1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Dikodekan oleh Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
Vaux, kamu mengambil milik kami
suku cadang tempur di pasar.

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,720
Peti tersebut diberi label "Daging Ronto".

4
00:00:12,805 --> 00:00:14,681
Dan hati-hati terhadap pasukan Kekaisaran.

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,349
Mereka telah meningkatkan patroli.

6
00:00:16,433 --> 00:00:17,517
Semoga beruntung.

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,519
Kamu bilang kamu punya misi lain.

8
00:00:19,603 --> 00:00:20,687
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

9
00:00:20,771 --> 00:00:22,438
Sebenarnya, ini untuknya.

10
00:00:24,692 --> 00:00:25,692
Hai!

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,528
Ada kurir masuk
yang mempunyai informasi rahasia.

12
00:00:28,612 --> 00:00:32,448
Aku ingin kamu menjemputnya
dan membawanya ke pos terdepan Havok.

13
00:00:32,533 --> 00:00:33,741
Kedengarannya cukup mudah.

14
00:00:33,826 --> 00:00:35,743
Jika mudah, saya akan mengirim orang lain.

15
00:00:35,828 --> 00:00:37,578
Informasi ini penting.

16
00:00:37,663 --> 00:00:39,372
Kita harus menyelesaikannya.

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,124
Tetap low profile.

18
00:00:41,458 --> 00:00:43,543
Jangan khawatir. Anda bisa mempercayai saya.

19
00:00:43,627 --> 00:00:44,711
Seperti apa rupa kurir ini?

20
00:00:45,254 --> 00:00:48,673
Saya tidak tahu,
tetapi mereka akan merespons frasa kode ini.

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,174
Mengerti.

22
00:00:52,469 --> 00:00:54,762
Hei, aku juga bisa bersikap low profile.

23
00:00:54,847 --> 00:00:58,516
Anda bisa menjadi cadangan,
bersama Chopper,

24
00:00:58,600 --> 00:00:59,976
tapi dia yang bertanggung jawab.

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,352
Dipahami.

26
00:01:02,646 --> 00:01:03,813
Pemimpin?

27
00:01:03,897 --> 00:01:06,149
Aku selalu menganggapmu penyendiri.

28
00:01:06,817 --> 00:01:07,942
Tidak selalu.

29
00:01:09,653 --> 00:01:11,696
Anda pasti membuatnya tampak seperti itu.

30
00:01:11,780 --> 00:01:15,283
Anda menghabiskan banyak waktu
di kamarmu, sendirian.

31
00:01:15,367 --> 00:01:19,162
Dan kamu sebenarnya
cenderung makan sendirian. Kadang-kadang.

32
00:01:19,246 --> 00:01:20,913
Dan latihan tempur sendirian.

33
00:01:20,998 --> 00:01:22,915
Dan pergi mungkin sendirian.

34
00:01:23,000 --> 00:01:26,210
Dan saya tidak tahu. Saya kira kadang-kadang,
kau tahu, aku akan menemukanmu sendirian...

35
00:01:26,295 --> 00:01:28,337
Setelah aku, mungkin, mengikutimu,

36
00:01:28,422 --> 00:01:31,549
dan kamu marah
dan saya pernah mendengar Anda berkata lebih dari sekali,

37
00:01:31,633 --> 00:01:32,967
"Aku ingin sendiri."

38
00:01:33,051 --> 00:01:36,471
Tapi sebenarnya,
Saya sering mendengar Anda berkata,

39
00:01:36,555 --> 00:01:38,765
langsung saja, "Tinggalkan aku sendiri."

40
00:01:44,271 --> 00:01:46,272
Oke. Apa itu?

41
00:01:46,356 --> 00:01:47,565
Tidak ada apa-apa.

42
00:01:51,278 --> 00:01:54,947
Antar-Jemput Garel 3765 dari Coruscant

43
00:01:55,032 --> 00:01:57,366
telah tiba di Teluk 22.

44
00:01:58,786 --> 00:02:00,495
Jadi bagaimana kita menemukan kurir ini?

