1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Dikodekan oleh Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:13,389 --> 00:00:14,806
Hera, pergi! Kami akan melindungimu!

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,475
Kanan, awas!

4
00:00:47,464 --> 00:00:49,882
Tuanmu telah menipumu

5
00:00:49,967 --> 00:00:52,760
untuk percaya bahwa Anda bisa menjadi Jedi.

6
00:01:12,865 --> 00:01:14,699
Bersiaplah untuk menerbangkan kami keluar dari sini!

7
00:01:33,343 --> 00:01:35,261
Anda tahu apa yang saya lakukan
dalam situasi tanpa harapan?

8
00:01:35,345 --> 00:01:37,722
Ya. Meledakkan barang-barang.

9
00:01:43,979 --> 00:01:45,646
Bidik para pejalan kaki.

10
00:01:54,239 --> 00:01:55,448
Sekarang!

11
00:02:17,930 --> 00:02:19,472
Jika itu tidak membunuhnya, lalu apa lagi?

12
00:02:19,556 --> 00:02:21,057
Bukan kami. Berlari!

13
00:02:26,897 --> 00:02:28,898
-Ayo, Potong!
-Ayo! Ayo!

14
00:02:42,788 --> 00:02:45,832
Tuanku, saya akan memobilisasi
pejuang kita untuk mengejar.

15
00:02:45,916 --> 00:02:48,501
Itu tidak perlu, Komandan.

16
00:02:48,585 --> 00:02:51,462
Para pemberontak belum akan meninggalkan planet ini.

17
00:03:00,222 --> 00:03:02,473
Zeb, pastikan mereka tidak bisa melacak kita.

18
00:03:02,558 --> 00:03:04,433
Anggap saja sudah selesai.

19
00:03:04,852 --> 00:03:06,435
Kamu baik-baik saja?

20
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
Ya, aku akan hidup.

21
00:03:08,188 --> 00:03:10,147
Kanan, apa itu tadi?

22
00:03:10,232 --> 00:03:11,858
Penyelidik lain?

23
00:03:12,401 --> 00:03:13,609
Tidak.

24
00:03:13,694 --> 00:03:15,820
Sesuatu yang lebih buruk.

25
00:03:15,904 --> 00:03:17,196
Apa?

26
00:03:17,281 --> 00:03:19,031
Tuan Sith.

27
00:03:19,116 --> 00:03:21,075
Musuh kuno Jedi.

28
00:03:21,159 --> 00:03:22,869
Bagaimana kita melawannya?

29
00:03:22,953 --> 00:03:26,747
Lawan dia? Ezra,
kami beruntung bisa bertahan hidup.

30
00:03:26,832 --> 00:03:28,332
Maka itu akan menyelesaikannya.

31
00:03:28,417 --> 00:03:30,543
Aku akan menuju orbit
jadi kita bisa melompat menjauh.

32
00:03:30,627 --> 00:03:31,961
Hera, tidak.

33
00:03:32,045 --> 00:03:34,755
Dia akan mendapat blokade
Penghancur menunggu kita.

34
00:03:34,840 --> 00:03:39,176
Dan pesawat ulang-alik ini lambat,
dengan hampir tidak ada senjata atau perisai.

35
00:03:39,678 --> 00:03:42,722
Kita harus menyelundupkannya
diri kita dari Lothal untuk suatu perubahan.

36
00:03:42,806 --> 00:03:44,891
Itu bukan ide yang buruk.

37
00:03:44,975 --> 00:03:46,517
Apa yang kamu pikirkan?

38
00:03:46,602 --> 00:03:51,063
Saya pikir kita tahu orang yang tepat
untuk menyelundupkan kita ke luar dunia.

39
00:03:51,690 --> 00:03:53,024
Bukan dia!

40
00:03:58,989 --> 00:04:03,075
Tuanku, hasil scan kami menunjukkannya
bahwa pesawat ulang-alik yang dicuri itu

41
00:04:03,160 --> 00:04:05,578
belum mencoba untuk meninggalkan sistem.

