1 00:00:10,050 --> 00:00:16,050 6 DE NOVEMBRO DE 1983 HAWKINS, ESTADO DE INDIAN 2 00:00:27,250 --> 00:00:32,150 O DEPARTAMENTO DE ENERGIA DOS EUA LABORATÓRIO MINISTÉRIO HAWKINS 3 00:01:44,620 --> 00:01:48,500 Algo está chegando. Algo sanguinário. 4 00:01:48,580 --> 00:01:52,710 Uma sombra é projetada na parede atrás de você, e ele irá engoli-lo lentamente. 5 00:01:52,750 --> 00:01:54,990 - Está quase aqui. - E o que é isso? 6 00:01:55,030 --> 00:01:58,970 E se o Demogorgon? Então parabéns para nós! 7 00:01:59,010 --> 00:02:03,110 - Não no Demogorgon. - Um exército de trogloditas entra na sala. 8 00:02:03,150 --> 00:02:05,350 - Trogloditas? - Eu te disse. 9 00:02:08,740 --> 00:02:09,950 Um momento! 10 00:02:10,780 --> 00:02:12,050 Você ouviu? 11 00:02:12,850 --> 00:02:14,750 Esse som? 12 00:02:18,890 --> 00:02:23,050 Este não é um troglodita. É o som de outra coisa. 13 00:02:25,330 --> 00:02:26,680 O Demogorgon! 14 00:02:26,720 --> 00:02:28,580 - Estamos na merda! - Will, você vem! 15 00:02:28,620 --> 00:02:29,960 - Não sei! - Bola de fogo! 16 00:02:30,000 --> 00:02:32,840 - Você tem que rolar 12 para isso. - Melhor que seja um feitiço de proteção! 17 00:02:32,880 --> 00:02:36,120 - Não se preocupe, jogue fogo nele! - Um feitiço protetor! 18 00:02:36,160 --> 00:02:40,950 O Demogorgon está entediado, bobo suas brigas. Ele está vindo em sua direção. 19 00:02:41,050 --> 00:02:43,820 - Bola de fogo! - Está chegando! - Um feitiço protetor! 20 00:02:43,860 --> 00:02:46,550 - Ele grita com raiva! - Bola de fogo! 21 00:02:47,220 --> 00:02:48,430 Bola de fogo! 22 00:02:48,470 --> 00:02:50,480 - Caramba! - Para onde ele foi? 23 00:02:50,520 --> 00:02:52,020 - Onde ele está? - Não sei. 24 00:02:52,060 --> 00:02:53,790 - São 13? - Não sei. 25 00:02:53,830 --> 00:02:56,620 - Onde ele está? - Mike! - Meu Deus! 26 00:02:56,660 --> 00:02:59,050 - Você encontrou? - Não, não vejo. 27 00:02:59,090 --> 00:03:02,330 - Mike! - Mãe, estamos brigando. 28 00:03:02,370 --> 00:03:04,520 Você terminou. Já passa de um quarto. 29 00:03:04,560 --> 00:03:07,610 - Meu Deus! - Gado estúpido! - Por que você tem que ir? 30 00:03:07,650 --> 00:03:10,600 - Mãe, só mais 20 minutos! - Há escola amanhã. 31 00:03:10,640 --> 00:03:13,220 Holly já está dormindo. Vou terminar no próximo fim de semana. 32 00:03:13,260 --> 00:03:14,900 Mas agora nós mesmos experimentamos! 33 00:03:14,950 --> 00:03:18,650 Mãe, isso é sério. Planejei esta campanha por duas semanas. 34 00:03:18,940 --> 00:03:23,350 - Eu não sabia que duraria até as 10 horas. - Você está jogando há 10 horas? 35 00:03:24,280 --> 00:03:28,550 - Pai, você não acha... - Acho que você deveria ouvir sua mãe! 36 00:03:29,660 --> 00:03:32,150 Isso para o lixo uma verdadeira porcaria! 37 00:03:33,100 --> 00:03:34,360 Eu encontrei! 38 00:03:34,440 --> 00:03:36,950 - a semana importa? - eram sete? 39 00:03:37,050 --> 00:03:39,900 Mike viu isso? Então não importa. 40 00:03:44,320 --> 00:03:47,440 - Pessoal, alguém quer um? - Não. 41 00:03:55,680 --> 00:04:00,810 Sim, é fofo. Não, Barb, acho que não. 42 00:04:00,960 --> 00:04:04,530 Olá Nanci! Ainda sobrou uma fatia, certo? 43 00:04:04,570 --> 00:04:07,150 - Salsicha e calabresa. - Espere! 44 00:04:14,120 --> 00:04:19,050 - Algo está errado com sua irmã. - Porque? - Como se ele tivesse engolido uma estaca. 45 00:04:19,100 --> 00:04:21,950 Porque essa merda Ela está namorando Steve Harrington. 46 00:04:21,990 --> 00:04:25,230 - Sim, sua irmã virou lixo. - Sempre foi. 47 00:04:25,270 --> 00:04:27,040 Não, costumava ser um rosto bom. 48 00:04:27,080 --> 00:04:30,920 - Como quando ele se vestiu de elfo por nossa causa. - Isso foi há quatro anos! 49 00:04:30,960 --> 00:04:32,950 - Só estou dizendo. - Tchau! 50 00:04:34,070 --> 00:04:35,270 Eram sete. 51 00:04:36,080 --> 00:04:38,350 Eu rolei um sete. 52 00:04:39,080 --> 00:04:41,150 Pego no Demogorgon. 53 00:04:42,930 --> 00:04:44,500 Então de nada! 54 00:04:59,750 --> 00:05:03,350 - Boa noite, senhoras! - Eu beijo sua mãe! 55 00:05:04,250 --> 00:05:06,400 Correr para nossa casa? A estaca é uma história em quadrinhos. 56 00:05:06,440 --> 00:05:08,550 - Qualquer? - Sim. 57 00:05:11,640 --> 00:05:13,850 Eu não disse que você pode. 58 00:05:15,270 --> 00:05:16,910 Volte já! 59 00:05:17,830 --> 00:05:22,550 - Eu vou te matar! - X-Men 134, por favor! 60 00:05:28,250 --> 00:05:29,850 Caramba! 61 00:05:39,450 --> 00:05:43,850 HAWKINS DO DEPARTAMENTO DE ENERGIA LABORATÓRIO, NÃO ENTRE! 62 00:06:28,850 --> 00:06:29,920 Materno? 63 00:06:30,520 --> 00:06:32,890 Jônatas? Materno? 