1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Dikodekan oleh Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:10,135 --> 00:00:13,262
Di sana, di sana, Alora.
Kami jauh dari masalah sekarang.

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,057
Kehidupan baru menanti kami berdua.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,687
Itu Kekaisaran!
Mereka menyita kapalnya!

5
00:00:20,771 --> 00:00:21,938
Kita harus keluar dari sini!

6
00:00:37,121 --> 00:00:38,746
Ini adalah transportasi sipil.

7
00:00:38,831 --> 00:00:40,623
Kami diberi izin untuk lepas landas.

8
00:00:40,708 --> 00:00:42,458
Saya khawatir itu telah dibatalkan.

9
00:00:43,335 --> 00:00:47,296
Seperti yang diharapkan,
Anda membawa muatan yang sangat menarik bagi kami.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,477
TIDAK!

11
00:01:02,604 --> 00:01:03,688
TIDAK!

12
00:01:15,325 --> 00:01:16,492
Menghindari.

13
00:01:20,038 --> 00:01:22,582
Jangan takut, yang lama.
Kami ingin berteman.

14
00:01:23,500 --> 00:01:26,753
Tapi pertama-tama kita punya
ada urusan yang harus diselesaikan.

15
00:01:45,189 --> 00:01:46,773
Ini tidak terduga.

16
00:01:46,857 --> 00:01:48,232
Jangan salah paham.
Senang bertemu denganmu.

17
00:01:48,317 --> 00:01:49,984
Tapi biasanya itu berarti ada masalah.

18
00:01:50,068 --> 00:01:52,779
Yang ingin saya katakan adalah bisnis Jedi.

19
00:01:52,863 --> 00:01:54,405
Maka saya kira saya memenuhi syarat.

20
00:01:54,990 --> 00:01:57,408
Anda memenuhi syarat lebih dari saya.

21
00:02:04,666 --> 00:02:07,084
Saya sudah memantau
transmisi dari Mustafar

22
00:02:07,169 --> 00:02:09,045
untuk mengetahui lebih banyak tentang Sith Lord.

23
00:02:09,171 --> 00:02:10,171
Dan?

24
00:02:11,048 --> 00:02:13,132
Informasi tentang dia luput dari perhatian saya,

25
00:02:13,217 --> 00:02:15,468
tapi aku sudah belajar lebih banyak
tentang Inkuisitornya.

26
00:02:15,552 --> 00:02:18,262
Sepertinya mereka punya
misi sekunder untuk melakukan pengambilan.

27
00:02:18,597 --> 00:02:21,390
Kami tahu mereka memburu Jedi,
jadi apa lagi yang mereka incar?

28
00:02:22,559 --> 00:02:24,977
Saat ini, saya hanya bisa menebak.

29
00:02:25,062 --> 00:02:27,438
Saya berhasil memecahkan kodenya
dua set koordinat.

30
00:02:27,523 --> 00:02:29,690
Aku sedang dalam perjalanan
untuk menyelidiki yang pertama.

31
00:02:29,775 --> 00:02:31,400
Dan kamu menginginkanku
untuk memeriksa yang kedua.

32
00:02:31,485 --> 00:02:32,485
saya ikut.

33
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Anda harus mengajak Ezra bergabung dengan Anda.

34
00:02:34,321 --> 00:02:36,197
Dia sudah diberi pengarahan tentang misinya.

35
00:02:38,283 --> 00:02:40,910
Hai! Dia memang mengatakannya
ini urusan Jedi.

36
00:02:42,412 --> 00:02:43,871
Bawa Zeb juga.

37
00:02:43,956 --> 00:02:46,666
Dia membuktikan dirinya sendiri
melawan Inkuisitor sebelumnya.

38
00:02:46,750 --> 00:02:48,543
Jadi, kemana kita akan pergi?

39
00:03:09,606 --> 00:03:12,525
Apakah Ahsoka mengatakan dengan tepat
apa yang kami cari?