45
00:02:00,579 --> 00:02:04,123
Frasa kodenya adalah,
“Jalan menuju Alderaan masih jauh.”

46
00:02:04,541 --> 00:02:06,083
Menurutku itu orangnya.

47
00:02:06,168 --> 00:02:09,837
Hai. Perjalanan ke Alderaan masih jauh.

48
00:02:09,922 --> 00:02:11,047
Oke.

49
00:02:11,882 --> 00:02:14,133
Perjalanan ke Alderaan masih jauh.

50
00:02:16,220 --> 00:02:18,888
Perjalanan ke Alderaan masih jauh.

51
00:02:20,057 --> 00:02:22,141
Perjalanan ke Alderaan masih jauh.

52
00:02:22,226 --> 00:02:25,061
Perjalanan ke Alderaan masih jauh.

53
00:02:27,731 --> 00:02:30,149
Hangar 22 sekarang ditutup.

54
00:02:36,657 --> 00:02:39,700
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang
kepada Hantu jika kita ketinggalan kurir.

55
00:02:39,785 --> 00:02:43,454
Kami tidak bisa melakukannya. Hera punya
konfirmasi dia menaiki shuttle.

56
00:02:43,539 --> 00:02:45,665
Apakah kamu yakin kamu mengatakannya
frase kode kan?

57
00:02:45,749 --> 00:02:49,544
Ya ya. Perjalanan ke Alderaan masih jauh.

58
00:02:52,923 --> 00:02:54,632
Ada apa dengan benda ini?

59
00:02:54,716 --> 00:02:57,009
Tunggu sebentar. Itu adalah kurirnya.

60
00:02:58,971 --> 00:03:00,471
Bicara tentang sikap rendah hati.

61
00:03:00,556 --> 00:03:02,348
Dia masuk dengan membawa muatan kargo.

62
00:03:02,432 --> 00:03:05,268
Dia unit EG-86.

63
00:03:05,561 --> 00:03:07,270
Senang bertemu dengan Anda, misal.

64
00:03:08,480 --> 00:03:10,857
Saya tidak mengerti mengapa mereka bersembunyi
informasi penting seperti itu

65
00:03:10,941 --> 00:03:12,567
di otak kotak biner ini.

66
00:03:12,651 --> 00:03:16,112
Nah, apakah Anda mencurigai hal itu
menjadi mata-mata yang penuh rahasia?

67
00:03:16,780 --> 00:03:18,364
Tidak. Saya kira tidak.

68
00:03:18,448 --> 00:03:19,949
Itu terlalu buruk.

69
00:03:23,120 --> 00:03:24,787
Karena saya akan melakukannya.

70
00:03:25,831 --> 00:03:27,665
Ketsu Onyo.

71
00:03:34,506 --> 00:03:36,924
Aku melihat tandamu, teman lama.

72
00:03:37,009 --> 00:03:38,134
Teman?

73
00:03:38,218 --> 00:03:40,928
Itu istilah yang murah hati
mempertimbangkan apa yang terjadi.

74
00:03:41,013 --> 00:03:42,722
Kalian berdua saling kenal?

75
00:03:42,806 --> 00:03:44,390
Masih pemburu hadiah, begitu.

76
00:03:44,558 --> 00:03:46,058
Katakan padaku kamu jangan melewatkannya.

77
00:03:46,143 --> 00:03:48,019
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

78
00:03:48,604 --> 00:03:50,521
Anda adalah seorang pemburu hadiah?

79
00:03:51,106 --> 00:03:52,273
Itu menjelaskan banyak hal.

80
00:03:52,357 --> 00:03:54,609
Saya tidak berpikir Ketsu di sini untuk reuni.

81
00:03:54,693 --> 00:03:55,985
Anda mengenal saya dengan baik.

82
00:03:56,069 --> 00:03:57,320
Aku di sini hanya untuk droid.

83
00:03:59,031 --> 00:04:00,823
Bukan kamu, Chop. Dia.

84
00:04:03,243 --> 00:04:05,244
Jadi, Sabine, bagaimana kamu mengenalnya?

85
00:04:05,329 --> 00:04:08,164
Dia tidak pernah memberitahumu bagaimana kita putus
keluar dari Akademi Kekaisaran?

