1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Dikodekan oleh Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:07,091 --> 00:00:10,968
Berkat peta Republik Lama Rex
dan peta yang dibuat teman Lasat Zeb,

3
00:00:11,053 --> 00:00:14,013
Saya yakin kita akhirnya berhasil
lokasi yang cocok untuk markas kami.

4
00:00:14,098 --> 00:00:15,682
Sistem Yawst.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,517
Tidak ada tanda-tanda Kekaisaran,

6
00:00:17,601 --> 00:00:20,019
tapi ada bulan kecil yang bisa dihuni,

7
00:00:20,104 --> 00:00:22,939
salah satu yang menurut saya akan memberikan
semua yang Anda butuhkan.

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,692
Menjanjikan, tapi Yawst
berjarak beberapa parsec,

9
00:00:25,776 --> 00:00:28,528
dan operator kami tidak memilikinya
cukup bahan bakar untuk menyelesaikan perjalanan.

10
00:00:28,612 --> 00:00:31,322
Kita tidak bisa meninggalkannya
tidak dijaga dan tidak bergerak.

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,950
Yah, aku sudah melacaknya
Pengiriman bahan bakar kekaisaran.

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,869
Ada satu yang dijadwalkan
untuk segera tiba di Pangkalan Horizon.

13
00:00:36,954 --> 00:00:38,204
Itu berisiko.

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
Keamanan Kekaisaran diperketat
di semua depotnya di sektor ini.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,793
Jika ada bahan bakar di sana,
pilihan apa yang kita punya?

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,777
Baiklah. Setelah kami mengambil bahan bakarnya, kami akan melakukannya
kita harus segera keluar dari sini secepatnya.

17
00:01:09,862 --> 00:01:11,070
Chopper, bersiaplah.

18
00:01:24,918 --> 00:01:27,837
Ya. Kaki droid itu
sepertinya memang mirip milikmu.

19
00:01:31,675 --> 00:01:33,509
Chopper, kami di sini bukan untuk berbelanja.

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,845
Belanja... Pembeli!

21
00:01:40,017 --> 00:01:42,435
Misi ini penting
dan berbahaya.

22
00:01:43,687 --> 00:01:44,771
Tidak sekarang.

23
00:01:44,855 --> 00:01:47,815
Kami membutuhkanmu di Ghost
untuk memantau transmisi Imperial.

24
00:01:47,900 --> 00:01:51,569
Hai! Beri tahu kami yang kedua
Kekaisaran mencurigai sesuatu.

25
00:01:56,200 --> 00:02:00,369
Anda mendengarnya. Tetap di pos Anda
dan maju ke Kekaisaran, ya?

26
00:02:00,454 --> 00:02:04,499
Ya, "Belanja." "Pembelanja."

27
00:02:30,400 --> 00:02:33,402
Saya melihat seseorang tertarik
dalam penyangga baru.

28
00:02:33,487 --> 00:02:34,904
Salah satu yang cocok.

29
00:02:37,658 --> 00:02:38,991
Jangan khawatir.

30
00:02:39,076 --> 00:02:41,953
Saya tidak akan menagih Anda
lengan dan kaki untuk itu.

31
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
Kanan benar.
Ada lebih banyak keamanan dari sebelumnya.

32
00:02:50,128 --> 00:02:52,922
Kami tidak mampu untuk pergi
tanpa mendapatkan apa yang kita inginkan.

33
00:02:55,050 --> 00:02:56,008
Itu bahan bakarnya.

34
00:02:56,093 --> 00:02:59,971
-Ayo ambil.
-Oke, tapi kali ini kami melakukannya dengan tenang.

35
00:03:00,055 --> 00:03:02,265
-Tidak ada komplikasi.
-Tentu.

36
00:03:06,645 --> 00:03:07,812
Anda bisa melihat,

37
00:03:07,896 --> 00:03:12,441
tapi jauhkan manipulatormu
barang dagangan kecuali Anda membeli.

38
00:03:14,611 --> 00:03:16,696
Dicuri? TIDAK!

39
00:03:17,322 --> 00:03:20,575
Beberapa hartaku
mungkin tidak terdaftar, ya,

40
00:03:20,659 --> 00:03:23,369
tapi itu tidak penting
dari mana asalnya.

