1
00:00:23,494 --> 00:00:25,456
אני חושב
 פספסת מקום.

2
00:00:25,456 --> 00:00:26,527
אֵיפֹה?

3
00:00:30,501 --> 00:00:33,334
ובכן, אני יודע
 מה עשית בקיץ הזה.

4
00:00:33,334 --> 00:00:34,505
LOIS?

5
00:00:34,505 --> 00:00:37,068
הו, אל תראה כל כך אשם,
 SMALLVILLE.

6
00:00:37,068 --> 00:00:39,770
הגיע הזמן שאתם ציפורי אהבה
 נפנפת בכנפיים.

7
00:00:39,770 --> 00:00:41,472
מה אתה עושה בחזרה?

8
00:00:41,472 --> 00:00:43,474
חשבנו שאתה באירופה
 עד סוף השנה.

9
00:00:43,474 --> 00:00:44,775
מקווה.

10
00:00:44,775 --> 00:00:46,747
ובכן, אתה הולך להישאר
 עם קלואי?

11
00:00:46,747 --> 00:00:49,220
למעשה, רק רצתי
 לתוך גברת. קנט בטאלון,

12
00:00:49,220 --> 00:00:50,481
וישר משום מקום,

13
00:00:50,481 --> 00:00:52,753
היא שאלה אם אני רוצה
 לעבור חזרה לחווה.

14
00:00:54,225 --> 00:00:56,227
כן, נכון.

15
00:00:57,388 --> 00:00:58,489
בֶּאֱמֶת?

16
00:00:58,489 --> 00:01:00,361
אני יודע.
זה לא מתוק?

17
00:01:02,363 --> 00:01:04,235
הו, אל תדאג.

18
00:01:04,235 --> 00:01:06,437
אתם ארנבות קטנות ומתכרבלות
 יכול לקפוץ מסביב לכל מה שאתה רוצה.

19
00:01:06,437 --> 00:01:08,399
אני ישן כבד.

20
00:01:08,399 --> 00:01:09,540
[מצחקק]

21
00:01:09,540 --> 00:01:11,402
אני הולך לטבול.

22
00:01:11,402 --> 00:01:12,773
חושב שהיא יכולה לישון

23
00:01:12,773 --> 00:01:14,775
דרכי חונק אותה
 עם כרית?

24
00:01:14,775 --> 00:01:16,377
[לאנה צוחקת]

25
00:01:16,377 --> 00:01:19,150
אל תישאר בשמש יותר מדי זמן.
 אתה הולך להיות מטוגן.

26
00:01:23,454 --> 00:01:25,556
אז, אני לוקח את זה
 לאנה לא קיבלה הצצה

27
00:01:25,556 --> 00:01:28,259
לתוך הקבצים הסודיים
 של קלארק קנט עדיין.

28
00:01:30,521 --> 00:01:32,363
קלואה,
 אתה חושב שאני מאושר

29
00:01:32,363 --> 00:01:35,326
על החזרת הכוחות שלי
 ומשקר עליהם?

30
00:01:35,326 --> 00:01:37,468
לא שאלתי
לחיים האלה.

31
00:01:37,468 --> 00:01:39,830
לא ביקשנו עולם
 בשביל זה צריך גיבורים.

32
00:01:39,830 --> 00:01:42,203
אבל האמת היא שאנחנו...

33
00:01:42,203 --> 00:01:45,276
עכשיו יותר מתמיד, קלארק.

34
00:02:15,266 --> 00:02:17,268
משהו לא בסדר.

35
00:02:20,171 --> 00:02:22,413
לך, קלארק.

36
00:02:55,906 --> 00:02:57,548
האם היא בסדר?

37
00:02:57,548 --> 00:03:00,351
אני עובד על זה.

38
00:03:15,496 --> 00:03:16,627
[GAGS]

39
00:03:29,680 --> 00:03:30,981
היי.

40
00:03:43,724 --> 00:03:45,926
אולי כדאי
 להיצמד לקצה הרדוד

41
00:03:45,926 --> 00:03:47,698
עד שתלמד
 איך לשחות, מדהים.

42
00:03:47,698 --> 00:03:50,931
אולי כדאי לנסות
 מנטה נשימה, גולש בוי.

43
00:03:50,931 --> 00:03:52,463
[צוחק]

44
00:03:52,463 --> 00:03:55,606
השם ארתור קארי.
 החברים שלי קוראים לי A.C.

45
00:03:57,268 --> 00:04:00,511
לאנה: קדימה. אנחנו צריכים להשיג אותך
 חזרה לחווה.

46
00:04:00,511 --> 00:04:02,573
קלואי: זה היה מוזר.

47
00:04:02,573 --> 00:04:04,515
איפה בובי ביי שעון
 בא מ?

48
00:04:04,515 --> 00:04:07,948
אני לא יודע...
 אם הוא בטוח יכול לשחות מהר.

49
00:04:07,948 --> 00:04:10,421
אנחנו מדברים
 מהיר אולימפי-זהב-מדליה

50
00:04:10,421 --> 00:04:11,622
או מטאור-פריק מהיר?

51
00:04:11,622 --> 00:04:13,524
לא, זהו
 משהו אחר.

52
00:04:13,524 --> 00:04:15,286
הוא יכול לשחות
 מהר יותר ממה שאני יכול.

53
00:04:19,360 --> 00:04:25,696
♫ שמישהו יציל אותי ♫

54
00:04:25,696 --> 00:04:29,770
♫ תן לידיים החמות שלך לשבור
 ממש דרך ♫

55
00:04:29,770 --> 00:04:35,676
♫ שמישהו יציל אותי ♫

56
00:04:35,676 --> 00:04:40,311
♫ לא אכפת לי איך אתה עושה את זה ♫

57
00:04:40,311 --> 00:04:40,981
♫ פשוט תישאר ♫

58
00:04:40,981 --> 00:04:43,283
♫ הישארו איתי ♫

59
00:04:43,283 --> 00:04:45,386
♫ הישארו ♫

60
00:04:45,386 --> 00:04:46,787
♫ יאללה ♫

61
00:04:46,787 --> 00:04:50,461
♫ אני מחכה לך ♫

62
00:04:50,461 --> 00:04:56,497
♫ פשוט הישאר איתי ♫

63
00:04:56,497 --> 00:05:00,771
♫ עשיתי את כל העולם הזה
 לזרוח בשבילך ♫

64
00:05:00,771 --> 00:05:02,773
♫ הישארו ♫

65
00:05:02,773 --> 00:05:05,336
♫ הישארו ♫

66
00:05:05,336 --> 00:05:08,739
♫ יאללה ♫

67
00:05:16,687 --> 00:05:18,689
האם אתה יודע איפה

68
00:05:18,689 --> 00:05:22,423
מחשב העל הגדול ביותר
 בעולם שוכן?

69
00:05:22,423 --> 00:05:25,756
ממש כאן.
 זה המוח האנושי.

70
00:05:25,756 --> 00:05:28,829
עם זאת, אנו משתמשים רק ב-10% ממנו.

71
00:05:31,632 --> 00:05:34,365
בוקר טוב, מר. קנט.

72
00:05:34,365 --> 00:05:36,807
האם התחלנו מוקדם מדי
 בשבילך?

73
00:05:36,807 --> 00:05:40,741
סליחה,
 קצת הלכתי לאיבוד.

74
00:05:40,741 --> 00:05:42,873
אם יש עוד
 נוסעים סוררים,

75
00:05:42,873 --> 00:05:44,945
זוהי "מבוא
 להיסטוריית העולם",

76
00:05:44,945 --> 00:05:47,648
ואני
 פרופסור מילטון קנס.

77
00:05:47,648 --> 00:05:49,720
אבל לפני שאנחנו מתעמקים
 לתוך ההרצאות שלי

78
00:05:49,720 --> 00:05:51,922
על היוונים, הרומאים,
 וספרטנים --

79
00:05:51,922 --> 00:05:54,855
את כל זה אני בטוח שתעשה
מצא מאיר עיניים מאוד --

80
00:05:54,855 --> 00:05:57,928
בוא נסתכל
 במילה "היסטוריה".

81
00:05:57,928 --> 00:06:02,933
ההיסטוריה אינה עוסקת בעובדות.

82
00:06:02,933 --> 00:06:09,400
זה על ההקשר
 ומי מספר את הסיפור.

