1
00:00:08,842 --> 00:00:13,312
Tadeu Eccles
queima 172 pessoas na fogueira.
2
00:00:13,314 --> 00:00:17,249
Você poderia acabar com essa maldição
de uma só vez.
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,720
Você quer derrotar o mal?
4
00:00:20,722 --> 00:00:24,790
Você tem que encontrar um mal maior
e deixe entrar um pouco.
5
00:00:25,993 --> 00:00:27,526
Segundo a lenda,
6
00:00:27,528 --> 00:00:32,664
Kumbhakarna, ou Haurus,
precisa de um hospedeiro humano.
7
00:00:36,150 --> 00:00:38,417
Como Judy faz parte
Linhagem de Eudora,
8
00:00:38,419 --> 00:00:39,885
se ela lançasse o feitiço adequado,
9
00:00:39,887 --> 00:00:42,988
ela poderia invocar Haurus
de volta ao nosso plano de existência.
10
00:00:42,989 --> 00:00:45,453
Seja lá o que for essa coisa...
11
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
acho que pode ser mais poderoso
12
00:00:48,362 --> 00:00:49,695
do que o condestável Eccles.
13
00:00:51,884 --> 00:00:54,533
Stan.
14
00:00:57,496 --> 00:00:58,762
Judy?
15
00:00:58,763 --> 00:01:01,700
Sou conhecido como Kumbhakarna.
16
00:01:01,701 --> 00:01:05,578
Outros me conhecem como Haurus.
17
00:01:05,580 --> 00:01:07,438
Pensei que você fosse Judy.
18
00:01:07,439 --> 00:01:10,307
Eu possuo a alma que foi Judy,
19
00:01:10,735 --> 00:01:13,136
mas é hora de um novo navio.
20
00:01:13,512 --> 00:01:16,470
Não me entenda mal, Judy é incrível.
21
00:01:17,758 --> 00:01:20,184
Não, não. Ela é ótima.
Deixa eu te perguntar isso...
22
00:01:20,795 --> 00:01:22,871
se você possuísse minha alma...
23
00:01:24,098 --> 00:01:25,295
o que isso traz para mim?
24
00:01:25,431 --> 00:01:27,830
Poder além da compreensão.
25
00:01:27,966 --> 00:01:30,927
A capacidade de destruir Constable Eccles
26
00:01:30,928 --> 00:01:34,480
e livrar Willard's Mill de
esta maldição miserável para sempre.
27
00:01:37,478 --> 00:01:38,810
E se eu já estiver fazendo isso?
28
00:01:38,811 --> 00:01:43,737
Você está fazendo um péssimo trabalho.
29
00:01:43,738 --> 00:01:46,565
Eccles e a maldição ainda reinam.
30
00:01:47,154 --> 00:01:49,814
Mas eu ajudaria você.
31
00:01:50,227 --> 00:01:56,361
Convide-me para entrar ou fique
neste inferno para sempre!
32
00:01:56,363 --> 00:02:01,581
Aaaaaaaaah!
33
00:02:01,582 --> 00:02:02,848
Pai.
34
00:02:02,850 --> 00:02:03,911
- O que?!
- Pai.
35
00:02:03,912 --> 00:02:04,936
O que?
36
00:02:06,354 --> 00:02:08,454
Acordar!
37
00:02:08,456 --> 00:02:10,423
É hora de ir para o hospital!
38
00:02:10,425 --> 00:02:13,345
Eu estava tendo um pesadelo.
O que... Que hospital?
39
00:02:13,728 --> 00:02:16,396
Você sabe, você tem sua coisa
onde eles verificam seu pai
40
00:02:16,398 --> 00:02:19,398
então você não entende
prepare seu olá!
41
00:02:19,400 --> 00:02:21,133
Ah, isso mesmo.
42
00:02:21,135 --> 00:02:23,736
Meu médico disse que eu não estava
ficando com vergonha suficiente.
43
00:02:23,738 --> 00:02:25,938
Eca. Levantar!
44
00:02:27,275 --> 00:02:30,346
Ei, Judy, se você quiser
possuir meu corpo,
45
00:02:31,345 --> 00:02:34,249
hoje seria lindo
bom dia para isso, hein?
46
00:02:50,772 --> 00:02:53,993
Sincronizado e corrigido por hawken45
para www.addic7ed.com
47
00:02:55,133 --> 00:02:56,333
Tudo bem, Sr. Miller,
48
00:02:56,334 --> 00:02:58,507
nós lhe demos algo
para ajudá-lo a relaxar,
49
00:02:58,508 --> 00:03:01,090
e você deveria estar se sentindo
esses efeitos a qualquer minuto.
50
00:03:01,091 --> 00:03:03,887
Bem, ainda não sinto nada.