64 00:06:54,800 --> 00:06:56,660 Olá! Olá! 65 00:09:16,250 --> 00:09:22,050 CAPÍTULO UM O desaparecimento de Will Byers 66 00:09:23,050 --> 00:09:25,550 Texto em húngaro: guia do usuário Avaliado por: Arpão cronometrado, corrigido por kbengo 67 00:09:37,900 --> 00:09:42,610 As nossas notícias locais: em todo o concelho recebemos relatos de cortes de energia. 68 00:09:42,650 --> 00:09:48,140 Centenas de East Hawkins na noite passada permaneceu em casa sem eletricidade. 69 00:09:48,180 --> 00:09:50,190 A causa da queda de energia é desconhecida. 70 00:09:50,230 --> 00:09:53,804 O fornecedor de serviços públicos do condado seu porta-voz fez nossa pergunta, 71 00:09:53,884 --> 00:09:59,950 que o fornecimento de eletricidade é algum ele será restaurado em todos os lugares dentro de uma hora. 72 00:10:59,000 --> 00:11:02,100 Sobre o tempo: necessário à noite estarão nos guarda-chuvas. 73 00:11:02,140 --> 00:11:05,350 Todos nós nos conectamos seu meteorologista favorito, Charles. 74 00:11:09,310 --> 00:11:12,300 Onde diabos está? Jônatas? 75 00:11:12,350 --> 00:11:14,950 - você assistiu no sofá? - Eu olhei. 76 00:11:17,630 --> 00:11:18,740 Entendi. 77 00:11:19,380 --> 00:11:23,050 - Querida, irei à noite. - Bom dia! 78 00:11:23,100 --> 00:11:26,130 - Onde está Will? - Acho que ele está dormindo. Ainda não o acordei. 79 00:11:26,170 --> 00:11:29,430 - Jonathan, você tem que me acordar! - Estou fazendo café da manhã. 80 00:11:29,470 --> 00:11:34,970 Já disse isso mil vezes. Vai! Querida, acorde! 81 00:11:38,500 --> 00:11:41,760 - Você voltou para casa ontem à noite? - Não está no seu quarto? 82 00:11:41,810 --> 00:11:44,440 - ele voltou para casa ou não? - Não sei. 83 00:11:44,480 --> 00:11:47,680 - Você não sabe? - Não. Cheguei tarde, estava trabalhando. 84 00:11:47,720 --> 00:11:48,730 você trabalhou 85 00:11:48,770 --> 00:11:52,500 Trabalhei em um turno para Eric. Achei que o dinheiro extra seria útil. 86 00:11:52,540 --> 00:11:54,800 - Jonathan, já discutimos isso. - Eu sei. 87 00:11:54,840 --> 00:11:56,950 Se eu trabalhar então você não. 88 00:11:56,990 --> 00:12:02,310 Mãe, não é grande coisa. O dia todo Foi na casa dos Wheelers. Ele deve ter dormido lá. 89 00:12:02,370 --> 00:12:04,910 Às vezes mal consigo acreditar em você. 90 00:12:10,300 --> 00:12:12,950 - Isso é nojento. - Você é nojento! 91 00:12:13,350 --> 00:12:15,680 - Olá! - Olá, Karen! Eu sou Joyce. 92 00:12:15,720 --> 00:12:18,430 - Olá Joyce! - O que diabos você está fazendo, Mike? 93 00:12:18,470 --> 00:12:21,590 - Mais quieto! - Não xingue! - Desculpe, estamos tomando café da manhã. 94 00:12:21,650 --> 00:12:23,930 - Eu ouço Will ao fundo? - Não, é o Mike. 95 00:12:23,970 --> 00:12:28,050 - Will Ele não dormiu com você? - Não, ele saiu um pouco depois das 8. 96 00:12:28,130 --> 00:12:33,060 - Por quê? Você não está em casa? - Então ele deve ter ido cedo para a escola. 97 00:12:33,100 --> 00:12:35,550 - Muito obrigado! Oi! - Olá! 98 00:12:47,750 --> 00:12:51,050 ESCOLA PRIVADA HAWKINS 99 00:12:57,220 --> 00:12:59,970 Isso é estranho. Também não vejo isso aqui. 100 00:13:00,140 --> 00:13:03,650 Sua mãe está certa. Valszeg chegou cedo à escola. 101 00:13:03,690 --> 00:13:06,210 Sim, tenho medo de Gursky de suas teses. 102 00:13:06,250 --> 00:13:08,750 chegue mais perto senhoras e senhores! 103 00:13:08,820 --> 00:13:11,950 Chegue mais perto e troque ingressos para o circo! 104 00:13:12,020 --> 00:13:14,950 Qual você acha que traria mais dinheiro no circo? 105 00:13:16,020 --> 00:13:20,400 Cara esfumaçada, cara de sapo ou desdentado? 106 00:13:23,730 --> 00:13:25,500 Eu voto desdentado. 107 00:13:25,540 --> 00:13:28,910 Eu já disse isso mil vezes como meus dentes estão crescendo. 108 00:13:28,950 --> 00:13:30,890 Eu tenho um distúrbio de desenvolvimento. 109 00:13:30,930 --> 00:13:33,400 Eu te disse imediatamente. 110 00:13:34,270 --> 00:13:37,220 - Faça o crack! - Faça já! 111 00:13:43,200 --> 00:13:46,390 Você não pode se acostumar com isso. 112 00:13:47,600 --> 00:13:49,850 - Idiotas! - Eu acho que é legal. 113 00:13:49,890 --> 00:13:54,010 É como se você tivesse um superpoder. Como o Sr. Fantástico. 114 00:13:54,170 --> 00:13:56,550 Só que eu não luto contra o mal. 115 00:13:56,650 --> 00:13:58,350 ESCOLA HAWKINS 116 00:14:04,830 --> 00:14:09,220 - Bem, você me ligou? - Mais quieto! 117 00:14:09,260 --> 00:14:13,220 - Huh? - Eu te disse, não é assim. 118 00:14:13,460 --> 00:14:17,400 Além disso, ele gosta de mim, mas não assim. 119 00:14:18,190 --> 00:14:19,380 Apenas... 