83
00:06:09,400 --> 00:06:11,942
אז, מהי היסטוריה?

84
00:06:11,942 --> 00:06:14,104
מה הסיפור שלה?

85
00:06:14,104 --> 00:06:16,407
מה הסיפור שלך,
 MR. קנט?

86
00:06:16,407 --> 00:06:18,879
איך תשפיע
 העולם סביבך

87
00:06:18,879 --> 00:06:22,082
למען הדורות שיבואו?

88
00:06:22,082 --> 00:06:25,956
אני לא בטוח
 אתה יכול לדעת את זה בגיל 18.

89
00:06:25,956 --> 00:06:28,859
ספר את זה
 לאלכסנדר הגדול.

90
00:06:31,061 --> 00:06:35,966
או לקרב אותו לבית...
 לקס לותר.

91
00:06:35,966 --> 00:06:38,829
עכשיו, הוא לא מבוגר בהרבה
 ממה שאתה,

92
00:06:38,829 --> 00:06:41,432
ובכל זאת הוא הסתובב
העסק החקלאי של אביו

93
00:06:41,432 --> 00:06:44,104
לתוך מובילה
 קבלן הגנה.

94
00:06:44,104 --> 00:06:48,108
הוא נעלם מלהאכיל אנשים
 להרוג אותם.

95
00:06:48,108 --> 00:06:51,742
ובכל זאת הסיפור שלו
 האם הוא אביר לבן

96
00:06:51,742 --> 00:06:54,845
מי רק שם קטן
 קנסס טאון על המפה.

97
00:06:56,887 --> 00:06:59,790
היזהרו מאבירים לבנים, אנשים.

98
00:06:59,790 --> 00:07:03,123
הם לא הורגים דרקונים.

99
00:07:03,123 --> 00:07:07,928
הם מאמנים אותם
 כדי להתאים למטרה האפלה שלהם.

100
00:07:07,928 --> 00:07:13,033
תחשוב על היטלר,
 סטלין, נפוליאון.

101
00:07:13,033 --> 00:07:14,905
לקס אינו קדוש...

102
00:07:14,905 --> 00:07:16,807
אבל אני לא חושב
 אתה יכול לשים אותו

103
00:07:16,807 --> 00:07:18,469
באותה ליגה
 כמו הבחורים האלה.

104
00:07:21,011 --> 00:07:23,914
דעה כנה...

105
00:07:23,914 --> 00:07:26,116
אני אוהב את זה.

106
00:07:35,055 --> 00:07:37,788
אני חושב שזה מלא.

107
00:07:37,788 --> 00:07:39,760
[מצחקק]

108
00:07:42,933 --> 00:07:45,496
לקוחות אוהבים את זה כך.
 יותר באנג בשביל הכסף שלהם.

109
00:07:45,496 --> 00:07:47,037
יש לי דולר.

110
00:07:47,037 --> 00:07:48,869
כֵּן?
 כֵּן.

111
00:07:48,869 --> 00:07:50,971
אתה צריך להשתמש בו
 כדי לקבל קצת חוש אופנה.

112
00:08:11,522 --> 00:08:12,923
אתה יודע את זה, אה,

113
00:08:12,923 --> 00:08:15,195
כל העניין של כתום וירוק
 יצאת לדרך?

114
00:08:15,195 --> 00:08:19,129
זה נראה כמו
 פליפר הקיאה.

115
00:08:19,129 --> 00:08:20,571
[מצחקק]

116
00:08:20,571 --> 00:08:22,573
אני אגיד לך מה.

117
00:08:22,573 --> 00:08:24,605
אתה מראה לי איך להתלבש
 איך שאתה אוהב,

118
00:08:24,605 --> 00:08:28,879
ואני אלמד אותך
 איך לשחות.

119
00:08:28,879 --> 00:08:31,612
[לגלג] אני יודע איך לשחות.
 תודה לך.

120
00:08:31,612 --> 00:08:33,884
אתה מוזמן.

121
00:08:33,884 --> 00:08:37,548
אבל...בפעם הבאה,
יכול להיות שאני לא שם

122
00:08:37,548 --> 00:08:40,090
למצוץ את המים
 מתוך הריאות היפות האלה.

123
00:08:42,092 --> 00:08:44,094
תראה, לא הייתי צריך אותך

124
00:08:44,094 --> 00:08:48,028
כדי לשחק את הפרמדיק,
 מקל דגים, בסדר?

125
00:08:48,028 --> 00:08:50,831
היה לי רק מעט מים
 מורידים את הצינור הלא נכון.

126
00:08:51,832 --> 00:08:53,934
הפכת לכחול.

127
00:08:53,934 --> 00:08:56,567
זה צבע טוב עליי.

128
00:08:56,567 --> 00:08:59,640
תראה, זו הייתה תאונה מטורפת,
 בסדר?

129
00:08:59,640 --> 00:09:01,872
אני חי כמעט
 במים.

130
00:09:01,872 --> 00:09:03,113
גם אני.

131
00:09:03,113 --> 00:09:06,046
אבל אני יכול לשחות.

132
00:09:06,046 --> 00:09:07,848
כך אני יכול.

133
00:09:07,848 --> 00:09:11,251
אני שחיין מעולה.
 אני יכול לשחות כמו דג.

134
00:09:11,251 --> 00:09:13,854
תוכיח את זה.

135
00:09:19,960 --> 00:09:22,062
פּרוֹפֶסוֹר?

136
00:09:22,062 --> 00:09:24,865
אני מצטער להטריד אותך,
אבל ירדתי ברגל לא נכונה.

137
00:09:24,865 --> 00:09:26,597
רציתי להתנצל.
 לעולם אל תתנצל.

138
00:09:26,597 --> 00:09:28,568
אם אתה
 הולך להופיע מאוחר,

139
00:09:28,568 --> 00:09:30,340
לפחות תעשה את זה
 בהרשעה, מר. קנט.

140
00:09:30,340 --> 00:09:33,003
איך אתה יודע איך קוראים לי?

141
00:09:33,003 --> 00:09:35,646
מה היה הדבר הראשון שעשית
 יום ההתמצאות?

142
00:09:35,646 --> 00:09:37,047
צילמתי את התמונה שלי.

143
00:09:37,047 --> 00:09:39,049
כן, והתמונה הזו
 נמצא במסד נתונים

144
00:09:39,049 --> 00:09:41,011
מה שאני בודק
 לפני תחילת הסמסטר.

145
00:09:41,011 --> 00:09:44,014
כך אני יכול להתקשר לתלמידים שלי
 בשמם הנכון.

146
00:09:44,014 --> 00:09:45,616
עוזר לתהליך הלמידה.

147
00:09:45,616 --> 00:09:48,188
כמה זמן אתם חברים
 עם לקס לותר?

148
00:09:48,188 --> 00:09:50,360
מי אמר שאנחנו חברים?
 זו רק ניכוי.

149
00:09:50,360 --> 00:09:52,292
אחרת למה הבן
 של חקלאי משפחה

150
00:09:52,292 --> 00:09:54,294
להגן על גבר כזה?

151
00:09:54,294 --> 00:09:55,996
זה סיפור ארוך.

152
00:09:55,996 --> 00:09:58,128
אבל הוא לא האיש
 אתה גורם לו להיות.

153
00:10:00,901 --> 00:10:03,303
ובכן, אתה יודע, גרוצ'ו מרקס
 אמר שיש רק דרך אחת

154
00:10:03,303 --> 00:10:05,605
כדי לגלות
 אם אדם ישר - תשאל אותו.

155
00:10:05,605 --> 00:10:07,908
אם הוא אומר, "כן,"
 הוא חייב להיות עקום.

156
00:10:09,109 --> 00:10:11,041
הייתי חושב
 פרופסור בקולג'

157
00:10:11,041 --> 00:10:13,183
הייתי מצטט את קארל מרקס,
 לא GROUCHO.

158
00:10:13,183 --> 00:10:15,315
הפילוסופיה הגרמנית קלה.
 קומדיה קשה.

159
00:10:15,315 --> 00:10:17,617
היי, למה אתה לא
לבוא לעבוד בשבילי?

160
00:10:17,617 --> 00:10:19,650
הייתי בראיון
 עוזרי מחקר

161
00:10:19,650 --> 00:10:21,151
לספר החדש שלי
 על LUTHORCORP.

