1
00:00:00,590 --> 00:00:02,331
"בעבר בסמולוויל..."
2
00:00:02,891 --> 00:00:06,251
כוח אפל מקריפטון התעורר, קאל-אל,
3
00:00:06,292 --> 00:00:08,583
ומראותיה מונחים על פני כדור הארץ.
4
00:00:09,722 --> 00:00:10,859
אני לא אוהב אותך.
5
00:00:12,103 --> 00:00:15,749
אבל לא לקחתי ממך את לאנה.
איבדת אותה לגמרי לבד.
6
00:00:17,199 --> 00:00:19,301
לקס לא יודע למה הוא נכנס.
7
00:00:19,735 --> 00:00:22,295
אתה מצפה ממני להאמין בכל דבר
שיוצא לך מהפה?
8
00:00:22,330 --> 00:00:27,050
צילום אחד מזה, ובאופן תיאורטי,
אתה תהיה מוגן מכל מחלה שיכולה להשתחרר.
9
00:00:27,096 --> 00:00:32,620
בלילה שג'ונתן מת,
אמרתי לו שאני יודע הכל על קלארק.
10
00:00:32,943 --> 00:00:35,022
fine נוצר על ידי קריפטונים,
11
00:00:35,850 --> 00:00:37,632
והוא כבר הושמד פעמיים.
12
00:00:39,040 --> 00:00:41,433
לא מצאתי את זה. כתבתי את זה.
13
00:00:41,473 --> 00:00:44,697
כל הדברים המוזרים שקורים בסמולוויל,
הכל קשור יחד.
14
00:00:44,718 --> 00:00:48,439
האזהרה הזו קשורה למשהו נורא יותר
אפילו מהנגיף.
15
00:00:48,475 --> 00:00:49,520
מה זה אומר
16
00:01:00,079 --> 00:01:01,359
"זוד מגיע."
17
00:02:04,117 --> 00:02:05,444
משהו לא בסדר?
18
00:02:08,907 --> 00:02:10,149
לקס, מה קורה?
19
00:02:13,766 --> 00:02:15,269
לקס, לאן אתה הולך?
20
00:02:28,694 --> 00:02:30,256
קדימה, לקס, תרים.
21
00:02:50,304 --> 00:02:51,279
לקס!
22
00:03:24,417 --> 00:03:25,356
לקס!
23
00:03:25,791 --> 00:03:26,906
להישאר שם!
24
00:03:29,795 --> 00:03:30,931
מה קורה
25
00:03:30,978 --> 00:03:32,070
אני לא יודע.
26
00:04:30,687 --> 00:04:32,542
תתרחקי ממנה!
27
00:04:32,871 --> 00:04:34,233
מה אתה עושה
28
00:04:34,375 --> 00:04:35,878
מכין אותו.
29
00:04:41,760 --> 00:04:42,629
לא!
30
00:05:13,516 --> 00:05:15,148
"כלי"
31
00:06:04,321 --> 00:06:07,044
אני שונא לשבור לך את זה,
אבל אנשים קנו כרטיסי טיסה
32
00:06:07,104 --> 00:06:11,985
הרבה לפני המחשבים, אז תקלה או לא תקלה,
חייב להיות תיעוד כלשהו על הטיסה הזו.
33
00:06:13,235 --> 00:06:14,938
אני יכול לדבר עם הממונה שלך?
34
00:06:17,732 --> 00:06:20,386
למעשה, תן לי לדבר עם הממונה על הממונה שלך.
35
00:06:27,282 --> 00:06:28,209
ליונל.
36
00:06:28,655 --> 00:06:31,145
חשבתי שאתה כבר בדרך לוושינגטון.
37
00:06:31,732 --> 00:06:32,542
להיכנס.
38
00:06:33,282 --> 00:06:34,489
הממ... אה..
39
00:06:34,689 --> 00:06:35,511
לא.
40
00:06:36,039 --> 00:06:39,931
למרבה הצער,
הודות לחברת התעופה
41
00:06:39,971 --> 00:06:42,757
מערכת מחשוב חדשנית,
הטיסה בוטלה.
42
00:06:42,808 --> 00:06:46,504
זה נפתר בקלות.
מטוס הלותורקורפ חופשי לקחת אותך...
43
00:06:46,539 --> 00:06:50,273
לא, לא.
אני לא יכול להמשיך לקחת ממך טובות.
44
00:06:50,308 --> 00:06:53,705
אל תהפוך את זה לאישי, מרתה. זה עסק.
45
00:06:53,752 --> 00:06:56,423
זו הדרך הברורה להתמודד עם מצב חירום.
46
00:06:56,459 --> 00:06:59,194
חוץ מזה, הדבר החשוב
זה שאתה מגיע לשם לפגישה.
47
00:06:59,235 --> 00:07:01,513
זו פסגת חינוך לאומית.
48
00:07:02,128 --> 00:07:05,287
יהיו שם יותר מ-3,000 איש.
49
00:07:05,813 --> 00:07:08,502
אני אענד את חוסר הניסיון שלי כמו תג.
50
00:07:08,539 --> 00:07:12,578
הניסיון מוערך לעתים קרובות מדי, במיוחד בוושינגטון.
51
00:07:13,466 --> 00:07:16,554
אתה, אה...
יש לך יושרה, מרתה.
52
00:07:18,480 --> 00:07:19,678
זה אחד מה...
53
00:07:20,529 --> 00:07:22,290
תכונות נדירות...
54
00:07:23,406 --> 00:07:24,732
אתה בעל.
55
00:07:39,423 --> 00:07:42,744
היי!
התחלתי לחשוב שאני חי עם רוח רפאים.