42
00:04:06,204 --> 00:04:08,831
Ketakutan telah membuat mereka terpuruk.

43
00:04:09,708 --> 00:04:11,500
Ada kamp pengungsi

44
00:04:11,585 --> 00:04:14,921
pemberontak telah memberikan bantuan
di masa lalu.

45
00:04:15,005 --> 00:04:17,924
Ya, "Tarkintown" begitulah mereka menyebutnya.

46
00:04:18,008 --> 00:04:20,676
Anda mencurigai para pemberontak
bersembunyi di sana?

47
00:04:21,595 --> 00:04:24,555
Tidak, tapi aku ingin kamu membakarnya.

48
00:04:24,640 --> 00:04:27,808
Kasih sayang para pemberontak
adalah sebuah kelemahan.

49
00:04:27,893 --> 00:04:30,269
Yang akan kami eksploitasi.

50
00:04:30,354 --> 00:04:31,812
Ya, Tuanku.

51
00:04:38,195 --> 00:04:40,947
Halo, Kapten Syndulla.

52
00:04:41,031 --> 00:04:43,407
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.

53
00:04:43,492 --> 00:04:45,242
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

54
00:04:45,327 --> 00:04:48,579
Ini bukan panggilan sosial, Lando.
Ini bisnis.

55
00:04:48,664 --> 00:04:50,873
Kami membutuhkan bantuan Anda
untuk menyelundupkan sesuatu dari Lothal.

56
00:04:50,958 --> 00:04:52,625
Melewati blokade Kekaisaran.

57
00:04:52,709 --> 00:04:57,296
Anda tahu, jika Kekaisaran mempelajarinya
Jika aku terlibat, semuanya akan berakhir bagiku.

58
00:04:57,381 --> 00:05:00,383
Saya akan mengambil risiko yang sangat besar.

59
00:05:01,009 --> 00:05:02,134
Apa yang kamu inginkan?

60
00:05:02,219 --> 00:05:03,886
Apa yang kamu punya?

61
00:05:05,138 --> 00:05:07,139
Generator perisai kekaisaran.

62
00:05:07,224 --> 00:05:08,724
Kelas militer.

63
00:05:09,643 --> 00:05:11,560
Nah, itu barang dagangan yang bisa saya pindahkan.

64
00:05:11,645 --> 00:05:13,145
Berapa banyak yang kita bicarakan?

65
00:05:13,981 --> 00:05:15,189
Dua.

66
00:05:15,273 --> 00:05:16,524
Dua?

67
00:05:16,608 --> 00:05:18,985
Anda bukan penjudi, Hera.

68
00:05:19,069 --> 00:05:21,654
Menawarkan saya dua cara
Anda punya setidaknya enam,

69
00:05:21,738 --> 00:05:24,865
jadi menurutku, tiga mungkin adil.

70
00:05:24,950 --> 00:05:26,993
Adil? Anda mengambil setengahnya.

71
00:05:27,077 --> 00:05:29,912
Perisai itu tidak akan banyak gunanya bagimu
jika kamu sudah mati.

72
00:05:29,997 --> 00:05:32,665
Tiga itu. Jadi kita sepakat?

73
00:05:32,749 --> 00:05:35,543
Sementara saya tidak di Lothal
saat ini, droid saya sedang.

74
00:05:35,627 --> 00:05:37,753
Pergilah ke operasiku, dan dia akan menjebakmu

75
00:05:37,838 --> 00:05:39,422
dengan semua yang Anda butuhkan.

76
00:05:51,309 --> 00:05:53,310
Anda pasti droid Lando.

77
00:05:53,395 --> 00:05:55,646
Ya, Bu. Selamat datang.

78
00:05:55,731 --> 00:05:57,064
Saya sudah menyiapkan segalanya

79
00:05:57,149 --> 00:05:59,442
sesuai dengan instruksi Calrissian.

80
00:05:59,526 --> 00:06:01,068
Apakah salah satu dari kalian seorang mekanik?

