1
00:00:11,589 --> 00:00:14,367
To jest historia mojego ojca

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,867
i lato, które spędziliśmy
razem wiele lat temu.

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,787
To było lato
to zmieniło moje życie.

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,877
<i>♪ Twoja miłość gaśnie ♪</i>

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,554
<i>♪ Czuję, że zanika ♪</i>

6
00:00:29,821 --> 00:00:33,016
<i>♪ Twoja miłość gaśnie ♪</i>

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,850
<i>♪ Kobieto, czuję, że to zanika ♪</i>

8
00:00:43,293 --> 00:00:47,068
<i>♪ Ach, kobieto ♪</i>

9
00:00:47,130 --> 00:00:51,781
<i>♪ Kobieto, twój dotyk, twój
dotyk ostygł ♪</i>

10
00:00:51,843 --> 00:00:56,699
<i>♪ To tak, jakby był to ktoś inny
kontroluje twoją duszę ♪</i>

11
00:00:56,765 --> 00:00:59,334
<i>♪ Oszukałem siebie ♪</i>

12
00:00:59,393 --> 00:01:01,587
<i>♪ Tak długo, jak mogę ♪</i>

13
00:01:01,645 --> 00:01:03,497
<i>♪ Czuję obecność ♪</i>

14
00:01:03,564 --> 00:01:05,541
<i>♪ Innego mężczyzny ♪</i>

15
00:01:05,607 --> 00:01:08,256
<i>♪ Jest tam, kiedy
mówisz moje imię ♪</i>

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,046
<i>♪ To nie to samo ♪</i>

17
00:01:11,113 --> 00:01:13,386
<i>♪ Och, kochanie ♪</i>

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,596
<i>♪ Tracę cię ♪</i>

19
00:01:15,659 --> 00:01:18,103
<i>♪ To jest w powietrzu ♪</i>

20
00:01:18,161 --> 00:01:20,480
<i>♪ Jest wszędzie ♪</i>

21
00:01:20,539 --> 00:01:22,812
<i>♪ Kochanie, kochanie, kochanie ♪</i>

22
00:01:22,874 --> 00:01:24,897
<i>♪ Tracę cię. ♪</i>

23
00:01:24,960 --> 00:01:27,313
W dalszej części przedstawienia
Zmyję to

24
00:01:27,379 --> 00:01:29,277
tuż przed tobą
żebyś mógł zobaczyć jak to wygląda.

25
00:01:29,339 --> 00:01:31,942
Burger Maker,
pomysłowy gadżet kuchenny

26
00:01:32,009 --> 00:01:34,783
to pozwala ci robić rzeczy,
rzeczy, rzeczy po swojemu

27
00:01:34,845 --> 00:01:37,118
do najlepiej smakujących burgerów wszechczasów.

28
00:01:37,180 --> 00:01:39,624
Dzięki górnemu wiatrowi.
W tej chwili górny układ wiatru

29
00:01:39,683 --> 00:01:41,456
jest cieplej
środkowa część kraju,

30
00:01:41,518 --> 00:01:44,299
i do weekendu będzie to kontynuowane
dodać to wybrzuszenie wysokiego ciśnienia

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,706
właśnie przez
środkowa część Stanów Zjednoczonych

32
00:01:45,772 --> 00:01:47,713
To zatrzyma ciepłe powietrze
nadchodzi z zachodu.

33
00:01:47,733 --> 00:01:49,335
Nasza temperatura jest powyżej normy

34
00:01:49,401 --> 00:01:51,424
prawdopodobnie przez
początek przyszłego tygodnia.

35
00:01:52,529 --> 00:01:54,302
Idziesz do łóżka?

36
00:01:54,364 --> 00:01:56,637
Za minutę.

37
00:02:02,205 --> 00:02:04,182
Czy płaczesz?

38
00:02:04,249 --> 00:02:06,477
Nie.

39
00:02:06,543 --> 00:02:08,611
Kochanie.

40
00:02:08,670 --> 00:02:10,522
płaczesz.

41
00:02:10,589 --> 00:02:13,192
Taka pogoda Cię smuci?

42
00:02:14,134 --> 00:02:15,702
Nie wiem, co to jest.

43
00:02:15,761 --> 00:02:19,035
Wszystko po prostu
ostatnio doprowadza mnie do płaczu.

44
00:02:19,097 --> 00:02:21,450
Może mam wysokie ciśnienie.

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,493
Nie sądzę, że masz
wysokie ciśnienie krwi.

46
00:02:25,604 --> 00:02:27,502
Jazda ulicą
dzisiaj widzę tego gościa

47
00:02:27,564 --> 00:02:29,023
kupując swojemu chłopcu rożek śnieżny,

48
00:02:29,024 --> 00:02:32,253
no wiesz, z tyłu ciężarówki

49
00:02:32,319 --> 00:02:34,968
i zaczynam beczeć jak dziecko.
Musiałem się podciągnąć.

50
00:02:35,030 --> 00:02:37,599
Może myślisz
o twoim synu.

51
00:02:37,658 --> 00:02:39,852
To znaczy, on kończy studia
jutro liceum.

52
00:02:39,910 --> 00:02:42,058
To nie tak, że on jest
wyjechać na wojnę.

53
00:02:42,120 --> 00:02:45,269
Nie, ale osiąga ten wiek.

54
00:02:45,332 --> 00:02:47,981
To dostosowanie.

55
00:02:48,043 --> 00:02:50,066
powiem.

56
00:02:50,128 --> 00:02:52,481
Byłeś dla niego świetnym tatą, Al.

57
00:02:52,547 --> 00:02:55,491
I zawsze będziesz.

58
00:02:58,929 --> 00:03:00,872
Mam pomysł.

59
00:03:00,931 --> 00:03:03,079
Dlaczego nie przyjadę w przyszły weekend

60
00:03:03,141 --> 00:03:05,335
i potrafię ugotować obiad
dla nas trzech

61
00:03:05,394 --> 00:03:08,919
i wreszcie spotkać się z
legendarny Freddy Klein?

62
00:03:08,980 --> 00:03:11,879
Tak, może.

63
00:03:11,942 --> 00:03:13,840
„Tak, może”?

64
00:03:16,655 --> 00:03:18,883
Co robię tutaj źle?

65
00:03:18,949 --> 00:03:20,722
Nie robisz nic złego.

66
00:03:20,784 --> 00:03:24,104
Więc dlaczego nie możemy być razem?
To znaczy, naprawdę razem?

67
00:03:24,162 --> 00:03:26,981
Lindo, jesteś...

68
00:03:27,040 --> 00:03:28,767
daj spokój, nie rób tego.

69
00:03:28,834 --> 00:03:31,733
Nie rób tego.

70
00:03:33,004 --> 00:03:35,323
Kto do cholery dzwoni
o tej porze nocy?

71
00:03:35,382 --> 00:03:37,405
Och, zastanawiam się.

72
00:03:39,469 --> 00:03:41,071
- Cześć.
- Hej, Al.

73
00:03:41,138 --> 00:03:43,411
Mamy małą sytuację
tutaj, na działce.

74
00:03:43,473 --> 00:03:44,870
Co robisz na działce?

75
00:03:44,933 --> 00:03:46,851
Mój telewizor uległ awarii.
Chciałem złapać mecz.

76
00:03:46,852 --> 00:03:49,421
Tak czy siak, jest tu młody mężczyzna...

77
00:03:49,479 --> 00:03:50,956
jak masz na imię?

78
00:03:51,022 --> 00:03:53,170
- Jasona.
- Jasonie co?

79
00:03:53,233 --> 00:03:56,678
- Sandersy.
- Nazywa się Jason Sanders.

80
00:03:56,737 --> 00:03:58,089
Jakikolwiek związek z Philem
Sanders w B z A?

81
00:03:58,155 --> 00:03:59,757
Nie.

82
00:04:01,700 --> 00:04:04,599
Jason próbował zwiększyć siłę
srebrnego Mustanga

83
00:04:04,661 --> 00:04:06,104
handlowaliśmy w zeszłym miesiącu.

84
00:04:06,163 --> 00:04:10,234
Na szczęście byłem tu, żeby złapać
jego zbrodniczy tyłek.

85
00:04:10,292 --> 00:04:12,986
- Wezwałeś policję?
- Nie, nie dzwoniłem na policję.

86
00:04:13,044 --> 00:04:14,737
Najpierw chciałem z tobą porozmawiać.

87
00:04:16,548 --> 00:04:19,868
- Cóż, jak myślisz?
- Jeszcze nie wiem.

88
00:04:21,762 --> 00:04:23,239
Co?

89
00:04:25,515 --> 00:04:28,084
Cóż, nie, nie podoba mi się ten fakt
to się ciągle dzieje

90
00:04:28,143 --> 00:04:30,962
ani trochę bardziej niż ty.

91
00:04:31,021 --> 00:04:33,294
Tak, narusza prawo.

92
00:04:35,525 --> 00:04:36,877
Co, masz na myśli jak w nogę?

93
00:04:36,943 --> 00:04:39,967
Proszę pana, nie dajmy się tu zwariować.

94
00:04:40,030 --> 00:04:41,632
Dobra? Pospiesz się.

95
00:04:41,698 --> 00:04:43,639
Zrobię wszystko
żeby to naprawić, obiecuję.

96
00:04:43,658 --> 00:04:45,806
Mówi, że zrobi wszystko
żeby to naprawić.

97
00:04:45,869 --> 00:04:47,767
Zaraz zejdę.

98
00:04:49,706 --> 00:04:51,649
Usiądź z tyłu, Pretty Boy Floyd.

99
00:04:51,708 --> 00:04:53,651
Denerwujesz mnie.

100
00:04:55,420 --> 00:04:57,648
Uważamy, że Hermana
został wyrzucony do morza.

101
00:04:57,714 --> 00:04:59,657
Więc w czym problem?

102
00:04:59,716 --> 00:05:02,160
Ash, musimy naprawić ten zegar.

103
00:05:02,219 --> 00:05:04,071
To jest klasyczne.

104
00:05:04,137 --> 00:05:06,365
Czy w czymś przeszkadzam?

105
00:05:06,431 --> 00:05:08,829
Tak, Herman dostaje
gówno z niego dzisiaj wyszło.

106
00:05:08,892 --> 00:05:11,461
Co jest z bronią?

107
00:05:11,520 --> 00:05:13,998
Dobrze, prawda? Wygląda naprawdę.

108
00:05:14,064 --> 00:05:17,634
Och, dzięki Bogu.

109
00:05:19,194 --> 00:05:20,386
Znam cię.

110
00:05:20,445 --> 00:05:22,923
Byłeś tu drugi
dzień z przyjaciółmi.

111
00:05:24,407 --> 00:05:27,010
- Tak.
- Jechał BMW.

112
00:05:27,077 --> 00:05:29,680
Co robisz?
próbujesz ukraść nam samochód?

113
00:05:29,746 --> 00:05:32,895
Proszę pana, nie szedłem
zatrzymać samochód, dobrze?

114
00:05:32,958 --> 00:05:35,186
Przysięgam. Właśnie miałem jechać
to przez kilka godzin.

115
00:05:35,252 --> 00:05:36,649
Dlaczego?

