1
00:00:30,998 --> 00:00:33,339
Star Trek: Strange New
Worlds'ün önceki bölümlerinde...
2
00:00:33,406 --> 00:00:36,090
Boltzmann beyni, kendiliğinden
oluşan bir bilinçtir.
3
00:00:36,115 --> 00:00:40,116
Bu bilinç, mürettebatı bir şekilde
bir kitaptaki karakterlere dönüştürdü.
4
00:00:40,141 --> 00:00:43,008
Varlık hikayeyi senden
değil, kızından aldı.
5
00:00:43,276 --> 00:00:44,263
Rukiya.
6
00:00:44,378 --> 00:00:47,290
Uzay, güzelliğinde de
dehşetinde de sınırsızdır.
7
00:00:47,573 --> 00:00:50,250
Burada her ne olduysa, Griffin'in
güvenlik şefini aklından etmiş.
8
00:00:50,275 --> 00:00:51,485
Sen bir Khan değilsin.
9
00:00:51,510 --> 00:00:53,514
Romulan değilsin...
10
00:00:53,539 --> 00:00:54,972
Ben bir canavar değilim.
11
00:00:55,656 --> 00:00:56,856
Bizden birisin.
12
00:00:56,882 --> 00:00:58,625
Fiziksel olarak
hepsi iyi durumda.
13
00:00:58,650 --> 00:01:00,126
Ya zihinsel olarak?
14
00:01:00,151 --> 00:01:01,695
Elimi kırdım ama hiç
acı hissetmiyorum.
15
00:01:01,720 --> 00:01:03,263
Tüm bedenim çok
daha duyarlı sanki.
16
00:01:03,288 --> 00:01:05,022
- Ya zihnin?
- Karmakarışık.
17
00:01:05,290 --> 00:01:07,298
Ailenin genetik
geliştirmelerini taşıyıp
18
00:01:07,323 --> 00:01:09,936
bunlar yüzünden tehlikeli
olabileceğine inanıyorsun.
19
00:01:09,961 --> 00:01:11,321
Evet, inanıyorum.
20
00:01:17,979 --> 00:01:20,312
Güvenlik Şefi kişisel
seyir defteri.
21
00:01:20,338 --> 00:01:23,150
Yıldız tarihi 2355.6.
22
00:01:24,359 --> 00:01:27,137
Enterprise'ın bir Benzite
ileri geleninin düğününde
23
00:01:27,162 --> 00:01:29,214
Yıldız Filosu'nu
temsil etme görevi,
24
00:01:29,373 --> 00:01:32,445
şahsi tedbirlerim sayesinde
başarıyla sonuçlandı.
25
00:01:33,448 --> 00:01:38,081
Ama içimde bazılarının
korktuğu bir taraf var.
26
00:01:38,323 --> 00:01:40,408
Fakat onu arkadaşlarımdan
uzak tutarsam,
27
00:01:40,433 --> 00:01:42,936
fark etseler de etmeseler
de onları koruyabilir.
28
00:01:43,295 --> 00:01:46,173
La'an harika biri.
29
00:01:46,715 --> 00:01:49,419
Gerçekten harika. Sadece
son zamanlarda biraz...
30
00:01:49,444 --> 00:01:50,644
Pek harika sayılmaz.
31
00:01:50,997 --> 00:01:52,349
Biri onunla konuşacak mı?
32
00:01:52,404 --> 00:01:54,781
Kendi içindeki iki taraf arasında
sıkışıp kaldığı kanaatindeyim.
33
00:01:54,806 --> 00:01:57,384
Bir tarafı düğün için
giyinmeye bile yanaşmıyor.
34
00:01:57,844 --> 00:01:59,284
Hangisi kazanacak?
35
00:01:59,310 --> 00:02:01,187
Bu, sadece kendisinin
göğüsleyebileceği bir şey.
36
00:02:01,212 --> 00:02:02,623
Ona ne yapacağını söyleyemeyiz.
37
00:02:02,648 --> 00:02:06,527
Kaptan onunla konuşabilir,
onu da görmezden gelemez.
38
00:02:17,649 --> 00:02:19,873
Duygularımız hakkında
mı konuşalım?
39
00:02:20,432 --> 00:02:21,274
İnsanlar...
40
00:02:21,542 --> 00:02:22,501
endişeli.
41
00:02:24,294 --> 00:02:26,369
Görevimi yerine getirebiliyorum.
42
00:02:27,439 --> 00:02:28,139
Evet.
43
00:02:29,841 --> 00:02:31,422
Ama iyi olduğuna emin misin?
44
00:02:31,447 --> 00:02:34,220
Yani Spock ile Sam'in
bilim deneyine el koydun.
45
00:02:34,245 --> 00:02:36,356
Çocuk gibi kavga
ediyorlardı çünkü.
46
00:02:36,381 --> 00:02:37,578
Peki ya
47
00:02:38,517 --> 00:02:39,851
düğün?
48
00:02:43,741 --> 00:02:46,052
Orionlu temsilci bir
casustu, tamam mı?
49
00:02:46,078 --> 00:02:49,726
Galaksiler arası bir krizi
önleyip bir evliliği kurtardım.
50
00:02:49,752 --> 00:02:53,597
Damadın suratını pastaya gömüp
gelininliğini ateşe vererek mi?
51
00:02:54,165 --> 00:02:56,242
Haklısın, evet. Aslında
dansla başlamıştı.
52
00:02:56,267 --> 00:02:57,510
Onun için kusura bakma.
53
00:02:57,535 --> 00:02:58,575
Bak, La'An...
54
00:02:59,571 --> 00:03:01,373
İkinci bir görüş
alsak nasıl olur?
55
00:03:01,832 --> 00:03:03,369
Üzülerek bildiririm ki
56
00:03:03,394 --> 00:03:07,254
Güvenlik Şefi La'An Noonien-Singh
göreve hazır durumda.
57
00:03:08,198 --> 00:03:10,607
Akut huysuzluğa iyi
gelecek bir ilacın var mı?
58
00:03:10,781 --> 00:03:13,635
Olsaydı, yıllar
önce sana verirdim.
59
00:03:14,692 --> 00:03:15,971
Müsaadenle?
60
00:03:16,160 --> 00:03:18,432
Yetişmemiz gereken bir
görev brifingi var.
61
00:03:20,091 --> 00:03:22,424
Bu gezegenin var
olmaması gerekirdi.
62
00:03:22,961 --> 00:03:25,028
Uzayda kendi gücüyle ilerliyor.
63
00:03:25,556 --> 00:03:27,848
Fiziğe ve mantığa
meydan okurcasına;
64
00:03:27,873 --> 00:03:30,110
yer çekimi, solunabilir havası
65
00:03:30,252 --> 00:03:31,932
ve yaşam belirtileri var.
66
00:03:32,003 --> 00:03:36,575
Eski sevgilimin minibüsünün üstüne
çizilmiş resimlere benziyor.
67
00:03:41,178 --> 00:03:43,373
Minibüsün ne olduğunu
bilmiyorsun bile.
68
00:03:43,514 --> 00:03:46,359
- Nasıl bir yaşamdan bahsediyoruz?
- Bilinmiyor.
69
00:03:46,384 --> 00:03:47,608
Gezegenin sıradışı atmosferi,
70
00:03:47,633 --> 00:03:49,963
sensörlerin detaylı bir tarama
yapmasına izin vermiyor.
71
00:03:49,988 --> 00:03:51,188
Heyecan verici.
72
00:03:51,214 --> 00:03:52,014
Tehlikeli.
73
00:03:52,649 --> 00:03:55,694
Aşağıda ne tür tehditler olduğunu
kestirmek imkansız efendim.
74
00:04:06,590 --> 00:04:08,857
Hepimiz kafayı mı bulduk?
75
00:04:09,007 --> 00:04:12,486
Yoksa... Yoksa siz de şurada
bir kale görüyor musunuz?
76
00:04:13,111 --> 00:04:15,697
- Görüyoruz.
- Perileri de görüyoruz.
77
00:04:18,003 --> 00:04:19,076
Büyüleyici.
78
00:04:19,384 --> 00:04:21,117
Dalga geçiyor olmalısınız.
79
00:04:21,552 --> 00:04:23,685
Canlanmış bir masal kitabı gibi.
80
00:04:25,735 --> 00:04:28,518
Ya da... Gezegen
boyutunda bir Orta Çağ.
81
00:04:29,493 --> 00:04:33,183
O dönemi bizzat yaşamış biri olarak
söyleyebilirim ki burası tezek
82
00:04:33,345 --> 00:04:38,929
ve ölümden fersah
fersah uzak kokuyor.
