1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Dikodekan oleh Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,302
Jadi,

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,012
rumor itu benar,

4
00:00:13,097 --> 00:00:15,348
Darth Maul hidup.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,350
Sebelumnya Darth,

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,185
sekarang hanya Maul.

7
00:00:19,269 --> 00:00:20,728
Ezra, menjauhlah darinya!

8
00:00:20,813 --> 00:00:22,647
Kanan, aku bersumpah dia ada di pihak kita!

9
00:00:22,731 --> 00:00:26,859
Mungkin tindakanku
akan berbicara lebih keras daripada kata-kata.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,118
Apa yang kita tunggu?

11
00:00:49,800 --> 00:00:51,718
Mengapa kamu datang ke sini?

12
00:00:51,802 --> 00:00:53,636
Dia tahu artefak itu!

13
00:01:01,228 --> 00:01:03,438
Holocronnya, apakah kamu memilikinya?

14
00:01:03,522 --> 00:01:06,441
Anda akan segera mengetahuinya.

15
00:01:06,859 --> 00:01:08,234
Kembali!

16
00:01:11,780 --> 00:01:14,907
Maul, permainan apa yang kamu mainkan?

17
00:01:15,284 --> 00:01:17,535
Pertandingan terakhir, Nyonya Tano.

18
00:01:19,705 --> 00:01:21,164
Permainan akhir.

19
00:01:26,420 --> 00:01:28,880
Aku adalah musuh dari musuhmu sekarang,

20
00:01:28,964 --> 00:01:32,133
dan aku punya alasan tersendiri
karena menginginkan Kekaisaran jatuh.

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,468
Tapi waktu kita terbatas.

22
00:01:33,552 --> 00:01:36,179
Yang mereka sebut Vader
akan segera tiba di sini.

23
00:01:36,305 --> 00:01:37,346
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

24
00:01:37,639 --> 00:01:40,099
Anjingnya akan memberitahunya di mana kita berada.

25
00:01:40,184 --> 00:01:42,643
Dua Jedi dan "pekerja paruh waktu".

26
00:01:44,021 --> 00:01:45,271
Dia akan datang.

27
00:01:45,355 --> 00:01:46,981
Dia tidak akan mampu melawan kita.

28
00:01:47,065 --> 00:01:49,567
Oke, tunggu, tidak ada "kita".

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,402
Berurusan dengan Inkuisitor adalah satu hal,

30
00:01:51,487 --> 00:01:53,488
Vader adalah hal lain.

31
00:01:53,572 --> 00:01:55,823
Dan saya tidak yakin
kita semua berada di pihak yang sama.

32
00:01:55,908 --> 00:01:57,575
Kanan, kita harus percaya padanya.

33
00:01:57,659 --> 00:02:00,912
Lihat! Aku dan dia mengambil ini
dari kuil bersama-sama!

34
00:02:00,996 --> 00:02:02,914
Ini sebabnya kami datang ke sini, kan?

35
00:02:02,998 --> 00:02:04,290
Untuk mencari tahu tentang Sith.

36
00:02:04,666 --> 00:02:06,751
Untuk menemukan cara mengalahkan mereka.

37
00:02:06,960 --> 00:02:09,504
Ahsoka, katamu
kami datang ke sini untuk mencari ilmu.

38
00:02:09,588 --> 00:02:12,965
Ezra, tidak mungkin
seorang Jedi dapat membuka kunci holocron itu.

39
00:02:13,050 --> 00:02:15,968
Tapi Anda bisa membuka kunci kuil itu sendiri.

40
00:02:16,053 --> 00:02:17,970
Bagaimana? Katakan padaku caranya.

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,972
Di bagian atas candi terdapat sebuah bilik.

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,642
Hubungkan holocron
ke obelisk di dalamnya

43
00:02:22,726 --> 00:02:25,937
dan Anda dapat membuka kuncinya
pengetahuan kuno tentang Sith.

44
00:02:26,021 --> 00:02:28,648
Mengapa kamu bekerja begitu keras
untuk menahan kita di sini?

45
00:02:28,732 --> 00:02:31,317
Saya tidak bisa mengalahkan Vader sendirian.

46
00:02:32,236 --> 00:02:34,028
Menurutku kita tetap bersamanya.

47
00:02:34,112 --> 00:02:36,739
Ya? Baiklah, menurutku kita pergi,
jadi itu menyelesaikannya.

