1
00:00:26,120 --> 00:00:28,579
Wat ik je moet laten zien.

2
00:00:28,580 --> 00:00:30,669
Er zijn er zoals
ik die het zou maken

3
00:00:30,670 --> 00:00:32,620
voor een sterke vriend en bondgenoot.

4
00:02:44,330 --> 00:02:48,040
Deze man, houden ze van
en hem aanbidden?

5
00:02:49,870 --> 00:02:52,580
Dat doen ze, zoals ze willen
aanbid je.

6
00:03:05,750 --> 00:03:08,329
Ik voel dat ze tevreden is,
vertel haar dat er meer is.

7
00:03:08,330 --> 00:03:10,080
Er is zoveel meer te zien.

8
00:03:16,790 --> 00:03:18,539
Het spijt me van Wasif.

9
00:03:18,540 --> 00:03:20,789
Ik probeerde alleen maar...

10
00:03:20,790 --> 00:03:23,459
Wat probeer je te doen?

11
00:03:23,460 --> 00:03:26,789
Ons allemaal laten vermoorden?

12
00:03:26,790 --> 00:03:29,289
Mijn vader is daarbuiten, ik heb het nodig
om iets te doen.

13
00:03:29,290 --> 00:03:32,959
Niets houdt je tegen,
behalve egoïsme,

14
00:03:32,960 --> 00:03:39,329
gewapende bewakers, en niets hebbend
dat lijkt zelfs op een plan.

15
00:03:39,330 --> 00:03:44,039
Ik moet hem redden,
hij is alles wat ik heb.

16
00:03:44,040 --> 00:03:47,209
Is dat wat je denkt?

17
00:03:47,210 --> 00:03:51,959
Want dat is gewoon niet waar.

18
00:03:51,960 --> 00:03:55,249
Er zijn andere mensen
hier voor jou, Kat.

19
00:03:55,250 --> 00:03:57,419
Begrijp je het?

20
00:03:57,420 --> 00:03:59,790
Lieve God, kus gewoon al!

21
00:04:03,460 --> 00:04:04,619
Hoe voel je je?

22
00:04:04,620 --> 00:04:06,369
Prima.

23
00:04:06,370 --> 00:04:08,830
Waar zijn mijn kleren?

24
00:04:09,670 --> 00:04:12,789
Onder het bloed.

25
00:04:12,790 --> 00:04:14,580
Je bent neergestoken.

26
00:04:15,500 --> 00:04:17,749
Ik werd neergestoken?

27
00:04:17,750 --> 00:04:19,209
Waarom?

28
00:04:19,210 --> 00:04:20,959
We probeerden te ontsnappen.

29
00:04:20,960 --> 00:04:22,369
Het ging slecht.

30
00:04:22,370 --> 00:04:25,329
Hoe kan ik het me niet herinneren?

31
00:04:25,330 --> 00:04:31,209
Jij... Je was binnen
een ruwe staat,

32
00:04:31,210 --> 00:04:34,079
een magische stok heeft je leven gered.

33
00:04:34,080 --> 00:04:36,169
Nog een magische stok?

34
00:04:36,170 --> 00:04:38,789
Ja, zo lijkt het
Catharina's vader

35
00:04:38,790 --> 00:04:44,040
een deuropening naar een land opgegraven
vol magische stokken.

36
00:04:53,290 --> 00:04:54,539
Schattig.

37
00:04:54,540 --> 00:04:55,540
Ik weet.

38
00:05:04,040 --> 00:05:07,540
Kasuf, je moet ons laten vertrekken.

39
00:05:08,460 --> 00:05:09,749
Hij spreekt geen Engels.

40
00:05:09,750 --> 00:05:11,459
Oké, ik tenminste
proberen te communiceren.

41
00:05:11,460 --> 00:05:14,919
Wat deze plek ook is,
hij zegt dat het van hem is.

42
00:05:14,920 --> 00:05:16,710
Jij, jij begrijpt hem?

43
00:05:19,330 --> 00:05:20,539
Ja een deel ervan.

44
00:05:20,540 --> 00:05:22,999
Helaas geloof ik dat hij dat gewoon is
noemde ons gevangenen.

45
00:05:23,000 --> 00:05:27,539
Natuurlijk begrijpt hij het,
hij is Egyptisch!