Mas deixe-me perguntar a você...
51
00:03:04,800 --> 00:03:07,879
onde está você e sua família
passando a Semana do Tubarão?
52
00:03:08,849 --> 00:03:10,481
E você... você...
53
00:03:10,514 --> 00:03:12,615
você é mais que bem-vindo
para rastejar em minha bolsa
54
00:03:13,252 --> 00:03:15,057
e fique aquecido com seu irmão.
55
00:03:15,058 --> 00:03:16,971
Ok, o número quatro está pronto!
56
00:03:19,391 --> 00:03:21,330
Oscar, o Grouch, vive no lixo
57
00:03:22,199 --> 00:03:23,683
e ninguém se importa!
58
00:03:24,061 --> 00:03:27,072
Ninguém se importa, uh...
59
00:03:29,754 --> 00:03:31,734
Chamando o Dr.
60
00:03:31,736 --> 00:03:33,251
Paginação P.W. Herman.
61
00:03:34,406 --> 00:03:35,948
Sra.
62
00:03:36,313 --> 00:03:37,653
Oh. Como foi?
63
00:03:38,149 --> 00:03:39,983
Ele se saiu muito bem. Na verdade, eu me saí muito bem.
64
00:03:39,984 --> 00:03:41,942
Ele apenas ficou lá.
65
00:03:41,943 --> 00:03:43,204
Estou brincando.
66
00:03:43,205 --> 00:03:45,582
- Há um problema.
- O que?
67
00:03:45,584 --> 00:03:46,917
Nada para se alarmar.
68
00:03:46,919 --> 00:03:50,364
Mas deixe-me perguntar... antes
demos anestesia ao seu pai,
69
00:03:50,365 --> 00:03:53,712
ele recebeu alguma... anestesia extra?
70
00:03:53,713 --> 00:03:55,678
Não. O-O que está acontecendo?
71
00:03:56,121 --> 00:03:59,327
Ele está sujeito de alguma forma ao coma?
72
00:03:59,328 --> 00:04:02,200
- Meu pai está em coma?!
- Agora, eu não disse isso.
73
00:04:02,201 --> 00:04:04,408
Ele está, no entanto, em coma.
74
00:04:05,299 --> 00:04:07,303
Ou um estado semelhante ao coma.
75
00:04:07,844 --> 00:04:09,400
Bem, qual é a diferença?
76
00:04:09,401 --> 00:04:11,308
Bem, um estado de coma tem três palavras
77
00:04:11,310 --> 00:04:12,953
e leva mais tempo para dizer, e
78
00:04:12,954 --> 00:04:15,459
Além disso, em coma, há
muito pouca atividade cerebral.
79
00:04:15,848 --> 00:04:18,181
Embora o seu pai
corpo está inconsciente,
80
00:04:18,183 --> 00:04:20,450
sua atividade cerebral está em todo o mapa.
81
00:04:21,920 --> 00:04:23,885
Doutor, você é procurado no pós-operatório.
82
00:04:24,534 --> 00:04:25,773
É urgente?
83
00:04:25,853 --> 00:04:28,274
Lembra quando você disse
se fosse urgente, venha buscá-lo,
84
00:04:28,275 --> 00:04:29,591
mas agir casualmente?
85
00:04:41,355 --> 00:04:42,450
Oh. Hum.
86
00:04:43,625 --> 00:04:45,191
Oh.
87
00:04:46,628 --> 00:04:49,028
O que...
88
00:04:49,142 --> 00:04:50,742
Eu amo o seu topo.
89
00:04:54,285 --> 00:04:55,285
Sr.
90
00:04:55,286 --> 00:04:56,495
OI!
91
00:04:56,496 --> 00:04:58,216
Como vai você?
92
00:05:02,361 --> 00:05:03,380
'O que é isso?
93
00:05:03,381 --> 00:05:05,198
Sim, é isso.
94
00:05:05,199 --> 00:05:07,954
Você terminou e foi ótimo.
95
00:05:07,955 --> 00:05:09,226
Precisamos que você fique aqui, no entanto,
96
00:05:09,227 --> 00:05:10,658
porque você está um pouco grogue
97
00:05:10,659 --> 00:05:12,731
e não queremos que você se machuque.
98
00:05:16,073 --> 00:05:17,163
O que é que foi isso?
99
00:05:17,164 --> 00:05:18,952
Ok, sente-se, por favor. Sentar!
100
00:05:29,054 --> 00:05:31,222
Ordenado, você pode ajudar este homem?
101
00:05:40,732 --> 00:05:43,425
Eu pensei que tinha te contado
para ficar no seu quarto.
102
00:05:44,491 --> 00:05:45,935
O que?