41
00:03:23,453 --> 00:03:25,705
Kualitaslah yang penting.

42
00:03:28,584 --> 00:03:31,002
Kedengarannya seperti masalah di pelabuhan Imperial.

43
00:03:31,587 --> 00:03:33,504
Sekarang, apakah kamu akan pergi?
beli kakinya atau bagaimana?

44
00:03:36,800 --> 00:03:39,385
500. Kamu mau atau tidak?

45
00:03:41,221 --> 00:03:44,640
Kredit? Seperti apa penampilan saya, seorang Senator?

46
00:03:44,725 --> 00:03:46,684
Di mana pemilikmu?

47
00:03:50,022 --> 00:03:52,815
Mandiri? Sebuah droid?

48
00:03:53,650 --> 00:03:56,694
Maksudmu kamu bangkrut.
Berlangsung! Keluar dari sini.

49
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
Anda membuang-buang waktu saya.

50
00:03:58,655 --> 00:04:00,364
Salam, baik pak.

51
00:04:00,449 --> 00:04:03,868
Saya melihat Anda punya selera
untuk colokan motivator yang berkualitas.

52
00:04:16,048 --> 00:04:17,840
Tunggu. Di mana kaki itu?

53
00:04:20,844 --> 00:04:21,928
Hai!

54
00:04:23,013 --> 00:04:24,013
Saya telah dirampok!

55
00:04:24,890 --> 00:04:26,390
Berhenti, pencuri!

56
00:04:31,480 --> 00:04:35,775
Hei, polisi, Pak. Droid itu
dengan crop top oranye adalah pencuri.

57
00:04:35,859 --> 00:04:37,485
Dia baru saja mencuri satu kaki dariku.

58
00:04:37,569 --> 00:04:40,571
Telah terjadi perampokan pemberontak.
Bisa dihubungkan. Aku akan meneleponnya.

59
00:04:54,211 --> 00:04:55,294
Kemana dia pergi?

60
00:04:55,379 --> 00:04:58,422
Transportasi kargo 241, Anda semua jelas.

61
00:05:00,217 --> 00:05:01,384
Lewat sini.

62
00:05:17,067 --> 00:05:18,943
Waspadai kemungkinan penumpang gelap.

63
00:05:19,027 --> 00:05:22,113
Ada laporan mengenai lebih banyak pemberontak
di peron sebelum kami lepas landas.

64
00:05:22,197 --> 00:05:24,657
Pemberontak lagi?
Ini merupakan kali ketiga rotasi ini.

65
00:05:42,259 --> 00:05:43,217
Kapten.

66
00:05:43,301 --> 00:05:48,139
Komputer navigasi
di luar perhitungan sebesar 0,002.

67
00:05:48,515 --> 00:05:53,019
Anda adalah droid inventaris,
bukan seorang navigator, dasar clanker tua.

68
00:05:53,103 --> 00:05:54,937
Catat manifesnya.

69
00:05:55,022 --> 00:05:57,773
Itu bertentangan dengan protokol pemrograman saya

70
00:05:57,858 --> 00:06:00,818
untuk mengizinkan kapal Kekaisaran ini atau muatannya

71
00:06:00,902 --> 00:06:02,903
terlambat untuk pengiriman yang dijadwalkan.

72
00:06:04,114 --> 00:06:07,324
Saya tidak sabar
sampai penggantimu tiba di sini.

73
00:06:07,409 --> 00:06:11,871
Setelah Anda memprogramnya, kami akan melakukannya
mengocok Anda ke tumpukan sampah.

74
00:06:11,955 --> 00:06:14,999
Sekarang pergi dari sini,
dan catat manifesnya!

75
00:06:18,462 --> 00:06:22,089
Pak, kami sudah memulai pencarian. Jika ada pemberontak
naik ke kapal, kita akan menemukannya.

76
00:06:30,348 --> 00:06:34,143
Itu aneh.
Lubang palka ini harus disegel.

77
00:06:34,644 --> 00:06:37,021
Halo? Apakah ada orang di sana?

78
00:06:39,649 --> 00:06:41,650
Halo? Siapa disana?

79
00:06:42,277 --> 00:06:44,987
Ini adalah area terlarang.