83
00:04:40,597 --> 00:04:43,049
Böldüğüm için kusura
bakmayın efendim ama...
84
00:04:43,516 --> 00:04:44,216
Joseph?
85
00:04:44,726 --> 00:04:45,785
Sen ne zaman ışınlandın...
86
00:04:45,810 --> 00:04:47,610
Bırakın onu, sizi alçaklar!
87
00:04:49,875 --> 00:04:52,142
Artık güvendesiniz,
Prenses Thalia.
88
00:04:54,198 --> 00:04:55,607
Beni mi kastediyor?
89
00:04:55,633 --> 00:04:56,960
M'Benga, neyin var?
90
00:04:56,986 --> 00:04:59,282
Kaptan, bu Doktor M'Benga değil.
91
00:05:01,339 --> 00:05:02,677
O zaman kim?
92
00:05:04,329 --> 00:05:05,960
Bir bakalım, doğru mu anladım?
93
00:05:05,985 --> 00:05:10,406
Boltzmann beyniyle karşılaştığımızda
kızının en sevdiği masalı canlandırıp
94
00:05:10,431 --> 00:05:12,978
o hikayedeki karakterleri
canlandırmak için de
95
00:05:13,003 --> 00:05:14,981
gemimin mürettebatını
mı kullandı?
96
00:05:15,273 --> 00:05:16,441
Aynen öyle.
97
00:05:16,474 --> 00:05:18,807
Biz de bunu
hatırlamıyoruz çünkü...?
98
00:05:18,833 --> 00:05:22,597
Boltzmann beyni benim dışımda
herkesin hafızasını sildi.
99
00:05:22,754 --> 00:05:25,116
Peki... Tam olarak
kim kimi oynadı?
100
00:05:25,250 --> 00:05:28,270
Sen korkak Sör Rauth'tun.
101
00:05:28,854 --> 00:05:31,648
Spock da Pollux adında
kötü bir büyücüydü.
102
00:05:32,232 --> 00:05:34,056
Böyle bir tahminde bulunmazdım.
103
00:05:34,159 --> 00:05:36,403
La'An da Prenses Thalia'ydı.
104
00:05:37,121 --> 00:05:39,114
Prenses mi? Güldürme beni.
105
00:05:40,907 --> 00:05:43,535
Peki bu curcunada ben kimdim?
106
00:05:44,619 --> 00:05:46,371
Sen henüz gemide değildin.
107
00:05:47,281 --> 00:05:49,332
Bütün eğlenceyi
kaçırıyorum zaten.
108
00:05:49,358 --> 00:05:51,929
Bu rollere daha önce
gemide büründüysek,
109
00:05:51,955 --> 00:05:56,371
bu deli saçması gezegende nasıl sana
tıpatıp benzeyen biri olabiliyor?
110
00:05:56,397 --> 00:05:57,526
Onun varlığı, bu gezegende
111
00:05:57,551 --> 00:05:59,825
başka benzerlerimizin de
olduğuna mı işaret ediyor?
112
00:05:59,850 --> 00:06:01,761
- Bunu kestirmek zor.
- Joseph...
113
00:06:01,786 --> 00:06:04,864
Kıyafet değişimi önerileriyle birlikte
o kitaba da ihtiyacımız olacak.
114
00:06:04,889 --> 00:06:06,956
Kalıyor muyuz? Neden kalıyoruz?
115
00:06:07,317 --> 00:06:09,486
Benzerlerimizle dolu
sihirli bir gezegenin
116
00:06:09,511 --> 00:06:11,679
neden uzayda süzüldüğünü
öğrenmek için.
117
00:06:12,463 --> 00:06:15,007
Büyü mü? Artık büyünün gerçek
olduğunu kabul ediyoruz yani, öyle mi?
118
00:06:15,032 --> 00:06:18,570
"Yeterince gelişmiş bir teknoloji,
büyüden ayırt edilemez."
119
00:06:18,777 --> 00:06:20,363
Arthur C. Clarke.
120
00:06:21,218 --> 00:06:25,577
2001 için ona ve Kubrick'e
az not vermemiştim.
121
00:06:25,844 --> 00:06:28,371
La'An, bak, buraya
bu yüzden geldik.
122
00:06:28,813 --> 00:06:30,746
Tereddütünü anlıyorum, La'An.
123
00:06:30,815 --> 00:06:32,682
Rukiya artık orada olmasa da
124
00:06:33,293 --> 00:06:36,379
geride bıraktığı bilim her
neyse işlemeye devam ediyor.
125
00:06:36,687 --> 00:06:40,050
Bu da akla şu soruyu getiriyor:
Ya senin için oradaysa?
126
00:06:40,525 --> 00:06:41,967
Benim için mi? Neden?
127
00:06:41,992 --> 00:06:43,683
Kopyalarımızı en
son gördüğümüzde,
128
00:06:44,054 --> 00:06:46,348
bulutsu bir şekilde
zihnimi okumuştu.
129
00:06:46,640 --> 00:06:49,601
Zor duygularla
boğuştuğumu hissetti
130
00:06:51,195 --> 00:06:53,907
ve bir hikayenin içinde
onlarla yüzleşmemi sağladı.
131
00:06:53,933 --> 00:06:57,192
Onun hikayesi besbelli
benimle ilgili değil.
132
00:06:58,410 --> 00:07:01,363
Doktorun olarak
aramızda zor duygularla
133
00:07:01,663 --> 00:07:04,863
en çok boğuşan kişinin sen
olduğunu söyleyebilirim.
134
00:07:05,583 --> 00:07:09,913
Gezegen bir hikaye gibi
işlediğine göre bunu sezmiş
135
00:07:11,122 --> 00:07:14,876
ve onlarla yüzleşmen için sana
bir fırsat sunuyor olabilir.
136
00:07:15,433 --> 00:07:19,840
Belki de bu iniş ekibi görevi
tam da ihtiyacın olan şeydir.
137
00:07:20,471 --> 00:07:23,621
Hatta gezegenin ilk andan beri
burada olma sebebi bile olabilir.
138
00:07:23,927 --> 00:07:24,845
Saçmalık.
139
00:07:25,002 --> 00:07:26,763
Peki plan ne?
140
00:07:28,452 --> 00:07:32,102
Bunu giyip eşdeğerlerimiz
gibi mi davranmam gerekiyor?
141
00:07:32,443 --> 00:07:38,066
- Gülünç. Saçma.
- Ya Rukiya, en derin arzularımızı sezip
142
00:07:38,618 --> 00:07:41,166
gölge benliklerimizi
açığa çıkardığı için
143
00:07:41,191 --> 00:07:44,823
bize belli karakter
tipleri biçtiyse?
144
00:07:47,157 --> 00:07:49,244
Gölge benliğimin,
kurtarılmayı bekleyen
145
00:07:49,269 --> 00:07:51,337
zavallı bir prenses
olduğunu mu ima ediyorsun?
146
00:07:51,362 --> 00:07:52,722
Etmiyorum. Hayır.
147
00:07:53,604 --> 00:07:55,542
Ama Carl Jung öyle derdi...
148
00:07:55,568 --> 00:07:58,768
Hayatımda tek bir gün bile
prenses olmak istemedim.
149
00:07:58,968 --> 00:08:01,381
Ama oynaması en
kolay rol seninki.
150
00:08:01,406 --> 00:08:04,342
Tek yapman gereken
prensleri görevlere salıp
151
00:08:04,579 --> 00:08:08,179
işler istediğin gibi gitmeyince
hüngür hüngür ağlamak.
152
00:08:11,182 --> 00:08:13,810
Ekibin geri kalanına
bir bakayım.
153
00:08:22,109 --> 00:08:23,752
Rauth harbiden korkakmış.
154
00:08:23,777 --> 00:08:26,740
Kendinden üçüncü şahıs olarak
bahseden herkes öyledir.
155
00:08:26,981 --> 00:08:33,288
Doğru ya. Evet, konuştuğun
zat bendeniz Sör Rauth'tur.
156
00:08:33,747 --> 00:08:35,624
Öyle bir laf yok.
157
00:08:38,251 --> 00:08:40,170
Etrafınız sarıldı, pis domuzlar!
158
00:08:40,213 --> 00:08:42,413
Günüm gittikçe daha da
berbat bir hal alıyor.
159
00:08:42,672 --> 00:08:43,692
Önce siz ahmaklar,
160
00:08:43,717 --> 00:08:47,877
şimdi de bizi tutuklamaya gelen
Kraliçe Neve'in Kızıl Muhafızları.
161
00:08:48,720 --> 00:08:52,729
Bölgeyi ben arayacağım. Siz ikiniz,
bu hainleri kraliçeye götürün.
