --> 00:30:18,525
достатъчно умен, недостатъчно добър.
670
00:30:20,026 --> 00:30:21,152
[въздишка]
671
00:30:22,070 --> 00:30:23,488
Този свят, той...
672
00:30:24,864 --> 00:30:28,284
това те бие отново и отново
докато накрая аз...
673
00:30:30,453 --> 00:30:31,955
Повечето хора, те просто...
674
00:30:32,956 --> 00:30:34,290
те просто спират да опитват.
675
00:30:40,755 --> 00:30:42,215
Но ти не си такъв.
676
00:30:43,633 --> 00:30:44,843
Ти си боец.
677
00:30:45,593 --> 00:30:46,970
Винаги си бил.
678
00:30:48,596 --> 00:30:50,723
Честно казано не знам
откъде го взимаш. [смее се]
679
00:30:51,224 --> 00:30:52,225
татко
680
00:30:54,435 --> 00:30:55,937
[и двамата се смеят]
681
00:30:57,564 --> 00:31:01,150
Мисля, че си разменен в болницата,
да ти кажа истината.
682
00:31:01,776 --> 00:31:02,652
не
683
00:31:05,238 --> 00:31:07,532
Получих го от теб, мамо.
684
00:31:10,785 --> 00:31:12,203
Получих го от теб.
685
00:31:17,667 --> 00:31:19,460
Е, откъдето и да го вземеш,
686
00:31:21,337 --> 00:31:22,297
аз се гордея с теб
687
00:31:23,339 --> 00:31:25,008
Гордееш ли се с мен, че ме уволниха?
688
00:31:25,967 --> 00:31:28,344
Че си отстоявал себе си.
689
00:31:28,678 --> 00:31:30,430
Че си се изправил срещу онези...
690
00:31:30,513 --> 00:31:31,472
лайнаци.
691
00:31:32,390 --> 00:31:33,433
мамо!
692
00:31:33,516 --> 00:31:35,268
Да, тези лайнаци.
693
00:31:35,351 --> 00:31:36,853
[смее се, подсмърча]
694
00:31:36,936 --> 00:31:38,938
И ако вярвате в тази история...
695
00:31:39,606 --> 00:31:40,732
Погледни ме, Нанси.
696
00:31:42,650 --> 00:31:43,610
Довършете го.
697
00:31:45,945 --> 00:31:49,949
След това го продайте на The Indianapolis Star
или каквото и да е и...
698
00:31:50,783 --> 00:31:52,160
Искам да кажа, можете ли да си представите лицата им
699
00:31:52,243 --> 00:31:54,078
когато четат приказка
за собствения им град
700
00:31:54,162 --> 00:31:55,997
в голяма хартия като тази?
701
00:31:56,539 --> 00:31:57,999
Това би било...
702
00:31:59,584 --> 00:32:00,793
доста невероятно.
703
00:32:02,378 --> 00:32:03,671
Така че, защо не?
704
00:32:07,091 --> 00:32:08,301
защо не
705
00:32:09,719 --> 00:32:10,720
Довършете го.
706
00:32:19,896 --> 00:32:21,689
[свири напрегната музика]
707
00:32:25,193 --> 00:32:26,152
[по-леки щраквания]
708
00:32:35,286 --> 00:32:36,245
Уил?
709
00:32:37,246 --> 00:32:38,957
Хм, знаете ли, за вчера...
710
00:32:39,791 --> 00:32:41,042
Всичко е наред, Лукас.
711
00:32:41,125 --> 00:32:42,627
Не е нужно да казваш нищо.
712
00:32:42,710 --> 00:32:44,712
Знам, но просто...
713
00:32:46,714 --> 00:32:48,216
Беше наистина страхотна кампания.
714
00:32:48,299 --> 00:32:51,219
- И ние с Майк никога не трябваше да...
- Вече не ми пука, Лукас.
715
00:32:51,302 --> 00:32:52,345
Наистина не го правя.
