1
00:00:48,430 --> 00:00:51,058
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഇപ്പോൾ അതേ.

2
00:00:51,225 --> 00:00:53,269
അതായത്, ഇത് നോക്കൂ.

3
00:00:53,436 --> 00:00:55,479
നിങ്ങൾക്ക് അന്യഗ്രഹജീവികളെ ലഭിച്ചു.

4
00:00:55,646 --> 00:00:58,899
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പച്ച ആളുകളെ ലഭിച്ചു
കെട്ടിടങ്ങൾ പൊളിക്കുന്നു.

5
00:00:59,066 --> 00:01:02,361
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ കൗബോയ്‌മാരെയും ഇന്ത്യക്കാരെയും വരയ്ക്കുമായിരുന്നു.

6
00:01:02,528 --> 00:01:06,073
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് തദ്ദേശീയ അമേരിക്കൻ ആണ്,
എന്നാൽ എന്തായാലും.

7
00:01:06,615 --> 00:01:09,034
അതെ. എന്തായാലും പറയൂ.

8
00:01:09,660 --> 00:01:11,620
അത് മോശമല്ല, അല്ലേ?

9
00:01:12,163 --> 00:01:13,539
ഇല്ല അതെ.

10
00:01:13,706 --> 00:01:15,583
കുട്ടിക്ക് ഭാവിയുണ്ട്.

11
00:01:15,749 --> 00:01:17,543
അതെ, നന്നായി...

12
00:01:18,377 --> 00:01:19,837
...നമുക്ക് കാണാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

13
00:01:44,487 --> 00:01:45,613
ഇല്ല, ഹേയ്!

14
00:01:46,614 --> 00:01:48,199
നിങ്ങൾക്ക് ആ സാധനങ്ങളിലൂടെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

15
00:01:49,158 --> 00:01:51,202
ഈ അന്യഗ്രഹ ബാസ്റ്റാർഡുകൾ കഠിനമാണ്.

16
00:01:51,368 --> 00:01:53,329
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം.

17
00:01:55,831 --> 00:01:58,334
- കണ്ടോ? എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

18
00:01:59,960 --> 00:02:01,837
ഓ, ഹേയ്!

19
00:02:02,546 --> 00:02:04,298
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. ഉച്ചയ്ക്ക്.

20
00:02:04,465 --> 00:02:06,717
- അതെ. എൻ്റെ അലാറം അടിച്ചില്ല.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ അലാറം.

21
00:02:06,884 --> 00:02:09,595
നോക്കൂ, അടുക്കി വയ്ക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചതുപോലെ ആ കവചം പൂശുന്നു.

22
00:02:09,762 --> 00:02:11,555
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഇടപാടാണ്.

23
00:02:11,722 --> 00:02:13,182
ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി!

24
00:02:13,349 --> 00:02:16,185
അനുസൃതമായി
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓർഡർ 396 ബി ഉപയോഗിച്ച്...

25
00:02:16,352 --> 00:02:19,897
...എല്ലാ യുദ്ധാനന്തര ശുചീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങളും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിലാണ്.

26
00:02:20,064 --> 00:02:22,149
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

27
00:02:22,316 --> 00:02:23,609
ആരാ നീ?

28
00:02:23,776 --> 00:02:25,236
യോഗ്യതയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

29
00:02:25,402 --> 00:02:29,740
നോക്കൂ, രക്ഷപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് ഒരു നഗര കരാറുണ്ട്
ഇതെല്ലാം, ശരി, നഗരത്തിനൊപ്പം, അങ്ങനെ...

30
00:02:29,907 --> 00:02:34,495
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ടൂംസ്, പക്ഷേ എല്ലാ രക്ഷയും
പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിലാണ്.

31
00:02:34,662 --> 00:02:37,957
ദയവുചെയ്ത് ഏതെങ്കിലുമൊന്ന് മറിച്ചിടുക
നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ച വിദേശ വസ്തുക്കൾ...

32
00:02:38,124 --> 00:02:39,458
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.

33
00:02:39,834 --> 00:02:41,585
അമ്മേ, ഞാൻ എന്താണ്...?

34
00:02:41,752 --> 00:02:44,630
ദയവായി. ഇവിടെ വരിക.
ഹേയ്, സ്ത്രീ, വരൂ.

35
00:02:44,797 --> 00:02:46,382
നോക്കൂ...

36
00:02:46,882 --> 00:02:49,051
...ഈ ജോലിക്കായി ഞാൻ ട്രക്കുകൾ വാങ്ങി.

37
00:02:49,218 --> 00:02:50,594
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ക്രൂവിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

38
00:02:50,761 --> 00:02:53,264
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

39
00:02:53,430 --> 00:02:55,558
ഞാൻ ഇതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെടാം.

40
00:02:55,724 --> 00:02:59,061
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

41
00:02:59,228 --> 00:03:01,355
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ,
സ്വയം നീട്ടരുത്.

42
00:03:03,399 --> 00:03:04,567
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

43
00:03:06,777 --> 00:03:08,112
അതെ.

44
00:03:08,279 --> 00:03:10,948
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അതിരുകടന്നു.

45
00:03:11,490 --> 00:03:13,784
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- അത് ചെയ്യരുത്.

46
00:03:14,702 --> 00:03:16,454
അവരെ താഴെ ഇടുക.

47
00:03:18,414 --> 00:03:21,542
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുമായി ചർച്ച ചെയ്യാം.

48
00:03:21,917 --> 00:03:24,503
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ. ആരാണ് അവർ?

49
00:03:24,670 --> 00:03:27,298
<i>സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ സംയുക്ത സംരംഭം
സർക്കാരും...</i>

50
00:03:27,465 --> 00:03:30,105
<i>...ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫ് ഡാമേജ് കൺട്രോൾ,
ശേഖരണത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും...</i>

51
00:03:30,217 --> 00:03:33,262
<i>...അന്യജീവിയുടെ സംഭരണവും
മറ്റ് വിദേശ വസ്തുക്കളും.</i>

52
00:03:33,429 --> 00:03:36,223
ഇപ്പോൾ ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയ തെണ്ടികൾ
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ പണം നൽകുന്നു.

53
00:03:36,390 --> 00:03:37,641
അതെ, എല്ലാം തട്ടിപ്പാണ്.

54
00:03:37,808 --> 00:03:41,395
<i>വിദഗ്‌ധർ കണക്കാക്കുന്നു
1500 ടണ്ണിലധികം വിദേശ വസ്തുക്കൾ...</i>

55
00:03:41,562 --> 00:03:43,564
<i>...ത്രിരാഷ്ട്ര മേഖലയിലുടനീളം ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.</i>

56
00:03:43,731 --> 00:03:45,399
ഹേ, തലവൻ!

57
00:03:45,566 --> 00:03:49,069
ഇന്നലെ മുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ലോഡ് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇത് തിരിയണം, അല്ലേ?

58
00:03:49,236 --> 00:03:50,279
ഞാൻ അത് വലിക്കുന്നില്ല.

59
00:03:50,446 --> 00:03:51,655
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

60
00:03:51,822 --> 00:03:54,742
നമുക്ക് കുറച്ച് രസകരമായ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
എല്ലാ അന്യഗ്രഹ ജങ്കിൽ നിന്നും.

61
00:03:57,328 --> 00:03:59,038
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

62
00:03:59,413 --> 00:04:01,290
സൂക്ഷിക്കാം.

63
00:04:02,792 --> 00:04:04,460
ലോകം മാറുകയാണ്.

64
00:04:08,464 --> 00:04:11,050
നമുക്കും മാറേണ്ട സമയമാണിത്.

65
00:04:56,095 --> 00:04:57,263
അതാ, മേസൺ.

66
00:05:02,184 --> 00:05:04,270
ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണ്.

67
00:05:44,185 --> 00:05:46,395
ന്യൂയോര്ക്ക്. രാജ്ഞികൾ.

68
00:05:46,562 --> 00:05:50,024
- ഇതൊരു പരുക്കൻ ബറോയാണ്, പക്ഷേ, ഹേയ്, ഇത് വീടാണ്.
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

69
00:05:50,191 --> 00:05:52,359
ആരുമില്ല. വെറുതെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
യാത്രയുടെ ഒരു ചെറിയ വീഡിയോ.

70
00:05:52,526 --> 00:05:54,945
- നിങ്ങൾക്കത് ആരെയും കാണിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

71
00:05:55,112 --> 00:05:56,947
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്
ആ ശബ്ദത്തിൽ?

72
00:05:57,114 --> 00:05:59,700
- കാരണം ഇത് രസകരമാണ്.
- രസകരം.

73
00:05:59,867 --> 00:06:02,870
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഹാപ്പി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

74
00:06:04,872 --> 00:06:07,708
വരിക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

75
00:06:07,875 --> 00:06:09,794
ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ
മുമ്പ് ബാത്ത്റൂമിലേക്ക്?

76
00:06:09,960 --> 00:06:11,128
അതിൽ ഒരു കുളിമുറിയുണ്ട്.

77
00:06:11,837 --> 00:06:13,422
പൈലറ്റ് ഇല്ലേ? അത് ഗംഭീരമാണ്.

78
00:06:14,256 --> 00:06:16,175
- അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- അതെ.

79
00:06:16,342 --> 00:06:18,344
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനത്തിൽ?

80
00:06:18,511 --> 00:06:20,054
ഞാൻ ആദ്യമായി ഏതെങ്കിലും വിമാനത്തിൽ.

81
00:06:20,221 --> 00:06:22,973
വേണോ...? അത് വേണോ...?
അത് ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കണമോ?

82
00:06:31,899 --> 00:06:35,945
സത്യത്തിൽ ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് ബെർലിനിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

83
00:06:36,112 --> 00:06:39,323
<i>ഒരു കാര്യം
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ഭ്രാന്തനാകുന്നു.</i>

84
00:06:39,490 --> 00:06:41,283
- ഇത് നിങ്ങളാണ്.
- ഓ, ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണോ?

85
00:06:41,450 --> 00:06:43,536
ഞങ്ങൾ റൂംമേറ്റ്‌സ് അല്ല. യോജിക്കുക.

86
00:06:43,702 --> 00:06:45,037
ശരി, പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

87
00:06:45,204 --> 00:06:48,290
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
- ഇത് എൻ്റെ സ്യൂട്ട് ആണ്.

88
00:06:48,457 --> 00:06:50,251
- എവിടെയാണ് കേസ്?
- എന്ത് കേസ്?

89
00:06:50,417 --> 00:06:52,002
എന്ത്? അതൊരു അലമാരയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

90
00:06:52,169 --> 00:06:53,420
- ഇത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുറിയാണോ?
- പോകൂ.

91
00:06:53,587 --> 00:06:55,381
എൻ്റെ മുറി ഇതിലും വലുതാണ്...
- അവിടെ.

92
00:06:55,548 --> 00:06:57,299
ഞാൻ കേസ് കണ്ടെത്തി. ഞാൻ കേസ് കണ്ടെത്തി.

93
00:06:57,925 --> 00:07:00,052
"ഒരു ചെറിയ നവീകരണം"?

94
00:07:01,512 --> 00:07:03,139
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

95
00:07:03,305 --> 00:07:04,515
- ഇടുക.
- എന്താ...?

96
00:07:04,682 --> 00:07:06,600
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

97
00:07:06,767 --> 00:07:09,103
- നമുക്ക് പോകാം.
- പക്ഷേ, അതെ. ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

98
00:07:09,270 --> 00:07:11,647
എനിക്കുള്ളതാണോ? സന്തോഷം. സന്തോഷം, കാത്തിരിക്കൂ.

99
00:07:12,648 --> 00:07:14,692
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഭ്രാന്തൻ.

100
00:07:14,859 --> 00:07:16,986
ഈ കാര്യം നോക്കൂ.
നോക്കൂ. കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

101
00:07:17,153 --> 00:07:19,447
- ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദിവസമാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം.

102
00:07:19,613 --> 00:07:23,742
ശരി, അവിടെ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക, അയൺ മാൻ,
കറുത്ത വിധവ. ആരാണ് ആ പുതിയ ആൾ?

103
00:07:23,909 --> 00:07:27,079
- അണ്ടർറൂസ്!
- ഓ, അത് ഞാനാണ്. എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.

104
00:07:28,581 --> 00:07:30,040
ഹായ്, എല്ലാവരും.

105
00:07:31,417 --> 00:07:32,960
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു.

106
00:07:33,127 --> 00:07:36,797
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയുമായി വഴക്കിട്ടിരുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ കവചം മോഷ്ടിച്ചു. ഞാൻ അത് അവന് നേരെ എറിഞ്ഞു...

107
00:07:36,964 --> 00:07:40,134
എന്താണ് നരകം? അവൻ ഇപ്പോൾ വലുതാണ്.
എനിക്ക് പോകണം. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

108
00:07:42,553 --> 00:07:45,639
അത് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യമായിരുന്നു!
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്, "ഹേയ്, അണ്ടർറൂസ്!"

109
00:07:45,806 --> 00:07:49,143
ഞാൻ അകത്തു കയറി ക്യാപ്പിൻ്റെ ഷീൽഡ് മോഷ്ടിച്ചു.
"എന്തു പറ്റി, എല്ലാവർക്കും?"

110
00:07:49,310 --> 00:07:50,936
പിന്നെ... ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം!

111
00:07:51,103 --> 00:07:52,813
വരുന്നു!

112
00:07:53,981 --> 00:07:55,399
ഹേയ്.

113
00:07:55,733 --> 00:07:57,359
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നേർത്ത മതിലുകളുണ്ട്.

114
00:07:58,903 --> 00:08:01,322
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഒരു ചെറിയ വീഡിയോ ഡയറി?

115
00:08:02,072 --> 00:08:03,282
- അതെ.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

116
00:08:03,449 --> 00:08:05,135
- ഞാനും അത് തന്നെ ചെയ്യും.
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

117
00:08:05,159 --> 00:08:07,328
- അവൻ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ചിപ്പ് തുടയ്ക്കാം.
- ശരി.

118
00:08:07,495 --> 00:08:08,537
ഹേയ്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

119
00:08:08,704 --> 00:08:12,041
നമുക്ക് ഒരു അലിബി വീഡിയോ ചെയ്യണം
എന്തായാലും നിൻ്റെ അമ്മായിക്ക് വേണ്ടി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

120
00:08:12,208 --> 00:08:14,627
- ഒരു അലിബിയോ? തീർച്ചയായും. ശരി.
- ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണോ? ഫ്രെയിമിൽ കയറുക.

121
00:08:14,794 --> 00:08:18,506
ഹായ്, മെയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തോ കുറവുണ്ട്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

122
00:08:19,298 --> 00:08:22,218
പീറ്റർ, അത് അനുചിതമാണ്.
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം. നിങ്ങൾക്കത് എഡിറ്റ് ചെയ്യാം.

123
00:08:22,384 --> 00:08:24,303
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. ഹായ്, മെയ്.

124
00:08:24,470 --> 00:08:29,975
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ ചെയ്ത അവിശ്വസനീയമായ ജോലി...

125
00:08:30,142 --> 00:08:34,021
...ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് റിട്രീറ്റിൽ.

126
00:08:34,188 --> 00:08:35,815
എല്ലാവരേയും ആകർഷിച്ചു.

127
00:08:35,981 --> 00:08:38,109
വരിക! അതൊരു വിചിത്രമായ ലയനമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

128
00:08:38,275 --> 00:08:39,961
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തതാണ് ഇതിന് കാരണം
ക്വീൻസ് ബൊളിവാർഡിൽ.

129
00:08:39,985 --> 00:08:42,988
നോക്കൂ, സന്തോഷം ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ്
അസറ്റ് മാനേജ്‌മെൻ്റ് വരെ ഉയർന്നു.

130
00:08:43,155 --> 00:08:45,783
അവൻ സുരക്ഷയുടെ നെറ്റിയിൽ ആയിരുന്നു,
അതിനുമുമ്പ് അവൻ ഒരു ഡ്രൈവറായിരുന്നു.

131
00:08:45,950 --> 00:08:47,910
അതൊരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണമായിരുന്നു.

132
00:08:48,077 --> 00:08:50,557
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

133
00:08:50,621 --> 00:08:54,083
- അല്ല, ഗൗരവമായി, അവൻ ഒരു കൂട്ടം കൂർക്കംവലിക്കുകയായിരുന്നു?
- ഇതാ ഞങ്ങൾ. വരിയുടെ അവസാനം.

134
00:08:56,252 --> 00:08:58,420
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?
- ഞാൻ പോകണോ?

135
00:08:58,587 --> 00:09:00,047
പീറ്ററിൻ്റെ കേസ് തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

136
00:09:01,715 --> 00:09:03,259
എനിക്ക് സ്യൂട്ട് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

137
00:09:03,425 --> 00:09:05,511
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

138
00:09:06,846 --> 00:09:09,682
എങ്കിലും എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
ഇക്കാര്യത്തിൽ താങ്കളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

139
00:09:09,849 --> 00:09:12,017
അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്.
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

140
00:09:12,184 --> 00:09:14,103
ഞാൻ അവൻ്റെ കാർഡിയോഗ്രാം കണ്ടു.

141
00:09:14,270 --> 00:09:15,855
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ.

142
00:09:16,021 --> 00:09:19,400
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതൊന്നും ചെയ്യരുത്,
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതൊന്നും ചെയ്യരുത്.

143
00:09:19,567 --> 00:09:22,528
അവിടെ ഒരു ചെറിയ ചാരനിറമുള്ള പ്രദേശമുണ്ട്.
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

144
00:09:22,695 --> 00:09:24,822
- കാത്തിരിക്കൂ, അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു പ്രതികാരക്കാരനാണെന്നാണോ?
- ഇല്ല.

145
00:09:25,573 --> 00:09:27,074
- ഇതാണോ?
- ഏഴാം നില.

146
00:09:27,241 --> 00:09:29,660
- ഞാൻ അത് എടുക്കാം. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- നീ എടുക്കുമോ?

147
00:09:29,827 --> 00:09:32,204
- അതെ, ഞാൻ അത് എടുക്കാം.
- നന്ദി.

148
00:09:33,289 --> 00:09:36,167
അപ്പോൾ നമ്മുടെ അടുത്തത് എപ്പോഴാണ്...?
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത "പിൻവലിക്കൽ" എപ്പോഴാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

149
00:09:36,333 --> 00:09:38,961
- എന്ത്, അടുത്ത ദൗത്യം?
- അതെ, ദൗത്യം. ദൗത്യങ്ങൾ.

150
00:09:39,128 --> 00:09:40,963
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?

151
00:09:41,130 --> 00:09:42,339
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

152
00:09:42,798 --> 00:09:44,675
പോലെ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിളിക്കും. എല്ലാം ശരി?

153
00:09:44,842 --> 00:09:47,094
- നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ നിന്ന്.
- ശരി. എല്ലാം ശരി.

154
00:09:47,261 --> 00:09:51,098
അത് ആലിംഗനമല്ല. ഞാൻ പിടിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കുള്ള വാതിൽ. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.

155
00:09:53,350 --> 00:09:54,810
വിട.

156
00:09:59,815 --> 00:10:01,734
അവർ എന്നെ വിളിക്കും.

157
00:10:51,575 --> 00:10:52,827
എന്തു പറ്റി, പെനിസ് പാർക്കർ?

158
00:10:56,372 --> 00:10:58,541
<i>എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക,
മിഡ്ടൗൺ സയൻസ് ആൻഡ് ടെക്നോളജി.</i>

159
00:10:58,707 --> 00:11:00,668
<i>മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഹോംകമിംഗ് ടിക്കറ്റുകളെ കുറിച്ച്.</i>

160
00:11:00,835 --> 00:11:02,461
<i>വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ടോ?</i>

161
00:11:02,628 --> 00:11:04,755
<i>നന്ദി, ജേസൺ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു തീയതിയുണ്ട്.</i>

162
00:11:04,922 --> 00:11:06,882
<i>- ശരി.
- അതെ.</i>

163
00:11:13,055 --> 00:11:16,642
നാശം. നിങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

164
00:11:35,870 --> 00:11:37,580
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, ഒരുമിച്ച്...

165
00:11:37,746 --> 00:11:40,040
...ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ ലെഗോ ഡെത്ത് സ്റ്റാർ നിർമ്മിക്കും.

166
00:11:40,749 --> 00:11:42,960
- എന്ത്?
- അങ്ങനെ മുടന്തൻ.

167
00:11:43,127 --> 00:11:44,712
അത് ഗംഭീരമാണ്. എത്ര കഷണങ്ങൾ?

168
00:11:44,879 --> 00:11:46,714
മൂവായിരത്തി എണ്ണൂറ്റി മൂന്ന്.

169
00:11:46,881 --> 00:11:50,134
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
- എനിക്കറിയാം. ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർമ്മിക്കണോ?

170
00:11:50,301 --> 00:11:52,219
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് സ്റ്റാർക്ക് ഉണ്ട്...

171
00:11:52,386 --> 00:11:54,054
- സ്റ്റാർക്ക് ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്.
- അതെ, കൃത്യമായി.

172
00:11:54,221 --> 00:11:55,473
എപ്പോഴും ആ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് കിട്ടി.

173
00:11:55,639 --> 00:11:58,559
അതെ, നന്നായി, പ്രതീക്ഷയോടെ,
താമസിയാതെ അത് അവരുമായി ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിയിലേക്ക് നയിക്കും.

174
00:11:58,726 --> 00:12:00,227
- അത് വളരെ മധുരമായിരിക്കും.
- ശരിയാണോ?

175
00:12:00,394 --> 00:12:02,772
അവൻ എല്ലാം ആയിരിക്കും, "നല്ല ജോലി
ആ സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റുകളിൽ, പീറ്റർ.

176
00:12:02,938 --> 00:12:04,607
ഇതാ ഒരു സ്വർണ്ണ നാണയം."

177
00:12:04,940 --> 00:12:08,277
- ജോലികൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അവർ കൃത്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

178
00:12:09,111 --> 00:12:11,155
ഞാൻ ഡെത്ത് സ്റ്റാറിൻ്റെ അസ്ഥികൾ തട്ടിയെടുക്കും.

179
00:12:11,322 --> 00:12:15,242
ഞാൻ പിന്നെ വരാം. മിക്കവാറും,
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ് അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

180
00:12:15,409 --> 00:12:18,746
മുകളിലെ പകുതി നമുക്ക് നോക്കൗട്ട് ചെയ്യാം
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, മുകളിൽ.

181
00:12:20,581 --> 00:12:21,916
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

182
00:12:22,082 --> 00:12:23,417
ഞാൻ വൈകും.

183
00:12:23,584 --> 00:12:25,920
ശരി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണക്കുകൂട്ടും
ലീനിയർ ആക്സിലറേഷൻ...

184
00:12:26,086 --> 00:12:29,173
...എ, ബി പോയിൻ്റുകൾക്കിടയിൽ?

185
00:12:29,340 --> 00:12:30,382
ഫ്ലാഷ്.

186
00:12:30,549 --> 00:12:33,594
ഇത് കോണിൻ്റെ സൈനിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നമാണ്
ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ പിണ്ഡം കൊണ്ട് ഹരിക്കുന്നു.

187
00:12:33,761 --> 00:12:37,056
ഇല്ല. പീറ്റർ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?

188
00:12:38,891 --> 00:12:40,476
അതെ അതെ.

189
00:12:42,228 --> 00:12:44,980
പിണ്ഡം റദ്ദാക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഇത് വെറും ഗുരുത്വാകർഷണ സമയമാണ്.

190
00:12:45,147 --> 00:12:49,026
ശരിയാണ്. നോക്കൂ, ഫ്ലാഷ്, ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതല്ല.

191
00:12:49,193 --> 00:12:50,820
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

192
00:12:54,740 --> 00:12:58,494
ഇന്ന് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഡാനിഷ് ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനായ നീൽസ് ബോറിനെ കുറിച്ച്...

193
00:12:58,702 --> 00:13:01,330
...എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഒന്നുമില്ല ബോർ-ഇങ്ങ്...

194
00:13:02,289 --> 00:13:04,792
...അവൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ക്വാണ്ടം സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച്.

195
00:13:15,469 --> 00:13:16,804
ലിസിന് ഒരു പുതിയ ടോപ്പ് ലഭിച്ചോ?

196
00:13:16,971 --> 00:13:20,724
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
അല്ലാതെ ആ പാവാട കൊണ്ട് ഒരിക്കലും.

197
00:13:20,891 --> 00:13:23,727
- ലിസ്, ഹായ്. അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഹായ്!

198
00:13:23,894 --> 00:13:26,522
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് നിർത്തണം
അത് ഇഴയുന്നതിന് മുമ്പ്.

199
00:13:26,689 --> 00:13:27,940
വളരെ താമസിച്ചു.

200
00:13:28,357 --> 00:13:29,775
നിങ്ങൾ പരാജിതരാണ്.

201
00:13:30,526 --> 00:13:32,153
ശരി, പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത്?

202
00:13:32,319 --> 00:13:33,863
കാരണം എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

203
00:13:36,031 --> 00:13:37,867
അടുത്ത ചോദ്യം.

204
00:13:38,033 --> 00:13:40,536
ഏതാണ് ഏറ്റവും ഭാരമുള്ളത്
സ്വാഭാവികമായി ഉണ്ടാകുന്ന മൂലകം?

205
00:13:41,620 --> 00:13:42,788
ഹൈഡ്രജൻ ഏറ്റവും ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

206
00:13:42,955 --> 00:13:44,415
അതല്ല ചോദ്യം. ശരി.

207
00:13:44,582 --> 00:13:45,791
- അതെ.
- യുറേനിയം.

208
00:13:46,584 --> 00:13:48,043
ശരിയാണ്. നന്ദി, എബ്രഹാം.

209
00:13:48,210 --> 00:13:50,254
- അതെ.
- പേജ് 10-ലേക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കുക.

210
00:13:50,421 --> 00:13:52,631
പീറ്റർ, ഇത് പൗരന്മാരാണ്.

211
00:13:52,798 --> 00:13:55,009
വഴിയില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാരാന്ത്യ അവധി എടുക്കാമോ?

212
00:13:55,176 --> 00:13:59,138
എനിക്ക് വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക് ആണെങ്കിൽ
എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

213
00:13:59,305 --> 00:14:01,682
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ടോണി സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ അതേ മുറിയിൽ.

214
00:14:01,849 --> 00:14:03,100
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

215
00:14:03,267 --> 00:14:05,227
- പീറ്റർ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
- ഇല്ല.