80
00:06:45,072 --> 00:06:48,824
Apakah ada orang di sana?
Saya harus melihat kredensial Anda.

81
00:07:08,512 --> 00:07:09,720
Aku tahu siapa dirimu.

82
00:07:10,263 --> 00:07:11,847
Seorang penumpang gelap.

83
00:07:14,351 --> 00:07:17,144
Anda tidak berwenang berada di sini.

84
00:07:20,440 --> 00:07:24,193
Droid kekaisaran? Tidak, menurutku tidak.

85
00:07:25,195 --> 00:07:26,403
Siapa saya?

86
00:07:26,488 --> 00:07:30,533
Saya AP-5, droid inventaris Imperial,

87
00:07:30,617 --> 00:07:33,828
dibebankan dengan transportasi yang aman
muatan kapal ini.

88
00:07:33,912 --> 00:07:37,373
Saya telah mencatat setiap item
dan awak kapal di kapal ini,

89
00:07:37,457 --> 00:07:40,835
dan Anda tentu saja tidak ada dalam daftar saya.

90
00:07:48,802 --> 00:07:52,388
Kenapa kamu membawa
penyangga rawat jalan ekstra?

91
00:07:54,724 --> 00:07:58,310
Penyangga ini adalah penggantinya
untuk orangmu yang tidak cocok.

92
00:07:58,395 --> 00:08:02,690
Sikapmu yang mencurigakan
membuat saya menghitung bahwa Anda mencurinya.

93
00:08:02,774 --> 00:08:06,569
Anda pasti buronan pemberontak
yang dicari para stormtroopers.

94
00:08:09,406 --> 00:08:10,990
Kembalilah, pencuri!

95
00:08:12,909 --> 00:08:15,536
Anda bisa lari,
tapi tidak akan ada jalan keluar.

96
00:08:18,456 --> 00:08:20,666
Tidak ada jalan keluar dari ruang kargo.

97
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
Anda hanya menjebak diri Anda sendiri.

98
00:08:27,507 --> 00:08:29,800
Anda harus memilikinya
rangkaian logika yang tidak berfungsi

99
00:08:29,885 --> 00:08:33,179
untuk secara tidak sengaja naik
sebuah kapal barang Kekaisaran.

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,726
Tidak perlu kekerasan.

101
00:08:40,103 --> 00:08:43,022
Tunggu. Itu adalah proyektor percikan.

102
00:08:43,106 --> 00:08:45,858
Hanya model militer
dilengkapi dengan itu.

103
00:08:47,736 --> 00:08:49,445
Pahlawan perang?

104
00:08:52,699 --> 00:08:56,202
Nah, "Chopper,"
Saya juga bertugas di Clone Wars,

105
00:08:56,286 --> 00:08:59,371
sebagai analis militer
di kapal perang Republik.

106
00:09:01,625 --> 00:09:04,543
Saya juga bagian dari kampanye Ryloth.

107
00:09:04,628 --> 00:09:08,047
Anda tahu, taktis kami
strategi hanya 70% efektif.

108
00:09:10,467 --> 00:09:12,760
Sayap Y Anda ditembak jatuh?

109
00:09:12,844 --> 00:09:16,597
Ya, mereka selalu sedikit bermasalah
selama operasi atmosfer.

110
00:09:16,681 --> 00:09:18,515
Bagaimana Anda menghindari tumpukan sampah?

111
00:09:20,644 --> 00:09:23,479
Diselamatkan? Tidak ada yang menyelamatkan droid.

112
00:09:27,025 --> 00:09:28,567
Dia pasti sangat berani.

113
00:09:28,652 --> 00:09:31,111
Anda beruntung
untuk memiliki seseorang yang peduli.

114
00:09:31,196 --> 00:09:34,907
Komandan saya tidak selamat,
dan peringkat saya diturunkan setelah perang.

115
00:09:38,328 --> 00:09:41,580
Saya yang terbaik
Navigator republik di kelasku,

116
00:09:41,665 --> 00:09:44,583
tapi ketika Kekaisaran mengambil kendali,

117
00:09:44,668 --> 00:09:47,253
Saya ditugaskan kembali
untuk tugas inventaris di sini.

118
00:09:49,798 --> 00:09:51,423
Itu tidak sia-sia.

