1
00:02:23,534 --> 00:02:27,673
ഹേയ്, സ്വീറ്റി. വരൂ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.

2
00:02:29,671 --> 00:02:33,544
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
-ആമിന, പ്രഭാതഭക്ഷണം!

3
00:02:34,632 --> 00:02:36,856
മുത്തച്ഛൻ!

4
00:02:46,209 --> 00:02:49,343
-ഹേയ്. രാവിലെ, അച്ഛാ.
-... മഴ...

5
00:02:50,996 --> 00:02:56,397
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ
വിസ്കി. വേദനയെ കൊല്ലുക.

6
00:02:56,480 --> 00:02:59,183
നന്ദി.

7
00:02:59,266 --> 00:03:01,746
- ഓ, സൂക്ഷിക്കുക.
-അതെ അതെ.

8
00:03:03,226 --> 00:03:05,794
ഓ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

9
00:03:06,925 --> 00:03:12,757
ഓ... അവൾ മനസ്സ് വെച്ചാൽ
എന്തോ... എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

10
00:03:14,281 --> 00:03:17,288
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

11
00:03:17,371 --> 00:03:18,985
ആരാധ്യ.

12
00:03:19,068 --> 00:03:20,813
മിന, നിനക്ക് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് വേണോ?

13
00:03:20,896 --> 00:03:22,724
അച്ഛാ!

14
00:03:25,117 --> 00:03:28,033
- അവൻ നാളെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-ഇത് ഏത് തീയതിയാണ്?

15
00:03:30,166 --> 00:03:31,863
യേശുവേ, ഇത് 23ആം തീയതിയാണ്.

16
00:03:32,255 --> 00:03:34,126
ഷിറ്റ്!

17
00:03:39,436 --> 00:03:41,830
അതിനാൽ, ഞാൻ സൗകര്യപ്രദമായി
മറന്നു, എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.

18
00:03:42,874 --> 00:03:45,185
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ അച്ഛനെ കാണുന്നത്.

19
00:03:48,663 --> 00:03:51,361
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ?
- ഇത് വശങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

20
00:03:51,448 --> 00:03:53,759
നിങ്ങളുടെ മകൾ അർഹിക്കുന്നു
അവളുടെ അച്ഛനെ അറിയാൻ.

21
00:03:56,497 --> 00:03:58,238
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പരസ്പരം ഒരിക്കൽ.

22
00:03:59,456 --> 00:04:01,245
അതെ, ഞാനായിരുന്നില്ല
അതിനെ നശിപ്പിച്ചവൻ.

23
00:04:01,328 --> 00:04:04,722
അവൻ വൈകി ജോലി ചെയ്തു,
ചെയ്യുന്നത് ദൈവത്തിനറിയാം ആരുടെ കാര്യം എന്ന്.

24
00:04:06,028 --> 00:04:07,773
എനിക്കറിയാം.

25
00:04:10,641 --> 00:04:12,995
ഇപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

26
00:04:31,140 --> 00:04:34,404
അച്ഛനുണ്ട്. ശരി, ശരി.

27
00:04:35,840 --> 00:04:36,932
അച്ഛാ!

28
00:04:37,015 --> 00:04:39,196
ഹലോ, നായ്ക്കുട്ടി.

29
00:04:48,810 --> 00:04:51,338
10:00 am, വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

30
00:04:51,421 --> 00:04:54,820
- ഞാൻ അവളെ 6:00 മണിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
-ശരി. ബൈ, കുഞ്ഞേ.

31
00:04:59,386 --> 00:05:02,958
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
അല്പം അശ്രദ്ധ.

32
00:05:03,041 --> 00:05:07,002
ഉം... അതെ, അതെ, ഞാനാണ്
നന്നായി. ജോലി സാധനങ്ങൾ മാത്രം.

33
00:05:07,089 --> 00:05:08,308
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

34
00:05:09,178 --> 00:05:10,310
ശരി.

35
00:05:14,618 --> 00:05:16,316
ആമിന, കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

36
00:05:25,760 --> 00:05:28,328
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

37
00:05:29,416 --> 00:05:31,200
എന്താണിത്?

38
00:05:36,901 --> 00:05:40,474
നമുക്കൊരു കഥയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ വേണോ? അതെ.

39
00:05:47,825 --> 00:05:50,223
റിക്കിയുടെയും റാക്കിയുടെയും സാഹസികത
മൃഗശാലയിൽ ആരംഭിച്ചു.

40
00:05:50,306 --> 00:05:52,617
മൃഗശാലയിൽ ദിനോസറുകൾ താമസിക്കുന്നു!

41
00:05:52,700 --> 00:05:55,359
- നമ്മുടെ കഥയിൽ, അവർ ചെയ്യുന്നു.
-അതെ!

42
00:06:13,242 --> 00:06:15,901
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ വേഷം ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, അമ്മ!

43
00:06:15,984 --> 00:06:17,598
അതെ!

44
00:06:17,681 --> 00:06:20,297
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

45
00:06:20,380 --> 00:06:22,951
മയക്കുമരുന്ന്! പപ്പയ്ക്ക്, തീർച്ചയായും.

46
00:06:25,602 --> 00:06:28,261
-അതല്ല ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നത്.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരുന്നിൻ്റെ വില ഇതാണ്.

47
00:06:28,344 --> 00:06:31,434
അതായിരിക്കാം. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് നൽകിയിട്ടില്ല
മുമ്പ്. എല്ലാ രേഖകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

48
00:06:34,568 --> 00:06:37,139
ഇന്നത്തെ പ്രത്യേക കിഴിവ്...

49
00:06:37,222 --> 00:06:41,705
...ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ദയവായി 20% കിഴിവ് ലഭിക്കും
ചെക്ക്ഔട്ടിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂപ്പൺ എടുക്കുക.

50
00:06:42,967 --> 00:06:45,626
-എനിക്ക് മാനേജരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാനാണ് മാനേജർ, മാഡം.

51
00:06:45,709 --> 00:06:47,798
ഫ്രാങ്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

52
00:06:47,885 --> 00:06:50,975
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച വിരമിച്ചു. നീക്കി
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ബോക്കയിലേക്ക്.

53
00:06:52,020 --> 00:06:54,301
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
-അതെ.

54
00:07:08,732 --> 00:07:11,870
ഓ! ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

55
00:07:11,953 --> 00:07:15,652
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ചില വിശദാംശങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

56
00:07:18,176 --> 00:07:19,834
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മാഡം.

57
00:07:19,917 --> 00:07:22,198
- നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പിലെ കാഷ്യറിൽ പോയി പണമടയ്ക്കാം.
-നന്ദി.

58
00:07:28,099 --> 00:07:29,492
മിന?

59
00:07:35,890 --> 00:07:37,461
ആമിന?

60
00:07:40,460 --> 00:07:41,987
മിന?

61
00:07:43,811 --> 00:07:45,338
ആമിന?!

62
00:07:47,815 --> 00:07:49,686
മിന!

63
00:07:51,645 --> 00:07:54,608
എൻ്റെ മകളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൾ ദിനോസറിൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു...

64
00:07:54,691 --> 00:07:56,958
മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
കടയുടെ പുറത്ത് ഇറങ്ങി...

65
00:07:57,041 --> 00:08:00,175
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഊമ്പി!

66
00:08:01,481 --> 00:08:06,964
മിന! നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അവൾ
നാല് മാത്രം! ദൈവമേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

67
00:08:08,488 --> 00:08:12,883
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ദയവായി!

68
00:08:28,551 --> 00:08:32,686
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ? അവർ എവിടെയാണ്?
- അവർക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

69
00:08:36,080 --> 00:08:38,260
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് ആമിനയെ കണ്ടെത്താം.

70
00:08:38,343 --> 00:08:40,215
എനിക്കറിയാം കരിം അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

71
00:08:42,217 --> 00:08:46,700
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. അദ്ദേഹം അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ ശരിക്കും വിചിത്രം.

72
00:08:48,876 --> 00:08:51,622
എന്നിട്ട് മിന എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൻ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന്
എന്നെ കുറിച്ച് ആരോ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു.

73
00:08:51,705 --> 00:08:53,493
- അവൻ മുമ്പ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- അവനുണ്ട്.

74
00:08:53,576 --> 00:08:56,104
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
മനസ്സിലാക്കാൻ പാടുപെടുന്നു...

75
00:08:56,187 --> 00:08:59,456
...എന്തുകൊണ്ട് കരിം വെറുതെ സൂക്ഷിച്ചില്ല
ആമിന തൻ്റെ ഒരു സന്ദർശനത്തിൽ.

76
00:08:59,539 --> 00:09:01,628
അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയേണ്ടത്?

77
00:09:01,715 --> 00:09:03,435
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാം?

78
00:09:05,109 --> 00:09:07,768
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കാം?
-ദൈവമേ. ഇത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

79
00:09:07,851 --> 00:09:09,505
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

80
00:09:09,810 --> 00:09:12,164
ഇതിന് കാരണമാകാൻ അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

81
00:09:16,643 --> 00:09:19,210
അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

82
00:09:21,865 --> 00:09:22,953
വീട്?

83
00:09:23,040 --> 00:09:25,612
-സിറിയ.
-സിറിയ.

84
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
അദ്ദേഹം സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അത് എല്ലാ സമയത്തും.

85
00:09:28,829 --> 00:09:32,184
എയിൽ ജോലി ലഭിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിനടുത്തുള്ള ആശുപത്രി.

86
00:09:32,267 --> 00:09:34,926
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടി, അവൻ
അപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,

87
00:09:35,009 --> 00:09:38,277
എനിക്ക് ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ് ലഭിക്കേണ്ടി വന്നു
അവളെ നാട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നത് തടയുക.

88
00:09:38,360 --> 00:09:40,318
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ വിമാനത്താവളങ്ങളും.

89
00:09:45,846 --> 00:09:47,587
എന്ത്? എന്താണിത്?

90
00:09:50,415 --> 00:09:52,857
അതിനൊരു ഫെഡറൽ നിയമമില്ല
മാതാപിതാക്കളെ അവരുടെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് തടയുന്നു...

91
00:09:52,940 --> 00:09:55,294
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്.
അവൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

92
00:09:55,377 --> 00:09:57,727
... സ്വന്തം കുട്ടി
അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ.

93
00:09:59,076 --> 00:10:01,953
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

94
00:10:02,036 --> 00:10:05,953
നിങ്ങൾ കളിയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ? അവന് കഴിയും
വെറുതെ... അയാൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?

95
00:10:07,868 --> 00:10:11,005
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

96
00:10:11,088 --> 00:10:13,268
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പിന്തുടരുന്നു
നടപടിക്രമങ്ങൾ...

97
00:10:13,351 --> 00:10:16,097
...ഞങ്ങൾക്ക് വഴിതടസ്സങ്ങളുണ്ട്
സ്ഥലങ്ങളിൽ...

98
00:10:19,575 --> 00:10:21,969
മറ്റെന്താണ് സാധ്യതകൾ? എന്ത്?

99
00:10:25,668 --> 00:10:28,105
ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന ആളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

100
00:10:30,238 --> 00:10:33,898
അതെ, ഏത് ഒഹായോ എന്ന് പറയാമോ
എനിക്ക് സിറിയയിലേക്ക് ഒരു വിമാനം ആവശ്യമുണ്ടോ?

101
00:10:33,981 --> 00:10:36,074
പിടിക്കൂ, ദയവായി.- ആഹ്-ആഹ്.

102
00:10:43,947 --> 00:10:47,607
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്. ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

103
00:10:47,690 --> 00:10:49,696
-ഓ!
-അതാ അവൾ!

104
00:10:49,779 --> 00:10:53,526
സിറിയയിലേക്കുള്ള വിമാനങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നത്
ആംസ്റ്റർഡാം വഴി പോർട്ട് കൊളംബസ്

105
00:10:53,609 --> 00:10:56,525
$750 മുതൽ $1000 വരെ രോഷവും.

106
00:10:57,352 --> 00:10:59,097
ശരി, നന്ദി.

107
00:10:59,180 --> 00:11:03,097
ഞങ്ങൾ കരീമിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. ഞാൻ
അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞോ എന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.

108
00:11:05,229 --> 00:11:07,229
വെറും ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

109
00:11:14,456 --> 00:11:16,414
നിങ്ങൾ പോർട്ട് പരിശോധിച്ചോ
കൊളംബസ് എയർപോർട്ട്?

110
00:11:17,154 --> 00:11:19,896
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി
ദീർഘകാല സംഭരണം.

111
00:11:21,593 --> 00:11:25,119
ഞങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് ലിസ്‌റ്റുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ രാജ്യം വിട്ടതായി സംശയിക്കുന്നു.