716
00:32:53,388 --> 00:32:55,306
Сега имаме по-големи неща, за които да се тревожим.
717
00:33:00,395 --> 00:33:01,437
Това трябва да го държи.
718
00:33:08,528 --> 00:33:09,404
[Майк въздиша]
719
00:33:09,487 --> 00:33:10,822
Хей, намерих прекъсвачите.
720
00:33:11,906 --> 00:33:14,826
Уау, това нещо е супер зловещо.
721
00:33:14,909 --> 00:33:16,035
Нека го видя.
722
00:33:16,911 --> 00:33:19,080
Мисля, че това ще свърши работа. Нали така, приятел?
723
00:33:19,163 --> 00:33:20,373
[с писклив глас] Добре, Майк.
724
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
[Майк се смее]
725
00:33:26,212 --> 00:33:27,255
Хей, Ел...
726
00:33:29,090 --> 00:33:31,092
Просто исках да кажа...
727
00:33:32,343 --> 00:33:34,095
Знаеш ли, когато казах, че Нана е болна?
728
00:33:34,679 --> 00:33:36,472
Тя не беше. излъгах.
729
00:33:36,556 --> 00:33:38,766
- Знам.
- Добре, правилно, правилно. Не, аз просто...
730
00:33:38,850 --> 00:33:41,310
мисля, че е важно за вас
да познава контекста.
731
00:33:41,894 --> 00:33:43,646
Хопър, той полудя по мен,
732
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
казва ми, че харча
твърде много време с теб.
733
00:33:45,773 --> 00:33:47,608
Той ме накара да лъжа. имам предвид,
734
00:33:47,692 --> 00:33:49,819
ти си най-важното нещо за мен
в света.
735
00:33:49,902 --> 00:33:51,195
Ами ако е прав?
736
00:33:51,279 --> 00:33:52,864
- Какво?
- Хоп.
737
00:33:53,364 --> 00:33:54,198
Не, не, не, не.
738
00:33:54,282 --> 00:33:56,701
Той е просто някакъв ядосан старец
който мрази радостта.
739
00:33:56,784 --> 00:33:59,495
Но ако виждам само теб,
740
00:33:59,829 --> 00:34:02,290
и аз съм различен вид от теб,
741
00:34:02,373 --> 00:34:05,418
тогава трябва да бъда повече с моя вид.
742
00:34:05,501 --> 00:34:06,878
какво говориш
743
00:34:09,047 --> 00:34:10,005
[ахва]
744
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
Шпионирал ли си ме?
745
00:34:11,466 --> 00:34:14,302
- Това е напълно против правилата.
- Аз създавам свои собствени правила.
746
00:34:14,385 --> 00:34:16,137
- [Макс] Майк, там ли си?
- да!
747
00:34:16,721 --> 00:34:19,139
- Къде сте момчета?
- Идвам. Просто...
748
00:34:19,223 --> 00:34:20,433
задръж за секунда.
749
00:34:20,850 --> 00:34:21,684
мамка му!
750
00:34:26,481 --> 00:34:27,690
[Макс] Господи, надявам се да не си ти.
751
00:34:30,275 --> 00:34:31,694
Силно се надявам да не си ти.
752
00:34:32,652 --> 00:34:33,737
[по-леко щракване]
753
00:34:44,873 --> 00:34:45,750
[радио статични пукания]
754
00:34:45,833 --> 00:34:47,335
[Робин] Ерика, разбираш ли?
755
00:34:47,460 --> 00:34:49,170
[Ерика] Мм-хмм. Копирам.
756
00:34:49,253 --> 00:34:52,882
- Вие сте маниаци на позиция или какво?
- [Робин] Да, на позиция сме.
757
00:34:52,965 --> 00:34:55,051
Тук всичко е тихо,
така че имаш зелена светлина.
758
00:34:55,134 --> 00:34:56,761
Зелена светлина, разбирам.
759
00:34:56,844 --> 00:35:00,264
Започнете операция „Застрашаване на деца“.
