1 00:00:01,068 --> 00:00:06,615 מוּכָן! לְמַטָה! מַעֲרֶכֶת! כחול-47! כחול-47! צְרִיף! 2 00:00:11,578 --> 00:00:13,539 נחמד, קורמייר! דרך למצוא את הגבר שלך! 3 00:00:14,081 --> 00:00:16,959 בסדר, דן! נראה טוב, מותק! 4 00:00:21,063 --> 00:00:22,840 היי, קלארק, איך אתה מחזיק מעמד 5 00:00:23,632 --> 00:00:25,968 פשוט נהנה מהנוף. מהספסל. 6 00:00:26,093 --> 00:00:28,345 נכון, תקשיב, אני, אה, דיברתי המאמן קוויגלי עליך. 7 00:00:28,429 --> 00:00:29,888 אבל אתה מכיר אותו. הוא בית ספר ישן. 8 00:00:29,972 --> 00:00:31,807 הוא כבר מרגיש כמו יש לו סגל לעונה. 9 00:00:31,849 --> 00:00:33,934 אבל פשוט, אה, תחזיק מעמד בשבילי, בסדר? 10 00:00:36,437 --> 00:00:38,272 כנסו, חבר'ה. תפוס משקה. 11 00:00:38,647 --> 00:00:40,107 תפיסה יפה, חבר! 12 00:00:40,232 --> 00:00:42,484 הכל קשור אליך ואני השנה אחי! 13 00:00:42,609 --> 00:00:45,028 בסדר, תנתק את זה, מנדי. פשוט חתוך את זה. 14 00:00:45,946 --> 00:00:47,573 מִצטַעֵר. 15 00:00:48,365 --> 00:00:49,825 אז מה אנחנו עושים במוצאי שבת? 16 00:00:49,908 --> 00:00:51,285 אה, "אנחנו" לא עושים כלום. 17 00:00:51,368 --> 00:00:53,036 אני מבלה עם נייט והבנים. 18 00:00:53,120 --> 00:00:55,706 לא הזכרתי זה לך קודם? 19 00:00:57,458 --> 00:00:59,835 זה בסדר. אני רק רוצה לשמח אותך. 20 00:00:59,918 --> 00:01:02,087 בְּסֵדֶר. הבאתי לך משקה. 21 00:01:23,066 --> 00:01:24,693 אתה יודע מה? 22 00:01:26,361 --> 00:01:28,155 דפוק את החבר'ה. 23 00:01:30,407 --> 00:01:32,868 אני רוצה לבלות איתך במוצאי שבת. 24 00:01:34,036 --> 00:01:36,371 ובכן, למה לחכות לשבת מתי אנחנו יכולים ללכת לקניות עכשיו? 25 00:01:36,497 --> 00:01:38,207 מה שתרצה, מותק. 26 00:01:38,373 --> 00:01:40,334 אני הולך ללכת למקלחות. 27 00:01:44,546 --> 00:01:45,923 לאן אתה הולך, חבר? השדה הוא ככה. 28 00:01:46,048 --> 00:01:47,466 כן, אני הולך לקניות עם מנדי. 29 00:01:47,633 --> 00:01:48,926 אתה מה? 30 00:01:49,051 --> 00:01:51,220 אני אהיה במכונית, מותק. - להתראות. 31 00:01:53,639 --> 00:01:55,390 אתה בודק חברה שלי, חבר? 32 00:01:55,516 --> 00:01:57,184 על מה אתה מדבר? 33 00:02:02,064 --> 00:02:04,775 דני, אתה יוצא מהשדה הזה, אתה רוכב על הספסל ביום שישי! 34 00:02:04,900 --> 00:02:06,109 כן, נשך אותי, אחי! 35 00:02:06,235 --> 00:02:07,778 קלארק, נראה כמו נקודה בדיוק נפתחה. 36 00:02:07,945 --> 00:02:09,404 למה שלא תקפוץ לשם? 37 00:02:11,573 --> 00:02:13,075 לך תביא אותם. 38 00:02:13,242 --> 00:02:14,451 קלארק. 39 00:02:14,576 --> 00:02:16,411 אתה תצטרך אחד כזה. 40 00:02:19,331 --> 00:02:21,667 אל תרגיש נוח מדי שם בחוץ, קלארק. 41 00:02:21,875 --> 00:02:23,961 דני זה הקוורטרבק של הקבוצה. 42 00:02:27,798 --> 00:02:29,800 בוא נשיג אותם, בנים. - כן. 43 00:02:29,925 --> 00:02:32,761 - כחול-19! לא המרכז, אידיוט. 44 00:02:37,015 --> 00:02:39,351 - כחול-19! - טיול רגלי! 45 00:02:49,111 --> 00:02:51,154 זריקה יפה, קנט! תמשיך כך! 46 00:02:52,322 --> 00:02:53,991 בְּסֵדֶר! 47 00:03:23,645 --> 00:03:27,733 וואו! וואו! דני, הנח את האקדח, בנאדם. 48 00:03:27,858 --> 00:03:30,694 - בוא נדבר על זה. זה מאוחר מדי, מאמן. 49 00:03:30,861 --> 00:03:32,779 לא היית צריך להכות על הילדה שלי. 50 00:05:06,807 --> 00:05:09,126 - אוי, אוי, אוי. אפילו עוד לא נגעתי בזה. 51 00:05:09,292 --> 00:05:10,544 אני רק מתאמן. 52 00:05:10,752 --> 00:05:12,921 טוב, כי זה ממש עמוק. 53 00:05:18,343 --> 00:05:19,928 ובכן, אני מניח זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע 54 00:05:20,053 --> 00:05:22,222 אם קלארק לא היה הרחיק אותי מהדרך. 55 00:05:22,848 --> 00:05:24,307 מעולם לא ראיתי כל אחד זז כל כך מהר 56 00:05:24,433 --> 00:05:25,726 אני חייב להוריד אותו מהספסל. 57 00:05:25,851 --> 00:05:27,269 כמובן, זה לא אמור להיות קשה עכשיו. 58 00:05:27,394 --> 00:05:30,313 האם הם עדיין מגרשים תלמידים על הוצאת פוטשוטים על מאמנים? 59 00:05:30,439 --> 00:05:32,816 זה לא מצחיק, ג'ייסון. - נכון. 60 00:05:32,983 --> 00:05:34,985 תאר לעצמך שאתה חברה שלך ולגלות 61 00:05:35,152 --> 00:05:36,862 על זה מקלואי. 62 00:05:37,028 --> 00:05:39,489 הרגשתי חולשה ורציתי לצרוח אבל לא יכולתי כי 63 00:05:39,656 --> 00:05:42,534 למה שלאנה תתחרפן על עוזר המאמן החדש? 64 00:05:46,288 --> 00:05:48,373 אתה יודע, זה בדרך כלל החלק שבו הייתי קונה אותך 65 00:05:48,498 --> 00:05:52,232 זר ענק של פרחים ו לקחת אותך לארוחת ערב ממש נחמדה, 66 00:05:52,257 --> 00:05:56,214 אבל אני לא יכול כי אבא שלי ניתק אותי. 67 00:05:56,423 --> 00:05:57,966 כי החלטתי ללכת בעקבות הלב שלי 68 00:05:58,091 --> 00:06:00,177 במקום הכסף הגדול בבית ספר לעסקים. 69 00:06:02,763 --> 00:06:05,515 היי. אני צריך את העבודה הזאת, בסדר? 70 00:06:05,640 --> 00:06:07,017 כלומר, זה משהו אני אוהב, אתה יודע 71 00:06:07,142 --> 00:06:09,186 וזה עובד טוב עם לוח הזמנים שלי במכללה. 72 00:06:09,603 --> 00:06:11,605 זה מאפשר לי להיות קרוב אליך. 73 00:06:11,730 --> 00:06:13,982 אני יודע שהחיסרון היחיד הוא זה אנחנו צריכים לטוס מתחת לרדאר 74 00:06:14,107 --> 00:06:17,068 אבל אני מצטער על זה. 75 00:06:29,414 --> 00:06:31,958 זה פשוט מעולם לא הייתי מאושר יותר. 76 00:06:32,751 --> 00:06:36,213 וכדי לא להיות מסוגל לשתף זה מתסכל. 