1
00:00:17,726 --> 00:00:19,435
LOCUTOR: Mortes misteriosas!

2
00:00:19,769 --> 00:00:21,103
Desconhecido para os Jedi,

3
00:00:21,187 --> 00:00:23,897
uma nova ameaça foi desencadeada
na galáxia,

4
00:00:24,065 --> 00:00:27,276
Opressão Selvagem,
um peão no jogo perigoso

5
00:00:27,360 --> 00:00:30,571
entre o Conde Dooku
e sua ex-assassina, Ventress.

6
00:00:30,905 --> 00:00:33,949
As vítimas do seu brutal massacre
no planeta Devaron

7
00:00:34,117 --> 00:00:37,536
estão sendo devolvidos ao Templo Jedi
para avaliação.

8
00:00:37,620 --> 00:00:41,457
Cabe ao Conselho Jedi
para encontrar esse assassino misterioso

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,292
e erradicá-lo.

10
00:00:57,974 --> 00:01:01,310
Não houve sobreviventes em Devaron.
Todo mundo foi morto,

11
00:01:01,436 --> 00:01:03,312
incluindo Mestre Halsey e seu Padawan.

12
00:01:03,938 --> 00:01:08,484
No passado, apenas o assassino de Dooku
foi capaz de tal esforço.

13
00:01:09,235 --> 00:01:12,071
Mas ela foi dada como morta
na batalha de Sullust.

14
00:01:12,489 --> 00:01:17,284
Nem tudo é o que parece.
Pode haver uma nova ameaça.

15
00:01:17,494 --> 00:01:20,496
Alguém ou alguma coisa nos escapou,

16
00:01:20,747 --> 00:01:23,999
talvez um Lorde Sith recém-nomeado.

17
00:01:24,334 --> 00:01:27,920
Este não é o trabalho de um Lorde Sith
ou um Jedi,

18
00:01:28,004 --> 00:01:30,339
mas um animal imprudente e impulsivo.

19
00:01:54,072 --> 00:01:55,072
(GEMIDOS)

20
00:01:55,615 --> 00:01:58,033
Você não tem técnica.

21
00:01:58,743 --> 00:01:59,743
(grunhidos)

22
00:02:04,624 --> 00:02:05,666
Desleixado.

23
00:02:05,959 --> 00:02:06,959
(grunhidos)

24
00:02:11,673 --> 00:02:14,883
Mas com o treinamento adequado,
você poderia ser um guerreiro poderoso.

25
00:02:15,969 --> 00:02:19,221
Você tem uma habilidade natural,
mas devemos aprimorá-lo.

26
00:02:19,806 --> 00:02:23,267
Você está pronto para o desafio
de usar melhor o seu ódio?

27
00:02:23,726 --> 00:02:25,185
Sim, Mestre.

28
00:02:30,191 --> 00:02:32,067
Mestre Yoda, você me chamou?

29
00:02:32,610 --> 00:02:36,572
Mestre Kenobi.
Mostrar-lhe algo que devemos.

30
00:02:37,157 --> 00:02:41,285
Recuperamos imagens de vigilância
do massacre em Devaron.

31
00:02:44,747 --> 00:02:46,498
Darth Maul vivo?

32
00:02:47,167 --> 00:02:49,626
Não pode ser! Eu mesmo o matei!

33
00:02:50,336 --> 00:02:52,296
Você está correto, Obi-Wan.

34
00:02:52,547 --> 00:02:55,883
Uma criatura da mesma espécie que ele é,
de Dathomir.

35
00:02:56,342 --> 00:02:59,094
Dathomir? O planeta das bruxas?

36
00:02:59,929 --> 00:03:03,015
Fiquei com a impressão de que
O mundo natal de Darth Maul era Iridonia.

37
00:03:03,474 --> 00:03:05,559
Dathomir é o planeta
onde Maul foi criado.

38
00:03:06,269 --> 00:03:09,146
Iridonia é onde o resto dos machos
da espécie habita.

39
00:03:09,939 --> 00:03:12,649
Viajar para Dathomir você deve.

40
00:03:13,026 --> 00:03:15,652
Encontre a fonte desta ameaça.

41
00:03:19,949 --> 00:03:24,745
Você deve fortalecer sua conexão
com a Força, meu aprendiz.

42
00:03:25,330 --> 00:03:27,623
Sinta seu poder dentro de você.

43
00:03:44,641 --> 00:03:46,683
Agora, levante-os.

44
00:03:51,940 --> 00:03:53,315
Concentrado!

45
00:04:03,117 --> 00:04:05,244
O que você pede é impossível!

46
00:04:06,120 --> 00:04:07,371
Impossível?

47
00:04:08,456 --> 00:04:12,709
A tarefa só é impossível
porque você assim considerou!

