1
00:00:00,443 --> 00:00:02,317
בעבר בסמולוויל...
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,942
אם אתה רץ, כל כתב בקנזס
יחפור בחיינו.
3
00:00:06,969 --> 00:00:09,183
מה אם מישהו ימצא
מידע על הסוד של קלארק?
4
00:00:09,201 --> 00:00:12,866
אל תדאג. שום דבר
ישתנה בינינו.
5
00:00:13,125 --> 00:00:15,551
אני מתגעגע לעצת החכמים שלך, מרתה.
6
00:00:15,570 --> 00:00:19,151
תמיד מחכה לך עבודה אם
אי פעם תרצה לחזור ל-luthorcorp.
7
00:00:19,445 --> 00:00:21,619
אז אתה רוצה לתמוך בי לסנאט
8
00:00:21,707 --> 00:00:24,006
לרוץ נגד הבן שלך.
למה שתרצה לעשות את זה
9
00:00:24,273 --> 00:00:28,000
לעשות כל מה שצריך כדי לדפוק
ג'ונתן קנט יצא מהמירוץ.
10
00:00:28,053 --> 00:00:29,475
אני רוצה להיות סנטור.
11
00:00:29,662 --> 00:00:31,720
הוא בדיוק כמו כולנו.
12
00:00:31,767 --> 00:00:34,136
אדם רגיל לא
לקום מן המתים.
13
00:00:34,456 --> 00:00:37,550
תיקון לא
לבוא ללא מחיר.
14
00:00:37,949 --> 00:00:43,752
חיים של מישהו קרוב
תוחלף בשלך.
15
00:01:11,173 --> 00:01:15,142
ועכשיו סנטור לעתיד
של מדינת קנזס
16
00:01:15,341 --> 00:01:17,537
מר. ג'ונתן קנט !
17
00:01:24,475 --> 00:01:25,344
תודה לך.
18
00:01:34,348 --> 00:01:36,074
תודה לך. באמת, תודה.
19
00:01:36,448 --> 00:01:39,476
תודה רבה לכולכם על
יוצא לכאן הערב.
20
00:01:39,513 --> 00:01:43,082
אני די בטוח שלרבים מכם היו
דברים חשובים יותר לעשות הלילה מאשר
21
00:01:43,116 --> 00:01:47,273
צא החוצה והקשיב לאיזה שיחת חקלאים
על החשיבות של סובסידיות תירס.
22
00:01:48,341 --> 00:01:49,128
אממ...
23
00:01:49,926 --> 00:01:52,486
כשסיפרתי למשפחה שלי שיש לי
24
00:01:52,568 --> 00:01:57,532
אכן החליט להתמודד נגד לקס לותר,
הם הופתעו, בלשון המעטה.
25
00:01:57,615 --> 00:01:59,587
אני לא חושב שהם באמת הבינו...
26
00:02:01,125 --> 00:02:02,652
למה רציתי לרוץ
27
00:02:03,248 --> 00:02:05,444
או למה זה כל כך חשוב לי.
28
00:02:06,970 --> 00:02:10,575
אבל האמת היא בעצם
... זה בעצם מאוד פשוט.
29
00:02:11,091 --> 00:02:14,152
האומץ לעזור לכולם
קנזנס, בין אם הם עשירים...
30
00:02:14,715 --> 00:02:16,183
או אם הם עניים,
31
00:02:17,557 --> 00:02:20,563
ולעשות כמיטב יכולתי לשים את הלב
32
00:02:21,099 --> 00:02:22,426
בחזרה לארץ הלב.
33
00:02:26,430 --> 00:02:27,369
תודה לך.
34
00:03:03,138 --> 00:03:04,782
"קנאי"
35
00:03:55,572 --> 00:03:58,931
מר. לותר, זה שלך
מסלול למחר.
36
00:03:58,967 --> 00:04:01,796
לדחוף לראש העיר ארוחת צהריים ולקבל
לי צילום בבית החולים.
37
00:04:01,831 --> 00:04:02,617
כן, אדוני.
38
00:04:02,641 --> 00:04:05,048
איגוד האחיות הוא המפתח ב-49.
39
00:04:06,085 --> 00:04:07,371
עוד דבר אחד,
40
00:04:07,408 --> 00:04:09,709
אני צריך את הסקר החדש
מספרים מאתמול בלילה.
41
00:04:09,744 --> 00:04:10,636
כן, אדוני.
42
00:04:11,576 --> 00:04:15,253
סטודנטים במרכז קנזס עבור
לקס לותר, אדוני. יש לך...
43
00:04:15,500 --> 00:04:17,273
חמש דקות למעלה.
44
00:04:25,234 --> 00:04:27,183
תוקידידס אמר,
45
00:04:27,916 --> 00:04:30,312
"או שאנחנו מלכים בין בני האדם...
46
00:04:30,687 --> 00:04:33,188
או המשכונים של מלכים."
47
00:04:34,492 --> 00:04:37,878
העובדה שאתה כאן ממחישה
שאתה שואף לראשון.
48
00:04:39,276 --> 00:04:42,000
הצבעת הנוער חזקה יותר
ממה שציפינו אי פעם,
49
00:04:43,056 --> 00:04:44,982
ועל כך יש לי להודות.
50
00:04:45,276 --> 00:04:47,842
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להיות שאננים.
51
00:04:50,119 --> 00:04:54,358
מנהיגים גדולים נוצרים מאלה
שרואים מעבר לגבולות...
52
00:04:55,121 --> 00:04:57,271
שעוברים את המייל הנוסף.
53
00:04:58,199 --> 00:05:00,124
הם הולכים על 10 הנוספים.
54
00:05:01,416 --> 00:05:03,224
תבוסה היא לא אופציה.
55
00:05:10,838 --> 00:05:14,478
סמנתה דרייק... נשיא
של סטודנטים ל-lex luthor.
56
00:05:14,525 --> 00:05:18,165
ובכן, אז אני צריך להודות לך
באופן אישי על העלייה שלי בהצבעת mtv.
57
00:05:22,514 --> 00:05:24,781
כבוד כזה לפגוש אותך סוף סוף.
58
00:05:24,804 --> 00:05:29,548
אני יודע שזה סוג של חנון, אבל אני אהיה כזה
אני מתרגש אם אוכל להצטלם איתך.
59
00:05:30,317 --> 00:05:33,428
ובכן, כל מה שאני יכול לעשות כדי
לשמור על המורל עם החיילים.
60
00:05:35,084 --> 00:05:35,753
אה...
61
00:05:36,681 --> 00:05:38,736
תסלח לי. תודה לך.
62
00:05:38,886 --> 00:05:41,686
האם אתה יכול לקבל את
תמונה ברקע?
63
00:05:42,960 --> 00:05:47,234
זה זה שאביך נתן לך אחריו
סגרת את עסקת המטרוטק, לא?
64
00:05:48,408 --> 00:05:50,824
ובכן, נראה שכן
עשית שיעורי בית, גברת דרייק.