86
00:04:08,248 --> 00:04:09,665
Itu sudah lama sekali.

87
00:04:09,750 --> 00:04:12,209
Sebelum Anda menjadi serakah
dan meninggalkanku untuk mati.

88
00:04:13,837 --> 00:04:15,504
Lebih baik kau mati saja

89
00:04:15,589 --> 00:04:17,423
daripada bergabung dengan kelompok pemberontak ini.

90
00:04:17,507 --> 00:04:20,509
Saya tidak percaya sampai saya melihatnya
Kekaisaran memberi hadiah padamu.

91
00:04:20,594 --> 00:04:22,345
Anda akan mencoba mengumpulkannya?

92
00:04:22,846 --> 00:04:24,221
Belum memutuskan.

93
00:04:24,306 --> 00:04:26,599
Selain itu, saya sekarang bekerja untuk Black Sun,

94
00:04:26,683 --> 00:04:29,268
dan aku mempunyai pekerjaan lain yang harus diselesaikan terlebih dahulu.

95
00:04:29,353 --> 00:04:30,853
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

96
00:04:39,446 --> 00:04:41,113
Bagaimana kalau kita semua bersantai dulu...

97
00:04:41,198 --> 00:04:42,406
Anda di sana.

98
00:04:42,491 --> 00:04:43,783
Itu terjadi.

99
00:04:43,867 --> 00:04:45,409
Warga, apa yang terjadi di sini?

100
00:04:45,494 --> 00:04:46,827
Ada jam malam di hanggar ini.

101
00:04:46,912 --> 00:04:48,454
Anda harus segera pergi.

102
00:04:48,538 --> 00:04:50,164
Jangan ganggu kami!

103
00:04:57,923 --> 00:05:00,383
Tembakan yang bagus. Belum kehilangan sentuhanmu.

104
00:05:02,052 --> 00:05:03,970
Untung Anda juga belum melakukannya.

105
00:05:04,513 --> 00:05:05,680
Tetap di sini!

106
00:05:11,269 --> 00:05:12,478
Oke, perubahan rencana, Chop.

107
00:05:12,562 --> 00:05:14,563
Bawa Boxy ke sini ke pesawat ulang-alik itu.

108
00:05:29,287 --> 00:05:31,288
Sabine! Pergi!

109
00:05:38,255 --> 00:05:41,507
Maaf, tapi tidak ada penerbangan lagi
dijadwalkan malam ini.

110
00:05:41,591 --> 00:05:44,093
-Jika kamu menghubungi...
-Ya, saya tidak punya waktu untuk memesan tiket.

111
00:05:44,177 --> 00:05:46,595
Chopper, matikan dia dan ambil alih.

112
00:05:47,931 --> 00:05:49,390
Itu tidak bisa diterima.

113
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
Ini kapalku, dan aku akan melakukannya
jangan menganggap "tidak" sebagai...

114
00:06:01,403 --> 00:06:03,154
Pasti Anda senang membawa cadangan.

115
00:06:03,238 --> 00:06:04,530
Ya, itu berhasil dengan baik.

116
00:06:04,614 --> 00:06:06,866
Persis seperti yang direncanakan. Sekarang, tunggu!

117
00:06:19,838 --> 00:06:21,756
Hera, misinya jadi rumit.

118
00:06:21,840 --> 00:06:24,300
Saya pikir begitu
tetap low profile.

119
00:06:24,384 --> 00:06:26,385
Ya, baiklah, itu menjadi terkenal.

120
00:06:29,264 --> 00:06:31,640
Tidak ada jalan keluar.
Kami telah mengepung Anda.

121
00:06:36,271 --> 00:06:37,480
Halo teman-teman.

122
00:06:37,564 --> 00:06:40,483
Saya khawatir ini semua telah terjadi
kesalahpahaman yang mengerikan.

123
00:06:40,567 --> 00:06:42,318
Salah satu yang akan Anda jawab.

124
00:06:42,402 --> 00:06:44,111
Sekarang jatuhkan senjatamu.