216
00:14:05,394 --> 00:14:07,563
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

217
00:14:07,730 --> 00:14:09,440
ശരിക്കും? പൗരന്മാർക്ക് മുമ്പോ?

218
00:14:09,607 --> 00:14:12,276
അദ്ദേഹം ഇതിനകം മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒപ്പം റോബോട്ടിക്സ് ലാബും.

219
00:14:13,527 --> 00:14:15,696
എനിക്ക് അവനോട് അഭിനിവേശമില്ല.
വളരെ നിരീക്ഷണം മാത്രം.

220
00:14:16,071 --> 00:14:18,115
ഫ്ലാഷ്, നിങ്ങൾ പീറ്ററിനുവേണ്ടിയാണ്.

221
00:14:18,282 --> 00:14:20,409
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ കലണ്ടർ പരിശോധിക്കണം.

222
00:14:20,576 --> 00:14:22,787
എനിക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള തീയതി ലഭിച്ചു
കറുത്ത വിധവയും വരുന്നു.

223
00:14:23,579 --> 00:14:24,747
അത് തെറ്റാണ്.

224
00:14:24,914 --> 00:14:28,292
മണി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഹാസ്യ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയോ?

225
00:14:44,558 --> 00:14:46,685
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

226
00:14:48,687 --> 00:14:49,980
എന്താണ്, മിസ്റ്റർ ഡെൽമാർ?

227
00:14:50,147 --> 00:14:51,690
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പാർക്കർ.

228
00:14:51,857 --> 00:14:53,067
നമ്പർ അഞ്ച്, അല്ലേ?

229
00:14:53,234 --> 00:14:56,737
അതെ, അച്ചാറിനൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് യഥാർത്ഥ ഫ്ലാറ്റ് തകർക്കണോ? നന്ദി.

230
00:14:56,904 --> 00:14:58,364
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.

231
00:14:58,531 --> 00:15:00,074
അമ്മായിക്ക് സുഖമാണോ?

232
00:15:00,491 --> 00:15:01,742
അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

233
00:15:02,535 --> 00:15:05,454
അവൾ വളരെ ചൂടുള്ള ഒരു ഇറ്റാലിയൻ സ്ത്രീയാണ്.

234
00:15:06,163 --> 00:15:07,665
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സുഖമാണോ?

235
00:15:10,167 --> 00:15:12,294
- പത്തു ഡോളർ.
- ഇത് 5 ഡോളറാണ്.

236
00:15:12,461 --> 00:15:16,173
- ആ അഭിപ്രായത്തിന്, 10 ഡോളർ.
- ഹേയ്, വരൂ. ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

237
00:15:17,007 --> 00:15:18,676
ഇതാ 5 ഡോളർ.

238
00:15:19,552 --> 00:15:21,345
എന്ത് പറ്റി, മർഫ്?

239
00:15:21,720 --> 00:15:23,472
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?

240
00:15:24,932 --> 00:15:26,725
അപ്പോൾ സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

241
00:15:26,892 --> 00:15:28,853
ഇത് വിരസമാണ്. കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

242
00:15:29,019 --> 00:15:32,273
കുട്ടി, സ്കൂളിൽ തുടരുക.
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെയാകും.

243
00:15:32,898 --> 00:15:35,985
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
- ക്വീൻസിലെ മികച്ച സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.

244
00:16:45,638 --> 00:16:46,680
ഒടുവിൽ.

245
00:16:51,519 --> 00:16:54,188
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ?

246
00:16:54,355 --> 00:16:55,689
നന്ദി.

247
00:16:56,941 --> 00:17:00,027
ഹേയ്, ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും ബൈക്കാണോ? ഇല്ലേ?

248
00:17:00,194 --> 00:17:02,613
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ബൈക്കാണോ?
- എനിക്ക് മാറ്റമൊന്നുമില്ല.

249
00:17:02,780 --> 00:17:05,074
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ പേന ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?

250
00:17:09,161 --> 00:17:10,538
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

251
00:17:16,794 --> 00:17:17,878
ഹേയ്!

252
00:17:18,462 --> 00:17:20,840
നീയാണ് ആ ചിലന്തിക്കാരൻ
YouTube-ൽ, അല്ലേ?

253
00:17:21,006 --> 00:17:22,049
എന്നെ സ്പൈഡർ മാൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

254
00:17:22,216 --> 00:17:24,718
ശരി, സ്പൈഡർ മാൻ. ഒരു ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.

255
00:17:25,845 --> 00:17:28,430
- അതെ!
- മോശമല്ല.

256
00:17:41,152 --> 00:17:42,278
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

257
00:17:43,904 --> 00:17:46,490
- കാറുകൾ മോഷ്ടിക്കരുത്, അത് മോശമാണ്.
- ഇത് എൻ്റെ കാറാണ്, മണ്ടൻ!

258
00:17:46,657 --> 00:17:48,367
ഹേയ്! അത് അടയ്ക്കുക!

259
00:17:48,534 --> 00:17:50,578
- ഇത് എൻ്റെ കാറാണെന്ന് അവനോട് പറയാമോ?
- ഞാൻ ആയിരുന്നു...

260
00:17:50,744 --> 00:17:53,289
- ഞാൻ രാത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. വരിക.
- അത് നിങ്ങളുടെ കാറല്ല!

261
00:17:53,456 --> 00:17:55,583
- അത് അവൻ്റെ കാർ ആണ്.
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു?

262
00:17:55,749 --> 00:17:58,270
- അവൻ അത് ജനലിൽ ഇടുകയായിരുന്നു!
- എല്ലാ ദിവസവും ഈ അലാറങ്ങൾക്കൊപ്പം!

263
00:17:58,294 --> 00:18:01,130
- ഓഫാക്കുക!
- എന്നെ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്, പങ്ക്.

264
00:18:01,297 --> 00:18:03,966
ഹായ്, ഗാരി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

265
00:18:04,133 --> 00:18:06,469
മാർജോറി, സുഖമാണോ?
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

266
00:18:12,808 --> 00:18:14,852
ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊള്ളാം.

267
00:18:15,311 --> 00:18:17,480
<i>നിങ്ങൾ എത്തി
വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ബോക്‌സ്:</i>

268
00:18:17,646 --> 00:18:19,106
<i>ഹാപ്പി ഹോഗൻ.</i>

269
00:18:19,273 --> 00:18:21,484
ഹായ്, ഹാപ്പി. ഇന്ന് രാത്രിയിലെ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഇതാ.

270
00:18:21,650 --> 00:18:23,152
ഞാൻ ഒരു വലിയ മോഷണം സൈക്കിൾ നിർത്തി.

271
00:18:23,319 --> 00:18:25,863
ഉടമയെ കണ്ടെത്താനായില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു.

272
00:18:27,031 --> 00:18:29,325
നഷ്ടപ്പെട്ട ഈ വൃദ്ധയായ ഡൊമിനിക്കൻ സ്ത്രീയെ ഞാൻ സഹായിച്ചു.

273
00:18:29,492 --> 00:18:32,369
അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ചുരിദാർ വാങ്ങി.

274
00:18:32,995 --> 00:18:35,706
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

275
00:18:35,873 --> 00:18:39,084
നിനക്കറിയാം? വെറും കൗതുകം
അടുത്ത യഥാർത്ഥ ദൗത്യം എപ്പോഴായിരിക്കും.

276
00:18:39,877 --> 00:18:41,545
അതിനാൽ, അതെ, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

277
00:18:41,712 --> 00:18:44,465
പീറ്റർ ആണ്. പാർക്കർ.

278
00:18:49,011 --> 00:18:51,847
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനോട് ചുറോയെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടത്?

279
00:18:55,476 --> 00:18:57,103
ഹേയ്, ഹേയ്.

280
00:19:01,190 --> 00:19:02,942
ശരി.

281
00:19:04,443 --> 00:19:07,196
- ഈ കാര്യം കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- ഒടുവിൽ, എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

282
00:19:10,574 --> 00:19:12,952
അതെ, ഈ ഹൈടെക് സ്റ്റഫ് ഇത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

283
00:19:13,119 --> 00:19:15,955
- അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ശരി, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

284
00:19:20,209 --> 00:19:21,836
ഓ, കൊള്ളാം.

285
00:19:22,002 --> 00:19:24,839
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അഞ്ച് സ്ഥലങ്ങൾ കൂടി എത്താം.

286
00:19:35,891 --> 00:19:38,561
എന്താ കൂട്ടരേ?
നിങ്ങളുടെ പിൻ നമ്പർ മറന്നോ?

287
00:19:38,978 --> 00:19:40,020
നിങ്ങളാണ് അവഞ്ചേഴ്സ്.

288
00:19:40,604 --> 00:19:42,106
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

289
00:19:44,567 --> 00:19:46,861
തോർ. ഹൾക്ക്.
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

290
00:19:48,279 --> 00:19:50,531
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വ്യക്തിപരമായി. അയൺ മാൻ.

291
00:19:50,698 --> 00:19:53,617
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്.

292
00:19:56,287 --> 00:19:57,455
ഹേയ്...

293
00:19:57,621 --> 00:19:59,623
ഓ, ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

294
00:20:02,251 --> 00:20:03,711
എന്താണ് ആ സാധനം?

295
00:20:03,878 --> 00:20:08,132
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവഞ്ചേഴ്‌സ് അല്ല.

296
00:20:12,094 --> 00:20:13,846
<i>911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?</i>

297
00:20:14,013 --> 00:20:18,601
അവഞ്ചേഴ്‌സുമായി സ്‌പൈഡർമാൻ പോരാടുകയാണ്
21 സ്ട്രീറ്റിലെ ഒരു ബാങ്കിൽ.

298
00:20:18,768 --> 00:20:20,603
നമുക്ക് ഇത് പൊതിയാം. ഇത് ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയാണ്.

299
00:20:24,982 --> 00:20:27,151
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് വിഡ്ഢികൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഇതുപോലെയുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യ ലഭിക്കുമോ?

300
00:20:29,361 --> 00:20:31,113
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

301
00:20:35,701 --> 00:20:37,536
മിസ്റ്റർ ഡെൽമർ.

302
00:20:38,704 --> 00:20:41,957
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഡെൽമർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഹലോ?

303
00:20:51,050 --> 00:20:52,927
ഓ, വരൂ.

304
00:20:54,762 --> 00:20:56,347
എനിക്ക് വേണം...

305
00:20:56,847 --> 00:20:58,974
- ഇവിടെ, ഇവിടെ.
- കൊള്ളാം, അതെ.

306
00:21:00,935 --> 00:21:02,436
ശരി. നല്ലത്. അതെ.

307
00:21:02,603 --> 00:21:04,021
അതെ... ഇല്ല.. അത് താഴെ വെക്കുക.

308
00:21:04,188 --> 00:21:07,316
അത് കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു
നിന്നെക്കാളും എന്നെക്കാളും. അതെ?

309
00:21:07,483 --> 00:21:10,569
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു.
ഇവർ എടിഎം കവർച്ച നടത്തുകയായിരുന്നു.

310
00:21:10,736 --> 00:21:13,090
ഹൈടെക് ആയുധങ്ങളുമായി...
- ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക. എനിക്ക് സമയമില്ല...

311
00:21:13,114 --> 00:21:14,990
- ...എടിഎം കവർച്ചകൾക്ക്...
<i>- അതെ, പക്ഷേ...</i>

312
00:21:15,157 --> 00:21:18,410
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന കുറിപ്പുകൾ.
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട ദിവസമുണ്ട്.

313
00:21:18,577 --> 00:21:20,287
<i>എല്ലാം അടുത്ത ആഴ്‌ച പുറത്തിറങ്ങണം.</i>

314
00:21:20,704 --> 00:21:24,083
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ? ആരാണ് നീങ്ങുന്നത്?
- അതെ, നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നില്ലേ?

315
00:21:24,250 --> 00:21:27,545
ടോണി അവഞ്ചേഴ്സ് ടവർ വിറ്റു.
ഞങ്ങൾ അപ്‌സ്റ്റേറ്റിലെ ഒരു പുതിയ സൗകര്യത്തിലേക്ക് മാറുകയാണ്...

316
00:21:27,711 --> 00:21:30,923
- ...ആശിക്കുന്നിടത്ത് സെൽ സേവനം മോശമാണ്.
- എന്നാൽ എൻ്റെ കാര്യമോ?

317
00:21:31,298 --> 00:21:32,842
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

318
00:21:33,008 --> 00:21:36,053
ശരി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്കിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അതോ വലിയ എന്തെങ്കിലും താഴോ?

319
00:21:36,554 --> 00:21:39,682
- <i>എനിക്ക് മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്കിനോട് സംസാരിക്കാമോ?
</i>-അപകടകരമായ എന്തിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക.

320
00:21:39,849 --> 00:21:42,601
ഉറപ്പു വരുത്താൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്, ശരി?

321
00:21:44,562 --> 00:21:46,981
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്. ഞാൻ... അയ്യോ, വിഡ്ഢി.

322
00:21:47,148 --> 00:21:49,567
- <i>എൻ്റെ ബാക്ക്പാക്ക് പോയി.
</i>-അത് ഉത്തരവാദിയായി തോന്നുന്നില്ല.

323
00:21:49,733 --> 00:21:52,736
- <i>ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
</i>-അരുത് എന്ന് മടിക്കേണ്ടതില്ല.

324
00:22:53,005 --> 00:22:54,882
അത് എന്തായിരുന്നു?

325
00:22:55,466 --> 00:22:57,426
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

326
00:22:57,593 --> 00:22:59,303
നിങ്ങളാണ് സ്പൈഡർ മാൻ.

327
00:22:59,470 --> 00:23:02,306
- YouTube-ൽ നിന്ന്.
- ഞാനല്ല. ഞാനല്ല.

328
00:23:02,473 --> 00:23:04,910
- നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലായിരുന്നു.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

329
00:23:04,934 --> 00:23:06,934
എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചേക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഡെത്ത് സ്റ്റാർ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

330
00:23:07,019 --> 00:23:09,230
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല!

331
00:23:09,396 --> 00:23:12,108
ആ ടർക്കി മീറ്റ്ലോഫ് പാചകക്കുറിപ്പ് ഒരു ദുരന്തമാണ്.

332
00:23:12,274 --> 00:23:14,902
നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകാം.
തായ്? നെഡ്, നിങ്ങൾക്ക് തായ് വേണോ?

333
00:23:15,069 --> 00:23:16,320
- അതെ.
- ഇല്ല. അവന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

334
00:23:16,487 --> 00:23:19,073
ശേഷം ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം.

335
00:23:19,448 --> 00:23:21,117
ശരി.

336
00:23:22,034 --> 00:23:23,953
ചില വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാം.

337
00:23:25,454 --> 00:23:27,456
- ഓ, അവൾക്കറിയില്ലേ?
- ആർക്കും അറിയില്ല.

338
00:23:27,623 --> 00:23:29,875
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക് അറിയാം
കാരണം അവൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കി. അത്രയേയുള്ളൂ.

339
00:23:30,042 --> 00:23:33,254
ടോണി സ്റ്റാർക്ക് നിങ്ങളെ അത് ചെയ്തു?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതികാരക്കാരനാണോ?

340
00:23:34,672 --> 00:23:36,006
അതെ, അടിസ്ഥാനപരമായി.

341
00:23:37,591 --> 00:23:40,469
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

342
00:23:40,636 --> 00:23:42,471
- രഹസ്യം? എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

343
00:23:42,638 --> 00:23:45,718
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ ആളുകൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

344
00:23:45,808 --> 00:23:47,017
വരൂ, നെഡ്, ദയവായി.

345
00:23:47,184 --> 00:23:48,894
ശരി, ശരി, ശരി.

346
00:23:49,061 --> 00:23:51,772
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലയുറപ്പിക്കും.
എനിക്ക് ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

347
00:23:51,939 --> 00:23:53,834
അത് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യമാണ്
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

348
00:23:53,858 --> 00:23:56,527
നെഡ്, മെയ് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

349
00:23:56,694 --> 00:24:00,448
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം
അത് അവൾക്ക് സംഭവിച്ചു, ഞാൻ... ദയവായി.

350
00:24:02,825 --> 00:24:05,494
- ശരി.
- സത്യം ചെയ്യൂ, ശരിയാണോ?

351
00:24:05,953 --> 00:24:06,996
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

352
00:24:07,163 --> 00:24:09,206
- നന്ദി.
- അതെ.

353
00:24:09,373 --> 00:24:11,292
ഇത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

354
00:24:11,459 --> 00:24:12,710
- എനിക്ക് സ്യൂട്ട് പരീക്ഷിക്കാമോ?
- ഇല്ല.

355
00:24:12,877 --> 00:24:14,855
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു? കാന്തങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചരടുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

356
00:24:14,879 --> 00:24:17,089
- ഞാൻ നാളെ സ്കൂളിൽ നിങ്ങളോട് പറയും.
- കൊള്ളാം.

357
00:24:17,256 --> 00:24:19,216
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, എങ്കിൽ.

358
00:24:19,383 --> 00:24:22,887
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്?

359
00:24:23,846 --> 00:24:26,140
ഇതാണ് സ്റ്റാർക്ക് ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്.

360
00:24:27,391 --> 00:24:29,351
ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.

361
00:24:32,229 --> 00:24:33,564
<i>എന്താണ് കാര്യം?</i>

362
00:24:34,148 --> 00:24:35,649
നിങ്ങൾക്ക് ലാർബ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതി.

363
00:24:36,317 --> 00:24:37,985
ഇത് വളരെ ലാർബി ആണോ?

364
00:24:38,152 --> 00:24:40,863
വേണ്ടത്ര ലാർബി ഇല്ല.

365
00:24:41,030 --> 00:24:45,618
എനിക്ക് എത്ര തവണ "ലാർബ്" എന്ന് പറയണം
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

366
00:24:45,785 --> 00:24:47,953
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ നിന്നെ ലാബ് ചെയ്യുന്നു.

367
00:24:48,120 --> 00:24:51,165
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

368
00:24:51,332 --> 00:24:52,374
ഒരുപാട് ജോലി.

369
00:24:52,541 --> 00:24:54,794
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്.

370
00:24:54,960 --> 00:24:58,631
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്,
ആ ടോണി സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ ആരാധകനല്ല.

371
00:24:59,632 --> 00:25:03,010
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

372
00:25:03,177 --> 00:25:06,263
<i>- ഡെൽമറിൻ്റെ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു...
</i>-അവൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

373
00:25:06,430 --> 00:25:08,158
<i>- ...ഒരു സ്ഫോടനത്തിൽ...
</i>-നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

374
00:25:08,182 --> 00:25:11,310
<i>...ഒരു ATM കവർച്ച തടയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
ക്വീൻസ് സ്വന്തം ക്രൈം സ്റ്റോപ്പർ...</i>

375
00:25:11,477 --> 00:25:12,561
എന്ത്?

376
00:25:12,728 --> 00:25:14,271
<i>...സ്പൈഡർ മാൻ.</i>

377
00:25:14,438 --> 00:25:16,774
<i>സ്പൈഡർമാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ
അവരുടെ കൊള്ളയടിക്കാൻ...</i>

378
00:25:16,941 --> 00:25:20,611
<i>...ശക്തമായ ഒരു സ്‌ഫോടനം നടന്നു
തെരുവിന് കുറുകെയുള്ള ബോഡേഗയിലൂടെ.</i>

379
00:25:20,778 --> 00:25:22,822
<i>അത്ഭുതകരമെന്നു പറയട്ടെ, ആർക്കും പരിക്കില്ല.</i>

380
00:25:22,988 --> 00:25:27,076
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ് മറ്റൊരു വഴിക്ക് ഓടുന്നു.

381
00:25:27,243 --> 00:25:28,994
അതെ. അതെ, അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും.

382
00:25:29,161 --> 00:25:30,454
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ആറ് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.

383
00:25:30,621 --> 00:25:32,623
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ബാഗ് വേണം.

384
00:25:33,999 --> 00:25:36,252
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ബാക്ക്പാക്ക് വേണം.

385
00:25:36,710 --> 00:25:37,920
അത് അഞ്ച്.

386
00:25:39,130 --> 00:25:41,465
- സ്റ്റിക്കി റൈസ് പുഡ്ഡിംഗ്.
- ഞങ്ങൾ അത് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

387
00:25:41,632 --> 00:25:43,467
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

388
00:25:44,468 --> 00:25:45,511
നന്ദി.

389
00:25:47,221 --> 00:25:49,557
അത് അദ്ദേഹത്തിന് സുഖമാണ്.

390
00:25:49,723 --> 00:25:52,309
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

391
00:25:53,853 --> 00:25:55,438
<i>നിങ്ങൾക്ക് ചിലന്തി കടിച്ചോ?</i>

392
00:25:55,604 --> 00:25:57,064
അതിന് എന്നെ കടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

393
00:25:57,231 --> 00:25:59,066
ശരി, അത് ഒരുപക്ഷേ വേദനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

394
00:25:59,233 --> 00:26:01,527
എന്തുതന്നെയായാലും. അത് വേദനിപ്പിച്ചാലും,
അത് എന്നെ കടിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

395
00:26:01,694 --> 00:26:03,279
ഒരുപക്ഷേ. അത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചു?

396
00:26:03,446 --> 00:26:05,656
ചിലന്തി ചത്തു, നെഡ്.

397
00:26:14,165 --> 00:26:16,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

398
00:26:16,625 --> 00:26:18,127
അതെ.

399
00:26:18,919 --> 00:26:20,921
നിനക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

400
00:26:23,757 --> 00:26:25,301
നിങ്ങൾ മുട്ടയിടാറുണ്ടോ?

401
00:26:25,468 --> 00:26:27,178
എന്ത്? ഇല്ല.

402
00:26:29,597 --> 00:26:32,391
- നിങ്ങൾക്ക് വിഷം തുപ്പാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

403
00:26:32,558 --> 00:26:34,852
നിങ്ങൾക്ക് ചിലന്തികളുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ വിളിക്കാമോ?

404
00:26:35,019 --> 00:26:36,103
ഇല്ല, നെഡ്.

405
00:26:36,270 --> 00:26:39,190
സോകോവിയ ഉടമ്പടികൾ സ്ഥാപിച്ചു
സ്ഥലത്തേക്ക്....

406
00:26:39,356 --> 00:26:41,650
നിങ്ങളുടെ വെബുകൾ എത്ര ദൂരം ഷൂട്ട് ചെയ്യാം?

407
00:26:41,817 --> 00:26:43,027
അത് അജ്ഞാതമാണ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

408
00:26:43,194 --> 00:26:44,445
--നിയന്ത്രിച്ചു തുടങ്ങാൻ....

409
00:26:44,612 --> 00:26:46,947
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിൽക്കും...

410
00:26:47,114 --> 00:26:50,493
- ...എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, നെഡ്.

411
00:26:50,659 --> 00:26:54,538
<i>ഹായ്. ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയാണ്. നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
ക്ലാസ് മുറിയിലോ യുദ്ധക്കളത്തിലോ...</i>

412
00:26:54,705 --> 00:26:56,373
- നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയാമോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

413
00:26:56,540 --> 00:26:58,143
<i>...ഫിറ്റ്നസായിരിക്കാം വ്യത്യാസം
വിജയത്തിനും പരാജയത്തിനും ഇടയിൽ.</i>

414
00:26:58,167 --> 00:27:00,252
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഷീൽഡ് മോഷ്ടിച്ചു.
- എന്ത്?

415
00:27:00,419 --> 00:27:02,463
<i>ഇന്ന്, എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്,
നിങ്ങളുടെ ജിം ടീച്ചർ...</i>

416
00:27:02,630 --> 00:27:05,257
<i>...നടത്തും
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ഫിറ്റ്നസ് ചലഞ്ച്.</i>

417
00:27:05,424 --> 00:27:06,509
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

418
00:27:06,675 --> 00:27:09,720
അവൻ ഒരു യുദ്ധക്കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ വീഡിയോകൾ കാണിക്കണം.

419
00:27:09,887 --> 00:27:12,097
അത് സംസ്ഥാനത്തിന് ആവശ്യമാണ്. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

420
00:27:12,264 --> 00:27:13,766
അവഞ്ചേഴ്സ് നികുതി അടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

421
00:27:13,933 --> 00:27:15,559
ഹൾക്കിൻ്റെ മണം എന്താണ്?

422
00:27:15,726 --> 00:27:17,728
- അവൻ നല്ല മണമുള്ളതായി ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

423
00:27:17,895 --> 00:27:20,606
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ശാന്തനാണോ,
അതോ അവൻ ഒരു നീചനായ വൃദ്ധനെപ്പോലെയാണോ?

424
00:27:20,773 --> 00:27:22,691
നെഡ്, വെറുതെ... ശരിയാണോ?

425
00:27:22,858 --> 00:27:26,362
- ഹേയ്, ഞാൻ കസേരയിൽ നിങ്ങളുടെ ആളാകാൻ കഴിയുമോ?
- എന്ത്?

426
00:27:26,529 --> 00:27:29,073
അതെ. ഒരാൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ഹെഡ്‌സെറ്റിനൊപ്പം...

427
00:27:29,240 --> 00:27:31,075
...എവിടെ പോകണമെന്ന് മറ്റേയാളോട് പറയണോ?

428
00:27:31,242 --> 00:27:34,078
നിങ്ങൾ കത്തുന്ന കെട്ടിടത്തിലാണെങ്കിൽ,
എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.

429
00:27:34,245 --> 00:27:36,831
എനിക്ക് ചുറ്റും സ്ക്രീനുകൾ ഉണ്ടാകും,
എനിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങാനും കഴിഞ്ഞു.

430
00:27:36,997 --> 00:27:40,084
- ഞാൻ കസേരയിൽ നിങ്ങളുടെ ആളായിരിക്കാം.
- എനിക്ക് കസേരയിൽ ആളെ ആവശ്യമില്ല.

431
00:27:40,251 --> 00:27:41,919
നന്നായി തോന്നുന്നു, പാർക്കർ.

432
00:27:43,838 --> 00:27:47,591
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, എനിക്ക് അത് എഫ് തോർ ആയിരിക്കും...

433
00:27:47,758 --> 00:27:49,635
...അയൺ മാനെ വിവാഹം കഴിച്ച് ഹൾക്കിനെ കൊല്ലുക.

434
00:27:49,802 --> 00:27:51,637
ശരി, സ്പൈഡർ മാൻ്റെ കാര്യമോ?

