1
00:00:05,076 --> 00:00:07,078
בדרך כלל לא הייתי עושה זאת
 לבזבז את הזמן שלי

2
00:00:07,078 --> 00:00:10,341
פגישה עם תלמיד קדם קולג'
 מתגרה להתמחות.

3
00:00:10,341 --> 00:00:12,543
ובכן, תודה לך, מיס קאהן.
 BITTERMAN!

4
00:00:12,543 --> 00:00:14,014
כן, צ'יף?

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,516
איפה הקטע הזה
 על סנטור ג'נינגס?

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,687
אני-אני-אני מקליד את זה.

7
00:00:16,687 --> 00:00:18,549
אני לא רואה
 האצבעות שלך זזות.

8
00:00:18,549 --> 00:00:21,392
20 דקות, או שהם יהיו
 מתלבטת על מודעות המבוקשים.

9
00:00:21,392 --> 00:00:22,653
כמובן, צ'יף.

10
00:00:22,653 --> 00:00:25,025
איפה הייתי?

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
ההתמחות.
 הו, נכון, נכון, נכון.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,359
לא הבנת.

13
00:00:28,359 --> 00:00:29,800
מַה?

14
00:00:29,800 --> 00:00:32,563
ובכן, אז...
 למה אני כאן?

15
00:00:32,563 --> 00:00:34,065
סַקרָנוּת.

16
00:00:34,065 --> 00:00:35,766
זה עמוד השדרה
של כל כתב הגון.

17
00:00:35,766 --> 00:00:37,808
יש לך עמוד שדרה,
 סאליבן?

18
00:00:37,808 --> 00:00:39,640
כן, אני...

19
00:00:39,640 --> 00:00:42,573
היה לך כאן עמוד זוג
 לפני שנים, נכון?

20
00:00:42,573 --> 00:00:44,445
כשהייתי
 בתיכון.

21
00:00:44,445 --> 00:00:46,617
ובכן, זה די
 הישג

22
00:00:46,617 --> 00:00:48,119
לקבל BY-LINE משלך

23
00:00:48,119 --> 00:00:50,581
כשאתה מעשית
 עדיין בחיתולים.

24
00:00:50,581 --> 00:00:52,823
אני מתכוון,
 הרבה כתבים --

25
00:00:52,823 --> 00:00:55,486
ובכן, כתבים אמיתיים --
 עבודה במשך שנים נאבקת

26
00:00:55,486 --> 00:00:57,628
לפני שהם יכולים לקבל
 סוג כזה של הזדמנות.

27
00:00:57,628 --> 00:01:00,491
רק רציתי לפגוש את הילד
 זה יכול למשוך את זה.

28
00:01:00,491 --> 00:01:02,062
תוֹדָה.

29
00:01:02,062 --> 00:01:05,096
הו, טוב, אל תודו לי.
 תודה ליונל לות'ור.

30
00:01:05,096 --> 00:01:07,738
הוא זה שסובב את הזרוע
 העורך הראשי הוותיק

31
00:01:07,738 --> 00:01:10,801
להפיל את הנוער שלך
 פבלום לתוך הנייר הזה.

32
00:01:10,801 --> 00:01:14,074
לא שאלתי את ליונל
 לעשות את זה.

33
00:01:14,074 --> 00:01:16,147
ובכן, לא אמרת "לא"
 או, האם אתה?

34
00:01:16,147 --> 00:01:18,609
אז בטח עשית
 משהו לעצבן את ליונל

35
00:01:18,609 --> 00:01:20,751
כי הוא פיטר אותך.

36
00:01:20,751 --> 00:01:22,613
אני זוכר את היום ההוא.

37
00:01:22,613 --> 00:01:24,555
אני מאמין שהייתה לנו עוגה.

38
00:01:26,357 --> 00:01:29,860
מיס קאהן, אני לא מצפה להיות
 ניתנה עמודה כמו בפעם הקודמת.

39
00:01:29,860 --> 00:01:32,493
אני מוכן להתחיל
 מלמטה

40
00:01:32,493 --> 00:01:35,626
ולעבוד בדרך למעלה בלי
 כל עזרה או פיתול זרוע.

41
00:01:35,626 --> 00:01:38,399
כל מה שאני רוצה זו ההזדמנות
 להוכיח את עצמי.

42
00:01:38,399 --> 00:01:40,100
להיות חלק מהעולם הזה,

43
00:01:40,100 --> 00:01:42,603
עובד ב
 הכוכב היומי, זה...

44
00:01:42,603 --> 00:01:44,475
זה תמיד היה החלום שלי.

45
00:01:44,475 --> 00:01:47,107
ובכן, כולנו צריכים להתעורר
 מתישהו, נכון, סאליבן?

46
00:01:47,107 --> 00:01:49,880
אגב,
 אנחנו לא מבצעים תוקף.

47
00:01:56,817 --> 00:01:59,620
את יודעת מה, גברת קאהן?

48
00:01:59,620 --> 00:02:02,393
אני יודע שאולי אתה
 עורך ראשי עכשיו,

49
00:02:02,393 --> 00:02:04,625
אבל אפילו אתה היית חייב
 להתחיל איפשהו,

50
00:02:04,625 --> 00:02:08,629
ואני לא מתכוון לוותר
 עד שאקבל את אותה הזדמנות.

51
00:02:17,137 --> 00:02:20,140
התחלתי בלהיות
כתב טוב לעזאזל.

52
00:02:20,140 --> 00:02:21,512
אתה רוצה הפסקה?

53
00:02:23,214 --> 00:02:25,676
תביא לי סיפור.

54
00:02:25,676 --> 00:02:28,148
קלואי:
 בסדר, בוא נעצור לשנייה.

55
00:02:28,148 --> 00:02:31,222
למקרה שאתה לא יכול לדעת,
 הייתי משוחרר לגמרי.

56
00:02:31,222 --> 00:02:33,584
פולין קאהן
 הפיל את הכפפה.

57
00:02:33,584 --> 00:02:35,556
לאישה היו שני פוליצרים.

58
00:02:35,556 --> 00:02:37,928
היה לי שירות תיכון
 שלט וממש אין מושג

59
00:02:37,928 --> 00:02:40,491
איפה הסיפור הגדול שלי
 עמד לבוא מ.

60
00:02:40,491 --> 00:02:42,833
מעט ידעתי
 כי 10 רחובות עיר משם,

61
00:02:42,833 --> 00:02:44,935
זה עמד לנשוך אותי
 בתחת --

62
00:02:44,935 --> 00:02:47,938
ובכן, יותר כמו הצוואר,
 אבל נגיע לזה מאוחר יותר.

63
00:02:47,938 --> 00:02:51,171
ברוכים הבאים ל
 בית אחוות TRI-PSI.

64
00:02:51,171 --> 00:02:54,945
אני חושב שזה יווני בשביל
 "BIMBOS, BIKINIS, ובירה."

65
00:02:54,945 --> 00:02:56,607
[צלצול פעמון דלת]

66
00:02:56,607 --> 00:03:00,711
פיצה פיצה, נמסר
 תוך 28 דקות, צנרת...

67
00:03:01,952 --> 00:03:03,584
...חם.

68
00:03:03,584 --> 00:03:06,617
הו, אלוהים אדירים,
 אנחנו כל כך מורעבים.

69
00:03:06,617 --> 00:03:09,890
מממ, בוא נאכל
 בג'קוזי.

70
00:03:14,625 --> 00:03:16,727
[שניהם מצחקקים]

71
00:03:16,727 --> 00:03:19,199
[צחוק]

72
00:03:30,681 --> 00:03:32,243
[הצחוק ממשיך]

73
00:03:43,524 --> 00:03:45,856
אני, אה - אני באמת צריך להיות
 חוזרים לעבודה.

74
00:03:45,856 --> 00:03:47,628
הו...

75
00:03:47,628 --> 00:03:49,900
MNH-MNH.
 האם אינך יכול להישאר ולשחק?

76
00:03:49,900 --> 00:03:52,663
רק לקצת?

77
00:03:54,565 --> 00:03:57,768
טוב, אולי רק
 לדקה.

78
00:03:57,768 --> 00:03:59,970
מה עם הפיצה שלך?

79
00:03:59,970 --> 00:04:02,643
אתה טעים הרבה יותר טוב
 מאשר פפרוני.

80
00:04:02,643 --> 00:04:05,276
[צחוק קל]

81
00:04:08,849 --> 00:04:10,851
אההה!

82
00:04:11,952 --> 00:04:13,684
אההה! אהה!

