1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Dikodekan oleh Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:14,556 --> 00:00:15,807
Ezra.

3
00:00:25,109 --> 00:00:26,150
Ezra.

4
00:00:30,531 --> 00:00:31,656
Ezra.

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,991
Mama? Bu, apakah kamu di sana?

6
00:00:34,076 --> 00:00:35,535
Ezra. Kami di sini.

7
00:00:35,619 --> 00:00:39,414
Ayah? Kamu ada di mana? aku tidak bisa melihatmu.

8
00:00:43,168 --> 00:00:45,253
Mama? Ayah?

9
00:00:45,337 --> 00:00:47,380
Kami di sini, Ezra.

10
00:01:36,764 --> 00:01:38,848
Tidak, tidak. Kami telah memeriksa sistem ini.

11
00:01:38,932 --> 00:01:41,559
Tidak ada yang dekat
ke lokasi yang layak untuk dijadikan markas.

12
00:01:41,643 --> 00:01:44,103
-Mungkin kamu hanya pilih-pilih.
-Mungkin aku harus begitu.

13
00:01:44,188 --> 00:01:46,022
Kanan! Kanan!

14
00:01:46,106 --> 00:01:48,191
-Apa itu?
-Orang tuaku.

15
00:01:48,275 --> 00:01:51,569
Kanan, aku melihat orang tuaku.

16
00:01:55,032 --> 00:01:58,659
Saya mendapat penglihatan bahwa mereka ada di luar sana,
dan aku harus menemukannya.

17
00:01:58,744 --> 00:02:01,954
Ezra, Anda tahu visi yang diilhami
oleh the Force dapat disalahartikan.

18
00:02:02,039 --> 00:02:05,124
Mulailah dari awal
dan beri tahu kami apa sebenarnya yang Anda lihat.

19
00:02:05,209 --> 00:02:09,170
Oke. Semacam
dari penjara Imperial, menurutku.

20
00:02:09,254 --> 00:02:12,548
Orang tuaku ada di sana, dan...
Dan kemudian ada kucing loth ini.

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,467
Anda tidak pernah ingin berbicara
tentang orang tuamu.

22
00:02:14,551 --> 00:02:16,803
Itu sebelum penglihatan ini, Kanan.

23
00:02:16,887 --> 00:02:20,640
Itu sangat nyata. Anda harus percaya padaku.

24
00:02:21,391 --> 00:02:23,142
Saya pikir sudah waktunya untuk menunjukkan padanya.

25
00:02:23,227 --> 00:02:24,685
Tunjukkan padaku apa?

26
00:02:27,064 --> 00:02:28,523
Ingat saat Tseebo memberitahumu

27
00:02:28,607 --> 00:02:30,483
dia tahu apa yang terjadi
kepada orang tuamu?

28
00:02:30,567 --> 00:02:32,944
Ya. Tapi aku tidak mau mendengarnya
apa yang dia katakan...

29
00:02:33,028 --> 00:02:35,822
Bahwa aku tidak akan pernah bertemu mereka lagi.

30
00:02:35,906 --> 00:02:38,241
Mengapa? Tahukah Anda di mana mereka berada?

31
00:02:38,325 --> 00:02:43,496
Kami tahu mereka dibawa ke sana
penjara Kekaisaran, satu dari seribu.

32
00:02:43,580 --> 00:02:46,958
Ada banyak sekali. Di mana kita mulai?

33
00:02:47,042 --> 00:02:48,668
Tseebo tidak tahu
tepatnya dimana mereka berada,

34
00:02:48,752 --> 00:02:50,711
tapi dia punya sedikit informasi,

35
00:02:50,796 --> 00:02:52,338
yang telah kami coba
untuk disatukan.

36
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
Kami meminta segala bantuan

37
00:02:53,882 --> 00:02:57,218
dengan setiap penyelundup,
pedagang dan bajak laut yang kita kenal.

38
00:02:57,302 --> 00:03:00,096
Bahkan bertanya kepada Senator Organa
untuk menanyakan sumbernya,

39
00:03:00,180 --> 00:03:03,182
tapi kami tidak dapat menemukannya.