162
00:10:21,151 --> 00:10:23,123
אתה יכול לגלות את האמת
 על לקס לותר בעצמך.

163
00:10:23,123 --> 00:10:24,655
תודה, פרופסור,

164
00:10:24,655 --> 00:10:26,927
אבל אני לא באמת מחפש
 לעבודה ממש עכשיו.

165
00:10:26,927 --> 00:10:28,328
אתה יודע מה יותר גרוע

166
00:10:28,328 --> 00:10:32,002
מאשר הפחד מלדבר
 האמת, מר. קנט?

167
00:10:32,002 --> 00:10:34,304
זה הפחד
 של גילוי זה.

168
00:10:39,209 --> 00:10:41,371
אתה בא או מה?
 אני מחכה לך.

169
00:10:41,371 --> 00:10:43,313
חשבתי שאתה אוהב
 המים.

170
00:10:43,313 --> 00:10:46,016
אתה כבר מתעייף
 עליי.

171
00:10:46,016 --> 00:10:48,018
[מצחקק]
 אני פשוט נהנה מהנוף.

172
00:10:48,018 --> 00:10:49,950
הו, כן, כן.

173
00:10:49,950 --> 00:10:52,182
אז, אתה מוכן
 להתחרות או מה?

174
00:10:52,182 --> 00:10:54,955
אתה לא באמת חושב שאתה
 מהר ממני, נכון?

175
00:10:54,955 --> 00:10:56,957
הו, אני יודע שאני.

176
00:10:56,957 --> 00:10:58,959
מוּכָן?
 בְּסֵדֶר.

177
00:10:58,959 --> 00:11:01,661
על שלוש.
 אחת, שתיים...

178
00:11:08,668 --> 00:11:11,341
[ שוטף ]

179
00:11:13,373 --> 00:11:14,444
היי.

180
00:11:14,444 --> 00:11:16,276
היי!

181
00:11:16,276 --> 00:11:18,408
איך עשית את זה?

182
00:11:18,408 --> 00:11:21,712
אל תזיע את זה.
 אני חלק דג.

183
00:11:23,213 --> 00:11:25,716
OHH.

184
00:11:25,716 --> 00:11:28,018
[צוחק]

185
00:11:28,018 --> 00:11:30,420
OHH.

186
00:11:30,420 --> 00:11:31,992
לא, זה
 היה די טוב.

187
00:11:31,992 --> 00:11:33,794
אתה יכול להסתובב ברצינות
 שם בחוץ.

188
00:11:33,794 --> 00:11:35,796
ובכן, הרבה תרגול.

189
00:11:35,796 --> 00:11:39,269
המורה שלי לשחייה
 היה חותם חיל הים.

190
00:11:39,269 --> 00:11:42,232
אני שוחה עם כלבי הים.

191
00:11:42,232 --> 00:11:44,404
הם מדהימים.

192
00:11:44,404 --> 00:11:48,108
אתה לא פרחח צבאי,
 האם אתה?

193
00:11:48,108 --> 00:11:50,240
לֹא.

194
00:11:50,240 --> 00:11:52,743
סתם פרחח.

195
00:11:52,743 --> 00:11:54,114
[מצחקק]

196
00:12:05,055 --> 00:12:06,496
מה אתה עושה?

197
00:12:12,332 --> 00:12:13,433
UGH.

198
00:12:13,433 --> 00:12:15,035
אה!

199
00:12:15,035 --> 00:12:17,037
מה קורה?

200
00:12:17,037 --> 00:12:19,139
מה קורה?!
 אתה לא שומע את זה?

201
00:12:19,139 --> 00:12:20,440
לשמוע מה?

202
00:12:20,440 --> 00:12:22,042
AAAH!

203
00:12:22,042 --> 00:12:23,473
א.כ.?

204
00:12:29,850 --> 00:12:31,782
א.כ.?

205
00:12:38,058 --> 00:12:40,791
א.כ.?

206
00:12:42,833 --> 00:12:45,796
[ נאנח ]

207
00:12:45,796 --> 00:12:48,098
[נושם בכבדות]

208
00:12:49,840 --> 00:12:51,802
הו, אלוהים אדירים.

209
00:12:51,802 --> 00:12:55,475
הו, אלוהים אדירים.

210
00:12:55,475 --> 00:12:59,349
בסדר, בסדר.
 פשוט נשכב אחורה, נשכב אחורה.

211
00:12:59,349 --> 00:13:01,181
הו, לא.

212
00:13:21,872 --> 00:13:23,273
אישה:
 עם היוצא מן הכלל

213
00:13:23,273 --> 00:13:25,405
של הפרעה לא מוסברת
 באתר,

214
00:13:25,405 --> 00:13:28,478
המשפט של היום
 הייתה הצלחה גמורה.

215
00:13:28,478 --> 00:13:32,412
לקס: מעולה.
 שלח לי את הקלטות.

216
00:13:32,412 --> 00:13:34,444
החלק הטוב ביותר
 מהעבודה שלי --

217
00:13:34,444 --> 00:13:38,148
צפייה בחלומות בלתי אפשריים
הופכים למציאות.

218
00:13:38,148 --> 00:13:39,950
כמה רחוק הייתה היעד?

219
00:13:39,950 --> 00:13:41,421
במרחק שלושה קילומטרים.

220
00:13:41,421 --> 00:13:43,153
שלושה קילומטרים?

221
00:13:43,153 --> 00:13:46,156
זה חצי קילומטר
 מעבר למצופה.

222
00:13:46,156 --> 00:13:47,557
כֵּן.

223
00:13:47,557 --> 00:13:50,530
לויתן מתעלה על הכל
 ציפיות ברחבי הלוח.

224
00:13:50,530 --> 00:13:52,362
אם זה הולך טוב
 מחר,

225
00:13:52,362 --> 00:13:54,304
השותפים שלי
 מהפנטגון

226
00:13:54,304 --> 00:13:56,306
הולכים לרצות
 לשים לויתן

227
00:13:56,306 --> 00:13:58,168
על כל כלי
 בצי.

228
00:13:58,168 --> 00:14:00,470
מה עם החיים הימיים?

229
00:14:00,470 --> 00:14:03,914
עדיין לא הבנו
 איך להגן עליהם --

230
00:14:03,914 --> 00:14:06,376
יש שפע של דגים
 בים, דוקטור.

231
00:14:06,376 --> 00:14:09,479
אף אחד לא יתגעגע לזוג
זה עלה בטן למעלה.

232
00:14:09,479 --> 00:14:14,885
בוא נשיג את לויתן
 חזרה למעבדה.

233
00:14:20,860 --> 00:14:21,992
היי.

234
00:14:21,992 --> 00:14:23,563
תוֹדָה.

235
00:14:23,563 --> 00:14:26,296
אנחנו באמת צריכים להשיג אותך
 נבדק בבית חולים.

236
00:14:29,599 --> 00:14:31,301
לא, אני מגניב.

237
00:14:31,301 --> 00:14:32,572
האם זה גולש לדבר בשביל,

238
00:14:32,572 --> 00:14:35,005
"היה דם
 יוצא לי מהאוזניים"?

239
00:14:35,005 --> 00:14:36,947
'כי אתה יודע,
 על אדמה יבשה,

240
00:14:36,947 --> 00:14:38,909
זה בדרך כלל לא
 סימן טוב.

241
00:14:38,909 --> 00:14:41,451
זה כנראה סתם
 דלקת אוזניים או משהו.

242
00:14:41,451 --> 00:14:43,984
אנחנו יכולים פשוט להפיל את זה?

243
00:14:43,984 --> 00:14:47,487
אה...

244
00:14:47,487 --> 00:14:49,019
בטח.

245
00:14:50,520 --> 00:14:52,422
מה אתה עושה?

246
00:14:52,422 --> 00:14:54,424
לראות אם יש לך
 חום.

247
00:14:54,424 --> 00:14:56,496
אתה באמת לא מקשיב,
 האם אתה?

248
00:14:56,496 --> 00:14:58,969
לא, אני משתדל שלא.
אני מוצא את זה מסיח את הדעת.

249
00:14:58,969 --> 00:15:01,471
טוב...

250
00:15:01,471 --> 00:15:03,974
מה פסק הדין, דוקטור?

251
00:15:03,974 --> 00:15:06,436
אתה בעצם
 קצת קר.