81
00:06:01,153 --> 00:06:02,528
Itu pasti aku.

82
00:06:04,573 --> 00:06:06,198
Jelas bukan kamu.

83
00:06:28,430 --> 00:06:30,848
-Hei, Nak!
-Biarkan saja dia pergi, Zeb.

84
00:06:50,952 --> 00:06:52,411
Tidak ada seorang pun.

85
00:06:52,496 --> 00:06:54,663
Mereka semua sudah pergi.

86
00:06:55,207 --> 00:06:57,625
Mereka adalah tawanan Kekaisaran sekarang.

87
00:06:58,001 --> 00:07:00,211
Yang saya rasakan hanyalah kejahatan.

88
00:07:00,295 --> 00:07:02,671
Mengapa mereka membakar Tarkintown?

89
00:07:02,756 --> 00:07:05,466
Untuk menyebarkan rasa takut, membuat kami takut.

90
00:07:05,550 --> 00:07:08,010
Orang-orang yang tinggal di sini
baru saja terjebak di tengah.

91
00:07:08,178 --> 00:07:10,596
Ini terjadi karena kita?

92
00:07:10,680 --> 00:07:14,016
Ada biaya untuk itu
tindakan apa pun yang kita ambil sekarang, Ezra.

93
00:07:14,101 --> 00:07:16,519
Segalanya menjadi lebih buruk
mereka melakukannya saat aku seusiamu.

94
00:07:16,603 --> 00:07:17,937
Tapi saat itu,

95
00:07:18,021 --> 00:07:20,773
ada 1.000 Ksatria Jedi
melindungi galaksi.

96
00:07:20,857 --> 00:07:22,149
Sekarang...

97
00:07:22,901 --> 00:07:25,236
Hanya ada kamu dan aku.

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,737
Melawan Kekaisaran.

99
00:07:26,822 --> 00:07:29,073
Kita bisa bertarung! Kami memiliki sekutu.

100
00:07:29,157 --> 00:07:31,117
Apakah Anda mengerti apa yang Anda katakan?

101
00:07:31,201 --> 00:07:32,701
Anda melihat apa yang kami hadapi.

102
00:07:32,786 --> 00:07:35,162
-Lihat!
-Aku tidak takut.

103
00:07:37,332 --> 00:07:38,374
Itulah yang membuatku khawatir.

104
00:07:52,931 --> 00:07:54,723
Apa yang terjadi di luar sana?

105
00:07:55,142 --> 00:07:57,226
Kekaisaran membakar Tarkintown.

106
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
Apakah ada yang selamat?

107
00:08:01,022 --> 00:08:03,107
Penduduknya telah ditawan.

108
00:08:03,984 --> 00:08:05,693
Ayo kita hancurkan mereka.

109
00:08:05,777 --> 00:08:09,155
-Dimana senapanku?
-TIDAK. Dia akan menunggu.

110
00:08:09,239 --> 00:08:11,365
Anda benar. Kami tidak punya pilihan.

111
00:08:11,449 --> 00:08:12,700
Kita harus pergi.

112
00:08:13,076 --> 00:08:14,743
Demi kebaikan Lothal.

113
00:08:14,828 --> 00:08:17,121
Jadi apa rencananya?
untuk keluar dari sini?

114
00:08:17,205 --> 00:08:19,665
Lando punya transponder lama ini
tergeletak di sekitar.

115
00:08:19,749 --> 00:08:22,835
Sabine akan menyetel tanda tangan mereka
kode yang cocok dengan pesawat ulang-alik ini.

116
00:08:22,919 --> 00:08:24,920
Kedengarannya seperti rencana Lando yang buruk.

117
00:08:25,422 --> 00:08:28,007
Bukan, itu perlengkapan Lando. Itu adalah rencanaku.

118
00:08:28,091 --> 00:08:29,383
Dengan transponder ini bersinar

119
00:08:29,467 --> 00:08:30,926
sinyal yang sama dengan pesawat ulang-alik,

120
00:08:31,011 --> 00:08:33,179
kita seharusnya bisa lolos tanpa disadari.