760
00:35:00,348 --> 00:35:02,350
Може ли да не го наречем така?
761
00:35:02,433 --> 00:35:03,851
Ще се видим от другата страна.
762
00:35:03,935 --> 00:35:04,894
маниаци.
763
00:35:05,478 --> 00:35:06,562
[мрънка]
764
00:35:07,480 --> 00:35:08,731
[цедя се]
765
00:35:20,743 --> 00:35:21,786
[Лари] Уини!
766
00:35:22,370 --> 00:35:23,538
Уини, ти ли си?
767
00:35:23,746 --> 00:35:27,291
- Лари?
- Мечо, горе в спалнята!
768
00:35:27,875 --> 00:35:28,835
Бебе.
769
00:35:29,961 --> 00:35:31,963
О, Боже мой, скъпа, какво стана?
770
00:35:32,046 --> 00:35:33,172
Дай ми телефон.
771
00:35:33,548 --> 00:35:36,217
- Бебе...
- Дай ми един проклет телефон!
772
00:35:59,824 --> 00:36:00,783
[Джойс] Нещо?
773
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
[Хопър] Не.
774
00:36:03,327 --> 00:36:04,620
Това място е мъртво.
775
00:36:07,582 --> 00:36:09,208
Добре, накъде по-нататък?
776
00:36:09,792 --> 00:36:10,751
[Джойс] Ферма Хес.
777
00:36:13,754 --> 00:36:15,840
[Ерика кашля, изсумтя]
778
00:36:21,888 --> 00:36:23,264
Добре, маниаци.
779
00:36:23,347 --> 00:36:24,390
Там съм.
780
00:36:24,807 --> 00:36:26,017
Ти... Виждаш ли нещо?
781
00:36:26,517 --> 00:36:29,979
Да, виждам тези скучни кутии
толкова си развълнуван.
782
00:36:30,062 --> 00:36:31,731
- [Робин] Някакви пазачи?
- Отрицателна.
783
00:36:31,814 --> 00:36:33,941
- Капани?
- Ако можех да ги видя,
784
00:36:34,025 --> 00:36:35,776
биха били доста скапани капани,
785
00:36:35,860 --> 00:36:38,070
- не биха ли?
- Благодаря ви за това.
786
00:36:38,154 --> 00:36:39,197
[крещи]
787
00:36:43,701 --> 00:36:44,535
вътре съм
788
00:36:45,411 --> 00:36:46,662
о боже
789
00:36:47,371 --> 00:36:48,206
[клаксън ридае]
790
00:36:53,294 --> 00:36:54,879
Безплатен сладолед
791
00:36:54,962 --> 00:36:56,547
за цял живот.
792
00:36:59,634 --> 00:37:01,135
[чуруликане на насекоми]
793
00:37:04,889 --> 00:37:06,349
[тече душ]
794
00:37:11,187 --> 00:37:12,438
[Били сумтене]
795
00:37:15,691 --> 00:37:16,734
[въздишка]
796
00:37:18,152 --> 00:37:19,445
[душът спира]
797
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
[дрънчене]
798
00:37:33,626 --> 00:37:34,710
Басейнът е затворен.
799
00:37:35,002 --> 00:37:36,963
[метално стържене, дрънчене]
800
00:37:37,046 --> 00:37:37,922
хей
801
00:37:38,923 --> 00:37:40,216
чуваш ли ме
802
00:37:43,219 --> 00:37:44,720
Басейнът е затворен!
803
00:37:52,019 --> 00:37:53,604
[Майк] Били!
804
00:37:56,023 --> 00:37:57,066
кой е там
805
00:37:57,692 --> 00:37:59,610
[Майк, с напевен глас] Били!
806
00:38:00,361 --> 00:38:01,988
[с напевен глас] Кой е там?
807
00:38:02,071 --> 00:38:02,947
[ехтящ смях]
808
00:38:04,365 --> 00:38:05,866
[Майк] Били!