40
00:03:03,267 --> 00:03:04,267
Saya minta maaf.

41
00:03:04,351 --> 00:03:06,394
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini lebih awal?

42
00:03:06,478 --> 00:03:10,857
Tidak ada yang perlu diceritakan.
Orang tuamu baru saja pergi.

43
00:03:10,941 --> 00:03:12,149
Hera.

44
00:03:13,360 --> 00:03:14,443
Terima kasih.

45
00:03:21,785 --> 00:03:25,121
Garel adalah pelabuhan utama
dan di bawah kendali kita.

46
00:03:25,205 --> 00:03:28,958
Pastinya garnisun kita ada di sana
akan melihat aktivitas pemberontak.

47
00:03:29,042 --> 00:03:31,586
Anda meragukan kata-kata saya, Laksamana?

48
00:03:31,670 --> 00:03:33,170
Tidak, Inkuisitor.

49
00:03:33,255 --> 00:03:36,632
Saya hanya melihat hari ini
ketika Anda membuahkan hasil.

50
00:03:37,301 --> 00:03:38,426
Dan mereka punya.

51
00:03:38,510 --> 00:03:41,470
Saya sudah mengkonfirmasi secara independen
teori Inkuisitor.

52
00:03:41,555 --> 00:03:44,098
Ada kehadiran pemberontak di Garel.

53
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
Mereka menggunakan banyak pelabuhan antariksa
untuk menyembunyikan kapal mereka.

54
00:03:49,396 --> 00:03:50,479
Cukup pintar.

55
00:03:50,564 --> 00:03:55,192
Anda menghormati mereka
mereka mewakili kegagalan Anda yang terus-menerus?

56
00:03:55,277 --> 00:03:56,527
Mungkin, Inkuisitor,

57
00:03:56,612 --> 00:03:59,822
kita bisa mencapainya bersama,
apa yang belum kita pisahkan.

58
00:03:59,907 --> 00:04:02,658
Laksamana, kerahkan armada ke Garel.

59
00:04:07,623 --> 00:04:11,167
Ibu, Ayah, aku akan menemukanmu.

60
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
Ezra.

61
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
Apa itu?

62
00:04:20,427 --> 00:04:22,011
Itu adalah daftar tahanan Kekaisaran.

63
00:04:22,095 --> 00:04:24,597
Kekaisaran menghapus nama mereka
dan gambar untuk merahasiakannya.

64
00:04:24,681 --> 00:04:26,933
-Dari mana asalnya?
-Komandan Sato.

65
00:04:27,017 --> 00:04:29,310
Dia tahu ketertarikanku
di penjara Kekaisaran.

66
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
Kontaknya di Core
menyadap laporan,

67
00:04:31,521 --> 00:04:33,606
ada pelarian massal tadi malam.

68
00:04:33,690 --> 00:04:36,817
Itu sebabnya saya punya visi.
Orang tua saya adalah bagian dari ini.

69
00:04:36,902 --> 00:04:39,028
-Mungkin.
-Mereka tadi! Saya mengetahuinya.

70
00:04:39,112 --> 00:04:40,947
Kita harus menemukannya.

71
00:04:41,031 --> 00:04:42,198
Bagaimana kita menemukannya?

72
00:04:42,282 --> 00:04:44,992
Saya tahu trik Jedi lama
itu mungkin bisa membantu.

73
00:04:46,036 --> 00:04:48,037
Saya tidak bisa menjamin ini akan berhasil.

74
00:04:48,121 --> 00:04:51,415
Anda harus membuka pikiran terhadap kebenaran
seperti yang disajikan oleh Force.

75
00:04:51,500 --> 00:04:54,210
Itu bisa berarti
sesuatu yang baik atau sesuatu yang buruk.

76
00:04:54,294 --> 00:04:55,878
Apakah kamu mengerti?

77
00:04:56,463 --> 00:04:58,673
Ya saya mengerti.

78
00:04:58,757 --> 00:05:01,592
Berbalik dan fokus pada daftar.