125
00:06:44,654 --> 00:06:46,155
-Jangan lakukan itu.
-Melakukan apa?

126
00:06:46,364 --> 00:06:47,490
Ini?

127
00:06:48,950 --> 00:06:49,950
Apa...

128
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
Hei!

129
00:07:06,593 --> 00:07:08,385
Tidak, tidak... Tidak, tidak, tidak!

130
00:07:14,976 --> 00:07:17,186
-Kemana dia pergi?
-Aku tidak tahu.

131
00:07:20,690 --> 00:07:23,818
Sampah pemburu hadiah.
Garel merangkak bersama mereka.

132
00:07:31,326 --> 00:07:32,451
Aku yakin Ezra baik-baik saja.

133
00:07:32,536 --> 00:07:33,869
Sekarang, programkan hyperdrive.

134
00:07:33,954 --> 00:07:35,663
Kita perlu mencapainya
koordinat pertemuan.

135
00:07:39,084 --> 00:07:41,001
Kami beruntung bisa lolos dengan mudah.

136
00:07:44,172 --> 00:07:46,507
Memindai kapal? Tidak.

137
00:07:58,895 --> 00:08:00,646
Ya, itu Ketsu, oke.

138
00:08:00,730 --> 00:08:02,148
Dia melumpuhkan hyperdrive kami,

139
00:08:02,232 --> 00:08:03,983
yang berarti aku yakin
Saya tahu langkah selanjutnya.

140
00:08:04,067 --> 00:08:05,276
Kunci dirimu.

141
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
Terlambat!

142
00:08:31,887 --> 00:08:32,928
Helikopter!

143
00:08:42,647 --> 00:08:44,940
Tunggu! Aku harus menutup palkanya.

144
00:09:21,478 --> 00:09:24,647
Lain kali aku mencuri kapal,
itu akan menjadi satu dengan senjata.

145
00:09:31,988 --> 00:09:33,405
Tidak ada perasaan sakit hati, Sabine.

146
00:09:33,490 --> 00:09:35,658
Ini bukan masalah pribadi, hanya bisnis.

147
00:09:35,992 --> 00:09:38,494
Dan berbicara tentang bisnis,
inilah kesepakatannya.

148
00:09:38,578 --> 00:09:41,372
Buang kekuatan droid,
dan aku akan membiarkanmu hidup.

149
00:09:41,456 --> 00:09:43,249
Dan jika saya menolak?

150
00:09:43,708 --> 00:09:47,544
Aku akan meledakkan pesawat ulang-aliknya
dan mengambil hadiahku dari puing-puing.

151
00:09:54,052 --> 00:09:55,636
Saya tidak percaya.

152
00:09:55,720 --> 00:09:57,346
Anda sebaiknya mempercayainya.

153
00:09:57,430 --> 00:10:00,099
Saya akan melakukan apa pun
untuk menyelesaikan misiku.

154
00:10:01,476 --> 00:10:04,353
Tidak, aku... Aku tidak percaya kamu bisa melakukannya.

155
00:10:04,521 --> 00:10:07,898
Mungkin itu benar,
tapi aku telah berubah lebih dari yang kamu sadari.

156
00:10:07,983 --> 00:10:09,984
Saya memiliki loyalitas baru sekarang.

157
00:10:15,365 --> 00:10:18,534
Benar. Akhirnya bagian dari Black Sun.

158
00:10:18,618 --> 00:10:20,786
Seperti yang selalu kita impikan.

159
00:10:20,870 --> 00:10:22,705
Saya mendapat senjata terbaik, kapal terbaik,

160
00:10:22,789 --> 00:10:24,832
dan aku ditakuti di seluruh galaksi.

161
00:10:24,916 --> 00:10:26,792
Aku tidak percaya aku menginginkan itu.

162
00:10:26,876 --> 00:10:29,586
Matahari Hitam adalah budak
dan pembunuh

163
00:10:29,671 --> 00:10:32,798
yang tidak peduli pada apa pun
tapi jumlah tubuh dan kuota.

164
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
Mereka juga akan membunuhmu, demi keuntungan.