162
00:08:52,906 --> 00:08:55,977
- Kehanet hakkında onlarla konuşacak.
- Kehanet mi?
163
00:08:56,003 --> 00:08:58,313
Bu hiç hayra alamet değil.
164
00:08:58,745 --> 00:09:02,025
Anlaşılan bu kraliçe
tam bir baş belası.
165
00:09:02,817 --> 00:09:06,806
Elysian Krallığı'nı
yönetmek isteyen her kimse,
166
00:09:06,831 --> 00:09:09,950
Demir Ejderha'yı
dize getirmelidir.
167
00:09:11,451 --> 00:09:14,454
Ve Demir Ejderha geldi.
168
00:09:24,043 --> 00:09:25,141
Uzay.
169
00:09:26,805 --> 00:09:28,427
Son sınır.
170
00:09:31,279 --> 00:09:34,533
Bunlar Yıldız Gemisi
Enterprise'ın yolculukları.
171
00:09:36,569 --> 00:09:38,416
Beş yıllık görevi:
172
00:09:38,966 --> 00:09:41,581
Tuhaf ve yeni
dünyaları keşfetmek...
173
00:09:43,666 --> 00:09:45,756
Yeni yaşamlar
174
00:09:46,710 --> 00:09:48,754
ve yeni uygarlıklar aramak...
175
00:09:50,249 --> 00:09:53,968
Daha önce kimsenin gitmediği
yerlere cesurca gitmek.
176
00:10:54,118 --> 00:10:56,701
Çeviri: nutuzar
177
00:11:12,532 --> 00:11:14,909
Pelia, bunu giymem için
beni ikna edemezsin.
178
00:11:15,380 --> 00:11:17,824
Prenses Thalia, kaçtınız mı?
179
00:11:18,319 --> 00:11:19,919
Hayır, ben... ben...
180
00:11:20,447 --> 00:11:22,847
Dinle, sana zarar
vermek istemiyorum.
181
00:11:28,988 --> 00:11:30,508
Öyle olsun o zaman.
182
00:11:35,889 --> 00:11:38,689
Pekala, sorularıma cevap alalım.
183
00:11:48,455 --> 00:11:50,322
Gözlerim beni yanıltıyor mu?
184
00:11:50,984 --> 00:11:52,344
Tatlım... Tanrım.
185
00:11:53,586 --> 00:11:55,657
Kimsin sen be?
186
00:12:07,373 --> 00:12:08,949
- James?
- Ne?
187
00:12:08,975 --> 00:12:10,772
- Ne?
- Hayır. Hayır.
188
00:12:11,117 --> 00:12:14,300
Benim, gerçek aşkın.
Prens Dashing.
189
00:12:15,028 --> 00:12:15,908
Dashing mi?
190
00:12:16,043 --> 00:12:18,112
- Ama sen kitapta yoktun.
- Kitapta mı?
191
00:12:18,211 --> 00:12:20,114
Sevgilim, seni sıkan ne?
192
00:12:20,213 --> 00:12:23,560
Zindanda sana giydirdikleri şu
berbat kıyafet haricinde tabii.
193
00:12:23,705 --> 00:12:24,694
Ben...
194
00:12:24,719 --> 00:12:26,067
İyiyim. Sadece...
195
00:12:26,521 --> 00:12:28,857
Carl Jung ile iki çift
laf etmek isterdim.
196
00:12:28,883 --> 00:12:30,817
Hafızanı çalan büyücü o mu?
197
00:12:30,843 --> 00:12:33,521
Belli ki Kraliçe Neve bir
şekilde hafızanı çalmış.
198
00:12:33,566 --> 00:12:35,905
Evet, belli ki hafızam gitmiş.
199
00:12:36,614 --> 00:12:38,575
Fazerım da bozuk.
200
00:12:39,544 --> 00:12:40,439
Harika.
201
00:12:40,464 --> 00:12:42,708
Madem Kraliçe'nin
Muhafızlarını alt ettik...
202
00:12:42,733 --> 00:12:43,512
Biz mi?
203
00:12:43,604 --> 00:12:46,320
Pollux, Rauth ve Kral Ridley
gibi eSör düşmediğimize göre...
204
00:12:46,345 --> 00:12:48,084
ESör mi düştüler?
205
00:12:48,675 --> 00:12:50,318
Kraliçenin zindanına atıldılar.
206
00:12:50,461 --> 00:12:52,488
- Nerede bu zindan?
- Daha yeni kaçtığın yer işte.
207
00:12:52,513 --> 00:12:54,924
Gerçekten çok rahatladım.
208
00:12:55,348 --> 00:12:58,148
Aylardır seni oradan
kaçırmaya çalışıyorum.
209
00:12:58,318 --> 00:12:59,761
Ne kadar çabalıyordun acaba?
210
00:12:59,786 --> 00:13:01,086
Gizli arka kapının...
211
00:13:01,639 --> 00:13:02,865
anahtarını buldum.
212
00:13:02,891 --> 00:13:04,058
Tamam, göster bakalım.
213
00:13:04,084 --> 00:13:06,506
Yani, anahtarla ilgili
bir şeyler okumuştum.
214
00:13:06,532 --> 00:13:07,835
Aslında kapkaranlık
215
00:13:07,861 --> 00:13:10,672
ve biraz da ürkütücü bir
ormanda saklı, şey...
216
00:13:10,697 --> 00:13:13,401
O anahtar bana lazım.
Onları kurtarmam gerek.
217
00:13:15,429 --> 00:13:16,909
Şaka yapıyor olmalısın.
218
00:13:16,934 --> 00:13:18,828
Rauth ve Pollux'ı kurtarmak mı?
219
00:13:18,853 --> 00:13:20,575
Düşüncesi bile saçma.
220
00:13:21,294 --> 00:13:23,870
- Tam çekilmez tipler.
- Doğru, onları değil.
221
00:13:24,277 --> 00:13:26,711
Değerli kolyemi almak için
222
00:13:27,123 --> 00:13:29,792
içeri sızmam gerek.
223
00:13:30,684 --> 00:13:33,452
Sana yenilerinden
düzinelerce alırım sevgilim
224
00:13:33,477 --> 00:13:36,025
ama bu berbat hafıza
büyüsünü bozmak için
225
00:13:36,050 --> 00:13:38,341
hemen en yakın
büyücüye gitmeliyiz.
226
00:13:38,391 --> 00:13:43,223
Evet, şey... Kraliçe,
anılarımı kolyeme hapsetti.
227
00:13:43,640 --> 00:13:46,434
Kolye olmadan hiçbir
şeyi hatırlayamayacağım.
228
00:13:54,645 --> 00:13:55,897
İyi misin?
229
00:13:56,527 --> 00:13:58,738
Ağlamayı bile hatırlamıyorum!
230
00:14:01,582 --> 00:14:03,076
Buna göz yumamam!
231
00:14:04,284 --> 00:14:05,453
Kaleye!
232
00:14:07,522 --> 00:14:08,922
İşe yaradığına inanamıyorum.
233
00:14:11,751 --> 00:14:12,794
Gerçekten mi?
234
00:14:14,337 --> 00:14:16,714
Daha kötüsü de
olabilirdi, değil mi?
235
00:14:23,002 --> 00:14:25,136
Görünüşe göre daha da kötü oldu.
236
00:14:31,517 --> 00:14:32,477
Selam.
237
00:14:34,825 --> 00:14:36,958
En azından bir müttefikimiz var.
238
00:14:37,283 --> 00:14:38,236
Selam.
239
00:14:39,551 --> 00:14:42,615
- Adın ne?
- Kıymetli Runa'mdan uzak dur!
240
00:14:43,355 --> 00:14:45,410
Gel buraya, küçüğüm... La'An?
241
00:14:47,354 --> 00:14:48,477
La'An?
242
00:14:52,078 --> 00:14:54,620
Yine senin o kötücül
büyülerinden biri mi, Pollux?
243
00:14:55,055 --> 00:14:56,258
La'An değil.
244
00:14:56,283 --> 00:14:58,856
Majesteleri, bu kehanet
tam olarak neyle ilgili?
245
00:14:58,971 --> 00:15:01,055
Nazik olma arzuma rağmen,
246
00:15:01,080 --> 00:15:04,308
ikinizle de daha fazla
konuşmayı reddediyorum.
247
00:15:04,512 --> 00:15:06,055
İyi günler efendiler.
248
00:15:07,682 --> 00:15:08,850
Ne?
249
00:15:11,268 --> 00:15:13,725
Görünen o ki kopyalarımızdan
nefret ediliyor.
250
00:15:13,751 --> 00:15:16,149
Evet, bu da şu soruyu doğuruyor:
251
00:15:18,082 --> 00:15:19,277
Neredeler?