435
00:27:51,804 --> 00:27:53,013
അത് സ്പൈഡർ മാൻ മാത്രമാണ്.

436
00:27:53,180 --> 00:27:56,392
ബാങ്ക് സെക്യൂരിറ്റി കാമറ കണ്ടോ
YouTube-ൽ? അവൻ നാല് ആൺകുട്ടികളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

437
00:27:56,559 --> 00:27:58,394
ഓ എന്റെ ദൈവമേ,
അവൾ സ്‌പൈഡർമാനെ തകർത്തു.

438
00:27:58,561 --> 00:27:59,645
ഒരു വഴിയുമില്ല.

439
00:27:59,812 --> 00:28:01,856
- ഇത്തരം.
- ഓ, മൊത്തത്തിൽ.

440
00:28:03,107 --> 00:28:05,085
- അവന് മിക്കവാറും 30 വയസ്സ്.
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

441
00:28:05,109 --> 00:28:07,069
അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പൊള്ളലേറ്റാലോ?

442
00:28:07,236 --> 00:28:09,947
ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല. ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കും
അവൻ ഉള്ളിലുള്ള വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി.

443
00:28:10,114 --> 00:28:11,991
പീറ്ററിന് സ്പൈഡർമാനെ അറിയാം.

444
00:28:14,785 --> 00:28:16,954
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഇല്ല. ഞാൻ... അതായത്...

445
00:28:18,289 --> 00:28:19,457
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

446
00:28:19,623 --> 00:28:22,585
അതെ, കോച്ച് വിൽസനെപ്പോലെ
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

447
00:28:23,127 --> 00:28:25,463
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി, അതെ. ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

448
00:28:25,963 --> 00:28:27,006
പക്ഷെ അത്...

449
00:28:27,882 --> 00:28:29,884
... സ്റ്റാർക്ക് ഇൻ്റേൺഷിപ്പിലൂടെ.

450
00:28:31,260 --> 00:28:33,679
അതെ, ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

451
00:28:33,846 --> 00:28:35,723
ശരി, അത് ഗംഭീരമാണ്.
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

452
00:28:35,890 --> 00:28:38,559
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിക്കണം
ലിസിൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക്. ശരിയാണോ?

453
00:28:38,726 --> 00:28:42,021
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ആളുകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കൂടുതൽ സ്വാഗതം.

454
00:28:42,188 --> 00:28:44,607
- ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടോ?
- അതെ, അത് മയക്കുമരുന്നായിരിക്കും.

455
00:28:44,774 --> 00:28:47,568
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ക്ഷണിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സുഹൃത്ത് സ്പൈഡർ മാൻ.

456
00:28:47,735 --> 00:28:49,278
ഇത് ഓകെയാണ്.

457
00:28:49,445 --> 00:28:52,156
പീറ്ററിൻ്റെ വഴി വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തായാലും പാർട്ടികൾക്ക്, അങ്ങനെ....

458
00:28:52,323 --> 00:28:54,158
വരൂ. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. ശരി, പാർക്കർ?

459
00:29:00,831 --> 00:29:01,999
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

460
00:29:02,166 --> 00:29:03,667
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

461
00:29:03,834 --> 00:29:05,419
നീ അവളെ കേട്ടില്ലേ?

462
00:29:05,586 --> 00:29:08,047
ലിസിന് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.

463
00:29:10,925 --> 00:29:12,551
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതികാരക്കാരനാണ്.

464
00:29:12,718 --> 00:29:16,597
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു മുതിർന്ന പെൺകുട്ടിയുമായി, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

465
00:29:20,309 --> 00:29:22,394
നഗരപ്രാന്തങ്ങളിൽ ഹൗസ് പാർട്ടി.

466
00:29:22,561 --> 00:29:25,940
ഓ, ഞാൻ ഇവ ഓർക്കുന്നു. ഒരുതരം അസൂയ.

467
00:29:26,107 --> 00:29:28,317
ഓർക്കാൻ ഒരു രാത്രിയായിരിക്കും.

468
00:29:28,984 --> 00:29:31,612
നെഡ്, ചില തൊപ്പികൾ പുരുഷന്മാരെ ധരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ആ തൊപ്പി ധരിക്കൂ.

469
00:29:31,779 --> 00:29:33,739
അതെ, അത് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു.

470
00:29:33,906 --> 00:29:35,116
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

471
00:29:35,282 --> 00:29:36,534
ഏയ് നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

472
00:29:36,700 --> 00:29:38,160
ഓ, പീറ്റർ.

473
00:29:38,327 --> 00:29:41,080
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്...

474
00:29:41,247 --> 00:29:44,500
...എല്ലാ മാറ്റങ്ങളോടും പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കടന്നുപോകുന്നു.

475
00:29:44,667 --> 00:29:45,709
ഇപ്പോൾ പൂക്കുന്നു.

476
00:29:47,962 --> 00:29:49,964
ഈയിടെയായി അവൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

477
00:29:50,131 --> 00:29:51,715
സമ്മർദ്ദത്തെ സഹായിക്കുന്നത് ഒരു പാർട്ടിയാണ്.

478
00:29:51,882 --> 00:29:54,760
- നമുക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകണം.
- അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം. ഞാൻ പോകുകയാണ്.

479
00:29:56,345 --> 00:29:57,805
പീറ്റർ.

480
00:29:58,514 --> 00:30:00,808
- ആസ്വദിക്കൂ, ശരി? ശരി.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

481
00:30:00,975 --> 00:30:02,852
ബൈ, മെയ്.

482
00:30:04,728 --> 00:30:06,856
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

483
00:30:07,022 --> 00:30:09,275
- അതെ.
- ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കും.

484
00:30:14,196 --> 00:30:16,115
- ആനി, ഇവിടെ!
- ഹേയ്.

485
00:30:16,282 --> 00:30:17,450
ഹേയ്.

486
00:30:21,078 --> 00:30:22,455
<i>ഡിജെ ഫ്ലാഷ്.</i>

487
00:30:23,372 --> 00:30:25,583
ശരി. നമുക്കുണ്ടാകും
സ്പൈഡർ മാൻ സ്വിംഗ് ഇൻ...

488
00:30:25,749 --> 00:30:29,712
... പറയൂ, നിങ്ങൾ ഇറുകിയതാണെന്ന്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു മുഷ്ടി മുട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ആ ഹാഫ് ബ്രോ-ആലിംഗനങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

489
00:30:29,879 --> 00:30:32,006
നിങ്ങൾ ഈ മുടന്തൻ പാർട്ടിയിലാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

490
00:30:32,173 --> 00:30:33,382
എന്നാൽ നീയും ഇവിടെയുണ്ട്.

491
00:30:34,550 --> 00:30:36,093
ഞാനാണോ?

492
00:30:38,596 --> 00:30:39,889
അയ്യോ.

493
00:30:40,055 --> 00:30:41,849
ഹായ്, സഞ്ചി. കൂൾ ഹാറ്റ്, നെഡ്.

494
00:30:42,016 --> 00:30:43,768
- ഹായ്, ലിസ്.
- ഹായ്, ലിസ്.

495
00:30:43,934 --> 00:30:45,811
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

496
00:30:45,978 --> 00:30:48,481
പിസ്സയും പാനീയങ്ങളും ഉണ്ട്. സ്വയം സഹായിക്കുക.

497
00:30:49,482 --> 00:30:51,942
- എന്തൊരു വലിയ പാർട്ടി.
- നന്ദി.

498
00:30:54,612 --> 00:30:55,863
ഓ, ഞാൻ...

499
00:30:56,030 --> 00:30:58,699
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കൊല്ലും
എന്തെങ്കിലും തകർന്നാൽ. എനിക്ക് വേണം...

500
00:30:58,866 --> 00:31:00,326
- അതെ.
- തമാശയുള്ള.

501
00:31:00,493 --> 00:31:02,453
- ബൈ.
- ബൈ.

502
00:31:02,620 --> 00:31:04,622
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

503
00:31:04,789 --> 00:31:06,874
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. സ്പൈഡർ അപ്പ്.

504
00:31:07,041 --> 00:31:09,668
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

505
00:31:09,835 --> 00:31:12,087
സ്പൈഡർമാൻ ഒരു പാർട്ടി ട്രിക്ക് അല്ല, ശരി?

506
00:31:12,254 --> 00:31:14,924
നോക്കൂ, ഞാൻ ഞാനായിരിക്കും.

507
00:31:15,674 --> 00:31:17,384
പീറ്റർ, അത് ആർക്കും വേണ്ട.

508
00:31:17,760 --> 00:31:19,345
സുഹൃത്തേ.

509
00:31:19,845 --> 00:31:22,640
പെനിസ് പാർക്കർ, എന്തു പറ്റി?

510
00:31:23,140 --> 00:31:24,642
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സ്പൈഡർ മാൻ എവിടെ?

511
00:31:24,809 --> 00:31:27,353
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ: കാനഡയിൽ
നിങ്ങളുടെ സാങ്കൽപ്പിക കാമുകിയോടൊപ്പമോ?

512
00:31:29,063 --> 00:31:32,983
അത് സ്പൈഡർ മാൻ അല്ല.
അത് ചുവന്ന ഷർട്ടിൽ നെഡ് മാത്രമാണ്.

513
00:31:40,783 --> 00:31:42,701
"ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി? ഞാൻ സ്പൈഡർമാൻ ആണ്.

514
00:31:42,868 --> 00:31:45,913
വെറുതെ ഒന്ന് ഊഞ്ഞാലാടുമെന്ന് കരുതി
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തായ പീറ്ററിനോട് ഹലോ പറയൂ.

515
00:31:46,080 --> 00:31:48,249
ഓ, എന്ത് പറ്റി, നെഡ്?
ഹേയ്, എന്തായാലും പീറ്റർ എവിടെയാണ്?

516
00:31:48,415 --> 00:31:50,251
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം...."

517
00:31:54,797 --> 00:31:57,675
ദൈവമേ ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

518
00:32:06,767 --> 00:32:07,893
എന്തൊരു നരകമാണ്?

519
00:32:29,415 --> 00:32:30,458
ഇത് വഷളാകുന്നു.

520
00:32:35,921 --> 00:32:40,009
ഇപ്പോൾ, ഇത് വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് രൂപപ്പെടുത്തിയതാണ്
സോകോവിയയിൽ നിന്ന് നേരെ ഉപ-അൾട്രോൺ ഭുജം.

521
00:32:40,176 --> 00:32:41,469
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

522
00:32:43,262 --> 00:32:46,432
എനിക്ക് കുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും വേണം.
എന്തിനാ മനുഷ്യാ നീ എന്നെ വിലക്കെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

523
00:32:46,599 --> 00:32:48,684
ശരി, ശരി.
നിനക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് കിട്ടി, അല്ലേ?

524
00:32:48,851 --> 00:32:51,645
എനിക്ക് ഇവിടെ ടൺ കണക്കിന് വലിയ സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു. ഒരു സെ.

525
00:32:52,396 --> 00:32:56,859
ശരി, എനിക്ക് ബ്ലാക്ക് ഹോൾ ഗ്രനേഡുകൾ ലഭിച്ചു,
ചിറ്റൗരി റെയിൽഗൺസ്....

526
00:32:57,026 --> 00:32:59,111
നിങ്ങൾ ഷോട്ടുകൾ വിടുന്നു
ഇപ്പോൾ പൊതുസ്ഥലത്ത്? വേഗത്തിലാക്കുക.

527
00:32:59,278 --> 00:33:02,907
നോക്കൂ, കാലം മാറുകയാണ്. ഞങ്ങൾ മാത്രം
ഈ ഹൈടെക് ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നവർ.

528
00:33:03,866 --> 00:33:06,327
ഇത് എവിടെ ആയിരിക്കണം
എടിഎം കവർച്ചക്കാർക്ക് അവരുടെ സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

529
00:33:06,494 --> 00:33:10,873
ആരെയെങ്കിലും പറ്റിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
ഞാൻ അവരെ യഥാസമയം വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

530
00:33:11,040 --> 00:33:13,250
എനിക്ക് ആൻ്റിഗ്രേവ് ക്ലൈംബറുകൾ ലഭിച്ചു.

531
00:33:13,417 --> 00:33:14,502
യോ, മലകയറ്റക്കാർ?

532
00:33:17,004 --> 00:33:18,297
ശരി, അതെന്താണ്?

533
00:33:20,758 --> 00:33:22,468
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയോ?
- ഹേയ്, ഹേയ്, മനുഷ്യൻ.

534
00:33:25,596 --> 00:33:28,808
ഹേയ്! ഹേയ്, വരൂ. നിങ്ങൾ വെടിവെക്കും
ആരുടെയെങ്കിലും നേരെ, എനിക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുക.

535
00:33:28,974 --> 00:33:30,101
എല്ലാം ശരി.

536
00:33:42,613 --> 00:33:44,740
അത് എന്തായിരുന്നു?

537
00:33:55,835 --> 00:33:59,046
- നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

538
00:34:04,844 --> 00:34:06,011
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തോ?

539
00:34:06,178 --> 00:34:08,347
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു.

540
00:34:17,398 --> 00:34:19,442
ടൂംസിൻ്റെ ഫോൺ.

541
00:34:20,443 --> 00:34:21,986
ബോസ്.

542
00:34:22,153 --> 00:34:23,279
ഓ, എൻ്റെ നിതംബം!

543
00:34:43,299 --> 00:34:46,093
കൊള്ളാം. എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കാൻ.

544
00:34:48,888 --> 00:34:50,931
ഹായ്, സഞ്ചി. നല്ല കളി. തമാശയുള്ള.

545
00:34:51,098 --> 00:34:52,850
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

546
00:34:53,017 --> 00:34:55,519
ക്ഷമിക്കണം, കളിക്കാൻ സമയമില്ല. ഇതാ, പോയി കൊണ്ടുവരിക.

547
00:34:57,396 --> 00:34:59,857
ഇപ്പോൾ, ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

548
00:35:12,161 --> 00:35:13,662
ശരിക്കും നല്ല മണം.

549
00:35:17,333 --> 00:35:19,293
മികച്ച സിനിമ!

550
00:35:24,799 --> 00:35:26,383
ഓ, ഹേയ്, സഞ്ചി.

551
00:35:27,426 --> 00:35:29,470
ഇല്ല! ഇല്ല!

552
00:35:29,637 --> 00:35:32,348
<i>ഹേയ്, ഇത് പീറ്റർ ആണ്. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.</i>

553
00:35:32,515 --> 00:35:34,016
പീറ്റർ, നീ എവിടെയാണ്?

554
00:35:34,183 --> 00:35:36,060
തൊപ്പി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഇത് രസകരമല്ല.

555
00:35:37,103 --> 00:35:39,105
നിങ്ങളെ ഏകദേശം കിട്ടി.

556
00:35:51,325 --> 00:35:53,577
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നുപോയെന്ന് കരുതി,
അല്ലേ?

557
00:35:54,328 --> 00:35:55,955
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് നിന്നെ ഞാൻ എത്തിച്ചു.

558
00:35:57,081 --> 00:35:58,958
ആശ്ചര്യം!

559
00:36:02,253 --> 00:36:04,046
എന്തൊരു നരകമാണ്?

560
00:36:50,801 --> 00:36:53,053
ഓ, ഹേയ്.

561
00:36:56,515 --> 00:36:59,560
എന്നിട്ട് അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ,
ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ താഴേക്ക് ചാടി...

562
00:36:59,727 --> 00:37:03,272
...എന്നെ പൊക്കി എടുത്തു
ആയിരം അടി പോലെ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

563
00:37:03,773 --> 00:37:06,275
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
എൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാക്കർ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

564
00:37:06,442 --> 00:37:08,277
ഞാൻ എല്ലാം നിൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ ഇട്ടു.

565
00:37:08,444 --> 00:37:09,779
ഈ ഹീറ്റർ ഉൾപ്പെടെ.

566
00:37:13,115 --> 00:37:15,451
അതാണ് നല്ലത്. നന്ദി.

567
00:37:15,618 --> 00:37:16,786
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

568
00:37:16,952 --> 00:37:20,247
ചിറകുകളുള്ള ആളാണ് ഉറവിടം
ആയുധങ്ങളുടെ. എനിക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കണം.

569
00:37:20,414 --> 00:37:22,082
അവനെ ഇപ്പോൾ താഴെയിറക്കൂ, അല്ലേ?

570
00:37:22,249 --> 00:37:25,044
ക്രോക്കറ്റ്, ആളുകളുണ്ട്
ആരാണ് ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

571
00:37:25,211 --> 00:37:28,047
- പകപോക്കുന്നവർ?
- ഇല്ല. ഇത് അവരുടെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് അൽപ്പം താഴെയാണ്.

572
00:37:28,214 --> 00:37:30,216
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ പുറത്തു വരാൻ.

573
00:37:30,382 --> 00:37:31,801
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

574
00:37:32,426 --> 00:37:35,387
<i>ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.</i>

575
00:37:36,263 --> 00:37:38,057
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഈ സ്ഥലത്ത് വൈഫൈ ഉണ്ട്...

576
00:37:38,224 --> 00:37:40,017
... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വറുത്തതായിരിക്കും.

577
00:37:40,184 --> 00:37:43,187
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഗണേഷിന് നന്ദി. ചിയേഴ്സ്.

578
00:37:43,354 --> 00:37:45,523
<i>നോക്കൂ, പറക്കുന്ന കഴുകനെ മറക്കൂ,
ദയവായി.</i>

579
00:37:45,689 --> 00:37:46,732
- എന്തുകൊണ്ട്?
<i>- എന്തുകൊണ്ട്?</i>

580
00:37:46,899 --> 00:37:48,943
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!

581
00:37:49,110 --> 00:37:52,113
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

582
00:37:52,279 --> 00:37:53,739
<i>നിലത്തോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക.</i>

583
00:37:53,906 --> 00:37:57,952
ചെറിയ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കെട്ടിപ്പടുക്കുക,
നിനക്ക് ചൂരൽ വാങ്ങി തന്ന ആ സ്ത്രീയെ പോലെ.

584
00:37:58,577 --> 00:38:01,497
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രണ്ട്ലി ആയിക്കൂടേ...

585
00:38:02,123 --> 00:38:03,499
...അയൽപക്കത്തെ സ്പൈഡർ മാൻ?

586
00:38:03,666 --> 00:38:05,376
എന്നാൽ അതിലുപരിയായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

587
00:38:05,876 --> 00:38:06,919
<i>ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.</i>

588
00:38:07,086 --> 00:38:09,406
അത് നീ വിചാരിച്ചതല്ല
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയെ ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ.

589
00:38:09,547 --> 00:38:12,174
<i>കുട്ടി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ക്യാപ് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ, അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.</i>

590
00:38:12,591 --> 00:38:17,096
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
ഈ ആയുധങ്ങൾ വീണ്ടും, ഹാപ്പി എന്ന് വിളിക്കുക.</i>

591
00:38:17,263 --> 00:38:18,722
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

592
00:38:18,889 --> 00:38:21,892
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരിക്കലും നേരത്തെയല്ല
കോളേജിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

593
00:38:22,059 --> 00:38:23,811
എംഐടിയിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് പുൾ കിട്ടി. കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.

594
00:38:25,396 --> 00:38:26,689
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല ...

595
00:38:26,856 --> 00:38:28,899
<i>ശ്രീ. സ്റ്റാർക്ക് ഇപ്പോൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.</i>

596
00:38:31,610 --> 00:38:33,446
അത് ഗംഭീരമാണ്.

597
00:38:36,073 --> 00:38:39,535
"നിലത്തോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക"?
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

598
00:38:58,637 --> 00:39:00,264
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുകയാണ്.

599
00:39:00,431 --> 00:39:03,642
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വിളിച്ചത് പറയാനാണ്
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വരാൻ പാടില്ല. കേൾക്കുക.

600
00:39:03,809 --> 00:39:05,978
ഞാൻ "ലിംഗം" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് "പാർക്കർ" എന്നാണ്.

601
00:39:06,145 --> 00:39:07,188
- ലിംഗം!
- പാർക്കർ!

602
00:39:07,354 --> 00:39:08,564
- ലിംഗം!
- പാർക്കർ!

603
00:39:09,064 --> 00:39:11,317
<i>ക്ഷമിക്കണം, പീറ്റർ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരാജിതരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

604
00:39:11,484 --> 00:39:14,403
<i>- ഞാൻ നാളെ കാണാം.
</i>-ഞാൻ നാളെ സ്കൂളിൽ കാണാം.

605
00:39:54,443 --> 00:39:56,153
വിഡ്ഢികൾ.

606
00:39:56,987 --> 00:39:58,114
വിഡ്ഢികൾ.

607
00:39:58,280 --> 00:39:59,824
വിഡ്ഢികൾ!

608
00:40:00,658 --> 00:40:01,700
ബോസ്?

609
00:40:02,034 --> 00:40:05,329
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.
ബ്രേക്ക് ലൈറ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്.

610
00:40:05,746 --> 00:40:07,915
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

611
00:40:08,082 --> 00:40:09,333
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കി.

612
00:40:09,500 --> 00:40:11,335
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ സ്വഭാവത്തിൽ കൗതുകമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

613
00:40:13,379 --> 00:40:16,382
ഞാൻ ഡിസൈൻ പൂർത്തിയാക്കി
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള വാക്വം സീൽ.

614
00:40:17,508 --> 00:40:20,636
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിനക്കറിയാമോ, വലിയതിലേക്ക് പോകണോ?

615
00:40:20,803 --> 00:40:22,847
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇല്ല.

616
00:40:23,013 --> 00:40:24,557
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം. അത് മറക്കുക.

617
00:40:36,277 --> 00:40:38,696
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മോശമായിരുന്നു.

618
00:40:41,323 --> 00:40:45,202
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവരെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തു വെടിവയ്ക്കുകയല്ലേ?

619
00:40:45,369 --> 00:40:47,913
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ചരക്ക് നീക്കുക.
- റഡാറിന് കീഴിൽ.

620
00:40:48,080 --> 00:40:49,290
റഡാറിന് കീഴിൽ!

621
00:40:49,457 --> 00:40:51,208
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അതിജീവിക്കുന്നത്.

622
00:40:51,375 --> 00:40:54,712
നിങ്ങൾ ഡാമേജ് കൺട്രോൾ കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവഞ്ചേഴ്‌സ് ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

623
00:40:55,337 --> 00:40:58,299
ആ വിഡ്ഢിത്തം ധരിച്ച് നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
കാറുകൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു...

624
00:40:58,466 --> 00:40:59,967
... സ്വയം ഷോക്കർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

625
00:41:00,134 --> 00:41:03,262
"ഞാനാണ് ഷോക്കർ. ഞാൻ ആളുകളെ ഞെട്ടിക്കും."
ഇത് എന്താണ്, പ്രോ ഗുസ്തി?

626
00:41:03,429 --> 00:41:05,222
എന്തായാലും വൃദ്ധൻ. വരിക.

627
00:41:06,682 --> 00:41:08,100
നോക്കൂ.

628
00:41:08,267 --> 00:41:09,685
നോക്കൂ.

629
00:41:09,852 --> 00:41:12,521
എനിക്കറിയാം നീ ഒരു ചമ്മലും കൊടുക്കില്ലെന്ന്
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

630
00:41:12,688 --> 00:41:14,315
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

631
00:41:14,482 --> 00:41:17,610
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ പണിതു
കാരണം എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ആളുകളെ ലഭിച്ചു.

632
00:41:17,777 --> 00:41:20,988
അതെ, അതെ, അതെ.

633
00:41:23,240 --> 00:41:24,658
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

634
00:41:24,825 --> 00:41:27,495
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

635
00:41:27,661 --> 00:41:29,121
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- എന്ത്?

636
00:41:29,288 --> 00:41:32,583
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. നിങ്ങൾ ജോലിക്കാരിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
- അതെ, ശരി.

637
00:41:33,459 --> 00:41:34,502
എല്ലാം ശരി.

638
00:41:34,668 --> 00:41:37,087
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ താങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക
അവിടെ, എങ്കിലും, അല്ലേ?

639
00:41:37,254 --> 00:41:39,089
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം കൊണ്ട്.

640
00:41:40,049 --> 00:41:42,885
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാ...

641
00:41:43,219 --> 00:41:46,889
... ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പണം എവിടെ നിന്നാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

642
00:41:47,681 --> 00:41:49,308
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- എന്ത്?

643
00:41:49,683 --> 00:41:50,851
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

644
00:41:51,018 --> 00:41:52,478
- ആ പണി?
- എനിക്കറിയില്ല.

645
00:41:53,771 --> 00:41:55,314
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

646
00:41:56,524 --> 00:41:58,025
കാത്തിരിക്കൂ.

647
00:42:04,657 --> 00:42:06,158
കഷ്ടം.

648
00:42:08,744 --> 00:42:11,122
- ഇത് ആൻ്റിഗ്രാവിറ്റി തോക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എന്ത്?

649
00:42:11,288 --> 00:42:12,373
അല്ല, അതാണ്.

650
00:42:25,845 --> 00:42:26,887
ഇവിടെ.

651
00:42:28,180 --> 00:42:32,059
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ഷോക്കർ. അവിടെ പോകൂ
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട ആയുധം കണ്ടെത്തുക.

652
00:42:32,226 --> 00:42:33,269
എല്ലാം ശരി.

653
00:42:42,695 --> 00:42:44,488
ഹേയ്, എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടതിന് നന്ദി.

654
00:42:44,655 --> 00:42:46,615
അതെ, എന്തോ വന്നു.

655
00:42:46,782 --> 00:42:47,992
ഇത് എന്താണ്?

656
00:42:48,409 --> 00:42:50,953
എനിക്കറിയില്ല.
ഏതോ ആൾ എന്നെ ആവിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

657
00:42:51,120 --> 00:42:52,580
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.

658
00:42:52,746 --> 00:42:54,206
ഗംഭീരം.

659
00:42:54,373 --> 00:42:57,460
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഗംഭീരമല്ല.
ആ പയ്യൻ തീർത്തും അസ്വസ്ഥനാണ്.

660
00:42:57,626 --> 00:42:59,420
അത്ര ഭയങ്കരം.

661
00:43:00,754 --> 00:43:02,423
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

662
00:43:02,590 --> 00:43:04,049
...ഒരു ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ്.

663
00:43:04,216 --> 00:43:06,802
അതെ, പക്ഷേ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ എല്ലാ മൈക്രോപ്രൊസസ്സറുകളിലേക്കും.