56
00:07:42,791 --> 00:07:45,033
לא שזו תהיה הפעם הראשונה.
57
00:07:48,978 --> 00:07:50,460
לאנה, אתה בסדר?
58
00:07:51,059 --> 00:07:54,593
אני כל כך מפחדת, קלואי.
ידעתי שהוא נכנס עמוק מדי.
59
00:07:54,664 --> 00:07:55,509
WHO ?
60
00:07:56,284 --> 00:07:57,141
לקס.
61
00:07:58,337 --> 00:07:59,582
לקחו אותו.
62
00:08:01,684 --> 00:08:03,210
ספר לי מה קרה.
63
00:08:08,165 --> 00:08:10,151
היינו בשדה, ו...
64
00:08:11,114 --> 00:08:13,744
והיה הבזק האור הזה, ואז נלקח לקס.
65
00:08:14,707 --> 00:08:16,257
נלקח לאן?
66
00:08:16,750 --> 00:08:19,589
לתוך הספינה השחורה שראיתי במטר המטאורים.
67
00:08:20,564 --> 00:08:21,773
זה חזר.
68
00:08:22,290 --> 00:08:24,580
אתה חושב שליופי היה משהו לעשות עם זה?
69
00:08:25,869 --> 00:08:27,090
בסדר היה שם.
70
00:08:29,462 --> 00:08:31,622
הוא אמר שהוא מכין אותו.
71
00:08:34,499 --> 00:08:37,849
אני לא מאמין שנתתי לזה לקרות.
לאנה, את לא יכולה להאשים את עצמך.
72
00:08:37,902 --> 00:08:40,579
זו אשמתי שהוא היה מעורב מלכתחילה.
73
00:08:43,359 --> 00:08:44,275
קלואי...
74
00:08:46,107 --> 00:08:47,516
מה אם הוא מת
75
00:08:53,822 --> 00:08:54,796
בוא נלך.
76
00:08:56,663 --> 00:08:58,037
למה אתה מתכוון "נלקח"?
77
00:08:58,554 --> 00:09:01,958
כלומר נקרע מהאדמה ונשאב לשמים.
78
00:09:01,981 --> 00:09:04,459
עכשיו, החוטף שלו אכן השאיר כרטיס ביקור בשטח,
79
00:09:04,482 --> 00:09:07,793
ומהתיאור של לאנה, זה נשמע כמו הסמל של זוד.
80
00:09:09,087 --> 00:09:11,423
הציורים של ליונל הזהירו מפני בוא זוד.
81
00:09:13,420 --> 00:09:14,793
אולי זה באמת קורה.
82
00:09:15,721 --> 00:09:18,510
מה קורה אני לא מבין.
כלומר,
83
00:09:18,545 --> 00:09:22,490
חשבתי שהזוד הזה לכוד
בדבר הפנטום-פריזמה הממד האחר.
84
00:09:22,526 --> 00:09:23,923
זה מה שאני מודאג ממנו.
85
00:09:24,462 --> 00:09:27,329
בסדר יודע שלא הייתי משחרר את זוד מרצון.
86
00:09:27,363 --> 00:09:29,371
ברור שהוא שינה אסטרטגיות.
87
00:09:29,899 --> 00:09:31,942
אז לקס הוא חלק מתוכנית "ב"?
88
00:09:31,965 --> 00:09:33,691
מה שאומר שלאנה תקועה בדיוק באמצע.
89
00:09:33,727 --> 00:09:36,674
אני יודע מה אתה חושב, והיא הייתה באה אליך
כשהיא הייתה בצרות,
90
00:09:36,709 --> 00:09:40,114
אבל עכשיו הכל שונה.
ואתה יודע מה? זו הייתה הבחירה שלך.
91
00:09:41,044 --> 00:09:43,862
קלואי, אני לא מרגישה שעשיתי אף אחת מהבחירות הנכונות לאחרונה.
92
00:09:43,956 --> 00:09:46,961
כל כך כעסתי על ג'ור-אל, שלא הקשבתי.
לא הקשבתי לאף אחת מהאזהרות שלו.
93
00:09:47,008 --> 00:09:50,164
אבל נראה שבכל פעם שאתה פונה לג'ור-אל,
משהו רע קורה.
94
00:09:50,188 --> 00:09:51,914
מה אם הוא רק מנסה להגן עליי?
95
00:09:55,060 --> 00:09:56,988
מה אם הוא מנסה להגן על כולנו?
96
00:10:14,397 --> 00:10:15,747
שלום, בני.
97
00:10:16,851 --> 00:10:19,534
לא הייתה לי ברירה אלא לבוא לכאן.
98
00:10:19,581 --> 00:10:23,268
אני יודע שאתה עדיין כועס מאובדנו של ג'ונתן קנט.
99
00:10:25,886 --> 00:10:27,424
הוא היה אבא שלי.
100
00:10:27,471 --> 00:10:29,056
אני אביך.
101
00:10:29,244 --> 00:10:33,612
כאב הוא חלק מהחיים, קאל-אל,
אבל אתה לא יכול לתת לזה לעוור אותך.
102
00:10:34,140 --> 00:10:35,713
הקנס חזר
103
00:10:36,911 --> 00:10:39,330
לשחרר זוד.
מה אני אמור לעשות
104
00:10:39,384 --> 00:10:44,576
קנס הוא רק הרחבה של המלאכה
שיכול להתחדש בכל צורה.
105
00:10:45,316 --> 00:10:47,899
אם בסדר הוא חלק מהספינה הזו, אז מי שולט בה?
106
00:10:48,496 --> 00:10:50,480
זו לא רק ספינה.