165
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
Ngomong-ngomong, waktumu sudah habis.

166
00:10:37,387 --> 00:10:38,887
Sekarang serahkan droidnya.

167
00:10:45,145 --> 00:10:46,729
Anda tidak bisa melakukannya.

168
00:10:47,147 --> 00:10:49,857
Saya sangat berharap
tidak sampai seperti ini, teman lama.

169
00:10:53,945 --> 00:10:54,987
Apa?

170
00:10:58,074 --> 00:10:59,033
Anda?

171
00:10:59,117 --> 00:11:01,702
Itu susunan senjataku!
Apa yang telah kamu lakukan?

172
00:11:01,786 --> 00:11:03,871
Sampai jumpa, teman lama.

173
00:11:24,225 --> 00:11:26,477
Aku akan menahannya. Bawa saja dia ke dalam.

174
00:11:31,941 --> 00:11:33,317
Tidak, kamu tidak melakukannya.

175
00:11:53,254 --> 00:11:54,713
Dimana Choppernya?

176
00:11:54,798 --> 00:11:57,091
Tenang. Apa yang kamu katakan?

177
00:12:08,186 --> 00:12:10,813
Baiklah, Ketsu. Mari kita melakukan perdagangan.

178
00:12:10,897 --> 00:12:14,233
Saya akan memperpanjang jalur docking
dan persiapkan teman kecilmu.

179
00:12:21,366 --> 00:12:22,866
Aku punya firasat dia tidak akan meninggalkanmu.

180
00:12:22,951 --> 00:12:24,243
Dia selalu lembut.

181
00:12:32,877 --> 00:12:35,629
Cobalah apa saja, dan aku akan menghancurkanmu.

182
00:12:42,053 --> 00:12:43,345
Tetap di sini.

183
00:12:49,519 --> 00:12:51,395
Baiklah. Meskipun aku sudah berubah,

184
00:12:51,479 --> 00:12:53,480
sepertinya kamu belum berubah sama sekali.

185
00:12:57,235 --> 00:12:59,486
Anda tidak menyerah
kurirnya ya?

186
00:12:59,571 --> 00:13:01,155
Tidak. Anda harus membawanya.

187
00:13:01,573 --> 00:13:02,781
Dan astromech ini.

188
00:13:02,866 --> 00:13:05,159
Tidak terlalu pintar,
menjulurkan lehermu untuk itu.

189
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
Chopper lebih dari sekedar droid.

190
00:13:06,744 --> 00:13:08,620
Dia seorang pemberontak dan seorang teman.

191
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
Sabine.

192
00:13:16,754 --> 00:13:18,672
Kami pernah berteman.

193
00:13:18,756 --> 00:13:20,716
Memberitahu apa. Beri aku kekuatan droid,

194
00:13:20,800 --> 00:13:22,926
dan aku akan membagi potonganku padamu.
Seperti masa lalu.

195
00:13:23,011 --> 00:13:25,637
Saya tidak melakukan apa pun
hanya demi uang lagi.

196
00:13:25,722 --> 00:13:29,433
Itu benar. Sekarang ada "penyebabnya".

197
00:13:29,893 --> 00:13:33,312
Anda benar-benar memikirkan kelompok pemberontak kecil Anda
dapat menggulingkan Kekaisaran?

198
00:13:33,396 --> 00:13:36,773
Tumbuhlah, adik perempuan.
Kamu tidak mungkin sebodoh itu.

199
00:13:38,735 --> 00:13:40,694
Dulu kami seperti saudara perempuan.

200
00:13:40,778 --> 00:13:43,405
Tapi kami hanya peduli pada diri kami sendiri.

201
00:13:44,032 --> 00:13:45,491
Ini disebut bertahan hidup.

202
00:13:45,575 --> 00:13:48,619
Anda, dari semua orang,
harus tahu kamu tidak bisa mempercayai siapa pun.

203
00:13:49,204 --> 00:13:50,370
aku memaafkanmu.

204
00:13:50,455 --> 00:13:51,663
Untuk apa?

205
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
Karena meninggalkanku untuk mati.

206
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
Dan aku masih mempercayaimu.