120 00:14:20,330 --> 00:14:21,800 nós nos beijamos algumas vezes. 121 00:14:21,840 --> 00:14:25,180 Nós apenas... manchamos algumas vezes. 122 00:14:25,230 --> 00:14:30,370 - Nance, sério, isso está me irritando você vai ficar bem. - Eu não estarei! 123 00:14:30,410 --> 00:14:33,650 Mas eu recomendo vamos continuar amigos! 124 00:14:34,290 --> 00:14:38,450 - Se você é amigo de Tommy ou com Carol... - Isso é nojento. 125 00:14:38,580 --> 00:14:40,890 Ouça, isso é só uma vez... 126 00:14:41,540 --> 00:14:43,700 foram duas vezes. 127 00:14:46,050 --> 00:14:48,050 ESTOU ESPERANDO NO BANHEIRO! STEVE 128 00:14:48,200 --> 00:14:49,850 Então? 129 00:15:00,320 --> 00:15:03,320 -Steve, eu tenho que ir. - Agora mesmo. 130 00:15:04,840 --> 00:15:08,960 Steve, sério... Sério, eu tenho que ir. 131 00:15:09,000 --> 00:15:12,010 Espere, espere! Vamos fazer isso alguma coisa à noite, ok? 132 00:15:13,050 --> 00:15:15,350 Não pode ser. Kaminsky Tenho que estudar para minha tese. 133 00:15:15,390 --> 00:15:19,520 - Qual é a sua média? 4.999... - Tese de Kaminsky Eles são muito difíceis. 134 00:15:19,560 --> 00:15:21,990 - Então deixe-me ajudá-lo! - Você falhou em química. 135 00:15:22,030 --> 00:15:23,890 - Peguei o segundo. - Está prestes a ser diferente... 136 00:15:23,930 --> 00:15:27,870 - Então digamos que vou lá por volta das 8. - Você está louco? 137 00:15:27,910 --> 00:15:31,510 - Minha mãe não me deixa... - Vou entrar escondido. Ficarei quieto como um ninja. 138 00:15:31,550 --> 00:15:35,760 - Você perdeu a cabeça. - Espere, espere, vamos esquecer isso! Em vez disso... 139 00:15:36,320 --> 00:15:40,930 Vamos relaxar no meu carro! Procuramos um lugar tranquilo. 140 00:15:40,970 --> 00:15:46,020 Steve, tenho que estudar. Eu não estou brincando. 141 00:15:46,510 --> 00:15:49,150 Por que você acha que estamos procurando? lugar tranquilo? 142 00:15:50,800 --> 00:15:53,250 Você é uma grande fera Steve Harrington. 143 00:15:58,440 --> 00:16:01,950 Vamos nos encontrar às 8 na esquina da Dearborn com a Maple! 144 00:16:02,010 --> 00:16:03,750 Para aprender. 145 00:16:16,540 --> 00:16:21,400 - Que bom que você entrou. - Bom dia, Flo! Bom dia, pessoal! 146 00:16:21,440 --> 00:16:25,500 - 'bom dia, chefe! - Você parece um lixo, chefe! 147 00:16:25,540 --> 00:16:26,720 - Realmente? - Realmente. 148 00:16:26,760 --> 00:16:29,650 Eu venho de sua esposa Eu pareço melhor que ele. 149 00:16:30,200 --> 00:16:33,502 Enquanto você estava bebendo, dormindo ou ele estava fazendo outra coisa importante 150 00:16:33,582 --> 00:16:35,940 nesta manhã de segunda-feira Phil Larson ligou. 151 00:16:35,980 --> 00:16:40,340 - Seus gnomos de jardim foram roubados novamente. - Os anões de novo?! 152 00:16:40,380 --> 00:16:42,400 Eu pulo direto no caso. 153 00:16:42,730 --> 00:16:46,850 Mais importante ainda, que Joyce Byers não consegue encontrar seu filho. 154 00:16:47,150 --> 00:16:51,550 - Eu vou nessa também. Só um minuto por favor - Joyce ficou muito chateada. 155 00:16:51,600 --> 00:16:55,720 Flo, já discutimos isso. A manhã hora do café e da reflexão. 156 00:16:55,760 --> 00:17:00,300 - esperando em seu escritório... - Café e reflexão, Flo! 157 00:17:08,740 --> 00:17:10,260 DESAPARECIDO 158 00:17:10,530 --> 00:17:15,770 - Estou esperando há uma hora, Hopper. - Peço desculpas novamente! 159 00:17:15,810 --> 00:17:20,550 - Eu fico estúpido! - Meninos dessa idade às vezes saem juntos. 160 00:17:20,590 --> 00:17:24,560 - o Eu Willem Não é bem assim. Ele não faria isso. - Você não pode saber disso. 161 00:17:24,600 --> 00:17:26,759 Por exemplo, minha mãe pensou Eu vou ao clube de debate 162 00:17:26,839 --> 00:17:29,500 enquanto eu, Chrissy Carpenter Bati no carro do pai. 163 00:17:29,540 --> 00:17:32,790 Will não é como você, Hopper. E não como eu. 164 00:17:32,830 --> 00:17:35,630 Will não é como como a maioria. 165 00:17:35,750 --> 00:17:39,330 Ele tem alguns amigos, mas você sabe como as crianças são más. 166 00:17:39,370 --> 00:17:42,750 Eles zombam deles. Ele ri de suas roupas. 167 00:17:42,800 --> 00:17:45,430 - suas roupas? o que há de errado com suas roupas? - Não sei. 168 00:17:45,470 --> 00:17:48,120 - isso importa? - Talvez. 169 00:17:48,170 --> 00:17:54,910 Will é um... garoto sensível. Lonnie acha que ele é gay. 170 00:17:54,950 --> 00:17:56,480 Lebuzita. 171 00:17:56,520 --> 00:17:59,890 - E isso? - A questão é que ele desapareceu! 172 00:18:02,040 --> 00:18:04,350 O que você sabe sobre Lonnie? 