664
00:43:06,969 --> 00:43:10,181
അതൊരു ഇൻഡക്റ്റീവ് ചാർജിംഗ് പ്ലേറ്റാണ്. അത്
എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ചാർജ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

665
00:43:10,347 --> 00:43:13,392
ഈ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ആരായാലും
അന്യഗ്രഹ സാങ്കേതികവിദ്യയെ നമ്മുടേതുമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.

666
00:43:13,559 --> 00:43:17,438
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും നല്ല വാചകമാണ്
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

667
00:43:17,605 --> 00:43:20,649
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഭാഗമാകാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്...

668
00:43:20,816 --> 00:43:23,194
ഈ അത്ഭുതത്തിലേക്ക്...

669
00:43:25,780 --> 00:43:28,824
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ബ്ലേഡുകളിൽ നിന്ന് മാറ്റി വയ്ക്കുക.

670
00:43:30,951 --> 00:43:33,078
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

671
00:43:33,245 --> 00:43:35,456
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് ലാബിലേക്ക് പോകാം
കൂടാതെ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുക.

672
00:43:35,623 --> 00:43:36,916
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

673
00:43:44,381 --> 00:43:46,675
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ തിളങ്ങുന്ന കാര്യം ഇട്ടു
മാസ് സ്പെക്ട്രോമീറ്ററിൽ.

674
00:43:46,842 --> 00:43:49,303
നമുക്കൊരു നല്ല പേര് വരണം
"glowy thingy" എന്നതിനേക്കാൾ.

675
00:43:49,470 --> 00:43:50,554
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

676
00:43:52,056 --> 00:43:53,182
വിഡ്ഢിത്തം.

677
00:43:53,808 --> 00:43:55,267
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

678
00:43:59,939 --> 00:44:01,482
ഹൈസ്കൂളുകൾ എന്നെ ഇഴയുന്നു.

679
00:44:02,191 --> 00:44:04,151
അവർക്ക് ഈ രസകരമായ മണം ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

680
00:44:04,318 --> 00:44:06,612
ഹേയ്, അത് ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്
അത് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

681
00:44:06,779 --> 00:44:07,822
എന്ത്?

682
00:44:07,988 --> 00:44:09,490
- അതെ.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

683
00:44:09,657 --> 00:44:11,534
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് അവരെ പിന്തുടരണം.

684
00:44:11,700 --> 00:44:14,286
അവർക്ക് എന്നെ ആ വ്യക്തിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയും
അത് എന്നെ തടാകത്തിൽ വീഴ്ത്തി.

685
00:44:14,453 --> 00:44:16,705
- നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും തടാകത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- അതെ, അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല.

686
00:44:18,707 --> 00:44:20,126
- പീറ്റർ...
- ഇല്ല. അവിടെ നിൽക്കൂ, നെഡ്.

687
00:44:20,292 --> 00:44:21,877
പീറ്റർ.

688
00:44:24,880 --> 00:44:26,173
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

689
00:44:26,340 --> 00:44:27,591
ഒന്നുമില്ല.

690
00:44:27,758 --> 00:44:29,927
അതെ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

691
00:44:30,094 --> 00:44:31,137
ചെസ്സ്.

692
00:44:34,098 --> 00:44:37,518
മനുഷ്യാ, മുതലാളി എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവന് അറിയാമെങ്കിൽ പറയുമോ?

693
00:44:37,685 --> 00:44:39,770
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ഊർജ്ജ സ്പന്ദനം.

694
00:44:39,937 --> 00:44:41,355
ആയുധത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

695
00:44:41,522 --> 00:44:44,483
- അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും, ഇപ്പോൾ അത് പോയി.
- ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

696
00:45:17,099 --> 00:45:20,019
ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

697
00:45:20,186 --> 00:45:22,021
ശരി എനിക്കറിയാം?

698
00:45:25,232 --> 00:45:27,026
അവർ ബ്രൂക്ലിനിലാണ്.

699
00:45:31,197 --> 00:45:33,157
സ്റ്റാറ്റൻ ദ്വീപ്.

700
00:45:38,871 --> 00:45:40,790
ജേഴ്സി വിടുന്നു.

701
00:45:48,297 --> 00:45:50,049
അവർ നിർത്തി.

702
00:45:52,760 --> 00:45:53,844
മേരിലാൻഡ്?

703
00:45:54,011 --> 00:45:56,263
- എന്താ അവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

704
00:45:56,430 --> 00:45:57,473
ദുഷ്ട ഗുഹ?

705
00:45:58,015 --> 00:46:00,059
- അവർക്ക് ഒരു ഗുഹയുണ്ടോ?
- അന്യഗ്രഹ തോക്കുകളുമായി ഒരു സംഘം...

706
00:46:00,226 --> 00:46:02,019
...ചിറകുകളുള്ള ഒരാളാണോ ഓടുന്നത്? അതെ.

707
00:46:02,186 --> 00:46:03,604
മോശം.

708
00:46:03,771 --> 00:46:06,649
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും
അത് 300 മൈൽ അകലെയാണെങ്കിൽ?

709
00:46:08,901 --> 00:46:11,487
ഇത് ഡി.സി.യിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

710
00:46:12,571 --> 00:46:13,697
- ഹേയ്, ഇത് പീറ്റർ ആണ്.
- കൂട്ടുകാരെ.

711
00:46:13,864 --> 00:46:14,907
- പീറ്റർ?
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

712
00:46:15,074 --> 00:46:16,951
ടീമിൽ വീണ്ടും ചേരാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

713
00:46:17,118 --> 00:46:18,744
ഇല്ല, വഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

714
00:46:18,911 --> 00:46:21,539
... ഉലാത്തുക, തിരികെ സ്വാഗതം
എല്ലാവരാലും.

715
00:46:21,705 --> 00:46:24,583
ഹായ്, തിരികെ സ്വാഗതം!
ഫ്ലാഷ്, നിങ്ങൾ ആദ്യ ബദലിലേക്ക് മടങ്ങി.

716
00:46:24,750 --> 00:46:26,085
- എന്ത്?
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.

717
00:46:26,252 --> 00:46:27,628
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് ഇതിനകം പോകാമോ?

718
00:46:27,795 --> 00:46:31,590
എന്തെങ്കിലും പ്രതിഷേധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് എംബസിക്ക് മുന്നിൽ.

719
00:46:31,757 --> 00:46:34,218
പ്രതിഷേധം ദേശസ്നേഹമാണ്.
നമുക്ക് ബസിൽ കയറാം.

720
00:46:36,178 --> 00:46:39,473
<i>ഫോക്കസ് അപ്പ്.
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത വിഷയം ശനിയുടെ ഉപഗ്രഹങ്ങളാണ്.</i>

721
00:46:39,932 --> 00:46:41,559
തെർമോഡൈനാമിക്സിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ നിയമം.

722
00:46:42,101 --> 00:46:44,019
- ഫ്രാങ്ക് സിനത്ര.
- ഫോർട്ട് സമ്മർ.

723
00:46:44,728 --> 00:46:47,022
- ഫ്ലാഷ് തെറ്റാണ്.
- ശരി, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം. അടുത്തത്.

724
00:46:47,189 --> 00:46:48,524
ലിസ്, അവരെ അമിതമായി ജോലി ചെയ്യരുത്.

725
00:46:49,024 --> 00:46:50,734
സ്ട്രോൺഷ്യം, ബേരിയം, വൈബ്രേനിയം.

726
00:46:50,901 --> 00:46:52,778
വളരെ നല്ലത്, പീറ്റർ. നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

727
00:46:52,945 --> 00:46:54,405
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.

728
00:46:55,239 --> 00:46:58,242
- നിലവിലെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് യൂണിറ്റ് എന്താണ്...?
- എനിക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് എടുക്കാമോ?

729
00:46:58,409 --> 00:46:59,910
അതെ, നന്നായി.

730
00:47:00,077 --> 00:47:01,871
- ഹലോ?
- ഇവിടെ എൻ്റെ സ്ക്രീനിൽ ഒരു ബ്ലിപ്പ് ലഭിച്ചു.

731
00:47:02,037 --> 00:47:03,080
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്ക് വിട്ടു?

732
00:47:03,247 --> 00:47:04,874
- ശരി, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- ട്രാക്കർ.

733
00:47:05,040 --> 00:47:07,168
അതെ, ഇതൊരു സ്കൂൾ യാത്ര മാത്രമാണ്.
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

734
00:47:07,334 --> 00:47:09,753
സന്തോഷം, എനിക്ക് പറയണം,
അനുവാദമില്ലാതെ എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു...

735
00:47:09,920 --> 00:47:11,714
... സ്വകാര്യതയുടെ പൂർണ്ണമായ ലംഘനമാണ്.

736
00:47:12,506 --> 00:47:14,216
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- എന്താണ് വ്യത്യസ്തമായത്?

737
00:47:14,383 --> 00:47:16,844
ഒന്നുമില്ല. നോക്കൂ, വെറുതെ
അക്കാദമിക് ഡെക്കാത്‌ലോൺ.

738
00:47:17,011 --> 00:47:20,097
<i>- ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല.
</i>-ഹേയ്, ഹേയ്. വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

739
00:47:22,266 --> 00:47:24,852
വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

740
00:47:36,155 --> 00:47:38,824
- എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക.
- അതെ.

741
00:47:39,325 --> 00:47:41,160
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.

742
00:47:41,327 --> 00:47:43,913
- ഞാൻ വലുതായി കണ്ടു.
- ഇവിടെ ഒരു പക്ഷിയുണ്ട്.

743
00:47:44,079 --> 00:47:47,333
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

744
00:47:55,382 --> 00:47:56,759
പീറ്റർ...

745
00:47:56,926 --> 00:47:59,929
...ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് നീക്കം ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിൽ നിന്നുള്ള ട്രാക്കർ?

746
00:48:01,514 --> 00:48:04,558
എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ അവരുടെ ബോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
അവർ വീണ്ടും നീങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്...

747
00:48:04,725 --> 00:48:07,686
...എനിക്ക് മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്കിനെ ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

748
00:48:07,853 --> 00:48:09,688
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അയൺ മാൻ നുണ പറയുകയാണോ?

749
00:48:09,855 --> 00:48:11,482
ഇല്ല, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

750
00:48:11,649 --> 00:48:14,276
അവന് ശരിക്കും കിട്ടുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇനിയും എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.

751
00:48:18,864 --> 00:48:20,366
ഗോച്ച.

752
00:48:20,533 --> 00:48:24,703
ശരി, സന്തോഷം, ഈ വിളക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

753
00:48:27,665 --> 00:48:30,709
ഒരു ടൺ ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് ഉപസിസ്റ്റങ്ങളുടെ...

754
00:48:30,876 --> 00:48:34,505
...പക്ഷെ അവരെല്ലാം വികലാംഗരാണ്
ട്രെയിനിംഗ് വീൽസ് പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രകാരം.

755
00:48:34,672 --> 00:48:35,798
എന്ത്?

756
00:48:35,965 --> 00:48:39,593
"ട്രെയിനിംഗ് വീൽസ് പ്രോട്ടോക്കോൾ"? അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

757
00:48:39,760 --> 00:48:42,680
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഒരു കാരണത്താൽ അവരെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

758
00:48:43,097 --> 00:48:45,432
വരൂ, മനുഷ്യാ,
എനിക്ക് പരിശീലന ചക്രങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

759
00:48:45,599 --> 00:48:47,977
അവൻ എന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്
എല്ലാ സമയത്തും ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ.

760
00:48:48,144 --> 00:48:50,438
- ഇത് രസകരമല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

761
00:48:50,604 --> 00:48:52,690
ബസ് നിർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു കുട്ടി
അവൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട്.

762
00:48:52,857 --> 00:48:56,610
പീറ്റർ, ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായാലോ?

763
00:48:56,777 --> 00:48:59,738
ദയവായി നോക്കൂ.
എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.

764
00:48:59,905 --> 00:49:01,657
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. നെഡ്, വരൂ.

765
00:49:01,824 --> 00:49:04,535
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- കസേരയിലിരിക്കുന്ന ആൾ.

766
00:49:04,994 --> 00:49:07,163
- അത് ചെയ്യരുത്.
- വരിക.

767
00:49:21,260 --> 00:49:23,179
തിളക്കമുള്ള കാര്യം, അത് തെളിവാണ്.
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

768
00:49:23,345 --> 00:49:24,930
- എല്ലാം ശരി?
- ശരി. ശരി.

769
00:49:26,557 --> 00:49:28,100
- അവർ നീങ്ങുന്നു.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

770
00:49:32,146 --> 00:49:33,814
- ഹേയ്, ലിസ്.
- തികഞ്ഞ സമയം.

771
00:49:34,273 --> 00:49:35,399
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുന്നു.

772
00:49:35,566 --> 00:49:37,234
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.
- എന്ത്?

773
00:49:37,902 --> 00:49:39,653
- ഹേ, പീറ്റർ.
- ഹായ്.

774
00:49:41,322 --> 00:49:42,656
ഹേയ്.

775
00:49:43,282 --> 00:49:47,119
ഞാൻ... ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
വ്യാപാര കേന്ദ്രത്തിൽ.

776
00:49:47,286 --> 00:49:49,622
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ നിങ്ങളാണ്.

777
00:49:49,789 --> 00:49:51,081
കൂടാതെ...

778
00:49:51,248 --> 00:49:55,044
... ദിവസത്തെ ഒരു വിമത ഗ്രൂപ്പ് പ്രവർത്തനം
മത്സരത്തിന് മുമ്പ് മനോവീര്യത്തിന് നല്ലതാണ്.

779
00:49:56,504 --> 00:49:58,589
ശരി, ഞാൻ അത് ഒരു TED ടോക്കിൽ വായിച്ചു, അങ്ങനെ...

780
00:49:58,756 --> 00:50:01,008
ഞാൻ... ഒരു TED Talk-ൽ ഞാൻ അത് കേട്ടു.

781
00:50:01,175 --> 00:50:03,093
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കോച്ചിംഗ് ബുക്ക് വായിച്ചു.

782
00:50:04,178 --> 00:50:06,263
നീ ശരിക്കും...
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

783
00:50:06,430 --> 00:50:08,307
അതെ. അത് നമ്മുടെ ഭാവിയാണ്.

784
00:50:08,474 --> 00:50:09,892
ഞാനത് പൊളിക്കില്ല.

785
00:50:10,935 --> 00:50:14,814
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ മിനിബാറിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി
ഈ മിഠായി ബാറുകൾ $11 ആയിരുന്നു.

786
00:50:14,980 --> 00:50:18,234
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ട്രങ്കുകൾ എടുത്ത് വരൂ.
- വരിക.

787
00:50:18,400 --> 00:50:20,528
- വരിക.
- ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

788
00:50:20,694 --> 00:50:21,737
നമുക്ക് പോകാം.

789
00:50:45,636 --> 00:50:47,888
<i>- ശുഭരാത്രി, പീറ്റർ.
</i>-ഹലോ? ഹലോ?

790
00:50:48,055 --> 00:50:50,975
<i>പൂർത്തിയായതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
പരിശീലന ചക്രങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോക്കോൾ...</i>

791
00:50:51,142 --> 00:50:53,686
<i>...കൂടാതെ ആക്സസ് നേടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിൻ്റെ മുഴുവൻ കഴിവുകളിലേക്കും.</i>

792
00:50:53,853 --> 00:50:55,438
നന്ദി.

793
00:50:55,604 --> 00:50:57,440
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കൊണ്ടുപോകണോ?</i>

794
00:50:57,606 --> 00:51:00,317
ഞാൻ ഒരാൾക്ക് ഒരു ട്രാക്കർ ഇട്ടു.
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്.

795
00:51:00,484 --> 00:51:02,528
<i>ട്രാക്കർ കണ്ടെത്തി.</i>

796
00:51:02,987 --> 00:51:05,239
<i>ലക്ഷ്യത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താനുള്ള പ്ലോട്ടിംഗ് കോഴ്സ്.</i>

797
00:51:05,406 --> 00:51:08,492
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നിടത്തോളം
ഡെക്കാത്‌ലോണിൻ്റെ സമയത്ത്, അത് നന്നായി.

798
00:51:16,500 --> 00:51:19,211
<i>നൂറു മീറ്റർ
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് നിന്നും ക്ലോസിംഗിൽ നിന്നും.</i>

799
00:51:19,587 --> 00:51:21,213
<i>ഇപ്പോൾ ചാടുക.</i>

800
00:51:25,718 --> 00:51:27,720
<i>മൂന്ന് വ്യക്തികളെ കണ്ടെത്തുന്നു.</i>

801
00:51:28,637 --> 00:51:32,057
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ രഹസ്യ ഗുഹ
ഒരു പെട്രോൾ പമ്പിൽ? അത്രയും മുടന്തൻ.

802
00:51:36,103 --> 00:51:37,855
ഹേയ്, സ്യൂട്ട് ലേഡി, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

803
00:51:38,022 --> 00:51:39,458
<i>നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണോ
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?</i>

804
00:51:39,482 --> 00:51:41,942
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ.

805
00:51:42,109 --> 00:51:44,028
<i>സജീവമാക്കുന്നത് മെച്ചപ്പെടുത്തി
രഹസ്യാന്വേഷണ മോഡ്.</i>

806
00:51:44,195 --> 00:51:47,114
ലാഗോസ് ക്ലീനപ്പിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഗൗണ്ട്ലെറ്റ് ലഭിച്ചു.
ബാക്കി എൻ്റെ ഡിസൈൻ ആണ്.

807
00:51:47,281 --> 00:51:48,616
അയ്യോ, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

808
00:51:48,783 --> 00:51:50,761
അവർ ഇപ്പോഴും വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ട്രൈസ്കെലിയോൺ കുഴപ്പം.

809
00:51:50,785 --> 00:51:52,787
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവർ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

810
00:51:52,953 --> 00:51:55,331
-...ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- ഇൻബൗണ്ട് ലക്ഷ്യം.

811
00:51:55,498 --> 00:51:57,124
അവർ ഒരു കവർച്ചയുടെ നടുവിലാണ്.

812
00:51:57,291 --> 00:51:59,460
എനിക്ക് അവരെ കൈയോടെ പിടിക്കാമായിരുന്നു.
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

813
00:51:59,627 --> 00:52:01,921
ശരി, ഞാൻ അടുത്ത് വരാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

814
00:52:02,087 --> 00:52:04,799
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ കോംബാറ്റ് മോഡിൽ ഏർപ്പെടാൻ?</i>

815
00:52:04,965 --> 00:52:07,301
"മെച്ചപ്പെടുത്തിയ കോംബാറ്റ് മോഡ്"? അതെ.

816
00:52:07,468 --> 00:52:08,928
<i>തൽക്ഷണ കിൽ സജീവമാക്കുന്നു.</i>

817
00:52:09,094 --> 00:52:11,180
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

818
00:52:11,347 --> 00:52:13,641
<i>തൽക്ഷണ കിൽ നിർജ്ജീവമാക്കുന്നു.</i>

819
00:52:16,602 --> 00:52:18,354
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

820
00:52:18,771 --> 00:52:20,731
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
അത് എന്തായിരുന്നു?

821
00:52:20,898 --> 00:52:23,317
<i>നിങ്ങൾ ചിഹ്നത്തിൽ നിന്ന് ചാടി
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വന്നിറങ്ങി.</i>

822
00:52:25,903 --> 00:52:27,263
എൻ്റെ വെബ് ഷൂട്ടർമാർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

823
00:52:27,363 --> 00:52:29,698
<i>റാപ്പിഡ് ഫയർ ആണ് ഡിഫോൾട്ട്
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ കോംബാറ്റ് മോഡിനായി.</i>

824
00:52:29,865 --> 00:52:32,576
- എനിക്ക് എന്തിനാണ് ദ്രുത-തീ ആവശ്യമായി വരുന്നത്?
<i>- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</i>

825
00:52:32,743 --> 00:52:35,746
<i>നിങ്ങൾക്ക് 576 സാധ്യമാണ്
വെബ് ഷൂട്ടർ കോമ്പിനേഷനുകൾ.</i>

826
00:52:36,163 --> 00:52:37,623
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക് ശരിക്കും അതിരുകടന്നു.

827
00:52:37,790 --> 00:52:38,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

828
00:52:39,125 --> 00:52:41,252
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡാംപറുകൾ ഓണാക്കാൻ.

829
00:52:41,418 --> 00:52:44,755
- അത് നിങ്ങളുടെ കൈ തകർക്കും.
- ശരി, ഡാമ്പറുകൾ എവിടെയാണ്?

830
00:52:44,922 --> 00:52:46,590
- ആ ഒരെണ്ണം.
<i>- മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.</i>

831
00:52:46,966 --> 00:52:49,343
<i>ഞാൻ ഇത് സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി?</i>

832
00:52:50,761 --> 00:52:51,887
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

833
00:52:52,054 --> 00:52:54,598
- അത് അകത്തേക്ക് തള്ളുക. ഇല്ല, മറ്റൊന്ന്...
- ഇവിടെ? ഇത് ഇവിടെ?

834
00:52:54,765 --> 00:52:57,101
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- <i>ടേസർ വെബ്സ്.</i>

835
00:52:57,268 --> 00:52:59,103
ടേസർ വെബുകൾ? എനിക്ക് ടേസർ വെബുകൾ ആവശ്യമില്ല.

836
00:52:59,270 --> 00:53:01,772
<i>നിങ്ങൾ അപരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വെബ്-ഷൂട്ടർ ക്രമീകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം.</i>

837
00:53:02,273 --> 00:53:03,983
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഒരു പുതുക്കൽ കോഴ്സ്?</i>

838
00:53:04,150 --> 00:53:06,485
- ഇല്ല. വെറുതെ... നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
<i>- തീർച്ചയായും കാര്യം.</i>

839
00:53:06,652 --> 00:53:09,321
<i>സിക്സ്-ആൽഫ-നൈനർ,
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഓടുന്നുണ്ടോ?</i>

840
00:53:09,488 --> 00:53:12,950
പകർപ്പ്, കേന്ദ്രം.
ഷെഡ്യൂളിൽ ആറ്-ആൽഫ-നൈനർ.

841
00:53:15,661 --> 00:53:17,621
- എനിക്ക് ഒരു ദൃശ്യം ലഭിച്ചു.
- പച്ച വെളിച്ചം, പച്ച വെളിച്ചം.

842
00:53:22,209 --> 00:53:23,502
ഓ, അത് അവനാണ്.

843
00:53:27,256 --> 00:53:29,300
ശരി. ഞാൻ വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.

844
00:53:29,467 --> 00:53:30,885
കാബൂസിന് പിന്നിൽ വലിക്കുന്നു.

845
00:53:32,678 --> 00:53:33,721
<i>ആങ്കറുകൾ വിന്യസിക്കുക.</i>

846
00:53:44,523 --> 00:53:45,858
താഴേക്ക് വീഴുന്നു.

847
00:53:48,444 --> 00:53:50,362
ഔട്ട്ഗോയിംഗ് ഡിസ്ട്രസ് സിഗ്നലുകളൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

848
00:53:52,323 --> 00:53:55,618
ഹേയ്. അവർക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

849
00:54:04,210 --> 00:54:06,921
അടിപൊളി. ഇത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
കാര്യം ഘട്ടം ഷിഫ്റ്റർ.

850
00:54:11,550 --> 00:54:13,469
ശരി, വരുന്നു.

851
00:54:18,808 --> 00:54:20,935
ഹേ, വലിയ പക്ഷി. ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

852
00:54:22,228 --> 00:54:23,729
ദൈവമേ.

853
00:54:30,528 --> 00:54:33,030
- സ്യൂട്ട് ലേഡി, എന്തായിരുന്നു അത്?!
<i>- നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.</i>

854
00:54:34,031 --> 00:54:36,575
എന്ത്? ഇല്ല, എല്ലാം സജ്ജമാക്കുക
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.

855
00:54:37,076 --> 00:54:38,994
<i>എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും സജീവമാക്കുന്നു.</i>

856
00:54:55,886 --> 00:54:56,929
എൻ്റെ തല.

857
00:54:57,096 --> 00:54:59,890
<i>നിങ്ങൾക്ക് നേരിയ മസ്തിഷ്കാഘാതമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

858
00:55:02,101 --> 00:55:05,271
ഹേയ്, അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

859
00:55:05,438 --> 00:55:06,564
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.</i>

860
00:55:07,106 --> 00:55:09,275
<i>കണ്ടെയ്നർ മതിലുകൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ സെൻസറുകൾ.</i>

861
00:55:10,943 --> 00:55:12,319
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

862
00:55:12,486 --> 00:55:16,031
അവരായിരിക്കണം ട്രക്ക് തട്ടിയെടുത്തത്
എന്നെ അവരുടെ ദുഷിച്ച ഗുഹയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

863
00:55:16,532 --> 00:55:19,952
ശരി, സ്യൂട്ട് ലേഡീ, നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറാനുള്ള നമ്മുടെ വഴിയിലൂടെ പോരാടാൻ.

864
00:55:20,327 --> 00:55:22,371
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

865
00:55:28,919 --> 00:55:30,629
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

866
00:55:30,796 --> 00:55:32,047
സ്ത്രീ, ഞാൻ എവിടെയാണ്?

867
00:55:32,214 --> 00:55:35,009
<i>നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സൗകര്യത്തിലാണ്
കിഴക്കൻ കടൽത്തീരത്ത്.</i>

868
00:55:35,176 --> 00:55:36,886
<i>ഡാമേജ് കൺട്രോൾ ഡീപ് സ്റ്റോറേജ് വോൾട്ട്.</i>

869
00:55:37,052 --> 00:55:39,555
ഇല്ല, ഗൗരവമായി?

870
00:55:42,600 --> 00:55:44,894
<i>വാതിൽ മിക്കവാറും അടച്ചിരിക്കും
രാവിലെ വരെ.</i>

871
00:55:45,060 --> 00:55:46,353
രാവിലെയോ?

872
00:55:46,520 --> 00:55:51,609
ഹേയ്, സ്യൂട്ട് ലേഡി. എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ "സ്യൂട്ട് ലേഡി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

873
00:55:51,776 --> 00:55:54,069
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

874
00:55:54,236 --> 00:55:56,572
ലിസിനെ പോലെ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

875
00:55:56,739 --> 00:55:58,741
ദൈവമേ, അത്... വിചിത്രമാണ്.

876
00:55:58,908 --> 00:56:01,285
കാരെൻ്റെ കാര്യമോ?