103
00:05:46,805 --> 00:05:48,777
Obrigado, Darryl. Tome cuidado.
104
00:05:49,078 --> 00:05:51,475
Ele é um lutador.
105
00:05:51,477 --> 00:05:54,944
Lamento que você tenha visto isso.
106
00:05:54,946 --> 00:05:56,513
Que diabos é isso?
107
00:05:56,515 --> 00:05:58,348
Achei que você disse que tudo correu bem.
108
00:05:58,350 --> 00:06:00,823
Sim, tudo correu bem com você.
109
00:06:00,824 --> 00:06:03,713
Mas aqui no hospital,
tivemos um pequeno surto viral
110
00:06:03,714 --> 00:06:05,310
com uma pitada de contágio,
111
00:06:05,311 --> 00:06:07,350
então tivemos que transferi-lo para quarentena.
112
00:06:07,351 --> 00:06:08,451
Quarentena?
113
00:06:08,902 --> 00:06:10,520
Ah, vamos lá. Dá um tempo.
114
00:06:10,521 --> 00:06:12,155
Quanto tempo ficarei preso neste lixão?
115
00:06:12,156 --> 00:06:13,752
Esperançosamente, não muito tempo.
116
00:06:13,753 --> 00:06:15,814
E se você me prometer ficar parado,
117
00:06:15,815 --> 00:06:19,636
vou ver o que posso fazer a respeito
pegando um sorvete para você.
118
00:06:19,638 --> 00:06:21,838
Ahh!
119
00:06:25,244 --> 00:06:30,980
Eu vou cortar você! Gordo!
120
00:06:34,586 --> 00:06:36,719
Ah, Deus.
121
00:06:41,971 --> 00:06:43,597
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim!
122
00:06:43,598 --> 00:06:44,686
Eca!
123
00:06:45,293 --> 00:06:47,274
Ela não vai tomar sorvete.
124
00:06:50,535 --> 00:06:52,774
Evie, estou no hospital com meu pai.
125
00:06:52,775 --> 00:06:54,378
É melhor você descer aqui.
126
00:06:55,333 --> 00:06:58,602
N-Não, ele não está causando
cena, ele está inconsciente!
127
00:06:59,077 --> 00:07:01,096
Não, ele não está doente!
128
00:07:01,097 --> 00:07:03,424
Apenas traga seu traseiro de policial aqui!
129
00:07:05,794 --> 00:07:07,708
Funcionou.
130
00:07:08,487 --> 00:07:09,378
Tudo bem.
131
00:07:09,926 --> 00:07:10,920
Eu gosto disso.
132
00:07:11,749 --> 00:07:12,727
Ei, enfermeira!
133
00:07:12,728 --> 00:07:14,995
Desculpe. Achei que você trabalhava aqui.
134
00:07:30,175 --> 00:07:32,380
Gordo!
135
00:07:36,515 --> 00:07:38,596
- Oi.
- Afaste-se de mim!
136
00:07:38,597 --> 00:07:41,375
Não, não. L-L-Garotinha, e-espere!
137
00:07:48,911 --> 00:07:49,988
Seriamente?
138
00:07:53,627 --> 00:07:54,991
Dr. Barlow, olhe.
139
00:07:56,801 --> 00:07:58,786
Ah, nojento!
140
00:07:59,605 --> 00:08:00,879
Ok, vamos ligar.
141
00:08:00,880 --> 00:08:03,249
Hora da morte... 11:27.
142
00:08:03,250 --> 00:08:04,983
Ele não está morto, ele está sangrando.
143
00:08:05,350 --> 00:08:06,483
Hum.
144
00:08:06,642 --> 00:08:09,376
Bem, vamos começar com isso de novo
pela manhã.
145
00:08:09,489 --> 00:08:10,622
Está tarde.
146
00:08:12,484 --> 00:08:14,851
Ah, garoto.
147
00:08:24,896 --> 00:08:27,395
Dr. Flores, disque 118, por favor.
148
00:08:27,396 --> 00:08:29,112
Ei, o que está acontecendo?
149
00:08:29,113 --> 00:08:31,419
Meu pai... O que está acontecendo com seu rosto?
150
00:08:31,652 --> 00:08:33,517
Oh, eu estava no meu clube de scrapbooking.
151
00:08:33,518 --> 00:08:35,295
Por que há um relâmpago
dar um tiro na sua cara?
152
00:08:35,296 --> 00:08:37,128
Uh, é um David Bowie
clube de scrapbook.
153
00:08:37,129 --> 00:08:38,900
Há um clube de scrapbooking David Bowie,
154
00:08:38,901 --> 00:08:40,074
e eu não sei sobre isso?