252
00:15:06,436 --> 00:15:07,637
זה מוזר.

253
00:15:07,637 --> 00:15:10,010
אני מרגיש קצת חם
 ממש עכשיו.

254
00:15:10,010 --> 00:15:11,511
[מצחקק]

255
00:15:11,511 --> 00:15:13,613
עושה את הקו הזה
 אי פעם עבדת על מישהו?

256
00:15:13,613 --> 00:15:16,686
שיערתי שזה,
 כאילו, צילום של אחד מתוך 10.

257
00:15:16,686 --> 00:15:18,918
אבל אתה שווה את הסיכון.

258
00:15:18,918 --> 00:15:21,251
אתה אפילו לא מכיר אותי.

259
00:15:21,251 --> 00:15:23,053
מה צריך לדעת?

260
00:15:23,053 --> 00:15:26,256
אתה שוחק, סרקסטי.
 אתה אף פעם לא תשתוק.

261
00:15:26,256 --> 00:15:28,528
כן, ואלו
 הן התכונות הטובות שלי.

262
00:15:28,528 --> 00:15:29,929
הו, אני יודע.

263
00:15:34,634 --> 00:15:37,567
תראה, רק בגלל שהצלת אותי
 כשלא באמת טבעתי

264
00:15:37,567 --> 00:15:40,270
לא נותן לך את הזכות
 להשתובב עליי.

265
00:15:40,270 --> 00:15:41,941
אני מצטער.

266
00:15:41,941 --> 00:15:44,414
אתה צריך להיות.

267
00:15:58,989 --> 00:16:01,061
[דלת נפתחת]

268
00:16:01,061 --> 00:16:02,662
קלארק: לואיס.

269
00:16:04,664 --> 00:16:08,068
היי, SMALLVILLE.

270
00:16:13,343 --> 00:16:16,346
קלארק: לואיס מסתכל על זה
 בחור, וכל מה שאנחנו יודעים עליו

271
00:16:16,346 --> 00:16:18,548
האם הוא יכול לשחות
 מהר יותר ממה שאני יכול.

272
00:16:18,548 --> 00:16:20,450
קלואי:
 ובכן, תן לי לחפש אותו.

273
00:16:20,450 --> 00:16:22,612
הוא תלמיד ב'
 באוניברסיטת מיאמי,

274
00:16:22,612 --> 00:16:25,055
MAJORING
 בביולוגיה ימית.

275
00:16:25,055 --> 00:16:28,358
הו, והנה הלם --
 הוא בצוות השחייה,

276
00:16:28,358 --> 00:16:30,590
עוזב את כל התחרות שלו
 בעקבות.

277
00:16:30,590 --> 00:16:32,592
האם יש לו
 רישום פלילי?

278
00:16:32,592 --> 00:16:34,464
אה...

279
00:16:34,464 --> 00:16:36,596
כן.

280
00:16:36,596 --> 00:16:40,600
בשנה שעברה, הוא נשבר
 INTO THE OCEAN VILLAGE RESORT.

281
00:16:40,600 --> 00:16:42,672
מה הוא גנב?

282
00:16:42,672 --> 00:16:44,334
שמונה דולפינים.

283
00:16:44,334 --> 00:16:47,037
הוא נפתח
 גדר תת-מימית

284
00:16:47,037 --> 00:16:48,778
ושחררו אותם
 חזרה אל האוקיינוס.

285
00:16:48,778 --> 00:16:51,111
אני לא יודע, קלארק --
 זה לא ממש נשמע

286
00:16:51,111 --> 00:16:53,443
כמו ה-FBI המבוקש ביותר
 חומר בשבילי.

287
00:16:53,443 --> 00:16:55,515
אולי זה הדבר היחיד
 הוא נתפס בגללו.

288
00:16:55,515 --> 00:16:57,787
אולי, אבל, אני מתכוון,
 על פי כל זה,

289
00:16:57,787 --> 00:17:00,590
הוא מעולם לא טבל סנפיר
 ב-SMALLVILLE עד עכשיו.

290
00:17:00,590 --> 00:17:02,592
זה סוג של יורה למטה
 תיאוריית המטאור-פריק שלנו.

291
00:17:02,592 --> 00:17:04,354
הוא לא הבחור הראשון שפגשתי

292
00:17:04,354 --> 00:17:06,796
מי לא קיבל את היכולות שלו
 מסלעי מטאור.

293
00:17:06,796 --> 00:17:08,158
בֶּאֱמֶת?

294
00:17:08,158 --> 00:17:10,360
היה הילד הזה
 שנה שעברה.

295
00:17:10,360 --> 00:17:12,802
הוא די רץ מהר מדי
 לטובתו.

296
00:17:12,802 --> 00:17:16,436
ובכן, עד כה הדבר היחיד
 יש לנו על ארתור קארי

297
00:17:16,436 --> 00:17:20,110
האם הוא הציל את לואיס מלהיות
 סתום מים לצמיתות.

298
00:17:20,110 --> 00:17:22,142
קלארק, אתה בטוח
 אתה לא סתם נסער

299
00:17:22,142 --> 00:17:24,374
שמישהו גנב
 רעם הגיבור שלך?

300
00:17:24,374 --> 00:17:27,747
אני לא יודע מה זה
 על הבחור הזה...

301
00:17:29,179 --> 00:17:31,721
...אבל אני מבין
 הרגשה רעה.

302
00:17:31,721 --> 00:17:35,125
לויס: אתם,
 הייתם צריכים לראות את הבחור הזה.

303
00:17:35,125 --> 00:17:36,456
זה היה מדהים.

304
00:17:36,456 --> 00:17:39,159
אף פעם לא ראיתי אף אחד
 לשחות כל כך מהר.

305
00:17:39,159 --> 00:17:41,491
או שתו כל כך הרבה מים.
 [צוחק]

306
00:17:41,491 --> 00:17:44,494
זה שומר על העור שלי רך.

307
00:17:44,494 --> 00:17:46,696
אז איך אתה אוהב
 אוניברסיטת מיאמי?

308
00:17:46,696 --> 00:17:48,738
אתה הולך לבית הספר
 במיאמי?

309
00:17:48,738 --> 00:17:51,141
כֵּן.
 איך ידעת את זה?

310
00:17:51,141 --> 00:17:53,203
אני מעריץ גדול
 של שחייה בקולג'.

311
00:17:53,203 --> 00:17:55,405
בֶּאֱמֶת? מִמָתַי?

312
00:17:55,405 --> 00:17:58,408
מאז שהתחיל ארתור קארי
 שולט בספורט.

313
00:17:58,408 --> 00:18:00,210
אז איך למדת
 לשחות כל כך מהר?

314
00:18:00,210 --> 00:18:02,212
אני לא יודע.
 [מצחקק]

315
00:18:02,212 --> 00:18:04,514
אני מניח שזה פועל
 במשפחה.

316
00:18:04,514 --> 00:18:06,756
אבא שלי פועל
 מגדלור למטה בדרום.

317
00:18:06,756 --> 00:18:08,658
הוא שוחה
כמו משקל עופרת.

318
00:18:08,658 --> 00:18:11,721
אז זו בטח הייתה אמא שלי
 עם הכישורים,

319
00:18:11,721 --> 00:18:14,124
אבל...היא מתה
 כשהייתי תינוק.

320
00:18:14,124 --> 00:18:15,625
A.C., אני כל כך מצטער.

321
00:18:15,625 --> 00:18:18,468
אני לא אגיד
 זה לא מבאס,

322
00:18:18,468 --> 00:18:22,572
אבל...אתה יודע, להתבגר
 BY THE WATER היה מדהים.

323
00:18:22,572 --> 00:18:25,575
כנראה שביליתי יותר זמן
 בתוכו מאשר בחוץ.

324
00:18:25,575 --> 00:18:29,609
ומה מביא אותך הכי הרבה
 מקום נעול על המפה?

325
00:18:29,609 --> 00:18:31,581
אגם המכתש.

326
00:18:31,581 --> 00:18:34,844
החודשים האחרונים חבורה
 של דגים כבר מתים.

327
00:18:34,844 --> 00:18:37,447
וה-E.P.A. מאשים את זה
 על שינוי טמפרטורה,

328
00:18:37,447 --> 00:18:39,189
אבל אני חושב
 זה לגמרי שפוי.