79
00:05:12,980 --> 00:05:15,272
Jangan mencoba melihat apa yang ingin Anda lihat.

80
00:05:15,357 --> 00:05:17,024
Biarkan the Force menjadi panduan Anda.

81
00:05:17,109 --> 00:05:21,404
Tetaplah pada saat ini,
berada di tempat ini saat ini.

82
00:05:43,677 --> 00:05:44,719
Berhenti.

83
00:05:44,970 --> 00:05:46,929
Tahanan X-10.

84
00:05:47,222 --> 00:05:48,514
Siapapun ini,

85
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
mereka ditangkap
pada Lothal karena pengkhianatan.

86
00:05:51,101 --> 00:05:53,602
-Kamu mungkin tertarik pada sesuatu.
-Mungkin.

87
00:05:53,687 --> 00:05:54,937
Kita harus mencari tahu.

88
00:05:55,022 --> 00:05:56,689
Tunggu sebentar.
Mereka bisa berada di mana saja saat ini.

89
00:05:56,773 --> 00:05:59,108
Tidak, Kanan. Tidak di mana pun.

90
00:05:59,192 --> 00:06:00,526
Lothal.

91
00:06:00,610 --> 00:06:02,778
Itu sebabnya saya terus melihat
kucing loth putih.

92
00:06:09,327 --> 00:06:11,579
Dimana helmku? Aku butuh helmku.

93
00:06:11,663 --> 00:06:13,372
Kami ingin kamu menemukan orang tuamu, Ezra,

94
00:06:13,457 --> 00:06:15,416
tapi meskipun kamu benar,
kamu tidak bisa pergi sekarang.

95
00:06:15,500 --> 00:06:16,709
Kami membutuhkan rencana.

96
00:06:16,793 --> 00:06:20,254
Seluruh armada sektor Kekaisaran
memiliki planet ini dalam blokade.

97
00:06:21,048 --> 00:06:22,173
Tidak lagi.

98
00:06:22,257 --> 00:06:23,716
Telah mendengarkan obrolan Imperial.

99
00:06:23,800 --> 00:06:25,342
Tunggu. Ada apa dengan Lothal?

100
00:06:25,427 --> 00:06:28,137
Armada Kekaisaran
meninggalkan orbit Lothal pagi ini.

101
00:06:28,221 --> 00:06:30,097
Meninggalkan Lothal? Kemana?

102
00:06:30,182 --> 00:06:32,767
Tidak masalah, oke? Ini adalah sebuah tanda.

103
00:06:32,851 --> 00:06:34,518
Aku harus pergi.

104
00:06:35,395 --> 00:06:36,645
Dimana helm bodohku?

105
00:06:37,189 --> 00:06:38,481
Aku tahu kamu harus pergi,

106
00:06:38,565 --> 00:06:40,941
tapi itu tidak berarti
kamu harus pergi sendiri.

107
00:06:43,695 --> 00:06:45,988
Kami mendukung Anda. Kami adalah keluarga.

108
00:06:48,492 --> 00:06:51,827
Berbicara tentang keluarga,
dimana para berandalannya?

109
00:06:52,287 --> 00:06:53,913
Kembali ke Lothal?

110
00:06:53,997 --> 00:06:56,415
Sepertinya itu ide yang buruk.

111
00:06:56,500 --> 00:06:59,001
Lagipula, kita belum selesai
mendapatkan perbekalan kita.

112
00:06:59,086 --> 00:07:02,171
-Kamu bisa menyelesaikannya nanti.
-Kembali ke sini sekarang.

113
00:07:04,049 --> 00:07:05,466
Jangan terlalu cepat, Zeb.

114
00:07:05,550 --> 00:07:07,426
Kami tidak ingin memperingatkan
setiap patroli Kekaisaran.

115
00:07:07,511 --> 00:07:09,428
Jangan khawatir. Tidak ada kepala ember yang terlihat.

116
00:07:09,513 --> 00:07:11,639
Faktanya, kami belum melihatnya
sepanjang pagi.

117
00:07:11,723 --> 00:07:13,265
Sebenarnya agak aneh.