116
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
Przyjaciele namówili mnie, żebym to zrobił.
Cała ta sprawa była po prostu głupstwem.

117
00:05:39,214 --> 00:05:41,191
To „głupota”.

118
00:05:41,258 --> 00:05:43,486
Mój syn tak się wygłupiał
Wsadziłbym mu nogę w tyłek.

119
00:05:43,552 --> 00:05:45,905
Byłeś kiedyś w więzieniu, Jason?

120
00:05:45,971 --> 00:05:47,539
Nie.

121
00:05:47,597 --> 00:05:50,416
Pokaż mi swój portfel.

122
00:05:50,475 --> 00:05:52,873
Nie mam żadnych pieniędzy.

123
00:05:52,936 --> 00:05:55,414
- Zadzwoń na policję.
- OK, proszę bardzo.

124
00:06:02,320 --> 00:06:04,593
Kim jest doktor William Sanders?

125
00:06:04,656 --> 00:06:06,929
To mój ojciec.

126
00:06:07,909 --> 00:06:11,513
Panie Martini, proszę zadzwonić
zgodę na kwotę 6500 dolarów

127
00:06:11,580 --> 00:06:13,057
podczas gdy ja zajmę się papierkową robotą pana Sandersa.

128
00:06:13,123 --> 00:06:15,396
Przepraszam, co?

129
00:06:15,458 --> 00:06:17,401
6500? To bardzo dobra cena.

130
00:06:17,460 --> 00:06:20,063
Wiesz, mam słabość
dla trudnej młodzieży.

131
00:06:20,130 --> 00:06:22,733
Nie możecie tego zrobić.
To jest karta kredytowa mojego ojca.

132
00:06:22,799 --> 00:06:25,152
Nie wolno mi z niego korzystać
z wyjątkiem sytuacji awaryjnych.

133
00:06:25,218 --> 00:06:28,572
Panie Sanders, jeśli pan tego nie zrobi
rozważ kradzież samochodu

134
00:06:28,638 --> 00:06:30,740
nagły wypadek,
wtedy prowadzisz dzikie życie.

135
00:06:30,807 --> 00:06:33,330
To przyniesie ciebie i twoje
ojciec znacznie bliżej siebie.

136
00:06:33,393 --> 00:06:35,211
Naprawdę tak będzie, zaufaj mi.

137
00:06:35,270 --> 00:06:36,931
Tak, chciałbym
proszę o autoryzację.

138
00:06:36,980 --> 00:06:39,458
Przepraszam, co dokładnie
co robicie?

139
00:06:41,192 --> 00:06:43,010
Sprzedaję ci samochód.

140
00:06:58,126 --> 00:06:59,603
Ten układ wydechowy na gwarancji?

141
00:06:59,669 --> 00:07:01,396
Nie, żebym był tego świadomy.

142
00:07:04,591 --> 00:07:06,068
O której godzinie musimy być
jutro na maturze?

143
00:07:06,134 --> 00:07:07,611
Południe.

144
00:07:07,677 --> 00:07:09,950
Czy powinienem nosić sportową kurtkę?
Garnitur? Co mam założyć?

145
00:07:10,013 --> 00:07:11,865
O co chodzi z...
Mam cię teraz ubrać?

146
00:07:11,932 --> 00:07:13,124
Noś, co chcesz.

147
00:07:13,183 --> 00:07:15,285
Al, wiesz, co sobie uświadomiłem
o tobie po tych wszystkich latach?

148
00:07:15,352 --> 00:07:17,454
Masz kiepskie usposobienie.

149
00:07:18,939 --> 00:07:20,632
Chodźmy do Casa Rio, napijemy się drinka.

150
00:07:20,690 --> 00:07:22,713
Dobranoc, Ash.

151
00:07:22,776 --> 00:07:24,298
To wieczór panieński.

152
00:07:24,361 --> 00:07:26,634
Dobra sprzedaż.

153
00:07:26,696 --> 00:07:28,924
Tak, to było.

154
00:08:02,899 --> 00:08:05,047
Dlaczego chcieli, żeby spał
na zewnątrz w namiocie?

155
00:08:05,110 --> 00:08:06,712
Tego nie rozumiem.
To głupie.

156
00:08:06,778 --> 00:08:08,095
Pete'a. Pete'a. To harcerze.

157
00:08:08,154 --> 00:08:09,551
To właśnie robią harcerze,
jadą na kemping.

158
00:08:09,614 --> 00:08:12,342
Dlaczego? Nie ma łazienki.
Tam są węże.

159
00:08:12,409 --> 00:08:14,511
Costa, hej. Daj mu dolmade,

160
00:08:14,577 --> 00:08:16,679
nie dawaj mu spanakopity.
Pospiesz się.

161
00:08:16,746 --> 00:08:19,099
Hej, chodźcie, chłopaki.
Chodźmy, siekamy, siekamy.

162
00:08:19,165 --> 00:08:20,983
Ludzie czekają
żeby tu pracować.

163
00:08:21,042 --> 00:08:23,190
Podoba mi się twoja kieszonkowa rzecz.

164
00:08:24,087 --> 00:08:25,860
Och, cóż, dziękuję. Tak.

165
00:08:25,922 --> 00:08:28,616
Tak lubię nazywać
„wykończenie”.

166
00:08:37,475 --> 00:08:39,794
Właśnie dostałem ten.
Przejechane na nim niecałe 30 000 km.

167
00:08:39,853 --> 00:08:42,581
Stan miętowy. Nowe malowanie.

168
00:08:42,647 --> 00:08:44,749
Jeśli masz jakieś pytania,
nie bój się pytać.

169
00:08:44,816 --> 00:08:46,463
Nazywam się Al.

170
00:08:46,526 --> 00:08:48,879
Jestem jednym z właścicieli.
Kontaktujesz się ze mną bezpośrednio.

171
00:08:48,945 --> 00:08:51,639
Tak, robią to.

172
00:08:51,698 --> 00:08:53,391
On nie je, mamo.

173
00:08:53,450 --> 00:08:55,348
Coś jest z nim nie tak.

174
00:08:55,410 --> 00:08:58,514
Nie, nie chcę czekać
do weekendu.

175
00:08:58,580 --> 00:09:00,557
Nie mogę.

176
00:09:01,791 --> 00:09:05,065
Czy mógłbyś go po prostu zabrać
do weterynarza dziś po południu?

177
00:09:05,128 --> 00:09:06,730
Nagły wypadek.

178
00:09:06,796 --> 00:09:09,570
Tak, zwrócę ci pieniądze.

179
00:09:11,801 --> 00:09:13,869
Wiem, że nadal jestem ci coś winien
dla pianek.

180
00:09:13,928 --> 00:09:17,407
- Silniki diamentowe.
- Muszę iść.

181
00:09:20,977 --> 00:09:24,172
Bardzo mi przykro z tego powodu
Panie Martini.

182
00:09:24,230 --> 00:09:26,583
O, zrobiłam te ciasteczka
dla ciebie i pana Kleina.

183
00:09:26,649 --> 00:09:29,252
I nie zawierają cukru.

184
00:09:30,403 --> 00:09:33,097
Czy załatwiłeś formalności
Położyłem ci wczoraj na biurku?

185
00:09:33,156 --> 00:09:36,260
Och, zostawiłeś papiery?

186
00:09:36,326 --> 00:09:38,554
Tak.

187
00:09:38,620 --> 00:09:42,941
Mustanga? Sprzedaliśmy go wczoraj wieczorem.

188
00:09:42,999 --> 00:09:45,477
Nic nie widziałem.

189
00:09:45,543 --> 00:09:48,692
To... to byłoby właśnie tutaj.

190
00:09:48,755 --> 00:09:51,199
Nie korzystam ze skrzynki odbiorczej.

191
00:09:52,509 --> 00:09:54,703
Obawiam się, że tak
za bardzo na tym polegać.

192
00:09:57,305 --> 00:09:59,624
Po prostu sprawdź samochód, Gail.

193
00:09:59,682 --> 00:10:01,784
- Dobra.
- Dzięki.

194
00:10:06,523 --> 00:10:08,546
- Panie Martini.
- Tak?

195
00:10:08,608 --> 00:10:11,006
Czy myślisz, że mógłbym
aby wyjść dzisiaj trochę wcześniej

196
00:10:11,069 --> 00:10:13,092
bo myślę, że mój kot
może umiera?

197
00:10:14,280 --> 00:10:15,973
Nie.

198
00:10:24,707 --> 00:10:26,901
<i>♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪</i>

199
00:10:26,960 --> 00:10:30,439
<i>♪ Boogum, teraz, kochanie,
rzucasz na mnie zaklęcie... ♪</i>

200
00:10:31,965 --> 00:10:33,908
- Czy mogę usiąść, proszę?
- Jak najbardziej.

201
00:10:33,967 --> 00:10:36,240
Al, Al, hej. Co robisz?

202
00:10:36,302 --> 00:10:38,154
Pokazuję tym miłym ludziom samochód.

203
00:10:38,221 --> 00:10:40,681
Nie, nie, nie. Mam kogoś
przyjdę dziś po południu, żeby go kupić.

204
00:10:40,682 --> 00:10:42,125
Kto?

205
00:10:42,183 --> 00:10:45,002
To lekarz z Beverly Hills.
Chce tego dla swojego dziecka.

206
00:10:45,061 --> 00:10:46,841
Przepraszam, ludzie.
Nie mogę sprzedać ci samochodu.

207
00:10:46,896 --> 00:10:48,589
Dlaczego nie?

208
00:10:50,066 --> 00:10:51,839
Czy ten lekarz zostawił depozyt?

209
00:10:51,901 --> 00:10:53,002
Nie.

210
00:10:53,069 --> 00:10:55,843
Czy on coś podpisał?

211
00:10:55,905 --> 00:10:58,099
- Al, on naprawdę chce ten samochód.
- Popiół.

212
00:10:58,158 --> 00:11:00,807
- Ja...
- Ja...

213
00:11:00,869 --> 00:11:03,142
- Chodź.
- Hej, przepraszam.

214
00:11:05,248 --> 00:11:08,192
Odrobina oleju załatwi sprawę.
To nic.

215
00:11:08,251 --> 00:11:10,149
Wsuń się tam.

216
00:11:18,428 --> 00:11:20,030
Czy mogę uruchomić silnik?

217
00:11:20,096 --> 00:11:21,823
- Przepraszam?
- Czy mogę uruchomić silnik?

218
00:11:21,890 --> 00:11:23,617
Tak, jak najbardziej. Proszę bardzo.

219
00:11:32,817 --> 00:11:34,169
Czy mogę?

220
00:11:34,235 --> 00:11:36,383
To nic.

221
00:11:36,446 --> 00:11:38,264
To po prostu luźny przewód. Przepraszam.

222
00:11:38,323 --> 00:11:40,846
Scyzoryk!

223
00:11:43,828 --> 00:11:45,579
Będę miał swojego mechanika
spójrz na to

224
00:11:45,580 --> 00:11:47,728
i zapewniam cię
on to naprawi

225
00:11:47,790 --> 00:11:49,892
za około dwie minuty.

226
00:11:49,959 --> 00:11:52,733
Barlow, myślę, że mamy
mały problem z zapłonem.

227
00:11:52,795 --> 00:11:54,613
Czy możesz rzucić okiem?