155
00:08:40,075 --> 00:08:42,011
Bem, não, sou só eu...
156
00:08:42,012 --> 00:08:44,148
na minha casa... como em todos os meus clubes.
157
00:08:44,656 --> 00:08:45,885
O que está acontecendo com seu pai?
158
00:08:45,886 --> 00:08:47,849
Oh. Bem, você sabe, ele entrou
159
00:08:47,850 --> 00:08:50,011
para a coisa do velho.
160
00:08:50,012 --> 00:08:51,656
- Não vamos insistir.
- Ok.
161
00:08:51,657 --> 00:08:53,563
Correu tudo bem, mas agora
eles não podem acordá-lo.
162
00:08:53,564 --> 00:08:55,490
Eles não podem... Vou falar com eles.
163
00:08:55,491 --> 00:08:56,945
Relâmpago!
164
00:08:56,946 --> 00:08:58,349
Vou lavar meu rosto.
165
00:08:58,889 --> 00:09:00,076
Ou...
166
00:09:00,077 --> 00:09:01,904
- Relâmpago!
- Certo.
167
00:09:02,600 --> 00:09:06,469
Eu tenho que entrar naquele clube.
168
00:09:07,805 --> 00:09:10,721
Agora, olhe lá, Dr. Cox,
Eu não quis dizer nada
169
00:09:10,722 --> 00:09:13,009
quando eu estava tirando sarro
do seu hospital mais cedo.
170
00:09:13,011 --> 00:09:14,878
O fato é que,
quando se trata de costura
171
00:09:14,880 --> 00:09:17,546
rostos das pessoas para cima,
vocês são os melhores da raça.
172
00:09:19,284 --> 00:09:20,916
É melhor você verificar isso, doutor.
173
00:09:20,918 --> 00:09:22,884
Vá ao fundo disso.
174
00:09:23,554 --> 00:09:26,089
Quando você encontrar o culpado,
chame-o de nome de menina.
175
00:09:30,161 --> 00:09:31,289
Quem é você?
176
00:09:31,830 --> 00:09:33,196
Estou tentando me esconder.
177
00:09:33,198 --> 00:09:36,381
Eles querem me transformar em um dos
eles, mas não vou deixá-los.
178
00:09:36,382 --> 00:09:38,904
Garota inteligente.
Ajude-me a sair dessa coisa.
179
00:09:39,771 --> 00:09:40,754
Oh!
180
00:09:42,640 --> 00:09:43,975
Como você sai daqui?
181
00:09:43,976 --> 00:09:45,546
Não há como sair daqui.
182
00:09:45,832 --> 00:09:48,177
Não há portas
levando para o exterior,
183
00:09:48,179 --> 00:09:50,161
e todos os corredores
apenas leve a outros corredores.
184
00:09:50,162 --> 00:09:52,574
Bem, você entrou, certo?
Então deve haver alguma saída.
185
00:09:52,575 --> 00:09:54,529
A única porta pela qual não estive é...
186
00:09:55,010 --> 00:09:57,396
o porão, mas nós
não posso descer lá.
187
00:09:57,397 --> 00:09:58,129
Por que não?
188
00:09:58,131 --> 00:10:00,323
Porque ninguém que tenha
já foi lá
189
00:10:00,325 --> 00:10:02,259
- saiu.
- Eu vejo.
190
00:10:02,261 --> 00:10:03,497
Então, você quer ir para o porão?
191
00:10:03,498 --> 00:10:06,195
- Não!
- Nem eu. Vamos.
192
00:10:09,199 --> 00:10:10,771
Vamos, querido.
193
00:10:11,990 --> 00:10:14,004
E se este lugar estiver todo de pernas para o ar
194
00:10:14,006 --> 00:10:15,564
como em "A aventura de Poseidon",
195
00:10:15,565 --> 00:10:17,732
e o porão é mesmo o sótão?
196
00:10:17,733 --> 00:10:18,780
Não é.
197
00:10:18,781 --> 00:10:20,265
OK. OK.
198
00:10:20,824 --> 00:10:22,022
Então o que temos aqui
199
00:10:22,023 --> 00:10:24,430
é uma "aventura de Poseidon" de cabeça para baixo
200
00:10:24,431 --> 00:10:27,559
onde tudo está realmente
exatamente onde deveria estar.
201
00:10:30,088 --> 00:10:32,622
Isso é brilhante. Isso é brilhante.
202
00:10:32,624 --> 00:10:34,624
Vamos.
203
00:10:47,171 --> 00:10:48,673
O que aconteceu com a testa dele?
204
00:10:48,674 --> 00:10:51,171
Eu não faço ideia.
Nada disso faz sentido...
205
00:10:51,172 --> 00:10:53,407
a menos que todos nós estejamos tendo
a mesma alucinação.