112
00:11:37,261 --> 00:11:39,873
കരീം സാലിഹ് തലേബ്.

113
00:11:40,134 --> 00:11:42,440
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിനായുള്ള കോൺടാക്റ്റുകൾ.

114
00:11:43,311 --> 00:11:45,911
-റേഡിയോളജി.
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

115
00:11:47,445 --> 00:11:49,582
അവൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
റിയാദിൽ താമസിച്ചു,

116
00:11:49,665 --> 00:11:52,015
സൗദി അറേബ്യയിൽ, പക്ഷേ ഉണ്ട്
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഒരു രേഖയും ഇല്ല.

117
00:11:56,890 --> 00:12:00,114
നോക്കൂ, അവൾ അവിടെ പോയിട്ടില്ല
അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല!

118
00:12:00,197 --> 00:12:02,508
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല
ആ പേരിൽ ആരെങ്കിലും.

119
00:12:02,591 --> 00:12:04,466
-ശരി.
-എനിക്കറിയില്ല.

120
00:12:04,549 --> 00:12:08,122
നിങ്ങളാണ് വക്കീൽ, നിങ്ങൾക്കില്ലേ
ഒരു അന്വേഷകനോ മറ്റോ?

121
00:12:09,903 --> 00:12:12,213
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
ഒന്നുകിൽ മനോഭാവം, സുഹൃത്തേ!

122
00:12:14,385 --> 00:12:15,826
ദൈവമേ...

123
00:13:29,199 --> 00:13:34,944
കരീം ആമിനയെ വിദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ അത്
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് ഒരു കുറ്റമായിരുന്നില്ല.

124
00:13:37,425 --> 00:13:40,080
ഞാൻ ഇല്ലാതെ പോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിന്...

125
00:13:41,777 --> 00:13:43,478
...രണ്ടു വർഷത്തിലേറെയായി.

126
00:13:45,999 --> 00:13:48,828
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ചെയ്യാറില്ല
അവളെ ഒന്ന് കാണണം...

127
00:13:50,742 --> 00:13:52,832
.ഒരു വെടിയുണ്ട പോലെ വേദനിക്കുന്നു.

128
00:13:54,094 --> 00:13:57,575
നിങ്ങളുടെ നന്ദി
അവിശ്വസനീയമായ ഔദാര്യം...

129
00:13:58,794 --> 00:14:00,883
...ഞാൻ എത്താൻ പോകുന്നു
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകുക.

130
00:14:01,318 --> 00:14:04,978
പിന്നെ ഞാൻ ഓരോന്നിലും മുട്ടും
എല്ലാ സ്യൂട്ടുകളോടും സംസാരിക്കുക.

131
00:14:05,061 --> 00:14:08,155
പിന്നെ എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുക
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

132
00:14:08,238 --> 00:14:12,681
കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
അവളുടെ വീട്, അവൾ എവിടെയാണ്.

133
00:14:12,764 --> 00:14:16,816
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അമ്മ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
ഞാൻ എൻ്റേതിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നില്ല.

134
00:14:35,135 --> 00:14:38,878
- നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല, അവിടെ നിർത്തുക.

135
00:14:41,489 --> 00:14:45,797
നിങ്ങൾ തോക്കുകളിൽ പറ്റിനിൽക്കുക. വെറും
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ. അതെ.

136
00:14:50,759 --> 00:14:52,892
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

137
00:15:10,387 --> 00:15:11,610
എടുത്തോളൂ.

138
00:15:11,693 --> 00:15:13,960
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം പറയുക.

139
00:15:14,043 --> 00:15:15,919
എയ്ക്കുള്ള അപേക്ഷ
സെനറ്റ് പ്രമേയം.

140
00:15:16,002 --> 00:15:18,791
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയും
ഗവർണർ, എന്നിട്ട് അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

141
00:15:18,874 --> 00:15:20,441
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തടയാൻ കഴിയില്ല, അമ്മേ.

142
00:15:20,832 --> 00:15:22,577
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം,
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഭേദഗതി ശരിയാണ്!

143
00:15:22,660 --> 00:15:25,189
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് അയയ്ക്കും
അടുത്ത ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ.

144
00:15:25,272 --> 00:15:27,274
ആറ് മാസം? ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

145
00:15:27,839 --> 00:15:29,580
മാഡം...

146
00:15:33,410 --> 00:15:37,762
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ? എനിക്ക് പറ്റില്ല
എൻ്റെ എക്സ്-റേയിലെ ഒപ്പ് വായിച്ചു.

147
00:15:38,894 --> 00:15:42,771
ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളും
രാജ്യം മാതാപിതാക്കളാൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

148
00:15:42,854 --> 00:15:46,863
അതിൽ കരിം തലേബ് പറയുന്നുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

149
00:15:46,946 --> 00:15:50,344
കഴിഞ്ഞ വർഷം, 25-ലധികം
ആയിരം കുട്ടികൾ

150
00:15:50,427 --> 00:15:54,261
മാതാപിതാക്കൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!

151
00:15:54,344 --> 00:15:55,828
സ്ഥാനമില്ല
ആ പേരിൽ ഇവിടെ.

152
00:15:55,911 --> 00:15:58,526
ശരി. എന്തായാലും നന്ദി.

153
00:16:04,398 --> 00:16:07,709
മാറാ ഡാനിംഗ് തിരിച്ചെത്തി
വാഷിംഗ്ടൺ നിരാഹാര സമരത്തിലേക്ക്...

154
00:16:07,792 --> 00:16:10,016
... മാതാപിതാക്കളുടെ കൂടെ
അവൾ രൂപീകരിച്ച പ്രതിഷേധ കൂട്ടായ്മ...

155
00:16:10,099 --> 00:16:13,454
... തിരോധാനത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ
നാല് വർഷം മുമ്പ് അവളുടെ മകളുടെ.

156
00:17:15,686 --> 00:17:17,166
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?

157
00:17:21,083 --> 00:17:23,955
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
-ഇല്ല.

158
00:17:24,608 --> 00:17:26,306
പക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

159
00:17:29,222 --> 00:17:32,051
നോക്കൂ, കൗബോയ്, ഞാൻ വെറുതെ
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

160
00:17:44,019 --> 00:17:46,065
ഞാൻ കുട്ടിയിലാണ്
വീണ്ടെടുക്കൽ ബിസിനസ്സ്.

161
00:18:03,517 --> 00:18:04,565
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

162
00:18:08,348 --> 00:18:09,697
ഇത് നിയമപരമാണോ?

163
00:18:11,133 --> 00:18:12,704
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലെ നിയമപരമാണ്.

164
00:18:15,659 --> 00:18:17,230
ഞാൻ തകർന്നു, അതിനാൽ ...

165
00:18:17,313 --> 00:18:18,666
എനിക്കറിയാം.

166
00:18:18,749 --> 00:18:20,316
അത് സൂക്ഷിക്കുക.

167
00:18:21,404 --> 00:18:23,671
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

168
00:18:23,754 --> 00:18:25,673
എനിക്കായി ജോലിക്ക് വരൂ.

169
00:18:27,758 --> 00:18:30,500
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ
മറ്റുള്ളവരുടെ കുട്ടികൾ.

170
00:18:30,587 --> 00:18:32,637
നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

171
00:18:35,288 --> 00:18:39,078
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
വളരെ നല്ലത്.

172
00:18:42,860 --> 00:18:44,649
എന്നെ വിളിക്കുക.

173
00:19:02,271 --> 00:19:05,757
മാര, ഇതാണ് കാൾ. ഭാഷാശാസ്ത്രത്തെ മുൻനിർത്തി,
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളെല്ലാം.

174
00:19:05,840 --> 00:19:07,585
അവൻ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡാണ്.

175
00:19:07,668 --> 00:19:09,548
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏക കമാൻഡാണ്...
- ശരിയാണ്.

176
00:19:10,584 --> 00:19:12,720
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

177
00:19:12,803 --> 00:19:14,588
അതെ എന്നല്ല.

178
00:19:15,980 --> 00:19:17,417
ശരി.

179
00:19:18,026 --> 00:19:19,419
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

180
00:19:38,046 --> 00:19:40,835
ഹേയ്. ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

181
00:19:40,918 --> 00:19:45,013
എനിക്ക് മധ്യഭാഗത്ത് ഉടനീളം കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്
കിഴക്ക്. ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും. സമയത്ത്.

182
00:19:45,096 --> 00:19:50,101
എൻ്റെ മകളെ ഞാൻ അകത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല
നാല് വർഷം, 86 ദിവസം, നാല് മണിക്കൂർ...

183
00:19:51,059 --> 00:19:54,018
- ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?
- ഒമ്പത് ദിവസം.

184
00:19:54,628 --> 00:19:56,195
ഇവിടെ.

185
00:19:57,848 --> 00:19:59,502
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

186
00:20:02,679 --> 00:20:05,029
ഞങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഓപ്ഷൻ, മാര.

187
00:20:21,481 --> 00:20:22,960
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

188
00:20:23,744 --> 00:20:25,224
ഇവിടെ.

189
00:20:29,097 --> 00:20:33,323
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്നെ. ഞാൻ ഒരു തയ്യൽക്കാരനായി പരിശീലനം നേടി.

190
00:20:33,406 --> 00:20:36,500
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
തികച്ചും സത്യസന്ധമായ...

191
00:20:36,583 --> 00:20:38,454
...ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ഒരു സ്ത്രീ വേണം.

192
00:20:38,628 --> 00:20:41,069
നിങ്ങൾ സംശയം കുറയ്ക്കുന്നു
ഈ ജോലിയുടെ വരിയിൽ.

193
00:20:41,152 --> 00:20:42,241
ഒപ്പം നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്.

194
00:20:45,331 --> 00:20:47,115
അത് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കണം.

195
00:20:49,335 --> 00:20:51,250
സഹായിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ചികിത്സകൾ.

196
00:20:57,430 --> 00:20:59,871
നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണോ
ആദ്യ കേസ്? എനിക്കൊപ്പം വരിക.

197
00:21:07,178 --> 00:21:09,446
ഇത്... ഇതാണ് മായ.

198
00:21:12,314 --> 00:21:15,448
അത് അവളുടെ മകൻ ജെ.ഡി.

199
00:21:16,492 --> 00:21:21,849
ഒരു ദിവസം വരെ അച്ഛനെ കാണുന്നില്ല
തീരുമാനിക്കുന്നു: "എന്താണെന്നറിയാമോ? എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ തിരികെ വേണം".

200
00:21:21,932 --> 00:21:26,372
അവൻ അവളെ ബുദ്ധിശൂന്യമായി അടിക്കുന്നു, എന്നിട്ട്
കുട്ടിയെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

201
00:21:27,503 --> 00:21:30,376
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇൻ്റൽ വേണം.
അവൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

202
00:21:31,333 --> 00:21:33,644
അവൾ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

203
00:21:33,727 --> 00:21:38,126
ശരി, തീർച്ചയായും അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു. നോക്കൂ
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഒരു പാറക്കൂട്ടം പോലെയാണ്.

204
00:21:42,126 --> 00:21:45,264
ഇത് എന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
നിന്നെക്കാളും ഇഷ്ടമാണ് മാര.

205
00:21:57,664 --> 00:22:02,016
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവനെ തിരികെ. സത്യമാണോ?

206
00:22:03,278 --> 00:22:07,591
ദയവായി. എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ കൂടെ വേണം.

207
00:22:07,674 --> 00:22:11,242
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

208
00:22:12,113 --> 00:22:14,772
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കും.

209
00:22:14,855 --> 00:22:18,337
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് അൽപ്പം?

210
00:22:20,382 --> 00:22:24,347
അവൻ സൗമ്യനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

211
00:22:24,430 --> 00:22:28,960
അവന് മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും
ഡ്രോയിംഗും...

212
00:22:31,306 --> 00:22:32,920
...അവന് മൃഗങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

213
00:22:44,928 --> 00:22:48,849
- ഞാൻ എന്ത് പങ്ക് വഹിക്കും?
- നിങ്ങളുടെ ജോലി കുട്ടിയെ ശാന്തമാക്കുക എന്നതാണ്.

214
00:22:48,932 --> 00:22:51,025
കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് കൈകഴുകുന്നത് വരെ
അവൻ വീണ്ടും ക്ലയൻ്റിലേക്ക്.

215
00:22:51,108 --> 00:22:53,850
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസനീയത നൽകുന്നു, സൂക്ഷിക്കുക
എല്ലാം സാധാരണ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

216
00:22:54,808 --> 00:22:57,205
-അപ്പോൾ ഞാൻ അമ്മയെ കളിക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി.