118
00:07:13,350 --> 00:07:16,560
Itu tidak aneh. Itu strategi.

119
00:07:16,645 --> 00:07:17,937
Apa yang kamu bicarakan?

120
00:07:18,021 --> 00:07:21,273
Kekaisaran selalu menarik kembali patrolinya
sebelum pemogokan besar-besaran.

121
00:07:23,026 --> 00:07:24,110
Tidak.

122
00:07:24,194 --> 00:07:26,862
Baiklah, Ezra, jika kamu mau
untuk kembali ke Lothal,

123
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
sekaranglah waktunya.

124
00:07:36,540 --> 00:07:37,915
Zeb, kembali ke kapal.

125
00:07:37,999 --> 00:07:40,000
Saya akan menghubungi Komandan Sato. Buru-buru.

126
00:07:40,085 --> 00:07:42,753
Hera? Anda menyalin? Halo?

127
00:07:42,838 --> 00:07:44,630
Aku ingin tahu apa yang ingin dia katakan.

128
00:07:47,926 --> 00:07:49,969
Kurasa aku tahu apa yang akan dia katakan.

129
00:07:50,053 --> 00:07:51,971
Sabine, lihat apakah kamu bisa
menyambungkan sinyal gangguannya.

130
00:07:52,055 --> 00:07:53,139
Kami membutuhkan komunikasi kami.

131
00:07:53,223 --> 00:07:54,765
-Di atasnya.
-Kalian berdua sebaiknya berangkat.

132
00:07:54,850 --> 00:07:58,060
-Tidak sampai kita mendapatkan Zeb dan Chop.
-Siapkan saja kami untuk terbang.

133
00:08:06,278 --> 00:08:08,571
Zeb, kami akan melindungimu! Pergilah ke sini!

134
00:08:11,158 --> 00:08:12,491
Pergi! Pergi! Pergi!

135
00:08:20,333 --> 00:08:21,584
Helikopter!

136
00:08:27,382 --> 00:08:28,799
Membuat kita terjebak dalam baku tembak!

137
00:08:28,884 --> 00:08:30,092
Kami telah menyematkannya.

138
00:08:35,932 --> 00:08:38,017
Kita tidak punya waktu seharian.
Kita harus kembali ke Lothal!

139
00:08:38,101 --> 00:08:39,393
Ezra, tidak!

140
00:08:58,205 --> 00:08:59,705
Ya, itu cukup mengesankan.

141
00:08:59,789 --> 00:09:01,290
Ya. Saya mengajarinya.

142
00:09:01,374 --> 00:09:04,627
Dengan baik. Halo.

143
00:09:04,711 --> 00:09:06,545
Anda tidak akan menghalangi saya.

144
00:09:06,630 --> 00:09:11,550
Kalau begitu, anakku yang pemberani,
datang dan buktikan.

145
00:09:12,427 --> 00:09:13,427
Ezra!

146
00:09:25,774 --> 00:09:28,400
Ezra, aku tahu betapa pentingnya
sampai ke Lothal adalah.

147
00:09:28,485 --> 00:09:29,735
Tidak, Kanan.

148
00:09:29,819 --> 00:09:31,695
Sebenarnya kamu tidak tahu
seperti apa ini.

149
00:09:31,780 --> 00:09:33,239
Anda benar.

150
00:09:34,115 --> 00:09:35,574
Saya tidak pernah mengenal orang tua saya.

151
00:09:36,952 --> 00:09:39,453
Kanan, aku minta maaf.

152
00:09:39,537 --> 00:09:40,996
Tidak. Tidak apa-apa.

153
00:09:41,081 --> 00:09:43,374
Sudah terlambat bagiku,
tapi mungkin tidak untukmu.

154
00:09:43,833 --> 00:09:46,543
Ini akan terlambat bagi kita semua
jika kita tidak kembali ke Hantu.

155
00:09:46,628 --> 00:09:48,587
Baiklah. Ayo.
Kami akan mengambil jalan jauh.

156
00:09:48,672 --> 00:09:50,172
Bagus sekali, Chopper.