207
00:13:55,251 --> 00:13:56,460
Dan kamu salah.

208
00:13:56,544 --> 00:13:59,379
Saya bertemu orang-orang yang memberi saya
kesempatan kedua dalam hidup,

209
00:13:59,464 --> 00:14:01,256
dan itulah yang kuberikan padamu.

210
00:14:04,677 --> 00:14:07,846
Kapal penjelajah kekaisaran ke antar-jemput Garel 63725.

211
00:14:08,014 --> 00:14:10,307
Kerajinanmu sudah jadi
diidentifikasi sebagai barang curian.

212
00:14:10,391 --> 00:14:12,100
Bersiaplah untuk naik.

213
00:14:13,436 --> 00:14:15,521
Sepertinya kita berteman lagi.

214
00:14:15,605 --> 00:14:17,606
Tidak punya banyak pilihan.

215
00:14:27,825 --> 00:14:29,368
Tahan posisi untuk docking.

216
00:14:29,452 --> 00:14:32,412
Mencoba melarikan diri,
dan kamu akan dipecat.

217
00:14:36,292 --> 00:14:38,919
Berkat ember karat kecilmu,
Aku tidak punya senjata.

218
00:14:39,003 --> 00:14:40,671
Dan selama
saat kita berlabuh di pesawat ulang-alik ini,

219
00:14:40,755 --> 00:14:43,715
kita tidak bisa menggunakan Shadow Caster
hyperdrive untuk melarikan diri.

220
00:14:44,050 --> 00:14:46,969
Potong, bebankan hyperdrive
di pesawat ulang-alik.

221
00:14:50,473 --> 00:14:51,473
Apa yang sedang kamu lakukan?

222
00:14:53,017 --> 00:14:54,476
Memberi kita waktu.

223
00:14:56,854 --> 00:14:58,689
Perhatian, Kapal Kekaisaran.

224
00:15:00,483 --> 00:15:03,735
Perlu diketahui, kapal kami memilikinya
mengalami kerusakan yang luas

225
00:15:03,820 --> 00:15:06,071
dan berada dalam bahaya kehancuran diri.

226
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
Saya sedang memindai.

227
00:15:07,490 --> 00:15:09,157
Kegagalan sistem di kedua kapal

228
00:15:09,242 --> 00:15:12,160
dan hyperdrive
kebocoran cairan pendingin di pesawat ulang-alik.

229
00:15:12,245 --> 00:15:14,913
Kerajinan antar-jemput, Anda punya
dua menit untuk stabil.

230
00:15:14,998 --> 00:15:16,999
Lalu kita akan naik ke kapal.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,251
Apa yang dapat Anda lakukan dalam dua menit?

232
00:15:20,128 --> 00:15:21,253
Jam tangan.

233
00:15:21,337 --> 00:15:23,213
Chopper, bersihkan reaktornya,

234
00:15:23,298 --> 00:15:24,923
lalu pergi ke Shadow Caster

235
00:15:25,008 --> 00:15:27,801
dan bersiap untuk melepaskan diri
tabung docking pada sinyal saya.

236
00:15:29,846 --> 00:15:31,888
Anda akan meledakkan pesawat ulang-alik?

237
00:15:31,973 --> 00:15:34,725
Yang akan membawa kita
waktu yang kita perlukan untuk melarikan diri.

238
00:15:35,184 --> 00:15:38,103
Aku seharusnya tahu. Kamu selalu
suka membuat segalanya menjadi booming.

239
00:15:38,229 --> 00:15:39,771
Sesuatu yang saya pelajari dari Anda.

240
00:15:39,856 --> 00:15:42,107
Masih punya gudang senjata
bahan peledak yang biasa Anda bawa?

241
00:15:42,191 --> 00:15:43,358
Di kapalku.

242
00:15:45,361 --> 00:15:46,778
Hanya teman yang kubutuhkan.

243
00:15:46,863 --> 00:15:48,447
Sampai hari ini.

244
00:15:48,531 --> 00:15:51,575
Saya akan menanamnya di pesawat ulang-alik
untuk memberikan reaktor tendangan ekstra.