173 00:18:06,140 --> 00:18:10,470 Pelo que entendi, ele mora em Indianápolis. Embora eu tenha ouvido isso há cerca de um ano. 174 00:18:10,510 --> 00:18:12,850 - Mas isso não tem nada a ver com isso. - Me dê seu número! 175 00:18:12,890 --> 00:18:15,320 Hopper, acredite em mim nada a ver com isso! 176 00:18:15,360 --> 00:18:20,980 Joyce, quando uma criança desaparece, são 99 em 100 neste caso é com um dos pais ou parente. 177 00:18:21,020 --> 00:18:23,400 - E o resto junto? - Aqui você vai? 178 00:18:23,450 --> 00:18:28,050 Você disse 99 de 100. Qual é o resto em um caso? 179 00:18:28,090 --> 00:18:31,020 - Naquele? - Joyce, este é Hawkins. 180 00:18:31,060 --> 00:18:35,330 Trabalho aqui há quatro anos. Você sabe qual foi o meu pior caso? 181 00:18:35,370 --> 00:18:38,904 Aquele em que uma coruja o atacou chefe de Eleanor Gillespie, 182 00:18:38,984 --> 00:18:40,690 porque ele olhou para o cabelo como um ninho. 183 00:18:40,730 --> 00:18:45,170 Tudo bem, ligarei para Lonnie mais tarde. Isso vem a mim antes de um... 184 00:18:45,210 --> 00:18:47,190 - Com um porco? - Com um policial. 185 00:18:47,980 --> 00:18:50,500 Encontre meu filho, Hop! 186 00:18:51,230 --> 00:18:52,650 Encontre! 187 00:19:04,750 --> 00:19:05,850 Dr. Brenner. 188 00:19:07,920 --> 00:19:12,340 Aqui está, senhores! Dentro de uma hora toda a ala leste é evacuada. 189 00:19:12,380 --> 00:19:16,450 Protocolos de quarentena fechamos a área de acordo com 190 00:21:02,570 --> 00:21:05,550 - Você veio daqui? - Sim. 191 00:21:05,640 --> 00:21:09,750 - E a garota? - Ele não poderia ir longe. 192 00:22:03,180 --> 00:22:05,550 Aí está, e aí vem outro! 193 00:22:05,650 --> 00:22:09,320 - Ben, que tal... - Bem, eu não sei, não sei. 194 00:22:09,360 --> 00:22:13,250 - Média de 37 pontos por jogo. - 37 pontos, não nada. 195 00:22:45,450 --> 00:22:46,570 Venha aqui! 196 00:22:47,790 --> 00:22:48,910 Ei, venha aqui! 197 00:22:53,070 --> 00:22:55,250 Você pensou que poderia me roubar, irmãozinho? 198 00:22:57,920 --> 00:22:59,040 Que diabos? 199 00:23:00,800 --> 00:23:04,506 Conclua o Capítulo 12 e aprenda 200 00:23:04,586 --> 00:23:09,200 qual é a diferença entre experimentação e entre outras formas de pesquisa! 201 00:23:09,240 --> 00:23:13,420 Isso e 10-12. material do capítulo será incluído na tese. 202 00:23:13,460 --> 00:23:16,550 Teste de múltipla escolha terá uma questão dissertativa. 203 00:23:18,160 --> 00:23:19,930 Então, você veio? 204 00:23:19,970 --> 00:23:23,450 Desculpe pessoal! eu não te amo para trazer más notícias, mas... 205 00:23:24,330 --> 00:23:25,340 ele veio! 206 00:23:28,830 --> 00:23:29,830 É isso! 207 00:23:30,280 --> 00:23:33,360 A estação de rádio Heathkit. Ela não é linda?! 208 00:23:33,400 --> 00:23:36,540 - Isso nos levará até Nova York. - Avançar. 209 00:23:36,580 --> 00:23:38,850 - Para a Califórnia? - Ainda mais. 210 00:23:38,940 --> 00:23:40,300 Até a Austrália? 211 00:23:40,810 --> 00:23:42,440 Aquele! 212 00:23:42,480 --> 00:23:46,530 - Will vai pirar se ver isso. -Lucas! 213 00:23:47,090 --> 00:23:48,250 Desculpe! 214 00:23:51,400 --> 00:23:56,170 Este é Mike Wheeler, presidente do clube de rádio amador Hawkins. 215 00:23:57,540 --> 00:23:58,730 o que você está fazendo 216 00:23:58,770 --> 00:24:02,980 Olá, aqui é Dustin de Hawkins secretário e tesoureiro de um clube de radioamadorismo. 217 00:24:03,020 --> 00:24:05,160 Você comeu canguru no café da manhã? 218 00:24:07,280 --> 00:24:12,450 Desculpe incomodá-lo, mas posso perguntar Michael, Lucas e Dustin? 219 00:24:17,180 --> 00:24:22,650 Bom, bom, bom. Então, um por um, está claro? Você começa. 220 00:24:22,710 --> 00:24:24,890 - Aonde você acha que ele foi? - Para a floresta Bakacin. 221 00:24:24,930 --> 00:24:27,520 - Para a floresta dos fanfarrões? - Sim. 222 00:24:27,600 --> 00:24:30,810 - Você já ouviu falar disso? - Não, acho que ele inventou isso. 223 00:24:30,850 --> 00:24:34,050 - Não, está em O Senhor dos Anéis. - Ou em O Hobbit. 224 00:24:34,100 --> 00:24:35,510 Não importa. 225 00:24:35,550 --> 00:24:37,950 - Ele perguntou! - "Ele perguntou!" 226 00:24:39,360 --> 00:24:45,130 O que eu disse antes? Um por um. Você está vindo! 227 00:24:45,190 --> 00:24:47,970 Realmente existe a estrada Bakacsinerdő. Apenas o nome dele é inventado. 228 00:24:48,010 --> 00:24:51,000 - começa na esquina da Cornwallis com a Kerley. - Eu sei onde está. 229 00:24:51,050 --> 00:24:53,500 - Se necessário, mostraremos. - Eu digo, eu sei onde ele está. 230 00:24:53,540 --> 00:24:55,580 - Podemos ajudá-lo a pesquisar. - Sim. 231 00:24:55,620 --> 00:24:57,650 Não, não, não. 232 00:24:57,770 --> 00:25:01,940 Tudo depois da escola eles foram para casa imediatamente. 