809
00:38:09,370 --> 00:38:10,413
[Майк] Били!
810
00:38:10,496 --> 00:38:12,123
Мислите, че това е смешно, а?
811
00:38:12,206 --> 00:38:13,499
[Смехът на Майк отеква]
812
00:38:13,582 --> 00:38:14,917
[Майк] Били.
813
00:38:15,001 --> 00:38:16,294
Ела и ме намери.
814
00:38:16,377 --> 00:38:19,463
Намерих те, това е твоето погребение.
815
00:38:19,547 --> 00:38:21,590
[Майк] Ела и ме вземи. хайде де!
816
00:38:21,674 --> 00:38:23,426
[гласът на Майк отеква]
817
00:38:24,927 --> 00:38:25,761
[Майк] Били!
818
00:38:26,679 --> 00:38:27,805
[Майк се смее]
819
00:38:28,389 --> 00:38:29,432
Разбрах те.
820
00:38:30,975 --> 00:38:32,685
[Били се кикоти]
821
00:38:32,768 --> 00:38:34,353
[Майк] Ела и ме вземи,
ти лайно.
822
00:38:38,941 --> 00:38:40,651
[сумтене]
823
00:38:40,735 --> 00:38:41,652
[Майк, по радиото] Хей.
824
00:38:41,736 --> 00:38:42,778
Зад теб.
825
00:38:43,946 --> 00:38:45,114
здрасти
826
00:38:45,197 --> 00:38:47,325
- [Единадесет сумтене]
- [Били стене]
827
00:38:47,408 --> 00:38:48,868
- [мрънка]
- [Майк] Сега!
828
00:38:49,577 --> 00:38:50,703
[тракане на верига]
829
00:38:50,828 --> 00:38:52,246
[крещи]
830
00:38:53,247 --> 00:38:54,332
[Били изсумтя]
831
00:38:54,415 --> 00:38:55,791
- Хайде де.
- Разбрах.
832
00:38:56,542 --> 00:38:57,460
[удари по вратата]
833
00:38:57,543 --> 00:38:59,628
[сумтене]
834
00:39:00,379 --> 00:39:02,298
[мърморене, задъхване]
835
00:39:08,137 --> 00:39:09,138
Макс.
836
00:39:09,221 --> 00:39:10,890
[гласът на Били отеква]
837
00:39:16,896 --> 00:39:17,772
направи го
838
00:39:23,986 --> 00:39:25,988
[далечен вой на сирена]
839
00:39:28,657 --> 00:39:30,659
[indistinct announcement on PA]
840
00:39:32,536 --> 00:39:33,371
здрасти
841
00:39:33,954 --> 00:39:34,830
[мрънка]
842
00:39:34,914 --> 00:39:36,665
Uh, I'm here to see Doris Driscoll.
843
00:39:37,583 --> 00:39:39,668
I think she was admitted last night.
844
00:39:39,752 --> 00:39:40,711
Име и родство?
845
00:39:41,879 --> 00:39:43,297
Ъъъ... Нанси...
846
00:39:45,007 --> 00:39:46,008
Дрискол.
847
00:39:47,843 --> 00:39:48,719
аз съм...
848
00:39:49,011 --> 00:39:50,012
Нанси Дрискол.
849
00:39:50,471 --> 00:39:52,473
Нейната... внучка.
850
00:39:55,184 --> 00:39:57,144
[свири напрегната музика]
851
00:40:07,738 --> 00:40:09,281
[постоянен звуков сигнал]
852
00:40:11,492 --> 00:40:13,285
- [подсмърчане]
- [heart monitor beeping]
853
00:40:21,502 --> 00:40:22,962
[подсмърчане]
854
00:40:40,271 --> 00:40:41,522
[въздушно съскане]
855
00:40:42,481 --> 00:40:44,483
[въздушно съскане]
856
00:40:49,780 --> 00:40:51,699
That's definitely not Chinese food.