48
00:02:37,407 --> 00:02:39,116
Apakah kamu pengecut?

49
00:02:39,201 --> 00:02:41,911
bahwa kamu akan lari dari kesempatan ini
untuk mengalahkan musuhmu?

50
00:02:41,995 --> 00:02:44,372
Siapa yang membantai temanmu?

51
00:02:45,582 --> 00:02:46,666
Kanan?

52
00:02:53,423 --> 00:02:55,591
Chopper, kita akan tinggal sebentar.

53
00:02:56,468 --> 00:02:58,511
Ya, aku tahu itu ide yang buruk.

54
00:02:58,595 --> 00:02:59,637
Cukup pindai kapal yang masuk,

55
00:02:59,721 --> 00:03:01,389
dan jauhkan The Phantom dari pandangan.

56
00:03:02,599 --> 00:03:04,016
Menarik sekali.

57
00:03:04,101 --> 00:03:05,768
Kita semua berada di pihak yang sama.

58
00:03:05,853 --> 00:03:08,646
Tunjukkan saja kepada kami cara mendapatkannya
ke atas, dan cepatlah.

59
00:03:08,730 --> 00:03:09,939
Lewat sini.

60
00:03:19,157 --> 00:03:21,367
Aku dan dia mengambil ini
dari kuil bersama-sama!

61
00:03:21,451 --> 00:03:23,035
Ini sebabnya kami datang ke sini, kan?

62
00:03:23,120 --> 00:03:25,121
Untuk mencari tahu tentang Sith.

63
00:03:25,205 --> 00:03:26,956
Anak laki-laki itu memiliki holocron.

64
00:03:27,040 --> 00:03:28,875
Kami tidak bisa membiarkan dia menggunakannya.

65
00:03:28,959 --> 00:03:30,293
Saya akan mengambilnya kembali!

66
00:03:34,590 --> 00:03:37,174
Tunggu! Biarkan dia menipiskannya,

67
00:03:37,259 --> 00:03:40,887
lalu kita akan mengambil hadiah Lord Vader.

68
00:03:45,183 --> 00:03:46,809
Sekarang apa?

69
00:03:59,406 --> 00:04:00,740
Hanya dua.

70
00:04:00,824 --> 00:04:02,325
Tidak lebih, tidak kurang.

71
00:04:03,452 --> 00:04:05,661
Ya? Ya, keduanya datang sebagai satu set.

72
00:04:07,831 --> 00:04:09,498
Kamu baik-baik saja berkendara dengan Kakek?

73
00:04:09,583 --> 00:04:11,250
aku akan baik-baik saja.

74
00:04:20,093 --> 00:04:22,720
Ezra, dengarkan aku, dia memanfaatkanmu.

75
00:04:22,804 --> 00:04:25,431
Apakah kamu akan percaya padaku
untuk berpikir sendiri?

76
00:04:25,515 --> 00:04:27,266
Untuk mengikuti naluriku?

77
00:04:27,351 --> 00:04:28,684
Aku percaya padamu.

78
00:04:28,769 --> 00:04:31,228
Maul melihat aku bisa menjadi apa. Anda tidak.

79
00:04:31,313 --> 00:04:33,397
Dia akan mengatakan apa pun untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.

80
00:04:34,149 --> 00:04:35,274
Awas!

81
00:04:48,830 --> 00:04:50,957
Berikan aku holocronnya!

82
00:04:59,758 --> 00:05:00,883
Ezra!

83
00:05:28,620 --> 00:05:30,413
Sepertinya mereka sudah mengetahui rencanamu.

84
00:05:30,497 --> 00:05:32,164
Lalu kita akan mengubahnya.

85
00:05:32,249 --> 00:05:34,500
Saya menyarankan agar kita berpisah

86
00:05:34,584 --> 00:05:36,669
dan skala Piramida dari dua sisi.

87
00:05:36,753 --> 00:05:39,547
Mereka juga akan memilikinya
untuk membagi kekuatan mereka.

88
00:05:39,631 --> 00:05:41,674
Dan coba tebak, Ezra ikut denganmu?

89
00:05:41,758 --> 00:05:42,925
Tidak, terima kasih.

90
00:05:43,010 --> 00:05:44,885
Itu adalah pilihan yang logis.