40
00:03:12,609 --> 00:03:16,195
Tidak, dia hanya bilang kita harus segera berangkat
apa pun itu sebelum Inkuisitor melakukannya.

41
00:03:16,488 --> 00:03:18,614
Chopper, kamu punya koordinatnya?

42
00:03:22,786 --> 00:03:24,287
Unit perumahan?

43
00:03:24,413 --> 00:03:26,205
Apa yang diinginkan Inkuisitor di sana?

44
00:03:26,290 --> 00:03:27,456
Saya ragu mereka menyewa.

45
00:03:27,541 --> 00:03:30,751
Zeb, lihatlah sekeliling
pelabuhan antariksa untuk kapal Inkuisitor.

46
00:03:30,836 --> 00:03:32,837
Jika mereka sudah ada di sini, saya ingin tahu.

47
00:03:32,921 --> 00:03:34,046
Jangan khawatir.

48
00:03:34,131 --> 00:03:36,382
Jika aku menemukan tanda-tanda keberadaan mereka,
Anda akan mendengarnya.

49
00:03:36,466 --> 00:03:38,801
Bawa Chopper. Tetap berhubungan.

50
00:04:22,888 --> 00:04:24,764
Membantu.

51
00:04:25,223 --> 00:04:27,475
-Aku di sini.
-Tidak apa-apa. Kamu aman sekarang.

52
00:04:27,559 --> 00:04:30,937
Bantu aku. Bantulah cucuku.

53
00:04:31,021 --> 00:04:32,021
Cucumu?

54
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
Mereka membawanya.

55
00:04:33,732 --> 00:04:37,860
Bilah merah,
mereka tahu bahwa dia memilikinya.

56
00:04:37,945 --> 00:04:42,490
Temukan dia. Dia memilikinya...

57
00:04:42,908 --> 00:04:45,493
Istirahat. Anda perlu istirahat.

58
00:04:45,577 --> 00:04:46,827
Saya akan menemukannya.

59
00:04:47,788 --> 00:04:49,830
Aku tidak mengikutimu lagi.

60
00:04:49,915 --> 00:04:51,749
Saya lupa di mana kami memeriksanya.

61
00:04:51,875 --> 00:04:53,459
Hei, kamu mau kemana?

62
00:05:00,384 --> 00:05:02,718
Oke ya. Anda menemukannya.

63
00:05:02,803 --> 00:05:04,011
Selamat.

64
00:05:09,935 --> 00:05:12,520
saya melihatnya. Itu salah satu penyelidikan yang buruk.

65
00:05:20,570 --> 00:05:24,448
Jika saya tidak pernah melihat hal-hal itu lagi,
itu akan terlalu cepat.

66
00:05:24,533 --> 00:05:25,908
Anda bisa keluar sekarang.

67
00:05:28,203 --> 00:05:30,955
Ayo ledakkan kapal ini dan pergi dari sini.

68
00:05:41,925 --> 00:05:44,552
Saya sangat berharap
itu bukan bayi Inkuisitor.

69
00:05:46,304 --> 00:05:48,347
Tidak, kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.

70
00:05:50,142 --> 00:05:52,935
Kami akan meledakkan kapalnya
setelah kita mendapatkan bayinya.

71
00:05:53,020 --> 00:05:54,270
Ada apa denganmu?

72
00:06:00,444 --> 00:06:02,403
Tidak ada tanda-tanda Inkuisitor.

73
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
Itulah yang membuatku khawatir.

74
00:06:15,709 --> 00:06:17,126
Ini dia.

75
00:06:21,590 --> 00:06:23,299
Kanan, menurutku kita sudah terlambat.

76
00:06:28,805 --> 00:06:30,514
Di sini. Dia masih hidup.

77
00:06:30,599 --> 00:06:31,640
Siapa namamu?

78
00:06:31,725 --> 00:06:33,976
Oora.