233 00:25:01,980 --> 00:25:06,900 Você não procura seus amigos com bicaj, você não investiga, você não faz coisas estúpidas. 234 00:25:06,940 --> 00:25:10,250 - Este não é o Senhor dos Anéis. - o Hobbit. 235 00:25:10,300 --> 00:25:13,840 - Cale-se! - Você para! 236 00:25:14,680 --> 00:25:16,550 Fui claro? 237 00:25:21,960 --> 00:25:26,550 Estou claro? 238 00:25:27,380 --> 00:25:29,050 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 239 00:25:42,670 --> 00:25:44,150 Tem alguém em casa? 240 00:25:44,780 --> 00:25:45,950 Senha? 241 00:25:47,050 --> 00:25:48,330 Muito bem... 242 00:25:50,280 --> 00:25:54,550 - Radaga, Radagast? - Steem. Você pode entrar. 243 00:25:55,070 --> 00:25:57,280 Obrigado, senhor! 244 00:25:58,210 --> 00:26:02,720 Pegue isso! Eu vim antes e... 245 00:26:03,750 --> 00:26:06,900 - Poltergeist. - Achei que não conseguiria assistir. 246 00:26:06,940 --> 00:26:08,490 Mudei de ideia. 247 00:26:09,260 --> 00:26:13,590 - Mas só se não te der pesadelos. - Não tenho mais tanto medo. 248 00:26:13,630 --> 00:26:17,590 - Realmente? Você não tem medo de palhaços? - Não. 249 00:26:18,180 --> 00:26:21,750 - E da minha bruxa. - Não por causa disso. 250 00:26:21,790 --> 00:26:23,510 Materno! Não tenho mais cinco anos. 251 00:26:23,550 --> 00:26:26,700 - Eu vou cozinhar para você, Will Byers! - Deixa de ser boba, mãe! 252 00:26:30,420 --> 00:26:33,420 - Vai! - Vai! - Vai! 253 00:26:34,930 --> 00:26:36,080 Vai? 254 00:26:39,010 --> 00:26:41,110 - Vai? - Vai! 255 00:26:41,970 --> 00:26:46,800 - Vai! - Vai? - Vai! onde você está 256 00:26:56,180 --> 00:26:57,450 Eita! 257 00:26:58,280 --> 00:27:00,040 Seus pais não te alimentaram? 258 00:27:03,720 --> 00:27:05,350 Foi por isso que você fugiu? 259 00:27:08,940 --> 00:27:10,200 Seus pais... 260 00:27:11,400 --> 00:27:12,600 machucar você? 261 00:27:15,140 --> 00:27:19,050 Você foi para o hospital, ficou com medo, você fugiu, foi assim que veio parar aqui, certo? 262 00:27:22,160 --> 00:27:23,250 Ah bem. 263 00:27:25,020 --> 00:27:28,750 Eu devolvo, ok? Você pode comer o quanto quiser. 264 00:27:28,940 --> 00:27:32,850 Você até ganha sorvete. Mas primeiro você responde algumas das minhas perguntas. 265 00:27:34,330 --> 00:27:35,550 Nós concordamos? 266 00:27:37,740 --> 00:27:41,220 Vamos começar com algo fácil! 267 00:27:41,280 --> 00:27:44,270 Meu nome é Benny. Benny Hammond. 268 00:27:45,100 --> 00:27:48,800 você vê. É assim que deveria ser. Eu levo você. Não se preocupe, está tudo bem! 269 00:27:49,950 --> 00:27:53,400 Estou feliz! Quem tenho sorte de ter? 270 00:28:02,720 --> 00:28:05,800 Onze? O que isso significa? 271 00:28:07,170 --> 00:28:08,550 O que isso significa? 272 00:28:09,620 --> 00:28:13,080 - Não. - Aquele prostrado! Falar! 273 00:28:14,130 --> 00:28:15,700 Não. O que não? 274 00:28:17,280 --> 00:28:21,530 - Então o jantar acabou. - Onze. 275 00:28:22,880 --> 00:28:23,880 Sim. 276 00:28:25,410 --> 00:28:26,650 O que isso significa? 277 00:28:28,560 --> 00:28:29,650 Onze. 278 00:28:31,630 --> 00:28:35,020 Mas que assim seja. Aqui vamos nós! 279 00:28:35,650 --> 00:28:37,550 Só devagar, devagar! 280 00:28:39,640 --> 00:28:46,350 Tudo que sei é que ele está apavorado. Talvez assediado, sequestrado ou algo assim. 281 00:28:47,790 --> 00:28:50,040 Seria ótimo se alguém pudesse dar uma olhada. 282 00:28:50,480 --> 00:28:55,350 Sim, 4819 Randolph Lane. Sim, Randolfo. 283 00:29:21,770 --> 00:29:23,670 Will Byers? 284 00:29:26,410 --> 00:29:27,490 Vai! 285 00:29:28,960 --> 00:29:31,260 Will Byers? 286 00:29:34,260 --> 00:29:37,620 - Vamos, garoto! - Vai? 287 00:29:41,250 --> 00:29:43,040 Eu encontrei algo. 288 00:29:49,570 --> 00:29:52,450 - Sua bicicleta? - Ele deve ter caído. 289 00:29:53,930 --> 00:29:57,600 - Você acha que ele está ferido? - Ele saiu sozinho. 290 00:29:57,640 --> 00:30:01,040 Eles estão lá para essas garotas. Se ele souber, ele vai empurrar para casa. 291 00:30:13,450 --> 00:30:15,320 Acho que na sexta-feira... 292 00:30:15,360 --> 00:30:18,020 ... seja qual for o dano que causar, nós pagaremos. 293 00:30:18,060 --> 00:30:20,390 - Eu só... - Isso é certo. 294 00:30:29,180 --> 00:30:31,800 - Procurando por Lonnie. - Ele não está aqui. 295 00:30:31,850 --> 00:30:34,000 - Posso falar com ele? - Eu disse, ele não está aqui. 296 00:30:34,050 --> 00:30:36,150 - Quem é você? - Cynthia, namorada dele. 297 00:30:36,200 --> 00:30:38,050 -Cíntia. - E quem é você? 298 00:30:38,100 --> 00:30:41,370 Cynthia, meu nome é Joyce. Ex-mulher de Lonnie. 