77 00:06:37,631 --> 00:06:40,383 ובכן, אתה יודע שאתה תמיד יכול תוציא את התסכול שלך עליי. 78 00:06:49,226 --> 00:06:50,894 ובכן, אתה יכול בבקשה תגיד לדיקן 79 00:06:51,019 --> 00:06:52,521 היה טעות חמורה? 80 00:06:52,687 --> 00:06:54,606 אני שייך ל אוניברסיטת מטרופוליס 81 00:06:54,773 --> 00:06:57,526 לא הולך האולמות של Podunk High. 82 00:06:57,901 --> 00:07:00,195 ובכן, כן, אני בטוח שנוכל לפתור את כל זה 83 00:07:00,362 --> 00:07:03,031 אם רק יכולת להשיג אותו להתקשר אליי בחזרה, תודה. 84 00:07:03,156 --> 00:07:06,993 אתה יודע, אם בזבזת כל כך הרבה זמן לומדת כפי שאתה מנסה לעזוב, 85 00:07:07,118 --> 00:07:08,829 היית כבר בקולג'. 86 00:07:09,371 --> 00:07:11,206 ומאיפה השגת את הפנינה הזו של חוכמה 87 00:07:11,373 --> 00:07:13,166 "האלמנך של האיכר?" 88 00:07:13,416 --> 00:07:15,919 אז מה אתה חושב? 89 00:07:16,294 --> 00:07:18,171 הם לא באמת הצבעים שלך. 90 00:07:18,880 --> 00:07:20,924 הם הצבעים של בית הספר. 91 00:07:21,216 --> 00:07:24,761 אני שמח שהגעת לצוות, קלארק, אבל למה להיות קונפורמיסט? 92 00:07:24,886 --> 00:07:27,848 לפחות עם כל ילד החווה דבר משובץ צולע ככל שיהיה, 93 00:07:27,973 --> 00:07:30,350 זה לגמרי שייך לך. 94 00:07:31,309 --> 00:07:33,144 בעתיד, בואו נגביל את השיחות שלנו 95 00:07:33,311 --> 00:07:35,021 ל"שלום" ו"להתראות". 96 00:07:35,146 --> 00:07:36,731 אני יודע. ראית מה היא לובשת? 97 00:07:36,815 --> 00:07:38,441 והירכיים האלה? אחת, שתיים, שלוש... 98 00:07:38,483 --> 00:07:39,985 - לא! - לא! 99 00:07:43,238 --> 00:07:45,532 כן, אז המסיבה הולך להיות בעיטה. 100 00:07:45,699 --> 00:07:47,742 כן, מסיבת בריכה, נהדר. 101 00:07:52,038 --> 00:07:55,625 איפה אנחנו, קצת מטורפים יקום פמיניסטי מקביל? 102 00:07:58,044 --> 00:07:59,504 היי, קלואי, האם ראית את הדרך 103 00:07:59,629 --> 00:08:00,755 שחקני הכדורגל האלה פועלים? 104 00:08:00,922 --> 00:08:02,632 כן, ושמתי לב אחד מהם פרק 105 00:08:02,757 --> 00:08:04,426 רובה ציד פנימה חדר ההלבשה של הבנים. 106 00:08:04,551 --> 00:08:06,469 חשבתי על אולי לעשות על זה מאמר 107 00:08:06,595 --> 00:08:09,014 אבל שני הכתבים היחידים שוב איחרתי. 108 00:08:09,222 --> 00:08:11,933 אה, היי. זה אתה. 109 00:08:12,058 --> 00:08:14,185 אני מצטער, הסתערתי השערים של מטרופולין U 110 00:08:14,311 --> 00:08:16,021 מנסה לגרום להם להשתנות מדיניות הקבלה שלהם. 111 00:08:16,146 --> 00:08:19,024 והייתי צריך להרים את שלי ז'קט חדש. מה אתה חושב? 112 00:08:19,149 --> 00:08:21,109 זה לא בדיוק הצבעים שלך. 113 00:08:22,027 --> 00:08:23,486 זה צבעי בית הספר. 114 00:08:23,612 --> 00:08:26,615 מה שלא יהיה, בכל מקרה, לויס, אני צריך שתעשי לך למרכז הרפואי סמולוויל. 115 00:08:26,781 --> 00:08:29,910 כנראה, האקדח שלנו הקוורטרבק לשעבר התעורר הבוקר 116 00:08:30,035 --> 00:08:31,953 והוא מרגיש את העוקץ של כוויות מדרגה שנייה שלו. 117 00:08:32,120 --> 00:08:33,705 הוא התנצל ללא הפסקה, אז... 118 00:08:33,872 --> 00:08:35,457 אני בטוח שהוא לא אוהב הסיכוי לשחק 119 00:08:35,624 --> 00:08:37,375 קצה חזק עבור בית הבנים של מדינת קנזס. 120 00:08:40,629 --> 00:08:42,172 שלום? 121 00:08:42,547 --> 00:08:45,717 כן, אני אחזיק עבור הדיקן. I've gotta go. 122 00:08:46,009 --> 00:08:47,886 בסדר, אני מניח שאני אלך מרכז רפואי סמולוויל. 123 00:08:48,053 --> 00:08:49,930 קלארק, אני צריך שתדבר למאמן טיג. 124 00:08:50,096 --> 00:08:53,350 אחרי הכל, היית שם. Nice save, by the way. 125 00:08:55,226 --> 00:08:58,897 בעצם, קלואי, עם זה כל עניין הכדורגל 126 00:08:59,022 --> 00:09:01,691 אני אצטרך לחייג חזרה הזמן שלי ב"לפיד". 127 00:09:06,571 --> 00:09:08,114 אה. 128 00:09:09,032 --> 00:09:11,409 I guess I've got my work cut out for me. 129 00:09:13,453 --> 00:09:17,165 אני מצטער. אתה יודע, סדרי העדיפויות שלי-- 130 00:09:17,332 --> 00:09:19,751 אתה יודע מה? אל תדאג בקשר לזה. 131 00:09:19,918 --> 00:09:21,503 This has gotta be עניין די גדול בשבילך. 132 00:09:21,670 --> 00:09:23,588 כלומר, אתה ההתחלה החדשה קוורטרבק, נכון? 133 00:09:23,755 --> 00:09:25,340 זה חייב להיות די מרגש. 134 00:09:25,507 --> 00:09:27,717 זה כן, אבל... 135 00:09:28,426 --> 00:09:30,220 ...אני פשוט לא בטוח החבר'ה האחרים רוצים אותי בסביבה. 136 00:09:30,345 --> 00:09:32,389 הם שיחקו ביחד במשך שלוש שנים. 137 00:09:32,555 --> 00:09:34,891 אתה בצוות שבועיים ופתאום אתה מתחיל, 138 00:09:35,058 --> 00:09:37,227 למה ציפית, חיבוקים ונשיקות? 139 00:09:41,606 --> 00:09:43,066 נֶחְמָד. 140 00:09:45,360 --> 00:09:47,737 - וואו! היי, תן ​​לי את זה, אחי. 141 00:09:51,199 --> 00:09:52,784 מה קורה? 142 00:09:53,451 --> 00:09:56,496 אתה חייב לי אחד, קלארק. שמרתי את זה מהשירותים. 143 00:09:56,621 --> 00:09:58,164 תוֹדָה. 144 00:10:00,792 --> 00:10:02,711 בסדר, גבירותיי, תקשיבו. 145 00:10:02,836 --> 00:10:05,296 ברור שכן מצא את החולצות החדשות. 146 00:10:05,422 --> 00:10:07,841 אני רוצה להציג אותך לאיש האחראי עליהם. 147 00:10:07,966 --> 00:10:09,300 לקס לותר! 148 00:10:16,141 --> 00:10:19,185 המאמנים אומרים לי שזהו הולכת להיות עונת בנייה מחדש... 149 00:10:20,687 --> 00:10:23,023 ...ואני רוצה לעודד אותך לשמור על זה. 150 00:10:23,606 --> 00:10:25,775 בחיי, למדתי את זה 151 00:10:26,276 --> 00:10:29,362 לעולם לא תוכל לוותר משהו שחשוב לך מאוד, 152 00:10:30,655 --> 00:10:33,116 גם כשאתה יורד עונה מפסידה. 