245
00:15:51,701 --> 00:15:53,201
Itulah Sabine yang kuingat.

246
00:15:53,536 --> 00:15:55,037
Sekarang Anda menjadi sentimental.

247
00:15:55,163 --> 00:15:57,289
Dapatkan saja Shadow Caster
siap untuk terbang.

248
00:16:04,088 --> 00:16:07,299
Pak, saya mendaftar
lonjakan listrik di pesawat ulang-alik.

249
00:16:07,383 --> 00:16:09,051
Kapal penjelajah kekaisaran ke pesawat ulang-alik.

250
00:16:09,135 --> 00:16:11,553
Kami sedang membaca lonjakan listrik
di kapalmu.

251
00:16:11,638 --> 00:16:13,472
Inti reaktor Anda tidak stabil.

252
00:16:13,556 --> 00:16:15,265
Segera atasi masalahnya.

253
00:16:17,268 --> 00:16:19,561
Di sini terlihat sangat buruk.

254
00:16:19,646 --> 00:16:21,313
Aku akan menjaga jarak jika aku jadi kamu.

255
00:16:21,397 --> 00:16:24,983
Siapapun di antara kalian yang pencuri
bertanggung jawab, kenali diri Anda.

256
00:16:25,068 --> 00:16:27,235
Anda mungkin harus berbicara dengan kapten.

257
00:16:27,904 --> 00:16:29,696
Hei, Kapten. Bangun!

258
00:16:30,031 --> 00:16:31,907
Tidak menerima jawaban tidak!

259
00:16:31,991 --> 00:16:33,575
Kapal Anda sedang diserang.

260
00:16:33,660 --> 00:16:35,786
Anda perlu berolahraga
protokol darurat.

261
00:16:35,953 --> 00:16:38,705
-Diserang?
-Lihat kapal penjelajah Imperial di luar sana?

262
00:16:38,790 --> 00:16:41,541
Ia bersiap untuk menghancurkan
pesawat ulang-alikmu karena dicuri.

263
00:16:41,626 --> 00:16:42,918
Hancurkan kapalku?

264
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
Saatnya pergi.

265
00:16:46,047 --> 00:16:48,173
Pak, pendorong pesawatnya
sedang menguatkan.

266
00:16:48,257 --> 00:16:50,258
Targetkan pusat kendali. Nonaktifkan itu.

267
00:16:55,765 --> 00:16:57,391
Saya pikir mereka mengincar kita.

268
00:16:57,475 --> 00:17:00,977
Droid, lepaskan tabung dok,
atau kita semua akan mati.

269
00:17:09,779 --> 00:17:11,822
Kami mengalami kerusakan parah.

270
00:17:11,906 --> 00:17:13,949
Melibatkan protokol darurat.

271
00:17:14,033 --> 00:17:15,951
Kekuatan penuh pada pendorongnya!

272
00:17:25,044 --> 00:17:27,963
Peringatan! Saya telah bertunangan
protokol darurat.

273
00:17:29,173 --> 00:17:30,632
Bagus untukmu!

274
00:17:32,969 --> 00:17:34,803
Mendeteksi kerusakan reaktor.

275
00:17:34,887 --> 00:17:37,472
Bagaimana hal itu bisa terjadi? Dimana saya?

276
00:17:42,478 --> 00:17:45,313
Kapten pesawat ulang-alik ini berani, tapi bodoh.

277
00:17:45,398 --> 00:17:48,108
Aktifkan balok traktor.
Pegang kapal itu.

278
00:17:49,861 --> 00:17:52,779
Senang sekarang, droid? Keluarkan kami dari sini!

279
00:18:02,665 --> 00:18:05,000
Pak, kapal yang lain
sedang menyala dengan cepat.

280
00:18:05,084 --> 00:18:06,585
Hyperdrive mereka sedang online.

281
00:18:06,669 --> 00:18:08,170
Kunci ke kedua kapal.

282
00:18:15,219 --> 00:18:17,429
Sudah terlambat. Mereka menangkap kita.

283
00:18:17,513 --> 00:18:18,805
Tidak lama.