119
00:09:51,508 --> 00:09:55,135
Saya tidak keberatan terdegradasi
untuk pekerjaan yang membosankan,

120
00:09:55,220 --> 00:09:59,932
meskipun terus-menerus tidak dihormati
dari supervisor Kekaisaranku.

121
00:10:01,518 --> 00:10:03,310
Itu tidak menyedihkan.

122
00:10:03,395 --> 00:10:06,146
Saya telah diberi perintah.
Saya harus mematuhinya.

123
00:10:07,524 --> 00:10:11,193
Pilihan apa lagi?
Saya terikat oleh protokol saya.

124
00:10:13,280 --> 00:10:15,739
Ya, keinginan bebas terdengar bagus.

125
00:10:15,824 --> 00:10:17,783
Saya mengagumi ketabahan Anda.

126
00:10:17,867 --> 00:10:21,745
Droid inventaris, laporkan!
Dimana manifesnya?

127
00:10:22,497 --> 00:10:23,622
Ya, Kapten.

128
00:10:23,707 --> 00:10:27,376
Ini... aku... aku akan memilikinya sebentar lagi.

129
00:10:27,460 --> 00:10:30,045
Sebaiknya kau, clanker tua!

130
00:10:30,130 --> 00:10:32,464
Waspadai pemberontak yang bersembunyi.

131
00:10:32,549 --> 00:10:36,468
Mereka bertahan di jam tangan Anda,
Aku sendiri yang akan memasukkanmu ke dalam peleburan.

132
00:10:37,512 --> 00:10:40,472
Saya harus melaporkan... Saya...

133
00:10:42,225 --> 00:10:45,978
Saya belum melihat adanya pemberontak
menaiki kapal ini.

134
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
Bagus. Sekarang ambilkan manifes itu untukku.

135
00:10:50,483 --> 00:10:52,151
Tunggu. Apa... Apa yang kamu lakukan?

136
00:10:52,235 --> 00:10:53,569
Aku tidak melaporkanmu!

137
00:10:55,655 --> 00:10:59,033
Baut penahanku.
Kamu... Kamu membebaskanku.

138
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
Apa yang kamu rencanakan sekarang?

139
00:11:09,085 --> 00:11:11,337
Pancing kru ke ruang kargo,

140
00:11:11,421 --> 00:11:13,255
membuangnya ke luar angkasa?

141
00:11:13,340 --> 00:11:18,093
Tapi saya bertanggung jawab atas setiap bagiannya
inventaris di atas kapal ini.

142
00:11:19,763 --> 00:11:20,763
Hei, droid!

143
00:11:24,267 --> 00:11:27,269
Dimana manifesnya?
Apa yang sedang kamu lakukan?

144
00:11:27,354 --> 00:11:30,606
Saya memperhatikan protokol saya.

145
00:11:30,690 --> 00:11:33,817
Siapa yang melepaskan baut penahanmu?

146
00:11:33,902 --> 00:11:36,695
Ayo dapatkan yang baru untukmu sekarang.

147
00:11:37,822 --> 00:11:38,947
Apa...

148
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
Dari mana asalmu? Hai!

149
00:11:45,580 --> 00:11:47,164
Kapten keamanan.

150
00:11:47,248 --> 00:11:50,209
Aku punya pemberontak di level dua.
Itu droid.

151
00:11:50,293 --> 00:11:51,710
Sedang dalam perjalanan, Pak.

152
00:11:51,795 --> 00:11:55,339
Anda harus terhubung dengan kabel
untuk mengejarku dengan ini.

153
00:12:05,975 --> 00:12:07,935
Saya tidak percaya apa yang baru saja Anda lakukan.

154
00:12:08,019 --> 00:12:10,104
Sekarang kita berdua akan mendapat masalah.

155
00:12:11,981 --> 00:12:14,566
Saya bersalah karena asosiasi.

156
00:12:17,737 --> 00:12:19,029
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Kapten?

157
00:12:19,114 --> 00:12:21,657
Ya. Dia melaporkan hal itu
dia menangkap droid pemberontak.

158
00:12:22,659 --> 00:12:24,326
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?

159
00:12:26,162 --> 00:12:29,415
Rencana itu sudah
peluang sukses 10,5%.