206
00:10:53,408 --> 00:10:55,986
A menos que estejamos todos lindamente,
lindamente bêbado
207
00:10:55,987 --> 00:10:57,693
na mesma bebida deliciosa.
208
00:10:58,440 --> 00:11:00,172
- Doutor?
- Quem é você?
209
00:11:00,173 --> 00:11:02,285
- Eu sou o xerife.
- Oh.
210
00:11:02,287 --> 00:11:04,087
Então, vamos supor que não estamos todos bêbados.
211
00:11:04,089 --> 00:11:05,134
Qual é o plano aqui?
212
00:11:05,135 --> 00:11:06,955
Precisamos aliviar o
pressão em seu cérebro.
213
00:11:06,956 --> 00:11:09,182
Eu gostaria de fazer uma incisão bem pequena
214
00:11:09,183 --> 00:11:11,561
- em toda a volta da cabeça.
- E então?
215
00:11:12,275 --> 00:11:14,707
Você já viu o caminho
moluscos falam em desenhos animados?
216
00:11:15,493 --> 00:11:17,560
E isso é um curso normal de ação?
217
00:11:18,695 --> 00:11:19,515
Sim.
218
00:11:19,888 --> 00:11:21,117
Então por que você está fazendo isso?
219
00:11:21,118 --> 00:11:23,136
Você mesmo disse, isso não é normal.
220
00:11:23,300 --> 00:11:25,168
Talvez você precise pensar nisso
tão próximo do normal,
221
00:11:25,305 --> 00:11:26,971
“paranormal”.
222
00:11:27,005 --> 00:11:29,339
Porque quando as pessoas começam
usando "aspas de dedo"
223
00:11:29,396 --> 00:11:32,356
e dizendo palavras como
"paranormal", geralmente significa...
224
00:11:32,357 --> 00:11:34,631
Todo mundo vai
pare de falar agora.
225
00:11:34,632 --> 00:11:35,771
"Ah Merda."
226
00:11:36,182 --> 00:11:38,583
Vou ver aquele café.
227
00:11:39,037 --> 00:11:40,842
Quando você entrou na minha bolsa?
228
00:11:41,359 --> 00:11:42,874
Precisamos de uma cadeira de rodas.
229
00:11:42,875 --> 00:11:44,035
Vamos tirá-lo daqui.
230
00:11:44,036 --> 00:11:45,972
- O que você está fazendo?
- Cale-se.
231
00:11:46,523 --> 00:11:48,448
Estou me sentindo mandona e gosto disso!
232
00:11:48,503 --> 00:11:50,103
Você mesmo disse que isso não era normal.
233
00:11:50,259 --> 00:11:52,659
Todos nós sabemos o que isso significa...
bruxaria!
234
00:11:52,661 --> 00:11:54,461
O que eu sei que parece muito maluco,
235
00:11:54,463 --> 00:11:55,595
mas se você conhecesse nossa família...
236
00:11:55,597 --> 00:11:57,531
Agora você cala a boca.
Eu sei que você está tentando ajudar,
237
00:11:57,533 --> 00:11:59,400
mas você está apenas adicionando um molho maluco.
238
00:12:01,004 --> 00:12:03,337
Cadê nossa cadeira de rodas?!
239
00:12:03,375 --> 00:12:04,555
Ah, você quer agora.
240
00:12:06,773 --> 00:12:08,474
Nós vamos ter que puxar
um "fim de semana no Bernie's".
241
00:12:08,477 --> 00:12:10,892
- Levá-lo para uma festa?
- Não, coloque-o em uma cadeira de rodas,
242
00:12:10,893 --> 00:12:12,810
e depois tire-o daqui!
243
00:12:13,591 --> 00:12:15,616
Eu... eu... sinto muito
Eu puxei sua arma para ele.
244
00:12:15,618 --> 00:12:16,859
Tudo bem. Não está carregado.
245
00:12:16,860 --> 00:12:18,017
O que? Como... O quê?
246
00:12:18,018 --> 00:12:20,175
Bem, eu estava tentando fazer
a versão menos louca disso,
247
00:12:20,176 --> 00:12:22,027
mas seu jeito pareceu funcionar.
248
00:12:28,972 --> 00:12:31,542
Onde fica esse seu porão/sótão?
249
00:12:32,003 --> 00:12:34,267
Há uma porta no final
deste corredor.
250
00:12:35,204 --> 00:12:37,679
- Você quer dizer até lá embaixo?
- Sim.
251
00:12:38,524 --> 00:12:39,781
Um homem melhor que eu.
252
00:12:41,245 --> 00:12:42,736
Não, ajude!