252
00:15:21,529 --> 00:15:25,939
Bu nesnelerin içinde, topraklarımızdaki
Demir Ejderha'nın büyüsünü tespit ettim.
253
00:15:26,743 --> 00:15:28,782
Belki de bu kaftanlar
ve sihirli istiridye,
254
00:15:28,807 --> 00:15:30,455
canavarı kontrol
etmemizi sağlar.
255
00:15:32,777 --> 00:15:36,873
Sihirli istiridyeyi açıp bize
nasıl yardım edebileceğini göreyim.
256
00:15:40,098 --> 00:15:40,978
Enterprise.
257
00:15:41,227 --> 00:15:43,762
Efendim? Ben Teğmen Salazar.
258
00:15:44,749 --> 00:15:46,626
Enterprise'a dönmek
istiyor musunuz?
259
00:15:46,851 --> 00:15:50,263
Selam olsun dostum, hoş geldin
ve bilcümle tebrikler. Evet.
260
00:15:50,821 --> 00:15:53,738
Biz de o "ödüle girmek" isteriz.
261
00:15:57,983 --> 00:15:59,023
Büyü bu.
262
00:16:04,149 --> 00:16:06,324
Kaptan Pike, iyi misiniz?
263
00:16:08,853 --> 00:16:10,053
Özür dilerim...
264
00:16:11,461 --> 00:16:12,161
Kaptan?
265
00:16:12,983 --> 00:16:13,683
Evet.
266
00:16:14,279 --> 00:16:16,123
Reviri mi arasam? Aramalıyım...
267
00:16:16,148 --> 00:16:16,948
Kıpırdama.
268
00:16:17,625 --> 00:16:19,425
- Bizi tanıyor musun?
- Evet.
269
00:16:19,451 --> 00:16:22,231
Sen Bay Spock'sın,
sen de Kaptan Pike.
270
00:16:22,964 --> 00:16:25,231
İlginç. Demir
Ejderha bir gemiymiş.
271
00:16:25,802 --> 00:16:27,967
"Dünyamızın üzerine
gölge düşüren" bir gemi.
272
00:16:27,992 --> 00:16:30,403
O halde belki de mürettebatı
bizim gölge suretlerimizdir.
273
00:16:30,428 --> 00:16:34,012
Bu gizemi çözmek için
kopyalarımızın kılığına girmeliyiz.
274
00:16:38,080 --> 00:16:39,690
Yok, pek olmadı.
275
00:16:43,361 --> 00:16:45,085
Büyümü dikkatli kullanmalıyım.
276
00:16:45,321 --> 00:16:47,420
Ölüm Kristali'nde auramı
tazeleyemediğim sürece...
277
00:16:47,445 --> 00:16:48,755
Evet, evet, evet, tamam.
278
00:16:48,780 --> 00:16:51,491
Lütfen asıl önemli olana
odaklanabilir miyiz?
279
00:16:51,702 --> 00:16:57,583
Ben, Sör Rauth, efsanevi Demir
Ejderha'nın kumandanıyım.
280
00:16:59,524 --> 00:17:01,295
Özür dilerim. Devam et.
281
00:17:01,879 --> 00:17:04,065
Bu gemi sandığından
daha büyük, değil mi?
282
00:17:04,091 --> 00:17:05,771
Öyle, sahiden de öyle.
283
00:17:05,925 --> 00:17:07,574
Kehaneti gerçekleştirecek misin?
284
00:17:07,971 --> 00:17:09,882
Demir Ejderha'yı
ele geçirecek misin?
285
00:17:09,971 --> 00:17:12,226
Onun komutası bende olursa,
286
00:17:12,251 --> 00:17:16,436
Elysian Krallığı'nı yazlık
diyarıma çevirebilirim.
287
00:17:17,909 --> 00:17:22,358
Seninle gökkubbeyi
keşfedip fethederiz.
288
00:17:23,281 --> 00:17:25,319
Tez gel, acele et.
289
00:17:27,864 --> 00:17:31,367
Bir kitabın sayfalarında
insan ne harikalar keşfediyor.
290
00:17:33,244 --> 00:17:35,538
Okuma bildiğini bilmiyordum.
291
00:17:40,831 --> 00:17:41,551
Kraliçem.
292
00:17:42,920 --> 00:17:46,966
Ben... Bendeniz Sör Rauth,
namıdiğer... korkak.
293
00:17:47,539 --> 00:17:49,015
Müzakere etmeye geldik...
294
00:17:49,040 --> 00:17:50,583
Altına yapan bir
korkak değilsin.
295
00:17:50,608 --> 00:17:54,002
Benim eski uşağım da
değilsin. Sen ise...
296
00:17:56,117 --> 00:17:57,960
Kim olduğuna dair
zerre fikrim yok.
297
00:17:57,985 --> 00:18:02,315
Hepiniz Demir Ejderha'dan yayılan
o aynı büyüyü yayıyorsunuz.
298
00:18:02,623 --> 00:18:06,111
Büyüleyici. Enterprise bahsi
geçen kehanet gibi görünüyor.
299
00:18:06,136 --> 00:18:10,169
Kraliçeye karşı gelenlerin
gölge suretlerisiniz.
300
00:18:10,194 --> 00:18:11,048
Pekala.
301
00:18:11,098 --> 00:18:15,077
Evet. Biz... Demir
Ejderha'dan geliyoruz.
302
00:18:15,161 --> 00:18:17,479
Ama niyetimiz size zarar
vermek değil. Asla değil.
303
00:18:17,504 --> 00:18:19,771
Sadece topraklarınızı
keşfediyoruz.
304
00:18:19,797 --> 00:18:23,252
Ben Kaptan Pike.
Bu da Bay Spock.
305
00:18:23,437 --> 00:18:25,009
Bu da...
306
00:18:26,206 --> 00:18:29,800
Bu da o kitabın
yazarı, Benny Russell.
307
00:18:30,584 --> 00:18:31,594
Ne?
308
00:18:33,679 --> 00:18:36,057
Doğru mu? Bu eserin
yazarı sen misin?
309
00:18:37,191 --> 00:18:38,868
Aynen. Ta kendisiyim.
310
00:18:38,893 --> 00:18:41,187
Ayrıca bir düşesim.
311
00:18:41,362 --> 00:18:42,271
Harika.
312
00:18:42,864 --> 00:18:44,544
Yeni bir cilt yazacaksın.
313
00:18:45,066 --> 00:18:48,736
Bu dünyanın görüp göreceği en
gerçek ve en muhteşem bölümü.
314
00:18:49,751 --> 00:18:53,528
Evet ama aslında biraz
yazma tıkanıklığı yaşıyorum,
315
00:18:53,553 --> 00:18:55,889
yine de şöyle yapamaz mıyız...
316
00:18:55,914 --> 00:18:56,744
Yapabiliriz...
317
00:18:59,646 --> 00:19:00,857
Ciddiyim, açıklayabilirim.
318
00:19:00,882 --> 00:19:02,322
Eminim açıklarsın.
319
00:19:05,552 --> 00:19:07,429
Hala bir tıkanıklık
hissediyor musun?
320
00:19:07,454 --> 00:19:09,257
Aksine, tamamen açıldım.
321
00:19:18,386 --> 00:19:21,630
Demir Ejderha'yı nasıl yok
ettiğimin hikayesiyle başlayacaksın.
322
00:19:21,888 --> 00:19:23,271
Nasıl istersen.
323
00:19:29,210 --> 00:19:33,489
Bu da sana yazdığım aşk şiirlerinin
üçüncü cildine ilham verdi.
324
00:19:35,549 --> 00:19:38,411
Ona... bana gerçekten
aşıksın, değil mi?
325
00:19:39,387 --> 00:19:40,371
Neden?
326
00:19:42,957 --> 00:19:47,003
Gerçek beni gören ve
seven tek kişi sensin.
327
00:19:48,421 --> 00:19:52,550
Ben de gerçek seni
görüp seviyorum.
328
00:19:53,509 --> 00:19:56,762
Tepeden tırnağa bir prensessin.
329
00:20:00,407 --> 00:20:02,018
Bak sen şu işe.
330
00:20:02,502 --> 00:20:07,064
Bizim sevgili Thalia
ve minik Runa'sı demek.
331
00:20:07,093 --> 00:20:08,533
Çok komik Sör Adya
332
00:20:08,558 --> 00:20:12,737
ama ikimiz de prensesin
köpeği olmadığımı biliyoruz.
333
00:20:13,287 --> 00:20:14,487
Öyle mi dersin?
334
00:20:14,621 --> 00:20:16,132
Köpeklere alerjim var.