157
00:09:53,176 --> 00:09:54,885
Sabine, di mana komunikasiku?

158
00:09:54,970 --> 00:09:56,720
Hampir mengerti.

159
00:09:56,805 --> 00:09:59,765
Hangar 16 telah runtuh.
Skuadron Phoenix, lapor!

160
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
Hantu ke Pembebas.
Beri aku kabar baik.

161
00:10:04,521 --> 00:10:05,688
Kami membacakanmu, Hera.

162
00:10:05,772 --> 00:10:07,356
Jika armadanya akan diluncurkan,
itu pasti terjadi sekarang.

163
00:10:07,440 --> 00:10:09,942
Kami sedang mempekerjakan
rencana pelarian delta, Kapten Syndulla.

164
00:10:10,026 --> 00:10:11,026
Apakah kamu siap?

165
00:10:19,327 --> 00:10:20,703
Mereka kembali. Ayo pergi.

166
00:10:34,217 --> 00:10:35,301
Ini adalah Pemimpin Phoenix.

167
00:10:35,385 --> 00:10:37,845
Semua kapal, pelindung deflektor sudut
dan ikuti petunjukku.

168
00:10:37,929 --> 00:10:39,263
Salin itu, Kapten Syndulla.

169
00:10:45,395 --> 00:10:47,938
Laksamana, beberapa kapal pemberontak
telah diluncurkan.

170
00:10:48,857 --> 00:10:50,482
Siapkan balok traktor.

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,946
-Zeb, ambil senjata.
-Dalam perjalananku.

172
00:10:57,449 --> 00:11:00,367
Ayolah, Nak. Kita harus pergi.
Kamu juga, Chopper.

173
00:11:33,234 --> 00:11:35,110
Targetkan kapal komando mereka.

174
00:11:44,537 --> 00:11:46,288
Mereka melemparkan kita ke dalam balok traktor.

175
00:11:48,458 --> 00:11:50,709
Kanan, aku akan kembali
untuk Sato dan Rex.

176
00:11:50,794 --> 00:11:52,544
Anda sudah mendapatkan pembukaan Anda. Ambillah.

177
00:11:52,629 --> 00:11:55,130
Kami tidak akan berangkat sampai armada aman.

178
00:11:56,466 --> 00:11:59,051
Saya menghargai sentimennya,
tapi aku sudah memberimu perintah.

179
00:11:59,135 --> 00:12:00,469
Sekarang bergeraklah.

180
00:12:00,929 --> 00:12:04,765
Dan, Ezra, kuharap kau menemukannya
apa yang kamu cari.

181
00:12:06,226 --> 00:12:07,226
Jangan khawatir.

182
00:12:07,310 --> 00:12:09,978
Dia menjaga semua orang
jauh sebelum kamu dan aku datang.

183
00:12:19,489 --> 00:12:21,532
Ini bukan pelarian. Ini menyerang.

184
00:12:21,616 --> 00:12:24,243
-Saya terbuka untuk saran.
-Aku punya ide.

185
00:12:24,327 --> 00:12:26,412
Tapi itu berarti semakin dekat
ke Penghancur Bintang itu.

186
00:12:26,496 --> 00:12:29,498
Kita bisa menggunakan torpedo
untuk mengeluarkan balok traktor.

187
00:12:29,582 --> 00:12:32,084
-Tunggu, bisakah kita melakukan itu?
-Kita akan mencari tahu.

188
00:12:32,168 --> 00:12:34,253
Ya ampun.

189
00:12:34,337 --> 00:12:36,380
Pak, kapal pemberontak kedua
sedang menyerang sisi kami.

190
00:12:36,464 --> 00:12:37,631
Biarkan para pejuang menghadapinya.

191
00:12:37,715 --> 00:12:40,384
Pertahankan fokus Anda
menangkap kapal komando.

192
00:12:42,804 --> 00:12:43,887
Komandan Sato,

193
00:12:43,972 --> 00:12:45,764
kami akan membebaskanmu
dari balok traktor.

194
00:12:45,849 --> 00:12:48,767
Pemimpin Phoenix,
Saya memberi Anda perintah langsung untuk mundur.