65
00:05:56,190 --> 00:05:57,505
תודה רבה.
66
00:06:03,142 --> 00:06:04,751
נהגתי ללבוש צלב.
67
00:06:07,839 --> 00:06:08,729
אדוני?
68
00:06:09,269 --> 00:06:10,936
הלימוזינה ממתינה.
69
00:06:12,357 --> 00:06:13,813
תודה רבה.
70
00:06:25,263 --> 00:06:26,273
זה לקס.
71
00:06:26,332 --> 00:06:30,003
רצית רימון לזרוק פנימה
מחנה קנט? יש לי פצצת אטום
72
00:06:30,026 --> 00:06:31,600
זה לא קו מאובטח.
73
00:06:31,635 --> 00:06:33,678
פשוט תפגשי אותי בסוללה וברודוויי.
74
00:06:41,445 --> 00:06:43,289
לוחמה אטומית?
75
00:06:43,324 --> 00:06:46,623
קצת אוברדרמטי עבור
פוליטיקה מקומית, לא?
76
00:06:48,525 --> 00:06:51,748
אין לי בעיות לסיים
השיחה הזו עכשיו.
77
00:06:53,826 --> 00:06:58,793
אני מאמין, ב
סחר בנשק פוליטי,
78
00:06:59,791 --> 00:07:02,666
העסקה בדרך כלל יוצאת
להצעה הגבוהה ביותר.
79
00:07:08,023 --> 00:07:08,833
תודה לך.
80
00:07:42,981 --> 00:07:44,273
זה אמיתי?
81
00:07:45,787 --> 00:07:46,988
הו,
82
00:07:47,102 --> 00:07:49,756
לסוסניק היה הכל
נסע במשאיות מהמטרופולין.
83
00:07:50,698 --> 00:07:54,832
אני כל הזמן מצפה לאיזה מאפיונר עם ציפורן
לצאת מהצללים ולסתום אותי.
84
00:07:58,589 --> 00:07:59,417
וואו.
85
00:07:59,452 --> 00:08:02,141
אתה חייב להודות, זה לא בדיוק אנחנו.
86
00:08:03,620 --> 00:08:05,616
אבא, אתה בטוח בזה
הבחור יודע מה הוא עושה?
87
00:08:05,640 --> 00:08:08,786
קלארק, סוסניק עזר לג'ק
לנצח חמש בחירות. אני בטוח שהוא
88
00:08:08,822 --> 00:08:11,002
יודע יותר על החומר הזה מאיתנו.
89
00:08:11,531 --> 00:08:14,102
אם אתה שואל אותי, אני חושב שהוא
מנסה להפוך אותך ללותר.
90
00:08:15,722 --> 00:08:16,803
האם יש בעיה?
91
00:08:17,965 --> 00:08:20,942
כן, רק תהיתי אם
באמת פגשת את הקנטים.
92
00:08:20,977 --> 00:08:24,688
הסיבה שמישהו הולך להצביע
מר. קנט זה בגלל שהם מתייחסים אליו,
93
00:08:24,711 --> 00:08:27,553
ומי יאמין
שהוא תומך בחקלאים מקומיים
94
00:08:27,584 --> 00:08:31,154
כשהוא נראה כמו עסק גדול
מפחיד... בלי להעליב, מר. קנט...
95
00:08:31,189 --> 00:08:32,539
מי רוצה לקנות אותם?
96
00:08:32,563 --> 00:08:35,991
ובכן, זה נקרא
מגשר על פער ההדגמה, יקירי.
97
00:08:36,015 --> 00:08:39,821
אה, וגם מגשר על הפער הזה
לכלול ציטוט שגוי של המועמד שלך?
98
00:08:39,856 --> 00:08:41,242
חכה רגע.
99
00:08:41,277 --> 00:08:45,069
הוא אומר, "ג'ונתן קנט מצוטט כאומר,
"אפשר לשרת את האינטרסים של החברה
100
00:08:45,093 --> 00:08:47,817
ולשמור על הציבור
רווחה.'" מעולם לא אמרתי את זה.
101
00:08:47,840 --> 00:08:48,772
עשיתי.
102
00:08:49,171 --> 00:08:50,286
עשית?
103
00:08:50,310 --> 00:08:54,948
תראה, כל העניין הזה עם ג'ון בוי... אל תעשה
תבינו אותי לא נכון. אתה מאוד טוב בזה.
104
00:08:54,971 --> 00:08:59,060
זה אולי ינצח את ה-cowpokes, אבל יש בריכה
של מצביעים שמכירים יותר את ה-vente lattes
105
00:08:59,116 --> 00:09:01,682
ממה שהם עושים עם חפירת בורות.
106
00:09:01,718 --> 00:09:04,113
מה שאני באמת צריך כאן זה מישהו ש
107
00:09:04,148 --> 00:09:08,011
אכפת יותר ממה שאני מאמין בו
מאשר אכפת להם לזכות במירוץ.
108
00:09:09,649 --> 00:09:12,315
אני מצטער, אבל אתה חייב
לך, סוסניק. אתה מפוטר.
109
00:09:16,917 --> 00:09:18,093
תארזו את זה, חבר'ה.
110
00:09:19,396 --> 00:09:21,439
לא שזה לא קרה
סלע לגמרי, מר. קנט,
111
00:09:21,463 --> 00:09:24,516
אבל אין לי מושג מה שלומך
הולך למצוא תחליף כל כך מהר.
112
00:09:28,304 --> 00:09:29,244
אני עושה.
113
00:09:31,134 --> 00:09:32,132
אה, אני?
114
00:09:32,437 --> 00:09:33,330
אממ
115
00:09:33,738 --> 00:09:36,145
על מה אני יודע
להיות מנהל קמפיינים?
116
00:09:36,169 --> 00:09:38,270
על מה אני יודע
להיות סנטור ממלכתי?
117
00:09:40,020 --> 00:09:40,771
יָמִינָה.
118
00:09:41,910 --> 00:09:42,897
אני אקבל את זה.
119
00:09:50,057 --> 00:09:51,383
ג'ונתן קנט.
120
00:09:51,935 --> 00:09:55,518
זו האזהרה האחרונה שלך
לעזוב את הקמפיין.
121
00:09:55,554 --> 00:09:57,362
אמרתי לך לא להתקשר לכאן שוב.
122
00:10:34,003 --> 00:10:36,327
היי! מה אתה עושה
123
00:10:36,445 --> 00:10:39,685
סליחה, אבל תקנות cku
להכתיב את כל הקמפיין
124
00:10:39,720 --> 00:10:42,220
החומרים לא יכולים להיות גדולים מ-20x24.
125
00:10:43,142 --> 00:10:48,059
אוקיי, גברת הישג יתר, אני חושב שאתה לוקח
העניין הזה בקמפוס-גסטפו יותר מדי ברצינות.
126
00:10:48,106 --> 00:10:50,935
עתידה של המדינה
תלוי בזה, מיס ליין.