48
00:04:13,461 --> 00:04:16,088
Você deve se conectar com o seu ódio!

49
00:04:16,547 --> 00:04:17,547
(GRITANDO)

50
00:04:18,424 --> 00:04:21,510
Concentre-se em sua construção de poder.

51
00:04:22,345 --> 00:04:25,514
Não pense em ninguém nem em nada.

52
00:04:26,057 --> 00:04:29,184
(GRITANDO)

53
00:04:30,645 --> 00:04:31,728
É isso!

54
00:04:32,647 --> 00:04:35,190
Sua raiva é sua força!

55
00:04:36,693 --> 00:04:38,735
Te odeio!

56
00:04:38,987 --> 00:04:40,362
Bom.

57
00:04:42,365 --> 00:04:44,866
(GEMINDO)

58
00:04:53,835 --> 00:04:57,087
Como alguém se defende contra tal poder?

59
00:04:57,672 --> 00:05:02,801
Um mestre sábio não revela
todos os seus segredos de uma vez.

60
00:05:03,845 --> 00:05:06,513
No devido tempo, meu aprendiz.

61
00:05:15,815 --> 00:05:17,107
Lá está a aldeia.

62
00:05:28,119 --> 00:05:29,369
Esteja em guarda.

63
00:05:29,495 --> 00:05:32,664
Esses homens são guerreiros ferozes
e eles não mostrarão misericórdia.

64
00:05:32,999 --> 00:05:35,751
Não se preocupe! Não vou começar nada.

65
00:05:40,298 --> 00:05:42,299
Deixe-me cuidar das negociações.

66
00:05:44,260 --> 00:05:45,927
(EXCLAMANDO)

67
00:05:54,437 --> 00:05:56,438
Tanta coisa para não começar algo.

68
00:05:56,522 --> 00:05:57,898
Ei, não olhe para mim!

69
00:06:00,777 --> 00:06:01,860
Não os machuque.

70
00:06:02,111 --> 00:06:04,321
Não me diga, diga a eles!

71
00:06:12,330 --> 00:06:13,413
Afaste-se!

72
00:06:17,335 --> 00:06:19,002
Não estamos aqui para lutar contra você!

73
00:06:19,670 --> 00:06:21,171
Estamos aqui para obter informações.

74
00:06:22,840 --> 00:06:25,133
Um homem da sua aldeia
assassinou dois Jedi.

75
00:06:25,218 --> 00:06:27,302
Precisamos saber onde ele está.

76
00:06:27,637 --> 00:06:30,055
O que te faz pensar que ele é um dos nossos?

77
00:06:30,390 --> 00:06:32,808
O Conselho Jedi sabe
ele é desta aldeia.

78
00:06:33,184 --> 00:06:34,476
Nós o vimos.

79
00:06:36,229 --> 00:06:39,064
Mãe Talzin deveria saber
do seu paradeiro.

80
00:06:39,190 --> 00:06:41,483
Uma de suas mulheres o tomou como companheiro.

81
00:06:43,111 --> 00:06:44,736
Peço desculpas pela intrusão, então.

82
00:06:44,946 --> 00:06:47,364
Anakin, por favor, solte-o, por favor.

83
00:06:57,041 --> 00:06:58,083
Parar!

84
00:06:58,418 --> 00:06:59,501
Deixe-os ir.

85
00:07:00,586 --> 00:07:02,421
Quem é essa Mãe Talzin?

86
00:07:02,755 --> 00:07:06,800
Ela é a líder de um antigo
ordem de bruxas, as Irmãs da Noite.

87
00:07:07,051 --> 00:07:09,970
Ótimo. Homens parecidos com guerreiros, bruxos.

88
00:07:10,179 --> 00:07:12,013
Este lugar é muito divertido.

89
00:07:12,181 --> 00:07:13,640
Estou feliz que você pense assim.

90
00:07:28,239 --> 00:07:31,366
Você completou
as primeiras etapas do seu treinamento

91
00:07:31,534 --> 00:07:34,828
e eu estou te enviando
em uma missão para Toydaria.

92
00:07:35,746 --> 00:07:39,749
Você me trará o Rei Katuunko, vivo.

93
00:07:40,585 --> 00:07:43,420
Mate todos que possam interferir.

94
00:07:43,963 --> 00:07:46,798
Sim, meu mestre. Isso será feito.

95
00:08:01,689 --> 00:08:06,151
Não sei muito sobre Madre Talzin,
mas não espero ser bem-vindo aqui.

96
00:08:06,903 --> 00:08:09,821
Você nunca sabe.
Costumo ser popular entre as mulheres.

97
00:08:09,989 --> 00:08:11,031
OBI-WAN: Muito popular.

98
00:08:25,046 --> 00:08:26,254
Temos companhia.

99
00:08:39,810 --> 00:08:42,812
Jedi, venha conosco.