857
00:40:55,035 --> 00:40:57,204
Uh, maybe you guys should, you know,
отдръпни се.
858
00:40:58,080 --> 00:40:59,248
- не
- Просто...
859
00:40:59,331 --> 00:41:00,416
- Просто се отдръпни, става ли?
- не
860
00:41:00,499 --> 00:41:02,376
- Отдръпни се. сериозно.
- Не! не!
861
00:41:03,752 --> 00:41:05,546
Ако ти умреш, аз умирам.
862
00:41:09,091 --> 00:41:10,009
окей
863
00:41:12,386 --> 00:41:13,929
[въздушно съскане]
864
00:41:19,059 --> 00:41:20,436
Какво по дяволите?
865
00:41:21,729 --> 00:41:23,022
какво е това
866
00:41:23,689 --> 00:41:25,566
[ръмжене]
867
00:41:26,525 --> 00:41:28,903
Това бях само аз или стаята се премести?
868
00:41:28,986 --> 00:41:30,404
[шепот] Капани.
869
00:41:30,488 --> 00:41:32,364
[механично бръмчене]
870
00:41:32,448 --> 00:41:35,034
знаеш какво
Нека просто го вземем и да тръгваме.
871
00:41:35,618 --> 00:41:36,535
[въздушно съскане]
872
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
Кое да натисна, Ерика?
873
00:41:39,705 --> 00:41:41,749
Просто натиснете проклетия бутон, маниак.
874
00:41:41,832 --> 00:41:43,959
кое? Натискам бутона, става ли?
875
00:41:44,043 --> 00:41:46,420
- Натиснете "open door."
- Натискам "отвори вратата".
876
00:41:46,504 --> 00:41:48,380
Просто отворете... Натиснете другия бутон.
877
00:41:48,464 --> 00:41:50,424
[Робин] Махни се от пътя
за да може тя да натисне бутона...
878
00:41:50,508 --> 00:41:51,592
- Бихте ли спрели?
- Опитвам се.
879
00:41:51,675 --> 00:41:53,761
Ще ми позволиш ли просто да го направя?
би ли спрял
880
00:41:53,844 --> 00:41:55,346
- [Робин] Просто отвори вратата!
- [звън]
881
00:41:56,472 --> 00:41:58,057
[вратата се затваря]
882
00:42:00,351 --> 00:42:03,229
[крещи]
883
00:42:05,523 --> 00:42:06,732
мамка му
884
00:42:10,903 --> 00:42:12,905
[биукане бързо]
885
00:42:17,409 --> 00:42:19,703
[г-жа Дрискол диша учестено]
886
00:42:23,582 --> 00:42:24,959
[биукане бързо]
887
00:42:25,042 --> 00:42:27,545
[учестено дишане и кашлица]
888
00:42:40,057 --> 00:42:42,059
[пиукането се усилва]
889
00:42:44,645 --> 00:42:47,231
Макс! Пуснете ме оттук!
890
00:42:47,314 --> 00:42:49,066
[гласът на Били отеква]
891
00:42:49,149 --> 00:42:50,609
Пусни ме да изляза.
892
00:42:52,778 --> 00:42:53,737
[Били] Вие, деца...
893
00:42:55,155 --> 00:42:57,449
Мислите ли, че това е смешно?
894
00:42:59,243 --> 00:43:02,037
Вие, деца, мислите, че това е някакъв вид
болна шега, а?
895
00:43:03,414 --> 00:43:05,416
Мислите ли, че това е смешно?
896
00:43:07,209 --> 00:43:08,377
какво е това
897
00:43:10,296 --> 00:43:12,756
отвори вратата
898
00:43:12,840 --> 00:43:14,717
отвори вратата!
899
00:43:14,800 --> 00:43:16,802
отвори вратата!
900
00:43:17,094 --> 00:43:19,597
Отворете проклетата врата!
901
00:43:24,351 --> 00:43:26,353
[Били крещи]
902
00:43:27,396 --> 00:43:28,606
Ние сме на 220.