153 00:10:33,700 --> 00:10:35,452 אתה ממשיך לנסות. 154 00:10:36,786 --> 00:10:39,456 כי לפעמים אתה רק צריך התחלה חדשה. 155 00:10:44,669 --> 00:10:46,254 אז בבקשה 156 00:10:46,421 --> 00:10:47,797 ליהנות מהמדים החדשים. 157 00:10:48,061 --> 00:10:49,758 בסדר, בסדר! 158 00:10:56,347 --> 00:10:58,183 אני יודע מה אתה עושה. 159 00:11:00,101 --> 00:11:02,187 אבל אתה לא יכול לקנות בחזרה החברות שלי. 160 00:11:11,071 --> 00:11:12,739 המאמן טיג, היי. היי. 161 00:11:12,906 --> 00:11:15,158 אני עושה סיפור על "לפיד" על דן קורמייר ואני היינו 162 00:11:15,283 --> 00:11:17,118 רק תוהה אם אוכל לדבר אליך קצת. 163 00:11:17,243 --> 00:11:18,912 האם זה יכול לחכות? אני באמצע של תרגול. 164 00:11:19,037 --> 00:11:20,663 זה רק ייקח, כאילו, שתי שניות, אני מבטיח. 165 00:11:20,830 --> 00:11:22,332 - אני אעשה את זה מאוחר יותר. - בסדר. 166 00:11:22,457 --> 00:11:23,958 - אני אעשה זאת. - בסדר. 167 00:11:31,591 --> 00:11:33,176 היי, גבירותיי. 168 00:11:35,428 --> 00:11:39,015 וואי, מאמן טיאג, אני בהחלט מקווה שאתה יש מישהו מיוחד בחייך. 169 00:11:39,140 --> 00:11:42,143 טוב, מנדי, אני לא חושב זה כל עניין שלך. 170 00:11:51,069 --> 00:11:53,154 אבל כן, יש לי מישהו. 171 00:11:56,157 --> 00:11:59,035 חבר'ה, אתם חייבים לתת את שלכם קוורטרבק קצת הגנה. 172 00:11:59,160 --> 00:12:00,495 אתה חייב להחזיק את הכיס. 173 00:12:00,620 --> 00:12:02,413 היי, קרלסן, אתה חייב להסתובב, חבר! 174 00:12:02,539 --> 00:12:04,165 היי, קלארק, היי. 175 00:12:04,290 --> 00:12:06,793 אני יודע שאתה לא בדיוק עיתונאי נוטה כרגע, אבל הייתי-- 176 00:12:06,918 --> 00:12:08,545 זה לא זמן טוב, קלואי. 177 00:12:08,753 --> 00:12:10,130 יָמִינָה. 178 00:12:10,296 --> 00:12:11,923 סדרי עדיפויות. 179 00:12:27,689 --> 00:12:30,567 כחול-23! כחול-23! 180 00:12:30,733 --> 00:12:32,569 קלארק. - צריף! 181 00:12:34,279 --> 00:12:35,989 שלום. 182 00:12:36,114 --> 00:12:37,949 אה, תראה, אני הולך צריך אותך לרוץ עם 183 00:12:38,116 --> 00:12:39,868 הסיפור הפסיכו-קוורטרבק הזה. 184 00:12:40,034 --> 00:12:41,619 אולי תרצה להתראיין החברה שלו, מנדי. 185 00:12:41,786 --> 00:12:43,246 היא מעודדת. 186 00:12:43,371 --> 00:12:46,499 היי, אני עסוק בניסיון לצאת ממייברי. 187 00:12:46,666 --> 00:12:49,460 זה בסדר. תעשה מה שאתה רוצה. אתה אחראי עכשיו. 188 00:12:49,586 --> 00:12:51,421 אני עוזב את "הלפיד". 189 00:12:51,588 --> 00:12:53,798 וואו, רגע. 190 00:12:53,923 --> 00:12:56,426 להפסיק? מַדוּעַ? 191 00:12:56,593 --> 00:12:59,596 סוף סוף אני מבין למה זה אף פעם לא עבד עם קלארק. 192 00:13:00,430 --> 00:13:02,015 בסדר, אני אנשוך. 193 00:13:02,182 --> 00:13:04,601 כי אף פעם לא הייתי שם בשבילו. 194 00:13:04,726 --> 00:13:08,730 תמיד הייתי כאן, קבור בפנים עיתון בית הספר המטופש הזה. 195 00:13:08,897 --> 00:13:11,441 לא התמסרתי אליו, 196 00:13:11,608 --> 00:13:13,985 אבל כל זה ישתנה עכשיו. 197 00:13:15,612 --> 00:13:19,365 בבקשה תפסיק עם המטורף שלך דבר, אתה לא יכול להפסיק בגלל 198 00:13:19,490 --> 00:13:22,410 ברצינות, אני צריך את הקרדיטים ו... 199 00:13:22,827 --> 00:13:25,747 ...כמה סדן אתה הולך לתת לבחור הזה ליפול עליך? 200 00:13:27,582 --> 00:13:29,417 אתה יודע מה מטורף? 201 00:13:30,418 --> 00:13:32,670 דווקא חשבתי אתה תהיה שמח בשבילי. 202 00:13:32,837 --> 00:13:34,881 עכשיו שלנה וקלארק הם סוף סוף נחלת העבר 203 00:13:35,006 --> 00:13:36,674 אולי בעצם תנסה בזה. 204 00:13:36,841 --> 00:13:38,885 למה אתה מפריע לי? 205 00:13:39,052 --> 00:13:40,511 עָדִין. 206 00:13:42,263 --> 00:13:44,766 נראה שאני אהיה מכסה את קצב הפונפון. 207 00:13:44,933 --> 00:13:46,392 תודה לך. 208 00:13:53,107 --> 00:13:55,860 ברצינות, מנדי, ה-24 שעות תקופת האבל הסתיימה. 209 00:13:56,027 --> 00:13:58,738 אתה צריך חבר חדש לקחת למסיבת הבריכה שלנו. 210 00:13:58,988 --> 00:14:01,032 בסדר, אני לא מוריד צעד מדן 211 00:14:01,199 --> 00:14:02,909 ולצאת עם כמה רסיבר רחב, רונדה. 212 00:14:03,034 --> 00:14:05,119 ובכן, של קלארק קנט הקוורטרבק החדש. 213 00:14:05,245 --> 00:14:06,704 והוא לוהט. 214 00:14:06,829 --> 00:14:09,874 אין החלטות. אני ארחיק אותו. 215 00:14:12,001 --> 00:14:14,128 מנדי, נכון? אני לויס ליין. 216 00:14:14,254 --> 00:14:17,257 אני עושה מאמר עבור "לפיד" על מה שקרה לחבר שלך. 217 00:14:17,507 --> 00:14:19,050 היא לא רוצה לדבר על זה. 218 00:14:19,175 --> 00:14:21,135 אני לא רוצה לכתוב המאמר, או, אבל 219 00:14:21,302 --> 00:14:23,680 בן דוד שלי זרק את זה עליי ו אני צריך את הקרדיטים, אז בואו... 220 00:14:23,846 --> 00:14:25,765 לא הייתי נותן הגיק הזה ציטוט 221 00:14:25,932 --> 00:14:27,517 אם זה היה העיתון האחרון עלי אדמות. 222 00:14:27,684 --> 00:14:31,396 לעזאזל, וחשבתי זה היה הולך להיות כל כך תובנות. 223 00:14:33,439 --> 00:14:36,276 הו, תראה, השומרים שלך כאן. 224 00:14:38,486 --> 00:14:40,780 אלא שאין לך אחד יותר, נכון? 225 00:14:41,406 --> 00:14:43,908 יכולתי לקבל עוד אחד חבר, ככה. 226 00:14:44,033 --> 00:14:47,662 זה מדהים איזו חצאית קצרה והיכולת לרוץ תשיג אותך. 227 00:14:54,711 --> 00:14:56,296 אה, כימיה מתקדמת. 