83
00:04:23,263 --> 00:04:29,800
♫ שמישהו יציל אותי ♫

84
00:04:29,800 --> 00:04:33,304
♫ תן לידיים החמות שלך לשבור
 ממש דרך ♫

85
00:04:33,304 --> 00:04:39,750
♫ שמישהו יציל אותי ♫

86
00:04:39,750 --> 00:04:44,014
♫ לא אכפת לי איך אתה עושה את זה ♫

87
00:04:44,014 --> 00:04:44,885
♫ פשוט תישאר ♫

88
00:04:44,885 --> 00:04:46,987
♫ הישארו איתי ♫

89
00:04:46,987 --> 00:04:48,719
♫ הישארו ♫

90
00:04:48,719 --> 00:04:50,561
♫ יאללה ♫

91
00:04:50,561 --> 00:04:53,894
♫ אני מחכה לך ♫

92
00:04:53,894 --> 00:04:59,930
♫ פשוט הישאר איתי ♫

93
00:04:59,930 --> 00:05:04,575
♫ עשיתי את כל העולם הזה
 לזרוח בשבילך ♫

94
00:05:04,575 --> 00:05:06,837
♫ הישארו ♫

95
00:05:06,837 --> 00:05:08,739
♫ הישארו ♫

96
00:05:08,739 --> 00:05:12,042
♫ יאללה ♫

97
00:05:16,747 --> 00:05:19,019
[נקש בדלת]

98
00:05:19,019 --> 00:05:21,492
קלארק: טלגרם.

99
00:05:21,492 --> 00:05:22,493
היי.

100
00:05:22,493 --> 00:05:24,395
קלארק, היי.

101
00:05:24,395 --> 00:05:26,757
רק רציתי...
 [מצחקק]

102
00:05:26,757 --> 00:05:28,899
בוא
ולהפתיע את עצמי.

103
00:05:28,899 --> 00:05:30,901
מה כל זה?

104
00:05:30,901 --> 00:05:33,003
זו אני אורזת.

105
00:05:33,003 --> 00:05:34,765
אריזה בשביל מה?

106
00:05:34,765 --> 00:05:36,006
עבור קולג'.

107
00:05:36,006 --> 00:05:37,508
אני, אה...

108
00:05:37,508 --> 00:05:40,040
קיבלתי קבלה מאוחרת
 TO MET U.

109
00:05:40,040 --> 00:05:41,442
מזל טוב.

110
00:05:41,442 --> 00:05:44,344
למה לא אמרת לי
 הגשת מועמדות ל- MET U.?

111
00:05:44,344 --> 00:05:47,017
כי לא רציתי
 כדי להגביר את התקוות שלי.

112
00:05:47,017 --> 00:05:50,350
הגשתי בקשה כל כך מאוחר
 לא חשבתי שיש לי סיכוי.

113
00:05:50,350 --> 00:05:52,783
עם הציונים שלך, הם היו
 תהיה משוגע לא לקבל אותך.

114
00:05:52,783 --> 00:05:55,426
ובכן, נכנסתי
 רק מתחת לחוט.

115
00:05:55,426 --> 00:05:57,828
אפילו אין
 כל חדרי המעונות שנותרו עוד.

116
00:05:57,828 --> 00:06:00,130
איפה אתה מתכוון להישאר?

117
00:06:00,130 --> 00:06:02,993
אני יכול להתרסק אצל קלואי,
 אבל אולי אני אנסה חברה.

118
00:06:02,993 --> 00:06:04,465
אני יודע איך זה נשמע,

119
00:06:04,465 --> 00:06:06,897
אבל זה הדיור היחיד
 ליד הקמפוס

120
00:06:06,897 --> 00:06:08,939
יש לי כל זריקה
 של כניסה ל.

121
00:06:11,001 --> 00:06:13,474
אתה יודע,
 אוניברסיטת קנסס המרכזית

122
00:06:13,474 --> 00:06:16,477
יש דיור בשפע
 עדיין זמין, ו...

123
00:06:16,477 --> 00:06:19,580
...ויש להם אותך.

124
00:06:20,951 --> 00:06:22,953
אבל אין להם
 כל אחד מהקורסים

125
00:06:22,953 --> 00:06:24,455
שאני באמת
 מתעניין ב,

126
00:06:24,455 --> 00:06:26,487
במיוחד אסטרונומיה.

127
00:06:26,487 --> 00:06:29,590
זה לא הולך
 להיות כל כך גרוע.

128
00:06:29,590 --> 00:06:32,623
נדבר אחד עם השני
 בטלפון כל הזמן.

129
00:06:33,964 --> 00:06:36,867
אל תדאג.

130
00:06:36,867 --> 00:06:39,600
שום דבר לא הולך להשתנות
 בינינו.

131
00:06:49,880 --> 00:06:53,844
ברוכים הבאים ליוקרתיות ביותר
 וחברותא בלעדית

132
00:06:53,844 --> 00:06:55,616
באוניברסיטת מטרופוליס.

133
00:06:55,616 --> 00:06:58,519
אנחנו הכי עשירים.
 אנחנו הכי יפים.

134
00:06:58,519 --> 00:07:00,521
אנחנו הכי טובים.

135
00:07:00,521 --> 00:07:04,525
במהלך הימים הקרובים, רבים
 מכם תצאו מאוכזבים.

136
00:07:04,525 --> 00:07:08,859
אבל אם אתה מגניב בטירוף
 ומאוד, מאוד בר מזל,

137
00:07:08,859 --> 00:07:10,861
אולי פשוט תיבחר
 להיות TRI-PSI.

138
00:07:10,861 --> 00:07:15,035
ואם זה יקרה,
 זה ישנה את חייך...

139
00:07:16,607 --> 00:07:18,208
...לנצח.

140
00:07:20,210 --> 00:07:22,142
הכירו את באפי סנדרס,

141
00:07:22,142 --> 00:07:24,875
הנשיא
 של חברת TRI-PSI.

142
00:07:24,875 --> 00:07:28,479
אגב, שיניתי את השמות
 כדי להגן על VAPID.

143
00:07:30,481 --> 00:07:33,984
בימים האחרונים
 של האימפריה הרומית,

144
00:07:33,984 --> 00:07:38,158
עושר וכוח

145
00:07:38,158 --> 00:07:41,161
היו הדברים היחידים
 הקיסר חמד.

146
00:07:41,161 --> 00:07:43,934
מה לגבי
 האזרחים הטובים של רומא?

147
00:07:43,934 --> 00:07:45,165
מה הם עשו?

148
00:07:45,165 --> 00:07:46,667
האם הם קמו,

149
00:07:46,667 --> 00:07:50,040
לשרוף את החזיות שלהם
 וכרטיסי הטיוטה שלהם?

150
00:07:51,642 --> 00:07:53,203
לֹא.

151
00:07:53,203 --> 00:07:56,206
הם הלכו
 אל הקולוסאום.

152
00:07:56,206 --> 00:08:00,581
הם עמדו בטלים
 בעוד אדם רשע

153
00:08:00,581 --> 00:08:03,183
הרסו את עולמם.

154
00:08:03,183 --> 00:08:04,655
במהלך חייך,

155
00:08:04,655 --> 00:08:08,058
כל אחד מכם עלול להיות מתמודד
 עם מצב דומה.

156
00:08:08,058 --> 00:08:09,690
השאלה היא -

157
00:08:09,690 --> 00:08:13,063
האם תשאיר את עקבותיך
 על ההיסטוריה של הזמן

158
00:08:13,063 --> 00:08:15,495
או לתת להם להישטף

159
00:08:15,495 --> 00:08:17,728
לפי הגאות והשפל
 של גברים חזקים יותר?

160
00:08:24,274 --> 00:08:26,537
מַר. קנט...

161
00:08:26,537 --> 00:08:28,679
מה איתך?

162
00:08:31,041 --> 00:08:32,613
לִי? אני, UM --

163
00:08:32,613 --> 00:08:36,516
LUTHORCORP מחזיקה למעשה
 עיר הולדתך SMALLVILLE.

164
00:08:36,516 --> 00:08:40,090
מה אם גילית
 לקס לותר הזה,

165
00:08:40,090 --> 00:08:42,953
הקיסר של החברה,

166
00:08:42,953 --> 00:08:45,195
היה מסוכן,

167
00:08:45,195 --> 00:08:48,959
מגלומניה לא יציבה

168
00:08:48,959 --> 00:08:51,962
התכופף
 הורס את העולם שלך?

169
00:08:51,962 --> 00:08:54,234
האם יהיה לך את האומץ
 לנסות לעצור אותו?

170
00:08:57,237 --> 00:08:59,009
אני, אה -

171
00:08:59,009 --> 00:09:00,741
[פעמון מצלצל]

172
00:09:00,741 --> 00:09:02,973
קרא את פרק שלישי
 ליום שני.

173
00:09:02,973 --> 00:09:04,775
יהיה חידון
 על החומר.

174
00:09:12,322 --> 00:09:15,125
הרצאה מעניינת
 אתה נתת, פרופסור.

175
00:09:15,125 --> 00:09:17,127
אני מקווה שהיית
 רישום הערות.

176
00:09:17,127 --> 00:09:18,629
הו, רק הדגשים.

177
00:09:18,629 --> 00:09:21,091
אתה ציירת אותי
 בתור ילד הפוסטר

178
00:09:21,091 --> 00:09:22,693
לנבל תאגידי.

179
00:09:22,693 --> 00:09:25,666
חלק מהדברים שאתה אומר
 בוא קרוב באופן מסוכן להוצאת דיבה.

180
00:09:25,666 --> 00:09:28,568
זו רק לשון הרע
 אם זה לא נכון.

181
00:09:28,568 --> 00:09:30,270
כל מה שאני אומר
 בכיתה הזו

182
00:09:30,270 --> 00:09:32,142
נתמך
 לפי המחקר שלי.