228
00:11:56,382 --> 00:11:58,234
Ludzie, to zajmie tylko chwilę.

229
00:11:58,301 --> 00:12:00,620
Myślałam, że mi powiedziałeś
ten samochód był gotowy do jazdy.

230
00:12:04,307 --> 00:12:05,909
Barlowa...

231
00:12:05,975 --> 00:12:08,578
piłeś?

232
00:12:10,104 --> 00:12:11,421
Tak, panie Klein, mam.

233
00:12:11,481 --> 00:12:13,754
Jest 10:00 rano.
Co się dzieje?

234
00:12:14,776 --> 00:12:17,800
Przychodzę do mojego domu zeszłej nocy
i mojej żony tam nie ma.

235
00:12:17,862 --> 00:12:20,761
Jedzie do matki i ona
zabiera ze sobą mojego małego Manolo.

236
00:12:20,823 --> 00:12:22,721
Mówi, że mi się nie udaje
nie jest już szczęśliwa.

237
00:12:22,784 --> 00:12:24,261
Ciii, OK.

238
00:12:24,327 --> 00:12:26,225
Słuchaj, rozumiem
że jesteś zdenerwowany.

239
00:12:29,916 --> 00:12:32,217
Ale nie możemy nic zrobić
o twojej żonie w tej chwili.

240
00:12:32,252 --> 00:12:35,071
Nie zgodziłbyś się z tym?

241
00:12:36,089 --> 00:12:38,157
Scyzoryk. Scyzoryk.
Nie możesz tego zrobić teraz.

242
00:12:38,216 --> 00:12:40,444
Musisz ciągnąć
siebie razem.

243
00:12:40,510 --> 00:12:42,783
Barlow, nie możesz...

244
00:12:42,845 --> 00:12:44,947
Rozpracowałem to.
Właśnie to pomyślałem.

245
00:12:45,014 --> 00:12:47,116
To luźny przewód.
Zrobimy to za sekundę.

246
00:12:47,183 --> 00:12:49,502
Posłuchaj mnie.

247
00:12:49,560 --> 00:12:51,788
Czasem coś się psuje.

248
00:12:51,854 --> 00:12:53,956
Prawidłowy?

249
00:12:54,023 --> 00:12:56,083
I nie tylko siedzimy
i mope, naprawiamy je.

250
00:12:56,109 --> 00:12:57,586
Jesteś naprawiaczem.

251
00:12:57,652 --> 00:13:00,881
Jeśli teraz uda ci się uruchomić ten samochód,

252
00:13:00,947 --> 00:13:02,594
możesz odzyskać żonę.

253
00:13:04,033 --> 00:13:06,306
Naprawdę tak myślisz?

254
00:13:06,369 --> 00:13:08,938
Wiem, że tak.

255
00:13:17,755 --> 00:13:19,573
- Spróbuj teraz.
- Spróbuj teraz.

256
00:13:20,466 --> 00:13:22,660
Proszę bardzo.

257
00:13:22,719 --> 00:13:24,099
Luźny przewód, tak jak myślałem.

258
00:13:28,141 --> 00:13:30,118
- Gotówka?
- Sięga do torebki,

259
00:13:30,184 --> 00:13:31,752
wyciąga stos
setek tej grubości.

260
00:13:31,811 --> 00:13:34,289
Wybitny. Co my
jasne co do tego samochodu? G?

261
00:13:34,355 --> 00:13:36,799
Trochę mniej.
Musiałem dorzucić trochę dywaników podłogowych,

262
00:13:36,858 --> 00:13:38,233
których już nie ma, więc zadzwoń do Jerry'ego.

263
00:13:38,234 --> 00:13:39,756
Zadzwonię do Jerry'ego.

264
00:13:39,819 --> 00:13:42,513
Więc zgadnij, co mam, dzieciaku
na maturę.

265
00:13:42,572 --> 00:13:44,094
Nie wiem.

266
00:13:44,157 --> 00:13:45,930
Więź.

267
00:13:45,992 --> 00:13:48,470
Więź?

268
00:13:48,536 --> 00:13:50,764
Tak, więź.

269
00:13:52,248 --> 00:13:53,941
Więź.

270
00:13:54,000 --> 00:13:55,522
Co?

271
00:13:55,585 --> 00:13:58,029
Nic. To wspaniałe.
Jestem pewien, że mu się to spodoba.

272
00:13:59,464 --> 00:14:02,534
- Co mu dałeś?
- Tylko to.

273
00:14:03,426 --> 00:14:05,494
Miał to wygrawerowane.

274
00:14:05,553 --> 00:14:07,997
To miłe. Czy to Rolex?

275
00:14:11,893 --> 00:14:13,586
Nie, to nie jest Rolex.
Dlaczego rozbijasz moje kamienie?

276
00:14:13,644 --> 00:14:14,870
Dlaczego rozbijasz moje kamienie?

277
00:14:14,937 --> 00:14:16,038
Teraz jest mi z tym źle
kupuję dziecku obligacje.

278
00:14:16,105 --> 00:14:18,207
Nie czuj się z tym źle.
Jestem pewien, że dojrzeje, gdy będzie miał 80 lat.

279
00:14:18,274 --> 00:14:20,126
Będzie mógł kupić
z nim leki.

280
00:14:20,193 --> 00:14:24,423
Laska. Nowe zęby.

281
00:14:24,489 --> 00:14:26,637
Hej, kowboju, zwolnij.
Mamy czas.

282
00:14:26,699 --> 00:14:30,349
Muszę iść do jednego
ukończenie szkoły średniej w moim życiu.

283
00:14:30,411 --> 00:14:32,934
Nie zamierzam się spóźnić.

284
00:14:51,682 --> 00:14:54,456
Przepraszam, panienko.
Dokąd wszyscy idą?

285
00:14:54,519 --> 00:14:56,542
- Zakończenie studiów.
- Nie, nie jest.

286
00:14:56,604 --> 00:14:59,674
- Zaczyna się w południe.
- Zaczęło się o 9:00.

287
00:15:02,693 --> 00:15:04,921
- Al.
- Co?

288
00:15:15,832 --> 00:15:17,855
Pospiesz się.

289
00:15:19,752 --> 00:15:21,525
Nadal nie mogę uwierzyć, że ona na to pozwala
tę wędrującą małpę

290
00:15:21,587 --> 00:15:22,859
włożył ręce pod jej spódnicę.

291
00:15:22,922 --> 00:15:24,524
Alu, jak się masz?

292
00:15:24,590 --> 00:15:26,363
- Cześć, Chicky.
- Martini.

293
00:15:26,426 --> 00:15:28,278
Gdzie jest Fred?

294
00:15:28,344 --> 00:15:30,242
Gdzie byłeś?

295
00:15:30,304 --> 00:15:32,532
Byliśmy z tyłu.

296
00:15:33,683 --> 00:15:35,035
Czy naprawdę tu byłeś?

297
00:15:35,101 --> 00:15:38,375
Czy tęskniłabym za moim jedynym dzieckiem?
ukończenie szkoły średniej?

298
00:15:43,860 --> 00:15:46,713
Byliśmy tu, Barb.

299
00:15:48,364 --> 00:15:51,468
Czyż nie było wspaniale go widzieć
zdobyć jego dyplom?

300
00:15:51,534 --> 00:15:53,432
To było niesamowite.

301
00:15:57,373 --> 00:15:59,441
Cóż, muszę wracać
do biura, więc...

302
00:15:59,500 --> 00:16:01,728
Nie będę się stąd spieszył, Chick.

303
00:16:01,794 --> 00:16:04,693
- Jeśli chcesz iść, to idź.
- Jeśli chcesz zostać, my zostaniemy.

304
00:16:05,715 --> 00:16:08,318
- Więc gdzie jest Fred?
- Z przyjaciółmi.

305
00:16:09,218 --> 00:16:10,786
To matura.

306
00:16:15,266 --> 00:16:17,334
Nadal krzątamy się samochodami
tam, w Dolinie?

307
00:16:17,393 --> 00:16:19,837
- Tak, jesteśmy w Covina.
- Nie graj w jego grę, Al.

308
00:16:19,896 --> 00:16:21,168
Co to za gra?

309
00:16:21,230 --> 00:16:22,832
Jesteś maklerem giełdowym w Century City

310
00:16:22,899 --> 00:16:24,922
bijące starsze panie
z pieniędzy ze swojej skarbonki.

311
00:16:24,984 --> 00:16:26,401
Po pierwsze, nikogo nie biję.

312
00:16:26,402 --> 00:16:28,300
Po drugie, jestem przedsięwzięciem
kapitalista, a nie makler giełdowy.

313
00:16:28,362 --> 00:16:29,679
- Jesteś maklerem giełdowym.
- Al.

314
00:16:29,739 --> 00:16:30,931
- Jesteś idiotą.
- Ash, zamknij się.

315
00:16:30,990 --> 00:16:32,182
- Ładny pierścionek na mały palec.
- Kim jesteś?

316
00:16:32,241 --> 00:16:33,809
- Kim jesteś?
- Oto on.

317
00:16:33,868 --> 00:16:36,141
Hej!

318
00:16:36,204 --> 00:16:38,056
Hej, udało ci się.

319
00:16:38,122 --> 00:16:41,021
- Panie Martini!
- Kolego!

320
00:16:41,083 --> 00:16:42,526
Gdzie byliście?
Nie widziałem cię nigdzie.

321
00:16:42,585 --> 00:16:43,777
- Byliśmy z tyłu.
- Gratulacje.

322
00:16:43,836 --> 00:16:46,314
- Spójrz na to.
- Och, dziękuję, Martini.

323
00:16:46,380 --> 00:16:49,154
Cóż, otwórzmy to później.
Daj mamie buziaka.

324
00:16:52,720 --> 00:16:55,164
Proszę bardzo, Fred. Gratulacje.

325
00:16:55,223 --> 00:16:57,417
To od twojej matki i ode mnie.

326
00:16:58,768 --> 00:17:01,542
- Ojej.
- To Julian Jacquard.

327
00:17:01,604 --> 00:17:04,332
- Najlepszy zegarek na świecie.
- To nierealne.

328
00:17:04,398 --> 00:17:07,001
Tego właśnie chce Rolex
być, gdy dorośnie.

329
00:17:07,068 --> 00:17:09,045
co?

330
00:17:09,111 --> 00:17:10,838
Tak.

331
00:17:10,905 --> 00:17:12,473
Dziękuję, mamo.

332
00:17:12,532 --> 00:17:15,806
Cóż, to był pomysł Chicka.
Myślałem, że to trochę dużo.

333
00:17:15,868 --> 00:17:18,221
On na to zasługuje. Świetnie sobie poradził.

334
00:17:18,287 --> 00:17:20,105
- Świetnie się spisałeś, Fred.
- Dzięki.

335
00:17:20,164 --> 00:17:21,732
Ash, możesz wziąć
zdjęcie naszej trójki?

336
00:17:21,791 --> 00:17:24,360
Ach, które trzy?

337
00:17:25,545 --> 00:17:28,398
- Freddy.
- Szerokie uśmiechy, wszyscy.

338
00:17:29,382 --> 00:17:30,984
No dalej, Chicky, uśmiechnij się.