299 00:30:41,410 --> 00:30:44,550 - Seria muito importante. - Ele não está aqui. Ligue novamente mais tarde! 300 00:30:44,600 --> 00:30:47,250 Não. Eu preciso dele agora deixe-me falar, não depois. 301 00:30:48,290 --> 00:30:49,760 - Merda! - Mãe! 302 00:30:49,800 --> 00:30:52,550 - E aí? - Acalmar! 303 00:31:00,850 --> 00:31:04,120 Ei, meu nome é Lonnie! Deixe uma mensagem e eu ligo de volta. 304 00:31:04,280 --> 00:31:08,130 Lonnie, uma garotinha ele bateu o telefone na minha cara. 305 00:31:08,170 --> 00:31:11,720 Will se foi, não sei onde ele está. Por favor... 306 00:31:11,760 --> 00:31:14,820 Me ligue de volta, por favor! 307 00:31:17,040 --> 00:31:18,550 Caramba! Caramba! 308 00:31:19,340 --> 00:31:20,410 Materno? 309 00:31:21,100 --> 00:31:22,160 e aí 310 00:31:24,110 --> 00:31:25,170 Os policiais. 311 00:31:39,820 --> 00:31:43,540 - Ele ficou deitado ali? - Sim. Cal? 312 00:31:44,380 --> 00:31:47,760 - Não foi sangrento? - Não, não, não, não. 313 00:31:48,120 --> 00:31:49,120 Fil? 314 00:31:49,670 --> 00:31:52,450 Se a bicicleta foi encontrada do lado de fora, por que você veio aqui? 315 00:31:53,120 --> 00:31:56,270 - Will tinha a chave da casa? - foi 316 00:31:56,970 --> 00:32:00,530 Então... ele poderia até voltar para casa. 317 00:32:00,570 --> 00:32:04,070 - Você acha que não procurei em casa? - Não é isso que estou dizendo. 318 00:32:05,780 --> 00:32:08,410 - Sempre foi assim? - O que? Não sei. 319 00:32:08,450 --> 00:32:11,350 Pode ser. Eu tenho dois filhos você vê o quão grande é o rumli. 320 00:32:12,730 --> 00:32:14,250 Não tenho certeza? 321 00:32:26,050 --> 00:32:27,050 Olá! 322 00:32:28,410 --> 00:32:33,040 - O que aconteceu com você? - Nada, ele só deve estar com fome. Venha aqui! 323 00:33:52,490 --> 00:33:56,500 - Eita! - Você é surdo? Eu fiz você falar. 324 00:33:57,470 --> 00:33:58,930 O que aconteceu? 325 00:34:01,410 --> 00:34:03,990 Haha! Com certeza é você está bem, chefe? 326 00:34:04,030 --> 00:34:06,560 Ligue para a Flo! Quero um grupo de busca. 327 00:34:06,600 --> 00:34:09,900 Reúna o máximo que puder! Traga uma lanterna! 328 00:34:09,950 --> 00:34:12,040 Você acha que aconteceu alguma coisa aqui? 329 00:34:19,050 --> 00:34:21,870 Devíamos estar lá fora. Devemos ajudá-lo a encontrá-lo. 330 00:34:21,910 --> 00:34:25,000 - Mike, o chefe da polícia disse... - Eu entendo o que ele disse. 331 00:34:25,050 --> 00:34:27,330 -Michael! - Will pode estar em perigo. 332 00:34:27,370 --> 00:34:29,400 - Então é melhor você ficar de bunda. - Mãe! 333 00:34:29,450 --> 00:34:30,950 Não está em debate! 334 00:34:35,410 --> 00:34:41,370 - Bárbara e eu vamos estudar com eles esta noite. Isso não é tão franco? - Não é franco. 335 00:34:41,410 --> 00:34:46,090 - O que? Por que não? - Você acha? Já falei chinês até agora? 336 00:34:46,130 --> 00:34:48,650 Ninguém vai a lugar nenhum até que Will apareça. 337 00:34:48,690 --> 00:34:50,860 - Essa merda! - Não xingue! 338 00:34:50,900 --> 00:34:54,270 Então agora Mike está perdido por causa de seu amigo estamos trancados em casa? 339 00:34:54,310 --> 00:34:57,000 - Você acha que a culpa é do Will? - Nancy, retire isso! 340 00:34:57,040 --> 00:35:00,450 - Não! - Você só está com raiva porque porque seu encontro com Steve saltou! 341 00:35:02,250 --> 00:35:04,500 - Com Steve? -quem é Steve? - Seu novo namorado. 342 00:35:04,550 --> 00:35:07,420 - Você é um idiota, Mike! - Não xingue! 343 00:35:09,500 --> 00:35:12,890 Nancy, volte! Voltar! 344 00:35:13,950 --> 00:35:16,590 Está tudo bem, Holly. Aqui, beba um pouco! 345 00:35:17,320 --> 00:35:20,780 - Você vê o que está acontecendo, Michael? - Quando o que acontece? 346 00:35:20,820 --> 00:35:24,540 Sou o único que está agindo normalmente. Tudo que me importa é Will. 347 00:35:24,580 --> 00:35:27,990 Você é injusto, filho. Nós também nos importamos. 348 00:35:32,980 --> 00:35:34,550 - Mike! - Deixe-o ir! 349 00:35:37,000 --> 00:35:39,250 Espero que goste do frango, Ted. 350 00:35:40,100 --> 00:35:41,550 O que eu fiz agora? 351 00:35:45,320 --> 00:35:46,950 O que eu fiz? 352 00:35:49,990 --> 00:35:51,960 - Vai! -Will Byers! 353 00:35:52,000 --> 00:35:55,040 - Vai! - Will, viemos buscar você, irmãozinho! 354 00:35:57,660 --> 00:35:59,040 Bom aluno. 355 00:36:00,050 --> 00:36:05,450 - E aí? - Will é um bom aluno. Extremamente bom. 356 00:36:05,580 --> 00:36:07,316 Ainda não nos conhecemos. 357 00:36:07,396 --> 00:36:11,040 Scott Clarke, Geografia Escolar e professor de biologia. 