228 00:14:56,462 --> 00:14:59,507 כמה מעודדות עושה את זה לקחת לצייר סליל כפול? 229 00:15:00,591 --> 00:15:02,385 - אתה רוצה הצעת מחיר? - כן. 230 00:15:02,510 --> 00:15:04,846 תחזור... כלבה. 231 00:15:12,186 --> 00:15:14,188 הרגע קיבלתי את הכותרת שלי. 232 00:15:24,824 --> 00:15:26,409 קלואי. 233 00:15:28,870 --> 00:15:30,580 מה קורה? 234 00:15:40,715 --> 00:15:44,010 אז... זכור את השיחה הזו היה לנו הבוקר 235 00:15:44,135 --> 00:15:46,095 לגבי סדר העדיפויות שלך? 236 00:15:46,220 --> 00:15:48,931 ובכן, הייתי חושב על סדר העדיפויות שלי 237 00:15:49,098 --> 00:15:51,434 ואני חושב הם קצת דפוקים. 238 00:15:51,809 --> 00:15:53,269 מי צריך את ה"לפיד"? 239 00:15:53,394 --> 00:15:55,480 במיוחד אם אתה לא יהיה שם. 240 00:15:57,940 --> 00:15:59,567 יָמִינָה. 241 00:16:02,236 --> 00:16:05,323 אבל זה עדיין לא עונה למה אתה לובש רק... 242 00:16:05,490 --> 00:16:07,116 ...חולצת הכדורגל שלי. 243 00:16:07,283 --> 00:16:10,036 אני רוצה לגרום לך העדיפות מספר אחת שלי. 244 00:16:11,496 --> 00:16:14,040 הייתי עושה הכל בשבילך. 245 00:16:14,290 --> 00:16:16,584 דברים שלנה לעולם לא תעשה. 246 00:16:16,751 --> 00:16:19,504 דברים שיעזרו להקל על הלחץ שלך. 247 00:16:20,838 --> 00:16:22,548 כאילו מה? 248 00:16:25,760 --> 00:16:27,220 קלואי... 249 00:16:27,428 --> 00:16:30,264 קלואי! היי, קלואי. האם... 250 00:16:30,640 --> 00:16:33,893 - אתה מרגיש בסדר? מעולם לא הרגשתי מאושר יותר. 251 00:16:34,060 --> 00:16:35,478 קלארק. 252 00:16:35,645 --> 00:16:37,939 - אה... - אתה לא רואה? 253 00:16:38,981 --> 00:16:40,691 אני מסור לך. 254 00:16:40,817 --> 00:16:42,902 אני אוהב אותך, קלארק. 255 00:16:54,931 --> 00:16:56,916 קלארק, יש לי הכל ציוד הכדורגל שלכם ביחד, 256 00:16:57,041 --> 00:16:59,043 אבל אני לא מוצא את החולצה שלך. 257 00:17:00,837 --> 00:17:02,463 זה, אה, באסם. 258 00:17:02,588 --> 00:17:04,424 שכחתי את זה שם למעלה. אני, אה... 259 00:17:04,549 --> 00:17:06,592 - אני אקבל את זה מאוחר יותר. - בסדר. 260 00:17:08,094 --> 00:17:09,929 היי, אמא, אני יכול לדבר אליך לשנייה? 261 00:17:10,096 --> 00:17:12,306 כמובן, מותק. מה קורה? 262 00:17:12,765 --> 00:17:14,517 זה על קלואי. 263 00:17:15,726 --> 00:17:19,147 אממ, היא עלתה עליי אתמול בלילה. די חזק. 264 00:17:19,313 --> 00:17:20,773 אני מודאג לגביה. 265 00:17:20,898 --> 00:17:22,567 אל תדאג, שום דבר לא קרה. 266 00:17:22,692 --> 00:17:24,610 חשבתי ששניכם הסכים להיות חברים. 267 00:17:24,735 --> 00:17:27,697 עשינו ואז היא שלפה עליי 180. 268 00:17:27,822 --> 00:17:30,658 אולי קלואי החליטה החיים קצרים מדי 269 00:17:30,783 --> 00:17:32,827 לקבור את רגשותיה יותר. 270 00:17:32,952 --> 00:17:34,620 איך אתה מרגיש כלפיה? 271 00:17:34,745 --> 00:17:36,873 הבעיה היא, עדיין לא גמרתי ללאנה. 272 00:17:38,166 --> 00:17:40,209 לפעמים, אני חושב לעולם לא אהיה. 273 00:17:42,003 --> 00:17:46,841 הו, מתוקה, יש מישהו שם בשבילך. אני יודע את זה. 274 00:17:48,092 --> 00:17:50,052 אז מה אני עושה עם קלואי? 275 00:17:50,428 --> 00:17:55,308 אם אתה לא מרגיש באותו אופן...פשוט תהיה כנה. 276 00:17:57,727 --> 00:17:59,937 - שלום. - היי. 277 00:18:00,062 --> 00:18:01,981 הו, אני חייב להגיע לטאלון. 278 00:18:02,148 --> 00:18:05,443 אוקיי, אממ נתראה שניים מאוחר יותר. 279 00:18:05,776 --> 00:18:07,028 ביי. 280 00:18:07,153 --> 00:18:08,738 ביי. 281 00:18:09,530 --> 00:18:12,867 אז קלארק... ספר לי. 282 00:18:13,034 --> 00:18:15,077 איך מתקדמים באימון הכדורגל? 283 00:18:16,787 --> 00:18:18,956 זה בעצם לא הולך כל כך טוב. 284 00:18:19,665 --> 00:18:21,250 חלק מהחבר'ה היו עושה לי קשה 285 00:18:21,375 --> 00:18:23,211 מאז שגילו התחלתי. 286 00:18:23,753 --> 00:18:25,046 מתגעגע לכרטיסים שלי-- 287 00:18:25,213 --> 00:18:26,881 אף אחד לא אמר שכן יהיה קל. 288 00:18:28,382 --> 00:18:30,885 החלק המתסכל הוא, יכולתי להבקיע בכל פעם. 289 00:18:31,052 --> 00:18:34,597 קלארק, דיברנו על זה כל העניין, זוכר? 290 00:18:34,764 --> 00:18:36,516 מגרש הכדורגל זה לא מקום בשבילך 291 00:18:36,682 --> 00:18:39,018 להשתמש בכוחות שלך כדי להציל את היום. 292 00:18:39,310 --> 00:18:40,770 רק אמרתי שזה מתסכל. 293 00:18:40,937 --> 00:18:42,480 תראה, בן, אם אתה הולך להיות הקוורטרבק 294 00:18:42,605 --> 00:18:44,565 אז אתה צריך להיות המנהיג. 295 00:18:44,857 --> 00:18:47,401 כמובן, חבורה מהחבר'ה ירצו לאתגר את זה, 296 00:18:47,474 --> 00:18:49,260 במיוחד אם הם לא חושב שמגיע לך. 297 00:18:49,487 --> 00:18:51,322 אותו דבר קרה לי. 298 00:18:52,532 --> 00:18:54,992 חשבתי שהצוות שלך מעריץ האדמה שהלכת עליה. 299 00:18:55,117 --> 00:18:58,496 ובכן, לא כשהייתי כיתה ב', הם לא. 300 00:18:58,746 --> 00:19:01,207 תראה, המאמן הכריח אותי קוורטרבק מתחיל. 301 00:19:01,332 --> 00:19:03,793 חבורה של קשישים לא אהב את זה מאוד. 302 00:19:05,795 --> 00:19:07,255 מה עשית? 303 00:19:07,421 --> 00:19:09,465 זכיתי בכבוד שלהם. 304 00:19:21,352 --> 00:19:23,604 היי, הכל בסדר? היי. 305 00:19:24,730 --> 00:19:26,482 כֵּן. זה עכשיו. 306 00:19:26,857 --> 00:19:28,067 היי, מה אתה עושה? 307 00:19:28,234 --> 00:19:29,443 זה נקרא להתנשק חברה שלי. 308 00:19:29,610 --> 00:19:31,779 אתה יודע, דיברתי יותר במובן של התמונה הגדולה. 