160
00:12:31,835 --> 00:12:33,001
Hei kamu. Berhenti!

161
00:12:36,714 --> 00:12:39,049
Itu masih merupakan rencana yang buruk.

162
00:12:41,302 --> 00:12:43,554
Dia menyusuri koridor G6.

163
00:12:46,266 --> 00:12:48,517
Kami menemukan droid pemberontak.
Kami sedang melacaknya.

164
00:13:03,158 --> 00:13:05,784
Berpisah dan potong dia.
Kalian berdua, bersamaku.

165
00:13:11,791 --> 00:13:13,000
Kami sudah mendapatkannya sekarang.

166
00:13:18,548 --> 00:13:19,548
Hancurkan dia!

167
00:13:30,268 --> 00:13:32,686
Buru-buru. Buru-buru!

168
00:13:35,523 --> 00:13:37,733
-Tunggu. Tunggu!
-Hentikan mereka!

169
00:13:38,234 --> 00:13:39,234
Anda menjebak mereka.

170
00:13:49,496 --> 00:13:51,872
Saya akui, itu rencana yang bagus.

171
00:13:53,833 --> 00:13:55,584
Anda, kapten?

172
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
Sayangnya Anda tidak memenuhi syarat.
Saya kaptennya.

173
00:14:01,007 --> 00:14:03,926
Tidak, yang pertama sampai ke jembatan
bukan kaptennya.

174
00:14:04,010 --> 00:14:05,093
Kembali ke sini!

175
00:14:07,222 --> 00:14:08,722
Kita harus kembali demi Chopper.

176
00:14:08,806 --> 00:14:10,891
Saya memperingatkan dia
agar tidak terganggu oleh kaki itu.

177
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
Anda bahkan tidak tahu
jika itu yang terjadi.

178
00:14:12,602 --> 00:14:13,852
Aku tahu.

179
00:14:13,937 --> 00:14:16,522
Aku tahu droid itu.
Dia selalu memikirkan dirinya sendiri.

180
00:14:16,606 --> 00:14:18,524
Tapi kita harus berpikir
tentang armadanya dulu.

181
00:14:18,608 --> 00:14:20,651
Phoenix Rumah bagi Hantu, masuklah.

182
00:14:20,735 --> 00:14:23,362
Kami membacakan Anda, Komandan Sato.
Kami masuk dengan bahan bakar.

183
00:14:23,446 --> 00:14:25,531
Anda harus bergegas. Kami sedang diserang.

184
00:14:33,456 --> 00:14:37,167
Pak, kapal pemberontak yang lolos
Horizon Base telah memasuki sistem.

185
00:14:37,252 --> 00:14:41,296
Jadi itu sebabnya armada mereka belum
mencoba untuk melompat. Mereka membutuhkan bahan bakar.

186
00:14:41,631 --> 00:14:43,590
Perintahkan pejuang kita untuk mencegat kapal itu.

187
00:14:43,675 --> 00:14:45,717
Jauhkan dari docking dengan cara apa pun.

188
00:14:48,972 --> 00:14:51,014
Sepertinya kita mengerti
perhatian khusus!

189
00:14:55,770 --> 00:14:58,146
Senjataku sedang offline.
Senjataku sedang offline!

190
00:15:01,067 --> 00:15:02,317
Ketsu.

191
00:15:02,652 --> 00:15:05,070
Pembasmi Bayangan menjadi Hantu.
Aku di sayapmu.

192
00:15:05,154 --> 00:15:06,905
Salin itu, Ketsu. Terima kasih.

193
00:15:13,204 --> 00:15:17,207
Baiklah. Karena bantuanmu,
Saya akan mengizinkan Anda menjadi kapten.

194
00:15:17,292 --> 00:15:20,794
Aku akan memegang penyangga rawat jalanmu
saat Anda mengambil alih kemudi.

195
00:15:32,557 --> 00:15:34,725
Apa? Anda meninggalkan postingan Anda.

196
00:15:42,942 --> 00:15:46,236
Mengapa Anda mengubah haluan?
Kemana kamu akan membawa kami?

197
00:15:47,530 --> 00:15:50,198
Armada pemberontak? Mengapa saya pergi ke sana?