877
00:56:01,702 --> 00:56:03,537
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാരെൻ എന്ന് വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.</i>

878
00:56:03,704 --> 00:56:06,832
ഹേയ്, കാരെൻ, ഈ സ്യൂട്ടിന് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

879
00:56:07,750 --> 00:56:08,918
എന്ത്?

880
00:56:09,084 --> 00:56:11,003
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഓടണം
ആ റിഫ്രഷർ കോഴ്സ്.

881
00:56:11,170 --> 00:56:13,339
<i>- Ricochet വെബ്.
</i>-റിക്കോചെറ്റ് വെബ്.

882
00:56:13,506 --> 00:56:16,383
- അടിപൊളി.
<i>- സ്പ്ലിറ്റർ വെബ്.</i>

883
00:56:17,551 --> 00:56:20,429
<i>- വെബ് ഗ്രനേഡ്.
</i>-വെബ് ഗ്രനേഡ്!

884
00:56:22,181 --> 00:56:24,850
ഞാൻ സ്പൈഡർമാൻ ആണെന്ന് ലിസിനോട് പറയണോ?

885
00:56:25,017 --> 00:56:26,060
<i>ആരാണ് ലിസ്?</i>

886
00:56:26,227 --> 00:56:28,896
ആരാണ് ലിസ്? അവൾ...

887
00:56:29,063 --> 00:56:30,523
അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.

888
00:56:30,689 --> 00:56:33,400
അവൾ എൻ്റെ സ്കൂളിൽ പോകുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

889
00:56:33,567 --> 00:56:34,610
ഒപ്പം...

890
00:56:34,777 --> 00:56:38,697
അതെ, എനിക്ക് അവളോട് പറയണം,
എന്നാൽ ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

891
00:56:38,864 --> 00:56:42,076
"ഹേയ്, ഞാൻ സ്പൈഡർമാൻ ആണ്."

892
00:56:42,243 --> 00:56:43,369
<i>അതിൽ എന്താണ് വിചിത്രം?</i>

893
00:56:43,536 --> 00:56:45,579
അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും
ടോണി സ്റ്റാർക്കിനെ പോലെ ആരെങ്കിലും?

894
00:56:45,746 --> 00:56:47,748
എത്ര നിരാശാജനകമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ ആയിരിക്കും.

895
00:56:47,915 --> 00:56:51,460
<i>ശരി, ഞാൻ അവളാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒട്ടും നിരാശനാകില്ല.</i>

896
00:56:51,627 --> 00:56:53,129
നന്ദി, കാരെൻ.

897
00:56:53,295 --> 00:56:56,048
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.

898
00:56:56,215 --> 00:56:58,050
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

899
00:56:58,217 --> 00:57:00,094
<i>- മുപ്പത്തിയേഴ് മിനിറ്റ്.
</i>-എന്ത്?!

900
00:57:00,261 --> 00:57:01,971
മുപ്പത്തിയേഴ് മിനിറ്റ്? അത് ഭ്രാന്താണ്.

901
00:57:02,138 --> 00:57:05,808
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കിട്ടി... എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

902
00:57:07,726 --> 00:57:10,563
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാം.

903
00:57:11,605 --> 00:57:13,357
ശരി, നോക്കാം.

904
00:57:13,524 --> 00:57:15,067
ഇല്ല.

905
00:57:16,277 --> 00:57:17,445
അത് ഗംഭീരമാണ്.

906
00:57:19,071 --> 00:57:20,531
ഹേയ്, ഇത് തിളങ്ങുന്ന കാര്യം പോലെയാണ്.

907
00:57:20,698 --> 00:57:23,701
<i>ആ തിളങ്ങുന്ന കാര്യം
ഒരു സ്ഫോടനാത്മകമായ ചിറ്റൗരി എനർജി കോർ.</i>

908
00:57:23,868 --> 00:57:25,870
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ബോംബ് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

909
00:57:26,036 --> 00:57:29,748
<i>ഇതിന് റേഡിയേഷൻ ആവശ്യമായി വരും
അതിനെ ഒരു സ്ഫോടനാത്മക അവസ്ഥയാക്കി മാറ്റാൻ.</i>

910
00:57:30,749 --> 00:57:32,585
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

911
00:57:36,464 --> 00:57:39,341
ഹേയ്! ദയവായി!
ദയവായി, ആരെങ്കിലും എന്നെ പുറത്താക്കട്ടെ! ഹേയ്!

912
00:57:39,508 --> 00:57:41,508
കാരെൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടക്കാൻ സഹായിക്കണം
ആ സമയ ലോക്ക്.

913
00:57:42,178 --> 00:57:44,180
ശരി, കാരെൻ, വോൾട്ടേജ് താഴ്ത്തി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

914
00:57:44,346 --> 00:57:45,848
<i>ട്രയൽ വിജയിച്ചില്ല.</i>

915
00:57:46,015 --> 00:57:48,684
ശരി, നമുക്ക് കിട്ടും
ഓരോ ക്രമവും പരീക്ഷിക്കാൻ.

916
00:57:51,270 --> 00:57:54,398
നെഡ്, പീറ്റർ, ഞങ്ങൾ വൈകും.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

917
00:57:54,565 --> 00:57:56,859
ശരി. പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

918
00:58:00,654 --> 00:58:03,741
<i>ട്രയൽ 247 ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

919
00:58:04,283 --> 00:58:05,659
അത് പ്രവർത്തിച്ചു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

920
00:58:18,088 --> 00:58:21,717
ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാ സെൽ ഫോണുകളും ഓഫാക്കിയിരിക്കുന്നു.

921
00:58:21,884 --> 00:58:22,927
നന്ദി.

922
00:58:23,093 --> 00:58:24,970
കാരെൻ, എന്നെ ഡെക്കാത്‌ലോണിൽ എത്തിക്കൂ
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

923
00:58:25,137 --> 00:58:26,406
<i>തീർച്ചയായും കാര്യം. അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.</i>

924
00:58:26,430 --> 00:58:28,241
തെരുവിന് കുറുകെ
വാഷിംഗ്ടൺ സ്മാരകത്തിൽ നിന്ന്.

925
00:58:28,265 --> 00:58:31,227
<i>- ഇത് നെഡ് ആണ്. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.
</i>-എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ. തിളങ്ങുന്ന കാര്യം ഒരു ബോംബാണ്!

926
00:58:36,857 --> 00:58:39,193
<i>അവിടെ ഒരു വാഹനം വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.</i>

927
00:58:39,360 --> 00:58:41,570
നാമിപ്പോൾ പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

928
00:58:41,737 --> 00:58:44,532
അടുത്ത ശരിയായ ഉത്തരം വിജയിക്കുന്നു
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.

929
00:58:48,869 --> 00:58:50,788
മിഡ്‌ടൗൺ ടെക്?

930
00:58:50,955 --> 00:58:52,581
പൂജ്യം.

931
00:58:52,748 --> 00:58:53,791
അത് ശരിയാണ്.

932
00:58:54,542 --> 00:58:56,836
മിഡ്‌ടൗൺ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് എടുക്കുന്നു.

933
00:58:58,337 --> 00:59:00,339
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

934
00:59:00,506 --> 00:59:03,676
- ഞങ്ങൾക്ക് പീറ്ററിനെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ഫ്ലാഷ്, നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

935
00:59:03,843 --> 00:59:06,804
- എല്ലാം എടുക്കുക, മിഷേൽ?
- ഓ, അതെ, ഞാൻ ...

936
00:59:06,971 --> 00:59:09,371
എന്തെങ്കിലും ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് അടിമകൾ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

937
00:59:09,473 --> 00:59:11,934
വാഷിംഗ്ടൺ സ്മാരകമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിർമ്മിച്ചതല്ല...

938
00:59:15,396 --> 00:59:16,439
ശരി.

939
00:59:16,897 --> 00:59:19,066
- നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

940
00:59:21,610 --> 00:59:24,113
- ഓ, നെഡ്, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- പീറ്റർ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

941
00:59:24,280 --> 00:59:25,880
തിളങ്ങുന്ന സാധനം എവിടെയാണ്?
തിളങ്ങുന്ന കാര്യം?

942
00:59:26,031 --> 00:59:29,618
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്. അത് എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്.
- നെഡ്, കേൾക്കൂ, തിളങ്ങുന്ന കാര്യം അപകടകരമാണ്.

943
00:59:29,785 --> 00:59:31,505
നിങ്ങൾക്ക് ഡെക്കാത്‌ലോൺ നഷ്ടമായി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മൂടി.

944
00:59:31,537 --> 00:59:33,456
- കേൾക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടൺ സ്മാരകത്തിലാണ്.

945
00:59:33,622 --> 00:59:34,999
- പീറ്റർ, അത് നിങ്ങളാണോ?
- ഹേയ്, ലിസ്.

946
00:59:35,166 --> 00:59:36,726
<i>- അത് ലിസ് ആണോ?
</i>-നെഡ് തിരികെ ഫോണിൽ ഇടുക.

947
00:59:36,750 --> 00:59:39,879
<i>- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയണം.
</i>-യു ഫ്ലേക്ക്. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചത്.

948
00:59:40,045 --> 00:59:43,632
എനിക്ക് ഭ്രാന്തനാകണം, പക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്.
പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

949
00:59:43,799 --> 00:59:45,319
എനിക്ക് നെഡിനോട് സംസാരിക്കണം. അത് പ്രധാനമാണ്.

950
00:59:45,468 --> 00:59:47,863
- ബെൽറ്റിലെ എല്ലാ ഇനങ്ങളും, ദയവായി.
<i>- നെഡിൻ്റെ ബാക്ക്‌പാക്കിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.</i>

951
00:59:47,887 --> 00:59:49,972
<i>ഇത് അപകടകരമാണ്.
എക്സ്-റേയിലൂടെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.</i>

952
00:59:52,892 --> 00:59:55,060
ലിസ്? ലിസ്! ശപിക്കുക.

953
00:59:58,564 --> 01:00:00,858
ഞാനാകാൻ കഴിയുമോ
പീറ്ററിനെ പുറത്താക്കിയതായി പറയണോ?

954
01:00:05,070 --> 01:00:10,826
വാഷിംഗ്ടൺ സ്മാരകം 555 അടിയാണ്.
അഞ്ചിലൊന്ന് ഇഞ്ച് ഉയരം.

955
01:00:12,578 --> 01:00:15,581
മാർബിളും ഗ്രാനൈറ്റും എങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
കല്ലിന് ചുറ്റും മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.

956
01:00:23,005 --> 01:00:25,424
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
കാരെൻ, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

957
01:00:26,425 --> 01:00:27,927
<i>ചിറ്റൗരി കോർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...</i>

958
01:00:28,093 --> 01:00:30,238
<i>...കൂടാതെ ഘടനാപരമായ നാശം വരുത്തി
എലിവേറ്ററിലേക്ക്.</i>

959
01:00:30,262 --> 01:00:31,615
- ഓ, ഇല്ല.
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവിടെയുണ്ട്.

960
01:00:31,639 --> 01:00:34,183
എന്ത്? വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ,
എല്ലാം ശരിയാകും.

961
01:00:34,350 --> 01:00:36,435
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ദൈവമേ, അത് ഉയരമുള്ളതാണ്.

962
01:00:42,525 --> 01:00:44,026
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സീലിംഗ് നോക്കൂ.

963
01:00:44,193 --> 01:00:45,694
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

964
01:00:45,861 --> 01:00:47,530
ഓ, നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

965
01:00:50,157 --> 01:00:52,827
<i>10 മിനിറ്റ് കണക്കാക്കുന്നു
വിനാശകരമായ പരാജയത്തിന് മുമ്പ്.</i>

966
01:00:52,993 --> 01:00:54,495
ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു.

967
01:00:54,662 --> 01:00:57,790
ശരി, അത് ഭയാനകമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

968
01:00:57,957 --> 01:01:00,376
<i>സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെടുന്നു.</i>

969
01:01:00,543 --> 01:01:02,211
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ സുരക്ഷിതരാണ്.

970
01:01:02,378 --> 01:01:04,964
<i>അധിവാസികൾ
ആസന്നമായ മാരകമായ അപകടത്തിൽ.</i>

971
01:01:05,131 --> 01:01:06,215
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു!

972
01:01:15,933 --> 01:01:17,268
- നമുക്ക് പോകാം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

973
01:01:18,686 --> 01:01:20,980
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 125 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
വിനാശകരമായ പരാജയം വരെ.</i>

974
01:01:21,147 --> 01:01:22,189
എന്ത്?! എന്തുകൊണ്ട്?

975
01:01:22,690 --> 01:01:25,693
<i>അപ്രതീക്ഷിതമായ ചലനം സംഭവിച്ചു
ശോഷണം വർദ്ധിക്കും.</i>

976
01:01:25,860 --> 01:01:29,321
- ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ പ്രവേശിക്കും?
<i>- രഹസ്യാന്വേഷണ ഡ്രോൺ സജീവമാക്കുന്നു.</i>

977
01:01:31,949 --> 01:01:34,076
ഇക്കാലമത്രയും അതുണ്ടായിരുന്നോ?
അത് ഗംഭീരമാണ്.

978
01:01:34,535 --> 01:01:36,787
<i>ഒപ്റ്റിമൽ എൻട്രി പോയിൻ്റ് കണ്ടെത്തുന്നു.</i>

979
01:01:38,497 --> 01:01:40,166
<i>തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ വിൻഡോയിലേക്ക് പോകുക.</i>

980
01:01:40,332 --> 01:01:42,084
കാരെൻ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

981
01:01:46,630 --> 01:01:48,632
- ഇവിടെ ധാരാളം ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

982
01:01:48,799 --> 01:01:50,009
വരൂ, വരൂ.

983
01:02:04,064 --> 01:02:06,066
ശരി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

984
01:02:06,233 --> 01:02:07,902
ശരി.

985
01:02:09,570 --> 01:02:11,614
<i>എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ജാലകം.</i>

986
01:02:11,781 --> 01:02:13,532
<i>- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?
</i>-അത് നന്നായി.

987
01:02:13,699 --> 01:02:15,409
ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും ഇത്രയും ഉയർന്നിട്ടില്ല.

988
01:02:15,576 --> 01:02:17,745
<i>നിങ്ങളും വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പാരച്യൂട്ട്...</i>

989
01:02:17,912 --> 01:02:20,623
<i>...ഈ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വീഴ്ച
മിക്കവാറും മാരകമായിരിക്കും.</i>

990
01:02:22,249 --> 01:02:23,709
തികഞ്ഞ.

991
01:02:23,876 --> 01:02:25,461
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

992
01:02:27,004 --> 01:02:28,130
എന്തുകൊണ്ട് അത് പൊട്ടുന്നില്ല?

993
01:02:28,297 --> 01:02:31,967
<i>ഇത് നാല് ഇഞ്ച് ബാലിസ്റ്റിക് ഗ്ലാസ് ആണ്.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആക്കം സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

994
01:02:51,195 --> 01:02:53,531
ഇതാണ് ഡിസി മെട്രോ പോലീസ്.
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.

995
01:02:53,697 --> 01:02:55,282
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവിടെയുണ്ട്! നിർത്തുക!

996
01:02:55,449 --> 01:02:57,201
ഉടൻ തന്നെ നിലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

997
01:02:57,368 --> 01:02:59,370
- ശരി, ആരാണ് അടുത്തത്?
- ഞാൻ, ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

998
01:02:59,537 --> 01:03:01,372
ഫ്ലാഷ്, ഗൗരവമായി? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

999
01:03:01,539 --> 01:03:04,500
- വരിക.
- ട്രോഫിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1000
01:03:11,966 --> 01:03:13,134
താഴെ നിൽക്കൂ!

1001
01:03:13,300 --> 01:03:16,053
ഉടൻ തന്നെ നിലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

1002
01:03:20,224 --> 01:03:22,226
നിലത്തേക്ക് മടങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തീ തുറക്കും!

1003
01:03:22,393 --> 01:03:24,228
കയറൂ, മുകളിലേക്ക് പോകൂ.

1004
01:03:25,062 --> 01:03:26,439
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1005
01:03:26,605 --> 01:03:28,274
എൻ്റെ ട്രോഫി എടുക്കൂ.

1006
01:03:30,109 --> 01:03:32,319
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

1007
01:03:32,486 --> 01:03:34,530
ഞാൻ മരിക്കും.

1008
01:03:43,289 --> 01:03:44,289
ബ്രേക്ക്!

1009
01:03:58,429 --> 01:04:00,097
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1010
01:04:13,694 --> 01:04:15,654
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1011
01:04:16,113 --> 01:04:18,657
- അതെ! അതെ.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

1012
01:04:18,824 --> 01:04:20,910
- വലിയ ആളേ, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1013
01:04:24,538 --> 01:04:25,581
പോകാം, പോകാം!

1014
01:04:31,462 --> 01:04:32,505
ശരി, ശരി.

1015
01:04:32,671 --> 01:04:34,632
- മിസ്റ്റർ ഹാരിംഗ്ടൺ, പോകൂ.
- നെഡ്, വരൂ.

1016
01:04:34,799 --> 01:04:36,592
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പ്.
- വരൂ, ലിസ്.

1017
01:04:36,759 --> 01:04:39,678
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. എല്ലാവരും പുറത്ത്.
അത് നീക്കുക, ജനമേ. അത് നീക്കുക, നീക്കുക.

1018
01:04:39,845 --> 01:04:41,347
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ലിസ്.

1019
01:04:42,264 --> 01:04:43,474
ലിസ്!

1020
01:04:47,686 --> 01:04:49,355
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1021
01:04:52,858 --> 01:04:54,235
ശരി.

1022
01:04:54,777 --> 01:04:56,070
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

1023
01:04:56,237 --> 01:04:58,114
കയറി വരൂ.
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, മാറി നിൽക്കൂ.

1024
01:04:58,280 --> 01:05:00,282
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?

1025
01:05:00,449 --> 01:05:01,826
അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1026
01:05:03,285 --> 01:05:05,287
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്, പീറ്റർ.</i>

1027
01:05:05,454 --> 01:05:07,289
<i>അവളെ ചുംബിക്കുക.</i>

1028
01:05:11,043 --> 01:05:12,711
നന്ദി.

1029
01:05:15,714 --> 01:05:18,259
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പീറ്റർ പാർക്കറുമായി സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

1030
01:05:25,224 --> 01:05:30,104
എനിക്ക് അടുത്ത ഓർഡർ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഇല്ലാതെ
ആ ട്രക്കിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പുതിയ സാമഗ്രികൾ....

1031
01:05:30,688 --> 01:05:32,857
അതെ, നാശം.

1032
01:05:33,357 --> 01:05:35,597
നമുക്ക് ഇനിയും ചെയ്യേണ്ടത് മതിയാകും
ഗാർഗൻ ഇടപാട്, അല്ലേ?

1033
01:05:35,734 --> 01:05:37,736
അതെ, എന്നാൽ അങ്ങനെയാണ്.

1034
01:05:41,490 --> 01:05:43,951
ഒരുപക്ഷേ സമയമായിരിക്കാം
ഞാൻ ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള മുദ്ര പണിതു എന്ന്.

1035
01:05:44,118 --> 01:05:45,846
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
- ഇത് ഒരു ജോലി മാത്രമാണ്.

1036
01:05:45,870 --> 01:05:47,371
ഇല്ല.

1037
01:05:48,873 --> 01:05:52,126
എട്ട് വർഷം, ഫെഡിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുമില്ല,
അവരിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല...

1038
01:05:52,293 --> 01:05:56,338
...ഹാലോവീൻ-വസ്ത്രധാരികളായ ബോസോസ്
അവിടെ സ്റ്റാർക്ക് ടവറിൽ.

1039
01:05:56,505 --> 01:06:01,218
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്,
ചുവന്ന മുറുക്കമുള്ള ഈ ചെറിയ ബാസ്റ്റാർഡ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1040
01:06:01,385 --> 01:06:05,055
ഒപ്പം പൊളിച്ചുമാറ്റാമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം.

1041
01:06:06,557 --> 01:06:08,100
ശരിക്കും?

1042
01:06:09,268 --> 01:06:10,436
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1043
01:06:10,603 --> 01:06:12,646
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും ...
- അവനെ കണ്ടെത്തി.

1044
01:06:12,813 --> 01:06:14,106
<i>സ്‌പൈഡർ മാൻ കുതിച്ചു...</i>

1045
01:06:14,273 --> 01:06:17,193
<i>...ഒരു അക്കാദമികനെ വീരോചിതമായി രക്ഷിക്കുന്നു
ക്വീൻസിൽ നിന്നുള്ള ഡെക്കാത്‌ലോൺ ടീം.</i>

1046
01:06:17,860 --> 01:06:20,571
<i>മുഖമൂടി ധരിച്ച നായകൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി
എന്നത് ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.</i>

1047
01:06:23,032 --> 01:06:25,576
- അമ്മ.
- ഓ, കുട്ടികൾ. എല്ലാം ശരി.

1048
01:06:25,743 --> 01:06:28,245
പീറ്റർ. ഇവിടെ വരൂ,
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

1049
01:06:32,166 --> 01:06:34,668
<i>കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ,
മിഡ്‌ടൗണിൻ്റെ അക്കാദമിക് ഡെക്കാത്‌ലോൺ ടീം...</i>

1050
01:06:34,835 --> 01:06:37,797
<i>...രാജ്യത്തെ മികച്ചവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി
ദേശീയ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടാൻ.</i>

1051
01:06:37,963 --> 01:06:39,632
<i>പിന്നീട്,
അവർ മരണത്തെയും പരാജയപ്പെടുത്തി.</i>

1052
01:06:39,799 --> 01:06:42,218
<i>സ്ഫോടനം. സാലി നിലവിളിച്ചു.
ഫ്ലാഷ് അലർച്ച. എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു.</i>

1053
01:06:42,384 --> 01:06:46,180
<i>പർപ്പിൾ ലേസറുകളും പുകയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു ബോൺ ജോവി കച്ചേരി പോലെ അത് **** ഇറുകിയതായിരുന്നു.</i>

1054
01:06:46,347 --> 01:06:49,725
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തു,
അതാണ് പ്രധാനം.</i>

1055
01:06:49,892 --> 01:06:52,978
<i>തോൽവി എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു സ്കൂൾ യാത്രയിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.</i>

1056
01:06:54,230 --> 01:06:55,272
<i>വീണ്ടും ഇല്ല.</i>

1057
01:06:55,439 --> 01:06:59,151
<i>ഭാഗ്യവശാൽ, ആർക്കും കാര്യമായ പരിക്കില്ല
സ്പൈഡർ മാൻ</i>ന് നന്ദി

1058
01:06:59,777 --> 01:07:01,697
<i>- നന്ദി, സ്പൈഡർ മാൻ.
- നന്ദി, സ്പൈഡർ മാൻ.</i>

1059
01:07:01,737 --> 01:07:04,657
<i>അടുത്തത്: സ്പൈഡർ മാൻ മാനിയ
സ്കൂൾ തൂത്തുവാരുന്നു.</i>

1060
01:07:04,824 --> 01:07:07,451
<i>നിങ്ങളുടെ ചിലന്തി സ്പിരിറ്റ് എങ്ങനെ കാണിക്കാനാകും?</i>

1061
01:07:11,372 --> 01:07:13,290
ചേട്ടാ, ചേട്ടാ, ചേട്ടാ.

1062
01:07:13,457 --> 01:07:16,168
പ്രശസ്തനാകുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ആരും അറിയാത്തപ്പോൾ?

1063
01:07:16,335 --> 01:07:17,795
- ഭ്രാന്തൻ, സുഹൃത്തേ.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1064
01:07:17,962 --> 01:07:19,797
- നമ്മൾ എല്ലാവരോടും പറയണോ?
- ഇല്ല.

1065
01:07:19,964 --> 01:07:22,758
- ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയണോ?
- ഇല്ല ചേട്ടാ. അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

1066
01:07:23,175 --> 01:07:26,262
- ശരി, വരൂ, ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ എത്താൻ വൈകും.
- ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നില്ല.

1067
01:07:26,428 --> 01:07:28,323
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഡെക്കാത്‌ലോൺ ഒഴിവാക്കുന്നതിന്.

1068
01:07:28,347 --> 01:07:29,890
സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

1069
01:07:30,057 --> 01:07:31,977
വിംഗ്‌സ്യൂട്ട് കാരൻ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഡാമേജ് കൺട്രോളിൽ നിന്ന്.

1070
01:07:32,143 --> 01:07:35,146
ഡാമേജ് കൺട്രോളിൽ നിന്ന് അവൻ എടുക്കുന്നത്,
അങ്ങനെയാണ് അവൻ ആയുധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്.

1071
01:07:35,312 --> 01:07:38,232
- അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അവനെ പിടിക്കുക എന്നതാണ്.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പാനിഷ് ക്വിസ് ഉണ്ട്.

1072
01:07:38,399 --> 01:07:40,609
നെഡ്, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

1073
01:07:40,776 --> 01:07:43,821
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക് നീങ്ങുന്നു
അവഞ്ചേഴ്സ് അപ്‌സ്റ്റേറ്റ്...

1074
01:07:43,988 --> 01:07:45,948
- ...അങ്ങനെ ഞാൻ ഈ ആളെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ...
- ചേട്ടാ.

1075
01:07:46,115 --> 01:07:48,033
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ഡ്രോപ്പ്ഔട്ട് ആകണോ?

1076
01:07:48,200 --> 01:07:50,870
ഞാനിപ്പോൾ ഹൈസ്കൂളിനപ്പുറത്താണ്.

1077
01:07:51,036 --> 01:07:53,747
പാർക്കർ, എൻ്റെ ഓഫീസ്.