309 00:19:33,823 --> 00:19:37,243 הגברת מהנוכחות המשרד הודיע לכל שלי 310 00:19:37,368 --> 00:19:40,413 כיתת תאורה מתקדמת המאמן טיג היה צריך לראות אותי. 311 00:19:41,581 --> 00:19:43,124 אה... 312 00:19:43,874 --> 00:19:45,876 לא רוצה שתקחי את זה בדרך הלא נכונה, 313 00:19:46,002 --> 00:19:49,338 אבל זה פתאום, התפרצות ספונטנית, 314 00:19:49,463 --> 00:19:51,757 זה קצת מוזר, אפילו בשבילך. 315 00:19:51,882 --> 00:19:55,803 הקרבת א כמות מדהימה להיות איתי. 316 00:19:55,970 --> 00:19:57,888 אני לא אעלה לך את העבודה שלך. 317 00:19:58,014 --> 00:20:00,766 העבודה שלי לא משנה, בסדר? אתה כן. אני רוצה לשמח אותך. 318 00:20:00,891 --> 00:20:03,728 אני יודע. ואני אוהב את זה. 319 00:20:05,771 --> 00:20:07,898 אני פשוט חושב כך אנחנו צריכים לדון בזה מאוחר יותר. 320 00:20:08,024 --> 00:20:10,234 בסדר, אבל תצליחי להבטיח לי משהו? 321 00:20:10,484 --> 00:20:11,694 תלוי... 322 00:20:11,819 --> 00:20:13,279 בואו לאימון אחרי הלימודים. 323 00:20:13,446 --> 00:20:15,031 פשוט תעמוד בצד בערך 10 דקות אבל, 324 00:20:15,197 --> 00:20:17,325 אני רק רוצה לראות אותך. 325 00:20:21,245 --> 00:20:24,040 בסדר, חבר'ה, בואו לתפוס משקה לפני הלחימה. 326 00:20:33,841 --> 00:20:37,303 לאנה? מה אתה עושה כאן? 327 00:20:37,553 --> 00:20:40,264 שמעתי שקלארק קנט היה הקוורטרבק הפותח החדש שלנו. 328 00:20:40,431 --> 00:20:42,099 הייתי חייב לראות את זה בעצמי. 329 00:20:42,266 --> 00:20:43,643 בֶּאֱמֶת. 330 00:20:43,809 --> 00:20:45,770 יצאת לכאן לראות אותי מתאמן? 331 00:20:47,063 --> 00:20:48,648 זה אומר הרבה. 332 00:20:53,778 --> 00:20:56,030 היי, קנט! אתה רוצה להצטרף אלינו או מה? 333 00:20:57,198 --> 00:20:58,407 מוטב שאלך. 334 00:20:58,574 --> 00:21:01,285 נראה כמו העוזר החדש שלנו המאמן עובד עליך די קשה. 335 00:21:01,535 --> 00:21:03,996 לא, הוא, אה, למעשה די מגניב. 336 00:21:08,167 --> 00:21:10,670 אני אראה אותך. - להתראות. 337 00:21:11,003 --> 00:21:14,882 היי, מה עשית לי בן דוד? היא מפחידה אותי. 338 00:21:15,049 --> 00:21:16,759 שׁוּם דָבָר. היא מכה בי. 339 00:21:16,884 --> 00:21:18,302 ובכן, ברור, שלחת סוג כלשהו 340 00:21:18,427 --> 00:21:19,887 של אות לכך התעניינת. 341 00:21:20,012 --> 00:21:21,555 תראי, לויס, יש לי משחק גדול בפתח 342 00:21:21,681 --> 00:21:23,140 ואני מנסה לעשות טוב רושם כאן, בסדר? 343 00:21:23,265 --> 00:21:24,642 אז אפשר לדבר על זה אחר כך? 344 00:21:24,767 --> 00:21:27,019 היי, היי, קלארק! 345 00:21:27,186 --> 00:21:28,604 - היי! - הו, אלוהים! 346 00:21:28,771 --> 00:21:30,940 היי, קלארק! היי! 347 00:21:31,190 --> 00:21:32,566 טא-דה! 348 00:21:32,733 --> 00:21:34,193 היי! 349 00:21:34,527 --> 00:21:36,904 קלואי, מה, מה קורה תלבושת המעודדות? 350 00:21:37,113 --> 00:21:39,115 מצאתי את זה בארונית האחסון. 351 00:21:39,281 --> 00:21:41,784 חשבתי, אתה יודע, איזו דרך טובה יותר לתמוך בי 352 00:21:41,951 --> 00:21:43,494 מועדף חדש קוורטרבק מתחיל 353 00:21:43,619 --> 00:21:45,287 מאשר להצטרף חוליית המעודדות? 354 00:21:45,413 --> 00:21:47,415 אנחנו יכולים להיות ביחד כל הזמן. 355 00:21:47,581 --> 00:21:49,083 כֵּן. 356 00:21:53,838 --> 00:21:55,589 מה היא עושה כאן? 357 00:21:56,799 --> 00:21:58,926 היי, קנט! מתישהו היום. 358 00:21:59,385 --> 00:22:02,388 בְּסֵדֶר. בהצלחה! ביי. 359 00:22:02,555 --> 00:22:05,182 הו, אלוהים, היא נלקחת הרכבת המהירה לסטפורד. 360 00:22:05,307 --> 00:22:06,809 אני צריך אותך להרחיק אותה ממני. 361 00:22:06,976 --> 00:22:08,811 אה, עם מה, אקדח כדור הרגעה? 362 00:22:08,936 --> 00:22:10,271 ברור שיש משהו לא בסדר. 363 00:22:10,396 --> 00:22:12,523 אני רק צריך קצת זמן להבין את זה, בסדר? 364 00:22:12,898 --> 00:22:14,400 בְּסֵדֶר. 365 00:22:27,913 --> 00:22:30,207 קנט, מה קורה איתך? 366 00:22:31,041 --> 00:22:33,252 מאמן, אני לא מרגיש טוב מאוד. 367 00:22:33,502 --> 00:22:34,962 אני חושב שכדאי שאעזוב. 368 00:22:35,129 --> 00:22:37,214 אתה הולך ללכת כי אתה לא מרגיש טוב? 369 00:22:37,381 --> 00:22:39,675 אתה יודע, אולי הייתי טועה לגביך, קנט. 370 00:22:39,967 --> 00:22:41,510 מאמן, אני... 371 00:22:41,635 --> 00:22:43,429 אתה יודע, של הצוות שלך מחכה לך שם בחוץ. 372 00:22:43,596 --> 00:22:45,306 אתה מנהיג או לא? 373 00:22:52,772 --> 00:22:55,649 ספר לשאר החבר'ה יש להם אור ירוק על קנט. 374 00:22:55,775 --> 00:22:57,902 היה לי קל מדי איתו. 375 00:23:09,663 --> 00:23:11,874 זה בסדר, קלארק, זה בסדר! פשוט תנער את זה! 376 00:23:11,999 --> 00:23:13,167 איך זה הטעם? 377 00:23:17,546 --> 00:23:20,841 הכי טוב בצוות, קלארק קנט! קדימה, תן לי "K" 378 00:23:20,966 --> 00:23:23,427 - תן לי "E"! תן לי "N"! - כחול-37! טִיוּל! 379 00:23:23,552 --> 00:23:25,888 תן לי "T"! 380 00:23:26,597 --> 00:23:29,475 - הו! תמשיכי, מותק! - טיול רגלי! 381 00:23:32,019 --> 00:23:33,813 צריך יד? 382 00:23:33,938 --> 00:23:36,524 בואו לשמוע את זה עבור קוורטרבק מספר אחת! כֵּן! 383 00:23:39,235 --> 00:23:41,237 כחול-17! צְרִיף! 384 00:23:42,738 --> 00:23:44,448 הו! הו! 385 00:23:44,573 --> 00:23:47,701 זה בסדר! זה בסדר! זה בסדר! זו רק חבורה! 386 00:23:47,827 --> 00:23:49,578 ילד עטה, קנט. 387 00:23:51,121 --> 00:23:52,957 איך זה מרגיש, קנט? 388 00:23:54,750 --> 00:23:56,585 אתה יכול לעשות את זה! אתה יכול לעשות את זה! 389 00:23:56,752 --> 00:24:01,382 הֲגָנָה! לך, הגנה! כן, הגנה! בְּסֵדֶר! וואו! כֵּן! 390 00:24:01,507 --> 00:24:03,467 לך, קלארק! 