127
00:10:51,558 --> 00:10:52,826
איך אתה יודע את השם שלי
128
00:10:52,861 --> 00:10:54,810
לקס אומר "הכר תמיד את האויב שלך."
129
00:10:54,845 --> 00:10:57,710
תשאיר את זה ללקס לטפל בזה
בחירות כמו השתלטות עוינת,
130
00:10:57,731 --> 00:11:01,077
שזה מה שהוא הולך לעשות
המדינה כולה, אגב.
131
00:11:01,101 --> 00:11:03,226
התקדמות דורשת קורבנות.
132
00:11:03,261 --> 00:11:07,664
מַר. קנט הוא צוואר וצוואר עם שלך
מחסל סביבתי פאשיסטי.
133
00:11:16,554 --> 00:11:19,967
שמעת מה לקס אמר. נכון
מנהיגים רואים מעבר לגבולות.
134
00:11:20,378 --> 00:11:23,173
הוא הציב את הרף. עכשיו אנחנו
צריך להעלות אותו גבוה יותר.
135
00:11:23,690 --> 00:11:25,674
תבוסה היא לא אופציה.
136
00:11:45,071 --> 00:11:46,010
בִּיאָה.
137
00:11:52,465 --> 00:11:53,604
- היי.
- היי.
138
00:11:59,936 --> 00:12:03,470
נראה כאילו היה למישהו
יום ארוך של קמפיין.
139
00:12:03,963 --> 00:12:05,772
יותר כמו יום ארוך של לויס.
140
00:12:05,807 --> 00:12:09,599
ובכן, כמה שהייתי רוצה להכין
טיפש של עצמי במשטח החלקה על הקרח,
141
00:12:09,635 --> 00:12:12,445
תמיד יכולנו להישאר בלילה.
142
00:12:15,181 --> 00:12:16,120
בְּסֵדֶר.
143
00:12:23,621 --> 00:12:24,565
אוי!
144
00:12:24,942 --> 00:12:26,780
מה קרה פגעתי בך?
145
00:12:28,017 --> 00:12:32,036
אלא אם כן אתה זה שהקצת
שישה דיאגרמות על סיבובים פלנטריים.
146
00:12:41,716 --> 00:12:44,280
אתה יודע, בשנייה
חשב, אולי כדאי שנלך.
147
00:12:53,115 --> 00:12:55,550
בסדר, זה לא יכול להיות יותר מביך...
148
00:12:56,830 --> 00:13:01,092
אבל לא היינו ביחד
מאז שבאתי לפגוש אותך
149
00:13:02,434 --> 00:13:04,149
אתה מתכוון, אנחנו לא...
150
00:13:05,692 --> 00:13:06,608
היה...
151
00:13:07,418 --> 00:13:08,487
מין.
152
00:13:10,547 --> 00:13:13,107
קלארק, אתה לא יכול להגיד לי
שלא שמת לב.
153
00:13:16,186 --> 00:13:22,009
הדברים בינינו לא היו אותו הדבר מאז
חזרת בנס מהמתים.
154
00:13:22,033 --> 00:13:26,528
אני יודע. לאנה, אני לא יכול
להסביר את זה יותר.
155
00:13:26,668 --> 00:13:27,701
זה שינה אותי.
156
00:13:31,025 --> 00:13:34,956
אולי לעולם לא אבין
מה שעברת.
157
00:13:35,250 --> 00:13:37,540
אבל אתה עדיין ה
אותו אדם, נכון?
158
00:13:39,369 --> 00:13:40,238
קלארק,
159
00:13:40,543 --> 00:13:42,269
אני לא יודע. זה פשוט...
160
00:13:43,279 --> 00:13:45,932
זה מרגיש כאילו אתה
מפחד לגעת בי יותר.
161
00:13:50,647 --> 00:13:52,197
קרה משהו?
162
00:13:53,125 --> 00:13:54,087
קלארק?
163
00:13:55,919 --> 00:13:58,502
אוקיי, זה המקום שבו אני צריך להזכיר לך
164
00:13:58,549 --> 00:14:01,928
שאתה זה שאמרת שאנחנו
לא ימנעו דברים אחד מהשני יותר?
165
00:14:06,660 --> 00:14:08,304
למה זה קשור אליי
166
00:14:10,159 --> 00:14:14,478
אתה זה שהתרחק ראשון. עברת
למטרופולין שבועיים אחרי שנפגשנו.
167
00:14:15,230 --> 00:14:18,388
ועכשיו אתה מבלה כל
רגע עם הספרים האלה.
168
00:14:18,611 --> 00:14:19,938
למה אסטרונומיה
169
00:14:20,065 --> 00:14:21,098
זה שיעורי בית.
170
00:14:21,122 --> 00:14:22,378
זו אובססיה.
171
00:14:23,740 --> 00:14:26,617
והדבר הזה על כנות
... זה עובד לשני הכיוונים.
172
00:14:31,040 --> 00:14:32,414
סטייה יפה.
173
00:14:34,539 --> 00:14:36,418
אבל אני לא מת על זה יותר.
174
00:14:39,753 --> 00:14:41,479
אני חייב ללכת לשאוף קצת אוויר
175
00:15:24,044 --> 00:15:25,688
עכשיו, רק מי אתה לעזאזל?
176
00:15:26,979 --> 00:15:28,917
האם אתה האחד
מי התקשר אליי
177
00:15:30,347 --> 00:15:31,218
היי!
178
00:15:32,275 --> 00:15:35,331
אתה זה שהתקשר אליי?
תתרחקי ממני וממשפחתי.
179
00:16:19,535 --> 00:16:21,954
ברור שזה נכון מה שהם אומרים.
180
00:16:22,353 --> 00:16:25,587
מאחורי כל גבר גדול עומדת אישה גדולה.
181
00:16:26,409 --> 00:16:29,157
הקמפיין חייב לקחת
לגבות הרבה מזמנך.
182
00:16:29,204 --> 00:16:32,761
כן, זה כן, אבל למרבה המזל
ליונתן ולי יש הרבה עזרה.
183
00:16:35,394 --> 00:16:38,106
למרבה הצער, לא מספיק כדי לנצח.
184
00:16:39,644 --> 00:16:45,297
אתה יודע, לקס נכנס לקטע האחרון
של הקמפיין עם משאבים אינסופיים,
185
00:16:45,802 --> 00:16:49,301
ואני מאמין שאתה כן
ירידה כלכלית ל...
186
00:16:50,322 --> 00:16:51,273
כלום.
187
00:16:52,518 --> 00:16:55,496
אני שמח לראות שאתה
סוף סוף מאחורי בנך,
188
00:16:55,837 --> 00:16:58,232
אבל חשבתי שאתה מכיר אותי
יותר טוב מזה, ליונל.
189
00:16:58,256 --> 00:17:00,519
לעולם לא אוותר על בעלי.