217
00:22:57,288 --> 00:22:59,682
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓടിക്കട്ടെ
പദ്ധതി, ഘട്ടം ഘട്ടമായി.

218
00:23:07,560 --> 00:23:09,870
കണ്ടെത്തുകയും വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ലക്ഷ്യം വേണ്ടത്ര കഠിനമാണ്.

219
00:23:09,953 --> 00:23:12,351
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ മറികടക്കും
വ്യാജ പേപ്പർ വർക്കുമായി അതിർത്തി.

220
00:23:12,434 --> 00:23:15,398
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
-ഇത് മെക്സിക്കോ മുതൽ അരിസോണ വരെ മാത്രമാണ്. ഇത് എളുപ്പമാണ്.

221
00:23:28,581 --> 00:23:30,413
മെക്സിക്കോയിൽ ധാരാളം തെരുവ് നായ്ക്കൾ.

222
00:24:26,900 --> 00:24:28,253
ഹേയ്...

223
00:24:56,756 --> 00:24:58,936
ശരി, ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

224
00:25:14,991 --> 00:25:16,910
നോക്കുക.

225
00:25:26,829 --> 00:25:28,048
ഷിറ്റ്...

226
00:25:33,183 --> 00:25:34,924
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

227
00:25:42,453 --> 00:25:45,417
ഓ, ഓ. ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

228
00:25:54,248 --> 00:25:55,949
- ഷിറ്റ്!
-എന്ത്?

229
00:25:57,730 --> 00:25:59,823
ക്ലാസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
റദ്ദാക്കി. അത് നീക്കുക.

230
00:26:03,866 --> 00:26:05,564
കഷ്ടം! ഞങ്ങളുടെ ജാലകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

231
00:26:09,263 --> 00:26:11,183
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്നാണ്
മെച്ചപ്പെടുത്തണം.

232
00:26:21,754 --> 00:26:25,148
- ഹേയ്, തയ്യാറാകൂ.
-നമുക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

233
00:26:43,210 --> 00:26:44,777
ഹേയ്.

234
00:26:51,958 --> 00:26:53,659
അവളോടൊപ്പം കളിക്കണോ?

235
00:26:56,223 --> 00:26:58,359
ഇത് എന്താണ്?

236
00:27:04,144 --> 00:27:06,890
ഓ! ഇല്ല, ഇല്ല!

237
00:27:06,973 --> 00:27:09,066
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

238
00:27:09,149 --> 00:27:11,804
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

239
00:27:22,510 --> 00:27:25,299
നീ ചെയ്യൂ! പോകൂ, പോകൂ!

240
00:27:25,382 --> 00:27:28,259
വരൂ, പോകൂ! പോകൂ!

241
00:27:28,342 --> 00:27:30,649
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, അത്
ശരി! വരിക!

242
00:27:35,175 --> 00:27:38,352
ഹേയ്. എന്താ മോളെ
നോക്കുന്നത്? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

243
00:27:42,138 --> 00:27:44,884
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?

244
00:27:44,967 --> 00:27:49,149
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
അമ്മ. അമ്മ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

245
00:27:49,232 --> 00:27:51,278
നല്ല കുട്ടി. എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

246
00:28:11,864 --> 00:28:14,697
ഷിറ്റ്!

247
00:28:48,248 --> 00:28:50,384
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

248
00:28:50,467 --> 00:28:52,731
മാറാ! മാര. ഹേയ്.

249
00:28:58,127 --> 00:29:00,133
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ!

250
00:29:06,179 --> 00:29:09,660
ഇവിടെ! വരിക. നീക്കുക,
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, വരൂ!

251
00:29:13,926 --> 00:29:16,319
വരിക! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

252
00:29:55,315 --> 00:29:57,230
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

253
00:29:59,188 --> 00:30:01,843
ശരി. നല്ല കുട്ടി.

254
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
ശരി, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

255
00:30:08,197 --> 00:30:10,160
അവനെ ഇവിടെ നിർത്തൂ. ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ
പണം നൽകി, ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവരാം.

256
00:30:10,243 --> 00:30:12,553
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?

257
00:30:12,636 --> 00:30:14,725
ആദ്യം ബിസിനസ്സ്.

258
00:30:16,727 --> 00:30:19,343
രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

259
00:30:19,426 --> 00:30:22,081
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

260
00:30:22,429 --> 00:30:23,477
-ഞാൻ പോകട്ടെ?
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

261
00:30:23,560 --> 00:30:25,301
നന്ദി.

262
00:30:26,694 --> 00:30:31,616
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

263
00:30:31,699 --> 00:30:34,662
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

264
00:30:36,747 --> 00:30:40,099
ഓ! ഓ!

265
00:30:46,366 --> 00:30:48,542
എനിക്കെന്തു കിട്ടുമോ
അവൾക്ക് ഉണ്ടോ?

266
00:30:49,499 --> 00:30:51,153
ഹേയ്.

267
00:30:52,024 --> 00:30:53,634
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

268
00:30:58,421 --> 00:30:59,988
നിങ്ങളുടെ കട്ട്.

269
00:31:04,166 --> 00:31:08,044
-നന്ദി.
-വൗ. അത്...

270
00:31:08,127 --> 00:31:10,394
അത് എന്നെക്കാൾ കൂടുതലാണ്
ആറുമാസം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കാം.

271
00:31:10,477 --> 00:31:14,137
ഓ, അത് ഒരു അംശം മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ആമിനയ്ക്ക് വേണ്ടത്.

272
00:31:14,220 --> 00:31:17,270
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

273
00:31:17,353 --> 00:31:20,095
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനെപ്പോലെ?

274
00:31:20,922 --> 00:31:23,320
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന അപകടസാധ്യതകൾക്കായി.

275
00:31:23,403 --> 00:31:25,322
അവൾ നിരാശയായിരുന്നു.

276
00:31:25,405 --> 00:31:29,452
എന്നാൽ അവൾ പണം കണ്ടെത്തി.
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

277
00:31:30,671 --> 00:31:32,372
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

278
00:31:32,455 --> 00:31:33,892
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

279
00:31:35,850 --> 00:31:39,684
ശരിയാണ്. "ക്വിഡ് പ്രോ ക്വോ". അത്
അവർ അതിനായി നൽകുന്ന ജോലികൾ.

280
00:31:39,767 --> 00:31:41,686
ഒടുവിൽ.

281
00:31:41,769 --> 00:31:43,514
ഒടുവിൽ എത്ര സമയം?

282
00:31:43,597 --> 00:31:45,646
ചിലപ്പോൾ അത് വെട്ടി ഉണക്കിയിരിക്കും.

283
00:31:45,729 --> 00:31:48,824
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നു, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു വഴി. ഇത് വളരെ നേരായ കാര്യമാണ്.

284
00:31:48,907 --> 00:31:52,171
പക്ഷേ എൻ്റേതല്ല, അല്ലേ? ആമിന അല്ല.

285
00:31:52,954 --> 00:31:57,833
ശരി, നിങ്ങളുടെ മുൻ മികച്ചതാണ്
അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

286
00:31:57,916 --> 00:32:00,717
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു
അവൻ എന്നെക്കാൾ ഒരുപാട് കാലം.

287
00:32:02,094 --> 00:32:04,535
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം, അല്ലേ?

288
00:32:04,618 --> 00:32:06,272
-ഇല്ല.
-അങ്ങനെ...

289
00:32:07,577 --> 00:32:09,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

290
00:32:12,104 --> 00:32:16,238
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നാവികർ. പനാമ സിറ്റി ബീച്ച്.

291
00:32:17,674 --> 00:32:22,074
നല്ല താഴോട്ടും പുറത്തും ആയിരുന്നു. ചെയ്തില്ല
കൈമാറ്റം ചെയ്യാവുന്ന ധാരാളം കഴിവുകൾ ഉണ്ട്.

292
00:32:22,157 --> 00:32:25,556
ഞാൻ മൃഗവൈദ്യൻ്റെ അടുത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
കേന്ദ്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു.

293
00:32:25,639 --> 00:32:28,820
പിന്നെ ഒരു ദിവസം, ഇത്
ആൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു...

294
00:32:28,903 --> 00:32:32,302
... അവൻ ഈ വാഷിംഗ്ടണിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തട്ടിയെടുക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ച അമ്മ.

295
00:32:32,385 --> 00:32:34,304
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ആയിരുന്നു
ശരിക്കും നല്ല പണം.

296
00:32:34,387 --> 00:32:37,002
തിരിയുന്നു...

297
00:32:37,085 --> 00:32:40,915
ഞാൻ അതിൽ നല്ല മിടുക്കനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉദ്ദേശ്യം നൽകി.

298
00:32:42,525 --> 00:32:45,267
അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല,
യൂണിറ്റ് രൂപീകരിച്ചു, കാളിനെ നിയമിച്ചു.

299
00:32:46,573 --> 00:32:48,270
വിശ്രമം ചരിത്രമാണ്.

300
00:32:49,750 --> 00:32:51,970
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ജോലി മോശമായിട്ടുണ്ടോ?

301
00:32:54,363 --> 00:32:58,367
അതിൽ നാം വസിക്കരുത്.
ശരി? ഇന്ന് നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.

302
00:32:59,629 --> 00:33:01,588
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിലേക്ക്.

303
00:33:06,027 --> 00:33:07,898
സ്കോട്ട്ലൻഡ്?

304
00:33:08,116 --> 00:33:10,122
കുട്ടിയുടെ മുത്തശ്ശിയാണ് തെളിവ് നൽകിയത്
രണ്ടാനച്ഛൻ അക്രമിയാണെന്ന്.

305
00:33:10,205 --> 00:33:12,342
അതെ, അയാൾക്ക് ബോധ്യങ്ങളുണ്ട് ...

306
00:33:12,425 --> 00:33:15,388
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എഡിൻബർഗിൽ ഉണ്ടാകില്ല
തിരിച്ചെടുക്കുക, അവൻ ജോലിക്കായി യാത്ര ചെയ്യും.

307
00:33:35,535 --> 00:33:37,019
ശരി.

308
00:34:03,650 --> 00:34:06,135
-ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
-അതെ. ഹായ്.

309
00:34:06,218 --> 00:34:09,539
എനിക്ക് ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടതെന്ന് പറയാമോ
ലെബനനിലെ എല്ലാ ആശുപത്രികളുടെയും ലിസ്റ്റ് കിട്ടുമോ?

310
00:34:11,179 --> 00:34:13,660
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയത് ഉണ്ട്
കേസ്. മുൻഗണന.

311
00:34:15,488 --> 00:34:17,098
അൽബേനിയ!

312
00:34:17,620 --> 00:34:19,887
സുന്ദരിയാകുമെന്ന് കരുതി
അവിടെ പരുക്കൻ. ഇത് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

313
00:34:19,970 --> 00:34:22,234
അതെ, കുഴപ്പം നല്ല കവർ ആണ്.

314
00:34:25,411 --> 00:34:28,113
-ഇൻ്റെൽ ബാക്കി എവിടെ?
-എനിക്ക് അത്രമാത്രം.

315
00:35:08,541 --> 00:35:10,412
ഇത് ഇതായിരിക്കണം.

316
00:35:19,595 --> 00:35:20,595
അവിടെ.

317
00:35:25,210 --> 00:35:27,955
മാറാ, അവളെ പിടിക്കൂ. വരിക.

318
00:35:28,038 --> 00:35:29,127
ആര്യ?

319
00:35:31,346 --> 00:35:33,265
- എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, പ്രിയേ.
-വരിക. വരിക. വരിക.

320
00:35:33,348 --> 00:35:35,133
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

321
00:35:38,571 --> 00:35:39,880
- അടുത്ത് നിൽക്കുക.
-നമുക്ക് പോകാം.

322
00:35:39,963 --> 00:35:42,227
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ!

323
00:35:42,923 --> 00:35:44,620
ഹേയ്, ഹേയ്, ഫക്ക് തിരികെ നേടൂ!

324
00:35:55,675 --> 00:35:57,807
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! ഹേയ്! പുറത്തുപോകുക!

325
00:36:02,769 --> 00:36:05,772
-ഹേയ്! ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!
-അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

326
00:36:07,252 --> 00:36:08,735
മതിലിന് നേരെ.

327
00:36:16,913 --> 00:36:18,441
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

328
00:36:21,135 --> 00:36:22,575
-നമുക്ക് പോകാം.
-വരിക.

329
00:36:27,010 --> 00:36:29,578
-വരൂ, വരൂ.
-വരിക.

330
00:36:30,100 --> 00:36:31,941
-വരൂ, വരൂ.
-വരിക.

331
00:36:33,060 --> 00:36:34,801
ഹേയ്, നമുക്ക് കാറിലേക്ക് പോകാം.