79
00:06:34,478 --> 00:06:35,978
Simpan kekuatanmu, Oora.

80
00:06:38,690 --> 00:06:39,774
"Pipi"?

81
00:06:39,858 --> 00:06:43,611
Anaknya.
Dia pikir mereka datang untuk anaknya.

82
00:06:43,695 --> 00:06:45,446
Dua bilah merah.

83
00:06:48,492 --> 00:06:49,658
Mereka tidak mengerti.

84
00:06:49,743 --> 00:06:52,161
Dia berhasil menyekolahkan anaknya
pergi dengan droid.

85
00:06:53,163 --> 00:06:56,457
Aku berjanji padamu, Oora.
Kami akan menemukan Pipey-mu.

86
00:07:00,837 --> 00:07:05,007
Oora, segera setelah kamu bisa,
sampai ke tempat dok 12.

87
00:07:05,509 --> 00:07:08,260
Kanan, apa yang mereka lakukan
inginkan dengan anaknya?

88
00:07:09,805 --> 00:07:11,514
Aku tidak tahu, Ezra.

89
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
Kamu memberitahuku
ada bayi lain di luar sana?

90
00:07:21,191 --> 00:07:22,733
Dan itu menuju ke arah Anda.

91
00:07:22,818 --> 00:07:26,112
Ketika Anda menemukan droid itu,
katakan bahwa ibu, Oora, mengirimmu.

92
00:07:26,196 --> 00:07:28,239
Dipahami. Dalam perjalananku.

93
00:07:28,323 --> 00:07:30,616
Itu semua milikmu.

94
00:07:40,335 --> 00:07:41,961
Garazeb Orrelios.

95
00:07:42,045 --> 00:07:45,714
Prajurit yang terhormat,
pemberontak yang ditakuti, pemburu bayi.

96
00:07:48,176 --> 00:07:50,719
Setidaknya aku pandai dalam salah satu hal itu.

97
00:07:53,473 --> 00:07:54,890
Hei, droid!

98
00:07:56,059 --> 00:07:58,435
Tunggu, tunggu, tunggu. Saya di sini untuk membantu!

99
00:07:58,520 --> 00:08:00,187
Ibunya, Oora, mengirimku.

100
00:08:02,023 --> 00:08:05,818
Itu benar, Oora.
Dia mengirimku untuk anaknya.

101
00:08:12,242 --> 00:08:13,993
Itu bayi?

102
00:08:14,077 --> 00:08:15,995
Saya harap saya memegangnya dengan sisi kanan menghadap ke atas.

103
00:08:17,122 --> 00:08:19,498
Itu, itu, sayang... Sesuatu.

104
00:08:20,417 --> 00:08:22,668
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

105
00:08:22,752 --> 00:08:25,546
Karabast! Kenapa harus aku?

106
00:08:26,131 --> 00:08:27,840
Kanan, aku menemukan bayinya.

107
00:08:27,924 --> 00:08:30,050
Sudah? Kamu cukup pandai dalam hal ini.

108
00:08:30,135 --> 00:08:31,260
Ya. Aku tahu.

109
00:08:31,344 --> 00:08:33,596
-Aku akan membawanya kembali ke kapal.
-Salin itu.

110
00:08:33,680 --> 00:08:34,930
Kami akan menemuimu di sana.

111
00:08:35,557 --> 00:08:40,102
Tidak, aku minta maaf. Anda tidak bisa datang.
Anda harus bertindak sebagai umpan.

112
00:08:49,946 --> 00:08:51,363
Itu tidak bagus.

113
00:09:00,290 --> 00:09:02,041
Itu sungguh tidak bagus.

114
00:09:06,004 --> 00:09:07,296
Hati-Hati!

115
00:09:08,298 --> 00:09:11,884
Spectre-1, kembali ke
Phantom tidak akan terjadi.

116
00:09:12,636 --> 00:09:15,221
Salin itu, Spectre-4. Kamu ada di mana?