107
00:10:51,091 --> 00:10:53,721
זה המבנה האינטראקטיבי של המוח...
108
00:10:54,014 --> 00:11:00,601
טכנולוגיה מתקדמת שלא תעצור כלום
עד שהמאסטר שלו, zod, ישוחרר.
109
00:11:01,012 --> 00:11:03,302
לא, חייבת להיות דרך לעצור אותו.
110
00:11:03,337 --> 00:11:05,086
יש דרך אחת.
111
00:11:05,497 --> 00:11:11,462
זוד נכלא באזור הפאנטום
על פשעים שהובילו להשמדת הפלנטה שלנו.
112
00:11:13,828 --> 00:11:15,131
זוד הרג אותך.
113
00:11:15,377 --> 00:11:16,704
ואמא שלך
114
00:11:17,820 --> 00:11:19,745
וכל הגזע שלנו,
115
00:11:20,532 --> 00:11:22,746
בדיוק כפי שהוא יעשה עלי אדמות.
116
00:11:24,860 --> 00:11:26,409
אני לא אתן לזה לקרות.
117
00:11:26,480 --> 00:11:31,521
גופו הפיזי של זוד נהרס
כדי למנוע ממנו לברוח מאזור הפאנטום.
118
00:11:32,402 --> 00:11:36,887
הוא יכול להשתחרר אם ימצא גופה...
כלי לאכלס.
119
00:11:48,127 --> 00:11:51,098
עליך למצוא את הכלי האנושי ולהרוס אותו,
120
00:11:51,932 --> 00:11:54,719
לא משנה מי זה יכול להיות.
121
00:12:04,529 --> 00:12:06,934
בסדר, שמעתי על אבות שדרשו הרבה מהבנים שלהם,
122
00:12:06,981 --> 00:12:10,515
אבל מבקש ממך לבצע רצח?
זה הרבה מעבר לאבא השתלטני.
123
00:12:10,539 --> 00:12:12,488
קלואי, אני לא הורג אף אחד.
124
00:12:12,511 --> 00:12:17,044
אני שונא להגיד את זה,
אבל לחוסר ציות לג'ור-אל היו השלכות קשות.
125
00:12:18,298 --> 00:12:20,071
חייבת להיות דרך אחרת.
126
00:12:21,515 --> 00:12:24,310
בסדר, ובכן, מה לגבי, אממ, מה לגבי כלי השיט?
127
00:12:24,603 --> 00:12:27,644
אני מתכוון, למה הבחור הזוד הזה לא מגיע בהרכב מלא?
128
00:12:27,680 --> 00:12:30,994
כל מה שג'ור-אל אמר לי
האם רוחו של זוד תחזיק באדם.
129
00:12:31,029 --> 00:12:34,880
זהו אותו זוד שתחביביו כוללים הרס המונית
ושליטה עולמית?
130
00:12:36,418 --> 00:12:37,276
קלואי,
131
00:12:37,710 --> 00:12:39,346
מה אם לקס הוא הכלי?
132
00:12:41,025 --> 00:12:43,174
בגלל זה הספינה לקחה אותו.
133
00:12:44,160 --> 00:12:46,744
לאנה אמרה שהקנס מכין אותו.
134
00:12:52,152 --> 00:12:53,314
אם אני צודק...
135
00:12:54,688 --> 00:12:56,273
אז אני צריך להרוג את לקס.
136
00:13:19,299 --> 00:13:25,992
אתה יודע, קלארק, בתרבויות מסוימות, כשאב
מציג לבנו מתנת סכין, זה מייצג...
137
00:13:26,814 --> 00:13:28,517
טקס המעבר.
138
00:13:30,572 --> 00:13:32,122
איך אתה יודע שזה מ-jor-el?
139
00:13:32,157 --> 00:13:34,955
הגליפים על הלהב... הם קריפטונים.
140
00:13:36,235 --> 00:13:38,854
מה ג'ור-אל רוצה שתעשה עם הפגיון?
141
00:13:41,261 --> 00:13:42,118
קלארק,
142
00:13:42,914 --> 00:13:44,874
באתי לכאן כדי למצוא אותך.
143
00:13:45,990 --> 00:13:48,467
התעוררתי הבוקר מצאתי את זה.
144
00:13:48,490 --> 00:13:50,602
בטח כתבתי את זה מתוך שינה.
145
00:13:55,110 --> 00:13:57,103
אזהרה נוספת מג'ור-אל?
146
00:13:58,583 --> 00:14:00,157
תגיד לי מה כתוב.
147
00:14:02,907 --> 00:14:04,649
"להקריב את הכלי".
148
00:14:04,790 --> 00:14:07,115
הכלי? אני לא מבין.
149
00:14:11,530 --> 00:14:12,904
תן לי לעזור לך.
150
00:14:14,131 --> 00:14:15,892
קלארק, בבקשה.
151
00:14:16,937 --> 00:14:19,473
אתה לא צריך לקבל את ההחלטה הזו לבד.
152
00:14:20,225 --> 00:14:22,409
אין שום דבר שאתה או אף אחד אחר יכולים לעשות.
153
00:14:23,430 --> 00:14:25,661
אל תזלזל בי, בן.
154
00:14:32,588 --> 00:14:34,056
ג'ור-אל רוצה שאני אהרוג...
155
00:14:36,339 --> 00:14:38,358
האדם שיהיה הכלי.
156
00:14:39,568 --> 00:14:41,658
לזוד יהיה צורה אנושית,
157
00:14:42,104 --> 00:14:44,603
להרוס את כדור הארץ בדיוק כמו שהוא עשה קריפטון.
158
00:14:47,421 --> 00:14:48,971
אבל אני לא יכול להרוג אף אחד.