335
00:20:16,157 --> 00:20:18,690
Prenses, Karanlık
Orman'da ne işin var?
336
00:20:18,716 --> 00:20:20,886
Yine de üstündeki o
tuhaf zırhı beğendim.
337
00:20:21,062 --> 00:20:22,342
Farklı olmuş.
338
00:20:22,463 --> 00:20:26,584
Bir görevdeyiz Sör Adya ve Sonuç
Anahtarı'na ihtiyacımız var.
339
00:20:26,610 --> 00:20:28,711
Sonuç Anahtarı
neyinize gerek ki?
340
00:20:28,737 --> 00:20:30,949
Prensesi Neve'in zindanına
geri götürmek için mi?
341
00:20:30,974 --> 00:20:32,250
Bu görev benim için.
342
00:20:32,473 --> 00:20:34,346
Kraliçe aklımı çaldı.
343
00:20:34,371 --> 00:20:40,431
Sevdiğimin sevgisini ya da senin
cesaretini hatırlayamıyorum.
344
00:20:41,197 --> 00:20:42,395
Veya...
345
00:20:42,683 --> 00:20:44,935
Runa her kimseyse onu da.
346
00:20:52,759 --> 00:20:54,945
Runa'yı hatırlamıyor musun?
347
00:20:55,021 --> 00:20:56,822
Tanrım. Bu çok kötü.
348
00:20:59,614 --> 00:21:01,827
Ben de bu göreve katılacağım.
349
00:21:03,264 --> 00:21:05,398
Fakat anahtar artık bende değil.
350
00:21:06,173 --> 00:21:10,169
Artık sadece Sonsuz Ölüm
Bataklığı olarak bilinen korkunç
351
00:21:10,195 --> 00:21:15,841
ve ıssız bir diyarda yaşayan, sinsi ve
sapkın bir canavarın pençesinde duruyor.
352
00:21:16,258 --> 00:21:18,150
Hiç alt metin yok
yani, değil mi?
353
00:21:18,176 --> 00:21:19,011
Gelin.
354
00:21:34,327 --> 00:21:36,946
Bu gemiye biraz renk
gelse hiç fena olmazdı.
355
00:21:36,971 --> 00:21:39,815
Duvar halıları düşünüyorum
ama fazla mı ağırbaşlı kalır?
356
00:21:39,840 --> 00:21:43,290
- Şöyle bir şey yapabiliriz...
- Hayaller Aleminden ne çabuk döndünüz?
357
00:21:44,036 --> 00:21:47,581
Bana sorarsanız, yeni saç
modellerinizi hiç bozmayın derim.
358
00:21:48,682 --> 00:21:51,085
- Fena da durmamış.
- Adya.
359
00:21:51,578 --> 00:21:54,445
Görünüşe bakılırsa bu
gemiye önüne geleni...
360
00:21:55,630 --> 00:21:57,174
Bu bir numara mı?
361
00:21:57,633 --> 00:21:58,926
Başım dertte mi?
362
00:22:01,262 --> 00:22:05,558
Kaptan, Hayal Dünyası
yolculuğundan yorgun düştü sadece.
363
00:22:08,575 --> 00:22:09,854
Bize müsaade.
364
00:22:15,075 --> 00:22:17,953
Başka kopyalarla karşılaşırsak
tetikte olmalısın.
365
00:22:17,979 --> 00:22:18,679
Elbette.
366
00:22:18,705 --> 00:22:19,780
O iş bende.
367
00:22:20,834 --> 00:22:23,200
- Kaptan, her şey yolunda mı?
- Evet.
368
00:22:23,364 --> 00:22:24,410
Kusursuz.
369
00:22:24,610 --> 00:22:25,703
Noksansız.
370
00:22:27,621 --> 00:22:30,521
Belki ikiniz benimle
revire gelmek istersiniz.
371
00:22:34,962 --> 00:22:36,322
Büyüm zayıflıyor.
372
00:22:36,671 --> 00:22:38,280
Bunu sonsuza kadar sürdüremem.
373
00:22:38,306 --> 00:22:40,092
Ayak uydurma şansımız olacaksa
374
00:22:40,200 --> 00:22:43,345
oynamamız gereken roller hakkında
daha çok şey öğrenmeliyiz.
375
00:22:44,337 --> 00:22:46,070
Az önce gördüklerini unut.
376
00:22:49,074 --> 00:22:51,479
Bize kaptanın
kamarasının yerini söyle.
377
00:22:55,249 --> 00:22:58,527
Ne olursa olsun, yaptığı büyüyü
yine de bozmamız gerekecek.
378
00:22:58,553 --> 00:23:00,820
Hafıza büyüleri
duygulara bağlıdır.
379
00:23:01,122 --> 00:23:04,158
O kolyeyle ne gibi duygusal
bağların var, sevgilim?
380
00:23:04,958 --> 00:23:07,745
O... o bir aile yadigarıydı.
381
00:23:11,765 --> 00:23:12,885
Ne hikaye ama.
382
00:23:15,850 --> 00:23:17,551
Bir hediyeydi.
383
00:23:19,109 --> 00:23:20,304
Babamdan.
384
00:23:20,429 --> 00:23:23,302
İlk dans gösterimden
sonra vermişti.
385
00:23:23,757 --> 00:23:25,304
Çok gergindim.
386
00:23:26,073 --> 00:23:29,183
Sonrasında bir prenses gibi
dans ettiğimi söyleyip bana
387
00:23:29,313 --> 00:23:31,435
bu melek kolyeyi verdi.
388
00:23:32,707 --> 00:23:34,067
Her gün takardım.
389
00:23:36,277 --> 00:23:38,280
Ta ki onu...
390
00:23:38,684 --> 00:23:40,319
zindanda bırakana kadar.
391
00:23:41,028 --> 00:23:43,253
Bana bu hikayeyi daha
önce hiç anlatmamıştın.
392
00:23:43,279 --> 00:23:44,286
Daha önce...
393
00:23:44,615 --> 00:23:46,242
kimseye anlatmamıştım.
394
00:23:46,392 --> 00:23:48,592
Bu değerli hediyeyi
geri alacağız.
395
00:23:49,455 --> 00:23:50,975
Değil mi, Sör Adya?
396
00:23:51,464 --> 00:23:53,064
Kesinlikle alacağız.
397
00:23:54,291 --> 00:23:56,293
Dolunay da bize yol gösterecek.
398
00:23:56,624 --> 00:23:57,795
Dolunay mı?
399
00:23:59,213 --> 00:24:01,549
Bunu başka duyan oldu mu?
400
00:24:02,096 --> 00:24:03,467
İşte yine yaptı.
401
00:24:03,737 --> 00:24:06,920
Bu hırıltı başka bir
şeye ait olamaz...
402
00:24:07,031 --> 00:24:08,475
Bir kurtadam.
403
00:24:10,081 --> 00:24:11,189
Korkmayın.
404
00:24:11,225 --> 00:24:14,270
Bu gümüş kılıç canavarı
cehenneme yollayacak.
405
00:24:15,709 --> 00:24:17,773
Gidin. Yolunuza devam edin.
406
00:24:19,914 --> 00:24:21,360
Dashing, bekle.
407
00:24:22,449 --> 00:24:24,959
Sör Adya, bu topraklarda
gerçekten kurtadam var mı?
408
00:24:25,072 --> 00:24:28,409
Evet. Katliam ve dehşet
saçan bir baş belası.
409
00:24:34,215 --> 00:24:35,958
Kitap nasıl gidiyor?
410
00:24:35,984 --> 00:24:39,234
Hayatının pamuk ipliğine bağlı
olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
411
00:24:39,441 --> 00:24:40,561
Biliyor musun?
412
00:24:40,587 --> 00:24:45,092
Madem öleceğim, en azından bu
enfes çörekleri yiyerek öleyim.
413
00:24:46,226 --> 00:24:48,220
Cidden, aşçın kim senin?
414
00:24:48,628 --> 00:24:49,763
Max.
415
00:24:49,789 --> 00:24:51,473
Mucizeler yaratıyor.
416
00:24:51,499 --> 00:24:53,659
Küçücük bir ricada
bulunabilir miyim?
417
00:24:53,734 --> 00:24:56,134
Galerinize katılma
vaktim geldiğinde,
418
00:24:56,343 --> 00:24:59,076
biraz daha avangart
bir şeyler mi denesek?
419
00:24:59,102 --> 00:25:00,524
- Hani belki...
- Kes sesini
420
00:25:00,550 --> 00:25:03,222
ve derhal Demir Ejderha'yı
yok etme planlarımı yaz!
421
00:25:03,410 --> 00:25:08,407
Demir Ejderha'yı yenmek için
kilit bir eksiğimiz var, kraliçem.