1078
01:07:56,417 --> 01:07:58,043
<i>അങ്ങനെ...</i>

1079
01:07:58,210 --> 01:07:59,712
<i>...നിങ്ങൾക്ക് തടങ്കൽ ലഭിച്ചു.</i>

1080
01:07:59,879 --> 01:08:02,047
<i>നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

1081
01:08:02,214 --> 01:08:04,592
<i>ചോദ്യം,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും?</i>

1082
01:08:04,758 --> 01:08:06,078
<i>നിങ്ങൾ ശാന്തനാകാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.</i>

1083
01:08:06,635 --> 01:08:09,305
<i>എന്നാൽ അത് ഒരാളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
65 വർഷമായി മരവിച്ച...</i>

1084
01:08:09,472 --> 01:08:12,600
<i>...ശരിക്കും ശാന്തമാകാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക എന്നതാണ്.</i>

1085
01:08:13,601 --> 01:08:16,228
<i>ശരി എന്താണ് എന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
എന്താണ് തെറ്റെന്ന് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.</i>

1086
01:08:16,395 --> 01:08:18,939
<i>അടുത്ത തവണ ആ ടർക്കികൾ ശ്രമിക്കും
എന്തെങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ...</i>

1087
01:08:19,106 --> 01:08:21,387
- <i>...തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...
</i>-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

1088
01:08:21,525 --> 01:08:23,903
<i>...സ്വയം ചിന്തിക്കൂ,
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക എന്ത് ചെയ്യും?</i>

1089
01:08:24,069 --> 01:08:25,863
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
നിങ്ങൾക്ക് തടങ്കലില്ല.

1090
01:08:26,030 --> 01:08:29,617
ഓ, എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇവിടെ വരുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
പ്രതിസന്ധിയിലായ ആളുകളെ വരയ്ക്കാൻ.

1091
01:08:32,828 --> 01:08:34,371
അത് നിങ്ങളാണ്.

1092
01:08:34,872 --> 01:08:38,626
<i>അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം മാറുകയാണ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1093
01:08:50,221 --> 01:08:51,889
മെയ്?

1094
01:08:55,392 --> 01:08:56,435
ഹായ്, കാരെൻ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1095
01:08:56,602 --> 01:08:58,395
<i>ഹേയ്, പീറ്റർ.
നിങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് ക്വിസ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?</i>

1096
01:08:58,562 --> 01:08:59,790
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1097
01:08:59,814 --> 01:09:02,459
ആൺകുട്ടികൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ രാത്രി പാലത്തിനടിയിൽ...

1098
01:09:02,483 --> 01:09:04,944
...പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാനേ കഴിയുന്നുള്ളൂ
ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിൻ്റെ ഭാഗം.

1099
01:09:05,111 --> 01:09:07,905
<i>എനിക്ക് മുഖം തിരിച്ചറിയൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ആ ഏറ്റുമുട്ടലിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങളിൽ.</i>

1100
01:09:08,072 --> 01:09:09,573
- ദൃശ്യങ്ങൾ?
<i>- അതെ, പീറ്റർ.</i>

1101
01:09:09,740 --> 01:09:11,617
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

1102
01:09:11,784 --> 01:09:12,910
- എല്ലാം?
<i>- എല്ലാം.</i>

1103
01:09:13,077 --> 01:09:15,412
- എല്ലാ സമയത്തും?
<i>- ഇതിനെ ബേബി-മോണിറ്റർ പ്രോട്ടോക്കോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

1104
01:09:16,205 --> 01:09:18,124
അതെ, തീർച്ചയായും അത്.

1105
01:09:19,333 --> 01:09:22,169
- അതെ, അത് കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ചയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
<i>- സന്തോഷത്തോടെ.</i>

1106
01:09:22,336 --> 01:09:24,213
<i>ഹേയ്, എല്ലാവർക്കും. അതെ, കിക്ക്-ആസ് പാർട്ടി.</i>

1107
01:09:24,380 --> 01:09:26,966
<i>ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, ലിസ്?
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പീറ്റർ എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.</i>

1108
01:09:27,133 --> 01:09:29,093
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് ഞാൻ മാത്രം കുഴപ്പിക്കുന്നു.

1109
01:09:29,260 --> 01:09:30,970
പിന്നീട് പകൽ, പിന്നീട് പകൽ പോകുക.

1110
01:09:31,137 --> 01:09:33,305
<i>അത് ഞാനാണ്, തോർ, ഓഡിൻ്റെ മകൻ.</i>

1111
01:09:33,472 --> 01:09:34,932
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് തീർച്ചയായും...

1112
01:09:35,099 --> 01:09:36,827
അത് തീർച്ചയായും അല്ല
ഞങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1113
01:09:36,851 --> 01:09:40,354
<i>- നിങ്ങളുടെ ഇംപ്രഷനുകൾ വളരെ രസകരമാണ്.
</i>-ആയുധ ഇടപാടിലേക്ക് അതിവേഗം മുന്നോട്ട്.

1114
01:09:40,521 --> 01:09:41,814
ശരി.

1115
01:09:41,981 --> 01:09:45,484
- വലതുവശത്തുള്ള രണ്ടുപേർ, അവർ ആരാണ്?
<i>- നിയമ നിർവ്വഹണ ഡാറ്റാബേസുകൾ തിരയുന്നു.</i>

1116
01:09:46,360 --> 01:09:48,362
<i>രേഖകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
രണ്ട് വ്യക്തികൾക്ക്.</i>

1117
01:09:48,529 --> 01:09:50,614
- ഒന്നുമില്ലേ?
<i>- ഒരു വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.</i>

1118
01:09:50,781 --> 01:09:52,908
<i>ആരോൺ ഡേവിസ്, വയസ്സ് 33.</i>

1119
01:09:53,075 --> 01:09:55,911
<i>അവന് ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ ക്വീൻസ് എന്ന വിലാസവും.</i>

1120
01:09:56,078 --> 01:09:57,329
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാം.

1121
01:09:57,496 --> 01:10:00,833
<i>ഞാൻ സജീവമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ചോദ്യം ചെയ്യൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ?</i>

1122
01:10:01,000 --> 01:10:02,084
അതെ.

1123
01:10:17,308 --> 01:10:19,059
- എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
- ഹേയ്...

1124
01:10:19,226 --> 01:10:21,061
എനിക്ക് വിവരം വേണം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരും.

1125
01:10:21,228 --> 01:10:22,938
- ശരി, തണുപ്പിക്കുക.
- വരിക!

1126
01:10:23,689 --> 01:10:26,317
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1127
01:10:26,484 --> 01:10:28,712
പാലത്തിനരികിൽ നിന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1128
01:10:28,736 --> 01:10:31,697
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല. ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
അതായത്, ഞാൻ ഒരു... ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്.

1129
01:10:31,864 --> 01:10:33,699
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല, ഒരു ആൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി ...

1130
01:10:33,866 --> 01:10:35,534
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല. ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1131
01:10:35,701 --> 01:10:38,037
വരൂ മനുഷ്യാ.
നോക്കൂ, ആരാണ് ഈ ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത്?

1132
01:10:38,412 --> 01:10:40,498
എനിക്കറിയണം. പേരുകളോ മറ്റോ തരൂ.

1133
01:10:44,168 --> 01:10:48,464
- നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- ചോദ്യം ചെയ്യൽ മോഡ് നിർജ്ജീവമാക്കുക.

1134
01:10:49,840 --> 01:10:50,883
നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

1135
01:10:51,550 --> 01:10:54,261
ഇവർ ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണ്
അത് ഭ്രാന്തമായ അപകടമാണ്.

1136
01:10:54,428 --> 01:10:55,846
അവർക്ക് തെരുവിലിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1137
01:10:56,013 --> 01:10:58,182
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് മുറിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഡെൽമറിൻ്റെ ബോഡേഗ പകുതിയിൽ...

1138
01:10:58,349 --> 01:11:00,935
- നിങ്ങൾക്ക് ഡെൽമറിൻ്റേത് അറിയാമോ?
- അതെ, ക്വീൻസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സാൻഡ്‌വിച്ച്.

1139
01:11:01,102 --> 01:11:03,312
- സബ് ഹാവൻ വളരെ നല്ലതാണ്.
- ഇത് വളരെയധികം റൊട്ടിയാണ്.

1140
01:11:03,479 --> 01:11:05,606
- എനിക്ക് റൊട്ടി ഇഷ്ടമാണ്.
- വരൂ, മനുഷ്യാ, ദയവായി.

1141
01:11:07,942 --> 01:11:10,653
മണ്ടത്തരമായ ചോദ്യം ചെയ്യൽ മോഡ്.
കാരെൻ, ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

1142
01:11:10,820 --> 01:11:14,281
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, നിങ്ങൾ ആ ചേട്ടനോട് പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വെടിവെച്ചാൽ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക."

1143
01:11:14,448 --> 01:11:15,908
അത് വളരെ ബോൾസിയാണ്.

1144
01:11:16,075 --> 01:11:18,119
എനിക്ക് ആ ആയുധങ്ങൾ വേണ്ട
ഈ അയൽപക്കത്ത്.

1145
01:11:18,285 --> 01:11:19,662
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ഒരു മരുമകനെ കിട്ടി.

1146
01:11:20,871 --> 01:11:22,123
ആരാണ് ഇവർ?

1147
01:11:22,289 --> 01:11:24,249
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ചിറകുള്ള ആളെ കുറിച്ച്?

1148
01:11:24,375 --> 01:11:26,695
അല്ലാതെ അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്
ഭൂതത്തെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, ഒന്നുമില്ല.

1149
01:11:26,794 --> 01:11:28,754
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെയാണ്.

1150
01:11:31,632 --> 01:11:35,219
- അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ശരിക്കും?

1151
01:11:35,386 --> 01:11:37,638
അതെ, ഈ ഭ്രാന്തൻ
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു...

1152
01:11:37,805 --> 01:11:40,224
...അവൻ ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
അവനുമായി ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ.

1153
01:11:40,391 --> 01:11:42,017
അതെ! അതെ.

1154
01:11:42,184 --> 01:11:43,769
- നന്ദി...
- ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്.

1155
01:11:43,936 --> 01:11:46,230
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷനില്ല.

1156
01:11:46,397 --> 01:11:48,899
ശരി, തീർച്ചയായും.
അതെ, എൻ്റെ മോശം. മണ്ടത്തരം. വെറുതെ...

1157
01:11:49,066 --> 01:11:50,317
അതെ.

1158
01:11:50,484 --> 01:11:52,653
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാമോ?

1159
01:11:53,612 --> 01:11:55,865
നീ നന്നാവണം
ജോലിയുടെ ഈ ഭാഗത്ത്.

1160
01:11:56,031 --> 01:11:57,491
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1161
01:11:57,658 --> 01:11:59,034
ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1162
01:11:59,201 --> 01:12:02,079
- സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡ് ഫെറി, 11.
- ഓ, അത് ഉടൻ.

1163
01:12:02,246 --> 01:12:03,956
അത് രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അലിഞ്ഞു പോകും.

1164
01:12:04,123 --> 01:12:06,709
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ശരിയാക്കാൻ വരൂ.

1165
01:12:06,876 --> 01:12:08,687
- രണ്ട് മണിക്കൂർ. നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഐസ് ക്രീം കിട്ടി.

1166
01:12:08,711 --> 01:12:11,297
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
വിട, മിസ്റ്റർ ക്രിമിനൽ.

1167
01:12:25,936 --> 01:12:27,229
കൊള്ളാം.

1168
01:12:30,524 --> 01:12:33,152
ശരി, കാരെൻ, സജീവമാക്കുക
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ രഹസ്യാന്വേഷണ മോഡ്.

1169
01:12:33,319 --> 01:12:34,361
<i>തീർച്ചയായും കാര്യം.</i>

1170
01:12:34,737 --> 01:12:36,864
അവൻ മുന്നിലാണ്, പ്രധാന ഡെക്ക്.

1171
01:12:37,031 --> 01:12:38,449
ഞാൻ ഈ ആളെ വെറുക്കുന്നു.

1172
01:12:38,616 --> 01:12:40,951
ഇത് പാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?
ആ മറ്റൊരാൾ ആരാണ്?

1173
01:12:41,118 --> 01:12:42,745
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി.

1174
01:12:42,912 --> 01:12:44,832
<i>അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു രേഖയുമില്ല
എൻ്റെ ക്രിമിനൽ ഡാറ്റാബേസിൽ.</i>

1175
01:12:44,955 --> 01:12:47,768
<i>മേ പാർക്കറിൽ നിന്നുള്ള ഇൻകമിംഗ് കോൾ. വേണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌സ്-അപ്പ് ഡിസ്‌പ്ലേയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടണോ?</i>

1176
01:12:47,792 --> 01:12:50,211
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അവളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1177
01:12:51,086 --> 01:12:55,466
ഹേ, ദ്രോണി, ആ വ്യക്തിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇത്തവണ ആരെയും ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1178
01:13:03,724 --> 01:13:05,810
- ഇടതുവശത്തുള്ള ആൾ ആരാണ്?
<i>- മാക് ഗാർഗൻ.</i>

1179
01:13:05,976 --> 01:13:08,395
<i>വിപുലമായ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്,
കൊലപാതകം ഉൾപ്പെടെ.</i>

1180
01:13:08,562 --> 01:13:10,397
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
ഇൻസ്റ്റൻ്റ് കിൽ സജീവമാക്കാൻ?</i>

1181
01:13:10,564 --> 01:13:13,984
വേണ്ട, കാരെൻ, നിർത്തുക
തൽക്ഷണ കില്ലിനൊപ്പം.

1182
01:13:15,194 --> 01:13:17,488
വെളുത്ത പിക്കപ്പ് ട്രക്ക്.

1183
01:13:21,826 --> 01:13:24,120
ഡ്രോണി, കപ്പൽ സ്കാൻ ചെയ്യുക
ഒരു വെളുത്ത പിക്കപ്പ് ട്രക്കിനായി.

1184
01:13:45,015 --> 01:13:46,267
ഓ, ഇത് വളരെ തികഞ്ഞതാണ്.

1185
01:13:46,434 --> 01:13:48,769
എനിക്ക് ആയുധങ്ങൾ ലഭിച്ചു, വാങ്ങുന്നവർ
ഒരിടത്ത് വിൽപ്പനക്കാരും.

1186
01:13:48,936 --> 01:13:51,897
<i>- ടോണി സ്റ്റാർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഇൻകമിംഗ് കോൾ.
</i>-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1187
01:13:52,064 --> 01:13:54,233
- ഉത്തരം പറയരുത്.
<i>- മിസ്റ്റർ പാർക്കർ. ഒരു സെക്കൻ്റ് കിട്ടിയോ?</i>

1188
01:13:54,400 --> 01:13:56,819
- ഞാൻ ശരിക്കും സ്കൂളിലാണ്.
<i>- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.</i>

1189
01:13:56,986 --> 01:13:58,863
<i>- ഡി.സി.യിലെ നല്ല ജോലി.
</i>-ശരി.

1190
01:13:59,029 --> 01:14:01,740
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും തന്നിട്ടില്ല
ഒരുപാട് പിന്തുണ...</i>

1191
01:14:01,907 --> 01:14:04,076
<i>...ഞാൻ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ലജ്ജയുടെ ചക്രം.</i>

1192
01:14:04,243 --> 01:14:05,483
ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

1193
01:14:05,578 --> 01:14:07,097
<i>എന്നെ വെട്ടിമാറ്റരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ.</i>

1194
01:14:07,121 --> 01:14:10,249
<i>എന്തായാലും, മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്നു...
അതെന്താണ്?</i>

1195
01:14:11,208 --> 01:14:12,877
ഞാൻ ബാൻഡ് പരിശീലനത്തിലാണ്.

1196
01:14:13,043 --> 01:14:17,715
<i>അത് വിചിത്രമാണ്. സന്തോഷം എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പിന്മാറി
ആറാഴ്ച മുമ്പ് ബാൻഡ്. എന്തു പറ്റി?</i>

1197
01:14:17,882 --> 01:14:20,092
- എനിക്ക് പോകണം. കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.
<i>- ഹേയ്.</i>

1198
01:14:20,259 --> 01:14:21,385
ഞാൻ അവ എടുക്കും!

1199
01:14:25,014 --> 01:14:28,350
ഹായ്, സഞ്ചി. അനധികൃത ആയുധ ഇടപാട് കടത്തുവള്ളം
10:30 ആയിരുന്നു. നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

1200
01:14:37,359 --> 01:14:38,986
<i>സ്പൈഡർ ഗൈ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1201
01:14:42,156 --> 01:14:44,158
അത്ര വേഗമില്ല.

1202
01:14:44,992 --> 01:14:48,287
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
എൻ്റെ മോശം. അത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1203
01:14:48,829 --> 01:14:51,999
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, മറ്റേയാൾ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം.

1204
01:14:52,458 --> 01:14:53,667
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി...

1205
01:14:53,834 --> 01:14:55,795
ഞാൻ... ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

1206
01:15:07,848 --> 01:15:09,809
- ഫ്രീസ്! എഫ്.ബി.ഐ.
- അനങ്ങരുത്.

1207
01:15:09,975 --> 01:15:11,769
- നിലത്തു കയറുക.
- എഫ്ബിഐ.

1208
01:15:11,936 --> 01:15:12,978
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, FBI?

1209
01:15:13,145 --> 01:15:16,565
- <i>ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.
</i>-എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1210
01:15:24,532 --> 01:15:26,617
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1211
01:15:27,660 --> 01:15:28,911
ഇല്ല.

1212
01:15:30,830 --> 01:15:33,624
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1213
01:15:39,255 --> 01:15:40,631
- നീക്കുക.
- മുകളിലെ ഡെക്കിൽ എത്തുക.

1214
01:15:40,798 --> 01:15:42,341
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

1215
01:16:21,422 --> 01:16:23,507
ടേസർ വെബ് സജീവമാക്കുക!

1216
01:16:34,935 --> 01:16:37,980
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ കുഴങ്ങുകയാണ്
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1217
01:17:17,353 --> 01:17:19,146
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? കാരെൻ...

1218
01:17:19,313 --> 01:17:22,566
...എനിക്ക് ബോട്ടിൻ്റെ ഒരു എക്സ്-റേ തരൂ
കൂടാതെ എല്ലാ ശക്തമായ പോയിൻ്റുകളും ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

1219
01:17:25,402 --> 01:17:27,446
വെബ് ഗ്രനേഡ്. വെബ് ഗ്രനേഡ്.

1220
01:17:29,281 --> 01:17:31,492
സ്പ്ലിറ്റർ വെബ്, പോകൂ.

1221
01:17:59,562 --> 01:18:02,690
<i>കൊള്ളാം, പീറ്റർ.
നിങ്ങൾ 98 ശതമാനം വിജയിച്ചു.</i>

1222
01:18:02,857 --> 01:18:06,110
- തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ട്?
- അതെ, സ്പൈഡർ മാൻ!

1223
01:18:07,278 --> 01:18:09,864
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1224
01:18:44,482 --> 01:18:46,108
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1225
01:18:49,528 --> 01:18:51,405
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1226
01:18:53,199 --> 01:18:54,909
<i>ഹായ്, സ്പൈഡർ മാൻ.</i>

1227
01:18:55,075 --> 01:18:57,453
<i>ബാൻഡ് പരിശീലനം, അല്ലേ?</i>

1228
01:19:19,100 --> 01:19:21,310
അതെ, അയൺ മാൻ!

1229
01:19:28,901 --> 01:19:30,486
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.

1230
01:19:32,029 --> 01:19:35,491
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1231
01:19:36,283 --> 01:19:38,536
<i>നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1232
01:19:52,675 --> 01:19:55,928
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ. നീ വെറുതെ ഓടുകയാണോ?

1233
01:19:58,305 --> 01:20:00,766
ഫെഡ് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1234
01:20:00,933 --> 01:20:03,602
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അയൺ മാൻ്റെ റഡാറിലാണോ?

1235
01:20:04,228 --> 01:20:06,021
അതെ, ഞാൻ ഓടുകയാണ്.

1236
01:20:06,814 --> 01:20:07,982
നിങ്ങൾക്കും വേണം.

1237
01:20:08,524 --> 01:20:10,359
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1238
01:20:10,526 --> 01:20:11,735
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1239
01:20:12,153 --> 01:20:16,866
മേസൺ, നിങ്ങൾക്ക് ആ ഉയർന്ന ഉയരം ലഭിക്കുമോ?
കാര്യം മുദ്രവെക്കുകയും കൃത്യസമയത്ത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യണോ?

1240
01:20:17,658 --> 01:20:19,034
ഗൗരവമായി?

1241
01:20:19,201 --> 01:20:21,370
അതെ. ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

1242
01:20:24,832 --> 01:20:26,333
നിങ്ങൾ അകത്തോ?

1243
01:20:36,969 --> 01:20:39,054
<i>മുമ്പ് </i>പീറ്റർ സ്ക്രൂസ് ദി പൂച്ച്...

1244
01:20:39,221 --> 01:20:40,931
<i>...ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.</i>

1245
01:20:41,098 --> 01:20:43,726
<i>പകരം, നിങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്തു
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളറിൻ്റെ ഒരു സ്യൂട്ട്...</i>

1246
01:20:43,893 --> 01:20:46,145
<i>...അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
എൻ്റെ പുറകിൽ...</i>

1247
01:20:46,312 --> 01:20:49,148
<i>...ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു
ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.</i>

1248
01:20:49,315 --> 01:20:50,316
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1249
01:20:51,192 --> 01:20:53,694
<i>ഇല്ല നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.</i>

1250
01:20:54,487 --> 01:20:56,489
അല്ലേ എന്നോട് നന്ദി?

1251
01:20:58,032 --> 01:21:00,659
ആ ആയുധങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു ...

1252
01:21:00,826 --> 01:21:02,203
...പക്ഷെ നീ കേട്ടില്ല.

1253
01:21:02,369 --> 01:21:05,790
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

1254
01:21:05,956 --> 01:21:08,000
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

1255
01:21:12,546 --> 01:21:15,633
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, കുട്ടി.
ആരെയാണ് എഫ്ബിഐ എന്ന് വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

1256
01:21:16,008 --> 01:21:18,385
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരാണ് നിന്നെ വിശ്വസിച്ചത്?

1257
01:21:18,552 --> 01:21:22,348
മറ്റെല്ലാവരും പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്
14 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

1258
01:21:22,515 --> 01:21:24,809
- എനിക്ക് 15 വയസ്സ്.
- ഇല്ല, ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് സിപ്പ് ചെയ്യുന്നത്, ശരിയല്ലേ?

1259
01:21:24,975 --> 01:21:27,561
മുതിർന്നയാൾ സംസാരിക്കുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി ആരെങ്കിലും മരിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?

1260
01:21:27,728 --> 01:21:30,815
വ്യത്യസ്തമായ കഥ, അല്ലേ?
കാരണം അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1261
01:21:30,981 --> 01:21:32,316
പിന്നെ നീ മരിച്ചാൽ...

1262
01:21:32,483 --> 01:21:34,693
...അത് എൻ്റെ മേലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1263
01:21:35,027 --> 01:21:36,947
- എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
- അതെ, സർ.

1264
01:21:37,071 --> 01:21:39,698
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം അത് മുറിക്കുന്നില്ല.

1265
01:21:40,324 --> 01:21:42,243
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ ആകണം എന്ന് മാത്രം.

1266
01:21:42,409 --> 01:21:43,953
നിങ്ങൾ നന്നാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1267
01:21:45,704 --> 01:21:48,082
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് സ്യൂട്ട് തിരികെ വേണം.

1268
01:21:48,249 --> 01:21:50,459
- എത്രനാളത്തേക്ക്?
- എന്നേക്കും.

1269
01:21:50,626 --> 01:21:52,670
- അതെ, അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി.

1270
01:21:52,837 --> 01:21:54,755
- നമുക്കത് എടുക്കാം.
- ദയവുചെയ്ത്, എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

1271
01:21:54,922 --> 01:21:56,298
ഈ സ്യൂട്ട് ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

1272
01:21:57,049 --> 01:21:59,569
ഈ സ്യൂട്ട് ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് പാടില്ല.

1273
01:21:59,635 --> 01:22:00,803
ശരി?

1274
01:22:00,970 --> 01:22:03,180
ദൈവമേ, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1275
01:22:05,224 --> 01:22:07,101
എനിക്ക് വേറെ വസ്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1276
01:22:07,768 --> 01:22:09,770
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.

1277
01:22:19,947 --> 01:22:21,323
ഹേയ്.

1278
01:22:26,120 --> 01:22:29,457
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയില്ല.

1279
01:22:29,623 --> 01:22:31,083
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1280
01:22:31,250 --> 01:22:33,878
അപ്പോൾ ഈ കടത്തുവള്ളം സംഭവിക്കുന്നു.

1281
01:22:34,044 --> 01:22:36,714
ഞാൻ അഞ്ച് പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1282
01:22:36,881 --> 01:22:38,090
അഞ്ച്.

1283
01:22:38,257 --> 01:22:40,193
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിച്ചു.
ഞാൻ നെഡിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചു.

1284
01:22:40,217 --> 01:22:43,846
എനിക്ക് സുഖമാണ്. മെയ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
സത്യസന്ധമായി, വിശ്രമിക്കുക. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1285
01:22:44,763 --> 01:22:45,806
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.

1286
01:22:45,973 --> 01:22:47,641
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ തടങ്കലിൽ നിന്ന് വിട്ടു.

1287
01:22:47,808 --> 01:22:50,311
നിങ്ങൾ ഹോട്ടൽ മുറി വിട്ടുപോയെന്ന് എനിക്കറിയാം
വാഷിംഗ്ടണിൽ.

1288
01:22:50,478 --> 01:22:52,396
നീ ഒളിച്ചോടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ രാത്രിയും ഈ വീടിൻ്റെ.

1289
01:22:52,563 --> 01:22:53,856
അത് കൊള്ളില്ല.

1290
01:22:54,023 --> 01:22:57,651
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. വെറുതെ കിടത്തുക.

1291
01:22:57,818 --> 01:22:58,861
ഞാനും നീയും മാത്രം.

1292
01:23:00,738 --> 01:23:02,364
എനിക്ക് സ്റ്റാർക്ക് ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1293
01:23:02,948 --> 01:23:04,533
- എന്ത്?
- അതെ.

1294
01:23:04,992 --> 01:23:06,118
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1295
01:23:06,660 --> 01:23:10,748
എനിക്ക് ശരിക്കും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കഠിനവും അവന് കഴിയും... അവൻ ചെയ്യും... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1296
01:23:12,082 --> 01:23:14,043
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പൊളിച്ചു.

1297
01:23:14,210 --> 01:23:16,003
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1298
01:23:17,713 --> 01:23:19,340
ഇത് ഓകെയാണ്.

1299
01:23:20,216 --> 01:23:22,635
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1300
01:23:22,802 --> 01:23:24,637
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

1301
01:23:24,804 --> 01:23:26,096
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1302
01:23:26,263 --> 01:23:27,556
വെറുതെ...

1303
01:23:27,723 --> 01:23:30,101
- ഞാനും ഒളിച്ചോടാറുണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ.