391 00:24:15,813 --> 00:24:19,316 קלואי, אם זו את, אני לא מרגיש טוב מאוד עכשיו. 392 00:24:22,069 --> 00:24:24,613 היי, מאמן טיג. קלארק, אנחנו צריכים לדבר. 393 00:24:24,780 --> 00:24:26,198 תראה, אני יודע זה ישמע מוזר, 394 00:24:26,365 --> 00:24:28,033 אבל אני חושב שיש משהו במקרר המשקה הזה. 395 00:24:28,253 --> 00:24:29,827 כן, היית צריך התרחק מהחברה שלי. 396 00:24:29,994 --> 00:24:31,453 על מה אתה מדבר? 397 00:25:20,336 --> 00:25:21,921 קלארק... 398 00:25:22,338 --> 00:25:24,548 - לקס. - אתה בסדר? 399 00:25:24,673 --> 00:25:26,383 מי זה היה? 400 00:25:35,476 --> 00:25:38,020 אתה בטוח שאתה לא רוצה להתקשר למשטרה? 401 00:25:38,228 --> 00:25:41,190 כן, זה לא כמו שנינו הסתכלתי עליו טוב, בכל מקרה. 402 00:26:03,170 --> 00:26:05,130 - זה מוזר. - מה? 403 00:26:05,297 --> 00:26:08,050 יכולתי להישבע היה חתך מעל העין שלך. 404 00:26:08,550 --> 00:26:12,179 למעשה, אני... מרגיש הרבה יותר טוב פתאום. 405 00:26:12,346 --> 00:26:15,265 כן, טוב, אני עדיין חושב שכדאי לך תבקש מרופא שיסתכל עליך. 406 00:26:15,391 --> 00:26:17,351 אני מניח שהיה לי מזל היית כאן. 407 00:26:19,728 --> 00:26:21,230 למה אתה כאן? 408 00:26:21,355 --> 00:26:23,315 רציתי לתת לך משהו. 409 00:26:27,528 --> 00:26:30,197 זה כל קובץ היה לי אי פעם עליך. 410 00:26:30,572 --> 00:26:32,449 איך אני יודע אין לך עותק? 411 00:26:34,034 --> 00:26:36,537 אתה לא. אבל זו האמת. 412 00:26:36,704 --> 00:26:38,956 לקס, אם הידידות הזו היה כל כך חשוב, 413 00:26:40,040 --> 00:26:42,376 למה שיקרת לי כל כך הרבה זמן? 414 00:26:42,960 --> 00:26:44,837 אני לא יודע, קלארק. 415 00:26:46,714 --> 00:26:49,508 יש בי חושך שאני לא תמיד יכול לשלוט בו. 416 00:26:51,301 --> 00:26:53,679 אני מתחיל לחשוב זו הקללה שלי. 417 00:26:53,804 --> 00:26:56,390 למה כל מערכת יחסים יש לי קצוות רעים. 418 00:26:58,017 --> 00:27:00,728 לכולנו יש צד אפל, לקס. - כן. 419 00:27:02,062 --> 00:27:05,232 אבל אני מרגיש את שלי זוחל מעל הפינות. 420 00:27:07,109 --> 00:27:09,778 החברות שלך עוזרת להרחיק את זה. 421 00:27:10,404 --> 00:27:13,782 זה מזכיר לי שיש אנשים טובים באמת בעולם. 422 00:27:14,783 --> 00:27:17,357 אני לא מוכן לוותר על זה. 423 00:27:22,666 --> 00:27:24,418 לילה טוב, קלארק. 424 00:27:34,636 --> 00:27:37,097 אני מחפש את המאמן טיאג. הוא בדיוק תקף אותי בלופט שלי. 425 00:27:37,264 --> 00:27:39,099 אחרי ההופעה ההיא היום על המגרש, 426 00:27:39,266 --> 00:27:40,851 אני לא מופתע. 427 00:27:41,185 --> 00:27:42,436 אני צוחק. 428 00:27:42,603 --> 00:27:44,855 תראה, המעודדות עולות מצנן המים באימון. 429 00:27:45,022 --> 00:27:47,191 בגלל זה קלואי ו השחקנים מתנהגים כל כך מוזר. 430 00:27:47,316 --> 00:27:49,026 עבודה יפה, סמולוויל. 431 00:27:49,151 --> 00:27:51,070 אתה רוצה לדעת במה הם משתמשים? 432 00:27:51,862 --> 00:27:54,698 בעצם עשית כמה דיווח חקירתי? 433 00:27:55,199 --> 00:27:58,035 בת דודה שלי היא מרתה סטיוארט בלי עונש המאסר? כֵּן. 434 00:27:58,160 --> 00:28:00,788 פתאום, הכוח של העיתונות מעניין אותי. 435 00:28:01,747 --> 00:28:03,582 תראה מה מצאתי. 436 00:28:04,166 --> 00:28:08,670 מנדי ורונדה עשו מדע פרויקט הוגן ביחד. כָּך? 437 00:28:09,421 --> 00:28:11,465 אז, זה האקדח המעשן שלנו. 438 00:28:11,632 --> 00:28:13,050 לפי המורה לכימיה, 439 00:28:13,217 --> 00:28:15,969 הם חקרו הורמון שנקרא פניליתמין. 440 00:28:16,136 --> 00:28:17,930 פניליתמין. 441 00:28:19,264 --> 00:28:21,850 - "מולקולת האהבה." - בדיוק. 442 00:28:22,059 --> 00:28:25,020 אז זה שיקוי אהבה? כן, אבל זה לא עבד. 443 00:28:25,187 --> 00:28:27,106 עד שהוסיפו סלע המטאור. 444 00:28:27,186 --> 00:28:28,287 מה שלא יהיה. 445 00:28:28,315 --> 00:28:29,900 אנחנו צריכים למצוא דרך כדי להפוך את האפקט. 446 00:28:30,025 --> 00:28:31,568 ובכן, זה חייב להתפוגג בשלב מסוים. 447 00:28:31,735 --> 00:28:33,403 אחרת, הם לא היו שומרים מיץ את שחקני הכדורגל. 448 00:28:33,520 --> 00:28:34,947 אין לנו מספיק זמן, מה אם שחקן אחר 449 00:28:35,072 --> 00:28:36,990 נכנס לזעם קנאי ופוגע במישהו? 450 00:28:38,659 --> 00:28:40,160 חכה רגע. 451 00:28:40,285 --> 00:28:43,747 גם אתה שתית קצת מזה. ראיתי אותך. 452 00:28:45,749 --> 00:28:47,918 איך זה שאת לא הולך כולו עבד אהבה? 453 00:28:48,877 --> 00:28:51,588 אני לא יודע. מה הנקודה שלך? 454 00:28:51,713 --> 00:28:54,383 המדע מדווח בתיק פראדה המדומה של מנדי. 455 00:28:54,508 --> 00:28:56,969 יש להניח שזה יכול לספר לנו איך להפוך את זה, נכון? 456 00:28:57,136 --> 00:29:00,097 וככל הנראה, אתה נגוע. 457 00:29:02,307 --> 00:29:04,726 המעודדות נהנות מסיבת בריכה הלילה. 458 00:29:04,893 --> 00:29:07,062 איך אתה נראה בבגד ים, קלארק? 459 00:29:43,891 --> 00:29:47,352 בסדר, קלארק, תיק פראדה מזויף, תיקייה. שעת הופעה. 460 00:29:47,477 --> 00:29:49,271 לויס, אני לא חושב... - לך. 461 00:29:49,396 --> 00:29:50,814 לויס... 462 00:29:58,071 --> 00:30:01,074 היי, מנדי. היי, קלארק. 463 00:30:01,200 --> 00:30:03,202 ברוכים הבאים למסיבה. 