358 00:36:11,150 --> 00:36:14,770 - Eu não era um grande geógrafo. - Talvez ele tenha tido um péssimo professor. 359 00:36:14,810 --> 00:36:20,100 - Bem, a Sra. Ratliff fez valer o seu dinheiro. - Ratliff? É sagrado pela primeira vez! 360 00:36:20,180 --> 00:36:22,630 acredite ou não ainda ensinando. 361 00:36:22,670 --> 00:36:26,450 Eu acredito nisso. Supostamente múmias são eternas. 362 00:36:26,730 --> 00:36:28,470 Sara, minha filha... 363 00:36:29,830 --> 00:36:34,650 Galáxias, o universo, coisas assim. Ele viu através deles. 364 00:36:34,730 --> 00:36:38,550 Fiquei satisfeito com o pé no chão com as coisas, eu não procurava mais nada. 365 00:36:38,930 --> 00:36:41,850 Quantos anos tem sua filha? Eu poderia ensiná-lo. 366 00:36:41,900 --> 00:36:45,950 Não, minha filha... ele mora com a mãe na cidade. 367 00:36:46,180 --> 00:36:49,950 Estamos muito gratos, ajudar, ensinar. 368 00:36:52,180 --> 00:36:54,850 - Ele morreu há alguns anos. - Aqui você vai? 369 00:36:54,890 --> 00:36:56,150 Sua filha. 370 00:37:08,430 --> 00:37:10,500 Lucas, você compra? Este é Mike. 371 00:37:10,540 --> 00:37:13,040 - Lucas? - Pipe, é o Lucas! 372 00:37:13,080 --> 00:37:17,240 Eu sei que é você. e dizer aquela "compra" quando você terminou. Comprar. 373 00:37:17,280 --> 00:37:21,850 - Eu terminei. Comprar. - Estou preocupado com Will. Comprar. 374 00:37:23,010 --> 00:37:24,010 Sim. 375 00:37:25,450 --> 00:37:28,860 - Isso é uma loucura. Comprar. - Eu estava pensando em... 376 00:37:30,680 --> 00:37:34,650 por que não Will em vez de uma bola de fogo ele usou um feitiço de proteção ontem. 377 00:37:34,690 --> 00:37:38,750 - Comprar. - O que você quer dizer com isso? Comprar. 378 00:37:39,040 --> 00:37:43,270 Eu acho que ele poderia ter ido teria com certeza. Mas ele não o fez. 379 00:37:43,310 --> 00:37:46,850 Ele se colocou em perigo, para salvar a festa. Comprar. 380 00:37:49,300 --> 00:37:51,850 Vejo você em dez minutos! Compre e finalize. 381 00:38:22,700 --> 00:38:25,820 O que você está fazendo aqui? eu liguei que eles não vão deixar você sair. 382 00:38:25,860 --> 00:38:28,670 - pensei, então estudamos aqui. - Não pode ser. 383 00:38:28,710 --> 00:38:33,300 Vamos! Eu levaria isso a sério se você falhar. Eu já estou dentro. 384 00:38:36,130 --> 00:38:37,450 Bem, o que eu disse? 385 00:38:38,540 --> 00:38:39,540 Como um ninja. 386 00:38:53,580 --> 00:38:55,550 Você gosta de sorvete, né? 387 00:38:56,400 --> 00:38:58,150 O sorriso fica bem em você. 388 00:38:58,810 --> 00:39:00,190 Você sabe, o sorriso. 389 00:39:09,400 --> 00:39:13,850 Fique aqui! quem quer que seja Vou distraí-lo rapidamente, ok? 390 00:39:17,120 --> 00:39:18,610 Estou chegando. 391 00:39:20,550 --> 00:39:22,960 - Posso ajudar? - Você deve ser Benny Hammond. 392 00:39:23,000 --> 00:39:26,100 Estimular. Mas infelizmente já estamos fechados. Volte amanhã de manhã! 393 00:39:26,140 --> 00:39:31,450 - Sou Connie Frazier, da tutela. - Eu entendo. Desculpe, eu só estava esperando por amanhã. 394 00:39:31,500 --> 00:39:33,840 - Ele dirigiu muito. - Então não é tão ruim. 395 00:39:33,920 --> 00:39:36,230 Olha, eu ainda não te contei para ele sobre si mesmo. 396 00:39:36,270 --> 00:39:39,800 Eu não quero isso de novo escapar. Garoto assustador. 397 00:39:39,850 --> 00:39:42,950 - Costumo lidar com essas pessoas. - Eu poderia. 398 00:39:43,680 --> 00:39:46,510 - E onde posso encontrar? - Está na cozinha. 399 00:39:46,550 --> 00:39:48,300 - Vamos, vou te apresentar. - Obrigado! 400 00:39:48,340 --> 00:39:51,200 - Mais uma vez, me desculpe por ter ido embora Eu queria incomodar você. - Sem problemas. 401 00:39:51,250 --> 00:39:54,350 A voz dele ao telefone é interessante de alguma forma diferente... 402 00:40:24,760 --> 00:40:26,980 Este é o lugar. 403 00:40:36,380 --> 00:40:38,550 Você também sente isso? 404 00:40:41,150 --> 00:40:42,930 - Vamos voltar! - Não! 405 00:40:42,970 --> 00:40:46,750 Não vamos voltar! E não fique para trás! Vamos! 406 00:40:48,180 --> 00:40:51,670 Fique ligado no canal seis e sem bobagens! 407 00:40:55,890 --> 00:40:58,960 Pessoal, esperem! Espere! 408 00:41:05,570 --> 00:41:08,550 Que estão na natureza polímeros que ocorrem? 409 00:41:09,310 --> 00:41:12,180 Amido e celulose. 410 00:41:13,240 --> 00:41:18,500 Como eles estão posicionados os átomos de hidrogênio na molécula de CH4? 411 00:41:18,550 --> 00:41:20,110 Tetraédrico. 412 00:41:21,150 --> 00:41:24,650 - Pai, quanto você ganhou com isso? - Você queria ajudar. 