100
00:08:58,412 --> 00:09:00,372
Mestre Kenobi.

101
00:09:00,748 --> 00:09:04,376
Mãe Talzin,
obrigado pela sua hospitalidade.

102
00:09:04,710 --> 00:09:07,629
Acredito que você tenha uma pergunta para mim.

103
00:09:08,047 --> 00:09:09,923
Sim, você está certo.

104
00:09:10,091 --> 00:09:12,884
Tivemos relatos de um macho Dathomiri
à solta.

105
00:09:13,010 --> 00:09:15,178
Ele já matou dois Jedi.

106
00:09:15,805 --> 00:09:17,264
Talvez você saiba quem ele é?

107
00:09:17,557 --> 00:09:21,601
Mestre Jedi,
não temos controle sobre os machos.

108
00:09:22,103 --> 00:09:25,063
Nosso clã está no exílio há anos.

109
00:09:25,481 --> 00:09:27,691
Não se faça de inocente comigo, mãe.

110
00:09:28,359 --> 00:09:31,987
Todo mundo na galáxia sabe
as mulheres são dominantes neste planeta.

111
00:09:32,572 --> 00:09:36,157
Eu não acredito que nada aconteça aqui
sem que seu clã saiba disso.

112
00:09:36,534 --> 00:09:41,621
Pensar que os Jedi coletam seus fatos
de meros rumores.

113
00:09:42,164 --> 00:09:45,542
Rumores? Você chama dois Jedi mortos de rumores?

114
00:09:48,212 --> 00:09:52,007
Essa coisa, esse animal,
é extremamente perigoso.

115
00:09:52,133 --> 00:09:56,094
Se você tiver alguma informação sobre
seu paradeiro, você deve nos contar.

116
00:10:00,766 --> 00:10:04,769
Selvagem. Opressão Selvagem.

117
00:10:05,146 --> 00:10:06,229
Mãe?

118
00:10:06,314 --> 00:10:08,607
Ele está na Toydaria.

119
00:10:09,233 --> 00:10:10,358
Obrigado.

120
00:10:15,781 --> 00:10:18,033
Chegou a hora, irmã.

121
00:10:18,534 --> 00:10:22,787
Você deve colocar sua conspiração contra Dookan
em vigor agora.

122
00:10:23,372 --> 00:10:26,207
Ele não está pronto, mãe.
Ele precisa de mais treinamento.

123
00:10:26,834 --> 00:10:28,418
Ele tem que estar pronto.

124
00:10:29,211 --> 00:10:33,298
Juntos, vocês dois
será capaz de eliminar o Conde.

125
00:10:33,924 --> 00:10:36,092
Mas você deve agir agora.

126
00:10:36,469 --> 00:10:40,180
Não podemos manter seu novo assassino
um segredo para sempre.

127
00:10:40,556 --> 00:10:43,141
Eu terei minha vingança.

128
00:10:43,893 --> 00:10:45,518
Você vai, irmã.

129
00:10:46,103 --> 00:10:47,228
Você vai.

130
00:11:31,273 --> 00:11:33,566
Vossa Alteza,
há um intruso na porta!

131
00:11:33,693 --> 00:11:34,859
Pare ele!

132
00:11:54,880 --> 00:11:57,298
Não ficarei intimidado.

133
00:12:19,989 --> 00:12:21,322
Afinal.

134
00:13:21,217 --> 00:13:25,178
-Acho que é isso que sobrou da nossa nave.
-Vamos pegar um emprestado dos Toydarians.

135
00:13:56,043 --> 00:13:59,045
Sua besta ignorante!

136
00:13:59,338 --> 00:14:01,881
Eu disse que o queria vivo!

137
00:14:02,007 --> 00:14:04,175
(GEMINDO)

138
00:14:05,970 --> 00:14:06,970
(ofegante)

139
00:14:07,930 --> 00:14:10,181
Perdoe-me, meu mestre.

140
00:14:10,975 --> 00:14:13,560
Esse não é o caminho do lado negro.

141
00:14:22,820 --> 00:14:27,532
-Ventress!
-Isso não é jeito de tratar seu aprendiz.

142
00:14:28,284 --> 00:14:29,826
Eu deveria saber.

143
00:14:30,369 --> 00:14:34,956
Selvagem, você pode fazer as pazes
pelo seu erro

144
00:14:35,207 --> 00:14:37,542
destruindo esta bruxa.

145
00:14:38,210 --> 00:14:39,210
(RISOS)

146
00:14:40,671 --> 00:14:44,382
Eu não acho que isso vai acontecer.
Será, Selvagem?

147
00:14:45,009 --> 00:14:49,512
Lembre-se de onde estão suas verdadeiras lealdades.

148
00:14:50,139 --> 00:14:52,473
Com você, senhora.