464 00:30:12,836 --> 00:30:14,546 אני מסור לך. 465 00:30:18,926 --> 00:30:20,719 כן, אני יכול לעבוד עם זה. 466 00:30:25,015 --> 00:30:26,683 לויס. 467 00:30:46,036 --> 00:30:48,372 אוי, אתה כל כך חזק. 468 00:30:50,040 --> 00:30:52,084 Y-אתה כל כך יפה. 469 00:30:52,584 --> 00:30:54,378 אני כל כך מבולבלת. 470 00:31:03,637 --> 00:31:07,808 אז תגיד לי, מכיוון שאתה כל כך אוהב אותי, 471 00:31:07,933 --> 00:31:09,893 מה אתה הולך לעשות בשבילי 472 00:31:10,185 --> 00:31:11,979 אני אקנה לך ארוחת ערב. 473 00:31:16,066 --> 00:31:19,903 - לבשל. אני אכין לך ארוחת ערב. - הו, זה כל כך חם! 474 00:31:31,081 --> 00:31:32,541 Y-אתה נראה מוסח. 475 00:31:32,708 --> 00:31:35,002 אממ, אני פשוט עצבני. - למה? 476 00:31:36,253 --> 00:31:39,923 מעולם לא עשיתי את מה שעשיתי חושב שאנחנו עומדים לעשות לפני. 477 00:32:03,196 --> 00:32:04,489 מַה? 478 00:32:04,656 --> 00:32:05,949 הו! 479 00:32:06,074 --> 00:32:08,035 - אוי! - הו! אוי! 480 00:32:38,899 --> 00:32:40,525 בְּרוּטוֹ. 481 00:32:41,610 --> 00:32:43,362 בְּסֵדֶר. 482 00:32:48,742 --> 00:32:50,994 קלואי, מה לעזאזל? - אני יודע מה אתה זומם! 483 00:32:51,119 --> 00:32:53,792 עברתי את זה עם לאנה ו אני לא הולך לעבור את זה איתך! 484 00:32:53,839 --> 00:32:56,291 - דרך מה? - לגנוב את קלארק! 485 00:32:56,583 --> 00:32:57,834 אתה משתעמם? 486 00:32:58,001 --> 00:32:59,878 - לא. - טוב. 487 00:33:00,087 --> 00:33:02,214 כי אני רק מתחילים. 488 00:33:07,260 --> 00:33:09,262 קלואי, זה טיפשי! 489 00:33:09,429 --> 00:33:10,722 אני לא רוצה לפגוע בך! 490 00:33:12,891 --> 00:33:15,018 מאוחר מדי. כבר עשית. 491 00:33:19,189 --> 00:33:21,066 אה, סליחה, סליחה, סליחה. 492 00:33:21,191 --> 00:33:22,859 אתה בסדר, קלואי? - כן. 493 00:33:22,984 --> 00:33:24,277 מה קרה? 494 00:33:24,444 --> 00:33:26,279 מה קורה? 495 00:33:34,788 --> 00:33:35,997 כָּך... 496 00:33:36,206 --> 00:33:37,332 כמה רחוק אתה רוצה ללכת כאן? 497 00:33:37,457 --> 00:33:38,792 אממ... 498 00:33:39,167 --> 00:33:41,253 בדיוק שם יהיה נהדר, תודה. 499 00:33:49,594 --> 00:33:51,388 קלואי, את בסדר? -כן, אני בסדר. 500 00:33:51,513 --> 00:33:53,932 אני לא מאמין לך, קלארק. הו, בבקשה. 501 00:33:54,057 --> 00:33:55,934 אתה יודע כמה פתטי זה שהיית צריך לנקוט 502 00:33:56,059 --> 00:33:57,853 לכימיקלים לשלוט החבר שלך? 503 00:33:58,019 --> 00:33:59,813 נמאס לי להיות שנייה רחוקה לכדורגל. 504 00:33:59,980 --> 00:34:02,524 אז יצרת חבורה של עבודות פסיכו-אגוז. 505 00:34:02,691 --> 00:34:05,444 - בלי להעליב. - אף אחד לא נלקח. 506 00:34:05,652 --> 00:34:07,654 מה, מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 507 00:34:07,779 --> 00:34:11,158 אה, היא הותקפה על ידי שרברב משוגע. 508 00:34:12,451 --> 00:34:13,785 כֵּן. 509 00:34:14,995 --> 00:34:16,288 מצאת את התרופה? 510 00:34:16,496 --> 00:34:18,748 כן, הסתדרנו לבד ניסוי קטן. 511 00:34:20,584 --> 00:34:23,086 שרפתי אותה בטעות התנור בחדר הדוודים 512 00:34:23,253 --> 00:34:24,921 והיא יצאה מזה. 513 00:34:25,172 --> 00:34:27,424 בדיוק כמו שדן יצא ממנו זה כשהאקדח התחמם. 514 00:34:27,591 --> 00:34:29,259 - בדיוק. - בדיוק. 515 00:34:29,718 --> 00:34:31,803 אז זה החום. - כן. 516 00:34:32,554 --> 00:34:33,930 אה, אתם, מי... 517 00:34:34,097 --> 00:34:35,348 איפה מנדי? 518 00:34:37,058 --> 00:34:39,853 הו, נחמד, קלארק. אתה יודע, יש לך רק דבר אחד לעשות. 519 00:34:39,978 --> 00:34:41,396 לִי? אתה יותר קרוב לדלת. 520 00:34:41,563 --> 00:34:42,898 בסדר, אז זהו אוטומטית באשמתי? 521 00:34:43,023 --> 00:34:45,150 אה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה. 522 00:34:45,901 --> 00:34:48,236 הו, היי, היינו רק מדבר עליך. 523 00:34:48,403 --> 00:34:51,072 כֵּן? ובכן, עכשיו אתה הולך הלוואי שמעולם לא תצליב אותי. 524 00:34:51,198 --> 00:34:54,159 כן, מה אתה הולך לעשות? לעודד אותנו למוות? 525 00:34:56,161 --> 00:34:58,705 הו, נהדר, הנה מגיעה חוליית האהבה. 526 00:35:11,676 --> 00:35:14,221 בוא נצא מכאן. קדימה, לויס. 527 00:35:14,346 --> 00:35:16,056 תביא את זה, חם. 528 00:35:18,892 --> 00:35:20,435 לויס, מה את עושה? 529 00:35:20,560 --> 00:35:22,979 היי, קלארק, יש לך יש פיצוצים בשרוול? 530 00:35:23,313 --> 00:35:25,190 אתה תשלם, כלבה! 531 00:35:38,203 --> 00:35:40,038 אוקיי, מה זה היה לעזאזל? 532 00:35:41,748 --> 00:35:43,917 אני מניח שהצינור בטח נשבר או משהו 533 00:35:44,834 --> 00:35:46,378 די בר מזל, הא? 534 00:35:47,921 --> 00:35:49,130 כֵּן. 535 00:35:49,256 --> 00:35:51,675 כדאי לקוות לסוג כזה של מזל מחר על המגרש. 536 00:36:02,827 --> 00:36:04,729 כשסיפרו לי קלארק קנט היה למטה, 537 00:36:04,786 --> 00:36:06,246 לא האמנתי. 538 00:36:09,401 --> 00:36:12,696 רציתי שתראה בעצמך שהחקירה הסתיימה. 539 00:36:15,615 --> 00:36:17,158 מה זה? 540 00:36:19,578 --> 00:36:22,122 הפורשה שמשכת אותי מחוץ ליום שנפגשנו. 541 00:36:22,289 --> 00:36:24,165 למה זה עדיין כאן? 542 00:36:27,586 --> 00:36:29,838 להזכיר לי ממה שכמעט איבדתי. 543 00:36:31,840 --> 00:36:33,675 זה נגמר, קלארק. 544 00:36:34,676 --> 00:36:36,553 זה באמת. 545 00:36:37,429 --> 00:36:39,097 תראה, אני מוכן לתת את הידידות הזו 546 00:36:39,222 --> 00:36:41,266 עוד זריקה אם אתה. 547 00:36:49,065 --> 00:36:50,442 ברוח הידידות, 548 00:36:50,567 --> 00:36:52,527 תהיתי אם אתה יכול לעזור לי עם בעיה. 549 00:36:52,819 --> 00:36:55,405 בְּהֶחלֵט. מה זה? 550 00:36:55,572 --> 00:36:57,032 ובכן, זה מי. 551 00:36:58,950 --> 00:37:00,493 לויס ליין. 552 00:37:04,914 --> 00:37:07,292 קלארק, אני לא יודע מה לומר, בנאדם. 