121
00:08:33,263 --> 00:08:35,556
Kedengarannya seperti rencana Sabine yang buruk.

122
00:08:35,640 --> 00:08:37,099
Lebih baik dari Lando.

123
00:09:05,712 --> 00:09:09,465
Laksamana, saya sedang memindai kapal
meninggalkan permukaan di Sektor 4.

124
00:09:09,549 --> 00:09:12,426
Kode transpondernya cocok dengan kode tersebut
dari pesawat ulang-alik Imperial yang dicuri.

125
00:09:12,510 --> 00:09:14,386
Perintahkan semua pejuang untuk mencegat.

126
00:09:14,471 --> 00:09:18,140
Pak, saya sedang memindai
transponder yang sama di Sektor 9.

127
00:09:18,225 --> 00:09:19,642
Pasti ada kesalahan.

128
00:09:19,726 --> 00:09:21,268
Pindai ulang.

129
00:09:21,353 --> 00:09:25,648
Saya melacak sinyal yang sama
di Sektor 11 dan Sektor 5.

130
00:09:29,069 --> 00:09:30,778
Kekaisaran mengambil umpannya.

131
00:09:30,862 --> 00:09:32,071
Pejuang mereka terpecah.

132
00:09:32,155 --> 00:09:34,490
Baiklah. Ayo kita lari.

133
00:09:38,328 --> 00:09:40,079
Kami memiliki laporan TIE.

134
00:09:40,163 --> 00:09:42,665
Tampaknya itu semacam perangkat
mengirimkan sinyal.

135
00:09:42,749 --> 00:09:45,459
Skuadron Delta
sedang melaporkan perangkat lain.

136
00:09:45,543 --> 00:09:47,253
Perintahkan pilot kami untuk menghancurkan mereka.

137
00:09:47,337 --> 00:09:49,380
Para pemberontak sedang mencoba melakukannya
menutupi pelarian mereka.

138
00:09:56,554 --> 00:09:59,598
Pak, salah satu transponder
sedang bergerak ke orbit.

139
00:09:59,683 --> 00:10:02,685
-Ini pecah.
-Semua kapal berkumpul pada sinyal itu.

140
00:10:06,523 --> 00:10:08,107
Sepertinya mereka sudah menemukan jawabannya.

141
00:10:08,191 --> 00:10:09,984
Sudah terlambat, kawan.

142
00:10:14,572 --> 00:10:16,031
Sinyalnya hilang.

143
00:10:16,116 --> 00:10:17,491
Mereka telah melompat.

144
00:10:21,413 --> 00:10:22,663
Tidak pernah terpikir aku akan mengatakan ini,

145
00:10:22,747 --> 00:10:24,873
tapi terima kasih, Lando Calrissian.

146
00:10:28,378 --> 00:10:31,297
Jadi jika kita tidak bisa kembali ke Lothal,
kemana kita akan pergi?

147
00:10:31,381 --> 00:10:33,007
Apa yang kamu bicarakan?

148
00:10:33,091 --> 00:10:34,675
Kami adalah bagian dari pemberontakan sekarang.

149
00:10:34,759 --> 00:10:37,386
Apakah kita? Apakah kita semua yakin akan hal itu?

150
00:10:37,470 --> 00:10:40,848
Mungkin kita bisa menangkap Hantu itu saja
dan berbaring rendah untuk sementara waktu.

151
00:10:40,932 --> 00:10:42,975
Saya suka bertarung dengan Skuadron Phoenix.

152
00:10:43,059 --> 00:10:45,227
Mengingatkan saya pada Penjaga Kehormatan.

153
00:10:45,312 --> 00:10:47,104
Selain itu, mereka mengandalkan kita.

154
00:10:47,188 --> 00:10:48,731
Tidaklah tepat untuk meninggalkan mereka sekarang.