1304
01:23:33,104 --> 01:23:35,272
പിന്നെ കുളിക്കൂ. നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു.

1305
01:23:35,940 --> 01:23:38,317
നിങ്ങൾ മാലിന്യം പോലെ മണക്കുന്നു.

1306
01:23:38,484 --> 01:23:40,111
എനിക്കറിയാം.

1307
01:23:43,155 --> 01:23:45,491
പീറ്റർ, നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്
നീ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്...

1308
01:23:45,658 --> 01:23:48,285
...അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തല നേരെ, ശരി?

1309
01:23:48,911 --> 01:23:50,371
ശരി.

1310
01:23:50,538 --> 01:23:52,373
ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1311
01:24:00,256 --> 01:24:01,382
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടോ?

1312
01:24:01,549 --> 01:24:04,552
ആ ഹൈസ്കൂളിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ
പ്രിൻസിപ്പലിന് എവിടെയാണ് ക്രോസ്ബോ ഉള്ളത്?

1313
01:24:04,718 --> 01:24:08,055
അതൊരു നഗര മിഥ്യയാണെന്ന് തീർച്ച.
ഇല്ല, എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

1314
01:24:08,597 --> 01:24:10,891
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1315
01:24:59,023 --> 01:25:00,399
ഹേയ്.

1316
01:25:00,566 --> 01:25:03,694
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾക്ക് കാൽക്കുലസ് അഞ്ചാമത്തെ പിരീഡ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1317
01:25:03,861 --> 01:25:06,238
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ചില വീട്ടിലേക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ.

1318
01:25:06,405 --> 01:25:08,115
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ ...

1319
01:25:08,991 --> 01:25:11,702
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം
മുഴുവൻ ഡെക്കാത്‌ലോണിനെ കുറിച്ചും.

1320
01:25:11,869 --> 01:25:12,953
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1321
01:25:13,120 --> 01:25:17,166
കഴിഞ്ഞയാഴ്ചയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഡെക്കാത്‌ലോൺ നടന്നത്
പ്രധാന കാര്യം, പക്ഷേ പിന്നീട് ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

1322
01:25:17,333 --> 01:25:19,251
ഇല്ല, ഞാൻ...

1323
01:25:19,418 --> 01:25:21,420
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് മാത്രമാണ്...

1324
01:25:21,921 --> 01:25:24,465
...അത് നല്ലതല്ലായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച്...

1325
01:25:26,217 --> 01:25:27,968
...കാരണം...

1326
01:25:29,220 --> 01:25:31,806
...എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1327
01:25:32,306 --> 01:25:33,808
എനിക്കറിയാം.

1328
01:25:36,435 --> 01:25:37,478
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1329
01:25:38,145 --> 01:25:40,272
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

1330
01:25:40,439 --> 01:25:42,108
അതെ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

1331
01:25:45,486 --> 01:25:47,780
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ എത്തണം, പക്ഷെ...

1332
01:25:48,197 --> 01:25:52,368
നമുക്ക് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ പറയും,
പക്ഷെ ഞാൻ തടങ്കലിൽ ആയിരിക്കും...

1333
01:25:52,535 --> 01:25:55,538
...എന്നേക്കും, പക്ഷേ...

1334
01:25:55,704 --> 01:25:58,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു തീയതി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്ക്.

1335
01:25:58,207 --> 01:26:02,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു,
ഞാൻ ആ ഭാഗത്തേക്ക് ശരിക്കും എത്തിയിട്ടില്ല, അതിനാൽ ...

1336
01:26:04,130 --> 01:26:05,840
നിനക്ക് വേണോ...

1337
01:26:06,006 --> 01:26:07,049
...എൻ്റെ കൂടെ പോണോ?

1338
01:26:08,008 --> 01:26:09,844
അതെ. തീർച്ചയായും.

1339
01:26:10,010 --> 01:26:12,638
ശരിക്കും? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഗംഭീരം. അടിപൊളി.

1340
01:26:13,013 --> 01:26:14,431
അടിപൊളി.

1341
01:26:14,932 --> 01:26:17,518
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആ വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്.

1342
01:26:29,363 --> 01:26:30,573
മെയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1343
01:26:47,006 --> 01:26:48,841
വഴിയോ ചുറ്റുപാടോ?

1344
01:26:53,846 --> 01:26:55,097
ശരിയാണോ?

1345
01:27:05,441 --> 01:27:07,693
കളി ദിവസമാണ്. അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

1346
01:27:07,860 --> 01:27:09,403
അവൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കുക.

1347
01:27:09,570 --> 01:27:12,090
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക,
എന്നാൽ അത് വിചിത്രമായതിനാൽ അധികം അല്ല.

1348
01:27:12,156 --> 01:27:13,240
- ഇഴയരുത്.
- ഇല്ല.

1349
01:27:13,407 --> 01:27:16,076
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവളുടെ അരക്കെട്ടിൽ കൈകൾ വച്ചു.

1350
01:27:16,243 --> 01:27:17,995
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1351
01:27:20,414 --> 01:27:21,457
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ബൈ.

1352
01:27:36,347 --> 01:27:37,973
നിങ്ങൾ പീറ്റർ ആയിരിക്കണം.

1353
01:27:38,808 --> 01:27:39,934
അതെ.

1354
01:27:40,101 --> 01:27:41,644
ഞാൻ ലിസിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1355
01:27:41,811 --> 01:27:43,312
അവളെ അവിടെ ആക്കി.

1356
01:27:43,896 --> 01:27:45,439
നരകം പിടിത്തം.

1357
01:27:45,606 --> 01:27:47,900
ഇവിടെ വരൂ. വരിക.

1358
01:28:11,423 --> 01:28:12,675
ഹായ്, പീറ്റർ.

1359
01:28:13,342 --> 01:28:14,927
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1360
01:28:15,094 --> 01:28:16,595
നന്ദി.

1361
01:28:16,762 --> 01:28:18,889
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് ശരിയാണോ?

1362
01:28:19,056 --> 01:28:20,432
- ഫ്രെഡി?
- പീറ്റർ.

1363
01:28:20,599 --> 01:28:21,809
പീറ്റർ. പീറ്റർ.

1364
01:28:22,810 --> 01:28:23,936
ഞാൻ ലിസിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

1365
01:28:24,353 --> 01:28:25,896
ശരി.

1366
01:28:31,861 --> 01:28:33,070
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പീറ്റ്?

1367
01:28:33,237 --> 01:28:34,363
അതെ.

1368
01:28:34,738 --> 01:28:37,116
കാരണം നിങ്ങൾ വിളറിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1369
01:28:38,951 --> 01:28:40,411
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1370
01:28:40,578 --> 01:28:42,830
ഒരു ബർബൺ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്കോച്ച്,
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

1371
01:28:42,997 --> 01:28:44,290
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ പ്രായമായിട്ടില്ല.

1372
01:28:44,832 --> 01:28:46,250
അതാണ് ശരിയായ ഉത്തരം.

1373
01:28:50,713 --> 01:28:53,466
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?
- ദയവായി എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്, അച്ഛാ.

1374
01:28:53,632 --> 01:28:55,050
അവൾ അല്ലേ, പീറ്റ്?

1375
01:28:55,217 --> 01:28:57,595
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1376
01:28:57,761 --> 01:28:59,972
ഒരിക്കൽ കൂടി, അതാണ് ശരിയായ ഉത്തരം.

1377
01:29:00,139 --> 01:29:02,183
അതൊരു കൊർസേജ് ആണോ?

1378
01:29:03,934 --> 01:29:05,436
നന്ദി.

1379
01:29:05,603 --> 01:29:08,814
ശരി, ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറാണ്,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ ഷോ റോഡിലിറക്കാം.

1380
01:29:08,981 --> 01:29:12,151
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എടുക്കണം
ചില ചിത്രങ്ങൾ, കുഞ്ഞേ. എല്ലാം ശരി.

1381
01:29:12,318 --> 01:29:14,570
- ഓ, ഇവിടെ തന്നെ. തികഞ്ഞ.
- അമ്മ.

1382
01:29:14,737 --> 01:29:16,197
ശരി. നിങ്ങൾ വരൂ.

1383
01:29:16,947 --> 01:29:19,033
പീറ്റർ, അടുത്ത്.

1384
01:29:20,284 --> 01:29:21,660
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1385
01:29:22,620 --> 01:29:24,413
അങ്ങ് പോകൂ.

1386
01:29:30,211 --> 01:29:33,380
- സർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓടിക്കേണ്ടതില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല.

1387
01:29:33,547 --> 01:29:35,758
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
അതെൻ്റെ വഴിയിൽ തന്നെയാണ്.

1388
01:29:35,925 --> 01:29:37,843
- അവൻ എപ്പോഴും പോകുന്നു. തമാശയുള്ള.
- കഴിഞ്ഞ തവണ.

1389
01:29:38,010 --> 01:29:39,386
- നന്ദി.
- വാഗ്ദാനം.

1390
01:29:39,553 --> 01:29:40,971
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

1391
01:29:43,057 --> 01:29:45,643
- രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം. എല്ലാം ശരി.
- ബൈ, കുഞ്ഞേ.

1392
01:29:45,810 --> 01:29:47,394
വരൂ, പെഡ്രോ.

1393
01:29:47,561 --> 01:29:49,480
- ബൈ, പീറ്റർ. തമാശയുള്ള.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1394
01:29:59,824 --> 01:30:02,451
- നീ എന്ത് ചെയ്യും, പീറ്റ്?
- എന്ത്?

1395
01:30:02,910 --> 01:30:04,750
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുമ്പോൾ,
നീ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു?

1396
01:30:04,829 --> 01:30:07,414
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
- അവനെ ഗ്രിൽ ചെയ്യരുത്, അച്ഛാ.

1397
01:30:08,165 --> 01:30:10,167
വെറുതെ പറയുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1398
01:30:10,334 --> 01:30:12,086
ആ സ്കൂളിൽ പോകുന്ന എല്ലാവരേയും...

1399
01:30:12,253 --> 01:30:14,672
...നിങ്ങൾക്ക് ഏറെക്കുറെ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസൂത്രണം ചെയ്തു, അല്ലേ?

1400
01:30:15,214 --> 01:30:17,383
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്.

1401
01:30:17,550 --> 01:30:20,970
പീറ്ററിന് ടോണി സ്റ്റാർക്കിനൊപ്പം ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ഉണ്ട്.
അവൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1402
01:30:21,679 --> 01:30:23,430
ശരിക്കും? സ്റ്റാർക്ക്?

1403
01:30:23,597 --> 01:30:25,307
വളരെ തണുപ്പ്.

1404
01:30:26,350 --> 01:30:27,518
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1405
01:30:28,436 --> 01:30:30,896
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ ഇനി അവനുവേണ്ടി ഇൻ്റേൺ ചെയ്യുന്നില്ല.

1406
01:30:31,063 --> 01:30:34,066
- ഗൗരവമായി?
- അതെ, ലഭിച്ചു ...

1407
01:30:34,233 --> 01:30:35,276
...ബോറടിക്കുന്നു.

1408
01:30:35,443 --> 01:30:38,404
ഇത് വിരസമായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ സ്പൈഡർ മാനുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണം.

1409
01:30:38,571 --> 01:30:40,489
ശരിക്കും? സ്പൈഡർ മാൻ?

1410
01:30:42,116 --> 01:30:43,534
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

1411
01:30:44,618 --> 01:30:46,162
അതെ, അവൻ നല്ലവനാണ്.

1412
01:30:46,328 --> 01:30:48,164
നല്ല മനുഷ്യൻ.

1413
01:30:48,330 --> 01:30:50,166
ഉറച്ച ചേട്ടാ.

1414
01:30:53,085 --> 01:30:55,171
നോക്കൂ. വളരെ മനോഹരമായ.

1415
01:31:00,551 --> 01:31:02,761
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1416
01:31:03,512 --> 01:31:06,640
...എവിടെയോ. ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...?
കാരണം ശബ്ദം പോലും...

1417
01:31:07,433 --> 01:31:09,143
അവൻ എന്നോടൊപ്പം അക്കാദമിക് ഡെക്കാത്‌ലോൺ ചെയ്യുന്നു.

1418
01:31:10,144 --> 01:31:11,729
അവൻ എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1419
01:31:11,896 --> 01:31:14,273
അതൊരു മഹത്തായ പാർട്ടിയായിരുന്നു, വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, അതെ.

1420
01:31:14,440 --> 01:31:18,652
- മനോഹരമായ വീട്, ധാരാളം ജനാലകൾ.
- നിങ്ങൾ രണ്ട് സെക്കൻഡ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1421
01:31:19,320 --> 01:31:22,573
അതായിരുന്നു... ഞാൻ അവിടെ കൂടുതൽ നേരം ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് സെക്കൻഡിനേക്കാൾ.

1422
01:31:22,740 --> 01:31:26,243
- നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമായില്ല.

1423
01:31:26,410 --> 01:31:30,581
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. അങ്ങ് അപ്രത്യക്ഷനായി
ഡിസിയിൽ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1424
01:31:38,172 --> 01:31:41,509
അത് ഭയങ്കരമാണ് സംഭവിച്ചത്
താഴെ ഡി.സി.യിൽ എങ്കിലും.

1425
01:31:41,675 --> 01:31:43,302
പേടിച്ചു പോയോ?

1426
01:31:44,136 --> 01:31:46,639
നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് സ്പൈഡർ മാൻ ആകുമ്പോൾ...

1427
01:31:46,806 --> 01:31:48,891
...എന്നാലും ലിഫ്റ്റിൽ കാണിച്ചു, അല്ലേ?

1428
01:31:51,685 --> 01:31:53,395
അതെ, ശരി, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കയറിയില്ല.

1429
01:31:53,562 --> 01:31:55,314
ഞാൻ അതെല്ലാം നിലത്തു നിന്ന് കണ്ടു.

1430
01:31:56,315 --> 01:31:57,650
അതെ.

1431
01:31:57,983 --> 01:32:00,319
അന്ന് അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് വളരെ ഭാഗ്യമാണ്.

1432
01:32:03,364 --> 01:32:06,033
നല്ല പഴയ സ്പൈഡർ മാൻ.

1433
01:32:09,620 --> 01:32:11,539
അച്ഛൻ, വെളിച്ചം.

1434
01:32:26,929 --> 01:32:29,140
ഞങ്ങൾ ഇതാ. വരിയുടെ അവസാനം.

1435
01:32:29,306 --> 01:32:30,724
നന്ദി, അച്ഛാ.

1436
01:32:31,183 --> 01:32:32,726
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകൂ, ഗംഡ്രോപ്പ്.

1437
01:32:32,893 --> 01:32:35,646
ഞാൻ പീറ്ററിന് "അച്ഛൻ" സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1438
01:32:37,523 --> 01:32:39,483
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

1439
01:32:39,650 --> 01:32:40,860
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1440
01:32:41,026 --> 01:32:43,487
- ലവ് യു, ഗംഡ്രോപ്പ്.
- സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് നേടുക.

1441
01:32:43,654 --> 01:32:44,864
ഹായ്.

1442
01:32:45,906 --> 01:32:48,200
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1443
01:32:53,038 --> 01:32:54,081
അവൾക്കറിയാമോ?

1444
01:32:55,124 --> 01:32:56,417
എന്തറിയാം?

1445
01:32:56,584 --> 01:32:58,335
അതുകൊണ്ട് അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല. നല്ലത്.

1446
01:32:58,502 --> 01:33:00,171
വസ്ത്രത്തിന് സമീപം.

1447
01:33:00,337 --> 01:33:01,505
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1448
01:33:01,672 --> 01:33:03,799
എനിക്ക് എൻ്റേതായ കുറച്ച് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

1449
01:33:04,425 --> 01:33:08,262
എല്ലാ കാരണങ്ങളാലും
എൻ്റെ മകളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല....

1450
01:33:10,431 --> 01:33:11,849
പീറ്റർ...

1451
01:33:12,016 --> 01:33:14,226
...കുടുംബത്തേക്കാൾ പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല.

1452
01:33:14,393 --> 01:33:16,187
നീ എൻ്റെ മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1453
01:33:16,353 --> 01:33:18,189
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1454
01:33:18,355 --> 01:33:20,107
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരാം.

1455
01:33:20,274 --> 01:33:21,400
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1456
01:33:22,109 --> 01:33:25,112
നിങ്ങൾ ആ വാതിലിലൂടെ നടക്കുക,
ഇത് സംഭവിച്ചതൊന്നും നിങ്ങൾ മറക്കരുത്...

1457
01:33:25,529 --> 01:33:28,908
...ഒരിക്കലും ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്...

1458
01:33:29,074 --> 01:33:31,660
...എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ വീണ്ടും ഇടപെടുക.

1459
01:33:31,827 --> 01:33:33,746
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ...

1460
01:33:33,913 --> 01:33:36,165
...ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും...

1461
01:33:36,332 --> 01:33:37,917
...നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും.

1462
01:33:39,168 --> 01:33:41,003
നിന്നെ ഞാൻ കൊന്നുകളയും.

1463
01:33:41,170 --> 01:33:43,964
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1464
01:33:45,883 --> 01:33:47,301
ഹേയ്.

1465
01:33:48,636 --> 01:33:52,056
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1466
01:33:54,266 --> 01:33:55,601
നന്ദി.

1467
01:33:55,768 --> 01:33:57,520
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1468
01:33:57,686 --> 01:34:03,234
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി കാണിക്കൂ
എൻ്റെ മകൾക്ക് നല്ല സമയമാണ്, ശരി?

1469
01:34:03,984 --> 01:34:05,861
അത്ര നല്ലതല്ല.

1470
01:34:59,540 --> 01:35:00,583
ഹേയ്.

1471
01:35:03,043 --> 01:35:04,462
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1472
01:35:08,716 --> 01:35:10,134
പോകണം.

1473
01:35:12,052 --> 01:35:13,679
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1474
01:35:14,054 --> 01:35:15,973
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

1475
01:35:37,411 --> 01:35:38,746
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകി.

1476
01:35:38,913 --> 01:35:40,998
- നിങ്ങൾ തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

1477
01:35:41,165 --> 01:35:42,833
വൃത്തികെട്ട വേഷം എന്താണ്?

1478
01:35:45,252 --> 01:35:46,462
എൻ്റെ വെബ് ഷൂട്ടർമാർ.

1479
01:35:55,387 --> 01:35:59,975
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആദ്യം ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ നാശം.

1480
01:36:05,147 --> 01:36:06,524
മൊത്തത്തിലുള്ള.

1481
01:36:18,452 --> 01:36:20,955
- എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1482
01:36:26,043 --> 01:36:27,294
മനോഹരമായ ചിത്രം!

1483
01:36:32,633 --> 01:36:33,759
അതെ!

1484
01:36:33,926 --> 01:36:35,761
നെഡ്, ചിറകുള്ള ആൾ ലിസിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1485
01:36:35,928 --> 01:36:37,805
- എന്ത്?
- എനിക്ക് മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്കിനോട് പറയണം.

1486
01:36:37,972 --> 01:36:40,808
ഹാപ്പി ഹോഗനെ വിളിക്കൂ.
അവൻ മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ സുരക്ഷാ മേധാവിയാണ്.

1487
01:36:40,975 --> 01:36:42,335
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ എടുത്ത് എൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

1488
01:36:42,601 --> 01:36:44,496
- നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
- വേഗം, നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം ...

1489
01:36:44,520 --> 01:36:46,814
... അവൻ നഗരം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1490
01:36:46,981 --> 01:36:49,191
അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...

1491
01:36:49,608 --> 01:36:52,903
...പക്ഷെ ബ്രാൻസിനോ ഫ്രഷ് ആകുന്നത് എനിക്കറിയാം,
അത് ഫ്രഷ് ആയിരുന്നില്ല, ശരി? അങ്ങനെ...

1492
01:36:54,363 --> 01:36:55,948
ഫ്ലാഷ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാറും ഫോണും വേണം.

1493
01:36:56,115 --> 01:36:58,868
സർ, സാങ്കേതികമായി,
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാറാണ് സർ. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല...

1494
01:37:07,460 --> 01:37:09,378
ഹലോ, നെഡ്? ഹേയ്, ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1495
01:37:09,545 --> 01:37:11,547
- നെഡിനായി പോകുക.
<i>- നെഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...</i>

1496
01:37:11,881 --> 01:37:14,049
- ...എൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.
- അതെ, പക്ഷേ അത് എവിടെയാണ്?

1497
01:37:19,013 --> 01:37:21,533
പ്രതിഭയുടെ നീക്കം. ശരി, അവൻ കടന്നുപോയി
ജാക്സൺ അവന്യൂവിലെ ഗെയിംസ്റ്റോപ്പ്.

1498
01:37:21,557 --> 01:37:24,769
ഹേയ്, ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ എവിടെയാണ്
ഈ വിഷയത്തിൽ? ഞാൻ ഫ്ലാഷിൻ്റെ കാറിലാണ്.

1499
01:37:24,935 --> 01:37:27,271
- ഞാൻ സ്പെസിഫിക്കേഷൻ വലിക്കും.
- ശരി, നിങ്ങൾ സ്പീക്കർഫോണിലാണ്.

1500
01:37:27,438 --> 01:37:30,399
- നിങ്ങൾ ഫ്ലാഷിൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു. ഗംഭീരം.
- അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്. ഇത്...

1501
01:37:31,901 --> 01:37:33,944
വഴി വിട്ടു,
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നീക്കുക!

1502
01:37:34,111 --> 01:37:35,871
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- <i>ഞാൻ മുമ്പ് ഡ്രൈവ് ചെയ്തിട്ടില്ല...</i>

1503
01:37:35,905 --> 01:37:39,575
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലങ്ങളിൽ മെയ് മാസത്തിൽ മാത്രം.
ഇതൊരു വലിയ മുന്നേറ്റമാണ്.

1504
01:37:41,577 --> 01:37:43,138
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ
ഇതുവരെ സന്തോഷിക്കാൻ?</i>

1505
01:37:43,162 --> 01:37:46,499
അതെ. ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ഫോൺ സിസ്റ്റം ബാക്ക്‌ഡോർ ചെയ്യണം.

1506
01:37:49,919 --> 01:37:51,629
കസേരയിൽ പയ്യൻ.

1507
01:37:56,717 --> 01:37:58,135
<i>ഒമ്പത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ടേക്ക് ഓഫ്.</i>

1508
01:37:58,302 --> 01:38:00,471
<i>ഹലോ? ഹലോ? ഇത് ആരാണ്?</i>

1509
01:38:00,638 --> 01:38:01,758
- മിസ്റ്റർ ഹാപ്പി, ഇത് നെഡ് ആണ്.
<i>- ആരാണ്?</i>

1510
01:38:01,847 --> 01:38:04,284
ഞാൻ പീറ്റർ പാർക്കറുടെ അസോസിയേറ്റ് ആണ്.
നിങ്ങളോട് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...

1511
01:38:04,308 --> 01:38:05,851
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തണം.</i>

1512
01:38:06,560 --> 01:38:07,603
നാശം.

1513
01:38:07,770 --> 01:38:10,147
ഹേയ്, നെഡ്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ആ ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾക്കൊപ്പം?

1514
01:38:11,732 --> 01:38:14,568
ഇടതുവശത്തേക്ക് വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മുട്ട്
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൻ്റെ, ഘടികാരദിശയിൽ തിരിയുക.

1515
01:38:14,735 --> 01:38:16,028
ഇടത്, ശരി.

1516
01:38:16,195 --> 01:38:17,988
ശരി, തികഞ്ഞത്.
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോൺ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1517
01:38:19,573 --> 01:38:21,301
അവൻ ഒരു പഴയ വ്യവസായ പാർക്കിൽ നിർത്തി
ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ.

1518
01:38:21,325 --> 01:38:24,120
എന്ത്? അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1519
01:38:24,286 --> 01:38:27,706
വിചിത്രം. ഓ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹാപ്പിയിൽ എത്തി.
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് കരുതരുത്.

1520
01:38:27,873 --> 01:38:29,542
അവൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

1521
01:38:29,708 --> 01:38:30,977
<i> അവൻ ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തോ പറഞ്ഞു
ഒമ്പത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.</i>

1522
01:38:31,001 --> 01:38:33,003
- എന്ത്?
- അവൻ പെട്ടികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു.

1523
01:38:33,170 --> 01:38:34,713
പെട്ടികൾ? ചലിക്കുന്ന ദിവസമാണ്.

1524
01:38:34,880 --> 01:38:36,841
ചലിക്കുന്ന ദിവസമാണ്.
അവൻ ആ വിമാനം കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1525
01:38:37,007 --> 01:38:38,884
എനിക്ക് അവനെ തടയണം!

1526
01:38:42,054 --> 01:38:43,848
ശരി, എട്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചക്രങ്ങൾ ഉയർന്നു.

1527
01:38:44,014 --> 01:38:46,600
ഞങ്ങൾ ലോഡുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ടോണിയുടെ പഴയ ഹൾക്ബസ്റ്റർ കവചം...

1528
01:38:46,767 --> 01:38:50,187
...ക്യാപ്പിൻ്റെ പുതിയ ഷീൽഡിൻ്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ്,
ഒപ്പം മെഗിംഗ്...

1529
01:38:50,354 --> 01:38:51,897
ദി മെഗ്... ദി...

1530
01:38:52,064 --> 01:38:53,232
തോറിൻ്റെ മാന്ത്രിക വലയം.

1531
01:38:54,567 --> 01:38:57,236
ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്താണ്.

1532
01:38:57,403 --> 01:38:58,654
- എന്ത്?
<i>- വലത്തേക്ക് തിരിയുക.</i>

1533
01:39:08,497 --> 01:39:10,791
- പീറ്റർ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

1534
01:39:10,958 --> 01:39:13,377
ഹാപ്പിയിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

1535
01:39:13,836 --> 01:39:16,005
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്, സ്പൈഡർമാൻ.

1536
01:39:16,672 --> 01:39:18,883
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഒരു നൃത്തമുണ്ട്.

1537
01:39:22,678 --> 01:39:23,721
ഞാൻ...

1538
01:39:23,888 --> 01:39:25,181
...നോക്കുന്നു...

1539
01:39:25,347 --> 01:39:27,516
...അശ്ലീലത്തിൽ.

1540
01:40:05,805 --> 01:40:06,847
ഹേയ്!

1541
01:40:08,390 --> 01:40:09,767
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

1542
01:40:09,934 --> 01:40:11,811
ഓ, പീറ്റ്.