183
00:09:32,142 --> 00:09:34,044
ואני.

184
00:09:34,044 --> 00:09:36,206
אתה
 נושא מרתק.

185
00:09:38,008 --> 00:09:40,310
[מצחקק]

186
00:09:40,310 --> 00:09:43,313
אתה רוצה לדעת
מה מרתק אותי, פרופסור?

187
00:09:45,816 --> 00:09:48,759
ההרצאות שלך
 כללו ספקולציות

188
00:09:48,759 --> 00:09:51,161
בוודאי
 פרויקטים של LUTHORCORP

189
00:09:51,161 --> 00:09:53,694
זה אפילו לא
 ידע ציבורי.

190
00:09:53,694 --> 00:09:56,697
אני מצטער,
 אבל אני אף פעם לא משער.

191
00:09:56,697 --> 00:09:58,328
חקר ההיסטוריה

192
00:09:58,328 --> 00:10:02,132
בנוי על
 מחקר קפדני...

193
00:10:02,132 --> 00:10:04,775
אפילו לפני שבא
 למסקנות ברורות.

194
00:10:04,775 --> 00:10:06,677
[ הצמדת מנעולים ]

195
00:10:06,677 --> 00:10:11,181
והאם אחד מהמחקרים שלך
 מקורות להיות קלארק קנט?

196
00:10:11,181 --> 00:10:13,684
אני יודע ששכרת אותו
 בתור העוזר שלך.

197
00:10:13,684 --> 00:10:15,315
עכשיו...

198
00:10:15,315 --> 00:10:18,618
למה שגבר
 ממעמדך

199
00:10:18,618 --> 00:10:21,091
תהיה כל כך מודאג
עם הבאות והיוצאות

200
00:10:21,091 --> 00:10:24,094
של ילד חווה טרי?

201
00:10:24,094 --> 00:10:27,257
אם אתה יודע כל כך הרבה
 עליי, פרופסור,

202
00:10:27,257 --> 00:10:30,360
אני בטוח שאתה מבין
 שאני תורם

203
00:10:30,360 --> 00:10:33,633
סכום נכבד
 של מימון לאוניברסיטה זו.

204
00:10:33,633 --> 00:10:36,737
זה מאפשר לי משהו יוצא דופן
 רמת גישה

205
00:10:36,737 --> 00:10:38,368
לדיקאן ו
 מועצת הביקורת האקדמית.

206
00:10:38,368 --> 00:10:40,070
כן, אני יודע.

207
00:10:40,070 --> 00:10:44,074
קניית ההשפעה
 הוא חלק מהסמסטר השני שלי.

208
00:10:47,647 --> 00:10:50,721
אם יש לך
 סמסטר שני.

209
00:11:00,691 --> 00:11:02,362
[אנחות]

210
00:11:04,364 --> 00:11:06,396
אתה צריך הכל
 תהיה גאה מאוד.

211
00:11:06,396 --> 00:11:09,669
ארבעתכם הייתם מדהימים
 במהלך שבוע העומס,

212
00:11:09,669 --> 00:11:11,301
כמו יהלומים קטנים
 בגסות

213
00:11:11,301 --> 00:11:12,743
רק מחכה להיות מלוטש.

214
00:11:12,743 --> 00:11:15,305
אבל לא כולם
 האם חומר TRI-PSI.

215
00:11:15,305 --> 00:11:17,708
זה עצוב, אבל זו עובדה.

216
00:11:17,708 --> 00:11:20,110
קרול...

217
00:11:20,110 --> 00:11:21,381
בובי...

218
00:11:21,381 --> 00:11:24,715
סוזן, בבקשה צעד קדימה.

219
00:11:26,456 --> 00:11:28,388
שלושתכם
 היו ממש מעולים!

220
00:11:30,320 --> 00:11:32,262
אבל נהדר זה לא מספיק
 עבור TRI-PSI.

221
00:11:32,262 --> 00:11:34,264
TRI-PSI חייב להיות
 מעולה בסך הכל.

222
00:11:34,264 --> 00:11:35,365
ביי, עכשיו.

223
00:11:38,228 --> 00:11:41,331
W-wait דקה.
 אתה מתכוון שאני בפנים?

224
00:11:41,331 --> 00:11:43,804
לאנה, קדימה.
 אתה מדהים.

225
00:11:43,804 --> 00:11:46,807
כמובן שאנחנו רוצים אותך
 להיות אחד מאיתנו.

226
00:11:46,807 --> 00:11:48,438
וואו.
 [מצחקק]

227
00:11:48,438 --> 00:11:49,940
אממ, תודה.

228
00:11:49,940 --> 00:11:52,783
אבל יש רק
דבר החניכה הקטן הזה

229
00:11:52,783 --> 00:11:54,284
את זה אנחנו צריכים לעשות קודם.

230
00:11:56,817 --> 00:11:58,418
[שושים]

231
00:12:02,292 --> 00:12:03,854
מה אתה לעזאזל?!

232
00:12:03,854 --> 00:12:05,155
אנחנו TRI-PSIS.

233
00:12:05,155 --> 00:12:07,357
אנחנו הכי לוהטים
 ערפדים אי פעם.

234
00:12:36,456 --> 00:12:39,389
ברוכים הבאים
 לאחיות.

235
00:12:47,137 --> 00:12:48,899
צילום נחמד.

236
00:12:48,899 --> 00:12:50,901
אתה רק צריך לדעת
 הזוויות.

237
00:12:50,901 --> 00:12:53,003
זו הסיבה שהיית
 מסתכל על העבר שלי?

238
00:12:53,003 --> 00:12:55,775
קדימה, פרופסור.

239
00:12:55,775 --> 00:12:59,479
אתה לא היחיד
 מתעניין בהיסטוריה, האם אתה?

240
00:12:59,479 --> 00:13:03,113
אתה לא מכה אותי כל כך
 מסוג אקדמי.

241
00:13:03,113 --> 00:13:04,514
מה זה?

242
00:13:04,514 --> 00:13:06,456
אני יודע שאתה גבר עסוק.

243
00:13:06,456 --> 00:13:09,119
חשבתי שאציל אותך
 קצת זמן.

244
00:13:09,119 --> 00:13:11,491
זה כל החיים שלי
 שם -

245
00:13:11,491 --> 00:13:14,925
כל שיא, כל הישג,
 כל כישלון,

246
00:13:14,925 --> 00:13:17,527
כל הדרך חזרה
 עד היום שנולדתי.

247
00:13:17,527 --> 00:13:19,529
ואני אמור פשוט
 לבלוע את כל זה?

248
00:13:23,403 --> 00:13:26,406
אתה לא תהיה
 לקס לותר הגדול...

249
00:13:26,406 --> 00:13:28,038
אם עשית.

250
00:13:28,038 --> 00:13:30,881
לא, אתה תוציא הון
 בודק ובודק מחדש...

251
00:13:31,882 --> 00:13:36,116
...שוכנע במה אתה מאמין
 חייב להיות נכון.

252
00:13:36,116 --> 00:13:38,118
וגם, אה...

253
00:13:38,118 --> 00:13:41,451
מה זה אני מאמין,
 פרופסור?

254
00:13:41,451 --> 00:13:46,126
שכולם מסתירים סודות
 אפל כמו שלך.

255
00:13:49,930 --> 00:13:51,161
איך השגת את זה?

256
00:13:51,161 --> 00:13:53,563
רק השתמשתי במוח שלי.

257
00:13:53,563 --> 00:13:56,006
זה מסמך מעניין,
 נכון?

258
00:13:56,006 --> 00:13:58,438
נראה שזה מעיד שאתה
 שימוש במימון לאוניברסיטה

259
00:13:58,438 --> 00:14:02,142
לנהל מפוקפק
 ניסויי LUTHORCORP...

260
00:14:06,076 --> 00:14:09,549
...בקמפוס...

261
00:14:09,549 --> 00:14:11,551
אבל מחוץ לספרי התאגידים.

262
00:14:20,190 --> 00:14:22,562
אני תוהה מה הדיקן
 יחשוב על זה.

263
00:14:22,562 --> 00:14:24,064
[מצחקק]

264
00:14:26,066 --> 00:14:29,599
לעולם אל תתחיל משחק
 אתה לא יכול לנצח.

265
00:14:29,599 --> 00:14:31,601
מַר. LUTHOR.

266
00:14:39,980 --> 00:14:41,881
תעקוב אחריו.

267
00:14:41,881 --> 00:14:43,483
בהנאה, אדוני.

268
00:15:13,183 --> 00:15:15,085
מה אתה עושה?

269
00:15:17,087 --> 00:15:18,949
אני מתחדש.

270
00:15:18,949 --> 00:15:21,221
קארן, זה הצד שלי
 של החדר.

271
00:15:21,221 --> 00:15:22,993
כן, אבל אני חייב
 תראה את זה, בסדר?

272
00:15:22,993 --> 00:15:24,254
עכשיו, תקשיב לי.

273
00:15:24,254 --> 00:15:27,057
לא ביליתי ארבע שנים
 של עליבות בתיכון

274
00:15:27,057 --> 00:15:29,059
חולמים על
 בא להכיר אותך....

275
00:15:29,059 --> 00:15:31,001
בשביל זה, בסדר?