332
00:36:36,106 --> 00:36:38,025
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

333
00:36:38,108 --> 00:36:39,810
ഹേയ്, തിരികെ. തിരികെ.

334
00:36:42,983 --> 00:36:44,985
മാറി നിൽക്കൂ!

335
00:36:50,338 --> 00:36:52,122
- പോകൂ, പോകൂ!
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

336
00:37:15,145 --> 00:37:17,626
- എന്നെ തൊടരുത്.
-ഹേയ്!

337
00:37:17,713 --> 00:37:19,237
ഹേയ്! മാറാ!

338
00:37:23,153 --> 00:37:26,244
വരൂ, ഓടുക! നമുക്ക് പോകണം. പോകൂ!

339
00:37:26,331 --> 00:37:28,246
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
- പോകൂ, പോകൂ!

340
00:37:37,124 --> 00:37:38,651
ഊമ്പി!

341
00:37:38,734 --> 00:37:40,214
ഗതാഗതം എവിടെയാണ്?

342
00:37:40,736 --> 00:37:43,656
-മിച്ച്?
- അവൻ വിമാനം വലിച്ചു.

343
00:37:43,739 --> 00:37:45,223
WHO?

344
00:37:45,306 --> 00:37:46,916
ലൂയിസ്.

345
00:37:48,570 --> 00:37:51,751
ഇത് CIA ആണോ? എന്തുകൊണ്ട്
നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

346
00:37:51,834 --> 00:37:53,971
സിഐഎ? എന്ത്? ആരാണ് ലൂയിസ്?

347
00:37:54,054 --> 00:37:56,839
-ഹേയ്. അറിയേണ്ടതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരുന്നു അത്.
- വേണം...

348
00:37:57,275 --> 00:38:00,673
-ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്! എനിക്കറിയണം!

349
00:38:00,756 --> 00:38:03,633
നിർത്തൂ. എന്താണിതിനർത്ഥം?

350
00:38:03,716 --> 00:38:08,159
അതിനർത്ഥം സിഐഎ ഞങ്ങളെ ഒരു വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു എന്നാണ്
അത് തെറ്റായിപ്പോയി, അവർ ഞങ്ങളെ അതിൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

351
00:38:08,242 --> 00:38:10,509
അത് സത്യമാണോ? അവർ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

352
00:38:10,592 --> 00:38:12,290
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

353
00:38:13,160 --> 00:38:16,211
-ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

354
00:38:16,294 --> 00:38:19,340
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു പിതാവിനെ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു
മകളേ, ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരുന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

355
00:38:19,732 --> 00:38:21,564
സാരമില്ലേ?

356
00:38:21,647 --> 00:38:25,303
എന്ത്... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്
കാരണം, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

357
00:38:27,043 --> 00:38:29,311
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

358
00:38:45,453 --> 00:38:47,242
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

359
00:38:47,325 --> 00:38:49,548
ഞാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

360
00:38:49,631 --> 00:38:52,242
പിന്നെ ഇതാണോ ഏറ്റവും നല്ലത്
ആമിനയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള വഴി?

361
00:38:53,505 --> 00:38:57,726
കാരണം നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം ഇടുന്നു
ഈ കാര്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക. അതെനിക്ക് ആശങ്കയേ ഉള്ളൂ...

362
00:38:58,336 --> 00:39:00,472
...എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

363
00:39:00,555 --> 00:39:03,823
കേൾക്കൂ, ഞാൻ തീരുമാനിക്കാം
ആരെ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

364
00:39:03,906 --> 00:39:06,256
എനിക്ക് പോകണം. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

365
00:39:09,347 --> 00:39:14,181
പിന്നെ 500 അടിയും
വേദി ഇടതുവശത്താണ്.

366
00:39:14,264 --> 00:39:17,794
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത് കുറച്ച് അവ്യക്തമാണ്.

367
00:39:17,877 --> 00:39:20,532
-അതെ, കാൾ ഫോട്ടോയെടുക്കുകയാണ്.
-ശരി.

368
00:39:20,880 --> 00:39:23,669
പ്രധാന കവാടം ആണ്
പ്രധാന റോഡിൽ.

369
00:39:23,752 --> 00:39:28,104
എന്നാൽ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്
ഞങ്ങളെ അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന മൂല.

370
00:39:31,673 --> 00:39:34,372
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുതരം സ്വാഭാവികമാണ്.

371
00:39:41,596 --> 00:39:44,516
നമ്മൾ കൊടുത്താലോ
അവൾ തെറ്റായ മാതാപിതാക്കളോട്?

372
00:39:44,599 --> 00:39:46,823
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിലോ?

373
00:39:46,906 --> 00:39:48,342
ഇത് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

374
00:39:54,522 --> 00:39:56,702
ഞാൻ അവളെ ഏതാണ്ട് ഒഴിവാക്കി.

375
00:39:56,785 --> 00:39:58,182
ആമിന.

376
00:39:58,265 --> 00:40:00,746
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ.

377
00:40:01,573 --> 00:40:06,364
ഞാൻ കരീമിനെ ആശുപത്രിയിൽ കണ്ടു, എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈകൾക്കും കാലുകൾക്കുമുള്ള ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ.

378
00:40:06,447 --> 00:40:08,671
അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ സ്കാനുകളും ചെയ്തു.

379
00:40:08,754 --> 00:40:11,195
ഞങ്ങൾ കണ്ടു തുടങ്ങി
അതിനു ശേഷം പരസ്പരം.

380
00:40:11,278 --> 00:40:14,503
അവൻ ദയയും തമാശക്കാരനുമായിരുന്നു
എന്നെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

381
00:40:14,586 --> 00:40:18,028
എന്നെ സുരക്ഷിതനാക്കി. ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഗർഭിണിയാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

382
00:40:18,111 --> 00:40:20,726
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

383
00:40:20,809 --> 00:40:24,208
ഞാൻ കരീമിന് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു, ഒപ്പം
ഞാൻ സ്വയം ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോയി.

384
00:40:24,291 --> 00:40:29,169
ഞാൻ ഒപ്പിടാൻ പോകുമ്പോൾ തന്നെ
പേപ്പറുകൾ, കരീം ഓടി വന്നു...

385
00:40:29,252 --> 00:40:32,216
...വെറും...ആവേശം നിറഞ്ഞു.

386
00:40:32,299 --> 00:40:34,697
അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

387
00:40:34,780 --> 00:40:39,262
"നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
ശരിയാകും".

388
00:40:40,525 --> 00:40:42,483
അത് ആയിരുന്നു. ഒരു വേള.

389
00:40:44,093 --> 00:40:48,097
പിന്നെ ശരിക്കും അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങി
വിചിത്രം, വൈകി പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്.

390
00:40:49,359 --> 00:40:55,718
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഐ
അമിതമായി കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

391
00:40:55,801 --> 00:40:59,369
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

392
00:41:00,196 --> 00:41:03,112
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എന്നെത്തന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയാണോ?

393
00:41:03,939 --> 00:41:05,597
ശരി.

394
00:41:05,680 --> 00:41:07,595
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇതാ.

395
00:41:08,117 --> 00:41:11,690
മാതാപിതാക്കളേ, അവർക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഈ ജോലികളിൽ.

396
00:41:15,995 --> 00:41:17,914
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

397
00:41:19,389 --> 00:41:21,178
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

398
00:42:12,051 --> 00:42:13,531
റോബ്സൺ.

399
00:42:32,245 --> 00:42:33,899
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

400
00:42:44,344 --> 00:42:47,438
- റൊമാനിയയുടെ കാര്യമോ?
-ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

401
00:42:47,521 --> 00:42:50,006
ശരിക്കും പെട്രയുടെ അച്ഛൻ
തൻ്റെ മകളെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

402
00:42:50,089 --> 00:42:52,791
അവളാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
അവനു ലോകത്തിലെ കാര്യം.

403
00:42:52,874 --> 00:42:55,402
ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കേസുകൾ,

404
00:42:55,485 --> 00:42:58,797
അല്ലാതെ ചെലവിൽ അല്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സിഐഎയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

405
00:42:58,880 --> 00:43:01,147
ശരി, ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മാതാപിതാക്കളെയും സഹായിക്കുന്നു.

406
00:43:01,230 --> 00:43:03,715
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

407
00:43:03,798 --> 00:43:07,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനാണ്, അതിനാൽ
നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് എനിക്കറിയാം...

408
00:43:07,323 --> 00:43:11,593
... വീട്ടമ്മമാരുടെ ദുരവസ്ഥയും
മുത്തശ്ശിമാർ അത്ര പ്രധാനമല്ല...

409
00:43:11,676 --> 00:43:14,378
... ഈ രാജ്യത്തെ നിലനിർത്തുന്നത് പോലെ
അതിൻ്റെ ആസ്തികളും സുരക്ഷിതമാണ്.

410
00:43:14,461 --> 00:43:19,074
എൻ്റെ കേസുകൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നത് നിർത്തുക,
മിച്ചൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

411
00:43:20,162 --> 00:43:24,471
ശരി, ഞാൻ റൊമാനിയയിലേക്ക് പോകാം
പട്ടികയുടെ മുകളിൽ.

412
00:43:25,298 --> 00:43:28,435
-ഡാനിങ്ങിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നല്ലത്.

413
00:43:28,518 --> 00:43:31,078
- അവൾ ഇപ്പോഴും തൻ്റെ കുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
-തീർച്ചയായും.

414
00:43:31,565 --> 00:43:34,568
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ ഓർക്കുക
കഴിയുന്നത്ര കാലം തണുപ്പ്.

415
00:43:35,090 --> 00:43:36,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

416
00:43:36,962 --> 00:43:40,317
കരീം തലേബ് അപകടകാരിയാണ്.

417
00:43:40,400 --> 00:43:42,580
അവൾ സുഖമാണ്
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ അവനില്ലാതെ.

418
00:43:42,663 --> 00:43:44,843
എത്ര അപകടകരമാണ്, ലൂയിസ്?

419
00:43:44,926 --> 00:43:48,455
അത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും.

420
00:43:53,195 --> 00:43:56,463
-ഹായ്. നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
- അതെ, മാഡം.

421
00:43:56,546 --> 00:43:58,944
നന്ദി. ഏം...

422
00:43:59,027 --> 00:44:02,034
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ ഒരു രോഗിയുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ ചാർട്ട് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

423
00:44:02,117 --> 00:44:05,077
എനിക്ക് വായിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
റേഡിയോളജിസ്റ്റിൻ്റെ പേര്.

424
00:44:05,294 --> 00:44:09,955
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
അവൻ്റെ പേര് കരീം തലേബ്.

425
00:44:10,038 --> 00:44:14,307
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.- Mm-mm.

426
00:44:14,390 --> 00:44:18,094
അവൻ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

427
00:44:18,177 --> 00:44:20,270
-താലേബ്?
-അതെ.

428
00:44:20,353 --> 00:44:23,490
ടി-എ-എൽ-ഇ-ബി.

429
00:44:23,573 --> 00:44:25,314
അവൻ ചെയ്യുന്നു?

430
00:44:26,098 --> 00:44:27,665
അത് അവനാണോ?

431
00:44:28,274 --> 00:44:29,584
അത് അവനാണ്!

432
00:44:29,667 --> 00:44:32,848
-എന്ത്? ആമിന?
-എന്റെ ദൈവമേ.

433
00:45:12,361 --> 00:45:13,711
വരിക.

434
00:45:35,776 --> 00:45:37,952
-മ്മ്...
-മിച്ചൽ.

435
00:45:40,520 --> 00:45:42,613
-മിച്ചൽ.
-Mm-mm?

436
00:45:42,696 --> 00:45:45,699
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി. കരീം
ലെബനനിലാണ്.

437
00:45:48,484 --> 00:45:50,099
എങ്ങനെയുണ്ട്?

438
00:45:50,182 --> 00:45:53,102
ഞാൻ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ബെയ്റൂട്ടിന് പുറത്തുള്ള ആശുപത്രി.

439
00:45:53,185 --> 00:45:55,844
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ അവിടെ.

440
00:45:55,927 --> 00:45:59,282
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ഓ, യേശുക്രിസ്തു, മിച്ച്.

441
00:45:59,365 --> 00:46:04,196
ഞാൻ എത്ര കോളുകൾ വിളിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സിറിയയിലെയും ചുറ്റുമുള്ള രാജ്യങ്ങളിലെയും ആശുപത്രികൾ?

442
00:46:04,283 --> 00:46:09,118
നൂറുകണക്കിന്. പെട്ടെന്ന്, വെറുതെ
അത് പോലെ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

443
00:46:09,201 --> 00:46:11,159
പേരുപോലും മാറ്റിയില്ല.