903
00:43:32,026 --> 00:43:33,277
[Били изсумтя]
904
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
[Били ридае]
905
00:43:37,823 --> 00:43:38,907
[Били] Вината не е моя.
906
00:43:38,991 --> 00:43:40,284
Не съм виновен аз.
907
00:43:40,367 --> 00:43:41,910
Вината не е моя, Макс.
908
00:43:41,994 --> 00:43:44,246
Обещавам ви, вината не е моя.
909
00:43:45,039 --> 00:43:46,624
Какво не е твоята вина, Били?
910
00:43:47,666 --> 00:43:49,668
Направих неща, Макс. наистина...
911
00:43:50,502 --> 00:43:51,879
лоши неща.
912
00:43:51,962 --> 00:43:53,464
Не исках.
913
00:43:56,467 --> 00:43:58,260
Той ме накара да го направя.
914
00:43:59,178 --> 00:44:00,346
Кой те накара да го направиш?
915
00:44:02,139 --> 00:44:04,016
Не знам, като сянка е.
916
00:44:05,225 --> 00:44:07,061
[Били] Като гигантска сянка.
917
00:44:07,144 --> 00:44:08,979
Моля те, Макс.
918
00:44:09,897 --> 00:44:10,898
Какво те накара да направиш?
919
00:44:10,981 --> 00:44:14,526
Вината не е моя, нали? Макс, моля те.
920
00:44:15,277 --> 00:44:18,739
Моля те, повярвай ми, Макс,
вината не е моя.
921
00:44:18,822 --> 00:44:21,033
Опитах се да го спра, става ли? Аз го направих.
922
00:44:21,617 --> 00:44:22,701
[Били подсмърча]
923
00:44:23,369 --> 00:44:24,912
Моля те, повярвай ми, Макс.
924
00:44:26,163 --> 00:44:27,623
Моля те повярвай ми.
925
00:44:27,873 --> 00:44:29,416
Били, всичко ще е наред.
926
00:44:29,500 --> 00:44:31,502
Макс, моля те.
927
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
[Макс] Всичко ще бъде наред.
928
00:44:32,670 --> 00:44:34,213
Искаме да ви помогнем.
929
00:44:34,296 --> 00:44:35,714
Искаме да ви помогнем.
930
00:44:36,423 --> 00:44:38,300
Просто трябва да говориш с нас, става ли?
931
00:44:38,384 --> 00:44:39,385
Трябва да говориш с нас.
932
00:44:40,302 --> 00:44:42,137
- [Макс] Вярвам ти, Били.
- [трептящ звук]
933
00:44:42,221 --> 00:44:43,806
Ще го разберем заедно, става ли?
934
00:44:43,889 --> 00:44:45,349
[потръпва] Усещам го.
935
00:44:46,892 --> 00:44:49,853
- Той е активиран.
- [Макс] Имам нужда да ми вярваш. моля
936
00:44:50,062 --> 00:44:52,272
- Макс, махни се от вратата.
- Какво?
937
00:44:52,856 --> 00:44:54,733
- Махни се от вратата!
- [викове]
938
00:44:54,817 --> 00:44:56,193
- [крещи]
- [ахва]
939
00:44:56,276 --> 00:44:58,320
Пусни ме, кучко! Пуснете ме!
940
00:44:58,404 --> 00:44:59,697
Ще те изкормя по дяволите!
941
00:45:00,906 --> 00:45:02,116
[Били изсумтя]
942
00:45:02,616 --> 00:45:04,743
[рев] Пусни ме!
943
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
[стенове]
944
00:45:07,246 --> 00:45:08,122
Макс, хайде!