422
00:25:10,159 --> 00:25:15,080
"Işık gölgeyle buluştuğunda,
ateş içeriden yanacak."
423
00:25:17,541 --> 00:25:19,251
Onlar gölge dünyasından.
424
00:25:20,093 --> 00:25:24,151
Söyle bana Düşes Benny Russell,
425
00:25:25,377 --> 00:25:28,010
dünyamıza geldiğinizde...
426
00:25:30,721 --> 00:25:33,807
bu gölge de yanınızda mıydı?
427
00:25:35,142 --> 00:25:37,269
La'an'ı mı kastediyorsun?
428
00:25:39,480 --> 00:25:41,649
Neyi kaçırıyorum, hanımlar?
429
00:25:41,782 --> 00:25:46,654
Büyünün gerektirdiği
ışık zindanda çürüyor.
430
00:25:48,589 --> 00:25:51,669
Şimdi tek bulmamız gereken...
431
00:25:52,451 --> 00:25:54,036
gölge.
432
00:25:54,461 --> 00:25:57,725
Bu acınası duvarların
ardında Sonuç Anahtarı saklı.
433
00:25:58,165 --> 00:25:59,975
O karmaşada bulabilirsek tabii.
434
00:26:00,000 --> 00:26:01,643
Kurtadamın evi burası mı?
435
00:26:01,668 --> 00:26:03,925
Çok daha kötüsüne ev
sahipliği yapıyor.
436
00:26:04,213 --> 00:26:05,464
Hadi.
437
00:26:06,423 --> 00:26:08,300
Geceleri hiç evde olmaz.
438
00:26:10,603 --> 00:26:12,043
Çabuk olun leydim,
439
00:26:12,118 --> 00:26:13,478
bizi yakalamadan.
440
00:26:16,649 --> 00:26:17,826
Silahlanın.
441
00:26:17,852 --> 00:26:19,292
Kurt adam geliyor.
442
00:26:20,854 --> 00:26:21,981
Tetikte olun.
443
00:26:39,072 --> 00:26:40,165
Onlar ok mu?
444
00:26:40,894 --> 00:26:42,126
O Dashing mi?
445
00:26:42,543 --> 00:26:45,629
Rol çalmasa olmaz zaten.
446
00:26:47,967 --> 00:26:50,426
Küçük domuzcuk,
aç kapıyı gireyim.
447
00:26:50,951 --> 00:26:53,818
- Küçük domuz mu?
- Bana domuz demeye bayılır.
448
00:26:53,954 --> 00:26:56,421
Neler döndüğünden
pek emin değilim.
449
00:27:06,333 --> 00:27:08,625
Burada bir canavarın
yaşadığını söylemiştin.
450
00:27:08,715 --> 00:27:12,156
- Bana canavar mı dedin?
- Sen de az önce bana domuz dedin.
451
00:27:13,881 --> 00:27:16,618
Durun. Siz ikiniz
sevgili misiniz?
452
00:27:17,750 --> 00:27:18,550
Eskidendi.
453
00:27:18,712 --> 00:27:21,223
Biri burada ne haltlar
döndüğünü anlatsın artık.
454
00:27:21,248 --> 00:27:25,215
Kraliçe anılarımı çaldı. Kalesine sızmak
için Sonuç Anahtarı'na ihtiyacımız var.
455
00:27:25,240 --> 00:27:26,262
Hala sende mi?
456
00:27:26,962 --> 00:27:29,423
Kalbime yakın tuttuğum
bir hediyeydi...
457
00:27:31,774 --> 00:27:32,801
her daim.
458
00:27:35,261 --> 00:27:37,056
Orman beni çağırdı.
459
00:27:38,515 --> 00:27:40,851
Meğer bir sürü şeye
alerjim varmış.
460
00:27:43,904 --> 00:27:45,904
Ama sana alerjim yok, Dashing.
461
00:27:50,076 --> 00:27:52,446
Sevgilim. Kaçmalıyız.
462
00:27:52,913 --> 00:27:54,646
- Ne? Kurt adam mı?
- Hayır.
463
00:27:54,688 --> 00:27:57,313
Kraliçenin Kızıl
Muhafızlarından koca bir ordu.
464
00:27:57,338 --> 00:28:00,536
Bataklığı altüst edip yakıp
yıkıyorlar. Seni arıyorlar.
465
00:28:01,038 --> 00:28:02,206
Git, Prenses.
466
00:28:02,882 --> 00:28:05,216
Sör Adya ile
muhafızları karşılarız.
467
00:28:05,339 --> 00:28:06,960
Sana zaman kazandırırız.
468
00:28:07,127 --> 00:28:08,247
Anılarını bul.
469
00:28:09,276 --> 00:28:10,716
Aşkını geri kazan.
470
00:28:12,010 --> 00:28:13,263
Siz...
471
00:28:14,920 --> 00:28:16,214
Onlar yapar.
472
00:28:16,470 --> 00:28:17,930
Biz yaparız.
473
00:28:18,767 --> 00:28:20,682
Senin için, sevgilim.
474
00:28:28,595 --> 00:28:29,650
Birlikte?
475
00:28:34,123 --> 00:28:35,114
Sonsuza dek.
476
00:28:50,629 --> 00:28:53,382
En azından artık kılığımız
rollerimize uydu.
477
00:28:53,780 --> 00:28:56,318
Parlayan makinedeki kahinin
ne dediğini hatırla.
478
00:28:56,344 --> 00:28:58,854
Muadillerimizin kendine
has bir konuşma tarzı var.
479
00:28:59,272 --> 00:29:01,865
Esprilerini ve nutuklarını
bir deneyelim bakalım.
480
00:29:02,315 --> 00:29:03,367
Bas gaza.
481
00:29:04,050 --> 00:29:05,202
Büyüleyici.
482
00:29:05,228 --> 00:29:05,948
Bas gaza.
483
00:29:06,292 --> 00:29:07,252
Büyü-leyici.
484
00:29:07,573 --> 00:29:09,253
- Bas gaza!
- Büyü-leyici.
485
00:29:10,823 --> 00:29:11,523
Güzel.
486
00:29:12,186 --> 00:29:13,866
Gel, tahtımı bulalım.
487
00:29:30,237 --> 00:29:31,633
Orası...
488
00:29:31,924 --> 00:29:33,297
bir taverna mı?
489
00:29:34,707 --> 00:29:38,035
Evreni ele geçirmeden önce
avamla bir kadeh içsek mi?
490
00:29:38,355 --> 00:29:40,028
Kraliçe Neve muhtemelen
491
00:29:40,053 --> 00:29:41,530
Demir Ejderha'yı yok
etme planları yapıyordur.
492
00:29:41,555 --> 00:29:44,224
Ondan olabildiğince
uzaklaşmamız gerek, ayrıca...
493
00:29:46,893 --> 00:29:48,013
Bir tane daha!
494
00:29:50,731 --> 00:29:52,464
Büyü okulunda kalmalıydım.
495
00:30:05,812 --> 00:30:09,332
Kolyen, balo salonunun öbür
tarafındaki zindanda olmalı.
496
00:30:09,950 --> 00:30:10,750
Dikkat et.
497
00:30:15,556 --> 00:30:16,836
Müzik sesi mi o?
498
00:30:18,265 --> 00:30:20,465
Kraliçe her hafta
sonu balo verir.
499
00:30:20,674 --> 00:30:25,891
İçki, cümbüş, masumlara biraz
işkence ama çoğunlukla cümbüş olur.
500
00:30:28,034 --> 00:30:31,271
Tek yol orasıysa, aralarına
nasıl karışacağız?
501
00:30:36,777 --> 00:30:39,768
Maskeli balo mu? Bunun gerçekten
işe yarayacağını mı sanıyorsun?
502
00:30:39,793 --> 00:30:42,241
Çocuk masallarında işe yarıyor.
503
00:30:42,868 --> 00:30:44,581
Harika, içim rahatladı.
504
00:30:44,744 --> 00:30:46,333
Çünkü kendimi...
505
00:30:47,278 --> 00:30:48,997
çocuk gibi hissediyorum.
506
00:30:55,495 --> 00:30:57,385
Göz kamaştırıcı görünüyorsun.
507
00:30:58,006 --> 00:30:59,383
Her zamanki gibi.
508
00:31:04,791 --> 00:31:05,673
Sorun ne?
509
00:31:05,698 --> 00:31:06,561
Ben...
510
00:31:08,077 --> 00:31:10,732
Kendimi bildim bileli bu
tarafımı hiç hissetmemiştim.
511
00:31:10,830 --> 00:31:12,896
Hafızan yerine gelecek.