159
00:14:49,335 --> 00:14:50,978
אתה, מכל האנשים, צריך לדעת את זה.
160
00:14:55,343 --> 00:14:56,259
קלארק...
161
00:15:00,404 --> 00:15:03,090
המבחן האמיתי של גיבור
162
00:15:03,736 --> 00:15:08,562
הוא לדעת
כאשר הטוב הגדול יותר ישרת במעשה רע.
163
00:15:08,926 --> 00:15:10,593
להציל את כדור הארץ,
164
00:15:10,910 --> 00:15:14,245
עלות חיים אחת
הוא המחיר שצריך לשלם.
165
00:15:17,390 --> 00:15:19,456
גם אם החיים האלה הם הבן שלך?
166
00:15:26,137 --> 00:15:27,957
לקס הוא הכלי של זוד.
167
00:15:35,565 --> 00:15:37,329
הוא נחטף הבוקר...
168
00:15:38,726 --> 00:15:40,018
מחוץ לשדה של מאייר.
169
00:15:45,724 --> 00:15:47,264
השדה של מאייר, אתה אומר.
170
00:16:08,345 --> 00:16:09,191
לקס?
171
00:16:10,153 --> 00:16:10,999
לקס?
172
00:16:11,609 --> 00:16:12,431
בן,
173
00:16:13,241 --> 00:16:14,416
אתה בסדר?
174
00:16:14,580 --> 00:16:16,153
הכל מרגיש אחרת.
175
00:16:16,752 --> 00:16:19,606
קלארק אמר לי שהם לקחו אותך. מה קרה, בן
176
00:16:23,419 --> 00:16:24,476
נפגעת?
177
00:16:28,503 --> 00:16:31,450
ניסית להזהיר אותי לגבי בסדר, אבל לא הקשבתי.
178
00:16:31,779 --> 00:16:33,152
אף פעם לא היה לך.
179
00:16:33,809 --> 00:16:38,317
לא משנה מה נתתי לך,
הדברים שתמיד רצית היו מעבר לתפיסתך.
180
00:16:39,104 --> 00:16:41,300
הפעם, התגברת על עצמך.
181
00:16:41,382 --> 00:16:43,660
באת לכאן כדי להרצות לי או לעזור לי?
182
00:16:43,704 --> 00:16:45,618
גם זה מאוחר מדי לעשות, לא?
183
00:16:46,276 --> 00:16:48,154
עשית עסקה עם השטן.
184
00:16:50,233 --> 00:16:52,194
הוא תמיד בא לאסוף.
185
00:16:55,595 --> 00:16:56,499
לקס...
186
00:17:19,816 --> 00:17:21,154
אבא, אתה בסדר?
187
00:17:21,729 --> 00:17:25,123
מה הם... עשו לך...לקס?
188
00:17:27,889 --> 00:17:29,815
למה הם הפכו אותך
189
00:17:49,869 --> 00:17:50,996
לקס.
190
00:17:54,683 --> 00:17:56,656
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.
191
00:17:57,325 --> 00:17:58,309
זה בסדר.
192
00:18:00,810 --> 00:18:01,961
מה קרה
193
00:18:03,968 --> 00:18:05,413
קיבלתי מתנה
194
00:19:10,555 --> 00:19:13,585
את היד שלך.
אין עליו שריטה.
195
00:19:15,240 --> 00:19:17,307
אתה צריך לדעת את האמת עליי.
196
00:19:28,247 --> 00:19:30,279
הם הפכו אותך לאחד מהם.
197
00:19:32,975 --> 00:19:34,595
יש לי את היכולות שלהם
198
00:19:35,370 --> 00:19:36,802
אבל זה עדיין אני.
199
00:19:38,916 --> 00:19:39,783
לאנה...
200
00:19:40,663 --> 00:19:42,201
מעולם לא שיקרתי לך.
201
00:19:57,494 --> 00:19:59,572
איך אני יכול לשמור משהו כזה
202
00:20:00,931 --> 00:20:03,092
מהאדם שהכי אכפת לי ממנו?
203
00:20:17,966 --> 00:20:18,752
אני לשעבר...
204
00:20:20,725 --> 00:20:23,125
שמעתי את קלארק וקלואי מדברים.
205
00:20:25,179 --> 00:20:26,412
עכשיו כשחזרת...
206
00:20:27,680 --> 00:20:28,514
קלארק...
207
00:20:32,060 --> 00:20:33,722
...הוא ינסה להרוג אותך.
208
00:20:43,548 --> 00:20:45,039
זה פחד, לאנה.
209
00:20:49,677 --> 00:20:51,990
אבא שלי הדביק אותו בזה.
210
00:20:54,586 --> 00:20:56,312
כמו שהוא נהג לעשות לי.
211
00:20:58,707 --> 00:21:01,549
קלארק לא יכול לסבול את העובדה שאני שונה עכשיו.
212
00:21:03,721 --> 00:21:05,611
יש מקום שאני צריך ללכת אליו.
213
00:21:05,635 --> 00:21:07,349
אז קח אותי איתך.
- לא.
214
00:21:13,924 --> 00:21:14,721
היי...
215
00:21:16,001 --> 00:21:18,561
דע שתמיד אוהב אותך.
216
00:21:20,193 --> 00:21:22,893
אתה מדבר כאילו לעולם לא נתראה שוב.
217
00:21:25,229 --> 00:21:26,556
זו הבחירה שלך.
218
00:21:27,131 --> 00:21:29,045
אם אתה רוצה שנהיה ביחד,
219
00:21:29,796 --> 00:21:32,062
פגוש אותי על הגג של רחבת לותורקורפ.