945
00:45:13,794 --> 00:45:14,712
[стенове]
946
00:45:16,296 --> 00:45:17,548
[бълбукане]
947
00:45:18,173 --> 00:45:19,341
[подтискане]
948
00:45:25,055 --> 00:45:26,056
[сумтене]
949
00:45:29,685 --> 00:45:30,894
[Били изсумтя]
950
00:45:36,108 --> 00:45:37,609
[подтискане]
951
00:45:40,571 --> 00:45:43,991
[рев]
952
00:45:44,074 --> 00:45:45,826
[крещи]
953
00:45:45,909 --> 00:45:46,952
[бързо бипкане]
954
00:45:47,035 --> 00:45:49,163
- [г-жа Дрискол плаче]
- О, Боже мой.
955
00:45:49,246 --> 00:45:50,914
[Били рев]
956
00:45:51,999 --> 00:45:54,126
[бързо бипкане]
957
00:45:54,209 --> 00:45:57,004
[плачене]
958
00:45:58,630 --> 00:46:00,007
[рев]
959
00:46:03,177 --> 00:46:05,220
- Той не може да излезе, нали?
- Няма начин.
960
00:46:05,304 --> 00:46:07,181
- [удари по вратата]
- Няма начин.
961
00:46:07,264 --> 00:46:09,683
[рев]
962
00:46:11,643 --> 00:46:14,271
[рев]
963
00:46:15,606 --> 00:46:17,065
[сумтене]
964
00:46:17,983 --> 00:46:19,151
[всички ахнат]
965
00:46:20,277 --> 00:46:22,070
[Били диша тежко]
966
00:46:26,825 --> 00:46:27,951
[Единадесет писъци]
967
00:46:28,494 --> 00:46:29,369
[Били стене]
968
00:46:29,453 --> 00:46:31,288
- [задъхване]
- [сумтене]
969
00:46:31,371 --> 00:46:32,414
[пукащ шум]
970
00:46:32,498 --> 00:46:33,916
[Единадесет викове]
971
00:46:36,877 --> 00:46:37,711
[мрънка]
972
00:46:37,795 --> 00:46:39,421
- [пукащ шум]
- [Били стене]
973
00:46:40,339 --> 00:46:43,008
[рев]
974
00:46:43,717 --> 00:46:44,927
[чудовищен вой]
975
00:46:47,554 --> 00:46:49,223
[крещи]
976
00:46:50,390 --> 00:46:51,558
- [дрънчене]
- [Били реве]
977
00:46:52,351 --> 00:46:53,560
[Единадесет дишания, писъци]
978
00:46:56,897 --> 00:46:58,106
[задушаване]
979
00:46:59,691 --> 00:47:02,027
[задушаване, задъхване за въздух]
980
00:47:02,110 --> 00:47:03,987
[кашлица]
981
00:47:04,071 --> 00:47:05,155
[Единадесет] Не!
982
00:47:05,739 --> 00:47:08,033
не! не!
983
00:47:08,158 --> 00:47:09,326
[Единадесет крещи] Не!
984
00:47:09,409 --> 00:47:11,036
[задушаване] Не...
985
00:47:14,873 --> 00:47:15,749
[задъхвам се за въздух]
986
00:47:15,833 --> 00:47:17,501
- [Майк крещи]
- [Били стене]
987
00:47:17,584 --> 00:47:18,877
Върви по дяволите, лайно такова!
988
00:47:21,255 --> 00:47:23,423
- [задъхвайки се]
- [дрънчене]
989
00:47:28,262 --> 00:47:29,972
[стенове]
990
00:47:30,514 --> 00:47:31,765
[крещи]
991
00:47:33,183 --> 00:47:35,477
[крещи]
992
00:47:35,561 --> 00:47:38,063
[крещи, сумтене]
993
00:47:38,689 --> 00:47:40,065
[сумтене]
994
00:47:41,275 --> 00:47:43,151
[Единадесет задъхан]
995
00:47:43,235 --> 00:47:44,987
[Били плаче]
996
00:47:46,321 --> 00:47:51,326
[и двамата крещят]
997
00:48:00,502 --> 00:48:02,880
[неразбираемо]
998
00:48:16,560 --> 00:48:17,686
[подтискане]
999
00:48:28,363 --> 00:48:29,531
[Били плаче]
1000
00:48:31,033 --> 00:48:33,035
[свири се "Ще се срещнем отново"]
1001
00:48:35,621 --> 00:48:38,498
♪ Ще се срещнем отново... ♪
1002
00:48:38,582 --> 00:48:41,251
- [Хедър] Момичето, тя ли беше?