444
00:46:14,162 --> 00:46:18,036
ഓ, അതെന്താ ഇത്
ആണ്. നീ വരൂ. എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.

445
00:46:19,254 --> 00:46:22,827
ഇല്ല. ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ച ലീഡ്.

446
00:46:22,910 --> 00:46:25,656
- എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

447
00:46:25,739 --> 00:46:28,790
- നിങ്ങൾ നിർത്തി ചിന്തിക്കണം!
- എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കരുത്.

448
00:46:28,873 --> 00:46:31,353
ഇത് ഒടുവിൽ
എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും.

449
00:46:31,658 --> 00:46:33,791
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

450
00:46:34,269 --> 00:46:35,662
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

451
00:46:36,619 --> 00:46:41,102
നല്ല ലീഡാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ
സ്വന്തമായി അവിടെ പോകില്ല.

452
00:46:42,451 --> 00:46:47,330
അതിനാൽ സമയമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ. ആസൂത്രണം ചെയ്തത്. റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തു.

453
00:46:47,413 --> 00:46:51,156
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് ശരിയായ സമയം,
മിച്ച്? കാരണം നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

454
00:46:52,374 --> 00:46:55,991
ഇപ്പോളാണ് പൊള്ളുന്ന സമയം.
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം.

455
00:46:56,074 --> 00:46:58,602
ബെയ്റൂട്ട് ജോലിയാണ്
ഇപ്പോഴും മേശയിലാണോ?

456
00:46:58,685 --> 00:47:00,818
ഇല്ല. ബെയ്റൂട്ട് ജോലി വളരെ അപകടകരമാണ്.

457
00:47:01,035 --> 00:47:05,083
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക, തുടർന്ന് ക്ലയൻ്റ് പണം നൽകും
ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചരടുകൾ വലിക്കുന്നതിന്.

458
00:47:08,086 --> 00:47:09,874
ദയവായി.

459
00:47:14,005 --> 00:47:17,664
അതിനാൽ, നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
എക്സിറ്റ് പോയിൻ്റുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

460
00:47:17,747 --> 00:47:21,799
പിന്നിലെ വ്യാപാര പ്രവേശന കവാടവും. അതായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷ ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം.

461
00:47:21,882 --> 00:47:25,760
ശരിയാണ്. ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
ക്ഷണിക്കുക, അതിനാൽ അത് ഞാനായിരിക്കണം.

462
00:47:25,843 --> 00:47:28,371
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടാൻ.

463
00:47:28,454 --> 00:47:31,374
-അതെ. ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
-ഇല്ല.

464
00:47:31,457 --> 00:47:33,589
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
-എന്ത്?

465
00:47:33,720 --> 00:47:37,902
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ? അത് തികഞ്ഞ സജ്ജീകരണമാണ്
ഞങ്ങൾ നേടിയ ഏറ്റവും വലിയ സ്‌കോറും.

466
00:47:37,985 --> 00:47:40,426
ലെബനൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോഴും അസ്ഥിരമാണ്, അല്ലേ?

467
00:47:40,509 --> 00:47:44,691
ബെയ്റൂട്ട് സൈനികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇവയും
ആളുകൾക്ക് സ്വകാര്യ ഗാർഡുകൾക്ക് പണമുണ്ട്.

468
00:47:44,774 --> 00:47:49,131
എല്ലാം ഉണ്ടായാൽ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്
ചീത്ത പോകുന്നു. അല്ല, ഇത് എനിക്കൊരു പോരായ്മയാണ്.

469
00:47:49,214 --> 00:47:51,611
ഇല്ല. എനിക്കൊരിക്കലും മറ്റൊന്നുണ്ടാകില്ല
അവിടെ പോകാനുള്ള അവസരം.

470
00:47:51,694 --> 00:47:55,964
- ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- എട്ട് വർഷമായി. എട്ട് വർഷങ്ങളായി!

471
00:47:56,047 --> 00:47:58,614
ഇനിയും എത്ര സമയം ചെയ്യും
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

472
00:47:59,615 --> 00:48:01,708
യേശുക്രിസ്തു.

473
00:48:09,669 --> 00:48:11,718
- എന്തായിരുന്നു അത്?
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

474
00:48:11,801 --> 00:48:13,459
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
ഇത് അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

475
00:48:13,542 --> 00:48:15,810
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനേക്കാൾ അപകടകരമാണ്
ധനികരായ രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞരിൽ നിന്നോ?

476
00:48:15,893 --> 00:48:18,504
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആണെങ്കിൽ നല്ലത്
ഈ ലെബനനെ മുഴുവൻ പോകട്ടെ.

477
00:48:18,591 --> 00:48:20,466
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

478
00:48:20,549 --> 00:48:23,165
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആ ജോലികളെല്ലാം ചെയ്തു
കാരണം നീ അവൾക്ക് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു...

479
00:48:23,248 --> 00:48:25,554
...അതിൽ ഒന്ന്
അവളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയായിരിക്കും.

480
00:48:27,513 --> 00:48:31,038
മിച്ച്, ഒരു ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ച അമ്മ.

481
00:48:32,387 --> 00:48:34,912
അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

482
00:48:38,089 --> 00:48:42,401
വരൂ മനുഷ്യാ. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
തട്ടിയെടുക്കൽ കണ്ടുപിടിക്കുക.

483
00:48:42,484 --> 00:48:45,187
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം, അത് ചെയ്യുക
അതുപോലെ നമ്മൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നത് പോലെ...

484
00:48:45,270 --> 00:48:47,881
...പിന്നെ നമുക്ക്
മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കൂ.

485
00:48:49,230 --> 00:48:50,536
ശരി?

486
00:48:54,105 --> 00:48:56,372
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഇത് ചെയ്യൂ.

487
00:48:56,455 --> 00:48:58,370
ശരി.

488
00:48:59,893 --> 00:49:02,156
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

489
00:49:03,549 --> 00:49:06,944
ഉള്ളിലുള്ള ഈ വീട് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
പുറത്തേക്കും. ഓരോ മുറിയും, ഓരോ പുറത്തേക്കും.

490
00:49:08,423 --> 00:49:11,126
കൂടാതെ ഇത് വഴിയുള്ളതാണ്
പുസ്തകം. എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ. ശരി?

491
00:49:11,209 --> 00:49:12,253
അതെ.

492
00:49:13,211 --> 00:49:14,520
അതെ.

493
00:49:14,603 --> 00:49:15,953
നന്ദി.

494
00:49:16,475 --> 00:49:18,046
ശരി.

495
00:49:21,349 --> 00:49:22,789
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

496
00:49:34,014 --> 00:49:36,408
ഞാനത്രയും കാത്തിരുന്നു
ആമിനയ്ക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

497
00:49:38,453 --> 00:49:42,544
അമ്മ പോയപ്പോൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

498
00:49:42,631 --> 00:49:44,942
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

499
00:49:45,025 --> 00:49:48,163
... ഒന്നുകിൽ
നമ്മിൽ കുഴപ്പമില്ല.

500
00:49:48,246 --> 00:49:52,254
നീ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

501
00:49:52,337 --> 00:49:55,431
ഞാൻ നിങ്ങളെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

502
00:49:55,514 --> 00:50:00,479
നിങ്ങൾ ഒരു കാട്ടിൽ കയറി
ജിമ്മിൽ നിങ്ങൾ വീണു.

503
00:50:00,562 --> 00:50:03,047
ഞാൻ പല്ലുകടിച്ചു.

504
00:50:03,130 --> 00:50:07,182
ആ സ്ത്രീയും വന്നു...

505
00:50:07,265 --> 00:50:09,271
... തിരക്കിട്ട്.

506
00:50:09,354 --> 00:50:15,186
"നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?"
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു...

507
00:50:15,838 --> 00:50:20,847
"എൻ്റെ അമ്മ പോയി, പക്ഷേ അച്ഛൻ പോയി
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു."

508
00:50:22,976 --> 00:50:28,677
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നത്
എപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ല.

509
00:50:30,462 --> 00:50:33,686
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ശക്തനാകണം.
-ഇല്ല.

510
00:50:33,769 --> 00:50:36,689
അച്ഛാ, പ്ലീസ്, വേണ്ട.

511
00:50:36,772 --> 00:50:43,174
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നീ അവളോട് പറയുക.

512
00:50:43,257 --> 00:50:47,522
അച്ഛാ, അച്ഛാ...

513
00:50:48,871 --> 00:50:50,786
എനിക്കിപ്പോൾ വിശ്രമിക്കണം.

514
00:50:53,398 --> 00:50:55,186
അതെ.

515
00:52:38,459 --> 00:52:40,157
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

516
00:52:41,375 --> 00:52:44,252
ഹായ്! അമ്മ!

517
00:52:44,335 --> 00:52:46,384
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾ സൊറയയെ എന്ത് ചെയ്തു?
-ഹേയ്!

518
00:52:46,467 --> 00:52:49,561
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്. മറികടക്കുക
ഇവിടെ. നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

519
00:52:49,644 --> 00:52:51,168
അതെ.

520
00:52:51,777 --> 00:52:53,909
ഓ!

521
00:52:57,348 --> 00:52:58,914
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

522
00:53:00,177 --> 00:53:03,136
- ഓ, വളരെക്കാലമായി.
-വളരെ നീളം, ദാസിയ.

523
00:53:03,745 --> 00:53:06,008
- ഇതാണ് മാര.
-ഹായ്. - ഹായ്.

524
00:53:06,531 --> 00:53:10,143
സോറയാ, പോയി വാ
ചായ. ദയവായി.

525
00:53:12,754 --> 00:53:14,586
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

526
00:53:14,669 --> 00:53:18,590
അല്ല, ഇവിടെ ഒരു മൃഗശാല പോലെയാണ്
ചിലപ്പോൾ. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

527
00:53:18,673 --> 00:53:21,289
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഉറങ്ങും.
-ഓ, ഇല്ല.

528
00:53:21,372 --> 00:53:24,205
നിനക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പുരുഷന്മാരുമായി പങ്കിടാൻ.

529
00:53:24,288 --> 00:53:26,028
അത് വളരെ
ചിന്താശേഷിയുള്ള. നന്ദി.

530
00:53:26,507 --> 00:53:28,205
വരിക.

531
00:53:34,036 --> 00:53:39,655
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവാണെന്ന് റോബ്സൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

532
00:53:39,738 --> 00:53:41,392
അതെ, തീർച്ചയായും.

533
00:53:43,089 --> 00:53:45,918
-നിനക്കായ്.
-ഓ, നന്ദി. നന്ദി.

534
00:53:47,049 --> 00:53:48,225
ദയവായി.

535
00:53:50,618 --> 00:53:53,099
- അവൾ അതിശയകരമാണ്.
- അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.

536
00:53:53,578 --> 00:53:56,150
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജോലി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

537
00:53:56,233 --> 00:54:01,325
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു ആശുപത്രിയിൽ, ഐ
ചിന്തിക്കുക. എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

538
00:54:02,456 --> 00:54:04,284
ഞാൻ നാളെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.

539
00:54:05,242 --> 00:54:07,461
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

540
00:54:25,174 --> 00:54:26,658
ഹേയ്.

541
00:54:29,048 --> 00:54:33,448
അവസാനം ഞാൻ കീഴിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ അതേ ചെറിയ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

542
00:54:39,406 --> 00:54:41,673
നിനക്ക് അവളോട് അടുപ്പം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

543
00:54:43,932 --> 00:54:47,545
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം ഈ ജോലിയിൽ. ശരി?

544
00:54:48,589 --> 00:54:50,116
എനിക്കറിയാം.

545
00:55:31,676 --> 00:55:35,292
താൽക്കാലിക കരാറിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

546
00:55:41,076 --> 00:55:44,083
ഹേയ്. അതൊരു പ്രക്രിയയാണ്.

547
00:55:44,166 --> 00:55:46,738
അവൻ നഗരത്തിലാണ്.

548
00:55:46,821 --> 00:55:48,780
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

549
00:56:15,546 --> 00:56:18,161
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

550
00:56:18,244 --> 00:56:20,072
അതെ.

551
00:56:23,075 --> 00:56:25,077
ശരി. ഇന്ന് രാത്രി ഹീറോയിക്സ് ഇല്ല.

552
00:56:28,950 --> 00:56:31,562
കുട്ടിയെയും നിങ്ങളെയും പിടിക്കുക
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

553
00:56:31,953 --> 00:56:34,308
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ മാരാ.

554
00:56:59,851 --> 00:57:01,465
നന്ദി.

555
00:57:04,072 --> 00:57:05,726
അസ്സലാം അലൈകോം.