339
00:17:31,050 --> 00:17:33,027
Nie zachowuj się tak, jakbyś to zrobił
szyszkę w dupie.

340
00:17:33,094 --> 00:17:35,754
- Po prostu zrób zdjęcie, dobrze?
- Proszę bardzo. Proszę bardzo.

341
00:17:36,514 --> 00:17:38,616
Al, chcesz zdjęcie?

342
00:17:38,683 --> 00:17:40,877
Tak, byłoby wspaniale.

343
00:17:41,894 --> 00:17:44,417
- Hej, Martini. Wejdź tutaj.
- Co? Co?

344
00:17:44,480 --> 00:17:45,752
- Na pewno?
- Tak, ty w środku.

345
00:17:45,815 --> 00:17:47,758
- Co to jest?
- Załóż to.

346
00:17:47,817 --> 00:17:49,760
Pozwól mi to założyć. W porządku.

347
00:17:49,819 --> 00:17:52,593
Hej, kolego, spałeś już?

348
00:17:52,655 --> 00:17:55,599
- Myślę, że tak.
- Co to znaczy?

349
00:17:55,658 --> 00:17:57,760
- Nie wiem.
- Och, będziesz wiedział.

350
00:17:57,827 --> 00:18:00,430
Uśmiech.

351
00:18:07,795 --> 00:18:10,148
Avi Mendelson, jak się masz?

352
00:18:10,214 --> 00:18:11,941
Och, nasz błąd.

353
00:18:12,008 --> 00:18:14,782
Shaygets, który je śledzie w śmietanie.
Do czego zmierza świat?

354
00:18:14,844 --> 00:18:16,545
Tym je karmią
na ich farmie.

355
00:18:16,554 --> 00:18:18,452
Czy można być Amiszem i Żydem?

356
00:18:18,514 --> 00:18:19,911
Nie wiem.

357
00:18:19,974 --> 00:18:21,917
Tak czy inaczej, wyrok
pojawił się w TRW.

358
00:18:21,976 --> 00:18:24,670
Lou nie podpisze umowy, chyba że
może odciąć 20% od góry.

359
00:18:24,729 --> 00:18:27,252
- On jest szalony.
- Co zrobiłeś?

360
00:18:27,315 --> 00:18:29,417
On jest jedynym graczem w mieście.
Podjąłem umowę.

361
00:18:29,483 --> 00:18:31,301
Masz pochwę, prawda?

362
00:18:31,360 --> 00:18:33,758
- Jest u matki.
- Ładny.

363
00:18:33,821 --> 00:18:36,845
Hej, Martini. Co jest z
cichy chłopak tutaj?

364
00:18:36,907 --> 00:18:39,635
Nic mi nie jest.

365
00:18:42,955 --> 00:18:44,648
Proszę o cheeseburgera na wynos.

366
00:18:44,707 --> 00:18:46,980
- Idź się przebrać, Lennie.
- Z czym?

367
00:18:47,043 --> 00:18:49,441
Przyniosę ci bolonię.
Może być wystarczająco duży.

368
00:18:49,503 --> 00:18:50,820
Wrzuć na to trochę sałatki coleslaw.

369
00:18:50,880 --> 00:18:53,324
Bolonia i coleslaw
dla dupków.

370
00:19:06,270 --> 00:19:08,589
- Cześć.
- Hej, to ja.

371
00:19:08,648 --> 00:19:11,171
Freddy jeszcze nie wrócił, Al.

372
00:19:11,233 --> 00:19:13,256
Tak, nie szukam Freddy'ego.

373
00:19:13,319 --> 00:19:16,389
Czy wszystko jest w porządku?

374
00:19:19,909 --> 00:19:21,602
Z pewnością ładnie dzisiaj wyglądałaś, Barb.

375
00:19:22,745 --> 00:19:24,472
Dziękuję Alu.

376
00:19:24,538 --> 00:19:27,141
Zjedzmy dziś kolację.

377
00:19:27,208 --> 00:19:30,528
Panie Klein, jestem pani Barnett.

378
00:19:30,586 --> 00:19:32,734
Chodź, chodź.
Pojedziemy do centrum.

379
00:19:32,797 --> 00:19:34,274
Rozerwę swoją jedwabną koszulę.

380
00:19:34,340 --> 00:19:35,817
Założyłaś buty na wysokim obcasie.
Będziemy się świetnie bawić.

381
00:19:35,883 --> 00:19:38,281
Cóż, to piekielna oferta,

382
00:19:38,344 --> 00:19:41,744
ale Chick naprawdę tego nienawidzi
kiedy się spotykam.

383
00:19:43,349 --> 00:19:45,827
To nie jest randka. Pospiesz się.
Mój syn właśnie skończył szkołę średnią.

384
00:19:45,893 --> 00:19:48,054
Jeśli chodzi o rodziców,
musimy porozmawiać o jego przyszłości.

385
00:19:49,522 --> 00:19:52,341
Dzwoni moja druga linia.

386
00:19:52,400 --> 00:19:54,343
- Niech zadzwoni.
- Muszę iść.

387
00:19:54,402 --> 00:19:55,944
Jeśli to ważne,
oddzwonią.

388
00:19:55,945 --> 00:19:59,174
Dlaczego mi to robisz?

389
00:20:00,950 --> 00:20:03,223
Dlaczego zadzwoniłeś, Al?

390
00:20:03,285 --> 00:20:06,559
Czy Chick nadal ci to mówi?
jak ładnie wyglądasz?

391
00:20:08,958 --> 00:20:11,152
Przykro mi, Barb.
Nie powinnam była dzwonić.

392
00:20:11,210 --> 00:20:13,108
To było głupie z mojej strony, że...

393
00:20:43,451 --> 00:20:45,224
Freddy?

394
00:20:45,286 --> 00:20:47,639
Freddy.

395
00:20:49,039 --> 00:20:51,107
- Hej, tato.
- Absolwent.

396
00:20:51,167 --> 00:20:54,237
Hej, cieszę się, że tu jesteś.

397
00:20:55,755 --> 00:20:57,607
Co słychać?

398
00:20:57,673 --> 00:21:00,401
Chciałem z tobą porozmawiać
o czymś.

399
00:21:01,594 --> 00:21:04,243
- Coś nie tak?
- Ech...

400
00:21:06,182 --> 00:21:08,125
Nie chcę jechać do Cal Poly.

401
00:21:08,184 --> 00:21:10,753
Dobra. Gdzie chcesz iść?

402
00:21:12,188 --> 00:21:14,541
Chcę pracować na parkingu samochodowym.

403
00:21:16,984 --> 00:21:18,301
I co zrobić?

404
00:21:18,360 --> 00:21:20,380
Będziesz podążał za Barlowem?
dookoła z kluczem?

405
00:21:21,530 --> 00:21:24,053
Chcę być sprzedawcą.

406
00:21:28,996 --> 00:21:31,144
OK, słucham.

407
00:21:32,124 --> 00:21:33,942
Czy nie zawsze mi to mówiłeś?

408
00:21:34,001 --> 00:21:35,444
to jest to, czego potrzebujesz
sobie poradzić na tym świecie

409
00:21:35,503 --> 00:21:37,697
nie uczysz się z książek?

410
00:21:37,755 --> 00:21:39,323
zrobiłem.

411
00:21:39,381 --> 00:21:42,360
Cóż, mam dość szkoły.
Chcę żyć w realnym świecie.

412
00:21:42,426 --> 00:21:45,245
Nie lubią dyplomów uczelni
w prawdziwym świecie?

413
00:21:45,304 --> 00:21:48,999
Nie zawsze.
To zależy od tego, co robisz.

414
00:21:49,058 --> 00:21:50,455
- Czy to fakt?
- Mmmmm.

415
00:21:50,518 --> 00:21:51,893
Rozmawiasz o tym z mamą?

416
00:21:51,894 --> 00:21:54,668
Najpierw chciałem z tobą porozmawiać.

417
00:21:57,650 --> 00:22:01,050
Więc? Jak myślisz?

418
00:22:02,279 --> 00:22:04,256
Myślę, że to zrobię
zrobić ci kanapkę.

419
00:22:04,323 --> 00:22:06,141
Mówię poważnie, tato.

420
00:22:06,200 --> 00:22:09,850
Chyba po prostu zawsze tak zakładałem

421
00:22:09,912 --> 00:22:12,060
że pójdziesz na studia

422
00:22:12,122 --> 00:22:14,350
i zrobić coś o wiele większego
i lepsze niż to, co zrobiłem.

423
00:22:14,416 --> 00:22:17,565
Uważam, że świetnie sobie poradziłeś, tato.

424
00:22:18,671 --> 00:22:20,865
Byłbym dumny, gdybym
wyrósł na takiego jak ty.

425
00:22:26,303 --> 00:22:28,405
myślałem

426
00:22:28,472 --> 00:22:31,200
może mógłbym zamieszkać z tobą.

427
00:22:34,186 --> 00:22:37,540
Moglibyśmy się pogodzić
przez wiele straconego czasu.

428
00:22:49,285 --> 00:22:52,059
Cóż, spójrz.

429
00:22:53,956 --> 00:22:55,478
Nawet jeśli powiem tak,

430
00:22:55,541 --> 00:22:57,018
twoja mama tego nie zrobi
zgodzić się z tym.

431
00:22:57,084 --> 00:22:59,027
To znaczy, ona nienawidzi...

432
00:22:59,086 --> 00:23:02,565
z biało-gorącą intensywnością
tysiąca słońc...

433
00:23:02,631 --> 00:23:05,154
nienawidzi tego, czym się zajmuję.

434
00:23:05,217 --> 00:23:07,411
Nie obchodzi mnie to.

435
00:23:07,469 --> 00:23:09,663
To jest to, co chcę zrobić, ok?

436
00:23:11,599 --> 00:23:15,169
Powiem jej to dziś wieczorem
jeśli powiesz tak.

437
00:23:19,189 --> 00:23:21,417
Chodź, tato.

438
00:23:21,483 --> 00:23:24,757
Wystarczy jedno małe „tak”.

439
00:23:39,168 --> 00:23:40,269
Tak?

440
00:23:40,336 --> 00:23:44,031
Jeśli myślisz, że pozwolę
nasz syn zmarnował swoje życie

441
00:23:44,089 --> 00:23:46,942
zostać handlarzem,
cóż, to się nie stanie, Al.

442
00:23:47,009 --> 00:23:49,328
- Barb.
- Laska, tutaj, porozmawiaj z nim.

443
00:23:49,386 --> 00:23:50,863
Nie chcę rozmawiać z Chickiem.

444
00:23:50,930 --> 00:23:52,710
Och, proszę, nie stawiaj mnie
w środku...

445
00:23:57,353 --> 00:24:00,172
Al, jeśli dzieciak chce pracować,
może przyjść i pracować dla mnie.

446
00:24:00,230 --> 00:24:02,958
- Nie o to chodzi.
- Wysadź sobie dupę, Chick.

447
00:24:05,361 --> 00:24:06,553
Co?

448
00:24:06,612 --> 00:24:08,589
Chce, żebym wysadziła sobie to w dupę.

449
00:24:10,741 --> 00:24:14,436
Barb, to nie jest dobry pomysł.

450
00:24:40,688 --> 00:24:42,631
Jestem tu od 16 lat, Al.