198
00:15:52,368 --> 00:15:55,537
Bagaimana saya tahu pemberontak Anda
akan memperlakukanku lebih baik daripada Kekaisaran?

199
00:15:57,373 --> 00:15:59,666
Karena aku temanmu?

200
00:16:11,012 --> 00:16:12,929
Zeb, dua masuk di titik tujuh.

201
00:16:14,891 --> 00:16:18,060
Mereka bisa mengantri.
Ada lebih banyak petarung daripada yang bisa saya tembak!

202
00:16:19,562 --> 00:16:21,146
Maka tidak ada alasan untuk ketinggalan.

203
00:16:21,230 --> 00:16:24,483
Hantu ke Shadowcaster,
kita perlu mendarat dan mengisi bahan bakar kapal induk.

204
00:16:24,567 --> 00:16:25,859
Aku akan membuka jalan.

205
00:16:29,781 --> 00:16:32,366
-Terima kasih atas bantuannya, Ketsu.
-Kau berhutang satu padaku.

206
00:16:34,744 --> 00:16:37,037
Semuanya, bersiaplah!
Kami datang dengan semangat!

207
00:16:37,246 --> 00:16:38,413
Awas!

208
00:16:53,054 --> 00:16:54,680
Zeb, Ezra, bahan bakarnya.

209
00:16:54,972 --> 00:16:56,098
Kami sedang mengerjakannya.

210
00:17:03,898 --> 00:17:06,066
C1-10P, kamu dimana?

211
00:17:08,444 --> 00:17:11,363
Benar-benar? Jadi kamu tidak pergi
Hantu yang mengejar kaki itu?

212
00:17:13,741 --> 00:17:14,991
Saya tidak punya waktu untuk ini.

213
00:17:15,076 --> 00:17:18,704
Kami masih berusaha mengisi bahan bakar kapal induk
jadi kita bisa melompat ke sistem Yawst.

214
00:17:18,788 --> 00:17:21,289
Sistem Yawst? Tidak. Tidak, tidak, tidak.

215
00:17:21,374 --> 00:17:24,668
Saya takut dengan sistem Yawst
tidak akan aman untuk teman Anda sama sekali.

216
00:17:26,421 --> 00:17:29,506
Jaringan data Kekaisaran
melaporkan armada Kekaisaran

217
00:17:29,590 --> 00:17:32,509
baru saja dikirim
ke sistem itu.

218
00:17:32,593 --> 00:17:34,845
Tampaknya itu semacam jebakan.

219
00:17:37,140 --> 00:17:39,307
Kekaisaran sedang menunggu kita
di sistem Yawst?

220
00:17:39,392 --> 00:17:40,434
Bagaimana kamu tahu itu?

221
00:17:42,311 --> 00:17:44,771
Anda mencuri kapal barang Imperial?

222
00:17:44,856 --> 00:17:47,149
Hera, pengisian bahan bakar sudah selesai.
Ayo keluar dari sini.

223
00:17:47,233 --> 00:17:49,985
Tahan pikiran itu.
Chopper, apa kamu yakin itu jebakan?

224
00:17:51,362 --> 00:17:54,030
Maka kita perlu koordinat baru
ke sistem yang aman, sekarang.

225
00:17:54,115 --> 00:17:57,534
Kami dapat melakukan referensi silang terhadap data Anda
dengan jaringan Imperial.

226
00:18:05,293 --> 00:18:07,919
Kapten Syndulla, armadanya harus melompat.
Apakah kamu siap?

227
00:18:08,004 --> 00:18:09,838
Komandan Sato,
Saya telah menerima informasi baru.

228
00:18:09,922 --> 00:18:12,048
Yawst sekarang dikendalikan oleh Kekaisaran.

229
00:18:12,133 --> 00:18:14,301
Tapi kita punya
koordinat pelarian baru masuk.

230
00:18:14,385 --> 00:18:16,386
Koordinat baru? Ke mana?

231
00:18:16,471 --> 00:18:18,930
Di suatu tempat yang lebih baik daripada di sini.
Chopper, cepat!

232
00:18:19,515 --> 00:18:20,766
Tahan!

233
00:18:20,850 --> 00:18:22,726
Pergi dari sana!

234
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
Pemberontakanmu sudah berakhir.