91
00:05:44,970 --> 00:05:47,054
Menurutku kita berpisah.

92
00:05:47,139 --> 00:05:48,389
Percayalah kepadaku.

93
00:05:50,600 --> 00:05:52,601
Luar biasa, luar biasa.

94
00:05:52,686 --> 00:05:54,854
Anda akan menemukan lift lain
di sisi jauh,

95
00:05:54,938 --> 00:05:57,314
kita akan bertemu lagi di teras berikutnya.

96
00:06:02,320 --> 00:06:03,738
Dia akan baik-baik saja.

97
00:06:03,822 --> 00:06:05,990
Ya? Bagaimana kamu tahu itu?

98
00:06:06,074 --> 00:06:08,409
Karena Anda mengajarinya.

99
00:06:15,417 --> 00:06:18,252
Sisi gelap bertarung tanpa ampun,

100
00:06:18,336 --> 00:06:20,087
tanpa penyesalan.

101
00:06:20,172 --> 00:06:21,589
Jika kamu ingin menjadi pemenang,

102
00:06:21,673 --> 00:06:24,675
kamu perlu menemukannya
kekuatan yang sama di dalam dirimu.

103
00:06:24,843 --> 00:06:27,053
Kanan selalu berkata
berjuang adalah pilihan terakhir,

104
00:06:27,137 --> 00:06:28,471
bukan yang pertama.

105
00:06:28,555 --> 00:06:32,391
Ezra, kamu diberikan
hadiahmu karena satu alasan,

106
00:06:32,476 --> 00:06:34,185
untuk menggunakannya.

107
00:06:34,269 --> 00:06:35,478
Bisakah aku mengandalkanmu?

108
00:07:09,805 --> 00:07:11,847
-Kedengarannya tidak bagus!
-Awas!

109
00:07:32,035 --> 00:07:33,410
Itu dia, anak muda.

110
00:07:33,495 --> 00:07:36,080
Gunakan amarahmu, gunakan rasa sakitmu,

111
00:07:36,206 --> 00:07:39,333
biarkan itu mengisi Anda, memberi Anda bahan bakar.

112
00:07:46,383 --> 00:07:48,300
TIDAK! TIDAK!

113
00:07:48,802 --> 00:07:51,011
Pukul dia!

114
00:07:51,096 --> 00:07:52,805
Anda ingin mengakhiri ini?

115
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
Habisi dia!

116
00:07:58,520 --> 00:08:00,396
Saya tidak bisa!

117
00:08:12,742 --> 00:08:16,328
Lain kali Anda ragu-ragu seperti itu,

118
00:08:16,413 --> 00:08:18,622
itu mungkin mengorbankan nyawamu,

119
00:08:19,791 --> 00:08:21,917
atau nyawa temanmu.

120
00:08:25,839 --> 00:08:27,047
Kita harus bergegas.

121
00:08:27,132 --> 00:08:29,717
Saya khawatir teman kita dalam bahaya.

122
00:08:51,281 --> 00:08:52,531
Apa itu?

123
00:08:52,616 --> 00:08:54,116
Tidak ada apa-apa.

124
00:08:54,201 --> 00:08:55,201
Kita tidak boleh menunda.

125
00:08:55,285 --> 00:08:56,327
Saya akan menangani ini.

126
00:08:56,411 --> 00:08:57,536
Ambil holocronnya.

127
00:08:57,621 --> 00:08:59,872
Tempatkan di obelisk,
aktifkan kuil,

128
00:09:00,290 --> 00:09:02,291
dapatkan ilmu yang kamu cari.

129
00:09:05,503 --> 00:09:07,004
Aku akan menemuimu di puncak.

130
00:09:51,341 --> 00:09:52,758
Dimana Ezra?

131
00:09:53,343 --> 00:09:56,136
Maksudmu muridku?

132
00:10:00,350 --> 00:10:01,350
Kanan!

133
00:10:10,485 --> 00:10:13,237
Murid saya sedang mengaktifkan kuil,

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,947
atau lebih tepatnya,

135
00:10:15,031 --> 00:10:17,366
stasiun pertempuran ini,

136
00:10:17,450 --> 00:10:21,120
yang akan aku gunakan untuk membalas dendamku

137
00:10:21,204 --> 00:10:24,164
pada semua musuhku!

138
00:11:19,262 --> 00:11:21,263
Siapa yang tampil?