451
00:24:42,690 --> 00:24:45,464
Może zechcesz się rozpakować
trochę tych rzeczy.

452
00:24:45,526 --> 00:24:47,378
O czym ty mówisz?

453
00:24:47,444 --> 00:24:48,796
To prezenty wysokiej jakości
rozdajemy

454
00:24:48,862 --> 00:24:51,260
za każdym razem, gdy kupujesz używany samochód
od Diamond Motors.

455
00:24:51,323 --> 00:24:53,846
- Bardzo miło.
- Co powiesz na mop czterowarstwowy?

456
00:24:53,909 --> 00:24:55,511
Jestem dobry.

457
00:24:57,246 --> 00:24:59,769
Nadal zły?

458
00:24:59,832 --> 00:25:01,855
Po prostu zmęczony.

459
00:25:01,917 --> 00:25:03,735
Tak?

460
00:25:03,794 --> 00:25:08,115
Może i byłem
trochę zdenerwowany zeszłej nocy.

461
00:25:11,260 --> 00:25:13,158
Tak.

462
00:25:14,430 --> 00:25:18,285
Spójrz, tak żebyś wiedział,
Nie powiedziałam mu „tak” ani „buu”.

463
00:25:18,350 --> 00:25:22,751
Powiedziałem, że to jego życie
i cokolwiek chciał zrobić,

464
00:25:22,813 --> 00:25:25,336
w porządku, po prostu to zrobił
mieć Twoje wsparcie.

465
00:25:28,902 --> 00:25:31,801
Pospiesz się.
Kup staremu zrzędzie śniadanie.

466
00:25:31,864 --> 00:25:33,716
Jasne, gdzie jest stary zrzęda?

467
00:25:33,782 --> 00:25:37,056
Zawsze to mówiłem. Jesteś najlepszy
sprzedawca w mieście, Klein.

468
00:25:37,119 --> 00:25:39,221
Nigdy nie słyszałem, żebyś tak mówił.

469
00:25:47,421 --> 00:25:49,569
Dzięki.

470
00:25:50,466 --> 00:25:52,239
Dzisiejsza zupa to przyprawiona dynia.

471
00:25:52,301 --> 00:25:54,074
Dziękuję.

472
00:25:57,056 --> 00:25:58,749
Jak znalazłeś to miejsce?

473
00:25:58,807 --> 00:26:01,911
Jedzenie jest dobre, Al.
Spodoba ci się.

474
00:26:06,106 --> 00:26:08,459
Zgadnij, jaki jest mój świat
dość mały, prawda?

475
00:26:08,525 --> 00:26:12,971
Cóż, poza delikatesami jest życie
jeśli kiedykolwiek zechcesz się wyrwać.

476
00:26:14,990 --> 00:26:16,182
Gotowy do zamówienia?

477
00:26:16,241 --> 00:26:20,437
Tak, poproszę cafe latte
i rogalik migdałowy.

478
00:26:20,496 --> 00:26:22,894
A dla ciebie, proszę pana?

479
00:26:27,711 --> 00:26:28,937
To są jajka?

480
00:26:29,004 --> 00:26:30,981
Tak, są pieczone w anyżu

481
00:26:31,048 --> 00:26:33,242
z bardzo lekkim
na wierzch przecier pomidorowy.

482
00:26:33,300 --> 00:26:35,198
Ach.

483
00:26:35,260 --> 00:26:37,829
OK, poproszę jajka.

484
00:26:37,888 --> 00:26:40,207
Ale zamiast je piec,
po prostu je zmiażdż.

485
00:26:40,265 --> 00:26:42,743
Nic na górze.
Tost żytni. Filiżanka kawy.

486
00:26:42,810 --> 00:26:45,459
Jasne. Dobra.

487
00:26:50,192 --> 00:26:53,136
- Lubię to miejsce.
- Cieszę się.

488
00:27:03,539 --> 00:27:06,643
Co zrobimy
o naszym synu, Alu?

489
00:27:13,924 --> 00:27:15,822
Znaczy co?

490
00:27:15,884 --> 00:27:18,265
Nie przyjmuj defensywy. Nie zrobiłem tego
przyjdź tu, żeby z tobą walczyć.

491
00:27:18,303 --> 00:27:20,781
Nie jestem defensywny. słucham.

492
00:27:22,558 --> 00:27:24,331
Po prostu czuję...

493
00:27:25,519 --> 00:27:27,166
to ważne w tym momencie...

494
00:27:27,229 --> 00:27:30,799
To znaczy, on jest jeszcze nastolatkiem...

495
00:27:30,858 --> 00:27:34,838
Ważne jest, aby nim kierować
o ile to możliwe, uniknąć katastrofy.

496
00:27:34,903 --> 00:27:36,630
A przez katastrofę masz na myśli
pracuje z ojcem?

497
00:27:36,697 --> 00:27:39,346
Nie, słuchaj, myślę, że byłoby wspaniale
gdyby przyszedł z tobą pracować.

498
00:27:39,408 --> 00:27:42,637
Latem lub w trakcie
Święta Bożego Narodzenia, ale...

499
00:27:48,750 --> 00:27:51,979
Chcę, żeby poszedł na studia.
To ważne.

500
00:27:52,045 --> 00:27:54,898
Czy ty też tego nie chcesz?

501
00:27:58,844 --> 00:28:01,697
Chcę, żebyś wiedział

502
00:28:01,763 --> 00:28:04,958
to wiele dla mnie znaczy, że możemy
usiądź i porozmawiaj w ten sposób

503
00:28:05,017 --> 00:28:07,211
bez podniesionych głosów.

504
00:28:07,269 --> 00:28:10,873
Oznacza to, że mamy
W sercu leży dobro Freddy'ego.

505
00:28:10,939 --> 00:28:13,883
Ale oboje też wiemy
że nadal coś do ciebie czuję

506
00:28:13,942 --> 00:28:16,670
i mam wrażenie, że jesteś
próbuje to wykorzystać.

507
00:28:16,737 --> 00:28:19,716
- Nie podoba mi się to.
- O Jezu, Al.

508
00:28:21,033 --> 00:28:22,885
Co nie jest
w najlepszym interesie naszego syna

509
00:28:22,951 --> 00:28:26,021
jest dla niego do wyrzucenia
jego edukacja polegała na handlu używanymi samochodami.

510
00:28:26,079 --> 00:28:28,557
"Gwar." Czy ćwiczyłeś
ten z Chickiem?

511
00:28:28,624 --> 00:28:30,146
Ma w tym swój pierścionek.

512
00:28:30,209 --> 00:28:31,902
Gdybym był tobą,
Zostawiłbym Chicka z dala od tego.

513
00:28:31,960 --> 00:28:34,358
Ochoczo. Spójrz, dzieciaku
nie chce iść na studia.

514
00:28:34,421 --> 00:28:35,922
Co mamy zrobić,
zmusić go?

515
00:28:35,923 --> 00:28:38,742
Nie, ale z pewnością
nie zamierzam mu tego ułatwiać

516
00:28:38,800 --> 00:28:42,120
dając mu wolny pokój
i wyżywienie, i praca w ślepą uliczkę.

517
00:28:42,179 --> 00:28:43,596
Widzę te dzieciaki, które chodzą do college'u.

518
00:28:43,597 --> 00:28:44,972
Palą narkotyki, piją piwo,

519
00:28:44,973 --> 00:28:47,041
pieprzą się przez cztery
lat na koszt rodziców.

520
00:28:47,100 --> 00:28:48,680
Chcesz porozmawiać
o tym, żeby było łatwo.

521
00:28:48,727 --> 00:28:50,875
- To nie jest Freddy.
- Wiem, chce pracować.

522
00:28:50,938 --> 00:28:52,756
To dobrze.

523
00:28:52,814 --> 00:28:56,384
Jestem pewien, że Bóg po prostu to ma
teraz jeden wielki, stary, żołądkowy śmiech.

524
00:28:57,736 --> 00:28:59,429
Zrobiłem wszystko, co mogłem

525
00:28:59,488 --> 00:29:01,761
żeby mieć pewność, że to zrobił
stabilność w jego życiu.

526
00:29:01,823 --> 00:29:04,392
A co on robi?
Postanawia zostać sprzedawcą samochodów.

527
00:29:04,451 --> 00:29:06,599
To... to jest po prostu idealne.

528
00:29:06,662 --> 00:29:09,185
Posłuchaj, Barb, 18-latkowie
decydować o wielu sprawach.

529
00:29:09,248 --> 00:29:11,442
Jest do przeglądu co drugi dzień.

530
00:29:11,500 --> 00:29:15,946
Jeśli skończy tak jak ty, Al,
Powieszę się.

531
00:29:16,004 --> 00:29:17,777
Naprawdę to zrobię.

532
00:29:17,839 --> 00:29:19,737
Bez urazy.

533
00:29:35,816 --> 00:29:38,635
Ale ludzie dbają o to, co ich dotyczy
wkładać do ich ciał, Pete.

534
00:29:38,694 --> 00:29:40,171
To nie tylko ja.

535
00:29:40,237 --> 00:29:42,260
Myślę, że zyskałbyś naprawdę dużo
więcej klientów

536
00:29:42,322 --> 00:29:45,141
gdybyś miał szerszą gamę
takich rzeczy jak rośliny strączkowe,

537
00:29:45,200 --> 00:29:48,019
warzywa korzeniowe,
takie rzeczy. Ziarno.

538
00:29:48,078 --> 00:29:50,556
Pamiętaj o tym, Pete.
Warzywa strączkowe i korzeniowe.

539
00:29:50,622 --> 00:29:52,850
Oh! Nie, mówię poważnie.

540
00:29:52,916 --> 00:29:55,644
Myślę, że jeśli podałeś
zdrowa opcja dla ludzi,

541
00:29:55,711 --> 00:29:57,984
byłoby naprawdę dobrze
dla Twojego biznesu.

542
00:30:01,258 --> 00:30:02,826
Gdzie byłeś?

543
00:30:02,884 --> 00:30:04,986
Och, eh.

544
00:30:06,179 --> 00:30:07,719
Freddy nie chce
iść na studia.

545
00:30:07,764 --> 00:30:10,037
- No cóż, komu potrzebne studia?
- Myślisz?

546
00:30:10,100 --> 00:30:12,123
Bo chce tu pracować.

547
00:30:12,185 --> 00:30:14,162
To mogłoby być dla niego dobre, prawda?

548
00:30:14,229 --> 00:30:16,172
Doświadczenie z życia wzięte,
takie rzeczy.

549
00:30:16,231 --> 00:30:19,426
Jasne. Co myśli były?

550
00:30:22,237 --> 00:30:24,385
Wow. Jak myślisz?

551
00:30:24,448 --> 00:30:26,846
- Hej, o ile zarobi.
- Absolutnie.

552
00:30:26,908 --> 00:30:29,557
- Żadnych ulotek.
- Jestem za.

553
00:30:29,619 --> 00:30:31,187
Kocham tego dzieciaka, wiesz o tym.

554
00:30:32,998 --> 00:30:34,896
Dobra.

555
00:30:34,958 --> 00:30:38,028
Wiesz, co jest najlepsze?
Będzie mieszkał ze mną.