220
00:21:33,248 --> 00:21:34,681
אני אהיה שם הלילה.
221
00:21:54,254 --> 00:21:55,439
מצאת את לקס.
222
00:21:56,590 --> 00:21:58,695
כֵּן.
הוא היה, אה...
223
00:22:00,738 --> 00:22:02,910
בשטח.
הוא... הוא לא...
224
00:22:06,456 --> 00:22:07,732
הוא השתנה.
225
00:22:11,654 --> 00:22:12,875
מה קרה לך
226
00:22:15,857 --> 00:22:18,743
הכל בסדר עשה
227
00:22:19,048 --> 00:22:22,336
נועד להכין את לקס.
228
00:22:22,371 --> 00:22:26,610
איכשהו יש לו עכשיו את אותם כוחות כמוך, קלארק.
229
00:22:29,184 --> 00:22:31,697
אתה לא יכול להתחיל לדמיין מה הוא יעשה איתם.
230
00:22:32,965 --> 00:22:34,468
למה אתה אומר את זה
231
00:22:39,458 --> 00:22:41,818
הוא לא חונך כמוך, קלארק.
232
00:22:43,556 --> 00:22:48,477
לימדתי אותו לשרוד בכל מחיר,
להיות חסר רחמים לחלוטין.
233
00:22:48,547 --> 00:22:50,250
אולי זה מה שיציל אותו.
234
00:22:50,590 --> 00:22:52,669
עדיין יש חלק בלקס שיכול להילחם בזה.
235
00:22:52,704 --> 00:22:54,850
כן, אתה רואה את זה בו כי אתה רוצה.
236
00:22:54,873 --> 00:22:58,243
תמיד היה כוח אפל שפעל בתוכו.
237
00:22:58,279 --> 00:23:00,075
אני לא רוצה לפגוע בלקס.
238
00:23:02,484 --> 00:23:06,018
אם זוד מרושע כמו שאתה מאמין שהוא,
239
00:23:06,053 --> 00:23:10,456
זה קל להבנה
מדוע בחר בלקס לגור ככלי שלו.
240
00:23:13,309 --> 00:23:14,519
מה עם לאנה
241
00:23:15,355 --> 00:23:17,351
מישהו מאוד קרוב אליך.
242
00:23:17,434 --> 00:23:20,252
היא חלק גדול מחייו כרגע.
243
00:23:24,009 --> 00:23:26,602
תיזהר במה שאתה מחליט לעשות, קלארק.
244
00:23:30,206 --> 00:23:32,555
איזה מהם אתה מוכן להקריב?
245
00:23:41,181 --> 00:23:45,310
אני מניח שאם אתה הולך להיות 20,000 רגל מעל הקרקע,
אתה יכול באותה מידה לעשות את זה בחיק הפאר.
246
00:23:45,321 --> 00:23:47,447
ובכן, תהנה מזה כל עוד אתה יכול.
247
00:23:47,482 --> 00:23:50,570
אם הטיסה שלנו לא הייתה מבוטלת,
לעולם לא ארגיש בנוח לעשות את זה.
248
00:23:52,270 --> 00:23:55,546
ובכן, אולי כדאי שתתחיל למצוא את אזור הנוחות שלך
כי
249
00:23:55,570 --> 00:24:00,125
משהו אומר לי שזו לא הולכת להיות הפעם האחרונה
אתה מוזמן לעוף בשמי לותר.
250
00:24:01,182 --> 00:24:03,387
זו רק מחווה ידידותית.
251
00:24:05,630 --> 00:24:06,546
יָמִינָה.
252
00:24:07,320 --> 00:24:10,831
תראה... עוד מחווה ידידותית.
253
00:24:14,179 --> 00:24:15,412
כרטיס בשבילך.
254
00:24:23,022 --> 00:24:25,323
ליונל יכול להיות אדם נדיב מאוד.
255
00:24:30,842 --> 00:24:34,733
אני לא מעוניין במערכת יחסים עם ליונל...
או מישהו.
256
00:24:36,165 --> 00:24:37,668
- באמת?
- כן.
257
00:24:39,736 --> 00:24:42,402
או שאתה פשוט מודאג איך קלארק יקבל את זה?
258
00:24:44,879 --> 00:24:46,699
בְּסֵדֶר. די אמרו.
259
00:24:52,007 --> 00:24:52,946
לקס!
260
00:24:55,400 --> 00:24:56,234
לקס!
261
00:25:00,414 --> 00:25:01,913
לעולם לא תמצא אותו.
262
00:25:02,007 --> 00:25:03,509
לאנה, הוא בצרות.
263
00:25:03,592 --> 00:25:06,222
אני מניח שאתה הולך להגיד לי שבאת לכאן כדי לעזור?
264
00:25:06,351 --> 00:25:07,889
אני לא רוצה שיקרה לו כלום
265
00:25:07,913 --> 00:25:08,922
כאילו מה?
266
00:25:09,580 --> 00:25:11,923
שהחבר הכי טוב שלך יפנה נגדך?
267
00:25:12,146 --> 00:25:15,140
שמעתי אותך ואת קלואי מדברים על הרג לקס.
268
00:25:16,420 --> 00:25:19,343
אני לא יודע איך ידעת שהוא יחזור אחרת,
אבל
269
00:25:19,625 --> 00:25:21,427
אני מניח שאני לא צריך להיות מופתע.
270
00:25:21,451 --> 00:25:23,142
לאנה, את לא יכולה להישאר איתו.
271
00:25:23,388 --> 00:25:24,879
הוא לא מה שאתה חושב.
272
00:25:25,220 --> 00:25:29,271
הוא סיפר לי את הסוד שלו,
וזה לא משנה את איך שאני מרגיש כלפיו.