413 00:41:25,640 --> 00:41:29,800 Ouça, e se for uma boa resposta Eu tiraria uma peça de roupa se 414 00:41:29,840 --> 00:41:32,550 - mas se você errar... - Vou pular. 415 00:41:32,600 --> 00:41:33,880 - Ah, pare! - Não! 416 00:41:33,920 --> 00:41:35,280 - Você vai gostar. - Não! 417 00:41:35,320 --> 00:41:39,970 Durante a destilação fracionada, Como os hidrocarbonetos se separam? 418 00:41:40,010 --> 00:41:41,550 De acordo com seu ponto de fusão. 419 00:41:43,250 --> 00:41:45,050 Há um ponto de ebulição aqui. 420 00:41:45,300 --> 00:41:48,000 - Foi o que pensei. - Mas não foi isso que você disse. 421 00:41:49,110 --> 00:41:51,180 - Não. - Não? 422 00:41:51,760 --> 00:41:55,290 - Talvez eu possa ajudar? - Não! 423 00:42:16,940 --> 00:42:19,480 - Steve. Steve, pare! - O que está errado? 424 00:42:19,520 --> 00:42:21,820 Você está louco? Meus pais estão aqui. 425 00:42:23,430 --> 00:42:26,000 É estranho porque não os vejo. 426 00:42:29,800 --> 00:42:35,450 Esse era o seu plano? venha até mim e arranjar outro couro cabeludo? 427 00:42:35,530 --> 00:42:39,080 - Não, Nanci. - Eu não estou nem Laurie, nem Amy, nem Becky. 428 00:42:39,120 --> 00:42:43,000 - Então você não é um mesquinho. - Não foi isso que eu disse. 429 00:42:43,040 --> 00:42:46,150 - Você é fofo quando mente. - Cale-se! 430 00:42:49,210 --> 00:42:54,250 Steve errado. Não faça isso com a senhorita Nancy! 431 00:42:55,010 --> 00:42:57,250 Você é uma grande fera Steve Harrington! 432 00:42:57,820 --> 00:43:00,040 Você é linda, Nancy Wheeler. 433 00:43:06,310 --> 00:43:11,910 Em geral, você é orgânico as reações inorgânicas são mais rápidas? 434 00:43:15,920 --> 00:43:21,250 Você fez isso, Jonathan? Eles são muito bons. 435 00:43:22,800 --> 00:43:24,390 Mas realmente. 436 00:43:26,450 --> 00:43:31,370 Eu sei que não estava lá para você. Trabalhei muito e... 437 00:43:31,910 --> 00:43:36,000 isso dói. Não sei quase nada sobre você. 438 00:43:36,080 --> 00:43:38,550 E por isso peço desculpas! 439 00:43:42,330 --> 00:43:45,900 o que há de errado o que há de errado, querido 440 00:43:47,620 --> 00:43:50,420 - Nada. - Apenas me diga! 441 00:43:50,460 --> 00:43:52,310 - Vá com calma. - Não. 442 00:43:52,510 --> 00:43:56,500 Apenas... Eu deveria estar lá. 443 00:43:56,540 --> 00:44:02,710 Não, não faça isso com você mesmo! Não foi sua culpa, ouviu? 444 00:44:02,750 --> 00:44:06,860 Está em algum lugar próximo. Eu sei. 445 00:44:07,250 --> 00:44:09,390 Isto é o que meu coração me diz. 446 00:44:10,550 --> 00:44:13,650 Você tem que confiar em mim! 447 00:44:16,420 --> 00:44:20,860 - Bom. - Veja isso! Veja isso! 448 00:44:22,760 --> 00:44:26,740 - É isso, não é? - Sim. - É isso. Este é o melhor. 449 00:44:30,730 --> 00:44:31,730 Olá? 450 00:44:33,380 --> 00:44:34,380 Olá? 451 00:44:35,490 --> 00:44:37,000 - Lonnie? - Pai? 452 00:44:37,050 --> 00:44:39,550 Funil? Que é aquele? 453 00:44:43,810 --> 00:44:44,900 Vai? 454 00:44:45,460 --> 00:44:46,730 - Vai? - Esse é o Will? 455 00:44:49,620 --> 00:44:50,850 Mãe, é o Will? 456 00:44:51,620 --> 00:44:55,210 - Quem é você? O que você fez com meu filho? - E aí? 457 00:44:55,250 --> 00:44:57,070 Devolva-me meu filho! 458 00:44:59,910 --> 00:45:04,220 Olá? Olá, quem é? Olá, quem é? 459 00:45:04,880 --> 00:45:06,940 - Mãe, quem foi? - Ele é. 460 00:45:06,980 --> 00:45:09,400 - Mãe, olhe para mim! Will ligou para você? - Sim. 461 00:45:09,450 --> 00:45:12,750 - E o que ele disse? - Eu só ouvi seu suspiro. 462 00:45:12,790 --> 00:45:14,890 E havia alguém com ele? 463 00:45:14,930 --> 00:45:20,920 - Mãe, quem estava com ele? - Foi Will. Reconheci seu suspiro. 464 00:45:21,690 --> 00:45:22,850 Vai! 465 00:45:24,100 --> 00:45:26,360 - Vai! - Byers! 466 00:45:26,400 --> 00:45:29,210 Eu trouxe para vocês X-Men #134! 467 00:45:30,110 --> 00:45:33,270 - Vamos mesmo voltar! - Você está falando sério, Dustin? 468 00:45:33,310 --> 00:45:37,790 - Se você for bebê, me leve já para casa! - Só estou pensando logicamente, Lucas. 469 00:45:37,830 --> 00:45:39,850 Não, você é apenas mole! 470 00:45:40,460 --> 00:45:43,540 E se Will desapareceu porque porque algo ruim aconteceu com ele? 471 00:45:43,580 --> 00:45:46,640 É para onde estamos indo onde ele foi visto pela última vez. 472 00:45:46,680 --> 00:45:49,680 - E não temos armas nem nada? - Dustin, cala a boca! 473 00:45:49,720 --> 00:45:52,860 - Você acha que isso é uma coisa inteligente a se fazer? - Cale-se! 474 00:45:54,060 --> 00:45:55,550 Você também ouviu isso? 475 00:46:16,050 --> 00:46:20,050 Comentário, opinião: userguide007@gmail.com cronometrado, corrigido por kbengo