253
00:12:42,999 --> 00:12:45,199
Me ajude!
254
00:13:04,333 --> 00:13:05,305
Ah, ei, pessoal.
255
00:13:05,701 --> 00:13:06,867
Olá, Leão.
256
00:13:06,869 --> 00:13:08,202
Olá, Stan.
257
00:13:11,741 --> 00:13:13,368
- Dizer algo.
- O que?
258
00:13:13,487 --> 00:13:14,954
Algo como Stan!
259
00:13:16,545 --> 00:13:19,013
Eu odeio quando as mulheres vão às compras!
260
00:13:23,952 --> 00:13:25,752
Amém, irmão.
261
00:13:26,262 --> 00:13:29,023
Estamos fora do nosso quarto novamente, Sr. Miller.
262
00:13:29,025 --> 00:13:29,867
Onde ela está?
263
00:13:29,868 --> 00:13:31,499
O que você quer dizer?
264
00:13:31,753 --> 00:13:33,036
Onde ela está?
265
00:13:54,783 --> 00:13:57,002
Eles vão costurar meu rosto.
266
00:13:57,003 --> 00:13:59,159
Eles vão me fazer gostar deles.
267
00:14:00,255 --> 00:14:01,385
Não.
268
00:14:02,525 --> 00:14:03,770
Eles não são.
269
00:14:06,328 --> 00:14:07,842
Deixe-me dizer uma coisa.
270
00:14:08,330 --> 00:14:10,397
Eles vão passar por momentos muito difíceis
271
00:14:10,399 --> 00:14:13,138
costurando com a cabeça
enfiou os seus próprios...
272
00:14:15,671 --> 00:14:16,937
cocô.
273
00:14:18,874 --> 00:14:21,655
Você sabe, bundas com cocô.
274
00:14:24,880 --> 00:14:26,328
Desculpe.
275
00:14:26,749 --> 00:14:29,275
Já faz muito tempo
desde que conversei com uma criança.
276
00:14:29,276 --> 00:14:32,953
Sr. Miller, não há
causa da violência.
277
00:14:32,955 --> 00:14:34,421
Ela pode ir embora.
278
00:14:34,423 --> 00:14:37,143
Tudo que você precisa fazer é
concorde em se juntar a nós aqui.
279
00:14:43,632 --> 00:14:44,731
Multar.
280
00:14:44,732 --> 00:14:46,821
Você tem que perguntar.
281
00:14:47,370 --> 00:14:50,022
Sim. Eu disse sim.
282
00:14:50,023 --> 00:14:51,056
O que há com vocês, mulheres?
283
00:14:51,057 --> 00:14:53,107
Mesmo no Inferno, você não pode
aceite sim como resposta.
284
00:14:53,109 --> 00:14:54,836
Não, você precisa se ouvir falar,
285
00:14:54,837 --> 00:14:57,085
fale, fale, fale, fale, fale, fale!
286
00:14:57,879 --> 00:14:59,813
Você nem a conhece.
287
00:15:03,252 --> 00:15:05,253
Esse é o ponto principal, não é?
288
00:15:06,960 --> 00:15:08,291
Uma vez...
289
00:15:09,492 --> 00:15:11,612
alguém sacrificou a própria vida
290
00:15:12,725 --> 00:15:14,069
só para salvar o meu.
291
00:15:17,558 --> 00:15:19,303
E isso é um fardo pesado.
292
00:15:22,338 --> 00:15:23,758
E eu entendo isso agora.
293
00:15:27,809 --> 00:15:29,058
Então eu tenho que...
294
00:15:31,163 --> 00:15:32,679
Eu preciso, você sabe...
295
00:15:32,681 --> 00:15:33,857
Pagar adiante?
296
00:15:36,830 --> 00:15:38,792
Se isso fosse uma expressão, sim.
297
00:15:40,078 --> 00:15:41,257
É uma expressão.
298
00:15:41,259 --> 00:15:42,264
Não, não é.
299
00:15:42,758 --> 00:15:44,126
Sim, era um filme.
300
00:15:44,127 --> 00:15:45,301
Não, não foi.
301
00:15:46,358 --> 00:15:49,489
Stanley, Stanley, Stanley.
302
00:15:58,840 --> 00:16:00,582
Eu acredito que você está pronto.
303
00:16:33,601 --> 00:16:36,889
Haro, Taro, Salomão!
304
00:16:38,005 --> 00:16:39,338
Nada!
305
00:16:39,340 --> 00:16:40,906
Tem certeza de que está dizendo certo?
306
00:16:40,908 --> 00:16:42,994
Tenho certeza de que estou pronunciando
a língua morta corretamente?
307
00:16:43,060 --> 00:16:44,577
Não, não tenho certeza! Eca!