195
00:12:48,852 --> 00:12:50,769
Bersiaplah untuk menyerang pendorong Anda.

196
00:12:56,860 --> 00:12:59,528
Hampir mengerti. Hampir mengerti.

197
00:13:06,119 --> 00:13:07,786
Tidak mengerti! Tidak mengerti!

198
00:13:07,871 --> 00:13:08,912
aku akan mengambilnya.

199
00:13:14,210 --> 00:13:16,003
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

200
00:13:22,719 --> 00:13:24,011
Apakah kita mendapatkannya?

201
00:13:24,554 --> 00:13:25,637
Kami mengerti.

202
00:13:28,057 --> 00:13:31,101
-Komandan, kami bebas.
-Keluarkan kami dari sini sekarang.

203
00:13:32,353 --> 00:13:35,856
Jadi, apakah kita akan bertemu dengan armada
atau menuju ke Lothal?

204
00:13:35,940 --> 00:13:37,608
Kami tetap dengan armada.

205
00:13:46,242 --> 00:13:49,495
Laksamana, Agen Kallus
ingin mengetahui posisi musuh.

206
00:13:49,913 --> 00:13:51,830
Saya juga akan melakukannya.

207
00:14:01,257 --> 00:14:03,383
Anda harus mengakui,
senang rasanya tidak melihat Penghancur Bintang

208
00:14:03,468 --> 00:14:05,636
atas Lothal, untuk perubahan.

209
00:14:05,720 --> 00:14:06,803
Kenapa begitu sepi?

210
00:14:06,888 --> 00:14:10,766
Terima kasih untuk semuanya
kamu telah melakukannya untukku.

211
00:14:10,850 --> 00:14:14,186
Kamu selalu ada di sana
saat aku sangat membutuhkanmu.

212
00:14:14,270 --> 00:14:17,189
Hai. Aku tahu bagaimana rasanya
kehilangan seseorang yang dekat

213
00:14:17,273 --> 00:14:18,690
dan tidak punya siapa-siapa.

214
00:14:18,775 --> 00:14:21,276
Saat aku kehilangan tuanku, aku sendirian.

215
00:14:21,361 --> 00:14:25,155
Terlepas dari bagaimana hal ini terjadi,
Aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu.

216
00:14:45,677 --> 00:14:47,886
Jadi? Di mana kita mulai?

217
00:14:47,971 --> 00:14:49,221
Rumah.

218
00:14:55,061 --> 00:14:56,937
Mereka membakarnya hingga rata dengan tanah.

219
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
Saya kira Kekaisaran
ingin mengirimi kami pesan.

220
00:15:02,610 --> 00:15:05,946
Tapi visiku menuntunku
kembali ke sini ke Lothal.

221
00:15:06,030 --> 00:15:08,240
Jika orang tuaku tidak ada di sini,
dimana mereka?

222
00:15:08,324 --> 00:15:09,491
Apa yang terjadi pada mereka?

223
00:15:09,576 --> 00:15:10,742
Memperlambat.

224
00:15:10,827 --> 00:15:12,494
The Force sedang mencoba
untuk memberitahumu sesuatu.

225
00:15:12,579 --> 00:15:14,037
Dengarkan itu.

226
00:15:32,181 --> 00:15:33,473
Kucing loth putih.

227
00:15:40,398 --> 00:15:43,233
Di Sini. Kucing loth yang bagus.

228
00:15:43,318 --> 00:15:45,110
Kucing yang baik hati.

229
00:15:45,194 --> 00:15:49,489
Aku di sini bukan untuk menyakitimu,
tapi kamu tahu itu, bukan?

230
00:15:49,574 --> 00:15:50,907
Kamu milik siapa?

231
00:15:55,371 --> 00:15:56,622
Setelah itu!

232
00:15:59,959 --> 00:16:01,710
Dan kami sedang mengejar kucing loth sekarang.

233
00:16:09,594 --> 00:16:11,053
Bola bulu kecil yang cepat.

234
00:16:28,696 --> 00:16:29,821
Karabast!