276
00:15:31,001 --> 00:15:32,562
אבל אני לא --
 לא, בסדר?

277
00:15:32,562 --> 00:15:35,135
ובזמן שאנחנו על הנושא
 של נימוסים לחדר...

278
00:15:36,336 --> 00:15:39,970
אתה יכול בבקשה לספר
 [מדבר ספרדית] כאן

279
00:15:39,970 --> 00:15:43,213
זה לא
 מרפאת בטי פורד, בסדר?

280
00:15:44,074 --> 00:15:45,715
אני הולכת עכשיו.

281
00:15:51,121 --> 00:15:53,984
אני מעדיף להיות שותפים לחדר
 עם קוף דו-ראשי.

282
00:15:56,186 --> 00:16:00,030
בסדר, לאנה --
 קום וזוהר, יופי ישן.

283
00:16:00,030 --> 00:16:00,690
למעלה ואצלם.

284
00:16:00,690 --> 00:16:02,262
[ אנחות ]

285
00:16:02,262 --> 00:16:04,064
בסדר, בשביל מישהו
 עם חשק מוזר,

286
00:16:04,064 --> 00:16:06,166
אני לא מאמין
 לא ראיתי את השלטים.

287
00:16:06,166 --> 00:16:08,238
אבל אני מתריס על כל אחד
 לספר את ההבדל

288
00:16:08,238 --> 00:16:09,669
בין ערפד בהתהוות

289
00:16:09,669 --> 00:16:11,571
וילדה טרייה
 עם הנגאובר.

290
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
לא היה לך שיעור
 הבוקר?

291
00:16:13,173 --> 00:16:15,305
[ ממלמל ]

292
00:16:15,305 --> 00:16:17,207
בטח ישנתי יתר על המידה.

293
00:16:17,207 --> 00:16:19,009
וואו.

294
00:16:19,009 --> 00:16:21,051
היום הרשמי הראשון בקמפוס,
 ואתה כבר תלוי.

295
00:16:21,051 --> 00:16:23,713
אולי אתה באמת כזה
 חומר החברותא.

296
00:16:23,713 --> 00:16:25,185
[מצחקק]

297
00:16:27,217 --> 00:16:29,019
האם לנה כאן?

298
00:16:29,019 --> 00:16:30,120
היי.

299
00:16:30,120 --> 00:16:32,192
כן, מה נשאר ממנה.

300
00:16:32,192 --> 00:16:35,225
מסיבת התחייבות --
 למידה גבוהה יותר במיטבה.

301
00:16:35,225 --> 00:16:38,068
אולי אתה צריך לראות אם אתה יכול
תפיח בה קצת חיים.

302
00:16:38,068 --> 00:16:40,130
אני אהיה
 בספרייה,

303
00:16:40,130 --> 00:16:43,403
דרכי מחקר
 להרוג את השותף שלי לחדר.

304
00:16:48,608 --> 00:16:50,740
[שואף בחדות]

305
00:16:50,740 --> 00:16:52,342
לילה קשה אתמול בלילה?

306
00:16:52,342 --> 00:16:54,114
אני מניח.

307
00:16:56,015 --> 00:16:59,018
הכל קצת מטושטש.

308
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
ובכן, זה בטח היה
 איזו מסיבה.

309
00:17:04,624 --> 00:17:08,358
אני, אה, ניסיתי להתקשר אליך
 כמה פעמים אתמול בלילה
 ושוב הבוקר.

310
00:17:08,358 --> 00:17:10,260
האם קיבלת
 כל אחת מההודעות שלי?

311
00:17:10,260 --> 00:17:12,302
לא, לא בדקתי
 הדואר הקולי שלי עדיין.

312
00:17:12,302 --> 00:17:13,403
מִצטַעֵר.

313
00:17:16,636 --> 00:17:18,268
לנה, את בסדר?

314
00:17:20,270 --> 00:17:21,441
אה-הו.

315
00:17:21,441 --> 00:17:25,375
אני פשוט...
 מרגיש קצת מת.

316
00:17:27,277 --> 00:17:28,778
[ SNIFFS ]

317
00:17:34,784 --> 00:17:36,326
[ SNIFFS ]

318
00:17:37,357 --> 00:17:39,459
[ SNIFFS ]

319
00:17:39,459 --> 00:17:41,461
אלוהים.

320
00:17:41,461 --> 00:17:44,794
אתה מריח מדהים.

321
00:17:44,794 --> 00:17:47,197
האם זה אפטר שייב חדש?

322
00:17:47,197 --> 00:17:49,269
לא, זה רק ה...

323
00:17:49,269 --> 00:17:51,271
הרגיל.

324
00:17:54,174 --> 00:17:56,446
ובכן, אולי אנחנו צריכים
 נסה משהו יוצא דופן.

325
00:17:58,778 --> 00:18:00,350
לאנה, אני --

326
00:18:01,681 --> 00:18:04,684
שתוק, קלארק.
 אתה מדבר יותר מדי.

327
00:18:04,684 --> 00:18:07,117
לאנה -- לאנה --

328
00:18:07,117 --> 00:18:10,120
לאנה, עצור.
 מה קורה איתך?

329
00:18:10,120 --> 00:18:12,222
אנחנו לא בתיכון
 עוד, קלארק.

330
00:18:12,222 --> 00:18:13,463
דברים משתנים.

331
00:18:13,463 --> 00:18:15,765
אני יכול לראות את זה.
 אנחנו בקולג' עכשיו.

332
00:18:15,765 --> 00:18:17,867
לחיות קצת --
 אני מתכנן.

333
00:18:17,867 --> 00:18:19,299
מה זה אומר?

334
00:18:19,299 --> 00:18:23,503
זה אומר
 בדיוק מה שאמרתי.

335
00:18:23,503 --> 00:18:26,176
אם אתה הולך להיות
 כולם נזקקים וחסרי ביטחון,

336
00:18:26,176 --> 00:18:28,508
אולי אנחנו צריכים להעריך מחדש
 מערכת היחסים הזו.

337
00:18:53,333 --> 00:18:55,735
אתה לא אמור לשים
 הידיים שלך על הדברים

338
00:18:55,735 --> 00:18:57,337
זה לא שלך,
 פרופסור.

339
00:18:59,339 --> 00:19:02,242
בעצם...

340
00:19:02,242 --> 00:19:04,244
זה שלי.

341
00:19:07,877 --> 00:19:09,279
[נהימות]

342
00:19:18,288 --> 00:19:19,389
[נהימות]

343
00:19:36,406 --> 00:19:38,308
חיפשתי בגוגל "ערפדים".

344
00:19:38,308 --> 00:19:40,510
התכונות ההיסטוריות שלהם כוללות
 סלידה מאור השמש,

345
00:19:40,510 --> 00:19:42,512
ניבים מוארכים,

346
00:19:42,512 --> 00:19:45,255
רעב שאינו יודע שובע
 לדם אנושי...

347
00:19:45,255 --> 00:19:47,457
הו, ואלמוות.

348
00:19:47,457 --> 00:19:49,389
לנה המסכנה עומדת לגלות

349
00:19:49,389 --> 00:19:51,521
לגבי האחרון
 הדרך הקשה.

350
00:19:53,323 --> 00:19:55,565
וואו-הו!

351
00:19:55,565 --> 00:19:57,327
וואו!
 וואו! וואו!

352
00:19:57,327 --> 00:19:59,369
באפי:
 נראה שבחרנו זוכה!

353
00:19:59,369 --> 00:20:01,601
אלוהים, זה כל כך הרבה יותר טוב
 מאשר לשבת

354
00:20:01,601 --> 00:20:05,805
מקשיבה לחבר שלי
 מיילל על הרגשות שלו.

355
00:20:05,805 --> 00:20:08,808
אתה TRI-PSI עכשיו, לאנה.
 אנחנו אוכלים חברים לארוחת בוקר.

356
00:20:08,808 --> 00:20:11,311
ובכן, אז...
 לארוחת בוקר!

357
00:20:11,311 --> 00:20:12,542
[צוחק]

358
00:20:12,542 --> 00:20:13,913
[צוחק]

359
00:20:13,913 --> 00:20:15,815
MMM.

360
00:20:15,815 --> 00:20:16,916
אהה.

361
00:20:18,418 --> 00:20:20,219
WHOA.
 [צוחק]

362
00:20:20,219 --> 00:20:23,393
אולי אני צריך להאט את הקצב
 קצת.

363
00:20:23,393 --> 00:20:25,425
איפה הכיף
 בזה?

364
00:20:25,425 --> 00:20:29,559
אתה לא אחד מהנורמליים,
 אנשים משעממים יותר, לאנה.

365
00:20:29,559 --> 00:20:31,331
אתה אחד מאיתנו עכשיו.

366
00:20:31,331 --> 00:20:34,334
ואנחנו עושים דברים
 קצת יותר מרגש.

367
00:20:34,334 --> 00:20:35,635
כאילו מה?

368
00:20:35,635 --> 00:20:37,437
כָּזֶה.

369
00:20:44,444 --> 00:20:47,447
[התרסקות רעמים]

370
00:20:47,447 --> 00:20:48,448
[מצחקקים]

371
00:20:49,849 --> 00:20:51,851
[כולם מצחקקים]

372
00:20:53,853 --> 00:20:56,486
הו... אלוהים אדירים.
 ראית את פניה?