117
00:09:15,305 --> 00:09:17,848
Sedang bepergian. Bertemu dengan dua temanmu.

118
00:09:19,392 --> 00:09:21,727
Kami akan berada di menara
di persimpangan grid sembilan.

119
00:09:21,811 --> 00:09:22,895
Buru-buru.

120
00:09:34,074 --> 00:09:35,157
Tunggu.

121
00:09:38,495 --> 00:09:40,246
Mereka ada di dalam.

122
00:09:43,500 --> 00:09:46,335
Kamu akan menjadi mataku di sini.

123
00:09:53,218 --> 00:09:55,803
Ini adalah jaringan sembilan.
Menara seharusnya ada di depan.

124
00:09:56,513 --> 00:09:57,680
Kanan, hentikan!

125
00:10:01,434 --> 00:10:02,935
Ini pasti tempatnya.

126
00:10:31,172 --> 00:10:32,965
Hai. Di sini.

127
00:10:33,717 --> 00:10:36,051
-Bagaimana kabar bayinya?
-Tenang, untuk saat ini.

128
00:10:36,136 --> 00:10:38,554
-Mari kita temui dia.
-Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu.

129
00:10:38,638 --> 00:10:40,431
Ia akan mulai menjerit lagi.

130
00:10:49,065 --> 00:10:50,691
Sudah kubilang jangan ganggu dia.

131
00:10:51,109 --> 00:10:52,901
Saya mencoba bersikap baik.

132
00:10:53,278 --> 00:10:57,072
Nah, coba pegang dia.
Anda memiliki bakat untuk terhubung, gunakanlah.

133
00:11:06,791 --> 00:11:07,791
Hei, hei.

134
00:11:11,921 --> 00:11:13,130
Apa yang salah dengan itu?

135
00:11:20,013 --> 00:11:23,015
Ezra, kamu harus tenang
untuk membuatnya tetap tenang.

136
00:11:23,099 --> 00:11:26,101
Tidakkah menurutmu aku sedang mencoba?
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya.

137
00:11:26,186 --> 00:11:27,811
Apa pun yang Anda lakukan, hentikan!

138
00:11:28,313 --> 00:11:29,730
Anda memperburuk keadaan!

139
00:11:32,108 --> 00:11:34,109
Zeb! Kembalilah sekarang!

140
00:11:39,866 --> 00:11:41,867
-Kemana sekarang?
-Hanya satu jalan yang tersisa.

141
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
Pegang dia!

142
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
Aku punya sesuatu yang bisa mereka ambil.

143
00:12:02,430 --> 00:12:03,931
Bergerak, bergerak!

144
00:12:08,478 --> 00:12:09,895
Ayolah, Pipey.

145
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
Jika kamu terus begini,
kami tidak akan pernah mengguncangnya.

146
00:12:13,358 --> 00:12:15,567
Tunggu! Mungkin itu bisa memberi kita waktu.

147
00:12:15,652 --> 00:12:18,028
Terus bergerak,
dan tetap aktifkan comlink Anda.

148
00:12:24,702 --> 00:12:26,245
Mereka ada di sini.

149
00:12:26,329 --> 00:12:27,496
Apakah kamu yakin?

150
00:12:27,580 --> 00:12:30,916
Anda akan menanyai saya,
Kakak Ketujuh?

151
00:12:31,000 --> 00:12:34,211
Hanya jika kamu salah, Kakak Kelima.

152
00:12:48,309 --> 00:12:51,937
Rencana yang bagus, tapi jika Anda tidak menyadarinya,
kita sudah kehabisan lantai.

153
00:12:52,021 --> 00:12:55,607
Mereka memburu Jedi, kan?
Daripada Pipey, biarkan mereka memburuku.

154
00:12:56,276 --> 00:12:57,776
Bukankah maksudmu "kita"?

155
00:12:57,861 --> 00:12:59,278
Anda harus mengeluarkan si kecil dari sini.