190
00:17:01,364 --> 00:17:03,255
אתה מבין אותי לא נכון
191
00:17:05,004 --> 00:17:07,517
ללקס יש כיסים עמוקים,
192
00:17:07,693 --> 00:17:11,033
וג'ונתן צריך לפחות
193
00:17:11,420 --> 00:17:13,193
הכסף שיתאים לזה.
194
00:17:15,353 --> 00:17:18,160
זה יותר מכסף להתאים.
195
00:17:25,832 --> 00:17:29,378
ניהלנו את הקמפיין הזה
על אמונותיו, ו
196
00:17:29,507 --> 00:17:33,285
זה מה שינצח אותו בבחירות.
ג'ונתן לעולם לא יקבל את זה.
197
00:17:33,320 --> 00:17:37,541
אני יודע. ציפיתי לגמרי של ג'ונתן
לחבית את דרכו בקמפיין
198
00:17:37,576 --> 00:17:40,664
ניזון מאידיאליזם עיוור, אבל
199
00:17:40,899 --> 00:17:43,646
קיוויתי שתהיה יותר מתמצא.
200
00:17:46,324 --> 00:17:50,046
אולי יש לך אישי משלך
סיבות לרצות את ג'ונתן
201
00:17:50,388 --> 00:17:51,785
לא לנצח.
202
00:18:06,648 --> 00:18:10,265
אני יודע שלא הגעת כל כך מאוחר בשעה
לילה כדי למסור את ההודעה לעיתונות הזו.
203
00:18:10,297 --> 00:18:11,178
מה קרה
204
00:18:13,027 --> 00:18:15,516
כמה רחוק אתה רוצה לחצות
גבול הידידות הזה?
205
00:18:15,872 --> 00:18:18,138
ממתי היו לנו גבולות?
206
00:18:21,021 --> 00:18:22,113
בסדר,
207
00:18:22,403 --> 00:18:24,329
למה שלא פשוט
להשאיר את הפרטים?
208
00:18:25,797 --> 00:18:26,724
ובכן...
209
00:18:27,664 --> 00:18:30,869
הכל היה בסדר בין לבין
לאנה ואני כשהייתי בן אדם.
210
00:18:30,903 --> 00:18:32,147
כלומר, זה היה נהדר.
211
00:18:33,556 --> 00:18:34,942
בסדר, קלארק.
212
00:18:35,658 --> 00:18:38,300
אבל עכשיו שיש לי את שלי
היכולות בחזרה, זה כמו שלנו...
213
00:18:38,770 --> 00:18:40,660
מין...חיי...
214
00:18:41,696 --> 00:18:43,539
היה בהפסקה.
215
00:18:44,831 --> 00:18:45,653
הו.
216
00:18:47,379 --> 00:18:48,342
אהה...
217
00:18:49,678 --> 00:18:52,837
אני יודע שאני אתחרט על ששאלתי
השאלה הזו, אבל, אממ...
218
00:18:53,565 --> 00:18:54,481
למה?
219
00:18:57,404 --> 00:19:01,569
כי זה פשוט לוקח קצת זמן
להתאים את היכולות שלי לחדשות...
220
00:19:02,003 --> 00:19:03,001
מצבים.
221
00:19:04,281 --> 00:19:06,547
וואו, אה...
222
00:19:06,806 --> 00:19:08,624
פקטור שמונה מביך. [
223
00:19:09,258 --> 00:19:10,174
אממ...
224
00:19:10,667 --> 00:19:13,356
אז, בעצם, מה
אתה אומר שזה זה
225
00:19:13,931 --> 00:19:17,607
אתה חושש שב-
חום הרגע, אולי...
226
00:19:19,579 --> 00:19:22,233
בבקשה אל תכריח אותי
סיים את המשפט הזה, קלארק.
227
00:19:23,665 --> 00:19:25,004
ובכן, רואה,
228
00:19:25,403 --> 00:19:28,104
זה העניין. אני לא
בטוח מה יקרה.
229
00:19:29,418 --> 00:19:31,062
כלומר, אם לא יכולתי
לשלוט בעצמי...
230
00:19:31,108 --> 00:19:34,185
אתה יודע מה? זה משהו
שלעולם לא יכול להיות בלתי נראה.
231
00:19:34,220 --> 00:19:35,641
זה לא מצחיק.
232
00:19:35,681 --> 00:19:37,595
לא, אתה צודק. זה
לא. זה רק זה
233
00:19:37,631 --> 00:19:40,866
השיחה הזו בהחלט
מלט אותי בתור הקריפטו-אג שלך.
234
00:19:41,159 --> 00:19:42,216
תראה, קלארק...
235
00:19:43,825 --> 00:19:46,654
אתה יכול ללחוץ לי את היד
בלי לרסק אותו, נכון?
236
00:19:46,877 --> 00:19:50,353
ואתה לא בדיוק שורפת את כולם
אתה מסתכל על דבר החום שלך.
237
00:19:50,376 --> 00:19:53,145
אז זה די הרבה
אותו דבר, נכון?
238
00:19:53,697 --> 00:19:54,659
כלומר...
239
00:19:55,000 --> 00:19:56,385
באופן מטפורי.
240
00:19:58,640 --> 00:20:01,941
אבל לא היית צריך שאני אספר
אתה כל זה, אז מה נותן?
241
00:20:06,661 --> 00:20:09,531
אני חושב שהתרגלתי לשקר
לאנה כשהיינו חברים.
242
00:20:09,872 --> 00:20:11,070
עכשיו זה אחרת.
243
00:20:12,103 --> 00:20:13,030
כן,
244
00:20:13,458 --> 00:20:15,886
אתה יודע, קלארק, אני
משחק הגנת האזור הכי טובה שלי,
245
00:20:15,910 --> 00:20:19,056
אבל אני חושב שאתה בהכחשה
טריטוריה על מה שלאנה יודעת.
246
00:20:19,092 --> 00:20:21,769
כלומר, היא לומדת אסטרונומיה.
247
00:20:22,285 --> 00:20:26,445
המטאורים, העובדה שה
נושא מתים עולה מדי יום.
248
00:20:26,469 --> 00:20:28,195
ובכן, אני לא יכול פשוט לומר
אותה. זה מסוכן מדי.
249
00:20:28,218 --> 00:20:32,478
בסדר, בסדר, קלארק. אז אל תספר לה על זה,
אבל המשחק שלך צריך לעבור מהגנה להתקפה
250
00:20:32,513 --> 00:20:36,975
כי במוקדם או במאוחר, לאנה תתחיל
לשאול את כל האנשים הלא נכונים את כל השאלות הנכונות.
251
00:20:50,142 --> 00:20:53,065
אמא, לא אמרת הרבה בנסיעה הביתה.
אתה בטוח שהכל בסדר?
252
00:20:53,112 --> 00:20:56,672
כן, אני בסדר. אני פשוט אהיה
שמח כשהבחירות יסתיימו.
253
00:21:11,538 --> 00:21:13,476
שלבי, היי!