373
00:20:56,486 --> 00:20:58,358
[GASPS]
 היא הייתה כולה כמו -

374
00:20:58,358 --> 00:20:59,959
"AAAAAH!"
 "AAAAAH!" "AAAAAH!"

375
00:20:59,959 --> 00:21:02,462
[התרסקות רעמים]

376
00:21:09,399 --> 00:21:11,541
[עצמות מתפוררות]

377
00:21:13,873 --> 00:21:15,875
[התרסקות רעמים]

378
00:21:20,880 --> 00:21:23,483
[צוואר נסדק]

379
00:21:23,483 --> 00:21:25,615
הו. לא אמרנו לך?

380
00:21:27,056 --> 00:21:29,989
אתה יכול לחיות לנצח.

381
00:21:31,891 --> 00:21:33,393
לְהִתְקַרֵר.

382
00:21:35,395 --> 00:21:37,296
[התרסקות רעמים]

383
00:21:40,900 --> 00:21:43,002
אני לא יודע
 מה קורה עם לאנה,

384
00:21:43,002 --> 00:21:45,705
אבל ניגשתי לאחוות החברות
 הבית היום להגיד שלום,

385
00:21:45,705 --> 00:21:47,937
ואחד היפים,
 אנשים מפלסטיק אמרו לי

386
00:21:47,937 --> 00:21:49,479
שהיא עדיין ישנה

387
00:21:49,479 --> 00:21:50,840
בשעה 3:00
 אחר הצהריים.

388
00:21:50,840 --> 00:21:53,513
גם אני ניסיתי להתקשר אליה,
 אבל היא לא תאסוף.

389
00:21:53,513 --> 00:21:55,445
אולי היא צריכה
 מעט מקום.

390
00:21:55,445 --> 00:21:57,487
או משהו רציני
 ביטול תכנות.

391
00:21:57,487 --> 00:21:59,018
למה אתה מתכוון?

392
00:21:59,018 --> 00:22:01,721
אני שואב קצת מידע
 לסיפור שאני עובד עליו,

393
00:22:01,721 --> 00:22:03,723
ואני חושב שיש עוד הרבה
 ממשיך בבית ההוא

394
00:22:03,723 --> 00:22:05,455
מאשר רק פדיקור
 וקרבות כריות.

395
00:22:05,455 --> 00:22:06,996
אני חושב שאתה יותר טוב
 בוא לכאן --

396
00:22:06,996 --> 00:22:08,558
[ משבי רוח ]

397
00:22:08,558 --> 00:22:10,530
קלארק: היי.

398
00:22:10,530 --> 00:22:11,961
קלארק...

399
00:22:11,961 --> 00:22:13,633
מה יש לך?

400
00:22:13,633 --> 00:22:15,064
חוץ מהתקף לב?

401
00:22:15,064 --> 00:22:18,768
אוקיי, לפני שש שנים TRI-PSI
זה היה רק החברה הרגילה שלך,

402
00:22:18,768 --> 00:22:21,541
ואחר כך הנשיא החדש שלהם
 השתלט.

403
00:22:21,541 --> 00:22:22,642
באפי סנדרס.

404
00:22:22,642 --> 00:22:24,073
כֵּן.

405
00:22:24,073 --> 00:22:26,676
אחרי זה, הם הפכו להיות הכי הרבה
 חברה בלעדית ב- MET U.

406
00:22:26,676 --> 00:22:29,048
הם מקבלים יותר הבטחות מאשר
 כל חברה יוונית בכל שנה,

407
00:22:29,048 --> 00:22:32,752
אבל הם בוחרים רק בחורה אחת
 להיות חלק מ-TRI-PSI.

408
00:22:32,752 --> 00:22:34,023
לאנה.
 כֵּן.

409
00:22:34,023 --> 00:22:35,885
עכשיו, זה נראה כמו
 היא חברה לכל החיים.

410
00:22:35,885 --> 00:22:39,489
על פי זה, מאז ומעולם
 באפי סנדרס השתלטה,

411
00:22:39,489 --> 00:22:42,091
לא TRI-PSI אחד
 עזב אי פעם את האחות.

412
00:22:42,091 --> 00:22:44,994
תחשוב שזה קשור לזה
הדרך שבה לנה פעלה?

413
00:22:44,994 --> 00:22:48,768
אני חושב שיש רק
 דרך אחת שנוכל להיות בטוחים.

414
00:22:50,970 --> 00:22:52,772
מסיבת תחפושות?

415
00:22:52,772 --> 00:22:55,575
זה הכיסוי המושלם עבורנו
 להיכנס לשם ולחטט.

416
00:22:55,575 --> 00:22:56,776
אני שונאת תחפושות.

417
00:23:07,587 --> 00:23:08,788
הַזמָנָה?

418
00:23:08,788 --> 00:23:11,591
נכון, הזמנה.

419
00:23:11,591 --> 00:23:15,064
היה לי אחד כשהייתי ב
 סלון הציפורניים, ואז, אממ --

420
00:23:15,064 --> 00:23:17,697
ואז, כמובן,
 הלכתי להצטייד בשעווה

421
00:23:17,697 --> 00:23:20,029
ולמיטת השיזוף,
 אז אני, אממ...

422
00:23:21,601 --> 00:23:23,703
קרלוס, האם אתה זוכר
 איפה שמתי את זה?

423
00:23:25,935 --> 00:23:27,877
קרלוס.

424
00:23:29,679 --> 00:23:31,110
לֹא.

425
00:23:31,110 --> 00:23:33,042
לא, אני לא.

426
00:23:34,744 --> 00:23:38,147
אני לא אמור לתת לך להיכנס
 בלי הזמנה.

427
00:23:40,720 --> 00:23:44,624
אבל אני לא אספר
 אם אתה לא...

428
00:23:44,624 --> 00:23:46,626
קרלוס.

429
00:23:48,758 --> 00:23:50,159
גָדוֹל. בסדר, טוב...

430
00:23:56,165 --> 00:23:57,967
בוא נלך, קרלוס.

431
00:23:57,967 --> 00:23:59,068
מִצטַעֵר.

432
00:24:06,976 --> 00:24:09,178
אז, אה,
 קרלוס, הא?

433
00:24:09,178 --> 00:24:10,780
מתחיל עם "C."

434
00:24:10,780 --> 00:24:13,122
אתה לא חושב על הכף
 זה קצת הרבה?

435
00:24:13,122 --> 00:24:16,185
אני די אוהב את זה.
 זה לא נורא.

436
00:24:16,185 --> 00:24:18,758
אני מתכוון,
 המסכה מחליקה מסביב.

437
00:24:18,758 --> 00:24:21,160
אני בקושי יכול לראות
 כל דבר לפעמים.

438
00:24:26,866 --> 00:24:29,168
אממ, למה לא
 אתה בודק למעלה,

439
00:24:29,168 --> 00:24:30,770
תראה אם אתה
 האם אפשר למצוא משהו?

440
00:24:30,770 --> 00:24:32,101
אני אבדוק את הדברים
 כאן למטה.

441
00:24:32,101 --> 00:24:33,673
אם אתה רואה את לאנה...

442
00:24:33,673 --> 00:24:35,104
אני אודיע לה
 שאתה כאן.

443
00:24:39,108 --> 00:24:40,750
לאנה!

444
00:24:41,811 --> 00:24:44,814
לאנה!

445
00:24:44,814 --> 00:24:45,885
היי.

446
00:24:45,885 --> 00:24:47,617
לך לשחק עם
SIX-Shooter שלך.

447
00:24:47,617 --> 00:24:49,218
אני והחתול הקיטי כאן
 צריך לדבר.

448
00:25:07,807 --> 00:25:09,709
מה אתה עושה
 כאן?

449
00:25:09,709 --> 00:25:12,041
אני, אה, חיפשתי
 לחדר האמבטיה.

450
00:25:13,142 --> 00:25:15,014
וואו! ג'קוזי!
 [צחוק]

451
00:25:16,045 --> 00:25:18,818
סליחה, BUF.

452
00:25:18,818 --> 00:25:20,219
[צעדים יוצאים לדרך]

453
00:25:32,702 --> 00:25:34,964
לאנה, מה לא בסדר
 איתך?

454
00:25:34,964 --> 00:25:36,165
אני נהנה.

455
00:25:36,165 --> 00:25:37,937
אתה צריך
 תנסה את זה מתישהו.

456
00:25:37,937 --> 00:25:40,169
מה אם קלארק יראה אותך
 עם הבחור הזה?

457
00:25:40,169 --> 00:25:41,741
אתה זוכר את קלארק,
 נכון?

458
00:25:41,741 --> 00:25:43,072
החבר שלך
 למי אכפת ממך

459
00:25:43,072 --> 00:25:44,774
יותר מהכל?

460
00:25:44,774 --> 00:25:48,748
אתה בטוח יודע איך
 להרוס מסיבה, נכון?

461
00:25:48,748 --> 00:25:52,151
לאנה, אני לא יודע מה יש
ממשיך, אבל זה לא אתה.