155
00:10:49,566 --> 00:10:52,192
Ezra, bagaimana menurutmu?

156
00:10:53,069 --> 00:10:54,820
Kami tidak dapat membantu Lothal sekarang,

157
00:10:54,904 --> 00:10:57,656
tapi menurutku para pemberontak
dapat membantu kita menjadi lebih kuat,

158
00:10:57,741 --> 00:11:00,659
jadi kita bisa kembali dan mengubah keadaan.

159
00:11:00,744 --> 00:11:03,162
Saya pikir kita harus tetap di sini
dengan armada pemberontak.

160
00:11:13,214 --> 00:11:15,841
Tuanku, dengan menyesal aku harus memberitahumu

161
00:11:15,925 --> 00:11:17,843
bahwa para pemberontak telah melarikan diri dari Lothal.

162
00:11:19,846 --> 00:11:21,764
Siapkan kapalku.

163
00:11:24,351 --> 00:11:27,603
Agen Kallus, saya rasa saya tidak mengerti.

164
00:11:27,687 --> 00:11:29,146
Ada alat pelacak

165
00:11:29,230 --> 00:11:31,273
tersembunyi di atas pesawat ulang-alik itu.

166
00:11:31,358 --> 00:11:33,567
Sekarang, siapkan armada untuk dikerahkan.

167
00:11:45,413 --> 00:11:47,331
Rumah Phoenix,
ini adalah tim Ghost away.

168
00:11:47,415 --> 00:11:50,376
Kode izin 1-2-1-8-1-5.

169
00:11:52,128 --> 00:11:53,712
Kode izin Anda sudah diperiksa.

170
00:11:53,797 --> 00:11:55,672
Selamat datang di rumah, tim Hantu.

171
00:12:10,730 --> 00:12:14,274
kata Chopper kepada seorang pemancar
diaktifkan di pesawat ulang-alik kami beberapa saat yang lalu.

172
00:12:14,359 --> 00:12:15,401
Maksudnya itu apa?

173
00:12:15,485 --> 00:12:17,486
Artinya Kekaisaran
melacak kami kembali ke armada.

174
00:12:20,156 --> 00:12:21,573
Komandan Sato!

175
00:12:21,658 --> 00:12:23,075
Kita membutuhkan armada untuk keluar dari sini.

176
00:12:23,159 --> 00:12:24,660
Pesawat ulang-alik kami dilacak.

177
00:12:25,286 --> 00:12:27,663
Komandan, saya sedang memindai
sebuah kapal memasuki sektor kami.

178
00:12:38,675 --> 00:12:40,050
Kami melacak satu target.

179
00:12:40,135 --> 00:12:41,635
Tidak ada kapal lain
telah memasuki sistem.

180
00:12:41,719 --> 00:12:43,762
Pindahkan Skuadron Phoenix untuk mencegat.

181
00:13:09,539 --> 00:13:11,331
Pejuang datang pada tanda 3.

182
00:13:23,094 --> 00:13:24,386
Dia masuk terlalu cepat!

183
00:13:24,471 --> 00:13:26,138
Armada, angkat perisai deflektor.

184
00:13:26,222 --> 00:13:27,723
Kami telah kehilangan Phoenix 1 dan 2.

185
00:13:34,814 --> 00:13:36,482
Dia menuju ke arah kita.

186
00:13:36,566 --> 00:13:38,358
Buatlah petarung musuh
kapal komando.

187
00:13:42,071 --> 00:13:44,990
Bagaimana bisa seorang pejuang
yang terbaik dari seluruh skuadron kita?

188
00:13:45,074 --> 00:13:47,159
Pilot Anda
kalah, Komandan.

189
00:13:48,077 --> 00:13:49,912
Apa yang sedang kamu lakukan?

190
00:13:50,872 --> 00:13:52,372
Terlibat.

191
00:13:53,875 --> 00:13:56,043
Bukan tanpa aku, kamu juga tidak.

192
00:13:56,127 --> 00:13:57,628
Ayo pergi.