308
00:16:44,579 --> 00:16:45,800
Aguentar. Aguentar.
309
00:16:46,247 --> 00:16:47,280
Ok, me escute.
310
00:16:47,713 --> 00:16:50,149
Ele não deveria
ficar inconsciente, certo?
311
00:16:50,859 --> 00:16:52,084
E se ele não estiver?
312
00:16:52,109 --> 00:16:53,732
Quero dizer, tipo, e se a consciência dele
313
00:16:53,748 --> 00:16:56,854
está... está em outro lugar, e
o corpo dele está preso aqui?
314
00:16:57,505 --> 00:17:00,226
Porque eu... eu vi algo, hum...
315
00:17:00,797 --> 00:17:02,828
algo sobre, tipo, um...
tipo, unificando o...
316
00:17:02,830 --> 00:17:05,064
- Unificar.
- Como uma reunificação.
317
00:17:05,066 --> 00:17:08,434
- Sim! Sim! Reunificação astral, certo?
- OK.
318
00:17:08,436 --> 00:17:09,835
- Vamos tentar este.
- OK. OK.
319
00:17:10,342 --> 00:17:11,904
Seu sacrifício salvará outros
320
00:17:11,906 --> 00:17:13,683
do jeito que sua esposa te salvou,
321
00:17:14,508 --> 00:17:16,375
e o círculo estará completo.
322
00:17:17,862 --> 00:17:18,977
O que você ganha com isso?
323
00:17:18,979 --> 00:17:21,088
Eu odeio Eccles mais do que você...
324
00:17:22,650 --> 00:17:23,782
por minhas próprias razões.
325
00:17:25,586 --> 00:17:27,520
Mas estamos ficando sem tempo.
326
00:17:27,522 --> 00:17:30,189
Seus amigos sabem onde você está,
e eles estão trazendo você de volta.
327
00:17:30,191 --> 00:17:32,825
Sanguis Bibimus,
328
00:17:32,827 --> 00:17:34,893
Nós comemos o corpo
329
00:17:34,895 --> 00:17:36,729
Corpo de Satanás!
330
00:17:38,848 --> 00:17:40,002
Podemos fazer melhor. Eu-eu não
Acho que dissemos certo.
331
00:17:40,003 --> 00:17:41,800
- Podemos fazer melhor. Ok, ok.
- OK. Tudo bem.
332
00:17:41,802 --> 00:17:43,318
Bebemos sangue,
333
00:17:43,453 --> 00:17:45,003
Nós comemos o corpo
334
00:17:45,005 --> 00:17:46,907
Corpo de Satanás!
335
00:17:47,368 --> 00:17:49,603
Pessoalmente, eu não me preocuparia
sobre isso, se eu fosse você.
336
00:17:49,605 --> 00:17:50,597
Nós bebemos sangue...
337
00:17:50,598 --> 00:17:53,812
- Eles são praticamente ignorantes sem mim.
- Comamos o corpo, o corpo de Satanás!
338
00:17:53,814 --> 00:17:55,982
Bebemos sangue,
339
00:17:55,984 --> 00:17:58,217
Nós comemos o corpo
340
00:17:58,219 --> 00:18:00,285
Corpo de Satanás!
341
00:18:00,287 --> 00:18:03,088
- Bebemos sangue...
- Simplesmente não é o meu dia.
342
00:18:03,090 --> 00:18:05,023
Corpus Edimus...
343
00:18:05,480 --> 00:18:07,760
Esta oportunidade não virá novamente.
344
00:18:09,830 --> 00:18:11,497
Sanguis Bibimus,
345
00:18:11,499 --> 00:18:13,065
Corpus Edimus,
346
00:18:13,067 --> 00:18:15,368
-Corpus Satani!
- Cale a boca!
347
00:18:15,370 --> 00:18:17,436
- Sanguis Bibimus...
- Cale a boca, sim?!
348
00:18:17,438 --> 00:18:19,638
Olha, está funcionando. Você ouviu isso?
349
00:18:19,814 --> 00:18:21,748
- Então, temos que continuar.
- OK.
350
00:18:21,861 --> 00:18:23,275
Sanguis Bibimus,
351
00:18:23,277 --> 00:18:24,744
Corpus Edimus,
352
00:18:24,746 --> 00:18:26,945
- Corpus...
- Não!
353
00:18:26,947 --> 00:18:29,169
Não, não, não. H-Ele está dizendo não.
354
00:18:29,170 --> 00:18:31,183
- Não, ele disse: "Vá", tipo, continue.
- Não, ele é... Não, não, não.
355
00:18:31,184 --> 00:18:33,872
- Não, ele disse: "Não." Não, não, não. Não, não.