1543
01:40:12,520 --> 01:40:13,813
നിങ്ങൾ വന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

1544
01:40:13,979 --> 01:40:16,065
അത് കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1545
01:40:16,232 --> 01:40:18,234
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം, പീറ്റ് ...

1546
01:40:18,818 --> 01:40:21,737
...ഞാൻ ശരിക്കും, നിങ്ങളുടെ ഗ്രിറ്റിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1547
01:40:23,322 --> 01:40:24,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലിസ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1548
01:40:26,700 --> 01:40:28,619
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ആദ്യമായി വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ...

1549
01:40:28,786 --> 01:40:31,914
...എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ശരിക്കും?" പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

1550
01:40:32,748 --> 01:40:34,500
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1551
01:40:34,667 --> 01:40:36,669
അവളോട്?
ഞാൻ അവളെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല പീറ്റേ.

1552
01:40:36,836 --> 01:40:39,171
അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1553
01:40:39,672 --> 01:40:40,714
അതെ.

1554
01:40:44,760 --> 01:40:46,220
പീറ്റർ...

1555
01:40:47,096 --> 01:40:48,139
...നീ ചെറുപ്പമാണ്.

1556
01:40:48,305 --> 01:40:50,558
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1557
01:40:50,724 --> 01:40:53,477
എന്നാൽ ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കുറ്റവാളികൾക്ക് തെറ്റാണ്.

1558
01:40:53,644 --> 01:40:56,397
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സ്റ്റാർക്ക് ആ ടവറിന് പണം നൽകിയോ?

1559
01:40:56,564 --> 01:40:58,023
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ചെറിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ?

1560
01:40:58,190 --> 01:40:59,942
ആ ആളുകൾ, പീറ്റ്,
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ...

1561
01:41:00,109 --> 01:41:02,403
...സമ്പന്നരും ശക്തരും,
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.

1562
01:41:02,570 --> 01:41:04,321
നമ്മളെ പോലെ ഉള്ളവർ...

1563
01:41:04,488 --> 01:41:06,365
നിന്നെയും എന്നെയും പോലെ...

1564
01:41:06,532 --> 01:41:07,992
...അവർ നമ്മളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1565
01:41:08,159 --> 01:41:10,619
ഞങ്ങൾ അവരുടെ റോഡുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ചെയ്യുന്നു ...

1566
01:41:10,786 --> 01:41:13,080
... കൂടാതെ എല്ലാം,
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1567
01:41:13,247 --> 01:41:17,418
അവർക്കു ശേഷം നമ്മൾ എടുക്കണം.
അവരുടെ മേശയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ നമുക്ക് കഴിക്കണം.

1568
01:41:18,669 --> 01:41:20,671
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1569
01:41:21,046 --> 01:41:23,132
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, പീറ്റർ.

1570
01:41:23,299 --> 01:41:25,050
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

1571
01:41:25,217 --> 01:41:27,678
കാരണം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1572
01:41:27,845 --> 01:41:29,263
ഒപ്പം...

1573
01:41:29,430 --> 01:41:32,433
...എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണമായിരുന്നു
അവളെ വായുവിൽ എത്തിക്കാൻ.

1574
01:41:45,404 --> 01:41:46,447
ക്ഷമിക്കണം, പീറ്റർ.

1575
01:41:49,784 --> 01:41:53,579
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ആ കാര്യം ഇതുവരെ എന്നെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

1576
01:41:54,038 --> 01:41:56,290
സത്യം. പിന്നെ വീണ്ടും...

1577
01:41:56,457 --> 01:41:58,167
... ശരിക്കും ശ്രമിച്ചില്ല.

1578
01:42:03,923 --> 01:42:05,549
<i>ചീഫ്, അവർ എഞ്ചിനുകൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്.</i>

1579
01:42:05,716 --> 01:42:08,552
- ശരി. അതെ അതെ.
<i>- വരൂ, വരൂ, വരൂ.</i>

1580
01:43:00,020 --> 01:43:01,814
ശരി, തയ്യാറാണോ?

1581
01:43:10,739 --> 01:43:12,700
ഹലോ?

1582
01:43:15,077 --> 01:43:16,537
ഹലോ!

1583
01:43:16,704 --> 01:43:18,289
ദയവായി, ഹേയ്.

1584
01:43:18,706 --> 01:43:21,000
ഹേയ്, ദയവായി. ഞാൻ ഇവിടെ താഴെയുണ്ട്.

1585
01:43:21,167 --> 01:43:23,127
ഞാൻ ഇവിടെ താഴെയുണ്ട്. ഞാൻ കുടുങ്ങി.

1586
01:43:23,294 --> 01:43:26,088
ഞാൻ കുടുങ്ങി. എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല. എനിക്ക് വയ്യ...

1587
01:43:42,855 --> 01:43:46,942
<i>ഈ സ്യൂട്ട് ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് പാടില്ല.</i>

1588
01:43:52,698 --> 01:43:54,658
വരൂ, പീറ്റർ.

1589
01:43:54,825 --> 01:43:56,368
വരൂ, സ്പൈഡർ മാൻ.

1590
01:43:56,535 --> 01:43:58,496
വരൂ, സ്പൈഡർ മാൻ.

1591
01:43:58,662 --> 01:44:00,873
വരൂ, സ്പൈഡർ മാൻ.

1592
01:44:02,750 --> 01:44:05,127
വരൂ, സ്പൈഡർ മാൻ!

1593
01:44:56,303 --> 01:44:58,143
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ലോഞ്ച് ചെയ്യുക.
പച്ച വെളിച്ചം. പച്ച വെളിച്ചം.

1594
01:44:58,180 --> 01:44:59,849
ഓ, അതെ.

1595
01:45:14,738 --> 01:45:17,032
റിട്രോഫ്ലെക്റ്റീവ് പാനലുകൾ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1596
01:45:29,044 --> 01:45:31,964
വിമാനത്തിൽ ഒരു ദൃശ്യം ലഭിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെറിയൊരു പ്രതിരോധം തോന്നുന്നു.

1597
01:45:32,131 --> 01:45:34,800
<i>ഇത് ഒരുപക്ഷെ വലിച്ചിടുക മാത്രമാണ്
പുതിയ ടർബൈനുകളിൽ.</i>

1598
01:45:47,521 --> 01:45:50,691
<i>ക്ലോക്കിംഗ് ക്യാമറകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ടുകളിൽ തുടരുക.</i>

1599
01:46:00,201 --> 01:46:01,952
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1600
01:46:02,286 --> 01:46:04,705
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള വാക്വം സീൽ വിന്യസിക്കുന്നു.

1601
01:46:04,872 --> 01:46:06,123
ഈ മികച്ച ജോലി, മേസൺ.

1602
01:46:11,962 --> 01:46:15,007
<i>ബോസ്, ആ പെട്ടികളിലൊന്നെങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.</i>

1603
01:46:15,174 --> 01:46:16,467
അതെ.

1604
01:46:28,896 --> 01:46:30,499
<i>നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
കോക്ക്പിറ്റിലെത്താൻ...</i>

1605
01:46:30,523 --> 01:46:32,316
<i>...അവരുടെ സുരക്ഷയെ അസാധുവാക്കുക.</i>

1606
01:46:43,869 --> 01:46:45,412
ക്ലോണിംഗ് ട്രാൻസ്പോണ്ടർ സിഗ്നൽ.

1607
01:46:45,579 --> 01:46:47,248
ഡികോയ് ഡ്രോൺ വിക്ഷേപിക്കുന്നു.

1608
01:46:51,377 --> 01:46:53,504
പുതിയ കോർഡിനേറ്റുകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

1609
01:46:59,510 --> 01:47:00,678
കൊള്ളാം, അത് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1610
01:47:00,845 --> 01:47:03,681
- അതെ, സർ, ശരിയാണ്.
- ശരി, നന്ദി.

1611
01:47:04,515 --> 01:47:05,933
എല്ലാം ശരി.

1612
01:47:18,446 --> 01:47:20,072
ഹോട്ട് ഡോഗ്.

1613
01:48:09,705 --> 01:48:11,540
ഒരു സാധാരണ വീട്ടിലേക്കുള്ള വരവ് മാത്രം...

1614
01:48:11,707 --> 01:48:14,418
ഒരു അദൃശ്യ ജെറ്റിൻ്റെ പുറത്ത്...

1615
01:48:15,127 --> 01:48:16,837
...എൻ്റെ കാമുകിയുടെ അച്ഛനോട് വഴക്കിടുന്നു.

1616
01:48:26,388 --> 01:48:27,473
ദൈവമേ!

1617
01:48:35,064 --> 01:48:37,149
അത് പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1618
01:49:13,644 --> 01:49:15,896
ചീഫ്, അവർ ഉയരം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1619
01:49:16,063 --> 01:49:17,343
ഞാൻ വെറുംകൈയോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1620
01:49:27,491 --> 01:49:29,285
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1621
01:49:43,799 --> 01:49:46,635
<i>- അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
</i>-തിരിക്കുക, ദയവായി തിരിയുക!

1622
01:51:21,605 --> 01:51:23,315
ഹേയ്, പെഡ്രോ.

1623
01:52:10,738 --> 01:52:11,781
ബിങ്കോ.

1624
01:52:27,963 --> 01:52:29,757
നിങ്ങളുടെ വിംഗ്സ്യൂട്ട്.

1625
01:52:29,924 --> 01:52:32,009
നിങ്ങളുടെ വിംഗ്‌സ്യൂട്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

1626
01:52:39,391 --> 01:52:40,851
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം, പീറ്റ്.

1627
01:52:41,018 --> 01:52:42,478
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1628
01:52:57,701 --> 01:52:59,078
ഇല്ല.

1629
01:52:59,745 --> 01:53:01,288
ഇല്ല.

1630
01:54:40,846 --> 01:54:42,765
അത് വളരെ ഭ്രാന്തമായി കാണപ്പെട്ടു. അത് മുഴുവൻ...

1631
01:54:42,932 --> 01:54:44,266
പോലെ, അത് വെറും ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1632
01:54:44,433 --> 01:54:46,811
അവൻ... അവൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു....

1633
01:54:46,977 --> 01:54:48,979
പിന്നെ നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു....

1634
01:54:49,146 --> 01:54:51,023
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് അടിച്ചു....

1635
01:54:51,190 --> 01:54:53,067
അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു... ദൈവമേ.

1636
01:54:53,234 --> 01:54:55,236
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1637
01:54:55,569 --> 01:54:57,196
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1638
01:55:03,160 --> 01:55:04,912
ഹായ്, ലിസ്.

1639
01:55:06,413 --> 01:55:07,581
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1640
01:55:08,082 --> 01:55:09,667
വിട.

1641
01:55:10,292 --> 01:55:11,752
ലിസ്.

1642
01:55:18,592 --> 01:55:19,802
ലിസ്, നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1643
01:55:20,845 --> 01:55:23,848
നിങ്ങൾ അത് ഒരുപാട് പറയുന്നു.
ഈ സമയത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

1644
01:55:25,266 --> 01:55:26,308
നൃത്തം?

1645
01:55:27,643 --> 01:55:30,396
അത് വളരെ മോശമായ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.

1646
01:55:30,813 --> 01:55:31,897
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ...

1647
01:55:32,064 --> 01:55:34,900
അതായത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ... എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

1648
01:55:35,067 --> 01:55:37,236
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ....

1649
01:55:37,403 --> 01:55:39,905
ഞങ്ങൾ ഒറിഗോണിലേക്ക് മാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1650
01:55:40,072 --> 01:55:43,325
അമ്മ പറയുന്നു, അവിടെ നല്ല സുഖമുണ്ട്, അത് കൊള്ളാം.

1651
01:55:44,160 --> 01:55:48,330
എന്തായാലും അച്ഛന് നമ്മളെ ഇവിടെ വേണ്ട
വിചാരണ വേളയിൽ. അങ്ങനെ....

1652
01:55:49,748 --> 01:55:52,418
ലിസ്, ഞാൻ... ഞാൻ...

1653
01:55:52,585 --> 01:55:54,253
വിട, പീറ്റർ.

1654
01:55:55,129 --> 01:55:58,632
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1655
01:56:11,145 --> 01:56:14,690
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
ഡെക്കാത്‌ലോൺ ദേശീയ ചാമ്പ്യന്മാർ.

1656
01:56:14,857 --> 01:56:16,609
അതെ!

1657
01:56:17,067 --> 01:56:19,487
എനിക്ക് ഇത് തിരികെ വയ്ക്കേണ്ടി വരും
ട്രോഫി കേസിൽ ഉടൻ...

1658
01:56:19,653 --> 01:56:22,156
... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പ്രചോദനത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം
ഈ പരിശീലനത്തിൽ.

1659
01:56:22,323 --> 01:56:23,991
ഞാൻ കളിയിൽ മുന്നിലാണ്,
പക്ഷെ നമുക്ക് വേണ്ടിവരും...

1660
01:56:24,158 --> 01:56:25,701
...അടുത്ത വർഷം ഒരു പുതിയ ടീം ക്യാപ്റ്റൻ.

1661
01:56:25,868 --> 01:56:28,537
അതിനാൽ ഞാൻ മിഷേലിനെ നിയമിക്കുന്നു.

1662
01:56:29,538 --> 01:56:31,207
അതെ!

1663
01:56:33,417 --> 01:56:34,627
നന്ദി.

1664
01:56:34,794 --> 01:56:36,253
എൻ്റെ... എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ MJ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1665
01:56:36,879 --> 01:56:38,923
നിനക്ക് കൂട്ടുകാർ ആരുമില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

1666
01:56:39,089 --> 01:56:41,008
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1667
01:56:45,888 --> 01:56:47,890
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1668
01:56:50,601 --> 01:56:52,728
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്, പീറ്റർ?

1669
01:56:55,022 --> 01:56:56,607
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. വിട.

1670
01:56:56,774 --> 01:56:59,443
- ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് ഡ്രില്ലുകൾ നടത്തണം.
- അതെ.

1671
01:57:07,868 --> 01:57:11,205
ഹായ്, ഹാപ്പി. എന്ത്...?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1672
01:57:12,164 --> 01:57:13,415
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1673
01:57:15,501 --> 01:57:17,795
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ജോലി ഇല്ലാതെ.

1674
01:57:17,962 --> 01:57:20,464
അതായത്, ഞാൻ ടോണിയെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്...

1675
01:57:49,577 --> 01:57:51,579
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

1676
01:57:51,745 --> 01:57:53,914
അസ്വാഭാവികമായിരിക്കാൻ മതിയായ നീളം.
ബോസിന് നിങ്ങളെ കാണണം.

1677
01:57:54,874 --> 01:57:57,751
- അവനും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ടോയ്‌ലറ്റിൽ? ഇല്ല, അവൻ സംസ്ഥാനത്താണ്.

1678
01:57:58,294 --> 01:57:59,795
അപ്‌സ്‌റ്റേറ്റ്... പോലെ, അപ്‌സ്‌റ്റേറ്റ്-അപ്‌സ്‌റ്റേറ്റ്?

1679
01:57:59,962 --> 01:58:01,547
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

1680
01:58:02,923 --> 01:58:04,049
ഒന്നു നോക്കൂ.

1681
01:58:04,216 --> 01:58:06,260
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

1682
01:58:07,344 --> 01:58:10,097
അവർ പുനർനിർമ്മാണം പൂർത്തിയാക്കി
മുഴുവൻ കാര്യം.

1683
01:58:36,290 --> 01:58:39,376
- നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ ദിവസവും കാണില്ല.
- ഓ, അവർ ഉണ്ട്.

1684
01:58:40,044 --> 01:58:41,670
മുകളിലേക്കുള്ള യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1685
01:58:42,087 --> 01:58:44,715
- നല്ലത്.
- കുട്ടിയുമായി എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1686
01:58:45,466 --> 01:58:47,301
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.

1687
01:58:47,718 --> 01:58:49,094
എനിക്ക് കുട്ടിയോട് സംസാരിക്കണം.

1688
01:58:49,678 --> 01:58:50,763
ഞാൻ അടുത്ത് വരും.

1689
01:58:50,930 --> 01:58:54,683
ഒരു അയഞ്ഞ പിന്തുടരൽ എങ്ങനെ?
എല്ലാം ശരി? അതിരുകൾ നല്ലതാണ്.

1690
01:58:59,688 --> 01:59:00,898
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് എടുത്തു.

1691
01:59:01,065 --> 01:59:03,567
നിങ്ങൾ അത് വരുമായിരുന്നു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഇതായിരുന്നു ...

1692
01:59:03,734 --> 01:59:05,736
... തികഞ്ഞ കഠിനമായ പ്രണയ നിമിഷം
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമായത്.

1693
01:59:05,903 --> 01:59:08,739
നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ലേ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

1694
01:59:08,906 --> 01:59:10,699
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അത് ആയിരുന്നു എന്ന് പറയാം.

1695
01:59:12,576 --> 01:59:15,788
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്, ഞാൻ ശരിക്കും...
- നിങ്ങൾ പൂച്ചയെ കഠിനമായി സ്ക്രൂ ചെയ്തു, വലിയ സമയം.

1696
01:59:16,413 --> 01:59:18,082
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

1697
01:59:18,249 --> 01:59:21,418
നായയെ സൗജന്യ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
നിങ്ങൾ സങ്കര നായ്ക്കുട്ടികളെ വളർത്തി....

1698
01:59:21,585 --> 01:59:23,462
ശരി, എൻ്റെ മികച്ച സാമ്യം അല്ല.

1699
01:59:24,672 --> 01:59:26,590
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി.

1700
01:59:27,133 --> 01:59:29,385
ഞാൻ കരുതുന്നു, കുറച്ചുകൂടി ഉപദേശം നൽകിക്കൊണ്ട്...

1701
01:59:29,552 --> 01:59:32,012
...നിങ്ങൾ ടീമിന് ഒരു യഥാർത്ഥ മുതൽക്കൂട്ടായിരിക്കാം.

1702
01:59:33,806 --> 01:59:35,641
- ലേക്ക്...? ടീമിലേക്കോ?
- അതെ. എന്തായാലും...

1703
01:59:35,808 --> 01:59:38,853
...പിന്നിൽ 50 ഓളം റിപ്പോർട്ടർമാർ ഉണ്ട്
ആ വാതിൽ. യഥാർത്ഥമായവർ, ബ്ലോഗർമാരല്ല.

1704
01:59:39,353 --> 01:59:41,188
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ...

1705
01:59:41,564 --> 01:59:43,274
...എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

1706
01:59:43,441 --> 01:59:47,361
ഞാൻ ലോകത്തെ ഏറ്റവും പുതിയതായി പരിചയപ്പെടുത്തും
അവഞ്ചേഴ്‌സിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക അംഗം:

1707
01:59:47,528 --> 01:59:49,196
സ്പൈഡർ മാൻ.

1708
01:59:51,657 --> 01:59:53,242
ഞാൻ....

1709
01:59:54,910 --> 01:59:57,163
അതെ, ഒന്നു നോക്കൂ.

1710
02:00:02,668 --> 02:00:04,980
പത്രസമ്മേളനത്തിന് ശേഷം,
സന്തോഷം നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കാണിക്കും ...

1711
02:00:05,004 --> 02:00:06,088
...നിങ്ങളുടെ പുതിയ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

1712
02:00:06,255 --> 02:00:08,507
അവൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ വിഷൻ്റെ അടുത്താണോ?

1713
02:00:08,674 --> 02:00:10,926
- അതെ, വിഷൻ വാതിലുകളിൽ വലുതല്ല.
- ഇത് രസകരമാണ്.

1714
02:00:11,093 --> 02:00:12,428
അല്ലെങ്കിൽ മതിലുകൾ.

1715
02:00:12,595 --> 02:00:14,472
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചേരും.

1716
02:00:20,895 --> 02:00:22,897
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.

1717
02:00:23,355 --> 02:00:24,607
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1718
02:00:25,649 --> 02:00:28,152
നിനക്ക് സുഖമാണ്? കൊള്ളാം...?
സുഖമാണോ?

1719
02:00:28,319 --> 02:00:32,490
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം നിലത്ത്.

1720
02:00:32,656 --> 02:00:34,825
സൗഹൃദ അയൽപക്കം സ്പൈഡർ മാൻ.

1721
02:00:34,992 --> 02:00:37,072
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് നോക്കണം
കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

1722
02:00:37,411 --> 02:00:38,871
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കുകയാണോ?

1723
02:00:39,038 --> 02:00:41,123
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അത് നോക്കൂ.

1724
02:00:41,290 --> 02:00:42,541
എന്നെ നോക്കുക.

1725
02:00:43,292 --> 02:00:44,376
അവസാന അവസരം. ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

1726
02:00:44,543 --> 02:00:45,836
- ഇല്ല.
- ശരി.

1727
02:00:46,003 --> 02:00:49,507
ഇത് ഒരുതരം സ്പ്രിംഗ്സ്റ്റീൻ-y ആണ്,
ഞാൻ കുഴിച്ചെടുക്കുന്ന തൊഴിലാളിവർഗ ഹീറോ വൈബ്.

1728
02:00:49,673 --> 02:00:51,675
സന്തോഷം നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1729
02:00:51,842 --> 02:00:53,344
- അതെ?
- അതെ.

1730
02:00:53,511 --> 02:00:55,679
മനസ്സ് കാറിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

1731
02:00:57,223 --> 02:00:59,892
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.
- അതെ, മിസ്റ്റർ പാർക്കർ, വളരെ നന്നായി.

1732
02:01:00,059 --> 02:01:01,769
- വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
- ശരി.

1733
02:01:09,985 --> 02:01:11,195
അതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1734
02:01:11,987 --> 02:01:14,448
- അവിടെ ആരും ഇല്ലേ?
- അതെ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

1735
02:01:15,324 --> 02:01:18,202
- ശരി, അവിടെ സ്കെഡാഡിൽ, യുവ ബക്ക്.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.

1736
02:01:18,369 --> 02:01:20,079
അതെ, നന്ദി.

1737
02:01:22,164 --> 02:01:24,041
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1738
02:01:30,297 --> 02:01:31,757
- കുട്ടി എവിടെ?
- അവൻ പോയി.

1739
02:01:31,924 --> 02:01:34,844
- എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.
- അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പക്വതയുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

1740
02:01:35,010 --> 02:01:38,013
- ഇത് ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
- നിങ്ങൾ ഇത് അട്ടിമറിച്ചോ?

1741
02:01:38,180 --> 02:01:40,408
- അവൻ കുട്ടിയോട് കാറിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1742
02:01:40,432 --> 02:01:42,601
എനിക്ക് ഒരു മുറി നിറയെ ആളുകളുണ്ട്
അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു...

1743
02:01:42,768 --> 02:01:44,704
ചില വലിയ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾക്കായി.
ഞാൻ അവരോട് എന്ത് പറയും?

1744
02:01:44,728 --> 02:01:47,231
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക. എങ്ങനെയാ...?

1745
02:01:47,773 --> 02:01:49,942
- ഹാപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ മോതിരം കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ...? ഞാൻ...?

1746
02:01:50,109 --> 02:01:51,420
- വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം.
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1747
02:01:51,444 --> 02:01:54,655
2008 മുതൽ ഞാൻ ഇത് വഹിക്കുന്നു.

1748
02:01:57,324 --> 02:01:58,451
ശരി.

1749
02:01:58,617 --> 02:02:00,345
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനേക്കാൾ മികച്ച എന്തെങ്കിലും.

1750
02:02:00,369 --> 02:02:02,746
ശരി, അത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങും.

1751
02:02:04,039 --> 02:02:06,167
സമയം ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

1752
02:02:06,333 --> 02:02:08,093
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.

1753
02:02:08,169 --> 02:02:10,671
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ഹോ?
- എനിക്കത് കിട്ടി.

1754
02:02:26,854 --> 02:02:29,315
അമ്മായി മേ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത്താഴം കഴിച്ചോ?

1755
02:02:39,575 --> 02:02:41,243
മെയ്?

1756
02:03:03,015 --> 02:03:04,058
എന്താ...?!

1757
02:05:18,150 --> 02:05:20,111
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

1758
02:05:22,029 --> 02:05:25,199
ഞാനും നീയും തമ്മിൽ എന്തെല്ലാം പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്
അതേ സമ്മർ ക്യാമ്പിൽ?

1759
02:05:25,366 --> 02:05:26,659
ശാന്തമാകൂ.

1760
02:05:27,284 --> 02:05:29,286
ഇത്? അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

1761
02:05:29,453 --> 02:05:32,540
അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ചിലന്തി സുഹൃത്തിൻ്റെ മേലാണ്.

1762
02:05:32,706 --> 02:05:36,293
എനിക്ക് പുറത്ത് കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
ആരാണ് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1763
02:05:36,460 --> 02:05:39,922
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ,
അവൻ്റെ തൊണ്ട മുറിക്കുക, അവൻ്റെ തല ഒരു ഡ്രയറിൽ ഇടുക.

1764
02:05:40,464 --> 02:05:42,716
ഒപ്പം ഒരു കിംവദന്തിയും കേട്ടു.

1765
02:05:45,970 --> 02:05:47,555
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1766
02:05:51,308 --> 02:05:53,644
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1767
02:05:53,811 --> 02:05:55,396
...അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരുന്നു.

1768
02:05:59,942 --> 02:06:02,820
ടൂംസ്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്!

1769
02:12:41,927 --> 02:12:44,763
ഹായ്, ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയാണ്,
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇതാ...

1770
02:12:44,930 --> 02:12:48,893
...ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട ഒരു സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച്
ഒരു സൈനികനോ വിദ്യാർത്ഥിക്കോ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1771
02:12:49,059 --> 02:12:50,728
ക്ഷമ.

1772
02:12:50,895 --> 02:12:53,022
ചിലപ്പോൾ ക്ഷമയാണ് വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

1773
02:12:53,189 --> 02:12:55,232
ചിലപ്പോൾ അത് വളരെ കുറവിലേക്ക് നയിക്കുന്നു ...

1774
02:12:55,399 --> 02:12:57,735
...അത് വിലപ്പോവില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1775
02:12:57,902 --> 02:12:59,403
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

1776
02:12:59,570 --> 02:13:03,407
...നീ എന്തിനാ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരുന്നത്
വളരെ നിരാശാജനകമായ എന്തെങ്കിലും.

1777
02:13:07,119 --> 02:13:09,121
ഇതിൽ ഇനിയും എത്രയെണ്ണം?