254
00:21:14,274 --> 00:21:15,894
מה העניין
255
00:21:18,795 --> 00:21:20,016
מה לא בסדר
256
00:21:26,751 --> 00:21:28,677
תשמור בחוץ כל עוד אתה יכול.
257
00:21:41,254 --> 00:21:44,501
העברתי את העצרת למקום הבא
שבוע אז מר קנט יכול להתאושש.
258
00:21:46,086 --> 00:21:47,120
או לא.
259
00:21:47,390 --> 00:21:48,893
אבא, מה אתה עושה?
260
00:21:48,928 --> 00:21:50,290
אני לא יכול לתת להם לעצור אותי.
261
00:21:54,339 --> 00:21:57,048
אני אגיד להם שהעצרת יצאה לדרך שוב.
262
00:22:00,911 --> 00:22:03,729
חשבתי שהרופא אמר שהוא
התכוון להחזיק אותך בן לילה.
263
00:22:03,750 --> 00:22:06,016
אה, אז היה להם
בדיוק מה שהם רוצים.
264
00:22:06,298 --> 00:22:09,973
משהו אומר לי שזה לא
בפעם הראשונה שהם התקשרו.
265
00:22:11,640 --> 00:22:12,589
ג'ונתן,
266
00:22:13,387 --> 00:22:15,595
איך יכולת למנוע את זה מאיתנו?
267
00:22:15,689 --> 00:22:17,415
אנחנו נמצאים בזה כמשפחה.
268
00:22:17,462 --> 00:22:18,401
אנחנו?
269
00:22:19,070 --> 00:22:21,832
אף פעם לא שמחת שאני רץ,
ועכשיו אני מנחש שאתה רוצה שאפרוש.
270
00:22:21,879 --> 00:22:24,028
אולי אתה מוכן
לסכן את חייך בגלל זה,
271
00:22:24,052 --> 00:22:26,564
אבל אני לא חושב שכן
מוכן לעמוד מנגד ולצפות.
272
00:22:26,623 --> 00:22:29,077
אני חייב לראות את זה
דבר דרך, מרתה.
273
00:22:33,545 --> 00:22:35,553
"עשה מה שאני אומר, לא כמו שאני עושה." אה, אבא?
274
00:22:35,588 --> 00:22:39,580
תראה, אף פעם לא לימדתי אותך לחגור מתחת
לחץ, במיוחד לא מלקס לותור.
275
00:22:39,615 --> 00:22:40,425
לקס?
276
00:22:42,421 --> 00:22:43,748
אתה חושב שהוא יגיע כל כך רחוק?
277
00:22:43,782 --> 00:22:46,165
אין גבול למה
לקס לותר יעשה זאת, בן.
278
00:22:57,230 --> 00:22:57,958
קלארק.
279
00:22:58,921 --> 00:23:01,927
שמעתי מה קרה רק רציתי
כדי לוודא שאביך בסדר.
280
00:23:01,962 --> 00:23:04,944
זה קרוב לאבי
כפי שאתה רוצה להשיג עכשיו.
281
00:23:05,843 --> 00:23:07,358
הוא חושב שאני עומד מאחורי זה, לא?
282
00:23:07,393 --> 00:23:08,696
במה אתה מצפה שהוא יאמין
283
00:23:08,720 --> 00:23:12,113
אולי האמת. הוצאתי עיתונות
שחרור בגנות הפיגוע
284
00:23:12,136 --> 00:23:16,266
והציעו פרס על כל מידע שמוביל אליו
לכידת התוקפים. אני צריך שתאמין לי.
285
00:23:23,524 --> 00:23:26,201
לקס, למה איזה סנאט של המדינה
מושב כל כך חשוב לך?
286
00:23:27,739 --> 00:23:29,195
זו אבן דרך.
287
00:23:31,273 --> 00:23:32,177
למה?
288
00:23:34,414 --> 00:23:37,748
זה כמו שאפולו שואל
איקרוס למה הוא בונה כנפיים.
289
00:23:38,547 --> 00:23:42,504
תראה, קלארק, יש לך כל מה שהיה לך אי פעם
רצה. אני מצטער אם אני עדיין מחפש.
290
00:23:42,551 --> 00:23:43,887
מה אם לא תנצח?
291
00:23:44,380 --> 00:23:47,562
מה אם אתה מבין שלא
מצאת את מה שאתה מחפש?
292
00:23:48,020 --> 00:23:49,817
ובכן, תמיד יש את הבית הלבן.
293
00:23:51,860 --> 00:23:55,321
תראה, אני מבטיח לך, אנחנו הולכים
גלה מי עשה את זה לאבא שלך.
294
00:24:13,459 --> 00:24:14,633
לא עבד.
295
00:24:15,079 --> 00:24:16,359
אכזבנו אותו.
296
00:24:19,189 --> 00:24:21,220
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים מה אנחנו צריכים לעשות,
297
00:24:21,546 --> 00:24:23,401
וכבר יש לי הכל במקום.
298
00:24:23,448 --> 00:24:25,021
סאנטה, תירגע.
299
00:24:25,515 --> 00:24:28,638
כבר הלכנו רחוק מדי,
וזה חזר לגמרי.
300
00:24:28,744 --> 00:24:30,732
אנחנו צריכים להסגיר את עצמנו
301
00:24:30,967 --> 00:24:33,080
לפני שמישהו מפנה אצבע ללקס.
302
00:24:33,468 --> 00:24:37,319
לקס ביקש מאיתנו לעבור את 10 הקילומטרים הנוספים.
303
00:24:39,185 --> 00:24:41,064
אני היחיד שמוכן לעשות את זה.
304
00:24:41,088 --> 00:24:42,403
על מה אתה מדבר
305
00:24:42,438 --> 00:24:45,291
יש דבר אחד זה
קנט לא יכול לחזור ממנו.
306
00:24:46,101 --> 00:24:48,837
אני הולך לשוטרים לפני
זה יוצא יותר משליטה.
307
00:25:03,494 --> 00:25:04,375
לקס
308
00:25:05,314 --> 00:25:07,146
לעולם לא היה...
309
00:25:08,555 --> 00:25:10,067
לוותר על כך בקלות.
310
00:26:06,732 --> 00:26:09,479
חיכיתי בירידה,
אבל גריף מעולם לא הופיע.
311
00:26:09,984 --> 00:26:11,334
לגלות מה קרה לו.
312
00:26:21,687 --> 00:26:24,822
לא זיהיתי אותך לרגע
313
00:26:30,902 --> 00:26:34,789
רציתי להראות לך
כמה אני מסור לך.
314
00:26:37,125 --> 00:26:38,687
ובכן, בהחלט יש לך.
315
00:26:38,774 --> 00:26:42,520
יש לי את כל האפשרויות
מכשירים שאני צריך, תודה.
316
00:26:42,543 --> 00:26:44,774
למרות שככל הנראה אני
יכול להשתמש באבטחה טובה יותר.