329
00:18:39,189 --> 00:18:42,452
דרך ארוכה לעבור ל-SMALLVILLE
 כדי לבדוק שינויי טמפרטורה.

330
00:18:42,452 --> 00:18:44,694
לא אם אכפת לך
 על העולם שבו אתה חי.

331
00:18:44,694 --> 00:18:47,527
תראה, אנשים חושבים כך
 מה קורה באוקיינוסים ובאגמים

332
00:18:47,527 --> 00:18:49,459
לא משפיע
 החיים שלהם.

333
00:18:49,459 --> 00:18:51,861
אבל זה כן.
 הכל מחובר.

334
00:18:53,763 --> 00:18:56,706
האם אתה באמת מאמין בזה,
 או שזה קו איסוף?

335
00:18:56,706 --> 00:18:58,268
קלארק!

336
00:18:58,268 --> 00:19:01,771
SMALLVILLE, אני יכול לדבר איתך
 כאן לדקה?

337
00:19:01,771 --> 00:19:03,643
[מצחקק]

338
00:19:03,643 --> 00:19:06,646
יש לחמניית קינמון
 אני צריך את חוות דעתך בנושא.

339
00:19:06,646 --> 00:19:07,877
מה אתה עושה?

340
00:19:07,877 --> 00:19:09,749
כבר יש לי
 אבא מגונן יתר על המידה.

341
00:19:09,749 --> 00:19:11,651
אני לא צריך
 אח מגונן יתר על המידה,

342
00:19:11,651 --> 00:19:13,483
במיוחד אחד
 מי הוא לא אח שלי.

343
00:19:13,483 --> 00:19:14,784
האם אני היחיד
 מי חושב

344
00:19:14,784 --> 00:19:16,726
יש משהו דג
 על הבחור הזה?

345
00:19:16,726 --> 00:19:18,288
כֵּן!
 עכשיו תפסיק להיות אידיוט!

346
00:19:18,288 --> 00:19:21,561
אני מצטער על זה.

347
00:19:21,561 --> 00:19:23,633
לא, זה מגניב.

348
00:19:23,633 --> 00:19:25,835
אני צריך להקפיץ.

349
00:19:27,237 --> 00:19:29,269
האם אתה רוצה איזו חברה?

350
00:19:31,541 --> 00:19:33,843
לא, יש לי כמה דברים
 אני צריך לטפל,

351
00:19:33,843 --> 00:19:35,505
אז אני פשוט
 עברו מאוחר יותר.

352
00:19:42,652 --> 00:19:45,655
אתה יודע, אתה צודק.
 הייתי טמבל.

353
00:19:45,655 --> 00:19:47,917
אני הולך להתנצל.

354
00:19:47,917 --> 00:19:51,661
אני לא יודע איך אתה עומד
 איתו, לאנה.

355
00:22:34,083 --> 00:22:36,586
תודה שהטלת את הפצצה
 בתאריך שלי, SMALLVILLE.

356
00:22:36,586 --> 00:22:38,087
האם התנצלת
 ל-AC?

357
00:22:38,087 --> 00:22:40,359
לא קיבלתי הזדמנות.
 למה לא?

358
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
הוא היה עסוק מדי
 משחק טרור.

359
00:22:42,361 --> 00:22:43,693
מַה?!

360
00:22:43,693 --> 00:22:46,796
לואיס, ראיתי אותו מנסה
 לפוצץ איזושהי מעבדה.

361
00:22:46,796 --> 00:22:48,738
אתה ממש
 לא אוהב אותו, נכון?

362
00:22:48,738 --> 00:22:51,100
אין לזה מה לעשות
 עם איך שאני מרגיש.

363
00:22:51,100 --> 00:22:53,443
לֹא? תוקף את א.כ.,
 ממציאים סיפורים?

364
00:22:53,443 --> 00:22:55,575
אתה יודע, אם לא ידעתי
 יותר טוב,

365
00:22:55,575 --> 00:22:57,847
הייתי חושב שמישהו
 היה קנאי.

366
00:23:02,882 --> 00:23:05,455
האם היא נהדרת או מה?

367
00:23:05,455 --> 00:23:08,488
ארתור.

368
00:23:08,488 --> 00:23:10,820
התקשר אליי A.C.

369
00:23:10,820 --> 00:23:13,162
בנאדם, חשבתי
היה לי את החיבור,

370
00:23:13,162 --> 00:23:15,865
אבל הדרך
 עשית את ה-C4 הזה...

371
00:23:15,865 --> 00:23:17,727
אוף, זה היה מדהים,
 אחי.

372
00:23:17,727 --> 00:23:20,530
רק ניסיתי לעצור פצצה
 התכוונת לצאת לדרך, אחי.

373
00:23:20,530 --> 00:23:22,532
כֵּן. עבודה נחמדה.

374
00:23:22,532 --> 00:23:24,574
תודה לכם, האוקיינוסים
 הם צעד אחד קרוב יותר

375
00:23:24,574 --> 00:23:25,775
להפוך לבית קברות.

376
00:23:25,775 --> 00:23:27,737
הדבר הזה שניסית
 לפוצץ,

377
00:23:27,737 --> 00:23:29,879
יש לזה מה לעשות
 עם כל הדגים המתים?

378
00:23:29,879 --> 00:23:32,612
לא, לא משהו --
 הכל.

379
00:23:32,612 --> 00:23:34,584
זה נשק סונאר
 נקרא לויתן.

380
00:23:34,584 --> 00:23:36,646
זה פולט איזה סוג
 של גל קול ממוקד

381
00:23:36,646 --> 00:23:39,148
זה אוסף מספיק פאנץ'
לקרוע צוללת בחצי.

382
00:23:39,148 --> 00:23:40,620
איך אתה יודע את זה?

383
00:23:40,620 --> 00:23:42,792
הצצתי בכמה מסמכים
 במעבדה.

384
00:23:42,792 --> 00:23:45,855
היה עליהם חותמת "LUTHORCORP".
 על כולם.

385
00:23:48,197 --> 00:23:50,900
אתה מתכוון שלקס מנסה
 לפתח סוג כלשהו של נשק?

386
00:23:50,900 --> 00:23:53,703
אחד שבמקרה גם הורג
 כל חיי ים שסביבו...

387
00:23:53,703 --> 00:23:55,505
גם כשהוא במצב המתנה.

388
00:23:57,166 --> 00:23:59,909
בעוד ארבע שעות, הוא מציג הדגמה
 לויתן עבור הפנטגון.

389
00:23:59,909 --> 00:24:02,742
אם הם נושכים ומתחילים ליפול
 הדברים האלה במים,

390
00:24:02,742 --> 00:24:04,514
זה יהיה
 אסון אקולוגי.

391
00:24:05,675 --> 00:24:08,578
אנחנו חייבים לעצור אותו.

392
00:24:08,578 --> 00:24:10,449
אני אלך לדבר עם לקס.

393
00:24:10,449 --> 00:24:12,682
אין מספיק זמן.
 קדימה, סופרבוי.

394
00:24:12,682 --> 00:24:15,525
איתך על הדשא ו
 אני בגלישה, אנחנו יכולים
 תפסיק עם הדבר הזה קר.

395
00:24:15,525 --> 00:24:17,687
על ידי פיצוץ המעבדה שלו?

396
00:24:17,687 --> 00:24:20,960
ובכן, אני לא הולך לשבת אחורה
 ותן לזה לקרות, קלארק.

397
00:24:20,960 --> 00:24:23,192
אני נולדתי
 עם מתנה מדהימה,

398
00:24:23,192 --> 00:24:26,195
ואני מתכנן להשתמש בו
 כדי לעזור להגן על הפלנטה הזו.

399
00:24:28,938 --> 00:24:31,971
אני לא אתן לך לשים
 חפים מפשע חיים בסיכון.

400
00:24:31,971 --> 00:24:33,943
כמו החבר שלך
 לקס לותר?

401
00:24:33,943 --> 00:24:36,205
הוא לא החבר שלי --
 לא יותר.

402
00:24:36,205 --> 00:24:38,648
אבל אני חושב שאנחנו יכולים להשיג אותו
 להאזין.

403
00:24:38,648 --> 00:24:40,950
אתה חושב שהוא לא יודע
מה הדבר הזה עושה?

404
00:24:40,950 --> 00:24:42,552
לא אכפת לו.