235
00:16:36,704 --> 00:16:37,829
Hai!

236
00:16:41,334 --> 00:16:43,669
Hei, berhenti! Berhenti! Tunggu! Berhenti!

237
00:16:43,753 --> 00:16:45,253
Apakah Anda akan lebih berhati-hati?

238
00:16:45,338 --> 00:16:46,880
Anda tahu, masih ada
stormtroopers di sekitar.

239
00:16:46,964 --> 00:16:49,257
Jangan khawatir, oke? Saya bisa melacaknya.

240
00:16:49,342 --> 00:16:50,842
Apa? Si... Kucing itu?

241
00:16:50,927 --> 00:16:53,470
Anda telah tumbuh kuat jika Anda bisa melacaknya
si kucing segan dengan the Force.

242
00:16:53,554 --> 00:16:56,306
Kekuatan?
Aku memasang pelacak di atasnya, Kanan.

243
00:16:56,391 --> 00:16:58,433
Tentu saja kamu melakukannya.

244
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
Pencari lokasi berhenti
di depan di pegunungan.

245
00:17:09,195 --> 00:17:10,195
Ini dia.

246
00:17:17,120 --> 00:17:19,204
Sesuatu yang familier tentang ini.

247
00:17:19,288 --> 00:17:21,498
Hai. Teman kita dari pasar.

248
00:17:23,710 --> 00:17:24,793
Turun!

249
00:17:32,593 --> 00:17:33,593
Itu dia.

250
00:17:33,678 --> 00:17:37,305
X-10? Tahan tembakanmu! Kami berteman!

251
00:17:37,807 --> 00:17:39,391
Ya, itu akan berhasil.

252
00:17:39,475 --> 00:17:42,018
Itu bukan namaku, pemburu hadiah.

253
00:17:42,103 --> 00:17:43,812
Aku tahu itu bukan namamu.

254
00:17:45,940 --> 00:17:48,024
-Ezra, tidak!
-Namaku Ezra.

255
00:17:48,109 --> 00:17:49,526
Jembatan Ezra.

256
00:17:49,610 --> 00:17:53,071
aku tidak mengenalmu,
tapi menurutku kamu mungkin mengenal orang tuaku.

257
00:17:53,156 --> 00:17:55,157
Efraim dan Mira Bridger.

258
00:17:59,662 --> 00:18:02,539
Nama saya Ryder Azadi.

259
00:18:03,332 --> 00:18:06,418
Anda benar. Aku kenal orang tuamu.

260
00:18:12,508 --> 00:18:14,426
Aku tidak percaya kamu ada di sini, Ezra.

261
00:18:14,510 --> 00:18:17,554
Aku ingin menemukanmu,
tapi kurasa kamu yang menemukanku lebih dulu.

262
00:18:17,638 --> 00:18:19,306
Aku mengenalmu, bukan?

263
00:18:20,266 --> 00:18:23,310
Anda ingat?
Kamu masih cukup kecil saat itu.

264
00:18:23,394 --> 00:18:25,479
Saya adalah Gubernur Lothal.

265
00:18:25,563 --> 00:18:27,272
Saya mendukung orang tua Anda
dan pesan-pesannya

266
00:18:27,356 --> 00:18:29,274
mereka berseri-seri melawan Kekaisaran.

267
00:18:29,358 --> 00:18:31,985
Itu adalah salah satu alasannya
Saya dituduh melakukan pengkhianatan

268
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
dan dikirim ke penjara bersama mereka.

269
00:18:33,529 --> 00:18:35,030
Saya ingat.

270
00:18:35,114 --> 00:18:36,823
Maka Anda tahu apa yang terjadi pada mereka.

271
00:18:37,742 --> 00:18:39,075
Ya, saya bersedia.

272
00:18:40,703 --> 00:18:42,370
Mereka sudah mati, bukan?

273
00:18:43,331 --> 00:18:46,166
Maafkan aku, Nak. Benar.

274
00:18:52,548 --> 00:18:54,216
Tolong beritahu saya apa yang terjadi.