462
00:25:52,151 --> 00:25:55,054
אתה לא תפגע בקלארק
 ככה.

463
00:25:55,054 --> 00:25:57,226
אני...
 אני מצטער, קלואי...

464
00:25:59,058 --> 00:26:01,861
...אבל אתה לא צריך
 הגיעו לכאן.

465
00:26:03,693 --> 00:26:04,764
[שושים]

466
00:26:06,095 --> 00:26:08,137
אה, מתוקה...
 [מצחקק]

467
00:26:08,137 --> 00:26:09,739
זה לא סרט.

468
00:26:09,739 --> 00:26:11,100
אוף!

469
00:26:11,100 --> 00:26:12,842
הערה לעצמי --

470
00:26:12,842 --> 00:26:14,774
לעולם אל תתעמת עם ערפד
 כשהם רעבים,

471
00:26:14,774 --> 00:26:16,846
גם אם הם כאלה
 החבר הכי טוב שלך.

472
00:26:19,949 --> 00:26:21,951
[קלואי נאנחת]

473
00:26:23,953 --> 00:26:26,115
קלארק!

474
00:26:26,115 --> 00:26:28,187
[ אנחות ]
 [ משבי רוח ]

475
00:26:29,759 --> 00:26:31,090
לאנה?

476
00:26:32,121 --> 00:26:33,192
[שושים]

477
00:26:50,079 --> 00:26:51,711
[צפצוף מוניטור]

478
00:26:51,711 --> 00:26:52,982
איש:
 צוות כחול ל-I.C.U., בבקשה.

479
00:26:52,982 --> 00:26:54,343
BLUE TEAM, I.C.U.

480
00:26:54,343 --> 00:26:56,115
בכנות, אני לא יודע
מה עוד לנסות.

481
00:26:56,115 --> 00:26:59,018
הענקנו לה טרנספוזיה,
 אבל לא חל שיפור.

482
00:26:59,018 --> 00:27:00,790
מה לא בסדר איתה?

483
00:27:00,790 --> 00:27:02,792
ובכן, קרוב ככל שאנו יכולים לומר,
 היא נדבקה

484
00:27:02,792 --> 00:27:05,354
עם קצת מיון
 של וירוס דמוי כלבת.

485
00:27:05,354 --> 00:27:06,896
זה כנראה הועבר

486
00:27:06,896 --> 00:27:08,898
ברוק
 מכל חיה שנשכה אותה.

487
00:27:08,898 --> 00:27:10,930
זה תוקף
 תאי הדם האדומים שלה,

488
00:27:10,930 --> 00:27:12,932
מונעים אותם
 מהתחדשות.

489
00:27:12,932 --> 00:27:15,004
האם יש משהו
 אתה יכול לעשות?

490
00:27:15,004 --> 00:27:17,136
אנחנו יכולים לעמוד בקצב
 המעברים,

491
00:27:17,136 --> 00:27:19,809
מקווה שהיא תתייצב.

492
00:27:19,809 --> 00:27:21,410
אני מצטער.

493
00:27:23,112 --> 00:27:25,114
אישה:
 ד"ר ד"ר. בנדר.

494
00:27:25,114 --> 00:27:27,947
ד"ר ד"ר. בנדר.

495
00:27:27,947 --> 00:27:31,120
את חייבת להילחם בזה, קלואי.

496
00:27:31,120 --> 00:27:33,382
אתה צריך להילחם בזה.

497
00:27:33,382 --> 00:27:35,384
האם היא בסדר?

498
00:27:37,857 --> 00:27:40,690
פרופסור,
 מה אתה עושה כאן?

499
00:27:40,690 --> 00:27:42,792
ביקור
 עמית חולה.

500
00:27:42,792 --> 00:27:46,395
למרות שנראה שהוא עושה זאת
 יותר טוב מהחבר שלך.

501
00:27:46,395 --> 00:27:48,938
מה קרה לה?

502
00:27:48,938 --> 00:27:51,140
היא ננשכה.

503
00:27:51,140 --> 00:27:53,402
לפי מה?

504
00:27:53,402 --> 00:27:56,405
אני יודע איך זה
 הולך להישמע,

505
00:27:56,405 --> 00:27:59,949
אבל אני חושב שהיא הותקפה
 מאת ערפד.

506
00:28:01,951 --> 00:28:04,914
קלארק, אין דבר כזה
 בתור ערפדים.

507
00:28:04,914 --> 00:28:07,717
אני יודע מה ראיתי,
 פרופסור.

508
00:28:07,717 --> 00:28:09,018
היא איבדה הרבה דם,

509
00:28:09,018 --> 00:28:10,990
והמעבר
 לא עבד

510
00:28:10,990 --> 00:28:13,863
כי היא נגועה
 על ידי זן מוזר של...

511
00:28:13,863 --> 00:28:15,124
כלבת.

512
00:28:15,124 --> 00:28:16,766
כַּלֶבֶת?

513
00:28:25,474 --> 00:28:28,738
[ FLIPS PAPER ]

514
00:28:28,738 --> 00:28:32,742
אולי תרצה לומר מילה
 עם החבר שלך לקס לותר.

515
00:28:32,742 --> 00:28:34,043
לקס?

516
00:28:34,043 --> 00:28:37,086
תשאל אותו על
 פרויקט 1138.

517
00:28:37,086 --> 00:28:41,050
יש לך את זה רק
 מהסתכלות על התרשים של קלואה?

518
00:28:41,050 --> 00:28:43,152
אני מזהה את הסימפטומים
 מהמחקר שלי ב-LUTHORCORP.

519
00:28:43,152 --> 00:28:45,454
עכשיו, האם אתה רוצה לעמוד מסביב
 כאן משחק 20 שאלות,

520
00:28:45,454 --> 00:28:47,096
או האם אתה רוצה לחסוך
 חיי החבר שלך?

521
00:28:56,005 --> 00:28:59,769
איך אתה יכול להיות
 כל כך טיפש?!

522
00:28:59,769 --> 00:29:03,112
אתה אף פעם לא משאיר אף אחד בחיים.
אתה צריך לסיים אותם.

523
00:29:03,112 --> 00:29:06,015
או להפוך אותם על ידי הכנתם
 שתה את הדם שלך.

524
00:29:06,015 --> 00:29:07,917
הו, הבחור הזה, קרלוס
 ראיתי אותך.

525
00:29:07,917 --> 00:29:09,048
השם שלו קלארק.

526
00:29:09,048 --> 00:29:11,821
הו, מה שלא יהיה.
 הוא ראה אותך מאכילה.

527
00:29:11,821 --> 00:29:14,023
והוא התגנב
 מסביב לחדר שלי.

528
00:29:14,023 --> 00:29:17,026
זה שתי שביתות.
 אני לא מחכה לשלישי.

529
00:29:17,026 --> 00:29:18,257
הוא החבר שלי.

530
00:29:18,257 --> 00:29:19,789
כָּך?

531
00:29:19,789 --> 00:29:22,231
לאנה, את הולכת
 לחיות לנצח עכשיו.

532
00:29:22,231 --> 00:29:24,233
הוא הולך להזדקן
 וקמל

533
00:29:24,233 --> 00:29:27,136
ותשנך במקומות שאתה
 לא רוצה לראות שקיעה.

534
00:29:27,136 --> 00:29:29,068
אתה מיוחד.
 הוא לא - עסקה.

535
00:29:29,068 --> 00:29:30,870
מה אתה
 הולך לעשות לו?

536
00:29:30,870 --> 00:29:32,471
[מצחקק] אני?

537
00:29:32,471 --> 00:29:36,075
הו, מותק,
 זה הבלגן הטרי שלך.

538
00:29:36,075 --> 00:29:38,948
מצא את קלארק
 ולהחזיר אותו לכאן

539
00:29:38,948 --> 00:29:42,081
עם מספיק חיים בתוכו
 אז לכולנו נוכל לטעום...

540
00:29:44,153 --> 00:29:47,256
...או שאתה זה שנעשה
 תאכלי מהלילה.

541
00:29:57,266 --> 00:29:58,968
לקס!

542
00:29:58,968 --> 00:30:02,131
פרויקט 1138 --
 מה זה?

543
00:30:02,131 --> 00:30:03,933
אף פעם לא שמעתי על זה.

544
00:30:03,933 --> 00:30:05,234
אל תשקר לי.

545
00:30:05,234 --> 00:30:07,506
אני יודע שיש לזה משהו
 קשור לוירוס הכלבת.

546
00:30:07,506 --> 00:30:10,139
קלואי בבית החולים גוססת
 מזה ממש עכשיו,

547
00:30:10,139 --> 00:30:11,841
ואני חושב שלאנה
 גם נדבקתי.

548
00:30:11,841 --> 00:30:14,183
לאנה?

549
00:30:14,183 --> 00:30:15,584
אין יותר משחקים.

550
00:30:15,584 --> 00:30:17,847
אם אתה יודע משהו על
מה קורה,

551
00:30:17,847 --> 00:30:19,288
אתה חייב לספר לי עכשיו,

552
00:30:19,288 --> 00:30:21,520
לפני שיהיה מאוחר מדי.