405
00:24:42,552 --> 00:24:43,953
אתה רוצה לעבוד ביחד,

406
00:24:43,953 --> 00:24:46,556
אז נלך לנקות את זה
 עם לקס - זו העסקה.

407
00:24:46,556 --> 00:24:48,718
בסדר, ננסה את זה
 בדרך שלך, צופי.

408
00:24:48,718 --> 00:24:50,690
בואו נאמר מילים
 עם כדור הלבן.

409
00:25:04,534 --> 00:25:06,976
קלארק.
 הגעת לכאן מהר.

410
00:25:06,976 --> 00:25:08,778
תודה
 בשביל לראות אותנו, לקס.

411
00:25:08,778 --> 00:25:11,641
ובכן, יש לי רק כמה דקות.
 אני בדרך החוצה.

412
00:25:11,641 --> 00:25:13,643
כן, אנחנו יודעים, אחי.

413
00:25:15,885 --> 00:25:19,589
עכשיו, אני לא מאמין
 היה לנו העונג.

414
00:25:19,589 --> 00:25:21,821
לקס, זה החבר שלי
 מחוץ לעיר --

415
00:25:21,821 --> 00:25:23,693
ארתור קארי.

416
00:25:23,693 --> 00:25:25,695
אתה חייב להפסיק את זה.

417
00:25:25,695 --> 00:25:26,996
להפסיק מה?

418
00:25:26,996 --> 00:25:29,659
אנחנו יודעים על הנשק
 אתה בודק, לקס.

419
00:25:29,659 --> 00:25:31,961
אני מנחש את המיליארדים
 אתה עושה מחקלאות

420
00:25:31,961 --> 00:25:33,603
זה לא מספיק.

421
00:25:33,603 --> 00:25:35,635
[מצחקק]

422
00:25:35,635 --> 00:25:38,067
יום אחד במכללה,
 והוא כבר פעיל.

423
00:25:38,067 --> 00:25:40,539
קלארק, הנשק היחיד
 אני מתפתח

424
00:25:40,539 --> 00:25:42,271
האם מהסוג
 זה נלחם ברעב.

425
00:25:42,271 --> 00:25:43,873
הצוות שלי עבד
 על מתח

426
00:25:43,873 --> 00:25:45,675
של צמיחה מהירה
 אצה עתירת חלבון --

427
00:25:45,675 --> 00:25:48,918
ללוייתן אין מה לעשות
 להאכיל את הרעבים, לותר!

428
00:25:48,918 --> 00:25:51,280
זה נשק שיהרוג
 כל מה שבמים.

429
00:25:51,280 --> 00:25:52,922
אני מצטער.
 מי אתה שוב?

430
00:25:52,922 --> 00:25:55,755
מישהו שבאמת אכפת לו
 על העולם שבו הוא חי.

431
00:25:55,755 --> 00:25:57,627
יש לך
 לסגור את לויתן.

432
00:25:57,627 --> 00:25:59,729
יש דרכים אחרות
 כדי להגן על המדינה הזו.

433
00:25:59,729 --> 00:26:01,060
הימים שלך
 מתפרץ לביתי

434
00:26:01,060 --> 00:26:02,732
לתת לי עצות לחכמים
 נגמרו.

435
00:26:02,732 --> 00:26:04,634
לקס, מה שלא יהיה
 ההבדלים שלנו,

436
00:26:04,634 --> 00:26:06,565
אני לא רוצה
 לראות אותך נפגע.

437
00:26:07,897 --> 00:26:10,099
יש אנשים שיעשו
 כל מה שצריך כדי לעצור אותך.

438
00:26:10,099 --> 00:26:11,841
אם אתה חושב
 אני הולכת להשתחוות

439
00:26:11,841 --> 00:26:13,773
לטקטיקת הבריונים
 של קיצוניים,

440
00:26:13,773 --> 00:26:15,605
אתה באמת לא מכיר אותי
 טוב מאוד.

441
00:26:15,605 --> 00:26:18,778
אמרתי לך
זה היה בזבוז זמן.

442
00:26:20,309 --> 00:26:22,912
ארתור.

443
00:26:22,912 --> 00:26:25,314
אתה יודע,
 אתה כלי אמיתי, לקס.

444
00:26:25,314 --> 00:26:27,917
אני מקווה שתקבל
 מה שמגיע לך.

445
00:26:29,759 --> 00:26:33,062
אני יצאתי מכאן.
 יש לי דברים לעשות.

446
00:26:33,062 --> 00:26:36,726
לחבר החדש שלך יש קצת
 של בעיה של כעס.

447
00:26:36,726 --> 00:26:38,968
הוא מקבל ככה
 כשמישהו מנסה

448
00:26:38,968 --> 00:26:40,670
להרוס את מה שהוא אוהב.

449
00:26:40,670 --> 00:26:42,972
קלארק, אני לא מנסה
 להרוס כל דבר.

450
00:26:42,972 --> 00:26:45,074
לקס, אל תטרח לנסות
 כדי לכסות את זה.

451
00:26:45,074 --> 00:26:47,737
הימים שבהם אני מאמין
 השקרים שלך נגמרו.

452
00:26:47,737 --> 00:26:50,039
[דלת נסגרת]

453
00:27:44,794 --> 00:27:47,066
למה אתה עושה את זה
 אלי?

454
00:27:47,066 --> 00:27:50,399
אחד, קראת לי
 כלי.

455
00:27:50,399 --> 00:27:52,702
ושניים,
 רוב האנשים שאני מכיר

456
00:27:52,702 --> 00:27:55,404
צריך ציוד צלילה
 לנשום מתחת למים.

457
00:27:55,404 --> 00:27:59,078
אני פשוט טוב
 בעצירת נשימתי.

458
00:27:59,078 --> 00:28:01,410
אני... אני מניח שאני לא צריך
 תהיה מופתע

459
00:28:01,410 --> 00:28:04,083
יש משהו יוצא דופן
 עליך.

460
00:28:04,083 --> 00:28:06,786
אני מתכוון, אתה חבר
 של קלארק קנט'ס.

461
00:28:06,786 --> 00:28:09,418
[נושם בכבדות]

462
00:28:09,418 --> 00:28:12,822
הוא לא יודע כלום
 על זה.

463
00:28:14,824 --> 00:28:16,325
מה עם קצת מים?

464
00:28:16,325 --> 00:28:19,698
אני רץ
 קצת צמא.

465
00:28:19,698 --> 00:28:22,101
כך גם אני.

466
00:28:22,101 --> 00:28:24,473
יש לי צמא
 בשביל הידע,

467
00:28:24,473 --> 00:28:28,237
אחד שאף פעם לא נראה
 כדי להרווה.

468
00:28:32,842 --> 00:28:36,886
עם איזו קבוצה אתה?
 שומרי הים?

469
00:28:36,886 --> 00:28:40,850
אני לא נוסע
 עם פמליה.

470
00:28:42,852 --> 00:28:46,255
בבקשה...
 [ נשימה מאומצת ]

471
00:28:46,255 --> 00:28:48,357
...אני צריך קצת מים.

472
00:28:48,357 --> 00:28:50,259
[אנחות]

473
00:28:50,259 --> 00:28:53,863
עכשיו, אני בדרך כלל לא מכחיש
 האורחים שלי שתה, אבל...

474
00:28:53,863 --> 00:28:57,366
משהו אומר לי
 אם אתן לך מים...

475
00:28:57,366 --> 00:28:58,808
[ מתנשף ]

476
00:28:58,808 --> 00:29:00,339
...אתה תפרוץ
 מבין ההגבלות האלה

477
00:29:00,339 --> 00:29:02,741
לפני שהכוס מתרוקנת.

478
00:29:04,513 --> 00:29:06,215
עכשיו, בוא ננסה שוב.

479
00:29:06,215 --> 00:29:09,278
איך אתה מסוגל
 לנשום מתחת למים?

480
00:29:09,278 --> 00:29:12,221
סגור את לויתן,

481
00:29:12,221 --> 00:29:16,155
ואני אגיד לך הכל
 אתה רוצה לדעת.

482
00:29:16,155 --> 00:29:18,457
אישה: מר לותר,
 לויתן שקוע.

483
00:29:18,457 --> 00:29:20,759
הלקוחות הם
בחדר הצפייה.

484
00:29:20,759 --> 00:29:22,431
כל המערכות
 מוכנים ללכת.