139
00:11:22,223 --> 00:11:23,307
Ezra.

140
00:11:23,391 --> 00:11:25,059
Jembatan Ezra.

141
00:11:25,143 --> 00:11:27,436
Saya diberitahu holocron ini
adalah kunci pengetahuan.

142
00:11:27,520 --> 00:11:29,855
Memang benar, Ezra Bridger.

143
00:11:29,939 --> 00:11:33,275
Dan tahukah anda apa itu ilmu?

144
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
Beri tahu saya!

145
00:11:34,444 --> 00:11:37,279
Pengetahuan adalah kekuatan.

146
00:11:48,750 --> 00:11:51,418
Kekuatan itu akan menjadi milikku!

147
00:11:51,503 --> 00:11:53,379
Ezra akan menjadi milikku,

148
00:11:53,463 --> 00:11:57,591
dan tidak ada apa-apa
yang bisa kamu lakukan untuk menghentikanku.

149
00:12:19,489 --> 00:12:22,324
Kabur lagi, Nona Tano?

150
00:12:23,493 --> 00:12:25,369
Jika kamu ingin menyelesaikan pertarungan kita,

151
00:12:25,453 --> 00:12:27,830
kamu harus menghadapinya terlebih dahulu.

152
00:12:31,334 --> 00:12:32,501
Tangkap Ezra!

153
00:12:34,879 --> 00:12:38,215
Aku akan melakukan ini dengan cepat.

154
00:12:39,968 --> 00:12:42,052
Anda punya kesempatan.

155
00:13:14,085 --> 00:13:16,295
Helikopter! Apakah saya senang mendengar Anda.

156
00:13:16,379 --> 00:13:17,754
Kami perlu penjemputan.

157
00:13:19,340 --> 00:13:21,467
Petarung TIE? Apa kamu yakin?

158
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
Saya telah menunggu.

159
00:13:25,054 --> 00:13:26,180
Apa yang terjadi?

160
00:13:26,264 --> 00:13:28,932
Kekuatan untuk menghancurkan kehidupan

161
00:13:29,017 --> 00:13:31,518
adalah atas perintah Anda.

162
00:13:32,228 --> 00:13:35,939
Apa? TIDAK! Tidak, tidak!
Bukan itu yang saya inginkan!

163
00:13:36,024 --> 00:13:40,903
Lalu mungkin "yang lain" siapa
pendekatan akan mengklaimnya sebagai gantinya.

164
00:13:40,987 --> 00:13:42,112
Menganiaya.

165
00:13:43,114 --> 00:13:45,616
Kanan, Ahsoka, Maul menipu kita!

166
00:13:45,700 --> 00:13:47,743
Kuil ini adalah senjatanya!

167
00:14:11,935 --> 00:14:15,187
Anda telah membuka kuncinya
rahasia kuil.

168
00:14:15,271 --> 00:14:17,689
Bagaimana Anda mencapai hal ini?

169
00:14:17,774 --> 00:14:19,441
Anda pintar, cari tahu!

170
00:14:23,613 --> 00:14:24,696
Apa pun.

171
00:14:24,781 --> 00:14:28,200
Kekuatan di dalam
akan segera melayani Kaisar.

172
00:14:28,284 --> 00:14:29,785
Aku tidak takut padamu!

173
00:14:30,119 --> 00:14:33,622
Maka Anda akan mati lebih berani dari kebanyakan orang.

174
00:14:45,802 --> 00:14:48,595
Mungkin saya salah.

175
00:14:48,680 --> 00:14:50,347
Ini bukan pertama kalinya.

176
00:14:56,187 --> 00:14:59,189
Telah diramalkan bahwa Anda akan berada di sini.

177
00:14:59,315 --> 00:15:02,776
Pertemuan kita yang sudah lama ditunggu-tunggu
akhirnya tiba.

178
00:15:02,860 --> 00:15:05,320
Aku senang aku memberimu
sesuatu yang dinanti-nantikan.

179
00:15:06,447 --> 00:15:08,949
Kita tidak perlu menjadi musuh.

180
00:15:09,033 --> 00:15:10,951
Kaisar akan menunjukkan belas kasihan padamu

181
00:15:11,035 --> 00:15:14,997
jika kamu memberitahuku di mana
Jedi yang tersisa dapat ditemukan.