193
00:13:57,921 --> 00:13:59,588
Ezra, ayolah!

194
00:14:00,256 --> 00:14:02,674
Baiklah kalau aku ikut?

195
00:14:02,759 --> 00:14:04,426
Semakin banyak, semakin meriah.

196
00:14:24,113 --> 00:14:25,364
Semuanya, check in.

197
00:14:25,448 --> 00:14:27,491
-Senapan ekor, periksa!
-Menara, periksa!

198
00:14:27,575 --> 00:14:29,660
Pistol hidung, periksa! Memeriksa!

199
00:14:29,744 --> 00:14:31,453
Baiklah, anak-anak, banggakan Ayah dan Ibu.

200
00:14:31,538 --> 00:14:32,621
Ini dia datang.

201
00:14:37,335 --> 00:14:38,919
Kami kehilangan perisai kami!

202
00:14:39,003 --> 00:14:40,879
Hantu bergerak untuk terlibat.

203
00:14:46,803 --> 00:14:47,970
aku mengejarnya!

204
00:14:50,306 --> 00:14:51,557
Siapa orang ini?

205
00:14:52,809 --> 00:14:54,726
Pak, serangan terakhir
merusak inti hyperdrive!

206
00:14:54,811 --> 00:14:56,520
Kita mati di luar angkasa.

207
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
Phoenix Rumah bagi Hantu.

208
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
Kami tidak bisa menahan serangan lain
dari petarung itu.

209
00:15:00,650 --> 00:15:03,652
Salin itu. Skuadron Phoenix,
membentuk dan memfokuskan api.

210
00:15:08,741 --> 00:15:11,243
The Force kuat bersamanya.

211
00:15:11,327 --> 00:15:13,287
Kanan, mari kita cari tahu seberapa kuatnya.

212
00:15:13,371 --> 00:15:16,290
-Apa yang bisa saya bantu?
-Ingat saja latihanmu.

213
00:15:24,340 --> 00:15:26,216
Kapal musuh mendekati jangkauan serangan.

214
00:15:33,182 --> 00:15:35,350
Ada sesuatu yang familier.

215
00:15:35,435 --> 00:15:38,103
Saya merasa... Dingin.

216
00:15:38,187 --> 00:15:40,522
Sepertinya aku tahu siapa orangnya.

217
00:15:42,900 --> 00:15:44,610
Kembali ke Lothal saya merasakan sesuatu.

218
00:15:44,694 --> 00:15:45,944
Kanan juga melakukannya.

219
00:15:48,323 --> 00:15:52,576
Ketakutan. Kemarahan. Kebencian.

220
00:15:54,704 --> 00:15:56,872
Itu adalah Sith Lord yang kita hadapi.

221
00:15:56,956 --> 00:15:59,207
Magang itu hidup.

222
00:16:02,045 --> 00:16:03,462
Asoka?

223
00:16:08,593 --> 00:16:11,053
Pilot Kekaisaran menghentikan serangannya!
Mereka berhasil!

224
00:16:11,137 --> 00:16:13,430
Kapten Syndulla,
apapun yang kamu lakukan, pertahankan!

225
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
-Armada bisa pulih!
-TIDAK!

226
00:16:15,141 --> 00:16:17,142
Komandan, kamu perlu melakukannya
keluarkan armadanya dari sini sekarang!

227
00:16:17,226 --> 00:16:19,728
Saya tidak akan meninggalkan kapal komando kami.

228
00:16:22,607 --> 00:16:24,066
Anda tidak punya pilihan, tuan.

229
00:16:24,150 --> 00:16:26,526
Tanpa hyperdrive,
kamu harus meninggalkan kapal.

230
00:16:26,611 --> 00:16:29,029
Pak, kami punya Penghancur Bintang
di Sektor 5.

231
00:16:31,949 --> 00:16:35,077
Tuan Vader, kami telah masuk
sistem dan menunggu pesanan Anda.