553
00:30:27,296 --> 00:30:28,898
לפני שש שנים,

554
00:30:28,898 --> 00:30:30,829
ילדה בשם באפי סנדרס
 היה לכוד

555
00:30:30,829 --> 00:30:33,262
במערה מחוץ ל-SMALLVILLE
 למספר ימים.

556
00:30:33,262 --> 00:30:35,264
אני יודע, לקס.
 קראתי את מאמר העיתון.

557
00:30:35,264 --> 00:30:37,266
עובדות מסוימות מעולם לא הצליחו
 לתוך העיתונות.

558
00:30:37,266 --> 00:30:38,567
כאילו מה?

559
00:30:38,567 --> 00:30:42,111
LUTHORCORP סייע
 בהצלה שלה.

560
00:30:42,111 --> 00:30:44,313
אחרי שהועברה
 לבית החולים,

561
00:30:44,313 --> 00:30:47,016
האתר התגלה ל
 בעל מאפיינים יוצאי דופן.

562
00:30:47,016 --> 00:30:49,118
לקס, תפסיק לרקוד מסביב.
 מה מצאה LUTHORCORP?

563
00:30:49,118 --> 00:30:51,120
סלעי מטאור.

564
00:30:51,120 --> 00:30:54,183
הם ספגו
 אל שולחן המים,

565
00:30:54,183 --> 00:30:55,885
יצירה
 נטיפים נגועים,

566
00:30:55,885 --> 00:30:58,027
אשר בתורו נגוע
 חיי החיות הילידים

567
00:30:58,027 --> 00:31:00,129
DESMODUS ROTUNDUS --

568
00:31:00,129 --> 00:31:02,131
עטלפי ערפד.

569
00:31:02,131 --> 00:31:04,193
אז אנחנו מתמודדים
 עם ערפדים.

570
00:31:04,193 --> 00:31:07,036
אין שום דבר מיסטי
 על זה, קלארק.

571
00:31:07,036 --> 00:31:09,168
זה רק
 מחלה מאוד יוצאת דופן.

572
00:31:09,168 --> 00:31:10,940
אחד מ
 חוקרי LUTHORCORP

573
00:31:10,940 --> 00:31:13,042
ננשך בטעות
 ומפותח במהירות

574
00:31:13,042 --> 00:31:15,204
חוזק בלתי רגיל,
 סלידה מאור בהיר,

575
00:31:15,204 --> 00:31:17,346
ושיניים כלבים אדפטיביות.
 ניבים?

576
00:31:17,346 --> 00:31:20,249
נראה שעזר עם
הנטיות הקניבליסטיות.

577
00:31:20,249 --> 00:31:22,581
מה קרה לו, לקס?

578
00:31:22,581 --> 00:31:25,114
הוא פרש לסאוסליטו...

579
00:31:25,114 --> 00:31:26,916
אחרי שריפאנו אותו.

580
00:31:26,916 --> 00:31:30,119
הצלחנו ליצור סרום
 זה מחזיר את הזיהום.

581
00:31:30,119 --> 00:31:33,923
הנטיפים --
 זה שומר על הסרום פעיל.

582
00:31:33,923 --> 00:31:36,625
עכשיו, זה צריך להיות מנוהל
 ישירות אל הלב

583
00:31:36,625 --> 00:31:39,368
על מנת לבצע
 זרימת הדם ביעילות.

584
00:31:44,203 --> 00:31:46,335
קלארק, הכל בסדר?

585
00:31:50,679 --> 00:31:53,242
[שושים]

586
00:31:53,242 --> 00:31:54,383
לאנה?

587
00:31:58,317 --> 00:31:59,388
אוף!

588
00:32:01,290 --> 00:32:03,953
אני מצטער שזה חייב
 תהיה ככה, קלארק,

589
00:32:03,953 --> 00:32:07,656
אבל אנחנו לא תמיד מקבלים
 לבחור מי אנחנו.

590
00:32:07,656 --> 00:32:10,199
לפעמים הגורל שלנו
 מוביל אותנו למקומות

591
00:32:10,199 --> 00:32:12,201
שאנחנו לא רוצים ללכת,

592
00:32:12,201 --> 00:32:15,334
ואין כלום
 אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

593
00:32:15,334 --> 00:32:16,705
לאנה, לא.

594
00:32:16,705 --> 00:32:19,108
אני אוהב אותך, קלארק.

595
00:32:19,108 --> 00:32:20,970
אני תמיד אעשה זאת.

596
00:32:31,020 --> 00:32:33,652
[צרחות, התנשפויות]

597
00:32:44,293 --> 00:32:47,036
[קלארק נהנה]

598
00:32:48,267 --> 00:32:51,340
באפי טעתה
 עליך, קלארק.

599
00:32:51,340 --> 00:32:54,003
אתה מיוחד...

600
00:32:54,003 --> 00:32:56,005
אתה לא?

601
00:33:15,164 --> 00:33:18,127
באפי:
 עבודה יפה.

602
00:33:18,127 --> 00:33:19,698
הוא די מלכוד --

603
00:33:19,698 --> 00:33:22,431
100% בקר קנסאס מאכיל תירס.

604
00:33:22,431 --> 00:33:25,174
בוא נאכל.

605
00:33:25,174 --> 00:33:26,435
לַחֲכוֹת.

606
00:33:26,435 --> 00:33:28,337
אין משהו אחר
 אנחנו יכולים לעשות איתו?

607
00:33:28,337 --> 00:33:30,239
כאילו מה? ברביקיו?

608
00:33:30,239 --> 00:33:32,041
[צחוק קל]

609
00:33:32,041 --> 00:33:34,283
לא, כמו להמיר אותו...

610
00:33:34,283 --> 00:33:36,045
לתוך אחד מאיתנו.

611
00:33:38,147 --> 00:33:40,049
[צחוק]

612
00:33:40,049 --> 00:33:43,452
אנחנו חברה,
 לא אחווה.

613
00:33:43,452 --> 00:33:45,454
אסור לבנים.

614
00:33:45,454 --> 00:33:48,357
אתה לא מבין.
 הוא מיוחד.

615
00:33:48,357 --> 00:33:49,728
לא אלי.

616
00:33:50,729 --> 00:33:52,531
צא מהדרך.
 לֹא.

617
00:33:53,802 --> 00:33:55,334
סליחה.

618
00:33:55,334 --> 00:33:57,466
הוא שלי.
 אתה לא נוגע בו.

619
00:33:57,466 --> 00:33:59,438
הו.
 [מצחקק]

620
00:33:59,438 --> 00:34:00,439
[נהימות]

621
00:34:02,071 --> 00:34:04,313
[צחוק]

622
00:34:06,775 --> 00:34:08,417
[שושים]

623
00:34:10,319 --> 00:34:12,781
אני ממש מאוכזב
 בך, לאנה.

624
00:34:12,781 --> 00:34:17,086
נראה שאתה לא
 חומר TRI-PSI אחרי הכל.

625
00:34:17,086 --> 00:34:18,087
[שושים]

626
00:34:19,558 --> 00:34:22,091
[התרסקות רעמים]

627
00:34:27,196 --> 00:34:29,338
נראה כמו
 אני קובע את החוקים עכשיו.

628
00:34:29,338 --> 00:34:31,300
למישהו יש
 בעיה עם זה?

629
00:34:31,300 --> 00:34:33,342
לא, לא.
מזל טוב.

630
00:34:33,342 --> 00:34:34,803
זה נהדר.
 לָצֵאת.

631
00:34:34,803 --> 00:34:36,345
לָצֵאת!

632
00:34:36,345 --> 00:34:37,506
בְּסֵדֶר.

633
00:34:44,853 --> 00:34:46,785
[מתאמץ]
 לאנה...

634
00:34:48,487 --> 00:34:51,520
קלארק, זה בסדר.
 אני כאן.

635
00:34:51,520 --> 00:34:55,093
תקשיב לי.
 אתה חולה.

636
00:34:55,093 --> 00:34:57,266
לֹא. לא, אני לא.

637
00:34:57,266 --> 00:34:59,798
אף פעם לא הרגשתי טוב יותר.

638
00:34:59,798 --> 00:35:02,801
קלארק, אני יודע
 מה יש בתוכך.

639
00:35:02,801 --> 00:35:04,803
הרגשתי את החוזק שלך.

640
00:35:04,803 --> 00:35:07,836
ועכשיו אני רוצה אותך
 להרגיש את שלי.

641
00:35:07,836 --> 00:35:10,579
לֹא.

642
00:35:10,579 --> 00:35:12,411
זה לא מי שאתה.

643
00:35:12,411 --> 00:35:14,443
אבל אולי זה כן.

644
00:35:16,285 --> 00:35:19,448
אולי הסתרתי את זה
 ממך לאורך כל הדרך,

645
00:35:19,448 --> 00:35:23,822
ממש כאילו התחבאת
 מי אתה באמת ממני.

646
00:35:23,822 --> 00:35:25,494
לא, בבקשה.

647
00:35:25,494 --> 00:35:29,127
קלארק,
 אל תילחם בזה.

648
00:35:29,127 --> 00:35:31,830
נועדנו להיות ביחד.
 אתה יודע את זה בלב שלך.

649
00:35:31,830 --> 00:35:33,432
וככה,
 אנחנו יכולים להיות...