182
00:15:15,081 --> 00:15:16,790
Tidak ada Jedi.

183
00:15:16,874 --> 00:15:19,793
Anda dan Inkuisitor Anda
telah melihat hal itu.

184
00:15:19,877 --> 00:15:24,798
Mungkin anak ini akan mengaku
apa yang tidak akan kamu lakukan.

185
00:15:24,882 --> 00:15:28,468
Saya mulai percaya
Aku tahu siapa kamu di balik topeng itu,

186
00:15:28,553 --> 00:15:30,304
tapi itu tidak mungkin.

187
00:15:30,388 --> 00:15:33,640
Tuanku tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
sama jahatnya denganmu.

188
00:15:33,725 --> 00:15:36,935
Anakin Skywalker lemah.

189
00:15:37,020 --> 00:15:38,854
Aku menghancurkannya.

190
00:15:40,398 --> 00:15:43,275
Lalu aku akan membalas kematiannya.

191
00:15:43,359 --> 00:15:46,862
Balas dendam bukanlah cara Jedi.

192
00:15:48,031 --> 00:15:50,282
Saya bukan Jedi.

193
00:16:22,357 --> 00:16:24,232
Saya membutuhkan lebih banyak pelatihan.

194
00:16:25,360 --> 00:16:26,777
Holokron!

195
00:16:29,822 --> 00:16:31,740
Aku tidak bisa membiarkan dia mendapatkannya.

196
00:16:42,418 --> 00:16:45,379
Dibutuhkan seorang master dan magang!

197
00:16:47,298 --> 00:16:49,216
Kanan!

198
00:16:50,468 --> 00:16:52,594
Tunggu, apa yang terjadi,
kenapa kamu memakai itu?

199
00:16:52,679 --> 00:16:53,679
Aku akan menjelaskannya nanti!

200
00:16:53,763 --> 00:16:55,347
Chopper, siapkan The Phantom.

201
00:16:55,431 --> 00:16:57,641
Ezra, bantu aku menuju holocron!

202
00:17:01,896 --> 00:17:03,814
Kanan, matamu...

203
00:17:03,898 --> 00:17:05,857
Mari kita khawatirkan hal itu nanti.

204
00:17:05,942 --> 00:17:08,360
Kita harus mendapatkan holocron itu
keluar dari sini.

205
00:17:08,444 --> 00:17:09,778
Dimana Ahsoka?

206
00:17:10,405 --> 00:17:11,613
Dengan Vader.

207
00:17:47,400 --> 00:17:48,734
Beberapa langkah lagi.

208
00:17:49,026 --> 00:17:51,278
Sekarang capai! Lebih tinggi!

209
00:17:51,362 --> 00:17:52,988
Kita hampir mendapatkannya!

210
00:17:55,658 --> 00:17:56,658
Sekarang tarik!

211
00:18:03,166 --> 00:18:05,000
Kuilnya mulai runtuh!

212
00:18:18,181 --> 00:18:19,765
Kami datang secepat yang kami bisa!

213
00:18:19,849 --> 00:18:21,183
Bersiaplah untuk pergi...

214
00:18:23,186 --> 00:18:25,812
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

215
00:18:28,941 --> 00:18:30,400
Kanan! Itu dia!

216
00:18:30,485 --> 00:18:32,360
Aku tahu! Aku mengerti kamu!

217
00:18:41,370 --> 00:18:43,663
Asoka! Ayo cepat!

218
00:18:47,043 --> 00:18:48,251
Asoka!

219
00:18:54,258 --> 00:18:55,717
Asoka.

220
00:18:56,719 --> 00:18:58,094
Anakin.

221
00:19:06,229 --> 00:19:08,647
Aku tidak akan meninggalkanmu.

222
00:19:08,731 --> 00:19:10,232
Tidak kali ini.

223
00:19:19,367 --> 00:19:21,243
Maka kamu akan mati.

224
00:19:27,250 --> 00:19:28,375
Asoka!

225
00:19:33,089 --> 00:19:35,966
TIDAK! TIDAK!

226
00:19:36,592 --> 00:19:38,802
Ezra! Ezra, ayo berangkat!

227
00:19:57,655 --> 00:19:59,698
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.

228
00:19:59,782 --> 00:20:01,825
Ini sudah berakhir.

229
00:20:01,909 --> 00:20:03,034
Ini sudah berakhir.