485
00:29:22,431 --> 00:29:24,964
ובכן...[ אנחות ]

486
00:29:24,964 --> 00:29:27,436
...אני מניח שנעשה זאת
 צריך לאסוף את זה מאוחר יותר.

487
00:29:27,436 --> 00:29:29,198
אָנָא!

488
00:29:29,198 --> 00:29:31,300
[שובר קול]
 בבקשה. אָנָא.

489
00:29:31,300 --> 00:29:33,442
[ נשימה מאומצת ]

490
00:29:33,442 --> 00:29:35,945
לא אכפת לי
 מה אתה עושה לי.

491
00:29:35,945 --> 00:29:40,179
בבקשה להרוס
 הנשק הזה.

492
00:29:40,179 --> 00:29:42,311
וואו.
 בסדר, שכנעת אותי.

493
00:29:42,311 --> 00:29:46,215
אני אשטוף 100 מיליון דולר
 ב-"R" ו-"D" במורד השירותים

494
00:29:46,215 --> 00:29:49,788
ושמים את צי האומה
 בסיכון בזמן שאני בעניין.

495
00:29:51,560 --> 00:29:53,492
אולי אתה דג גדול
 במים,

496
00:29:53,492 --> 00:29:55,794
אבל כאן למעלה,
 אני הכריש.

497
00:29:57,827 --> 00:29:59,969
[נשימה צרופה]

498
00:30:05,804 --> 00:30:09,008
עֶזרָה!

499
00:30:13,983 --> 00:30:16,946
[צפצופים]

500
00:30:16,946 --> 00:30:20,219
מים.
 [צפצופים נמשכים]

501
00:30:40,509 --> 00:30:42,341
אה! אוף!

502
00:30:43,612 --> 00:30:46,545
GRRR!

503
00:31:02,261 --> 00:31:04,533
ידעתי שאמצא אותך כאן.
 אתה בסדר?

504
00:31:04,533 --> 00:31:06,065
רטוב ומוכן, אחי.

505
00:31:06,065 --> 00:31:08,537
המבחן יורד.
 אבל הביטחון נמצא בכל מקום.

506
00:31:08,537 --> 00:31:10,599
לעולם לא אצליח
 בזמן.

507
00:31:10,599 --> 00:31:14,303
אולי תוכל...
 עם קצת עזרה.

508
00:31:17,576 --> 00:31:21,050
רבותי,
 אני עומד לפניך

509
00:31:21,050 --> 00:31:23,552
מושפל על ידי טכנולוגיה
 זה ייתן טיפ לנצח

510
00:31:23,552 --> 00:31:26,355
מאזן הכוח הימי
 לטובתנו.

511
00:31:26,355 --> 00:31:28,557
זו טענה נועזת.

512
00:31:28,557 --> 00:31:31,420
אתה תראה את זה
 עם העיניים שלך.

513
00:31:31,420 --> 00:31:33,892
תן לתוכנית להתחיל.

514
00:31:33,892 --> 00:31:36,295
הפעלת מערכת מטווחים.

515
00:31:36,295 --> 00:31:39,999
מודולטור מעורב.

516
00:31:42,431 --> 00:31:44,473
מה זה היה לעזאזל?

517
00:31:47,406 --> 00:31:49,438
מה קורה?

518
00:31:54,413 --> 00:31:56,545
נראה לי כמו
 MR. נשק הנס של לותר

519
00:31:56,545 --> 00:31:58,447
פשוט הרס עצמי.

520
00:31:58,447 --> 00:32:01,590
אַדמִירָל.
 אדמירל, בבקשה.

521
00:32:23,942 --> 00:32:26,345
כן, אדמירל.
 אני מבין.

522
00:32:26,345 --> 00:32:30,479
אני מצטער
 בזבזת את זמנך.

523
00:32:32,982 --> 00:32:34,623
TSK. קלארק.

524
00:32:34,623 --> 00:32:38,027
חשבתי בפעם הבאה שראיתי אותך,
 היית מניף באנר

525
00:32:38,027 --> 00:32:40,589
באיזו עצרת מחאה
 מחוץ ל-LUTHORCORP.

526
00:32:40,589 --> 00:32:43,362
אתה יודע, לקס, חשבתי
 הייתי כותב נייר

527
00:32:43,362 --> 00:32:46,435
על אצה עתירת חלבון זו
 אמרת שאתה עובד על.

528
00:32:46,435 --> 00:32:48,367
האם יש כאלה
 פיתוחים חדשים?

529
00:32:48,367 --> 00:32:52,441
[מצחקק] ובכן, זה מצחיק
 אתה צריך לשאול.

530
00:32:52,441 --> 00:32:56,605
הפרויקט ירד מהפסים על ידי
 זוג של ונדלים מוטעים.

531
00:32:56,605 --> 00:33:00,509
הציוד פגום
 מעבר לתיקון.

532
00:33:00,509 --> 00:33:03,282
אולי זה לא היה
 נועד להיות.

533
00:33:03,282 --> 00:33:06,255
אוּלַי.

534
00:33:06,255 --> 00:33:08,257
תגיד, מה שלום החבר שלך?

535
00:33:08,257 --> 00:33:10,459
ארתור? אני לא יודע.
 לא ראיתי אותו.

536
00:33:10,459 --> 00:33:12,021
ובכן,
 אם אתה נתקל בו,

537
00:33:12,021 --> 00:33:14,463
תגיד לו שאני מצפה בקוצר רוח
 לראות אותו שוב.

538
00:33:21,730 --> 00:33:23,672
לקס, האם אי פעם
 עצור וחשוב

539
00:33:23,672 --> 00:33:25,634
על איפה החיים שלך
 האם HEADING?

540
00:33:25,634 --> 00:33:27,005
TSK.

541
00:33:28,407 --> 00:33:30,339
כל הזמן.

542
00:33:32,611 --> 00:33:36,545
זה עולם מסובך,
 קלארק.

543
00:33:36,545 --> 00:33:39,388
רק תמימים רואים את זה
 בשחור-לבן.

544
00:33:39,388 --> 00:33:44,293
אתה יודע, ביום אחר,
 פרופסור שלי...

545
00:33:44,293 --> 00:33:47,096
הוא האשים את LUTHORCORP
 של להיות רשע

546
00:33:47,096 --> 00:33:51,029
ואתה
 רק קיצור של השטן.

547
00:33:53,102 --> 00:33:56,335
ובכן, לא אמרת לו
 על הפיצ'פורק שלי, נכון?

548
00:34:00,069 --> 00:34:01,670
הגנתי עליך.

549
00:34:06,775 --> 00:34:09,618
אני מניח שאני נאיבי.

550
00:34:24,133 --> 00:34:26,595
יש לך כמה דברים מדהימים
 כאן, אחי.

551
00:34:26,595 --> 00:34:28,137
כן, יש לי את ההרגשה

552
00:34:28,137 --> 00:34:30,739
רצפת האוקיינוס
 קצת יותר מעניין.

553
00:34:30,739 --> 00:34:33,802
וזה יישאר ככה עכשיו,
 תודה לך.

554
00:34:33,802 --> 00:34:37,606
ובכן, היה לי
קצת עזרה.

555
00:34:37,606 --> 00:34:39,478
אנחנו יכולים לעשות
 צוות די טוב, הא?

556
00:34:40,709 --> 00:34:42,511
אולי כדאי שנתחיל

557
00:34:42,511 --> 00:34:45,614
אגודת מצילים זוטר
 או משהו.

558
00:34:45,614 --> 00:34:49,518
אני לא בטוח שאני מוכן
 עבור ה-J.L.A. עדיין...

559
00:34:49,518 --> 00:34:53,692
אלא אם כן אתה מבטיח
 להפסיק לפוצץ דברים.

560
00:34:53,692 --> 00:34:55,694
כל עוד LUTHOR
 מקל לארץ יבשה,

561
00:34:55,694 --> 00:34:57,826
אני אשמור על קרקעית הים
 לעצמי.

562
00:34:59,598 --> 00:35:03,101
אבל אם מישהו מתעסק
 עם הבית שלי...

563
00:35:03,101 --> 00:35:06,775
תראה, אני לא חושב לוייתן
 הולך להיות איום שוב.

564
00:35:06,775 --> 00:35:09,638
אבל אולי לקס.
 הוא ראה את היכולות שלך.