46
00:05:27,540 --> 00:05:29,579
Ja, ik ben Egyptenaar.

47
00:05:29,580 --> 00:05:31,209
Waarom zei je dat niet eerder?

48
00:05:31,210 --> 00:05:33,459
Ik dacht dat het redelijk duidelijk was.

49
00:05:33,460 --> 00:05:36,329
Niet dat je Egyptisch bent,
dat je hem begrijpt!

50
00:05:36,330 --> 00:05:38,539
Ik begrijp er maar heel weinig van.

51
00:05:38,540 --> 00:05:41,709
Hier en daar een woordje
uit het Koptisch.

52
00:05:41,710 --> 00:05:43,540
Mijn grootmoeder sprak het.

53
00:05:44,620 --> 00:05:47,749
Bovendien ben jij lastig
onderbreken.

54
00:05:47,750 --> 00:05:51,919
Wat... hij zei eerder
daarbuiten, "qeesa?"

55
00:05:51,920 --> 00:05:53,789
Wat betekent qeesa?

56
00:05:53,790 --> 00:05:59,250
Qeesa? Qeesa, het betekent gevaar.

57
00:06:01,460 --> 00:06:04,170
Kasuf, Qeesa.

58
00:06:11,620 --> 00:06:12,919
Nee, wacht, we waren gewoon...

59
00:06:12,920 --> 00:06:15,460
Ziegru.

60
00:06:16,870 --> 00:06:18,209
Wees stil.

61
00:06:18,210 --> 00:06:19,289
Zeg me niet dat ik stil moet zijn.

62
00:06:19,290 --> 00:06:20,750
Nee, hij zegt: wees stil.

63
00:06:24,540 --> 00:06:28,289
Iets over vanavond.

64
00:06:28,290 --> 00:06:29,829
Nogmaals, dat betekent stilte.

65
00:06:29,830 --> 00:06:31,579
Laat mij het proberen.

66
00:06:31,580 --> 00:06:34,209
Wij zijn...

67
00:06:34,210 --> 00:06:35,579
Verdomd!

68
00:06:35,580 --> 00:06:37,210
Waarom zou je dat doen?

69
00:06:37,580 --> 00:06:39,499
Nee, genoeg.

70
00:06:39,500 --> 00:06:40,960
Jij, wees seegru.

71
00:06:41,750 --> 00:06:44,959
Denk je: we zijn, zijn qeesa?

72
00:06:44,960 --> 00:06:46,169
Maar je hebt het mis.

73
00:06:46,170 --> 00:06:50,079
Als je ons niet laat vertrekken,
qeesa.

74
00:06:50,080 --> 00:06:51,459
Hoe zeggen we vader?

75
00:06:51,460 --> 00:06:53,370
Probeer het, yatu?

76
00:06:56,120 --> 00:06:58,080
Een slechte, slechte man.

77
00:07:00,210 --> 00:07:01,829
Suy bahyee.

78
00:07:01,830 --> 00:07:04,039
Slecht mens.

79
00:07:04,040 --> 00:07:06,619
Ja, ja, suy bahyee.

80
00:07:06,620 --> 00:07:07,790
Nam mijn yatu.

81
00:07:10,170 --> 00:07:11,209
Nee!

82
00:07:11,210 --> 00:07:13,830
Nee.

83
00:07:34,750 --> 00:07:36,209
Wat zei je precies?

84
00:07:36,210 --> 00:07:38,750
Ik geloof dat ze zich verontschuldigen.

85
00:07:58,960 --> 00:08:01,670
Ze zei dat ze je pin leuk vindt.

86
00:08:53,500 --> 00:08:55,250
Wat zegt ze?

87
00:08:56,040 --> 00:08:59,749
Ik weiger te onderhandelen
of vertalen

88
00:08:59,750 --> 00:09:02,709
voor de opkomst van tirannen of goden!

89
00:09:02,710 --> 00:09:04,869
Grijp niet naar moed
nu, hoogleraar.

90
00:09:04,870 --> 00:09:06,370
Het past niet bij jou.

91
00:09:15,370 --> 00:09:17,619
Slaven.

92
00:09:17,620 --> 00:09:22,959
Ze heeft meer slaven nodig.

93
00:09:22,960 --> 00:09:24,330
Goed.