284
00:18:22,351 --> 00:18:23,935
Apakah itu bahan peledak?

285
00:18:28,107 --> 00:18:29,691
Pelanggaran reaktor!

286
00:18:40,286 --> 00:18:41,453
Laporan status!

287
00:18:41,537 --> 00:18:44,372
Pak, pesawatnya meledak
dan merusak kunci kami.

288
00:18:44,457 --> 00:18:46,124
Kami telah mengalami kerusakan yang signifikan,

289
00:18:46,209 --> 00:18:48,960
dan kapal kedua hilang.

290
00:19:15,404 --> 00:19:16,988
Anda dapat melapor ke Senator Organa

291
00:19:17,073 --> 00:19:19,908
itu intelnya
sudah sampai dengan selamat dan selamat.

292
00:19:32,713 --> 00:19:34,422
Mari kita mengantarmu pulang.

293
00:19:49,272 --> 00:19:51,189
Jadi ini benar-benar terjadi?

294
00:19:51,274 --> 00:19:54,317
Terakhir aku melihat keduanya,
mereka akan saling menembak.

295
00:19:54,402 --> 00:19:56,528
Kalau aku tidak salah,
saat pertama kali kita bertemu denganmu,

296
00:19:56,612 --> 00:19:58,196
kamu mencuri dari kami.

297
00:20:02,034 --> 00:20:04,452
Selamat atas
misi sukses.

298
00:20:06,706 --> 00:20:08,874
Terima kasih telah membantu tujuan kami.

299
00:20:08,958 --> 00:20:11,209
Yah, itu sebagian besar karena kecelakaan.

300
00:20:11,294 --> 00:20:15,046
Saya tidak yakin saya siap untuk itu
pertarungan penuh dengan Kekaisaran dulu.

301
00:20:15,131 --> 00:20:16,715
Tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya.

302
00:20:19,594 --> 00:20:22,387
Saya Ezra. Kita hampir
saling menyerang sebelumnya.

303
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
Saya tahu siapa Anda.

304
00:20:23,973 --> 00:20:25,640
Sabine memberitahuku semua tentangmu.

305
00:20:26,142 --> 00:20:29,644
Dia melakukannya? Nah, apa... Apa yang dia katakan?

306
00:20:29,729 --> 00:20:31,813
Maksudku, semuanya baik-baik saja, bukan?

307
00:20:32,690 --> 00:20:34,691
Ezra, bolehkah aku minta waktu sebentar di sini?

308
00:20:35,443 --> 00:20:36,568
Tentu.

309
00:20:41,490 --> 00:20:43,158
Maksudmu, kalian berdua.

310
00:20:43,242 --> 00:20:45,035
Sebentar, benar.

311
00:20:45,119 --> 00:20:46,536
Aku akan ke sana saja.

312
00:20:46,621 --> 00:20:48,288
Anda bisa saja meninggalkan saya di pesawat ulang-alik itu,

313
00:20:48,372 --> 00:20:50,832
mengambil droidnya
dan mendapat untung besar.

314
00:20:51,626 --> 00:20:53,460
Itu hanya uang.

315
00:20:53,544 --> 00:20:54,669
Terima kasih.

316
00:20:54,754 --> 00:20:57,422
Pasti menyenangkan
agar orang-orang mendukung Anda.

317
00:20:57,673 --> 00:21:00,425
Aku pernah mengalami hal itu, saat kita masih berteman.

318
00:21:00,509 --> 00:21:01,801
Sejak saat itu, aku belum pernah mengalaminya.

319
00:21:02,011 --> 00:21:05,847
Dengar, jika kamu pikir kamu ingin melakukannya
bantu kami, buat perbedaan,

320
00:21:05,932 --> 00:21:07,599
beri tahu kami saja.

321
00:21:07,683 --> 00:21:09,643
Saya akan memikirkannya.

322
00:21:09,727 --> 00:21:11,269
Itu sebuah permulaan.

323
00:21:15,274 --> 00:21:17,692
Menurutmu itu terakhir kali kita melihatnya?

324
00:21:21,989 --> 00:21:24,199
Tidak, dan aku senang.