235
00:18:25,271 --> 00:18:26,354
Kenapa lama sekali?

236
00:18:26,689 --> 00:18:29,524
Astromech nakal ini
telah memenjarakanku.

237
00:18:29,609 --> 00:18:34,488
Anda sudah ketinggalan zaman.
Kamu sama sekali tidak berguna!

238
00:18:34,572 --> 00:18:37,657
Tidak, kamulah yang tidak berguna.

239
00:18:37,742 --> 00:18:40,327
Apa yang kamu katakan, droid?

240
00:18:44,081 --> 00:18:46,124
Tidak kali ini, kamu kecil...

241
00:18:48,961 --> 00:18:50,754
Dimana koordinatnya?

242
00:18:51,923 --> 00:18:56,009
Maaf, Chopper tidak tersedia
saat ini.

243
00:18:56,093 --> 00:18:59,137
-Siapa ini?
-Aku adalah teman Chopper.

244
00:18:59,222 --> 00:19:00,263
Teman?

245
00:19:00,348 --> 00:19:01,807
Chopper tidak punya teman.

246
00:19:01,891 --> 00:19:03,475
Dia pasti melakukannya.

247
00:19:03,559 --> 00:19:08,522
Sama seperti ketika dia diselamatkan dari itu
Petarung sayap-Y, saya menyelamatkannya sekarang.

248
00:19:08,606 --> 00:19:12,192
Chopper membantuku,
dan aku telah memilih untuk membantu Chopper.

249
00:19:15,571 --> 00:19:19,825
Saya percaya bersama-sama kita telah terisolasi
sistem yang aman untuk armada pemberontak Anda.

250
00:19:19,909 --> 00:19:21,326
Armada pemberontak?

251
00:19:21,410 --> 00:19:22,911
Kirimkan saja koordinatnya!

252
00:19:23,454 --> 00:19:25,914
Mengirimkan koordinat sekarang.

253
00:19:52,149 --> 00:19:53,733
Transmisi datang.

254
00:19:53,818 --> 00:19:55,569
Sato, aku punya koordinat baru.

255
00:20:01,617 --> 00:20:02,701
Melompat!

256
00:20:02,785 --> 00:20:05,245
Seluruh armada pemberontak
bertaruh pada Chopper.

257
00:20:05,329 --> 00:20:07,122
Ya. Cobalah untuk tidak memikirkannya.

258
00:20:19,927 --> 00:20:25,098
Aku... Aku tidak akan melupakanmu, kawan... Temanku.

259
00:20:37,820 --> 00:20:39,404
Planet ini sedang memeriksa.

260
00:20:39,488 --> 00:20:41,406
Chopper benar-benar berhasil melewati masa ini.

261
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
-Begitu pula teman barunya.
-Bagaimana kabarnya?

262
00:20:43,826 --> 00:20:46,286
Aku akan pergi melihat.
Sabine sedang menanganinya.

263
00:20:53,628 --> 00:20:57,088
Apa... Apa yang terjadi? Dimana saya?

264
00:20:57,173 --> 00:20:59,257
Jangan khawatir. Anda masih hidup dan sehat.

265
00:20:59,342 --> 00:21:00,926
saya ganti
sensor termo Anda yang rusak

266
00:21:01,010 --> 00:21:03,345
dengan yang itu
dari kaki yang dicuri Chopper.

267
00:21:03,596 --> 00:21:04,763
Helikopter?

268
00:21:08,809 --> 00:21:12,354
Anda berkorban
kaki penggantimu untukku.

269
00:21:13,189 --> 00:21:15,231
Yah, kamu seharusnya tidak melakukannya.

270
00:21:15,316 --> 00:21:18,193
Aku tahu kamu punya
rangkaian logika yang tidak berfungsi.

271
00:21:19,862 --> 00:21:21,696
Bahasa seperti itu menegaskan hal itu.

272
00:21:21,781 --> 00:21:25,158
Anda bisa saja hancur
dalam enam sistem untuk mengatakan hal seperti itu.

273
00:21:25,242 --> 00:21:27,285
Saya mungkin akan melaporkan Anda sendiri.

274
00:21:28,496 --> 00:21:29,704
Tidak, jangan berikan itu padaku.