275
00:18:54,884 --> 00:18:57,219
Anda tahu, bahkan dipenjara,

276
00:18:57,303 --> 00:18:59,805
orang tuamu akan berdiri
bagi mereka yang tidak bisa.

277
00:18:59,889 --> 00:19:01,973
Terutama setelahnya
mereka mendengar pesanmu.

278
00:19:02,517 --> 00:19:03,642
Ya. Pesan itu.

279
00:19:03,726 --> 00:19:05,477
Pesan pemberontakan itu
kamu berseri-seri

280
00:19:05,561 --> 00:19:06,770
entah bagaimana berhasil

281
00:19:06,854 --> 00:19:09,314
ke dalam kegelapan yang paling dalam
penjara Kekaisaran.

282
00:19:09,398 --> 00:19:11,233
Mereka terinspirasi olehnya, Ezra.

283
00:19:11,317 --> 00:19:14,319
Mereka mengumpulkan yang lain
untuk bangkit dan keluar.

284
00:19:14,403 --> 00:19:18,990
Lusinan dari kami, pemberontak,
simpatisan bebas, terima kasih kepada mereka.

285
00:19:19,742 --> 00:19:21,034
Tapi mereka tidak berhasil.

286
00:19:21,118 --> 00:19:23,245
Mereka terpisah saat melarikan diri.

287
00:19:23,329 --> 00:19:26,915
Sepertinya mereka tidak ingin pergi
sampai semua orang keluar terlebih dahulu.

288
00:19:26,999 --> 00:19:28,750
Namun saat itu, semuanya sudah terlambat.

289
00:19:29,502 --> 00:19:32,838
Bagaimana? Bagaimana mereka tahu itu aku?

290
00:19:32,922 --> 00:19:34,130
Di transmisi?

291
00:19:34,215 --> 00:19:38,218
Suaramu, kata-katamu, Nak,
menyuruh Lothal untuk berdiri.

292
00:19:38,302 --> 00:19:39,928
Mereka langsung tahu.

293
00:19:40,513 --> 00:19:44,224
Anda tahu, mereka biasa mengatakannya
sepanjang waktu ketika aku masih kecil.

294
00:19:45,268 --> 00:19:48,478
“Jika bukan kita yang berdiri, siapa lagi?”

295
00:20:29,812 --> 00:20:32,314
Indah sekali bukan, Nak?

296
00:20:32,398 --> 00:20:35,066
Ya. Sangat damai.

297
00:20:35,151 --> 00:20:38,904
Itu semua akan berubah
ketika Kekaisaran tiba.

298
00:20:38,988 --> 00:20:41,907
Tapi saya tidak ingin keadaan berubah.

299
00:20:42,325 --> 00:20:44,242
Mereka sudah melakukannya, Ezra.

300
00:20:45,328 --> 00:20:47,662
Anda telah membuat kami sangat bangga.

301
00:20:48,372 --> 00:20:51,082
Anda harus tetap kuat.

302
00:20:51,167 --> 00:20:54,169
-Bisakah kamu melakukan itu, Nak?
-Ya saya bisa.

303
00:20:54,253 --> 00:20:59,674
Ingat, Ezra.
Tanpa harapan, kita tidak punya apa-apa.

304
00:20:59,759 --> 00:21:00,926
Bulan sedang terbenam.

305
00:21:02,803 --> 00:21:04,387
Segera pagi.

306
00:21:05,306 --> 00:21:09,935
Aku melihat mereka, Kanan.
Orang tua saya. Mereka ada di sini.

307
00:21:10,019 --> 00:21:12,771
Saya tidak bisa menjelaskan caranya.

308
00:21:14,815 --> 00:21:17,275
Jedi mengajar
bahwa hidup tidak berhenti pada saat kematian,

309
00:21:17,360 --> 00:21:19,819
tapi hanya mengubah bentuk Force.

310
00:21:19,904 --> 00:21:22,530
Orang tuamu masih hidup di dalam dirimu, Ezra.

311
00:21:22,823 --> 00:21:25,617
Mereka akan menjadi seperti itu. Selalu.