273
00:25:30,398 --> 00:25:32,535
מה קרה לו... זה לא מפחיד אותך?
274
00:25:32,570 --> 00:25:35,306
אני לא מתכוון לנטוש את לקס.
275
00:25:35,341 --> 00:25:36,445
גם אני לא.
276
00:25:39,026 --> 00:25:43,793
תקשיב, בסדר לא ייתן לו כוחות
בלי לצפות למשהו בתמורה.
277
00:25:44,533 --> 00:25:46,012
זה לא נגמר, לאנה.
278
00:25:46,329 --> 00:25:48,636
אני יכול לעזור לו אם תגיד לי איפה הוא.
279
00:25:49,259 --> 00:25:51,055
ואיך אני יודע שלא תפגע בו?
280
00:25:53,145 --> 00:25:53,990
אתה מכיר אותי.
281
00:25:54,037 --> 00:25:55,399
לֹא. אני לא.
282
00:25:57,316 --> 00:26:01,437
יש לך את כל הצדדים השונים האלה,
ואני לא יכול לדעת אם מישהו מהם הוא אתה האמיתי.
283
00:26:06,251 --> 00:26:10,031
אם אי פעם באמת היה אכפת לך ממני...
284
00:26:11,570 --> 00:26:13,589
ספר לי מה קורה ללקס.
285
00:26:18,944 --> 00:26:21,233
לאנה, בבקשה...
- אתה לא סומך עליי.
286
00:26:23,769 --> 00:26:25,848
אף פעם לא בטחת בי, נכון?
287
00:26:31,607 --> 00:26:33,803
אני לא יודע איך יכולתי אי פעם לאהוב אותך.
288
00:26:46,816 --> 00:26:47,978
ולחשוב...
289
00:26:48,929 --> 00:26:50,908
הנאמנות שלה הייתה יכולה להיות שלך
290
00:26:51,237 --> 00:26:52,505
אם היית כנה איתה.
291
00:26:53,433 --> 00:26:55,793
אני בטוח שזוד יוקיר את הנאמנות שלה.
292
00:26:59,219 --> 00:27:00,840
להשאיר את לאנה מחוץ לזה.
293
00:27:03,071 --> 00:27:05,043
זו אשמתך, קאל-אל.
294
00:27:07,063 --> 00:27:09,186
היית אמור להיות הכלי,
295
00:27:09,209 --> 00:27:12,051
אבל רוח אביך הייתה חזקה מדי בך.
296
00:27:13,342 --> 00:27:17,657
אם היית משחרר את Zod בפעם הראשונה,
הם היו נחסכים.
297
00:27:18,690 --> 00:27:21,250
אני נותן לך עוד הזדמנות
298
00:27:21,731 --> 00:27:24,737
שום דבר לא יכול לגרום לי לשחרר מפלצת כמו זוד.
299
00:27:24,761 --> 00:27:28,471
חוץ מהחולשה האחת שלך...
300
00:27:29,440 --> 00:27:30,356
בני אדם.
301
00:27:31,518 --> 00:27:35,581
הם כל כך שבירים.
הם לעולם לא ישרדו בלי הטכנולוגיה שלהם,
302
00:27:35,792 --> 00:27:37,561
לא משנה כמה גס.
303
00:27:37,948 --> 00:27:42,657
לקחת את זה,
and they'll devolve back to the animals they really are.
304
00:27:43,937 --> 00:27:45,942
ואי אפשר לשמור את כולם.
305
00:27:48,490 --> 00:27:50,275
לעולם לא אעשה מה שאתה רוצה.
306
00:27:52,001 --> 00:27:53,187
ואז זה מתחיל.
307
00:28:00,835 --> 00:28:02,314
ליהנות מהמופע.
308
00:28:19,884 --> 00:28:20,577
קלואי!
309
00:28:21,674 --> 00:28:24,410
קלואי?
מה קורה כל פנסי הרחוב כבויים.
310
00:28:24,445 --> 00:28:25,854
אתה אומר לי.
311
00:28:28,997 --> 00:28:30,664
זה כבר הגיע למטרופולין.
312
00:28:31,556 --> 00:28:33,576
אתה יודע איפה זה התחיל?
- סמולוויל.
313
00:28:34,185 --> 00:28:36,533
בסדר עשה משהו לאחד מהמחשבים של לקס.
314
00:28:36,744 --> 00:28:39,093
חשבתי שאם מישהו יוכל להבין מה זה, זה יהיה אתה.
315
00:28:39,891 --> 00:28:43,378
זה סוג של וירוס אלקטרוני,
וזה מתפשט מהר יותר ממה שאני יכול לעקוב אחריו.
316
00:28:43,437 --> 00:28:46,769
אחרי שהוא הגדיל כל חומת אש
והפיל את כל התקשורת,
317
00:28:46,805 --> 00:28:49,305
עכשיו זה מדביק את רוב התשתיות של העיר.
318
00:28:49,329 --> 00:28:52,534
הכל בגללי. סירבתי לשחרר את זוד.
319
00:28:53,028 --> 00:28:54,693
עכשיו בסדר מנסה להכריח את ידי.
320
00:28:54,728 --> 00:28:57,652
ובכן, הוא בהחלט משחק קשה.
321
00:28:57,687 --> 00:29:02,478
כלומר, מעליות, רשתות גז, רכבות תחתיות...
כל העיר נסגרת.
322
00:29:02,536 --> 00:29:04,999
כלומר, זה כמו y2k על אסיד.
323
00:29:05,787 --> 00:29:11,481
קריסה מוחלטת ופתאומית של תשתיות העיר
גרם להרס ופאניקה ברחבי המטרופולין.