556
00:57:07,206 --> 00:57:09,734
വാ അലികോം അസ്-സ്ലാം.

557
00:57:09,817 --> 00:57:13,908
- നിങ്ങൾ എംബസിയിൽ നിന്നാണോ?
- ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല. ഫക്ക് രാഷ്ട്രീയം. ഞാൻ ധനകാര്യത്തിലാണ്.

558
00:57:15,083 --> 00:57:17,742
ഓ, മികച്ചത്.

559
00:57:17,825 --> 00:57:22,007
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി എന്നോട് പറയുക
എൻ്റെ മറ്റേതെങ്കിലും അതിഥികൾക്ക് ആമുഖം.

560
00:57:22,090 --> 00:57:24,140
അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.

561
00:57:24,223 --> 00:57:27,535
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം
സ്ത്രീകളുടെ മുറിയുടെ ദിശ?

562
00:57:27,618 --> 00:57:30,494
- അത് ഹാളിന് താഴെയാണ്.
-നന്ദി. ഓ!

563
00:57:30,577 --> 00:57:32,931
ശുക്രൻ ജാസിയിലൻ.

564
00:58:37,165 --> 00:58:39,254
വരിക. നല്ല ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

565
00:58:40,255 --> 00:58:42,784
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

566
00:58:58,447 --> 00:59:00,236
അത് ശരിയാകും.

567
00:59:33,918 --> 00:59:37,399
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ മകളുടെ കൂടെ?

568
00:59:38,096 --> 00:59:41,103
- ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയാണോ?

569
00:59:55,069 --> 00:59:57,071
ചെയ്യരുത്.

570
00:59:59,030 --> 01:00:00,905
സൽമ, വരൂ.

571
01:00:10,041 --> 01:00:11,782
സൽമ.

572
01:00:13,958 --> 01:00:16,007
-ഓ...
- ദൈവമേ.

573
01:00:19,964 --> 01:00:21,665
അത് അവളാണോ?

574
01:00:29,626 --> 01:00:31,976
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഡ്രൈവ്!

575
01:00:36,197 --> 01:00:37,851
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു, നിൽക്കൂ.

576
01:00:39,287 --> 01:00:40,898
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ.

577
01:00:43,291 --> 01:00:45,515
ഇറങ്ങുക!

578
01:00:45,598 --> 01:00:47,125
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!

579
01:00:50,690 --> 01:00:53,127
ഒരു ദിശയിൽ. കാണുക! ഷിറ്റ്.

580
01:00:57,131 --> 01:00:59,094
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

581
01:01:01,788 --> 01:01:03,707
മാര, നിങ്ങളാണോ
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു?

582
01:01:19,545 --> 01:01:21,682
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

583
01:01:24,332 --> 01:01:25,947
ശരി...

584
01:01:36,301 --> 01:01:38,220
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

585
01:01:41,915 --> 01:01:43,704
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

586
01:01:51,838 --> 01:01:53,452
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

587
01:01:59,193 --> 01:02:01,543
തീർച്ചയായും.

588
01:02:03,589 --> 01:02:05,464
വളരെ നന്ദി.

589
01:02:26,612 --> 01:02:28,745
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, മാറാ.

590
01:02:33,445 --> 01:02:36,104
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇനി ആമിനയ്ക്ക് വേണ്ടി, നീയാണോ?

591
01:02:49,678 --> 01:02:52,642
ശരി, ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു. എങ്കിൽ നോക്കൂ
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്താം.

592
01:02:52,725 --> 01:02:54,640
- ഞാൻ വരാം.
-ഇല്ല.

593
01:02:55,032 --> 01:02:59,993
അത് സുരക്ഷിതമല്ല. ഇവിടെ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കൂ. കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണോ എന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും വരെ.

594
01:03:29,806 --> 01:03:31,942
അതാരാണ്?

595
01:03:32,025 --> 01:03:34,811
- ദാസിയ.
-ഇത് ദാസിയ.

596
01:03:36,073 --> 01:03:38,423
-ദാസിയ!
- ശരി, ശരി, ശരി. ഹേയ്.

597
01:03:39,250 --> 01:03:41,165
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

598
01:03:43,863 --> 01:03:45,952
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
-എനിക്കൊരു ലീഡുണ്ട്.

599
01:03:46,344 --> 01:03:47,649
എന്തിന്?

600
01:03:48,346 --> 01:03:50,522
ആമിനയെക്കുറിച്ച്.

601
01:03:51,175 --> 01:03:53,442
-ഇല്ല. ഇല്ല. റോബ്‌സണിനായി കാത്തിരിക്കുക.
-നമുക്ക് പോകണം.

602
01:03:53,525 --> 01:03:56,575
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ലീഡ് മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ
ഇത്രയും കാലം. ഞാൻ തനിയെ പോകും.

603
01:03:56,658 --> 01:03:59,970
-ഇല്ല. അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
- രണ്ട് മണിക്കൂർ, ടോപ്പുകൾ.

604
01:04:00,053 --> 01:04:01,838
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എങ്കിലും ചെയ്യും
കുറച്ച് ഇൻ്റൽ ഉണ്ട്.

605
01:04:05,189 --> 01:04:06,716
ഷിറ്റ്.

606
01:04:08,409 --> 01:04:09,802
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.

607
01:04:11,238 --> 01:04:13,288
- അകത്തും പുറത്തും. ശരി?
-അതെ. ശരി.

608
01:04:19,507 --> 01:04:21,165
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

609
01:04:21,248 --> 01:04:22,946
ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്.

610
01:04:25,165 --> 01:04:27,998
കൂടുതൽ പ്രസക്തം
ചോദ്യം ഇതാണ്:...

611
01:04:28,081 --> 01:04:32,172
...നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപിച്ചതുപോലെ റൊമാനിയയിലല്ലേ?

612
01:04:35,654 --> 01:04:38,748
ഒപ്പം മധ്യഭാഗത്തും
ഇതെല്ലാം ഡെന്നിംഗ് ആണ്...

613
01:04:38,831 --> 01:04:42,443
...ആരാണ് ഞങ്ങളെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തത്
ചോരയിൽ അകപ്പെട്ട് തിരിച്ച് പിടിക്കുക.

614
01:04:42,574 --> 01:04:45,015
പാടില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ
ഇവിടെ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക...

615
01:04:45,098 --> 01:04:48,236
...എന്നാൽ എല്ലാം നശിപ്പിക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

616
01:04:48,319 --> 01:04:50,542
ഒപ്പം ഏകയായ ഒരു സ്ത്രീയും
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും എത്തിക്കാൻ കഴിയുക.

617
01:04:50,625 --> 01:04:52,501
-അത് ശരിയാണോ?
-അത് ശരിയാണ്.

618
01:04:52,584 --> 01:04:55,892
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
ബെയ്‌റൂട്ടിൽ ജോലി എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

619
01:04:57,284 --> 01:04:59,808
അവൾ കൂടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
അവളുടെ ഇളയ ചെറുമകൾ.

620
01:05:01,114 --> 01:05:03,769
എവിടെ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവളെ കണ്ടുമുട്ടി? ആമിന.

621
01:05:03,856 --> 01:05:06,602
ആമിനയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

622
01:05:06,685 --> 01:05:10,171
ഒരിക്കൽ. അവൾ... പകരം
ഒരു വിമതൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

623
01:05:10,254 --> 01:05:14,436
ഒരിക്കൽ. അവൾ അത് കരുതുന്നു
ആമിന ഒരു വിമതയാണ്.

624
01:05:14,519 --> 01:05:18,309
അവളാണോ? അത് കൊള്ളാം.

625
01:05:22,092 --> 01:05:24,446
ഏത് സമയത്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്കൂളുകൾ പൂർത്തിയാകുമോ?

626
01:05:24,529 --> 01:05:27,623
- ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:00 മണിക്ക്...
-ശരി, അവൾ എനിക്ക് ഒരു വിലാസം തരുമോ?

627
01:05:27,706 --> 01:05:30,756
റോബ്സൺ, ഞാനത് ഉണ്ടാക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്,

628
01:05:30,839 --> 01:05:32,976
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാത്തതുപോലെ
സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

629
01:05:33,059 --> 01:05:37,807
എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് അത് അനിവാര്യമാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ...

630
01:05:37,890 --> 01:05:40,462
...അവൾ ചെയ്യാത്തത്
കരീം തലേബിനെ കണ്ടെത്തുക.

631
01:05:40,545 --> 01:05:44,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
ഞാൻ കരീമിനെ നോക്കി.

632
01:05:44,723 --> 01:05:47,730
എന്നാൽ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ആ അമ്മ മകളിൽ നിന്ന്...

633
01:05:47,813 --> 01:05:50,472
... എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഫക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും നടക്കുന്നു.

634
01:05:53,688 --> 01:05:56,691
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെയാണോ?

635
01:05:57,083 --> 01:05:59,390
നിനക്കെന്തറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെയാണോ?

636
01:05:59,607 --> 01:06:01,875
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

637
01:06:01,958 --> 01:06:03,877
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

638
01:06:03,960 --> 01:06:06,963
-നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.
-എന്തുകൊണ്ട്? കാത്തിരിക്കൂ.

639
01:06:08,442 --> 01:06:10,100
അവൾ പോകണം.

640
01:06:10,183 --> 01:06:13,360
കാത്തിരിക്കൂ. അവൾക്ക് കൊടുക്കുക
വിലാസം. ദയവായി?

641
01:06:13,839 --> 01:06:16,973
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ദയവായി, ദയവായി. ഒരു അമ്മയായി.

642
01:06:21,455 --> 01:06:25,420
ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
മകളെ കാണാൻ പോകണം.

643
01:06:25,503 --> 01:06:28,205
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക, പക്ഷേ
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകണം.

644
01:06:28,288 --> 01:06:31,208
അമ്മയെന്ന നിലയിൽ അവൾ പറയുന്നു
നീ: പോയി നിൻ്റെ മകളെ കാണാൻ

645
01:06:31,291 --> 01:06:33,859
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ. പക്ഷേ
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകണം.

646
01:06:35,513 --> 01:06:38,864
എൻ്റെ ശത്രു
ശത്രു എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

647
01:06:40,257 --> 01:06:41,954
നല്ലതുവരട്ടെ.

648
01:06:50,049 --> 01:06:54,101
കേൾക്കുക. എനിക്ക് സ്കൂളിൽ വരാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

649
01:06:54,184 --> 01:06:56,364
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

650
01:06:56,447 --> 01:07:00,411
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
എൻ്റെ സ്വന്തം നാട്ടിലെ ആരും വർഷങ്ങളായി ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

651
01:07:00,494 --> 01:07:02,279
പോകൂ.

652
01:07:03,193 --> 01:07:05,586
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
-ഇല്ല.

653
01:07:06,631 --> 01:07:08,767
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് കള്ളമല്ല
എല്ലാ വസ്തുതകളും ഇല്ലായിരുന്നു.

654
01:07:08,850 --> 01:07:10,944
-ഓ!
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

655
01:07:11,027 --> 01:07:13,072
ഞാൻ നിന്നെ അവൾക്ക് പറഞ്ഞു തന്നു...

656
01:07:13,159 --> 01:07:16,471
...അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു അവസരം കൊടുക്കാം
എന്തെങ്കിലും ഇടപെടാൻ, അല്ലേ?

657
01:07:16,554 --> 01:07:18,777
- അവളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.
- അവളുടെ ജീവിത ലക്ഷ്യം നൽകുന്ന ഒന്ന്.

658
01:07:18,860 --> 01:07:21,606
- എന്നിട്ട് അവളെ ഇവിടെ തന്നെ നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

659
01:07:21,689 --> 01:07:24,914
അത് നീ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
അവൾക്കുള്ള വഴികൾ തെറ്റാണ്...

660
01:07:24,997 --> 01:07:26,481
...നീ അവളെ പുറത്താക്കണം
ഉടനെ രാജ്യത്തെ.

661
01:07:26,564 --> 01:07:28,439
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

662
01:07:28,522 --> 01:07:31,703
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
അവളോ അവളുടെ കുടുംബമോ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

663
01:07:33,397 --> 01:07:36,099
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
- ആരിൽ നിന്നും.

664
01:07:36,182 --> 01:07:40,578
അവളുടെ നിരാശയാണ് സാഹചര്യം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അസ്ഥിരമായ. അപ്പോഴാണ് ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത്.

665
01:07:41,100 --> 01:07:44,016
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും വേണോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയോ?

666
01:07:45,322 --> 01:07:50,718
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ശരിയായി സേവിക്കണം
ഇപ്പോൾ, അവളല്ല. നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

667
01:07:51,893 --> 01:07:54,248
പിന്നെ ഒരിക്കലും കൈ വയ്ക്കരുത്
എന്നിൽ വീണ്ടും അങ്ങനെ.