156
00:12:59,863 --> 00:13:01,029
Dan saya rasa saya tahu caranya.

157
00:13:01,114 --> 00:13:03,699
Gunakan saluran pendingin.

158
00:13:03,783 --> 00:13:05,784
Aku tidak akan membiarkanmu menghadapinya tanpa aku.

159
00:13:05,869 --> 00:13:08,454
Hei, kamu sudah berjanji
untuk mengembalikan anak ini kepada ibunya.

160
00:13:08,538 --> 00:13:12,374
Dan kesempatan terbaik yang kita miliki untuk mempertahankannya
adalah bagimu untuk menenangkannya.

161
00:13:14,586 --> 00:13:16,462
saya tidak bisa. Dia ketakutan.

162
00:13:16,546 --> 00:13:18,380
Karena dia merasakan ketakutanmu.

163
00:13:18,465 --> 00:13:20,549
Bagaimana dia bisa merasakan ketakutanku?

164
00:13:21,968 --> 00:13:23,886
Karena dia kuat dengan Force.

165
00:13:23,970 --> 00:13:25,345
Aku seharusnya melihatnya.

166
00:13:25,430 --> 00:13:28,599
Para Inkuisitor mengejar anak-anak ini
karena mereka sepertimu, Ezra.

167
00:13:28,683 --> 00:13:31,143
Mereka takut pada anak-anak
bisa tumbuh menjadi Jedi.

168
00:13:32,061 --> 00:13:36,732
Semuanya sangat mencerahkan,
tapi seiring waktu berjalan dengan sangat cepat...

169
00:13:42,280 --> 00:13:44,281
Jangan terlalu bersenang-senang tanpa kami.

170
00:13:46,326 --> 00:13:47,826
Semoga the Force menyertai Anda.

171
00:13:50,622 --> 00:13:53,040
Dengar, semuanya akan baik-baik saja, Pipey.

172
00:13:53,124 --> 00:13:55,292
Yang harus kita lakukan adalah mencari jalan turun.

173
00:13:56,586 --> 00:13:58,337
Baiklah, tunggu sebentar, sobat kecil.

174
00:13:58,421 --> 00:13:59,922
Kita akan pergi jalan-jalan.

175
00:14:07,388 --> 00:14:08,847
Mereka dekat.

176
00:14:08,932 --> 00:14:11,099
Jangan buang waktu kita lagi.

177
00:14:24,948 --> 00:14:26,365
Pipey, tenang.

178
00:14:26,449 --> 00:14:29,535
Tenang. Tenang.

179
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
Tenang.

180
00:14:32,997 --> 00:14:34,039
Hai!

181
00:14:36,292 --> 00:14:38,293
Kanan Jarrus.

182
00:14:38,378 --> 00:14:41,797
Anda akhirnya merangkak keluar dari persembunyian.

183
00:15:07,490 --> 00:15:08,699
Setelah aku mengembalikanmu ke ibumu,

184
00:15:08,783 --> 00:15:10,909
mungkin kamu bisa datang
tinggal bersama kami di Garel.

185
00:15:10,994 --> 00:15:12,661
Anda pasti menyukainya, bukan?

186
00:15:16,791 --> 00:15:18,250
Setelah aku mengembalikanmu ke ibumu,

187
00:15:18,334 --> 00:15:20,586
mungkin kamu bisa datang
tinggal bersama kami di Garel.

188
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
Saatnya untuk strategi baru.

189
00:15:28,344 --> 00:15:29,428
Berlari!

190
00:15:39,856 --> 00:15:42,107
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan!

191
00:15:48,364 --> 00:15:49,531
Lebih cepat!

192
00:15:49,616 --> 00:15:52,159
Saya tidak percaya! Bagaimana kamu tahu?

193
00:15:52,243 --> 00:15:53,493
saya tidak melakukannya.