512
00:31:12,959 --> 00:31:14,652
Hayır Dashing, bu...
513
00:31:14,898 --> 00:31:16,686
bundan çok daha derin bir şey.
514
00:31:16,984 --> 00:31:19,319
İçimde bir karanlık var.
515
00:31:20,286 --> 00:31:21,392
Bazen,
516
00:31:22,155 --> 00:31:24,606
gerçekte o karanlıktan
517
00:31:25,033 --> 00:31:27,536
ibaret olmaktan korkuyorum.
518
00:31:32,466 --> 00:31:35,602
O halde belki de kendi
sözlerine kulak vermelisin.
519
00:31:35,675 --> 00:31:38,964
Sana olan aşkımı
perçinleyen o sözlere.
520
00:31:40,006 --> 00:31:43,223
"Seni olduğun gibi
kabul ediyorum."
521
00:31:43,592 --> 00:31:45,345
Her şeyinle.
522
00:31:46,421 --> 00:31:49,057
"Keşke sen de kendin için
aynısını yapabilsen."
523
00:32:06,399 --> 00:32:07,099
Pekala.
524
00:32:07,733 --> 00:32:09,733
Planının bir sonraki adımı ne?
525
00:32:09,822 --> 00:32:12,422
Bu odayı fark edilmeden
nasıl geçeceğiz?
526
00:32:18,151 --> 00:32:19,751
Dans ederek elbette.
527
00:32:32,458 --> 00:32:35,066
Hafızanı kaybetmiş
olabilirsin prensesim,
528
00:32:35,896 --> 00:32:37,397
ama zarafetini değil.
529
00:32:56,950 --> 00:32:58,752
- Ne oldu?
- Bu nasıl olur?
530
00:32:59,706 --> 00:33:02,714
- Dolunayın yeniden doğmasını sağladım.
- Hayır.
531
00:33:02,923 --> 00:33:05,592
- İmkansız.
- Dashing, neyin var?
532
00:33:26,346 --> 00:33:28,782
Merhaba Prens Dashing.
533
00:33:40,861 --> 00:33:42,101
Sen ne...
534
00:33:42,126 --> 00:33:44,256
Tatlı prensime ne yaptın?
535
00:33:50,182 --> 00:33:52,848
Aşkım. Biricik aşkım.
536
00:33:53,439 --> 00:33:54,433
Biliyordun.
537
00:33:56,777 --> 00:33:58,895
Onu olduğu gibi kabul ettin.
538
00:33:59,396 --> 00:34:01,982
Evet. Aydınlığı ve gölgesiyle.
539
00:34:03,016 --> 00:34:04,209
Aynen öyle.
540
00:34:05,235 --> 00:34:08,196
Sorunlarımın çözümü.
541
00:34:09,155 --> 00:34:11,800
İhtiyacımız olan hem
karanlık hem de aydınlık.
542
00:34:11,825 --> 00:34:13,692
Öyle değil mi, Leydi Audrey?
543
00:34:26,572 --> 00:34:27,852
Hazır, kraliçem.
544
00:34:38,190 --> 00:34:40,437
Artık her şeyi
çok net görüyorum.
545
00:34:41,321 --> 00:34:46,234
Bir ejderhayı gerçekten
alt etmenin tek yolu,
546
00:34:47,167 --> 00:34:49,738
bizzat ejderha olmaktır.
547
00:35:23,188 --> 00:35:24,773
Merhaba, küçük dostum.
548
00:35:33,766 --> 00:35:34,741
Korkma.
549
00:35:36,383 --> 00:35:37,893
Onu oradan çıkaracağız.
550
00:35:38,203 --> 00:35:39,955
Herkesi oradan çıkaracağız.
551
00:35:43,316 --> 00:35:47,462
Runa'mdan uzak dur, sevdiğimden
uzak dur seni canavar!
552
00:35:48,895 --> 00:35:53,635
Neler oluyor bilmiyorum
ama hepsi senin yüzünden!
553
00:35:54,227 --> 00:35:56,439
Birdenbire kendimi...
554
00:35:57,222 --> 00:35:58,765
farklı hissediyorum!
555
00:36:00,934 --> 00:36:02,102
Bir saniye.
556
00:36:06,405 --> 00:36:08,249
Bu gerçekten canımı yaktı.
557
00:36:08,374 --> 00:36:10,235
Bu çok iyi geldi.
558
00:36:24,884 --> 00:36:28,336
Kaptan, sensörler gezegenden gelen
büyük bir ısı izi tespit ediyor.
559
00:36:28,561 --> 00:36:30,538
Doğrudan bize doğru geliyor.
560
00:36:30,563 --> 00:36:33,675
Tanımlanamayan hedef menzilde,
efendim. Ekrana veriyorum.
561
00:36:34,034 --> 00:36:36,469
Bu da neyin nesi böyle?
562
00:36:52,919 --> 00:36:55,822
Artık korkmuyorum.
Üzülmüyorum da.
563
00:36:57,023 --> 00:36:58,633
Ben de senin gibi öfkeliyim.
564
00:36:59,659 --> 00:37:01,661
Ben... Ben de
senin gibi üzgünüm.
565
00:37:17,243 --> 00:37:18,763
Hasar yok, efendim.
566
00:37:21,348 --> 00:37:24,309
Ejderhanın uçuşunu dengelemek
için yeri görmesi gerek.
567
00:37:24,335 --> 00:37:25,578
Bunu nereden biliyorsun?
568
00:37:25,604 --> 00:37:28,872
Ejderhalarla ilgili
kitapları severim.
569
00:37:28,898 --> 00:37:30,441
Okumaya doyamam açıkçası.
570
00:37:30,467 --> 00:37:32,211
- Özellikle de romantik olanlara.
- Kaptan.
571
00:37:32,236 --> 00:37:35,278
Yıldızların arasında uçmak
onları epey zorlayacaktır.
572
00:37:38,031 --> 00:37:41,451
Düzensiz kaçış manevraları
yapıp ateşe devam edin.
573
00:37:54,314 --> 00:37:56,581
Dövüşün ortasındayız.
Çek kılıcını.
574
00:37:59,085 --> 00:38:01,018
Artık seninle dövüşmeyeceğim.
575
00:38:02,855 --> 00:38:03,848
Bekle.
576
00:38:04,096 --> 00:38:08,395
Benim hissettiğim bu aşkı ve duyguları
sen sürekli mi hissediyor musun?
577
00:38:10,430 --> 00:38:14,462
Sen de sürekli öfkeli ve
öldürmeye hazır mı hissediyorsun?
578
00:38:20,444 --> 00:38:23,194
Belki de birbirimizle
savaşmayı bırakırsak
579
00:38:23,219 --> 00:38:26,394
parçalarımızın toplamından
çok daha fazlası olabiliriz.
580
00:38:34,020 --> 00:38:37,173
Işık ve gölge bu
kazanda birleşti.
581
00:38:37,523 --> 00:38:40,787
Bu bize Kraliçe Neve'in
elimizden aldığı gücü verir.
582
00:38:41,240 --> 00:38:43,138
Bizi yeniden dengeye sokar.
583
00:38:43,303 --> 00:38:46,975
Belki de tüm dünyayı
dengeye kavuşturur.
584
00:38:47,332 --> 00:38:50,311
Bizden çaldıklarını
da elinden alır.
585
00:38:50,969 --> 00:38:53,236
Belki de bizi
ejderhaya dönüştürür?
586
00:38:54,220 --> 00:38:56,354
Kötü bir şeymiş
gibi söylüyorsun.
587
00:39:01,247 --> 00:39:02,857
Daha fazla dayanamayız.
588
00:39:02,883 --> 00:39:04,594
Warp'a geçip uzaklaşabiliriz,
yeniden toparlanırız.
589
00:39:04,619 --> 00:39:07,563
Silahlar işlemiyor Chris.
Ne yapmak istiyorsun?
590
00:39:08,121 --> 00:39:09,801
Emriniz nedir Kaptan?
591
00:39:12,759 --> 00:39:14,759
Hepiniz bana inanıyor musunuz?
592
00:39:15,675 --> 00:39:16,375
Evet?
593
00:39:17,237 --> 00:39:20,425
O halde ben de size inanıyorum.
594
00:39:21,091 --> 00:39:22,177
Sana bile.
595
00:39:22,755 --> 00:39:23,455
Harika.
596
00:39:24,184 --> 00:39:26,281
Sör Sp... Bay Spock.
597
00:39:26,439 --> 00:39:29,039
Belki de kozmik bir
patlama denemeliyiz.
598
00:39:32,384 --> 00:39:36,027
Bayağı etkili bir büyüdür,
neredeyse her şeyi saf dışı bırakır.