317
00:26:48,030 --> 00:26:52,680
לא תמיד אומרים לעולם אל תשתמש
יום ההולדת שלך כקוד האבטחה שלך?
318
00:26:55,650 --> 00:26:57,609
או ליתר דיוק...
319
00:26:58,654 --> 00:26:59,769
של אחיך?
320
00:27:02,575 --> 00:27:04,642
בחירה מעניינת של בושם.
321
00:27:04,677 --> 00:27:05,931
הרמס.
322
00:27:06,659 --> 00:27:08,338
זה האהוב עליך.
323
00:27:08,996 --> 00:27:11,731
אני יודע הכל
עליך, מר סֵנָטוֹר.
324
00:27:13,070 --> 00:27:13,904
אנטר, הא?
325
00:27:14,911 --> 00:27:17,060
עכשיו, אתה לא א
קצת לפני עצמך?
326
00:27:17,670 --> 00:27:20,665
לא עכשיו. לא עם ג'ונתן
קנט מחוץ לתמונה.
327
00:27:21,533 --> 00:27:24,458
לעולם לא אסכים
מה קרה למר קנט.
328
00:27:27,781 --> 00:27:28,990
כמובן שלא.
329
00:27:29,636 --> 00:27:31,561
אתה צריך להתרחק.
330
00:27:32,052 --> 00:27:34,271
זה כמו שאמרת ב
המאמר המבשר...
331
00:27:34,306 --> 00:27:37,700
"להכות כשאתה יכול אבל לעולם לא
השאר את עצמך פגיע".
332
00:27:38,815 --> 00:27:41,868
בבקשה תגיד לי שלא היית
אחראי להתקפה ההיא.
333
00:27:41,915 --> 00:27:43,031
זה בסדר, לקס.
334
00:27:44,698 --> 00:27:46,788
אני יודע מה אתה רוצה שאני אעשה,
335
00:27:47,129 --> 00:27:49,970
ולעולם לא ארצה אותך
לקחת את הנפילה על זה.
336
00:27:50,487 --> 00:27:54,556
אולי קראת הכל על
אותי, אבל אל תניח שאתה מכיר אותי.
337
00:27:55,377 --> 00:27:57,538
לעולם לא הייתי פוגע בקנטים.
338
00:27:57,914 --> 00:28:00,532
אתה מאבד את היתרון שלך, לקס.
339
00:28:01,119 --> 00:28:03,127
וברור שעברת על זה.
340
00:28:05,252 --> 00:28:08,000
האבטחה שלי ילווה
אותך לתחנת המשטרה.
341
00:28:22,865 --> 00:28:25,331
פשוט היה לך
רגע של חולשה.
342
00:28:26,787 --> 00:28:28,419
בגלל זה אתה צריך אותי.
343
00:28:32,916 --> 00:28:36,411
לקס לותור הולך לסנדק על אבא שלך?
אני לא יודע, קלארק.
344
00:28:36,446 --> 00:28:39,758
לקס נראה כמו הבחור שחי
לקרב לא פחות מהניצחון.
345
00:28:39,793 --> 00:28:42,787
הנה רשימה של כל השיחות
התחבר לטלפון שלנו היום.
346
00:28:42,822 --> 00:28:45,465
אבא שלי משכן את זה בתור א
מספר שגוי. זה חסום, אבל...
347
00:28:45,500 --> 00:28:48,905
אני אתן לאצבעות שלי לעשות את זה
הליכה. רק תן לי שנייה.
348
00:28:50,091 --> 00:28:52,991
אתה יודע, זה לא כמו שאבא שלך עושה
לשמור משהו כזה בסוד.
349
00:28:53,027 --> 00:28:56,829
הוא די הפך לאדם אחר לאחרונה,
כאילו יש לו מה להוכיח לכולם.
350
00:28:56,852 --> 00:28:58,532
אולי רק הבן שלו.
351
00:28:59,577 --> 00:29:02,301
בשביל מה לרוץ
סנטור קשור אליי?
352
00:29:02,336 --> 00:29:03,872
תחשוב על זה, קלארק.
353
00:29:03,907 --> 00:29:07,758
זה בטח די קשה להיות עבורו מודל לחיקוי
בחור ששולף אנשים מבניין בוער
354
00:29:07,794 --> 00:29:10,862
ועוצר טילים גרעיניים
הכל בין מטלות לארוחת ערב.
355
00:29:10,897 --> 00:29:12,529
אף אחד לא מצפה ממנו לעשות את זה.
356
00:29:12,564 --> 00:29:15,159
נכון, אבל זה לא הולך
למנוע ממנו לנסות.
357
00:29:15,582 --> 00:29:18,458
הו, הנה אנחנו הולכים. בוא נראה מה יש לנו.
358
00:29:19,912 --> 00:29:21,112
גָדוֹל.
359
00:29:21,614 --> 00:29:24,115
השיחה בוצעה מ...
360
00:29:26,593 --> 00:29:30,104
הסטודנטים ללקס
luthor" במשרד cku.
361
00:30:31,721 --> 00:30:34,656
"לתרום את חלקי כדי לשים את
הלב בחזרה בלב הארץ."
362
00:30:34,969 --> 00:30:36,384
שורת סגירה נהדרת, מר. קנט.
363
00:30:36,419 --> 00:30:38,509
אלה המילים של מרתה, לא שלי. אני פשוט
364
00:30:38,796 --> 00:30:41,268
מקווה שהיא תופיע ב
הגיע הזמן לשמוע אותי אומר אותם.
365
00:30:42,012 --> 00:30:43,370
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
366
00:30:43,389 --> 00:30:47,004
אני יודע שיש לנו אבטחה נוספת ו
הכל, אבל עדיין לא מאוחר מדי לדחות.
367
00:30:47,044 --> 00:30:50,907
לויס, איזה סוג של מנהיג הייתי אם אני
תן לכמה קונדסים לגרום לי לחזור, הממ?
368
00:30:51,999 --> 00:30:53,827
ועכשיו סנטור לעתיד...
369
00:30:53,850 --> 00:30:55,852
- ז'קט?
- אה, כן.
370
00:30:56,410 --> 00:30:57,690
אתה נראה נפלא
371
00:30:59,991 --> 00:31:01,842
תפיל אותם למוות, בוס.
372
00:31:16,611 --> 00:31:17,386
תודה לך.
373
00:31:22,646 --> 00:31:24,275
תודה לך. באמת, תודה.
374
00:31:25,508 --> 00:31:26,471
סליחה?
375
00:31:29,653 --> 00:31:30,463
היי.
376
00:31:37,203 --> 00:31:39,786
כשסיפרתי למשפחה שלי שיש לי
377
00:31:39,927 --> 00:31:44,465
אכן החליט להתמודד נגד לקס לותר,
הם הופתעו, בלשון המעטה.
378
00:31:45,087 --> 00:31:47,811
אבל התמיכה שלהם יש
היו לי השראה.