149
00:14:58,480 --> 00:15:02,233
Olha, um Encouraçado Separatista.
O assassino do rei deve ter fugido para lá.

150
00:15:02,776 --> 00:15:06,112
Dookan enviou seu assassino para exigir
sua vingança contra os Toydarians.

151
00:15:06,572 --> 00:15:07,822
Faremos com que ele pague por isso.

152
00:15:20,294 --> 00:15:21,502
Pare! Você está agora...

153
00:15:45,819 --> 00:15:47,820
Acabe com ele! Agora!

154
00:16:16,475 --> 00:16:20,103
Levantar! Devemos derrotá-lo!

155
00:16:20,646 --> 00:16:21,896
Levantar!

156
00:16:25,234 --> 00:16:28,653
Mate-o! Mate-o, seu idiota!

157
00:16:34,660 --> 00:16:38,162
Não posso. Ele é muito poderoso.

158
00:16:38,539 --> 00:16:43,042
Sua fraqueza não será minha ruína.

159
00:16:43,252 --> 00:16:47,755
Um aprendiz fracassado
é um mestre tolo.

160
00:16:51,343 --> 00:16:52,343
(OPRESS grunhindo)

161
00:16:53,387 --> 00:16:54,387
Selvagem, não!

162
00:17:23,000 --> 00:17:24,834
-Vamos levá-lo juntos.
-Certo.

163
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
(GEMINDO)

164
00:17:34,803 --> 00:17:37,138
Partindo tão cedo, Mestre?

165
00:17:37,765 --> 00:17:42,310
Você não é páreo para mim
sem a ajuda do seu monstro.

166
00:17:42,561 --> 00:17:43,561
Hum...

167
00:17:43,896 --> 00:17:45,688
Isso ainda está para ser visto.

168
00:17:46,315 --> 00:17:47,565
Como você desejar.

169
00:18:15,636 --> 00:18:19,263
Hora de acabar com isso de uma vez por todas.

170
00:18:31,860 --> 00:18:32,860
(ESCAPE POD LIGANDO)

171
00:18:43,956 --> 00:18:49,252
Comandante. Savage Opress é um traidor.
Destrua-o.

172
00:18:49,586 --> 00:18:50,753
Rogério, Rogério.

173
00:19:00,264 --> 00:19:01,681
Eles não estão atrás de nós!

174
00:19:04,017 --> 00:19:05,643
Eles estão atacando aquele monstro!

175
00:19:24,288 --> 00:19:26,122
Você não deveria estar aqui.

176
00:19:28,208 --> 00:19:29,917
Não faz sentido ficar por aqui.

177
00:19:30,002 --> 00:19:31,419
Exatamente meus pensamentos.

178
00:19:59,198 --> 00:20:01,991
Você voltou para casa para nós.

179
00:20:09,333 --> 00:20:12,710
Fui traído por Ventress.
Os Jedi estão atrás de mim!

180
00:20:13,128 --> 00:20:15,880
Eu não sou forte o suficiente
para derrotar todos eles!

181
00:20:16,381 --> 00:20:17,757
Acalme-se.

182
00:20:18,467 --> 00:20:19,884
Você será.

183
00:20:22,179 --> 00:20:25,723
Eu não entendo. Quem vai me ensinar?

184
00:20:25,807 --> 00:20:28,017
Você tem um irmão.

185
00:20:28,518 --> 00:20:30,186
Um irmão?

186
00:20:30,646 --> 00:20:32,855
Mas todos os meus parentes foram mortos!

187
00:20:33,315 --> 00:20:34,941
Nem todos eles.

188
00:20:35,901 --> 00:20:39,737
Ele vive na Orla Exterior, no exílio.

189
00:20:40,489 --> 00:20:42,365
Você o encontrará.

190
00:20:43,075 --> 00:20:46,994
Ele vai te ensinar
tudo que você precisa aprender

191
00:20:47,162 --> 00:20:50,915
para se tornar ainda mais poderoso.

192
00:20:51,500 --> 00:20:52,667
Meu irmão.

193
00:20:52,751 --> 00:20:53,876
Como?

194
00:20:54,544 --> 00:20:56,003
Como vou encontrá-lo?

195
00:20:56,380 --> 00:21:01,092
Este talismã foi imbuído
com o poder do nosso clã.

196
00:21:01,426 --> 00:21:03,761
Será sua bússola.

197
00:21:07,391 --> 00:21:12,561
Você tem um destino importante a cumprir,
Opressão Selvagem.

198
00:21:13,563 --> 00:21:16,440
Você e seu irmão.

199
00:21:17,401 --> 00:21:22,989
Ir. Você saberá onde encontrá-lo.

200
00:21:25,158 --> 00:21:27,159
Eu voltarei, mãe.

201
00:22:14,249 --> 00:22:15,249
Inglês - SDH