556
00:30:39,379 --> 00:30:42,528
Po tych wszystkich latach.
To wspaniale, prawda?

557
00:30:44,217 --> 00:30:46,490
To super. To super, Al.

558
00:30:46,553 --> 00:30:48,701
To jest super.

559
00:30:53,018 --> 00:30:54,791
Dziękuję.

560
00:30:56,521 --> 00:30:58,715
Nie mogę ci powiedzieć
jak bardzo jestem rozczarowany.

561
00:30:58,774 --> 00:31:00,717
- Nie mogę ci powiedzieć.
- No cóż, nie rób tego.

562
00:31:00,776 --> 00:31:03,504
- Uważaj, co mówisz, synu.
- Nie jestem twoim synem.

563
00:31:04,571 --> 00:31:06,139
Posłuchaj mnie, Freddy.

564
00:31:06,198 --> 00:31:08,050
Nie odzyskasz tych lat.

565
00:31:08,116 --> 00:31:10,344
Mając 18 lat, studiując,

566
00:31:10,410 --> 00:31:12,387
nie mając żadnych obowiązków...

567
00:31:12,454 --> 00:31:14,648
to wspaniały czas w twoim życiu.

568
00:31:14,706 --> 00:31:16,274
Tak, nie mogę się doczekać.

569
00:31:16,333 --> 00:31:20,063
Tak, gówniane chłopaki z bractwa.
Gry piłkarskie. Ra, racja.

570
00:31:20,128 --> 00:31:22,447
Nie mogę się doczekać, mamo. Będzie fajnie.

571
00:31:22,506 --> 00:31:24,529
Tak z ciekawości, Fred,

572
00:31:24,591 --> 00:31:27,240
jak to będzie
pracujesz na parkingu używanym?

573
00:31:27,302 --> 00:31:29,404
Nauczę się sprzedawać.

574
00:31:29,471 --> 00:31:30,788
Od twojego taty?

575
00:31:30,847 --> 00:31:32,949
Zgadza się.

576
00:31:34,810 --> 00:31:37,709
Hmm.

577
00:31:37,771 --> 00:31:40,920
Alberta, to mięso jest trochę rzadkie.

578
00:31:40,982 --> 00:31:42,459
Przepraszam, panie Barnett.

579
00:31:42,526 --> 00:31:44,720
Po prostu odłóż go z powrotem na
grilluj tylko przez minutę.

580
00:31:44,778 --> 00:31:46,755
Tak, proszę pana.

581
00:31:50,659 --> 00:31:52,557
Rozejrzyj się, Fred.

582
00:31:52,619 --> 00:31:54,346
Ten dom i rzeczy w nim zawarte.

583
00:31:54,413 --> 00:31:57,437
Widok na ocean.

584
00:31:57,499 --> 00:31:59,727
Całkiem fajnie, prawda?

585
00:31:59,793 --> 00:32:01,566
Pisklę.

586
00:32:01,628 --> 00:32:03,671
Co? Jest wystarczająco dorosły
żeby poradzić sobie z prostą rozmową.

587
00:32:03,672 --> 00:32:06,116
Jeśli nie, musi się uczyć.

588
00:32:08,510 --> 00:32:11,113
A co z twoim tatą?

589
00:32:11,179 --> 00:32:14,624
Czy on ma coś z tych rzeczy?

590
00:32:16,143 --> 00:32:17,995
Jeśli się nie mylę,
nadal mieszka w pudełku po butach

591
00:32:18,061 --> 00:32:19,401
tam, w Dolinie, prawda?

592
00:32:19,438 --> 00:32:22,633
Dość żałosne jak na mężczyznę
w jego wieku, nie sądzisz?

593
00:32:22,691 --> 00:32:24,464
Nie to miał na myśli.

594
00:32:24,526 --> 00:32:26,378
Zapewniam cię, że nie to miał na myśli.

595
00:32:26,445 --> 00:32:29,048
Nigdy nie zrozumiem dlaczego ty
zamieniłem tatę na tego palanta.

596
00:32:29,114 --> 00:32:32,468
Nie obchodzi mnie, ilu
fajne rzeczy ci kupuje.

597
00:32:42,377 --> 00:32:45,777
<i>♪ Witaj, słońce ♪</i>

598
00:32:45,839 --> 00:32:48,192
<i>♪ Minęło dużo czasu ♪</i>

599
00:32:48,258 --> 00:32:51,453
<i>♪ Długo ♪</i>

600
00:32:51,511 --> 00:32:54,490
<i>♪ Aby zobaczyć twoją twarz ♪</i>

601
00:32:54,556 --> 00:32:57,079
<i>♪ Mam wielką nadzieję. ♪</i>

602
00:32:57,142 --> 00:32:58,835
Co to jest?

603
00:32:58,894 --> 00:33:01,543
To Chevy Impala
z małym blokiem 350.

604
00:33:01,605 --> 00:33:03,799
Zło.

605
00:33:03,857 --> 00:33:05,925
- Czy ma mniejszy silnik?
- Nie, to 350.

606
00:33:05,984 --> 00:33:08,382
- To na pewno Impala.
- Więc dlaczego się mylisz?

607
00:33:08,445 --> 00:33:11,219
Nie wiem.

608
00:33:12,782 --> 00:33:14,759
Chodź, kolego.

609
00:33:14,826 --> 00:33:17,020
Co to jest?

610
00:33:17,078 --> 00:33:20,273
To samochód.

611
00:33:20,332 --> 00:33:21,872
nie wiem
co chcesz, żebym powiedział.

612
00:33:21,917 --> 00:33:23,564
Tak, to samochód,
ale co to jeszcze?

613
00:33:23,627 --> 00:33:25,775
- Co jeszcze?
- To historia.

614
00:33:25,837 --> 00:33:28,531
Ma czworo drzwi.
To świetne rozwiązanie w przypadku wspólnych przejazdów.

615
00:33:28,590 --> 00:33:30,192
2000 funtów metalu
wokół ciebie.

616
00:33:30,258 --> 00:33:32,326
- Bardzo bezpieczny dla najmłodszych.
- Tak.

617
00:33:32,385 --> 00:33:35,705
- Wyprodukowano w Ameryce.
- „Kup ten samochód, bądź patriotą”.

618
00:33:35,764 --> 00:33:37,806
- Wyprodukowano w Japonii.
- „Więcej korzyści z każdej wydanej złotówki.”

619
00:33:37,807 --> 00:33:39,079
OK, w porządku. Rozumiem.

620
00:33:39,142 --> 00:33:42,621
Więc powiedz nam, co to jest?

621
00:33:44,940 --> 00:33:47,399
To miejsce, gdzie możesz zabrać swoją dziewczynę
jeśli mieszkasz z rodzicami.

622
00:33:47,400 --> 00:33:49,594
Połóż trochę „tuck and roll”
pod jej tyłkiem.

623
00:33:49,653 --> 00:33:51,881
Nie sprzedajemy
zawory i tłoki.

624
00:33:51,947 --> 00:33:54,015
Sprzedajemy lepsze życie.

625
00:33:54,074 --> 00:33:56,552
Kupujesz ten samochód i przelatujesz.

626
00:33:56,618 --> 00:33:58,891
- Zyskasz szacunek.
- Za cenę, na którą Cię stać.

627
00:33:58,954 --> 00:34:00,897
Ale co jeśli mnie na to nie stać?

628
00:34:00,956 --> 00:34:02,399
Proszę pana, cieszę się, że mnie o to zapytał.

629
00:34:02,457 --> 00:34:04,730
Bez wkładu finansowego możesz to zrobić
zjedź dzisiaj z parkingu tym samochodem.

630
00:34:04,793 --> 00:34:05,894
Nie masz pieniędzy?

631
00:34:05,961 --> 00:34:07,461
Nie płacisz ani grosza
do stycznia.

632
00:34:07,462 --> 00:34:09,985
Wow. Wezmę to.

633
00:34:10,048 --> 00:34:11,240
Rozumiesz to, dzieciaku?

634
00:34:11,299 --> 00:34:13,367
Myślę, że tak.

635
00:34:15,470 --> 00:34:17,823
Glin...?

636
00:34:19,432 --> 00:34:21,830
- Podoba mi się.
- Co? Jak co?

637
00:34:21,893 --> 00:34:23,245
Co nam się tutaj podoba?
Co się dzieje?

638
00:34:23,311 --> 00:34:26,005
To nie jest dla ciebie, amigo.
Nie stać cię na taki.

639
00:34:26,064 --> 00:34:28,087
Kontynuować.

640
00:34:28,149 --> 00:34:30,217
- Pójście?
- Kontynuować.

641
00:34:30,277 --> 00:34:32,220
Idziesz dokąd? Gdzie on idzie?

642
00:34:34,114 --> 00:34:36,933
- Co się dzieje?
- Rozstrzygnąć.

643
00:34:36,992 --> 00:34:39,311
- Proszę bardzo.
- Proszę bardzo.

644
00:34:39,369 --> 00:34:41,267
Buick z Park Avenue.
To jest samochód dla ciebie.

645
00:34:41,329 --> 00:34:42,851
Dokąd idzie Martini?

646
00:34:42,914 --> 00:34:45,583
Musisz być w stanie zwiększyć rozmiar A
klienta w ciągu pierwszych 10 sekund.

647
00:34:45,584 --> 00:34:47,652
- Jak to robisz?
- Od zewnątrz do środka.

648
00:34:47,711 --> 00:34:49,028
Co on ma na sobie?

649
00:34:49,087 --> 00:34:52,236
- Ma brązowe spodnie.
- Z plamami.

650
00:34:52,299 --> 00:34:54,447
Jest niechlujem. Co jeszcze?

651
00:34:54,509 --> 00:34:57,237
Koszulka, buty do tenisa.

652
00:34:57,304 --> 00:34:59,953
- Pewnie mają w nich dziury.
- Co masz w uchu?

653
00:35:00,015 --> 00:35:02,038
Nie jest wielkim rozdawcą, prawda?

654
00:35:03,476 --> 00:35:06,204
Al, kiedy ostatni raz
wziął prysznic?

655
00:35:06,271 --> 00:35:08,794
Prysznic? Czekaj, co?

656
00:35:08,857 --> 00:35:10,800
- Wtorek.
- Skąd możesz to wiedzieć?

657
00:35:10,859 --> 00:35:12,211
Bo wtorek jest pierwszy
miesiąca.

658
00:35:12,277 --> 00:35:13,629
To wtedy rząd
wychodzą czeki.

659
00:35:13,695 --> 00:35:16,071
Ten facet najwyraźniej nie ma pracy.
Oszukuje system.

660
00:35:16,072 --> 00:35:19,016
Wziąłem prysznic, ubrałem się,
zaniósł czek do banku,

661
00:35:19,075 --> 00:35:20,927
zrealizował i upadł
do dwóch-czterech stołów pokerowych

662
00:35:20,994 --> 00:35:22,655
w Gardenie gdzie
jest nim od zawsze.

663
00:35:22,704 --> 00:35:23,896
Może nawet zarobił kilka dolarów.

664
00:35:23,955 --> 00:35:25,728
Zgadzam się. Pewnie dlatego
jest na rynku samochodu.

665
00:35:25,790 --> 00:35:27,642
Sprzedał ostatnią sztukę
spłacić swoje długi hazardowe.