194
00:15:56,539 --> 00:16:01,209
Komandan, kirimkan bala bantuan
dan mengunci semua pelabuhan antariksa.

195
00:16:07,342 --> 00:16:10,135
Kita harus mengambil jalan jauh,
beri waktu pada Ezra.

196
00:16:27,028 --> 00:16:28,028
Pergi lebih cepat!

197
00:17:00,103 --> 00:17:02,270
Ya, Anda bisa mengatakannya lagi.

198
00:17:06,192 --> 00:17:08,985
Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk, Chopper!

199
00:17:09,070 --> 00:17:10,237
Droid paranoid.

200
00:17:10,321 --> 00:17:13,198
Pintunya terkunci, Kanan!
Pintunya terkunci!

201
00:17:13,282 --> 00:17:15,283
Saya sedikit sibuk saat ini!

202
00:17:45,606 --> 00:17:47,983
Aku tidak punya waktu untuk menyia-nyiakanmu, Nak.

203
00:18:12,550 --> 00:18:15,343
Tidak terduga, tapi bukannya tidak diinginkan.

204
00:18:15,428 --> 00:18:17,679
Ezra, bawa anak muda itu ke kapal.

205
00:18:24,187 --> 00:18:26,271
Ayo teman-teman! Teman-teman! Bangun!

206
00:18:26,355 --> 00:18:27,981
Bangun! Kita harus bergerak!

207
00:18:31,736 --> 00:18:33,820
-Bagaimana dengan Ahsoka?
-Dia baik-baik saja.

208
00:18:38,534 --> 00:18:40,202
Saya tahu mengapa Anda menginginkan anak.

209
00:18:40,286 --> 00:18:43,079
Nah, siapa yang tidak ingin menjadi seorang ibu?

210
00:18:52,215 --> 00:18:53,965
Kita harus kembali untuknya.

211
00:18:54,050 --> 00:18:56,134
Jika kita mengudara,
Aku yakin dia akan mendatangi kita.

212
00:19:25,081 --> 00:19:26,373
Anda dipukuli.

213
00:19:32,421 --> 00:19:33,588
Masuk!

214
00:19:36,467 --> 00:19:39,469
Sepertinya
kamulah yang dipukuli.

215
00:19:45,393 --> 00:19:48,603
Penangkapan Anda akan menyenangkan Lord Vader.

216
00:19:54,110 --> 00:19:55,944
Beritahu tuanmu dia harus menunggu.

217
00:20:25,975 --> 00:20:29,019
Itu gila, tapi sepadan.

218
00:20:29,103 --> 00:20:32,397
Mereka sensitif terhadap kekuatan.
Saya pernah melihat ini sebelumnya.

219
00:20:32,481 --> 00:20:35,233
Seorang Sith Lord mencoba hal yang sama
hal kembali di Clone Wars,

220
00:20:35,318 --> 00:20:37,027
tapi Ordo Jedi menghentikannya.

221
00:20:37,111 --> 00:20:40,113
Dan sekarang tidak ada Jedi Order
untuk melindungi mereka.

222
00:20:46,495 --> 00:20:49,331
Oke, saya rasa tugas itu ada di tangan kita sekarang.

223
00:21:14,440 --> 00:21:15,649
Setelah aku mengembalikanmu ke ibumu,

224
00:21:15,733 --> 00:21:17,901
mungkin kamu bisa datang
tinggal bersama kami di Garel.

225
00:21:17,985 --> 00:21:19,110
Anda pasti menginginkannya bukan?

226
00:21:19,195 --> 00:21:20,445
Setelah aku mengembalikanmu ke ibumu,

227
00:21:20,529 --> 00:21:22,405
mungkin kamu bisa datang
tinggal bersama kami di Garel.

228
00:21:22,490 --> 00:21:23,657
Anda pasti menyukainya, bukan?

229
00:21:23,741 --> 00:21:27,327
Kami ingin sekali mengunjungi Anda di Garel.