324
00:29:11,505 --> 00:29:15,873
עשרות אזרחים נפצעו
ולפחות חמישה מקרי מוות אושרו.
325
00:29:15,955 --> 00:29:19,196
קלארק... אם זה ימשיך...
326
00:29:19,640 --> 00:29:23,254
כל עיר גדולה בעולם תוחדר.
327
00:29:37,827 --> 00:29:39,460
קלארק, אין טעם.
328
00:29:40,091 --> 00:29:41,864
אתה לא יכול להציל את כולם.
329
00:29:41,946 --> 00:29:43,613
ואני לא יכול לשחרר זוד.
330
00:29:43,646 --> 00:29:45,220
ובכן, מה אם ג'ור-אל צדק?
331
00:29:45,325 --> 00:29:48,470
כלומר, מה אם הדרך היחידה לעצור את זוד ולהפסיק בסדר
332
00:29:48,505 --> 00:29:51,898
ולהפסיק את כל זה זה פשוט להרוס את הכלי הזה?
333
00:29:55,503 --> 00:29:57,529
מה אם משהו משתבש? אני לא רוצה להשאיר אותך כאן.
334
00:29:57,553 --> 00:29:58,668
אתה חייב.
335
00:30:05,091 --> 00:30:05,984
קלארק...
336
00:30:08,497 --> 00:30:10,611
אני לא יודע אם אי פעם אראה אותך שוב.
337
00:30:39,504 --> 00:30:42,651
שלום, קלארק. שמעתי שאתה רוצה לראות אותי.
338
00:30:56,259 --> 00:30:58,889
היית אומר לי אם היה לי ריר על כל הפנים שלי, נכון?
339
00:31:01,907 --> 00:31:03,069
מה השעה
340
00:31:03,574 --> 00:31:06,345
זה בערך 10 דקות עד 9:00.
341
00:31:09,231 --> 00:31:10,464
ואנחנו עוד לא שם?
342
00:31:11,133 --> 00:31:13,658
אנחנו צריכים לטייל בשדרת פנסילבניה עד עכשיו.
343
00:31:13,716 --> 00:31:16,464
אתה צודק. איבדתי את תחושת הזמן
344
00:31:16,511 --> 00:31:18,418
כנראה פגענו בכמה רוח נגדית חזקה.
345
00:31:18,458 --> 00:31:21,464
יותר כמו כוח סערה.
היינו צריכים לנחות לפני שעה.
346
00:31:21,487 --> 00:31:25,374
לויס, תירגע.
יש מיליון סיבות למה יכולנו להתעכב.
347
00:31:25,413 --> 00:31:27,280
אני בטוח שהכל בסדר.
348
00:31:31,874 --> 00:31:35,256
יכול להיות שזנחתי את הגיאוגרפיה, אבל בפעם האחרונה שבדקתי,
349
00:31:36,113 --> 00:31:39,236
החוף המזרחי... זה לא נראה כך.
350
00:32:08,554 --> 00:32:10,609
אז מה החלטת, קלארק?
351
00:32:13,207 --> 00:32:14,722
אתה הולך להרוג אותי?
352
00:32:15,509 --> 00:32:17,798
אתה לא יכול להאשים אותי בזה, לקס.
353
00:32:19,078 --> 00:32:20,440
עשית את זה לעצמך.
354
00:32:20,476 --> 00:32:22,258
הו, קדימה, קלארק!
355
00:32:23,151 --> 00:32:24,525
אתה אוהב את זה!
356
00:32:25,687 --> 00:32:30,172
מאז אותו יום על הגשר,
תמיד ראית את עצמך כמושיע שלי...
357
00:32:30,799 --> 00:32:34,662
הדבר היחיד שימשוך אותי
הדרך האפלה שהתחלתי.
358
00:32:35,355 --> 00:32:38,771
תראה, בגלל זה אתה נאחז ברעיון
שעדיין יש בי משהו טוב.
359
00:32:39,511 --> 00:32:42,854
אתה לא רוצה להתמודד עם העובדה שאולי נכשלת.
360
00:32:43,031 --> 00:32:46,259
אולי אני פשוט לא מאמין
למישהו יהיה כל כך מעט כוח רצון.
361
00:32:46,283 --> 00:32:51,238
קצת קשה להתחרות בכוח הרצון הברזל שנדרש
להרוג את אחד החברים הכי טובים שלך.
362
00:32:54,779 --> 00:32:57,620
איך ידעת שאני הולך לחזור ככה?
363
00:32:58,806 --> 00:33:01,272
אתה לא מבין באיזו סכנה אתה נמצא.
364
00:33:05,247 --> 00:33:07,654
פעם חשבתי שיש לך את זה...
365
00:33:08,123 --> 00:33:10,613
ליבה פנימית חזקה.
366
00:33:12,360 --> 00:33:14,638
היית כל כך טוב.
367
00:33:16,646 --> 00:33:18,219
ובכל זאת אתה משקר
368
00:33:19,736 --> 00:33:21,179
כל הזמן...
369
00:33:21,414 --> 00:33:25,735
לי, ללאנה,
לכל האנשים שאכפת להם ממך.
370
00:33:27,637 --> 00:33:30,647
איזה סוג של אדם חולה יעשה את זה?
371
00:33:32,079 --> 00:33:36,048
אם חשבת שהידידות הזו נידונה מההתחלה,
אז למה נלחמת כל כך קשה כדי לשמור עליו?
372
00:33:36,083 --> 00:33:38,537
כי רציתי את כל מה שיש לך...