666
00:35:27,709 --> 00:35:29,610
Ten Yutz nie mógł zyskać uznania
od swojej matki.

667
00:35:29,669 --> 00:35:31,021
Ściśle transakcja gotówkowa.

668
00:35:31,087 --> 00:35:33,986
- Co robisz?
- Co? Nie słyszę cię.

669
00:35:35,508 --> 00:35:37,593
- Co się teraz dzieje?
- Kupujesz samochód.

670
00:35:37,594 --> 00:35:39,162
- Kupuję samochód?
- Kupujesz ten samochód.

671
00:35:39,220 --> 00:35:41,368
Co?

672
00:35:47,562 --> 00:35:52,384
Tak, ten ma
wtrysk paliwa 3.8.

673
00:35:52,442 --> 00:35:54,636
Tylko szukam, kolego. Dziękuję.

674
00:35:54,694 --> 00:35:55,834
Przepraszam, co powiedziałeś?

675
00:35:55,862 --> 00:35:57,839
Powiedziałem, że tylko szukam.

676
00:35:58,782 --> 00:36:01,055
Po prostu wyglądaj, jak chcesz.

677
00:36:01,117 --> 00:36:04,721
Nowe nagłówki. Nowe mierniki.

678
00:36:04,788 --> 00:36:07,016
Nowe amortyzatory powietrzne.

679
00:36:07,082 --> 00:36:09,184
To dziecko jest czyste.

680
00:36:09,250 --> 00:36:11,694
- Ona ma gwarancję?
- Przepraszam, co?

681
00:36:11,753 --> 00:36:14,197
Gwarancja. Czy ten pojazd
masz gwarancję?

682
00:36:14,255 --> 00:36:17,359
No cóż, możesz taki kupić.

683
00:36:17,425 --> 00:36:21,280
Ale to Buick Park Avenue.
Koń bojowy.

684
00:36:27,644 --> 00:36:29,166
Wygodne, prawda?

685
00:36:30,271 --> 00:36:32,874
- Ile?
- Przepraszam. Powtarzać.

686
00:36:32,941 --> 00:36:35,510
Ile? Co to jest?
cena tego pojazdu?

687
00:36:35,568 --> 00:36:39,548
Och, wiesz, nawet nie wiem
na czym to ma zaznaczone.

688
00:36:39,614 --> 00:36:42,558
Glin! Ile za Park Avenue?

689
00:36:42,617 --> 00:36:44,685
4200.

690
00:36:44,744 --> 00:36:46,471
2200.

691
00:36:52,127 --> 00:36:54,730
Więc żeby było jasne,

692
00:36:54,796 --> 00:36:57,570
2200 dolarów da mi ten samochód?

693
00:36:57,632 --> 00:36:59,734
Nie wiem.
Złóż mi ofertę, zobaczymy.

694
00:36:59,801 --> 00:37:02,029
2200?

695
00:37:02,095 --> 00:37:05,449
Świetnie. Chodźmy to napisać.

696
00:37:05,515 --> 00:37:08,789
Wiesz co? Nie masz nic przeciwko, jeśli my?
po prostu ominąć cały ten ryzykowny biznes?

697
00:37:08,852 --> 00:37:11,296
Miałem nadzieję, że mogę
po prostu daj ci pieniądze

698
00:37:11,354 --> 00:37:12,922
i dajesz mi róże
i mogłem po prostu wystartować.

699
00:37:12,981 --> 00:37:16,130
Wiesz, jestem po prostu taki
w pośpiechu, więc...

700
00:37:16,192 --> 00:37:18,652
Cóż, zazwyczaj lubimy sprzątać
samochody do klienta.

701
00:37:18,653 --> 00:37:20,130
Nawet nie jest to konieczne.

702
00:37:20,196 --> 00:37:21,969
- NIE?
- Nie.

703
00:37:22,031 --> 00:37:23,553
Masz umowę.

704
00:37:23,616 --> 00:37:25,718
Zawrzyjmy umowę.

705
00:37:25,785 --> 00:37:28,058
Koszt tego samochodu wyniósł 900 dolarów.

706
00:37:28,121 --> 00:37:29,564
Czy to w ogóle jest legalne?

707
00:37:29,622 --> 00:37:31,315
Co masz na myśli mówiąc, że jest legalny?
To jest to, co robimy.

708
00:37:31,374 --> 00:37:33,897
Kupił sobie dobry samochód,
zarobiliśmy.

709
00:37:33,960 --> 00:37:36,188
Wszyscy są szczęśliwi.

710
00:37:42,510 --> 00:37:43,702
Co czytasz?

711
00:37:43,762 --> 00:37:45,330
Magazyn samochodowy.

712
00:37:45,388 --> 00:37:46,705
Właśnie próbuję dostać
wyczucie wszystkiego.

713
00:37:46,765 --> 00:37:48,117
Jakie uczucie?

714
00:37:48,183 --> 00:37:50,035
Cóż, po prostu się martwię,
wiesz, jak,

715
00:37:50,101 --> 00:37:51,953
co jeśli klient mnie o to zapyta

716
00:37:52,020 --> 00:37:53,793
pytanie o samochód
Nie mogę odpowiedzieć?

717
00:37:53,855 --> 00:37:55,798
Zapytaj więc Barlowa.

718
00:37:55,857 --> 00:37:58,301
Mam nadzieję, że uda mi się to zrobić.

719
00:37:58,359 --> 00:38:00,427
Zaufaj mi, możesz.
To nie jest operacja mózgu.

720
00:38:00,487 --> 00:38:02,510
Po prostu pogawędka z klientem.
Spraw, żeby cię polubił.

721
00:38:02,572 --> 00:38:05,095
Pytasz o ich dzieci,
ich ulubiona drużyna sportowa.

722
00:38:05,158 --> 00:38:07,681
Wiesz, obserwowałem cię
i Martini tam.

723
00:38:07,744 --> 00:38:09,141
Rzeczy, które wymyślisz,

724
00:38:09,204 --> 00:38:11,147
to tak, jakbyś mówił
język obcy.

725
00:38:11,206 --> 00:38:13,024
Robimy to od dawna.

726
00:38:13,082 --> 00:38:15,435
To coś więcej.
Jesteście jak geniusze.

727
00:38:15,502 --> 00:38:17,980
Zaufaj mi, nie jesteśmy. Jesteśmy głodni.

728
00:38:18,046 --> 00:38:20,148
Zawieramy umowy albo nie jemy.

729
00:38:20,215 --> 00:38:22,033
Idziesz do łóżka?

730
00:38:22,091 --> 00:38:23,989
Tak.

731
00:38:27,847 --> 00:38:29,949
- Hej, tato.
- Mmmmm?

732
00:38:30,016 --> 00:38:32,210
Skąd masz
wszystkie te obrazy?

733
00:38:32,268 --> 00:38:34,120
Mój przyjaciel
pomógł mi je wybrać.

734
00:38:34,187 --> 00:38:37,507
Hmm. Przyjaciel?

735
00:38:37,565 --> 00:38:39,667
Jak ona ma na imię?

736
00:38:42,612 --> 00:38:43,838
Linda.

737
00:38:43,905 --> 00:38:48,181
Kiedy się spotkam
twoja „przyjaciółka” Linda?

738
00:38:48,243 --> 00:38:51,142
Mhm.

739
00:38:51,204 --> 00:38:53,352
Dobranoc.

740
00:38:53,414 --> 00:38:55,232
Hej, tato.

741
00:38:57,252 --> 00:38:59,696
Dlaczego ty i mama rozwiedliście się?

742
00:39:02,090 --> 00:39:05,660
Ilekroć ją pytam, ona zawsze
udaje, że mnie nie słyszy.

743
00:39:05,718 --> 00:39:07,912
Może powinieneś przestać ją o to pytać.

744
00:39:07,971 --> 00:39:09,288
Chodź, tato.

745
00:39:09,347 --> 00:39:11,575
Mam 18 lat. Poradzę sobie z tym.

746
00:39:11,641 --> 00:39:13,914
Byłem jedynym dzieckiem w mojej szkole

747
00:39:13,977 --> 00:39:15,954
to nie wiedziało dlaczego
ich rodzice się rozstali.

748
00:39:20,400 --> 00:39:22,548
Usiąść.

749
00:39:29,951 --> 00:39:32,179
Hmm...

750
00:39:35,623 --> 00:39:37,475
OK.

751
00:39:37,542 --> 00:39:38,963
Po tym jak twoja mama i ja pobraliśmy się,

752
00:39:39,002 --> 00:39:41,730
Martini i ja kupiliśmy
Silniki diamentowe.

753
00:39:41,796 --> 00:39:43,944
Pierwsze kilka lat
były dość trudne.

754
00:39:44,007 --> 00:39:47,031
Mam na myśli, że byłyby dni,

755
00:39:47,093 --> 00:39:50,572
czasami tygodnie gdzie
nie sprzedalibyśmy nawet ani jednego samochodu.

756
00:39:50,638 --> 00:39:52,115
I to bardzo zdenerwowało twoją mamę

757
00:39:52,181 --> 00:39:53,749
nie wiedząc kiedy następny
napływał dolar

758
00:39:53,808 --> 00:39:55,581
lub nawet gdyby był następny dolar.

759
00:39:55,643 --> 00:39:58,417
Takie jest życie sprzedawcy,
wiesz?

760
00:39:58,479 --> 00:40:00,252
To nie jest dla każdego.

761
00:40:02,901 --> 00:40:06,847
Tak czy inaczej, urodziłeś się.

762
00:40:07,780 --> 00:40:10,303
Najszczęśliwszy dzień w moim życiu.

763
00:40:11,576 --> 00:40:15,271
I wiesz,
było naprawdę źle.

764
00:40:15,330 --> 00:40:19,606
Więc twoja mama musiała...

765
00:40:20,501 --> 00:40:22,444
wyjdź i znajdź pracę na pół etatu.

766
00:40:22,503 --> 00:40:23,980
Mama pracowała?

767
00:40:29,135 --> 00:40:32,409
No dalej, powiedz mi.

768
00:40:33,306 --> 00:40:35,955
Więc została zatrudniona
jako osobisty asystent

769
00:40:36,017 --> 00:40:37,790
do niejakiego Chicka Barnetta.

770
00:40:37,852 --> 00:40:39,124
Oj.

771
00:40:39,187 --> 00:40:41,961
I nie zajęło mu to dużo czasu
zakochać się w niej.

772
00:40:42,023 --> 00:40:44,467
Była bardzo piękną kobietą.

773
00:40:44,525 --> 00:40:46,252
Ona nadal jest
bardzo piękna kobieta.

774
00:40:46,319 --> 00:40:48,217
Miała romans?

775
00:40:50,156 --> 00:40:53,260
- I wybrał Chicka?
- Nie.

776
00:40:53,326 --> 00:40:55,804
Posłuchaj mnie.

777
00:40:55,870 --> 00:40:57,893
Ona wybrała ciebie.

778
00:40:57,956 --> 00:41:01,481
Twoja mama potrzebowała bezpieczeństwa.

779
00:41:01,542 --> 00:41:03,815
Potrzebowała stabilizacji
i to było po prostu coś

780
00:41:03,878 --> 00:41:06,151
że Chick był w stanie
aby ją zapewnić

781
00:41:06,214 --> 00:41:07,941
w momencie, kiedy nie mogłem.