565
00:35:09,638 --> 00:35:12,641
הוא יהפוך את העולם
מחפש אותך.

566
00:35:12,641 --> 00:35:15,113
של העולם
 שלושת רבעי מים.

567
00:35:15,113 --> 00:35:18,517
בהצלחה למצוא אותי.

568
00:35:18,517 --> 00:35:22,391
מה עם בית ספר
 במיאמי?

569
00:35:22,391 --> 00:35:25,724
מניח שלצוות השחייה יהיה
 למצוא חתך נאה אחר.

570
00:35:28,527 --> 00:35:32,161
פשוט תישאר מחוץ לצרות,
 בסדר...A.C.?

571
00:35:34,763 --> 00:35:37,466
נסה להיכנס קצת, קלארק.

572
00:35:38,767 --> 00:35:43,412
תישאר סופר, אחי.

573
00:35:59,228 --> 00:36:00,789
[ שואף עמוק ]

574
00:36:00,789 --> 00:36:03,161
אם ירדת
 הכיתה שלי,

575
00:36:03,161 --> 00:36:05,894
אני מקווה שלא הגעת
 להתנצל.

576
00:36:05,894 --> 00:36:08,767
צדקת...

577
00:36:08,767 --> 00:36:10,699
על לקס.

578
00:36:10,699 --> 00:36:12,471
כמובן שהייתי.

579
00:36:12,471 --> 00:36:14,443
לעולם לא אשקר לך,
 MR. קנט.

580
00:36:14,443 --> 00:36:16,875
אחרי הכל, אני מחנך.

581
00:36:16,875 --> 00:36:19,678
האמת היא מפעל חיי.

582
00:36:21,710 --> 00:36:24,813
יכול להיות שזה מאוחר מדי,
 אבל תהיתי...

583
00:36:24,813 --> 00:36:28,617
אם עוזר המחקר
 המשרה עדיין הייתה פנויה?

584
00:36:28,617 --> 00:36:31,590
זה כן, אבל אני לא מעוניין
 בהעסקת מישהו

585
00:36:31,590 --> 00:36:32,861
מי משנה את דעתו

586
00:36:32,861 --> 00:36:35,524
בתדירות שבה הם משתנים
 הבגדים שלהם.

587
00:36:35,524 --> 00:36:37,726
פרופסור, אני לא יכול פשוט לשבת מאחור
 ותראה עוד.

588
00:36:37,726 --> 00:36:40,469
ואם הספר שלך הולך להיחשף
 האמת על LUTHORCORP,

589
00:36:40,469 --> 00:36:41,830
אני רוצה להיות חלק מזה.

590
00:36:45,474 --> 00:36:47,806
אני מצפה לעוזרים שלי למחקר
 להיות חכם, יסודי,

591
00:36:47,806 --> 00:36:49,708
ולהופיע
 לכל כיתה וכיתה.

592
00:36:49,708 --> 00:36:50,939
אני יכול להבטיח את זה.

593
00:36:50,939 --> 00:36:53,742
בְּסֵדֶר.

594
00:36:55,784 --> 00:36:58,947
אתה יודע, ההיסטוריה מראה לנו
 שכל החלטה שאדם מקבל

595
00:36:58,947 --> 00:37:02,220
יש אפקט
 על סכום חייו.

596
00:37:02,220 --> 00:37:05,223
קיבלת את ההחלטה הנכונה,
 MR. קנט.

597
00:37:09,828 --> 00:37:13,632
לויס: לא למדת,
 יש לך?

598
00:37:13,632 --> 00:37:16,635
כתום וירוק --
 לגמרי מחריד ביחד.

599
00:37:16,635 --> 00:37:18,737
לא חשבתי
 התכוונת להראות.

600
00:37:21,870 --> 00:37:24,743
רק רציתי
 להיפרד.

601
00:37:27,516 --> 00:37:29,278
אתה הולך למיאמי?

602
00:37:29,278 --> 00:37:31,780
[מצחקק]

603
00:37:31,780 --> 00:37:33,522
לא.

604
00:37:33,522 --> 00:37:35,954
אני חושב שאני הולך לקחת
 קצת חופש...

605
00:37:35,954 --> 00:37:39,528
לצוף מסביב
 לזמן קצר...

606
00:37:39,528 --> 00:37:42,891
ראה איפה
 הזרמים לוקחים אותי.

607
00:37:42,891 --> 00:37:47,936
אם הזרמים האלה יביאו אותך אי פעם
 חזרה ל-SMALLVILLE...

608
00:37:50,038 --> 00:37:52,571
אני לא חושב
 זה הולך לקרות...

609
00:37:55,304 --> 00:37:57,746
...לא לזמן מה.

610
00:38:01,350 --> 00:38:02,881
הו.

611
00:38:42,991 --> 00:38:44,993
אתה יודע,
 השבוע הראשון שלי בקולג',

612
00:38:44,993 --> 00:38:48,056
הספר היחיד שפתחתי
 היה "מדריך הברמנים",

613
00:38:48,056 --> 00:38:50,629
ואפילו זה היה
 גרסת ה-CLIFF Notes.

614
00:38:50,629 --> 00:38:52,361
טוב...

615
00:38:52,361 --> 00:38:54,633
אני מניח שאנחנו שניים שונים
 סוגי תלמידים.

616
00:38:54,633 --> 00:38:56,665
אני מקווה שכן, למענך.

617
00:38:57,736 --> 00:39:00,609
תראה, קלארק, אני יודע שיש לי
 קצת קוצני

618
00:39:00,609 --> 00:39:02,871
כשגדלת
 הדגל האדום על A.C.

619
00:39:02,871 --> 00:39:06,615
רק ניסיתי
 לדאוג לך.

620
00:39:06,615 --> 00:39:08,777
ואני מעריך את זה.

621
00:39:08,777 --> 00:39:11,349
פשוט אף פעם לא היה לי מישהו
 כדי לעזור להדריך אותי

622
00:39:11,349 --> 00:39:13,852
דרך הכרישים נגועים
 אוקיינוס הרומנטיקה --

623
00:39:13,852 --> 00:39:15,854
לא שאני לא יכול להדוף
 בשביל עצמי.

624
00:39:15,854 --> 00:39:20,358
אתה יודע, אני חושב שטעיתי
 אודות החבר שלנו A.C.

625
00:39:20,358 --> 00:39:23,862
הוא היה קצת מוטעה,

626
00:39:23,862 --> 00:39:27,766
אבל...הלב שלו
 היה במקום הנכון.

627
00:39:27,766 --> 00:39:31,069
כן, הוא היה
 בהחלט ייחודי.

628
00:39:33,371 --> 00:39:37,646
הכרתי הרבה בחורים
 מי שרוצה להיות הבעלים של העולם.

629
00:39:37,646 --> 00:39:40,048
לא פגשתי הרבה מאוד
 מי בעצם רוצה להציל את זה.

630
00:39:45,654 --> 00:39:50,158
איך אני אי פעם אפגוש
 מישהו כזה שוב?

631
00:39:56,825 --> 00:40:00,398
לויס, אני מבטיח,
 יום אחד...

632
00:40:00,398 --> 00:40:03,472
אתה תפגוש מישהו
 אפילו יותר מיוחד.

633
00:40:13,041 --> 00:40:16,044
-- כיתובים מאת VITAC --
 www.vitac.com

634
00:40:16,044 --> 00:40:21,720
כתוביות ששולמו על ידי
 אחים וורנר. טלוויזיה

635
00:40:22,050 --> 00:40:23,892
שנה שעברה,
 איבדנו איש חזון אמיתי.

636
00:40:23,892 --> 00:40:26,094
האומץ של כריסטופר ריב
 נתן השראה לעולם.

637
00:40:26,094 --> 00:40:28,457
לכבודו,
 קרן כריסטופר ריב

638
00:40:28,457 --> 00:40:29,828
השיקה את תגי הסופרמן.

639
00:40:29,828 --> 00:40:31,830
על ידי רכישה
 התגים האלה של $10 באינטרנט,

640
00:40:31,830 --> 00:40:33,932
אתה תעזור להבין
 חלום כריסטופר

641
00:40:33,932 --> 00:40:35,634
של מציאת תרופה לשיתוק.

642
00:40:35,634 --> 00:40:36,965
לך קדימה.