232
00:16:36,037 --> 00:16:38,330
Pindahkan Penghancur Anda
untuk menghalangi pelarian mereka,

233
00:16:38,414 --> 00:16:39,873
tapi tahan apimu.

234
00:16:39,957 --> 00:16:42,668
Saya ingin para pemberontak ini hidup.

235
00:16:45,088 --> 00:16:46,630
Sekarang atau tidak sama sekali, Komandan.

236
00:16:46,714 --> 00:16:48,548
Saya menyesal setuju.

237
00:16:48,633 --> 00:16:50,509
Semuanya, tinggalkan kapal.

238
00:16:50,593 --> 00:16:52,469
Anda harus melakukannya
buat petarung itu tetap sibuk.

239
00:16:52,553 --> 00:16:53,679
Jangan khawatir, Pak.

240
00:16:53,763 --> 00:16:55,555
Kami sepertinya mendapat perhatiannya.

241
00:17:03,606 --> 00:17:05,607
Tiba-tiba, ada banyak hal yang harus dilakukan di sini.

242
00:17:05,692 --> 00:17:07,234
Maaf mengganggu kesenanganmu, Zeb,

243
00:17:07,318 --> 00:17:10,070
tapi aku memesan Chopper
untuk mengalihkan semua daya ke hyperdrive,

244
00:17:10,154 --> 00:17:11,613
termasuk meriam.

245
00:17:13,783 --> 00:17:15,200
Hera, apa yang kamu lakukan?

246
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
Saya rasa saya tahu.

247
00:17:19,372 --> 00:17:22,165
Laksamana, Tuan Vader
telah memisahkan salah satu kapal pemberontak

248
00:17:22,250 --> 00:17:23,542
dari sisa armada.

249
00:17:23,626 --> 00:17:25,419
Maka itulah target utama kami.

250
00:17:29,924 --> 00:17:32,175
kru hantu,
pod pelarian aman.

251
00:17:32,260 --> 00:17:34,219
Armada, mulai lompat hyperspace.

252
00:17:34,303 --> 00:17:36,972
Salin itu, Komandan.
Kami akan menemuimu di tempat yang aman.

253
00:17:42,311 --> 00:17:44,229
Armada sudah pergi. Keluarkan kami dari sini!

254
00:17:44,313 --> 00:17:45,772
Semuanya, tunggu sebentar.

255
00:17:52,155 --> 00:17:54,114
Chopper, miringkan semua deflektor ke belakang.

256
00:17:55,158 --> 00:17:57,701
Penghancur Bintang
bukankah mereka yang menembaki kita!

257
00:17:57,785 --> 00:17:58,994
Sekarang, lakukan dengan cepat!

258
00:18:00,371 --> 00:18:02,247
Target bergerak ke dalam jangkauan.

259
00:18:02,331 --> 00:18:04,666
Aktifkan sinar traktor pada sinyal saya.

260
00:18:06,878 --> 00:18:07,961
Hera!

261
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Tunggu.

262
00:18:09,380 --> 00:18:10,547
Tunggu...

263
00:18:17,180 --> 00:18:18,346
-Sekarang.
-Mengerti.

264
00:18:23,352 --> 00:18:24,895
Laporan status kapal pemberontak.

265
00:18:24,979 --> 00:18:27,105
Pak, kami telah mengunci sebuah kapal,

266
00:18:27,190 --> 00:18:28,774
tapi itu bukan keahlian pemberontak.

267
00:18:28,858 --> 00:18:30,901
Itu kapal Lord Vader.

268
00:18:35,406 --> 00:18:36,990
Lepaskan... Lepaskan dia segera.

269
00:18:39,619 --> 00:18:42,245
Itu bukan salahmu, Petugas.

270
00:18:42,330 --> 00:18:44,706
Tapi Lord Vader tidak akan mengetahuinya.

271
00:18:55,051 --> 00:18:57,886
Ahsoka, kata Hera
Anda ingin berbicara dengan kami.

272
00:18:57,970 --> 00:18:59,137
Silakan masuk.