- [Били] Да.
1003
00:48:41,335 --> 00:48:42,628
Беше тя.
1004
00:48:42,961 --> 00:48:46,006
Сега тя знае. Тя знае за мен.
1005
00:48:49,760 --> 00:48:51,178
Тя можеше да ме убие.
1006
00:48:51,553 --> 00:48:52,471
да
1007
00:48:53,305 --> 00:48:54,389
Но не и ние.
1008
00:48:57,517 --> 00:49:00,479
- Не ние.
- ♪ Ще се срещнем отново ♪
1009
00:49:00,562 --> 00:49:03,106
♪ Не знам къде ♪
1010
00:49:03,190 --> 00:49:06,318
♪ Не знам кога ♪
1011
00:49:06,526 --> 00:49:10,364
♪ Но знам, че ще се срещнем отново ♪
1012
00:49:10,447 --> 00:49:15,160
♪ Някой слънчев ден ♪
1013
00:49:15,619 --> 00:49:17,788
[слаб тътен]
1014
00:49:17,871 --> 00:49:20,540
♪ Продължавай да се усмихваш през... ♪
1015
00:49:20,624 --> 00:49:25,379
[ниско ръмжене]
1016
00:49:27,005 --> 00:49:29,716
[рев]
1017
00:49:29,800 --> 00:49:35,514
♪ ...прогони тъмните облаци далеч ♪
1018
00:49:36,890 --> 00:49:40,644
♪ И така, ще кажеш ли здравей ♪
1019
00:49:40,727 --> 00:49:43,313
♪ На хората, които познавам ♪
1020
00:49:43,397 --> 00:49:47,150
♪ Кажи им, че няма да се бавя дълго ♪
1021
00:49:48,318 --> 00:49:51,029
♪ Ще се радват да научат ♪
1022
00:49:51,113 --> 00:49:53,657
♪ Както ме видя да си отивам ♪
1023
00:49:53,740 --> 00:49:58,787
♪ Пях тази песен ♪
1024
00:49:59,538 --> 00:50:03,375
♪ Продължавай да се усмихваш ♪
1025
00:50:03,458 --> 00:50:05,836
♪ Точно като теб ♪
1026
00:50:05,919 --> 00:50:09,256
♪ Винаги го правя ♪
1027
00:50:09,339 --> 00:50:13,844
♪ До синьото небе
Карай тъмните облаци ♪
1028
00:50:13,927 --> 00:50:17,431
♪ Далеч ♪
1029
00:50:18,348 --> 00:50:22,144
♪ И така, ще кажеш ли здравей ♪
1030
00:50:22,227 --> 00:50:24,855
♪ На хората, които познавам ♪
1031
00:50:24,938 --> 00:50:28,608
♪ Кажи им, че няма да се бавя дълго ♪
1032
00:50:29,943 --> 00:50:32,654
♪ Ще се радват да научат ♪
1033
00:50:32,738 --> 00:50:35,240
♪ Както ме видя да си отивам ♪
1034
00:50:35,323 --> 00:50:40,245
♪ Пях тази песен ♪
1035
00:50:41,246 --> 00:50:45,000
♪ Ще се срещнем отново ♪
1036
00:50:45,083 --> 00:50:47,502
♪ Не знам къде ♪
1037
00:50:47,586 --> 00:50:50,797
♪ Не знам кога ♪
1038
00:50:50,964 --> 00:50:55,469
♪ Но знам, че ще се срещнем отново ♪
1039
00:50:55,552 --> 00:51:01,933
♪ Някой слънчев ден ♪
1040
00:51:10,942 --> 00:51:12,402
[маймунски писък]