373
00:33:38,863 --> 00:33:41,728
המשפחה, החיים הלא בולטים,
374
00:33:42,104 --> 00:33:43,877
החברה הנאמנה.
375
00:33:46,120 --> 00:33:49,532
טוב, לפחות הלכתי משם
עם החלק שהכי אהבת.
376
00:33:54,722 --> 00:33:56,119
אתה לא עצמך.
377
00:33:57,587 --> 00:33:59,739
או אולי אני סוף סוף.
378
00:34:14,996 --> 00:34:17,744
ידעתי שיש בך משהו שונה.
379
00:34:29,281 --> 00:34:30,866
תעשה את זה, קלארק.
380
00:34:36,455 --> 00:34:38,909
בוא נראה אם אתה באמת הבן של אביך.
381
00:34:57,410 --> 00:34:58,843
מה עשיתי
382
00:35:05,049 --> 00:35:07,668
פתחת את הפורטל עבור zod.
383
00:35:34,399 --> 00:35:35,257
לקס?
384
00:35:38,051 --> 00:35:38,826
לקס?
385
00:35:57,429 --> 00:35:59,425
יש לך עיניים של אבא שלך.
386
00:36:02,536 --> 00:36:03,840
שלום, קאל-אל.
387
00:36:10,558 --> 00:36:11,955
איפה לקס
388
00:36:12,073 --> 00:36:13,423
לקס מת.
389
00:36:17,856 --> 00:36:19,172
למה אתה כאן
390
00:36:19,207 --> 00:36:22,941
מאותה סיבה כמו כל אחד
שנכלא כמו בהמה...
391
00:36:24,631 --> 00:36:25,770
נקמה.
392
00:36:30,471 --> 00:36:34,088
אביך גירש אותי לגיהנום נצחי
393
00:36:34,945 --> 00:36:37,704
מנסה להציל גזע נידון.
394
00:36:38,801 --> 00:36:43,063
ובסוף,
השורד היחיד ממסע הצלב הפתטי שלו...
395
00:36:44,566 --> 00:36:46,092
היה הבן שלו.
396
00:36:51,041 --> 00:36:52,626
אז זה בינינו.
397
00:36:54,904 --> 00:36:56,689
האנשים האלה לא עשו דבר כדי לפגוע בך.
398
00:36:56,712 --> 00:36:57,534
לֹא.
399
00:36:58,614 --> 00:37:03,696
אבל אתה לא מרגיש כאב גדול יותר מאשר לראות אחרים בייסורים.
400
00:37:05,642 --> 00:37:08,777
אני לא אתן לך להרוס את כוכב הלכת הזה כמו שעשית קריפטון.
401
00:37:10,997 --> 00:37:12,840
אין לך ברירה.
402
00:37:15,817 --> 00:37:17,590
אלא אם כן תצטרף אלי.
403
00:37:19,139 --> 00:37:21,359
לעולם לא אצטרף אליך.
404
00:37:26,490 --> 00:37:29,412
ובכן, אני מקווה שזו החלטה שתוכל לחיות איתה...
405
00:37:30,010 --> 00:37:31,044
לנצח.
406
00:38:07,439 --> 00:38:08,906
לפתוח את הדלת!
407
00:38:18,648 --> 00:38:21,231
לויס, אני לא מרגיש טוב.
408
00:38:22,089 --> 00:38:24,284
- גם אני לא.
- אני לא יכול לנשום
409
00:38:24,308 --> 00:38:25,914
חכי רגע, גברת קנט.
410
00:38:27,629 --> 00:38:30,235
את לחץ האוויר. אנחנו צריכים חמצן.
411
00:38:30,447 --> 00:38:32,196
לפתוח את הדלת!
412
00:38:34,920 --> 00:38:36,107
גְבֶרֶת. קנט...
413
00:38:39,160 --> 00:38:41,590
גברת קנט, תתעורר!
414
00:38:43,035 --> 00:38:44,794
אתה צריך להישאר ער.
415
00:40:42,842 --> 00:40:45,472
עזרה! בבקשה! תן לי להיכנס!
416
00:40:47,574 --> 00:40:48,478
להיכנס.
417
00:40:50,518 --> 00:40:52,080
רון, תוציא אותנו מכאן.
418
00:40:58,985 --> 00:41:01,318
- רון, רון!
- הו, אלוהים!
419
00:41:07,069 --> 00:41:08,408
מַר. לותר!
420
00:41:10,850 --> 00:41:11,766
לא!
421
00:41:59,147 --> 00:42:00,192
לקס.
422
00:42:03,912 --> 00:42:04,828
אתה יודע,
423
00:42:05,814 --> 00:42:08,574
חלק ממני חשב
זה היה רק עוד אחד מהמבחנים שלך.
424
00:42:09,102 --> 00:42:13,949
ננטשת ונבגדת כל כך הרבה פעמים.
איך יכולת לדעת שלא אהיה הבא בתור?
425
00:42:14,924 --> 00:42:16,344
ובכן, אני לא.
426
00:42:16,920 --> 00:42:18,000
אני כאן.
427
00:42:18,481 --> 00:42:21,935
למרות כל מה שקורה שם בחוץ,
אני כאן.
428
00:42:25,152 --> 00:42:27,465
אני לא יודע מה זה יש לך ולי,
429
00:42:28,839 --> 00:42:32,192
אבל...
אני כאן כי אני רוצה לגלות.
430
00:42:35,033 --> 00:42:36,149
אתה ?
431
00:43:30,894 --> 00:43:34,371
להמשך
432
00:43:34,380 --> 00:43:40,536
תרגום וסינכרון של Smallteam. Merci � ceux qui ont
particip� de pr�s ou de loin � cette עונה 5, et � www.forom.com