650
00:35:33,432 --> 00:35:35,234
לנצח.

651
00:35:35,234 --> 00:35:39,208
כל מה שצריך
 היא טיפת דם אחת.

652
00:35:39,208 --> 00:35:40,209
לֹא.

653
00:35:50,319 --> 00:35:51,620
[נהימות]

654
00:35:51,620 --> 00:35:53,322
אההההה!

655
00:35:53,322 --> 00:35:55,524
אהההההההה!

656
00:35:55,524 --> 00:35:58,257
אהההההה! אה!

657
00:35:58,257 --> 00:36:00,259
[GASPS]

658
00:36:03,392 --> 00:36:05,294
[נהימות]

659
00:36:05,294 --> 00:36:08,197
[אנחות]

660
00:36:08,197 --> 00:36:10,899
לאנה?

661
00:36:14,643 --> 00:36:16,575
אז, ה-TRI-PSIS
 אתחול מהקמפוס,

662
00:36:16,575 --> 00:36:18,247
וכל הבנות הנגועות
 טופלו על ידי LUTHORCORP.

663
00:36:18,247 --> 00:36:19,848
הצד החיובי היה שהשותף שלי לחדר
 היה כל כך מבוהל

664
00:36:19,848 --> 00:36:21,750
שהיא עברה לניו יורק,

665
00:36:21,750 --> 00:36:24,753
מה שאומר שלאנה ואני
 שוב פעם תחת אותו גג.

666
00:36:24,753 --> 00:36:26,315
לגבי קלארק ולנה,

667
00:36:26,315 --> 00:36:28,687
נראה שהם מסוגלים
 לשרוד כל דבר.

668
00:36:28,687 --> 00:36:31,290
כמה ממה שקרה
 האם אתה זוכר?

669
00:36:31,290 --> 00:36:33,292
פיסות וחתיכות.

670
00:36:33,292 --> 00:36:35,964
שום דבר קוהרנטי,
 תודה לאל.

671
00:36:35,964 --> 00:36:37,596
אבל הנה, אה...

672
00:36:37,596 --> 00:36:39,968
היה דבר אחד
 זה דבק בי,

673
00:36:39,968 --> 00:36:41,870
משהו שהרגשתי
 כשנשכתי אותך.

674
00:36:43,332 --> 00:36:44,733
מה זה היה?

675
00:36:46,275 --> 00:36:48,877
חום...

676
00:36:48,877 --> 00:36:50,979
ולאהוב...

677
00:36:50,979 --> 00:36:54,343
וסוחף
 הרגשה של כוח.

678
00:36:57,986 --> 00:37:01,219
אני חושב לרגע שהרגשתי
 מה היה בתוך הלב שלך.

679
00:37:03,392 --> 00:37:07,256
ומעולם לא הרגשתי קרוב יותר
 למישהו בכל החיים שלי.

680
00:37:09,258 --> 00:37:12,661
אני מתגעגע להיות
 איתך, קלארק.

681
00:37:24,643 --> 00:37:26,915
איך לאנה?

682
00:37:26,915 --> 00:37:28,977
היא חזרה לנורמה,
 אותו דבר כמו קלואי.

683
00:37:28,977 --> 00:37:31,820
תראה, אני יודע דברים
 לא היה גדול בינינו,

684
00:37:31,820 --> 00:37:34,653
אבל רק רציתי להגיד
 אני מעריך את עזרתך.

685
00:37:36,325 --> 00:37:39,428
זה אומר
 הרבה בשבילי, קלארק.

686
00:37:39,428 --> 00:37:42,691
יש משהו
 אני עדיין סקרן לגבי.

687
00:37:42,691 --> 00:37:45,334
איך ידעת
 על פרויקט 1138?

688
00:37:45,334 --> 00:37:47,836
האם זה משנה?

689
00:37:47,836 --> 00:37:50,038
רק אם זה הגיע
 מפרופסור קנס.

690
00:37:50,038 --> 00:37:51,800
מה יש לך
 נגדו, לקס?

691
00:37:51,800 --> 00:37:54,443
קלארק, הוא האחד
 מי תקף אותי.

692
00:37:54,443 --> 00:37:56,044
זו הסיבה שבגללה עצרת
 ההרצאה שלו?

693
00:37:56,044 --> 00:37:58,807
להכריח אותו להפסיק לחפש
ב-LUTHORCORP?

694
00:37:58,807 --> 00:38:01,350
הוא עושה הרבה יותר
 מאשר להסתכל.

695
00:38:01,350 --> 00:38:04,282
הוא משיג סיווג גבוה
 מסמכים קנייניים.

696
00:38:04,282 --> 00:38:05,814
הוא רק אחרי
 האמת.

697
00:38:05,814 --> 00:38:07,716
אני חושב שהוא מחפש
 יותר מזה.

698
00:38:09,458 --> 00:38:11,760
תראה, רק תיזהר.

699
00:38:11,760 --> 00:38:16,725
אני לא מאמין בסדר
 האם החבר שאתה חושב שהוא.

700
00:38:25,404 --> 00:38:28,006
החלק הכי מרגש
 של סיום סיפור

701
00:38:28,006 --> 00:38:29,738
לא מסיים את הסיפור

702
00:38:29,738 --> 00:38:32,711
אבל שיש מישהו אחר
 קרא את זה.

703
00:38:32,711 --> 00:38:34,443
הממ.

704
00:38:39,317 --> 00:38:41,019
הממ.

705
00:38:41,019 --> 00:38:43,492
האם זה "הממ" טוב
 או "הממ" גרוע?

706
00:38:43,492 --> 00:38:45,824
לא, זה "הממ" טוב

707
00:38:45,824 --> 00:38:49,858
אם הדפסנו שטויות בטבלואיד
כמו שהחוקר עושה.

708
00:38:49,858 --> 00:38:52,060
אבל אנחנו
 הכוכב היומי,

709
00:38:52,060 --> 00:38:55,534
וסיפורים גבוהים על הרג
 באפי הערפד

710
00:38:55,534 --> 00:38:57,536
אל תכניס את זה לדפים
 של עיתון אמיתי.

711
00:38:57,536 --> 00:38:59,868
מיס קאהן,
 לא המצאתי את זה.

712
00:38:59,868 --> 00:39:02,871
הם לא היו ערפדים
 של החוש המיתי.

713
00:39:02,871 --> 00:39:05,514
הם היו קורבנות
 של מחלה יוצאת דופן.

714
00:39:05,514 --> 00:39:06,515
תראה, כאן --

715
00:39:06,515 --> 00:39:08,016
זה כל המחקר -

716
00:39:08,016 --> 00:39:09,918
ראיונות,
 חשבונות של עדי ראייה,

717
00:39:09,918 --> 00:39:12,421
דוח ה-CDC, הכל.

718
00:39:12,421 --> 00:39:13,882
הממ.

719
00:39:13,882 --> 00:39:16,385
האם זה היה "הממ" טוב
 או רע --
 שתוק.

720
00:39:16,385 --> 00:39:18,086
הנה העניין.

721
00:39:18,086 --> 00:39:20,529
הכתיבה שלך מראה שאתה
 לא לגמרי בלי כישרון.

722
00:39:20,529 --> 00:39:22,030
תודה לך.

723
00:39:22,030 --> 00:39:25,794
אבל אתה לא
 גם כתב אמיתי - עדיין.

724
00:39:25,794 --> 00:39:28,767
ובכן, כולם
 צריך להתחיל איפשהו.

725
00:39:28,767 --> 00:39:31,840
ברוכים הבאים ל
 הכוכב היומי, ילד.

726
00:39:31,840 --> 00:39:33,942
הו, אלוהים אדירים.

727
00:39:33,942 --> 00:39:35,974
תודה רבה לך.

728
00:39:35,974 --> 00:39:38,376
אה, איפה אני מתחיל?

729
00:39:38,376 --> 00:39:40,809
אותו מקום שעשיתי --
 בתחתית.

730
00:39:40,809 --> 00:39:42,481
[ נושפת ]

731
00:39:42,481 --> 00:39:47,786
היא מעולם לא הדפיסה את
 מאמר, אבל לא אכפת לי.

732
00:39:47,786 --> 00:39:50,158
נכנסתי לקומת הקרקע
 של החלום שלי.

733
00:39:51,460 --> 00:39:52,921
אוקיי, אז זה בעצם
 המרתף,

734
00:39:52,921 --> 00:39:54,823
אבל זה הכוכב היומי --

735
00:39:54,823 --> 00:39:56,795
נייר שיא למלכים,

736
00:39:56,795 --> 00:39:59,097
נשיאים,
 וראשי ממשלה,

737
00:39:59,097 --> 00:40:01,730
שלא לדבר
 גיבורי-על עתידיים.

738
00:40:01,730 --> 00:40:03,071
אבל איך שאני מסתכל על זה,

739
00:40:03,071 --> 00:40:08,977
לא היה לי לאן ללכת
 אבל למעלה, למעלה, והרחק.

740
00:40:29,698 --> 00:40:32,701
-- כיתובים מאת VITAC --
 www.vitac.com

741
00:40:32,701 --> 00:40:35,704
כתוביות ששולמו על ידי
 אחים וורנר. טֵלֶוִיזִיָה