668
01:08:02,469 --> 01:08:04,649
അതു തന്നെ.

669
01:08:15,003 --> 01:08:19,095
ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
കനത്ത ഗേറ്റുകൾ, കാവൽക്കാർ, സി.സി.ടി.വി.

670
01:08:20,661 --> 01:08:23,190
പിന്നിലേക്ക് പ്രവേശനമില്ല.

671
01:08:23,273 --> 01:08:24,709
10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് സ്കൂൾ പുറത്തിറങ്ങി.

672
01:08:26,276 --> 01:08:28,452
അപ്പോൾ അവൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

673
01:08:31,542 --> 01:08:34,462
-ഹേയ്.
-എന്ത്?

674
01:08:40,159 --> 01:08:41,860
അത് അവളാണോ?

675
01:09:19,894 --> 01:09:23,028
ഹേയ്, ഹേയ്! അവർ ചെയ്യും
കാണാം. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

676
01:09:26,118 --> 01:09:30,340
ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തും ചെയ്താലും, ഞങ്ങൾ
അവരെ വെറുതെ വിട്ട് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.

677
01:09:31,776 --> 01:09:33,738
നിങ്ങളുടെ മുഖം മറയ്ക്കുക.

678
01:10:08,247 --> 01:10:11,776
ഇല്ല! ഹേയ്! ഹേയ്! ഊമ്പി.

679
01:11:53,961 --> 01:11:57,182
ആമിന! ആമിന!

680
01:11:59,140 --> 01:12:00,755
നീ എന്ത് വിഡ്ഢി ചെയ്തു?

681
01:12:00,838 --> 01:12:04,454
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. എടുത്താൽ മതി
അവൾ കാറിലേക്ക്.

682
01:12:04,537 --> 01:12:06,191
ആമിന!

683
01:12:11,979 --> 01:12:14,417
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

684
01:12:14,634 --> 01:12:17,989
- അവളെ ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. അവളെ ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

685
01:12:18,072 --> 01:12:20,514
വരിക!

686
01:12:22,599 --> 01:12:25,214
-ഹേയ്, മാറാ, വരൂ!
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

687
01:12:25,297 --> 01:12:27,825
ആരും പോകുന്നില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, ശരി?

688
01:12:27,908 --> 01:12:29,519
-ആമിന...
-ഫക്ക്. വരിക.

689
01:12:32,826 --> 01:12:34,702
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം? കാൾ!
-എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല!

690
01:12:34,785 --> 01:12:36,743
ആമിന!

691
01:12:36,830 --> 01:12:38,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കാൾ?

692
01:12:39,224 --> 01:12:41,709
-കാൾ, പോകൂ!
-ശരി.

693
01:12:41,792 --> 01:12:43,793
വരൂ, വരൂ, വരൂ
ഓൺ. നാശം, വരൂ!

694
01:12:44,751 --> 01:12:46,801
ഊമ്പി! ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

695
01:12:49,103 --> 01:12:50,844
ഇല്ല, ഇല്ല!

696
01:12:56,546 --> 01:13:00,205
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

697
01:13:00,288 --> 01:13:01,986
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
ഈ കുഴപ്പം.

698
01:13:03,770 --> 01:13:06,817
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

699
01:13:09,123 --> 01:13:10,429
ആമിന?

700
01:13:23,050 --> 01:13:25,009
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

701
01:13:25,096 --> 01:13:27,624
അവൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല എന്ന് അവളോട് പറയുക
ഈ രാജ്യത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

702
01:13:27,707 --> 01:13:30,671
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

703
01:13:30,754 --> 01:13:33,369
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് വേണം
അവളെ തിരികെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

704
01:13:33,452 --> 01:13:37,025
...അവളുടെ അമ്മയാകാൻ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാൻ.

705
01:13:37,108 --> 01:13:39,893
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്. അവൾ
നിൻ്റെ ഉമ്മയാണ് ആമിന.

706
01:13:41,721 --> 01:13:45,333
എനിക്ക് അമ്മയില്ല.
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

707
01:13:48,075 --> 01:13:49,903
എന്ത്?

708
01:13:50,948 --> 01:13:55,565
"എനിക്ക് അമ്മയില്ല.
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു".

709
01:14:08,182 --> 01:14:10,101
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

710
01:14:10,184 --> 01:14:12,796
-എന്തൊരു ചതി!
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നല്ല.

711
01:14:13,013 --> 01:14:15,363
-ശരിക്കും?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ പിടിക്കണം. ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

712
01:14:17,844 --> 01:14:19,759
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

713
01:14:31,684 --> 01:14:33,995
-ആമിന. ആമിന നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
-ഇല്ല!

714
01:14:40,084 --> 01:14:42,220
ഇത് എടുക്കൂ.

715
01:14:42,303 --> 01:14:46,268
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
മെച്ചപ്പെട്ട. തെറ്റായ വഴിയായിരുന്നു അത്.

716
01:15:40,840 --> 01:15:45,541
അപ്പോ... കാൾ പറഞ്ഞു
നീ നല്ല ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

717
01:15:48,413 --> 01:15:50,546
നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

718
01:15:51,808 --> 01:15:54,027
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി എന്നിൽ നിന്ന്.

719
01:15:56,682 --> 01:15:58,728
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തെറ്റായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലായിരിക്കാം.

720
01:16:00,207 --> 01:16:02,209
ഇംഗ്ലീഷിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമനാണ്.

721
01:16:03,776 --> 01:16:05,778
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
സൂപ്പർ സ്മാർട്ട്, മിന.

722
01:16:05,952 --> 01:16:08,045
ആമിന.

723
01:16:08,128 --> 01:16:09,739
ആമിന, ക്ഷമിക്കണം.

724
01:16:13,830 --> 01:16:18,443
ങേ.. ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം എല്ലാ ദിവസവും.

725
01:16:29,889 --> 01:16:31,587
കൂടാതെ...

726
01:16:34,894 --> 01:16:36,853
ഇതാണ് ഞാനും നീയും.

727
01:16:37,288 --> 01:16:39,595
നിങ്ങൾക്ക് നാല്, അത്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം.

728
01:16:41,901 --> 01:16:48,081
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രായമായി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഹോബികൾ ഉണ്ടോ?

729
01:16:50,431 --> 01:16:52,263
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നീന്തൽ ഇഷ്ടമാണോ?

730
01:16:52,346 --> 01:16:55,353
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളം ഉണ്ട്.
-വൗ. അല്ലേ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

731
01:16:55,436 --> 01:16:57,874
ഞാൻ ടീമിൽ മത്സരിക്കുന്നു.

732
01:16:58,265 --> 01:17:00,358
ഞാൻ... എങ്ങനെ പറയുന്നു?

733
01:17:00,441 --> 01:17:02,273
-ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ?
- ക്യാപ്റ്റൻ.

734
01:17:02,356 --> 01:17:03,619
വൗ.

735
01:17:05,098 --> 01:17:09,059
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ നീന്താൻ പഠിപ്പിച്ചത്.

736
01:17:10,103 --> 01:17:13,629
വീട്ടിൽ, തടാകത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം.

737
01:17:16,240 --> 01:17:18,376
ഇവിടെ എൻ്റെ "ജഡ്ഡി" ഉണ്ട്.

738
01:17:18,459 --> 01:17:20,636
നിങ്ങളുടെ "ജാഡി", അതാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

739
01:17:22,159 --> 01:17:23,421
അവൻ എവിടെയാണ്?

740
01:17:25,728 --> 01:17:28,952
ഓ... അവൻ മരിച്ചു.

741
01:17:29,035 --> 01:17:32,390
അവൻ രോഗിയായിരുന്നു
ഏറെ നാളായി...

742
01:17:32,473 --> 01:17:36,569
...പക്ഷെ ഞാൻ പറയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന് നീ...

743
01:17:36,652 --> 01:17:38,523
...വളരെ, വളരെ.

744
01:17:43,659 --> 01:17:45,273
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.

745
01:17:45,356 --> 01:17:48,537
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു കഴിഞ്ഞു, ഡമ്മി. ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു അവസരം, ഞാൻ അത് എടുത്തു.

746
01:17:48,620 --> 01:17:51,014
- നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയാണ്.
- ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

747
01:17:52,624 --> 01:17:57,107
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

748
01:17:57,934 --> 01:18:00,676
ഇത്രയും കാലം ഞാനത് സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നു.

749
01:18:02,590 --> 01:18:06,029
എൻ്റെ ഹൃദയം, മിച്ചൽ.
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

750
01:18:09,162 --> 01:18:15,129
മിച്ചൽ, ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
അവൾ എൻ്റെ ഉപദ്രവങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നു.

751
01:18:15,212 --> 01:18:18,694
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെ നോക്കുകയാണ്
ഞാനൊരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ.

752
01:18:22,436 --> 01:18:24,308
നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങും
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ?

753
01:18:26,527 --> 01:18:28,704
നമ്മൾ എടുക്കണം
ആമിന വീണ്ടും കരീമിലേക്ക്.

754
01:18:30,053 --> 01:18:32,668
-അതൊരു തമാശയാണോ?
-എനിക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

755
01:18:32,751 --> 01:18:34,627
എങ്കിൽ നമ്മളെല്ലാം അപകടത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ നൽകുന്നില്ല.

756
01:18:34,710 --> 01:18:37,107
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

757
01:18:37,190 --> 01:18:38,631
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

758
01:18:38,714 --> 01:18:40,633
-ഓ, എന്ത്? നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

759
01:18:40,716 --> 01:18:44,593
അവസാനം ഇല്ല എന്ന കാര്യം ഞാൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം
ഒരാൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു...

760
01:18:44,676 --> 01:18:46,247
...നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണോ?

761
01:18:46,330 --> 01:18:48,466
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

762
01:18:48,549 --> 01:18:50,730
നിങ്ങൾ മറികടക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
എന്നെ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

763
01:18:50,813 --> 01:18:53,254
നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവളെ, ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.

764
01:18:53,337 --> 01:18:56,649
-നിർത്തുക! നിർത്തുക!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ... എന്നോട് പറയൂ!

765
01:19:00,736 --> 01:19:02,698
കരീമുമായി ബന്ധമുണ്ട്
മുസ്ലിം ബ്രദർഹുഡ്.

766
01:19:04,609 --> 01:19:06,876
അവിടെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

767
01:19:06,959 --> 01:19:08,526
എന്ത്?

768
01:19:10,136 --> 01:19:12,748
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബന്ധങ്ങളിലേക്ക്.

769
01:19:12,835 --> 01:19:15,054
അവർ അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു
അവർക്കുവേണ്ടി കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നു.

770
01:19:15,576 --> 01:19:17,753
അപ്പോഴാണ് ദി
സിഐഎ അവനെ കണ്ടെത്തി.

771
01:19:18,362 --> 01:19:20,498
ഓ, CIA അറിഞ്ഞോ?

772
01:19:20,581 --> 01:19:25,242
മാര, ഞങ്ങൾ വാടക കരാറുകാരാണ്.

773
01:19:25,325 --> 01:19:30,156
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ്, ലൂയിസ്, എന്നോട് കരിം കട്ട് പറഞ്ഞു
ഒരു വിവരദാതാവെന്ന നിലയിൽ സിഐഎയുമായുള്ള കരാർ.

774
01:19:31,331 --> 01:19:33,203
അവൻ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

775
01:19:35,596 --> 01:19:37,773
പകരമായി, അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ആമിനയെ നിലനിർത്താൻ.

776
01:19:38,991 --> 01:19:41,824
അവൻ സ്ഥലം മാറി പോവുകയാണ്
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

777
01:19:41,907 --> 01:19:44,040
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

778
01:19:46,303 --> 01:19:48,305
ആ ചത്ത അറ്റങ്ങളെല്ലാം.

779
01:19:50,611 --> 01:19:54,920
അവൻ വാഷിംഗ്ടണിൽ എൻ്റെ തിരച്ചിൽ തടഞ്ഞു,
അവളിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റാൻ നിന്നെ കൂലിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു.

780
01:19:57,401 --> 01:19:58,837
അതെ.

781
01:20:01,535 --> 01:20:03,668
ശരി. മുസ്ലിം ബ്രദർഹുഡ്.

782
01:20:05,844 --> 01:20:07,803
അയാൾക്ക് അഫയേഴ്സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

783
01:20:09,239 --> 01:20:11,807
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
പുറത്തേക്ക് പോയി അവളെ തിരികെ...

784
01:20:14,331 --> 01:20:16,685
...സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കില്ല
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അറിയുക.