379
00:31:51,193 --> 00:31:54,596
תראה, קיבלתי השראה. קיבלתי השראה
על ידי בני שנראה כי אומץ ליבו יודע...
380
00:31:54,643 --> 00:31:56,968
לדבר על חניכה שהשתבשה.
381
00:31:56,991 --> 00:32:01,253
לָקוּם. ההכשרה הבסיסית האלה
הכישורים נראים מעט חלודים.
382
00:32:02,863 --> 00:32:04,413
כמו שאמרתי...
383
00:32:04,871 --> 00:32:06,209
להכיר את האויב שלך.
384
00:32:06,233 --> 00:32:08,828
תראה, בהצטיינות
פסיכו...
385
00:32:09,826 --> 00:32:12,268
אתה לא הולך לירות בג'ונתן קנט.
386
00:32:12,303 --> 00:32:13,361
אתה צודק.
387
00:32:14,265 --> 00:32:15,428
אתה.
388
00:32:19,690 --> 00:32:20,911
למעשה, זה כן
389
00:32:21,545 --> 00:32:24,807
בגלל המשפחה שלי שאני
יש את האומץ לרוץ בכלל.
390
00:32:25,218 --> 00:32:27,237
אני לא חושב שהם באמת הבינו...
391
00:32:28,728 --> 00:32:30,454
למה רציתי לרוץ
392
00:32:30,818 --> 00:32:33,131
או למה זה כל כך חשוב לי.
393
00:32:34,654 --> 00:32:38,787
אבל האמת היא בעצם...
זה למעשה מאוד פשוט.
394
00:32:38,811 --> 00:32:41,863
האומץ לעזור לכולם
קנסנס, בין אם הם עשירים...
395
00:32:42,286 --> 00:32:44,975
אף אחד לעולם לא יאמין לי
יורה בג'ונתן קנט.
396
00:32:46,638 --> 00:32:47,660
באמת?
397
00:32:48,928 --> 00:32:51,781
בחורה יפה באה
לחיות מתחת לגג שלו.
398
00:32:51,828 --> 00:32:54,669
גם אישה מקבלת קצת
עסוק בבית הקפה ההוא.
399
00:32:55,127 --> 00:32:58,262
לפתע, הוא יורה א
יועץ פוליטי ותיק
400
00:32:58,298 --> 00:33:00,658
ולוקח את הילדה
על שביל הקמפיין.
401
00:33:01,421 --> 00:33:03,276
עד שהכל ישתבש,
402
00:33:03,840 --> 00:33:06,392
והמאהב הנדחה נוקם בה.
403
00:33:06,908 --> 00:33:09,808
עכשיו רק לכוון
ראשו של ג'ונתן ויורה.
404
00:33:09,844 --> 00:33:12,063
גנרל ליין לא לימד אותך כלום?
405
00:33:12,098 --> 00:33:13,002
למעשה,
406
00:33:13,437 --> 00:33:14,429
הוא עשה זאת.
407
00:34:11,870 --> 00:34:12,985
רד למטה, אדוני.
408
00:34:14,922 --> 00:34:15,791
מרתה?
409
00:34:29,739 --> 00:34:30,655
לויס.
410
00:34:30,760 --> 00:34:33,520
אל תזיע, סמולוויל.
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
411
00:35:03,701 --> 00:35:08,996
"התייחס לחיילים שלך כילדיך", וכן
הם ילכו אחריך אל העמקים העמוקים ביותר.
412
00:35:09,404 --> 00:35:11,635
"תראה אותם בתור שלך
בנים אהובים משלו...
413
00:35:11,682 --> 00:35:14,594
- ... and they will stand by you even unto death."
- ... and they will stand by you even unto death."
414
00:35:15,228 --> 00:35:18,082
אתה ממש לא צריך לצטט
"אמנות המלחמה" בשבילי, אבא.
415
00:35:18,504 --> 00:35:22,369
קראתי את זה מכסה לכריכה שלוש
פעמים לפני שסיימתי את התיכון.
416
00:35:23,061 --> 00:35:23,966
למרות ש...
417
00:35:24,283 --> 00:35:27,065
עדיין הייתי מעדיף
אופניים ליום הולדתי ה-14.
418
00:35:27,112 --> 00:35:30,189
כן, ובכן, למרות הלימודים האינטנסיביים שלך,
419
00:35:30,224 --> 00:35:35,613
זה נראה ג'ונתן קנט, אחרי זה של אתמול
התיאטרון, זינק לפניך בסקרים.
420
00:35:35,695 --> 00:35:37,128
לא היה לי שום קשר לזה
421
00:35:37,163 --> 00:35:39,382
לא, לא, כמובן, אתה לא.
422
00:35:39,406 --> 00:35:42,682
אבל זה נראה כאילו תלמידיך
ניסה ללכת בעקבותיך.
423
00:35:42,706 --> 00:35:45,899
הם הצליחו
יוצר בלגן לא קטן.
424
00:35:45,946 --> 00:35:47,860
איך זה מרגיש, לקס...
425
00:35:48,541 --> 00:35:50,103
שאנשים יעבדו אותך?
426
00:35:50,525 --> 00:35:54,794
להיות האליל של כת פסיכופתים
זה לא בדיוק טריפ כוח, אבא?
427
00:35:54,834 --> 00:35:57,793
הו, אבל אני מניח שכן
סנטור ממלכתי יהיה.
428
00:35:58,263 --> 00:36:00,087
האם לא בגלל זה אתה
מתמודד לתפקיד?
429
00:36:01,261 --> 00:36:02,764
אתה רוצה לדעת את האמת?
430
00:36:04,089 --> 00:36:06,930
אני רץ כי זה משהו
אני למעשה צריך לעבוד עבור.
431
00:36:07,177 --> 00:36:08,022
כֵּן.
432
00:36:08,609 --> 00:36:11,966
והמאמצים האצילים שלך
כולל העסקת רובים שכורים
433
00:36:12,002 --> 00:36:15,348
לחפור מידע על
קנטים שעלולים להרוס אותם.
434
00:36:16,839 --> 00:36:21,370
ובכן, עד כדי כך על הגאווה האבהית שלך
ותמיכה בקמפיין הזה, הא, אבא?
435
00:36:22,979 --> 00:36:24,305
גריף מת.
436
00:36:25,726 --> 00:36:28,932
גופו התהפך מאחור
סמטת שכונות העוני המתאבדות הבוקר,
437
00:36:28,954 --> 00:36:31,221
ואיכשהו אני לא
חושבים שהקנטים עשו את זה.
438
00:36:32,066 --> 00:36:33,851
שכונה מסוכנת, לקס.
439
00:36:36,610 --> 00:36:40,528
האם זה היה הורג אותך זה
הגיע הזמן להיות ממש בצד שלי?
440
00:36:41,960 --> 00:36:44,097
אתה מחליק, בן.