273
00:18:59,222 --> 00:19:00,430
Apakah kamu baik-baik saja?

274
00:19:00,515 --> 00:19:02,140
Saya, terima kasih.

275
00:19:02,225 --> 00:19:05,185
Saya ingin bertanya tentang Sith Lord
Anda temui di Lothal.

276
00:19:05,269 --> 00:19:07,646
Anda tahu kami bertemu
seorang Inkuisitor sebelumnya,

277
00:19:07,730 --> 00:19:09,773
tapi ini tidak seperti itu.

278
00:19:09,857 --> 00:19:13,318
Ketakutan, kemarahan, kebencian.

279
00:19:13,402 --> 00:19:14,694
Anda merasakannya.

280
00:19:14,779 --> 00:19:16,488
aku belum merasakannya
kehadiran seperti itu sejak...

281
00:19:16,572 --> 00:19:18,031
Perang Klon.

282
00:19:18,866 --> 00:19:19,908
Ya.

283
00:19:21,118 --> 00:19:23,745
Ahsoka, tahukah kamu
siapa atau apa dia?

284
00:19:25,581 --> 00:19:27,415
Tidak, saya tidak melakukannya.

285
00:19:28,084 --> 00:19:30,252
Tapi aku tahu dia akan datang.

286
00:19:30,336 --> 00:19:32,254
Mereka semua akan datang sekarang.

287
00:19:32,338 --> 00:19:34,548
Maka kita harus siap bertarung.

288
00:19:34,632 --> 00:19:36,883
Kita harus menemukan kekuatan untuk bertarung,

289
00:19:36,968 --> 00:19:40,095
tapi keberanian yang lebih besar
adalah mengetahui kapan tidak harus bertarung.

290
00:19:41,180 --> 00:19:43,598
Dan kami akan selalu berada di sisimu.

291
00:20:02,368 --> 00:20:04,119
Dengan hancurnya kapal komando mereka,

292
00:20:04,203 --> 00:20:06,329
armada pemberontak telah hancur.

293
00:20:06,414 --> 00:20:07,831
Anda membuat mereka dalam pelarian...

294
00:20:07,915 --> 00:20:09,541
Bersihkan jembatan.

295
00:20:30,313 --> 00:20:33,440
Lord Vader, sudahkah Anda menanganinya

296
00:20:33,524 --> 00:20:35,942
pemberontak dalam sistem Lothal?

297
00:20:36,694 --> 00:20:38,528
Ya, Guru.

298
00:20:38,613 --> 00:20:40,488
Mereka rusak.

299
00:20:40,573 --> 00:20:42,949
Namun aku merasakannya padamu

300
00:20:43,034 --> 00:20:46,661
sesuatu yang lebih untuk kemenangan Anda.

301
00:20:47,371 --> 00:20:52,000
Saya percaya murid magang itu
kehidupan Anakin Skywalker

302
00:20:52,084 --> 00:20:55,086
dan bersekutu dengan para pemberontak ini.

303
00:20:55,671 --> 00:20:58,340
Apakah kamu yakin?

304
00:20:58,883 --> 00:21:00,258
Itu dia.

305
00:21:01,260 --> 00:21:05,472
Ini adalah sebuah peluang
kita tidak bisa membiarkannya lewat.

306
00:21:05,556 --> 00:21:08,016
Murid Skywalker

307
00:21:08,100 --> 00:21:11,478
bisa membawa kita ke Jedi lain yang hilang.

308
00:21:12,021 --> 00:21:14,356
Seperti Kenobi.

309
00:21:14,440 --> 00:21:17,275
Mungkin, jika dia masih hidup.

310
00:21:17,360 --> 00:21:20,111
Bersabarlah, teman lamaku.

311
00:21:20,196 --> 00:21:23,156
Untuk saat ini, kirimkan Inkuisitor lain

312
00:21:23,240 --> 00:21:25,241
untuk memburu mereka.

313
00:21:26,202 --> 00:21:28,912
Sesuai keinginanmu, tuanku.