599
00:39:36,052 --> 00:39:37,257
Bana yardım etsene.
600
00:39:37,283 --> 00:39:39,860
Bu kozmik kuyuları
tamamen tüketir efendim.
601
00:39:40,218 --> 00:39:43,114
Neden bahsediyorsun sen?
Bunlar neden bahsediyor?
602
00:39:43,209 --> 00:39:45,119
- Kamuflajımız kalkar.
- Ne kamuflajı?
603
00:39:45,145 --> 00:39:47,160
Kalkanlar yüzde 20'ye düştü.
604
00:39:47,186 --> 00:39:51,372
Umarım o kusursuz göl evimin
tadını en azından birileri çıkarır.
605
00:39:51,845 --> 00:39:54,042
Elimizde ne kaldıysa vurun.
606
00:39:54,334 --> 00:39:57,712
Batacaksak da savaşarak batarız!
607
00:40:00,173 --> 00:40:01,238
Aşka.
608
00:40:01,633 --> 00:40:02,847
Öfkeye.
609
00:40:02,892 --> 00:40:04,811
Ve ikisinin arasındaki her şeye.
610
00:40:27,900 --> 00:40:30,036
Göster sihrini, Bay Spock.
611
00:40:32,372 --> 00:40:33,873
Bu bir emirdir.
612
00:41:02,445 --> 00:41:03,736
Nyota?
613
00:41:04,898 --> 00:41:06,095
Sen...
614
00:41:06,364 --> 00:41:07,615
Sen misin?
615
00:41:10,009 --> 00:41:10,709
Evet.
616
00:41:11,661 --> 00:41:13,288
İyi görünüyorum.
617
00:41:13,830 --> 00:41:15,813
Onu hemen nezarethaneye
ışınlayın.
618
00:41:15,948 --> 00:41:17,964
Erica, Bay Spock'ı ayağa kaldır.
619
00:41:17,989 --> 00:41:22,630
Görünüşe göre onunla "kaptanın"
gezegende bitmemiş bir hesabı var.
620
00:41:23,548 --> 00:41:24,883
Merhaba sevgilim.
621
00:41:40,039 --> 00:41:41,649
Kraliçe yenildi.
622
00:41:53,819 --> 00:41:55,246
Canım, ne oldu?
623
00:41:56,122 --> 00:41:58,291
Çok tuhaf bir rüya gördüm.
624
00:42:00,493 --> 00:42:02,205
Kendimle...
625
00:42:03,379 --> 00:42:04,839
dövüştüm.
626
00:42:06,712 --> 00:42:08,176
Kim kazandı peki?
627
00:42:09,802 --> 00:42:11,179
İkimiz de.
628
00:42:18,144 --> 00:42:19,646
La'An. La'An.
629
00:42:20,063 --> 00:42:21,689
Gitme vakti geldi.
630
00:42:32,558 --> 00:42:38,539
Üzülerek bildiririm ki Güvenlik Şefi
La'An Noonien-Singh göreve hazır.
631
00:42:39,172 --> 00:42:42,418
Bari şu surat ifadesini düzeltecek
bir şeyin var mı, Doktor?
632
00:42:42,735 --> 00:42:45,964
Hastamız gayet memnun görünüyor.
633
00:42:48,774 --> 00:42:51,659
Efendim, gezegene ve
halkına ne olacak?
634
00:42:51,684 --> 00:42:55,089
Öncelikle, orası bir
gezegen değil, bir gemi.
635
00:42:55,264 --> 00:42:58,393
Pelia mühendisliğini incelemek ve
onu eve götürmek için geride kalıyor.
636
00:42:58,418 --> 00:43:00,351
En azından bize öyle söyledi.
637
00:43:00,586 --> 00:43:03,982
Anlaşılan kraliçenin aşçısı
Max ile işi pişirmiş.
638
00:43:05,471 --> 00:43:08,571
Prenses Thalia gezegenin güvende
ve gizli kalmasını sağlayacak.
639
00:43:08,861 --> 00:43:11,261
Elysian Krallığı
yaşamaya devam edecek.
640
00:43:11,303 --> 00:43:12,983
Çok yaşa yeni kraliçe.
641
00:43:13,199 --> 00:43:14,951
Peki ya sen, La'An?
642
00:43:15,735 --> 00:43:18,268
Elysian Krallığı'ndaki
hikayen nasıldı?
643
00:43:24,730 --> 00:43:25,878
Runa?
644
00:43:26,285 --> 00:43:27,839
Nereden çıktı bu?
645
00:43:28,180 --> 00:43:30,383
Bir notla geldi.
646
00:43:35,921 --> 00:43:37,807
Prenses ona bakmamı istiyor.
647
00:43:39,411 --> 00:43:41,607
Prensin alerjisi varmış.
648
00:43:42,071 --> 00:43:43,871
Şey... Bana güven, uzun hikaye.
649
00:43:43,963 --> 00:43:45,643
Demek prensi tanıdın.
650
00:43:46,164 --> 00:43:47,444
Sen de severdin.
651
00:43:47,867 --> 00:43:50,528
Sana ikimizin de tanıdığı
birini hatırlatırdı.
652
00:43:51,971 --> 00:43:53,571
Farklı görünüyorsun.
653
00:43:54,513 --> 00:43:57,113
Bir şeyleri arkamda
bırakmış olabilirim.
654
00:43:58,110 --> 00:44:00,310
Ama yerine başka
bir şey kazandın.
655
00:44:00,339 --> 00:44:02,707
Evet, orası çok doğru.
656
00:44:05,752 --> 00:44:09,505
Kraliçeyi de tanıma fırsatın
olmadı herhalde, değil mi?
657
00:44:09,827 --> 00:44:10,928
Oldu.
658
00:44:11,174 --> 00:44:13,092
Ama seni daha çok sevdim.
659
00:44:25,498 --> 00:44:26,647
Runa...
660
00:44:34,405 --> 00:44:35,490
Otur.
661
00:44:36,715 --> 00:44:37,909
Orada kal.
662
00:44:48,861 --> 00:44:50,718
Aslında...
663
00:44:51,782 --> 00:44:54,258
Çok uzun zamandır kaçıyorum.
664
00:45:01,752 --> 00:45:06,479
Bir parçam, diğer parçamdan uzaklaşmak
için elinden gelen her şeyi yaptı.
665
00:45:07,279 --> 00:45:09,565
Bilirsin ya, o canavardan.
666
00:45:11,025 --> 00:45:14,946
Ama bir bakıma,
diğer parçam beni...
667
00:45:17,590 --> 00:45:18,741
Takip etmeye başladı.
668
00:45:22,626 --> 00:45:24,330
Aferin sana.
669
00:45:38,478 --> 00:45:41,528
İşte bu yüzden bununla
yüzleşmem gerekti.
670
00:45:51,797 --> 00:45:54,997
Bana hem babamın kaybını
hem de nereden geldiğimizi
671
00:45:56,571 --> 00:45:58,865
acı bir şekilde hatırlatıyordu.
672
00:46:00,298 --> 00:46:03,703
Babam ölmeden önce mutluydu.
673
00:46:05,771 --> 00:46:08,712
Son zamanlarda,
674
00:46:09,375 --> 00:46:12,420
ben de olabilir miyim
diye düşünmeye başladım.
675
00:46:16,816 --> 00:46:19,844
Evet demenin son derece
samimi, utanç verici
676
00:46:20,009 --> 00:46:22,342
ve lafı dolandıran
bir yoluydu bu...
677
00:46:22,401 --> 00:46:24,081
Bu kolye gerçekten özel.
678
00:46:24,149 --> 00:46:26,993
Kusura bakma. Ben...
Sanırım sadece gerginim.
679
00:46:27,058 --> 00:46:29,925
Bu daveti kabul edeceğini
hiç düşünmemiştim.
680
00:46:33,441 --> 00:46:35,484
Bana bir içki borcun
vardı ne de olsa.
681
00:46:36,888 --> 00:46:38,659
Ama dürüst olmak gerekirse...
682
00:46:38,684 --> 00:46:39,989
Ben de gerginim.
683
00:46:40,740 --> 00:46:43,340
Ne de olsa aramızda
epey bir geçmiş var.
684
00:46:43,822 --> 00:46:46,542
Şarkılar. Bıçaklamalar.
Bayıltmalar.
685
00:46:46,954 --> 00:46:49,473
Bir de görünüşe göre gizli
tutulan diğer şeyler.
686
00:46:49,957 --> 00:46:51,834
Yine de ikimiz de buradayız.
687
00:46:52,231 --> 00:46:53,964
Baştan başlayabilir miyiz?
688
00:46:55,688 --> 00:46:56,968
Deneyip görelim.