441
00:36:44,614 --> 00:36:48,982
ראשית, פרופסור מילטון פיין נעלם
מהרדאר שלך. עכשיו גריף. זה...
442
00:36:51,549 --> 00:36:54,061
אולי הגיע הזמן לנקות את האבק הזה.
443
00:37:05,838 --> 00:37:07,364
- כל המורים יהיו שם?
- כן.
444
00:37:07,399 --> 00:37:08,867
בסדר, מעולה.
445
00:37:09,196 --> 00:37:11,720
והנה המדברים
נקודות להסתדרות המורים.
446
00:37:11,757 --> 00:37:13,093
- בסדר.
- ואל תשכח...
447
00:37:13,130 --> 00:37:17,722
אני יודע. יש לי ארוחת בוקר של הכבאים
בוקר. אל תדאג, לויס. אני לא אשכח.
448
00:37:18,097 --> 00:37:22,570
מממ, כבאים. אני חושב שאני יכול להתייעץ עם
ההוא. חייבות להיות כמה הטבות לעבודה הזו.
449
00:37:22,697 --> 00:37:23,895
חדשות טובות. הממ?
450
00:37:24,118 --> 00:37:26,549
עלית ב-10 נקודות
סקרים לאחר העצרת אתמול.
451
00:37:26,584 --> 00:37:30,224
וואו! זה נראה כאילו אנחנו יכולים
לנצח את הדבר הזה אחרי הכל, הא?
452
00:37:31,032 --> 00:37:32,746
אני חייב לרוץ. ביי.
453
00:37:32,770 --> 00:37:33,521
ביי.
454
00:37:35,740 --> 00:37:38,429
זה נהדר לראות אותו כל כך אופטימי.
455
00:37:38,476 --> 00:37:39,368
כֵּן.
456
00:37:40,190 --> 00:37:42,549
אני שונא להיות האחד
לפוצץ את הבועה שלו.
457
00:37:43,430 --> 00:37:44,628
למה אתה מתכוון
458
00:37:44,815 --> 00:37:49,195
לקס מפעילה 800 מודעות ואילך
שלושה דוארים בשבועיים הקרובים.
459
00:37:49,230 --> 00:37:54,691
אנחנו אולי קדימה עכשיו, אבל כל כך הרבה כיסוי יהיה
להפוך את מר. קנט זיכרון רחוק עד יום הבחירות. ו...
460
00:37:55,220 --> 00:37:56,922
עד כמה שאני יכול לדעת...
461
00:37:57,474 --> 00:37:58,754
נגמר לנו הכסף.
462
00:38:01,685 --> 00:38:06,358
ניסיתי להבין איך
לספר לו לכמה ימים.
463
00:38:06,488 --> 00:38:11,325
ובכן, אם לא נמצא איזה ירוק גדול, הוא יכול
לנשק את כיסא העור המפואר הזה בקפיטול לשלום.
464
00:38:13,136 --> 00:38:15,918
יש עוד אפשרות אחת.
465
00:38:18,877 --> 00:38:22,341
אבל אתה חייב להבטיח
לעולם אל אגיד לג'ונתן.
466
00:38:37,670 --> 00:38:38,516
לאנה.
467
00:38:40,829 --> 00:38:42,531
לא ציפיתי לראות אותך כאן.
468
00:38:42,567 --> 00:38:45,360
לא התכוונתי לעזוב
הדברים כפי שהם היו.
469
00:38:45,900 --> 00:38:47,872
תראה, קלארק.
- לאנה, אני...
470
00:38:52,883 --> 00:38:54,022
צדקת.
471
00:38:55,384 --> 00:38:56,934
התרחקתי.
472
00:38:58,178 --> 00:39:01,290
זה בגלל שרציתי
להיות איתך כל כך הרבה זמן...
473
00:39:03,609 --> 00:39:05,370
אבל אני מרגיש שפשוט הייתי מקלקל את זה.
474
00:39:08,529 --> 00:39:11,229
קלארק, לעולם לא אעשה זאת
לתת לך ללכת כל כך בקלות.
475
00:39:12,885 --> 00:39:17,518
אולי אנחנו רק צריכים להאט את הקצב ו
לנסות ולחזור למקום בו היינו.
476
00:39:26,355 --> 00:39:27,658
אני משתגע.
477
00:39:29,208 --> 00:39:32,285
אני מפשל, ואני מאשים הכל
עליך, ואתה סולח לי...
478
00:39:33,471 --> 00:39:35,067
ללא שאלות.
479
00:39:35,900 --> 00:39:38,976
אולי זה בגלל
זה לא הכל באשמתך.
480
00:39:40,855 --> 00:39:43,755
מה שאמרת עלי
בורח לפגוש אותך. ו
481
00:39:43,790 --> 00:39:46,277
נתפס הכל
למעלה בשיעורי הבית שלי...
482
00:39:46,476 --> 00:39:48,813
זה לא לגמרי שקר.
483
00:39:52,958 --> 00:39:55,611
קלארק, למדתי
מטר המטאורים.
484
00:39:59,146 --> 00:40:01,013
אמרת שאתה הולך
להשאיר את זה בעבר.
485
00:40:01,048 --> 00:40:03,020
אני יודע שעשיתי, וניסיתי.
486
00:40:03,314 --> 00:40:07,522
אבל המטאורים האלה שינו את חיי,
ועכשיו עם המקלחת השנייה...
487
00:40:08,931 --> 00:40:11,432
קלארק, אין מצב
שהם אקראיים.
488
00:40:12,711 --> 00:40:13,944
מה אתה אומר
489
00:40:14,379 --> 00:40:18,628
בסדר, ובכן, אתה מכיר את החללית הזו
שראיתי במהלך המקלחת האחרונה הזו?
490
00:40:18,664 --> 00:40:22,221
הסתכלתי לתוך הלוויין
תמונות מהמקלחת הראשונה,
491
00:40:22,257 --> 00:40:24,288
זה שקרה כשהיינו ילדים,
492
00:40:24,324 --> 00:40:28,481
ויש משהו שלא
מתרסקים כמו המטאורים האחרים.
493
00:40:29,596 --> 00:40:30,477
זה, אממ...
494
00:40:31,205 --> 00:40:33,318
ובכן, זה די נוחת.
495
00:40:37,066 --> 00:40:41,293
קלארק, מה אם ספינה ירדה
גם במטר המטאורים הראשון,
496
00:40:41,856 --> 00:40:43,993
ומי שהיה בו
497
00:40:44,028 --> 00:40:46,762
היה כאן איתנו כל הזמן הזה?
498
00:41:07,404 --> 00:41:08,743
תודה שבאת.
499
00:41:08,779 --> 00:41:10,152
זה התענוג שלי.
500
00:41:21,248 --> 00:41:23,303
אני תמיד כאן בשבילך, מרתה.
501
00:41:31,711 --> 00:41:36,567
Traduction par Tibo Et ZeD
סנכרון מאת Kiff, תודה ל-Rockguitar - www.forom.com