785
01:20:16,768 --> 01:20:21,646
ഓ! ഓ!

786
01:20:21,729 --> 01:20:23,427
- ദയവായി നിർത്തൂ...
-ഓ!

787
01:20:23,862 --> 01:20:26,390
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യിച്ചു.

788
01:20:26,473 --> 01:20:29,302
നീ എൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.

789
01:20:29,694 --> 01:20:31,787
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

790
01:20:38,921 --> 01:20:42,232
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്, മിച്ച്?

791
01:20:42,315 --> 01:20:45,841
കാരണം ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നില്ല
തിരികെ. അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

792
01:20:47,364 --> 01:20:50,454
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

793
01:20:58,984 --> 01:21:01,774
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

794
01:21:11,518 --> 01:21:12,955
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

795
01:21:27,839 --> 01:21:29,972
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ മുഖം മൂടുക.

796
01:21:48,512 --> 01:21:50,213
നാമെവിടെയാണ്?

797
01:21:50,296 --> 01:21:52,476
നമ്മൾ പേപ്പറുകൾക്കായി നിർത്തണം
നമുക്ക് അതിർത്തി കടക്കാം.

798
01:21:55,867 --> 01:22:00,310
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ആയതിന് നന്ദി. നീ എന്റേതാണ്.
ഞാൻ ഡമാസ്കസിൽ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

799
01:22:08,184 --> 01:22:09,925
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

800
01:22:11,013 --> 01:22:12,318
ഇല്ല.

801
01:22:13,406 --> 01:22:15,626
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം അമേരിക്കയിൽ ഉണ്ടാകുമോ?

802
01:22:16,061 --> 01:22:18,934
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ... ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക, അത്രമാത്രം.

803
01:22:20,761 --> 01:22:22,938
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഞ്ഞാൽ വേണോ?

804
01:22:26,680 --> 01:22:28,334
വരിക.

805
01:22:32,817 --> 01:22:34,862
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ ഓൺ?

806
01:22:35,907 --> 01:22:38,040
-എംഎം-എംഎം.
- ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

807
01:22:39,041 --> 01:22:43,876
ശരി. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

808
01:23:44,758 --> 01:23:46,891
എനിക്ക് സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

809
01:24:16,007 --> 01:24:18,183
പാസ്പോർട്ട്.

810
01:24:56,787 --> 01:24:58,484
ഇവിടെ അമേരിക്കക്കാരുണ്ട്.

811
01:24:59,572 --> 01:25:01,752
അവർ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

812
01:25:06,579 --> 01:25:08,364
ഷിറ്റ്.

813
01:25:08,886 --> 01:25:10,587
ഊമ്പി.

814
01:25:21,855 --> 01:25:23,640
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

815
01:25:23,944 --> 01:25:26,647
- നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താം.
-എല്ലായിടത്തും ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.

816
01:25:29,341 --> 01:25:31,347
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

817
01:25:33,171 --> 01:25:35,130
പോകൂ, പോകൂ. "യല്ലാ"!

818
01:25:36,653 --> 01:25:38,133
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?

819
01:25:39,569 --> 01:25:41,788
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

820
01:25:42,528 --> 01:25:44,969
കാത്തിരിക്കൂ. നാശം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

821
01:25:45,052 --> 01:25:48,143
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്, മിച്ച്.
കുഴപ്പമില്ല, വരൂ, പ്രിയേ.

822
01:25:48,752 --> 01:25:50,928
മാറാ...

823
01:25:51,015 --> 01:25:54,932
സൂക്ഷിക്കാൻ പറയേണ്ടതെല്ലാം പറയുക
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്. എനിക്ക് അവളെ ഇനി നഷ്ടപ്പെടില്ല.

824
01:25:55,367 --> 01:25:57,195
-ഹേയ്!
- പോകൂ, ആമിന.

825
01:26:04,246 --> 01:26:05,986
അനങ്ങരുത്!

826
01:26:07,118 --> 01:26:09,425
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

827
01:26:12,384 --> 01:26:15,826
പോകൂ! നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ പോകുക
അവസരം! പോകൂ!

828
01:26:31,969 --> 01:26:33,492
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

829
01:26:34,014 --> 01:26:36,408
ഞാൻ ഞങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
കടക്കാൻ. അത് ശരിയാകും.

830
01:26:37,627 --> 01:26:39,672
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

831
01:26:42,240 --> 01:26:43,898
ഇവിടെ.

832
01:26:43,981 --> 01:26:45,678
ഞാൻ പച്ചക്കറികൾ മാത്രം കഴിക്കുന്നു.

833
01:26:46,592 --> 01:26:48,420
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല.

834
01:26:50,117 --> 01:26:53,077
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

835
01:26:53,860 --> 01:26:55,210
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

836
01:26:56,123 --> 01:26:57,516
അമേരിക്കയിലേക്കല്ല.

837
01:27:00,650 --> 01:27:03,261
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും എൻ്റെ വീടും.

838
01:27:05,872 --> 01:27:07,570
കേൾക്കുക.

839
01:27:07,918 --> 01:27:10,703
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അമേരിക്കയിൽ നിരവധി പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

840
01:27:11,704 --> 01:27:13,315
"ജാഡി" ഉണ്ടാകില്ല.

841
01:27:14,272 --> 01:27:16,492
- ശരി, ഇല്ല ...
- ആരായിരിക്കും?

842
01:27:19,799 --> 01:27:22,237
ഞാൻ, മിന.

843
01:27:24,674 --> 01:27:26,328
ആമിന.

844
01:27:27,720 --> 01:27:29,113
ആമിന.

845
01:27:29,592 --> 01:27:31,333
നീയും ഞാനും.

846
01:27:32,072 --> 01:27:34,249
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

847
01:27:36,729 --> 01:27:39,171
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

848
01:27:39,254 --> 01:27:41,347
എനിക്ക് ബാബയുടെ കൂടെ നിൽക്കണം. എന്തിന്
നീ എന്നെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റുമോ?

849
01:27:41,430 --> 01:27:43,258
ഹേയ്! ഇരിക്കുക.

850
01:27:44,911 --> 01:27:48,698
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

851
01:27:51,570 --> 01:27:53,268
ഇത് വെറും...

852
01:27:55,879 --> 01:27:58,625
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

853
01:27:58,708 --> 01:28:01,105
ഒപ്പം...

854
01:28:01,188 --> 01:28:04,191
...എത്ര നാളുണ്ട്
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

855
01:28:07,151 --> 01:28:09,284
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

856
01:28:12,678 --> 01:28:14,506
എന്ത്?

857
01:28:16,987 --> 01:28:19,294
ഞാൻ വീട്ടിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

858
01:28:24,255 --> 01:28:26,696
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ.

859
01:29:07,472 --> 01:29:11,607
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ... അവിടെ നിൽക്കൂ.

860
01:30:31,121 --> 01:30:32,122
അവൾ എവിടെയാണ്?

861
01:30:34,603 --> 01:30:36,086
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

862
01:30:36,169 --> 01:30:37,649
- അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്?
- ഒരു സുഹൃത്ത്.

863
01:30:37,910 --> 01:30:40,957
-എനിക്ക് അവളെ കാണണം. ഇപ്പോൾ.
- അതെ, വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

864
01:30:42,132 --> 01:30:43,873
എട്ട് വർഷത്തെ പരിക്ക്.

865
01:30:43,960 --> 01:30:45,640
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

866
01:30:46,963 --> 01:30:48,747
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

867
01:30:51,184 --> 01:30:53,277
എനിക്കുണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ചെയ്തു, എല്ലാം.

868
01:30:53,360 --> 01:30:55,932
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മാര. ഐ
ആയിരുന്നു... ഞാൻ മൂലയിലായി.

869
01:30:56,015 --> 01:30:58,714
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അപകടത്തിലാക്കുക.

870
01:30:58,931 --> 01:31:02,069
ഇപ്പോൾ അവൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വളരെ ശക്തമായ ഒരു സംഘടന.

871
01:31:02,152 --> 01:31:07,379
അതെ. ആരാണ് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്. ചെയ്യുക
അത് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

872
01:31:07,462 --> 01:31:11,034
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ സ്ഥലം മാറിയില്ലെങ്കിൽ കുടുംബവും...

873
01:31:11,117 --> 01:31:12,771
...എനിക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളില്ലാതെ അത്.

874
01:31:12,858 --> 01:31:15,256
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നൽകുക.

875
01:31:15,339 --> 01:31:18,777
ഞാൻ മിണ്ടാതെ കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നിടത്തോളം
നിയമങ്ങളനുസരിച്ച്, അവർ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി.

876
01:31:19,038 --> 01:31:21,476
നീ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

877
01:31:23,913 --> 01:31:26,176
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

878
01:31:27,786 --> 01:31:29,444
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

879
01:31:32,922 --> 01:31:34,880
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

880
01:31:38,536 --> 01:31:40,756
ക്ഷമിക്കണം. ശരി?

881
01:32:05,345 --> 01:32:07,787
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിന്നെ തിരയുന്നോ?

882
01:32:07,870 --> 01:32:11,700
നീയാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുന്നു.

883
01:32:12,962 --> 01:32:14,920
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ?

884
01:32:15,834 --> 01:32:17,532
ആ വഴി എളുപ്പമായിരുന്നു.

885
01:32:18,315 --> 01:32:20,447
നീ എൻ്റെ പരമാവധി എടുത്തു...

886
01:32:21,057 --> 01:32:23,712
...എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുള്ള വിലപ്പെട്ട വസ്തു.

887
01:32:24,626 --> 01:32:27,763
നീ എൻ്റെ ജീവിതം ഇല്ലാതാക്കി.

888
01:32:27,846 --> 01:32:31,241
നിങ്ങൾ ഈ സമയം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.

889
01:32:32,329 --> 01:32:36,119
എനിക്കറിയില്ല... എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിനക്ക് എന്നെ അത്രക്ക് വെറുക്കാം.

890
01:32:36,202 --> 01:32:38,774
- ഞാനില്ല. ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

891
01:32:38,857 --> 01:32:41,686
ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, കരീം.

892
01:32:41,773 --> 01:32:45,037
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
വാക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

893
01:32:46,082 --> 01:32:48,175
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

894
01:32:57,223 --> 01:33:00,796
പക്ഷേ അവൾ ചെറുതല്ല
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.

895
01:33:03,665 --> 01:33:05,932
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

896
01:33:09,018 --> 01:33:10,454
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

897
01:33:11,934 --> 01:33:15,241
...ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ മരിച്ചു, അല്ലേ?

898
01:33:15,894 --> 01:33:17,639
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

899
01:33:28,907 --> 01:33:31,566
അവൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

900
01:33:35,827 --> 01:33:37,524
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!

901
01:33:39,004 --> 01:33:40,793
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

902
01:33:40,876 --> 01:33:42,621
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

903
01:33:42,704 --> 01:33:45,493
അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്. അവൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നല്ല ജീവിതം.

904
01:33:45,576 --> 01:33:47,539
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കാണുകയാണ്.

905
01:33:47,622 --> 01:33:51,190
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ? നീയും ഞാനും?

906
01:33:54,324 --> 01:33:57,636
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, മാര.

907
01:33:57,719 --> 01:33:59,681
ഞാൻ ചെയ്തു.

908
01:34:04,160 --> 01:34:07,428
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുക
ആമിനയോട് സത്യം പറയണം.

909
01:34:07,511 --> 01:34:09,909
നിങ്ങൾ അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
അത് നിൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന്...

910
01:34:09,992 --> 01:34:13,038
...അവൾക്ക് അമ്മ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഈ സമയമത്രയും അവൾക്കൊപ്പമുണ്ടാകൂ.

911
01:34:13,996 --> 01:34:17,786
നീ അവളോട് എല്ലാം പറയും
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്.

912
01:34:17,869 --> 01:34:20,136
നിങ്ങൾ യാചിക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി...

913
01:34:20,219 --> 01:34:23,353
...എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച് പുനർനിർമ്മിക്കുക, ശരി?

914
01:34:28,097 --> 01:34:29,359
ഞാൻ ചെയ്യും.

915
01:34:30,665 --> 01:34:32,492
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

916
01:34:33,493 --> 01:34:34,712
ഇത് അവൾക്കുള്ളതാണ്.

917
01:34:48,639 --> 01:34:51,207
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ മകൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

918
01:34:54,645 --> 01:34:56,386
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

919
01:35:10,574 --> 01:35:13,233
ആമിന, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

920
01:35:20,497 --> 01:35:22,111
ഹേയ്.

921
01:35:32,596 --> 01:35:34,689
...ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

922
01:35:46,436 --> 01:35:48,834
-ആമിന!
-ബാബ!