- Bebemos sangue...
356
00:18:34,055 --> 00:18:34,687
Faça isso.
357
00:18:35,853 --> 00:18:36,672
Sangue Bi...
358
00:18:36,794 --> 00:18:38,442
Não, não, não. Não, não. Ele é
dizendo que deveríamos parar!
359
00:18:39,000 --> 00:18:40,399
Como você é... Denise!
360
00:18:40,443 --> 00:18:41,927
- Bebemos sangue...
- Não! Não. Não. Não.
361
00:18:41,929 --> 00:18:43,595
- Comemos o corpo...
- Não! Não! Não! Não! Não!
362
00:18:43,597 --> 00:18:45,264
O que você está fazendo?!
Pare com isso! Não! Não! Não! Não! Não!
363
00:18:45,266 --> 00:18:46,832
♪ Blá, blá, blá, blá
blá, blá, blá ♪
364
00:18:46,834 --> 00:18:47,999
- ♪ Doo-dah, doo-dah ♪
- Bebemos o sangue, comemos o corpo...
365
00:18:48,001 --> 00:18:48,767
♪ Blá, blá, blá
blá, blá, blá, blá ♪
366
00:18:48,769 --> 00:18:50,903
♪ Oh, bom dia ♪
367
00:18:51,939 --> 00:18:53,169
Inacreditável.
368
00:19:02,483 --> 00:19:05,884
Aaaaaaaaaaaaah!
369
00:19:07,821 --> 00:19:11,790
Aaaaaaaaaaaaah!
370
00:19:13,127 --> 00:19:17,696
Aaaaaaaaaaaaah!
371
00:19:22,036 --> 00:19:23,101
Pai?
372
00:19:23,103 --> 00:19:24,369
Stan.
373
00:19:24,371 --> 00:19:25,851
- Vamos, Stan.
- Pai.
374
00:19:26,640 --> 00:19:28,106
Pai.
375
00:19:29,301 --> 00:19:30,242
Não, não, não, não, não, não.
376
00:19:30,244 --> 00:19:31,272
Vamos, Stan.
377
00:19:31,846 --> 00:19:33,194
Vamos, Stan!
378
00:19:33,647 --> 00:19:34,454
Eva?
379
00:19:35,083 --> 00:19:36,210
Stan, vamos!
380
00:19:36,717 --> 00:19:37,913
Ele... Denise.
381
00:19:38,257 --> 00:19:39,857
O que
382
00:19:39,987 --> 00:19:43,789
o que diabos você fez no meu chão?!
383
00:19:48,678 --> 00:19:49,860
Ah, Stan.
384
00:19:52,400 --> 00:19:53,898
Uau! OK.
385
00:19:54,602 --> 00:19:56,480
Só, uh... Porque por um...
386
00:19:57,405 --> 00:19:59,358
por alguns segundos aí, você...
387
00:20:00,430 --> 00:20:01,640
você estava, ah...
388
00:20:09,250 --> 00:20:10,207
Sim.
389
00:20:14,167 --> 00:20:15,846
O que há com todo o sistema hidráulico?
390
00:20:16,430 --> 00:20:19,962
O que você é... Bridget Jones,
escrevendo outro diário ou algo assim?
391
00:20:23,951 --> 00:20:26,632
Vamos limpar tudo isso.
O que você diz?
392
00:20:30,196 --> 00:20:31,091
OK.
393
00:20:31,773 --> 00:20:33,105
Vamos. Divisão rápida.
394
00:20:33,107 --> 00:20:34,383
OK.
395
00:20:35,243 --> 00:20:36,709
Ele está de volta!
396
00:20:39,513 --> 00:20:41,247
"Diário de Bridget Jones."
397
00:20:41,771 --> 00:20:43,689
- Depois que Denise roubou minha arma...
- Sim.
398
00:20:43,800 --> 00:20:46,530
Uh, nós precedemos para quebrar você
399
00:20:46,603 --> 00:20:50,056
fora do hospital
e então... dirija por aí.
400
00:20:50,504 --> 00:20:52,018
Como "Fim de semana no Bernie's".
401
00:20:52,232 --> 00:20:53,217
- Sim!
- Sim!
402
00:20:54,317 --> 00:20:55,660
Caramba.
403
00:20:55,662 --> 00:20:57,720
Com certeza parece o seu fim de semana
404
00:20:57,816 --> 00:20:59,738
foi um inferno
mais interessante que o meu.
405
00:20:59,739 --> 00:21:01,607
Agora, se você me der licença...
406
00:21:02,585 --> 00:21:04,097
Eu tenho que pegar um esguicho.
407
00:21:07,608 --> 00:21:10,224
Estou feliz que ele esteja de volta e fazendo xixi.