553 00:37:07,459 --> 00:37:09,669 כלומר, הצלת את חיי ו כמעט ניסיתי להרוג אותך. 554 00:37:09,836 --> 00:37:12,714 זו לא הדרך הטובה ביותר להשיג את זה יחסי מאמן-שחקן מהשטח. 555 00:37:12,839 --> 00:37:13,882 זה בסדר. 556 00:37:14,049 --> 00:37:16,217 אם אתה רוצה להביא את זה ל תשומת הלב של בית הספר, אני לגמרי מבינה. 557 00:37:16,343 --> 00:37:18,053 לא, מאמן, לא היית עצמך. 558 00:37:18,219 --> 00:37:20,805 אני פשוט שמח שזה התפוגג. - כן. 559 00:37:22,223 --> 00:37:24,142 אתה תעשה נהדר שם היום. 560 00:37:24,220 --> 00:37:25,639 אני חושב שאחרי כל מה שקרה, 561 00:37:25,664 --> 00:37:27,040 החבר'ה סוף סוף מאחוריך. 562 00:37:27,228 --> 00:37:28,563 תוֹדָה. 563 00:37:30,649 --> 00:37:33,443 היי, מאמן, כשהיית בלופט שלי, 564 00:37:33,610 --> 00:37:35,862 אמרת לי תתרחקי מהילדה שלך. 565 00:37:36,488 --> 00:37:38,073 על מי דיברת? 566 00:37:39,741 --> 00:37:43,078 בכנות, אין לי מושג. 567 00:37:43,244 --> 00:37:45,455 כלומר, כמו שאמרת, אני מניח שלא הייתי עצמי. 568 00:37:45,580 --> 00:37:47,415 בהצלחה היום קלארק. 569 00:37:47,791 --> 00:37:49,459 אני אראה אותך שם בחוץ. 570 00:37:55,423 --> 00:38:00,512 העורבים מאחור 31 עד 28 כשנותרו שבע שניות. 571 00:38:00,679 --> 00:38:03,682 מקום רביעי למטה משלו קו 40 יארד. 572 00:38:09,270 --> 00:38:12,607 נייט, אני צריך שתיפתח באזור הקצה. 573 00:38:12,732 --> 00:38:14,984 אתה רציני? אתה זורק כל כך רחוק? 574 00:38:15,110 --> 00:38:17,487 - אתה יכול לרוץ כל כך מהר? - לעזאזל, כן. 575 00:38:18,905 --> 00:38:20,615 - בוא נעשה את זה! - בסדר, חבר'ה. 576 00:38:20,782 --> 00:38:22,867 - שלום מרי על אחת. - הפסקה! 577 00:38:32,460 --> 00:38:36,756 42! 42! 29! צְרִיף! 578 00:39:06,453 --> 00:39:09,914 לא ייאמן! העורבים מנצחים! 579 00:39:10,081 --> 00:39:12,000 העורבים מנצחים! 580 00:39:25,847 --> 00:39:27,390 וואו! 581 00:39:40,862 --> 00:39:42,322 וואו, אז. 582 00:39:42,489 --> 00:39:45,909 מסירה של שישים יארד לניצחון המשחק הגדול בשנייה האחרונה. 583 00:39:46,034 --> 00:39:49,204 אתה תהיה, כאילו, איזה גיבור על כאן. 584 00:39:49,329 --> 00:39:51,623 אולי פשוט אצטרך לעשות עליך מאמר. 585 00:39:51,873 --> 00:39:54,042 האם זה אומר חזרת ל"לפיד"? 586 00:39:54,626 --> 00:39:55,835 כֵּן. 587 00:39:57,504 --> 00:40:00,006 כי אני לא ממש טוב בהתעלמות מפילים במשקל 500 קילו, 588 00:40:00,131 --> 00:40:02,884 אני ממש מצטער שעשיתי דברים 589 00:40:03,009 --> 00:40:04,844 כל כך מביך עד כדי גיחוך בינינו. 590 00:40:04,969 --> 00:40:06,763 אתה יודע, חשבתי עשית מעודדת נהדרת. 591 00:40:06,888 --> 00:40:09,724 כן, בוא לעולם לא נדבר על זה שוב, בסדר? 592 00:40:09,849 --> 00:40:13,895 תראה, קלארק, כמה שהייתי רוצה להאשים את מיץ הפונפונים בזה... 593 00:40:14,896 --> 00:40:19,067 ...ברור שעדיין יש לי הרגשות האלה בי איפשהו. 594 00:40:23,112 --> 00:40:24,656 קלואי... 595 00:40:27,242 --> 00:40:30,453 הלוואי והרגשתי ככה, אבל אני לא. 596 00:40:32,831 --> 00:40:34,749 לפחות לא כרגע. 597 00:40:34,999 --> 00:40:37,335 יָמִינָה. אני יודע את זה. 598 00:40:37,460 --> 00:40:39,128 ואני מקבל את זה. 599 00:40:39,295 --> 00:40:41,714 אני רק מקווה ש אנחנו יכולים לשמור על הידידות שלנו. 600 00:40:41,881 --> 00:40:44,634 אלא שעכשיו אתה הולך להיות, כמו, איש גדול בקמפוס. 601 00:40:45,969 --> 00:40:48,972 ובכן, אני מקווה שהעורך החדש שלי ישאיר אותי בתור. 602 00:40:50,265 --> 00:40:52,183 אני הולך לפנות זמן עבור "לפיד". 603 00:40:52,308 --> 00:40:53,852 וואו. 604 00:40:54,227 --> 00:40:56,479 גיבור על ועיתונאי. 605 00:40:56,855 --> 00:40:58,940 מה הסיכויים? 606 00:41:06,990 --> 00:41:08,658 אני אראה אותך מחר. 607 00:41:14,414 --> 00:41:16,165 אם תשבור לה את הלב, 608 00:41:16,291 --> 00:41:18,251 אני אחזור ואני אשבור לך את הרגליים. 609 00:41:18,376 --> 00:41:20,336 למה אתה מתכוון, "תחזור?" 610 00:41:20,628 --> 00:41:22,338 כנראה, הדיקן קיבל טלפון מ 611 00:41:22,463 --> 00:41:25,675 נדיב מאוד בולט עם ראשי התיבות L.L. 612 00:41:25,842 --> 00:41:28,094 הם עשו את כוח האדם הלבן ריקוד ושזאם. 613 00:41:28,219 --> 00:41:29,554 אני רשמית סטודנט א'. 614 00:41:29,679 --> 00:41:31,472 וואו, זה נהדר. 615 00:41:31,973 --> 00:41:34,517 הו, אל תעמיד פנים לא היה לך מה לעשות עם זה. 616 00:41:34,642 --> 00:41:37,270 למה שלקס יקרא של הכחול בשמי? 617 00:41:37,312 --> 00:41:40,189 תראה, הדבר החשוב הוא נכנסת ואתה עוזב. 618 00:41:43,151 --> 00:41:45,445 כי זה מה רצית, נכון? 619 00:41:45,486 --> 00:41:48,239 כן, כן, אל תבין הכל נפרדו מזה. 620 00:41:48,364 --> 00:41:51,993 אתה יודע, אם הייתי יכול לתאר הזמן שלי כאן במילה אחת... 621 00:41:52,243 --> 00:41:54,287 ...זה יהיה מוזר. 622 00:41:54,621 --> 00:41:57,457 אני מצפה לקרוב משפחה הנורמליות של העיר הגדולה. 623 00:41:58,875 --> 00:42:01,586 אבל אל תדאג, אני אבקר. 624 00:42:02,670 --> 00:42:04,881 האם זו הבטחה או איום? 625 00:42:09,010 --> 00:42:10,428 נתראה בסביבה... 626 00:42:10,553 --> 00:42:12,263 ...סמולוויל.