782
00:41:08,007 --> 00:41:11,236
Więc była w stanie
zostać z tobą w domu.

783
00:41:11,302 --> 00:41:14,451
Potrafiła się tobą zaopiekować,
wysłać cię do najlepszych szkół.

784
00:41:14,514 --> 00:41:17,709
Jak możesz jej bronić
po tym co ci zrobiła?

785
00:41:17,767 --> 00:41:20,871
Słuchaj, nie bronię jej,
ale dobrze cię wychowała

786
00:41:20,937 --> 00:41:22,710
więc dałem jej trochę luzu.

787
00:41:22,772 --> 00:41:25,000
To znaczy, chodź, spójrz na siebie.

788
00:41:25,066 --> 00:41:26,292
Jesteś arcydziełem.

789
00:41:26,359 --> 00:41:30,509
Tato, to nie jest śmieszne.
To jest popsute.

790
00:41:33,700 --> 00:41:36,019
Po prostu mówię
to nie wszystko jej wina.

791
00:41:36,077 --> 00:41:38,179
Jak to nie jest jej wina?
Miała romans, tato.

792
00:41:38,246 --> 00:41:40,690
Czasem życie
to skomplikowane, Freddy,

793
00:41:40,748 --> 00:41:43,067
i nie są to dobrzy goście
i źli ludzie.

794
00:41:43,126 --> 00:41:45,695
To po prostu jest to, co jest.

795
00:41:45,753 --> 00:41:47,526
Hmm.

796
00:41:47,588 --> 00:41:49,565
Masz na myśli czasami gówno.

797
00:41:49,632 --> 00:41:52,281
Tak.

798
00:41:52,343 --> 00:41:54,537
Czasem jest naprawdę gówno.

799
00:41:56,264 --> 00:41:58,366
Czasami jest to coś cudownego.

800
00:42:01,811 --> 00:42:04,790
To znaczy, spójrz na nas.

801
00:42:04,856 --> 00:42:08,381
Mieszkamy razem.
Pracując razem.

802
00:42:12,530 --> 00:42:14,382
Kto wiedział?

803
00:42:21,080 --> 00:42:24,150
- Wszystko w porządku?
- Mmmmm.

804
00:42:27,837 --> 00:42:29,564
Kocham cię.

805
00:42:29,630 --> 00:42:31,949
Ja też.

806
00:42:37,346 --> 00:42:39,323
- Dobranoc.
- Noc.

807
00:42:51,986 --> 00:42:53,713
Dzień dobry, ludzie. Jak się dzisiaj mamy?

808
00:42:53,780 --> 00:42:55,427
Cześć.

809
00:43:02,038 --> 00:43:03,856
Jestem lamo Al.

810
00:43:03,915 --> 00:43:05,733
Cześć.

811
00:43:05,792 --> 00:43:07,565
Carlosa?

812
00:43:09,337 --> 00:43:12,236
Cześć, Maria. Nie hablo español.

813
00:43:15,468 --> 00:43:17,570
Scyzoryk!

814
00:43:19,680 --> 00:43:23,250
Karol, Maria. Scyzoryk.

815
00:43:46,541 --> 00:43:49,064
To fajny kapelusz.

816
00:43:50,294 --> 00:43:52,522
Czy masz jakieś dzieci?

817
00:43:52,588 --> 00:43:54,486
Co do cholery
o czym mówisz?

818
00:43:54,549 --> 00:43:56,743
Dzieci.

819
00:43:58,886 --> 00:44:01,580
Cóż, jestem Freddy.
Jestem w pobliżu, jeśli mnie potrzebujesz.

820
00:44:01,639 --> 00:44:04,117
Po prostu na mnie nakrzycz.

821
00:44:05,518 --> 00:44:06,790
Fajny.

822
00:44:06,853 --> 00:44:09,502
Hej, bracie. Kupujemy samochód?

823
00:44:10,565 --> 00:44:13,168
To świetna koszula.
Hawaje, prawda?

824
00:44:13,234 --> 00:44:15,962
Ja też taki dostałem. Mam to w centrum handlowym.
Dostaniesz to w centrum handlowym?

825
00:44:16,028 --> 00:44:18,756
Myślę, że to może być
trochę duży dla was dwojga.

826
00:44:23,953 --> 00:44:26,055
Jesteście sobie przeznaczeni.

827
00:44:26,122 --> 00:44:28,941
Podoba ci się ten samochód, co?

828
00:44:31,085 --> 00:44:33,529
Czy mogę dostać twój numer?

829
00:44:41,554 --> 00:44:43,497
Doskonały.

830
00:44:52,064 --> 00:44:54,383
Papito!

831
00:45:03,951 --> 00:45:05,724
Proszę pani, jeśli dzisiaj kupi pani ten samochód,

832
00:45:05,786 --> 00:45:09,857
Dorzucę 8x10
kolor błyszczący mojego partnera Al

833
00:45:09,916 --> 00:45:14,237
siedząc przy basenie w Speedo
w Pałacu Cezara.

834
00:45:14,295 --> 00:45:16,397
A jeśli nie kupisz
ten samochód dzisiaj,

835
00:45:16,464 --> 00:45:18,612
to samo zdjęcie, ten sam Speedo,
mojego dobrego przyjaciela Asha.

836
00:45:18,674 --> 00:45:20,367
I uwierz mi, nie chcesz tego.

837
00:45:20,426 --> 00:45:21,743
Ten sam Speedo? Naprawdę?

838
00:45:25,223 --> 00:45:26,745
Ten właśnie przyszedł.

839
00:45:26,807 --> 00:45:29,501
Klasyczny, co?

840
00:45:32,063 --> 00:45:34,257
Jesteś głodny? Rozpoczęliśmy grillowanie.

841
00:45:34,315 --> 00:45:36,964
Fajny.

842
00:45:37,026 --> 00:45:38,878
Wspaniały.

843
00:46:53,602 --> 00:46:55,454
Jak myślisz?

844
00:46:57,231 --> 00:46:59,129
Podoba mi się to.

845
00:46:59,191 --> 00:47:01,510
- Po prostu nie jestem...
- Tylko nie co?

846
00:47:01,569 --> 00:47:04,764
Po prostu nie sądzę, że jestem gotowy
kupić dzisiaj tę ciężarówkę.

847
00:47:06,532 --> 00:47:08,179
Dlaczego nie?

848
00:47:08,242 --> 00:47:11,812
Po prostu myślę, że potrzebuję
przemyśleć to jeszcze trochę.

849
00:47:14,749 --> 00:47:17,022
Wiesz, to prawdopodobnie
dobry pomysł.

850
00:47:17,084 --> 00:47:19,278
To ważna decyzja.

851
00:47:19,337 --> 00:47:21,718
Nie powinieneś nic kupować
chyba że jesteś całkowicie gotowy.

852
00:47:22,923 --> 00:47:25,117
Dziękuję
za twój czas, młody człowieku.

853
00:47:25,176 --> 00:47:27,620
Nie ma za co, proszę pani.
Bardzo miło było cię poznać.

854
00:47:27,678 --> 00:47:29,598
Szkoda, że to zrobisz
jednak przegapić naszą ofertę.

855
00:47:31,515 --> 00:47:33,834
Co...

856
00:47:33,893 --> 00:47:36,166
co to za oferta?

857
00:47:36,228 --> 00:47:38,422
Rozdajemy gratis
Grill George'a Foremana

858
00:47:38,481 --> 00:47:40,299
z każdym samochodem, który dzisiaj sprzedajemy.

859
00:47:40,358 --> 00:47:44,213
Jaki model? Czarny czy platynowy?

860
00:47:45,363 --> 00:47:47,386
Oczywiście platyna.

861
00:47:47,448 --> 00:47:49,391
Bóg.

862
00:47:57,583 --> 00:48:00,402
OK, OK, zróbmy to.

863
00:48:00,461 --> 00:48:03,030
Idę zająć się papierkową robotą.

864
00:48:05,466 --> 00:48:08,695
Zrobiłem to. Zrobiłem to.
Całkowicie to zrobiłem.

865
00:48:08,761 --> 00:48:11,580
Gratulacje, punku.
Zrzuciłeś wiśnię.

866
00:48:13,265 --> 00:48:14,867
Whoo!

867
00:48:18,604 --> 00:48:21,207
- Raz, dwa, trzy.
- Och!

868
00:48:21,273 --> 00:48:23,125
Spójrz na ten śmierdzący bałagan.

869
00:48:23,192 --> 00:48:25,420
Chcę ci tylko pokazać, że ja
nie obchodzi mnie, co robisz.

870
00:48:25,486 --> 00:48:28,180
- W porządku.
- Wszedłem.

871
00:48:28,239 --> 00:48:30,012
Jak tam shiksa?

872
00:48:30,074 --> 00:48:31,471
Ten, który tu pracuje.
Jak ona ma na imię?

873
00:48:31,534 --> 00:48:33,056
- Masz na myśli Gail?
- Tak.

874
00:48:33,119 --> 00:48:34,971
Nie wiem. Ona ma się dobrze. Dlaczego?

875
00:48:35,037 --> 00:48:37,105
Dałeś jej
ten wysoki, twardy już?

876
00:48:37,164 --> 00:48:38,982
Czy dałem jej wysokie, twarde...
co to jest „wysoce trudny”?

877
00:48:39,041 --> 00:48:41,209
- To znaczy, że ją pieprzysz?
- Tak, to znaczy ją przelecieć.

878
00:48:41,210 --> 00:48:42,903
Dlaczego nie zapytasz
jeśli ją przewalę?

879
00:48:42,962 --> 00:48:45,281
Oświeć mnie. Jestem uprzejmym mężczyzną.

880
00:48:45,339 --> 00:48:48,659
Hej, hej! To shtarker.

881
00:48:48,717 --> 00:48:51,115
Ten się narobił. Czy powinienem...

882
00:48:51,178 --> 00:48:53,280
- Znowu nasrałeś na ten znak?
- Nie, synku.

883
00:48:53,347 --> 00:48:54,824
- Powinieneś co?
- Wyrzuć to.

884
00:48:54,890 --> 00:48:57,584
Wyrzucić to? Nie.
Wyczyścisz to. To ptasie gówno.

885
00:48:57,643 --> 00:48:59,211
Hej, dzieciaku, gratulacje.

886
00:48:59,270 --> 00:49:01,088
Powiedział starzec
dokonałeś pierwszej sprzedaży.

887
00:49:01,147 --> 00:49:03,249
- Już jedziesz, kolego.
- Hej, tak.

888
00:49:03,315 --> 00:49:06,294
Pamiętaj tylko o jednym.
Ludzie to gówno.

889
00:49:06,360 --> 00:49:08,883
To słowa, według których warto żyć.
Pamiętaj o tym.

890
00:49:08,946 --> 00:49:10,263
- Pamiętaj o tym.
- Och, to jest mądrość.

891
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
Jedyna praca, o której marzy mój syn
to obciąganie.

892
00:49:11,866 --> 00:49:14,640
Freddy chce loda,
też. Lennie, dmuchnij go.

893
00:49:14,702 --> 00:49:16,804
- Za minutę. Za minutę.
- Wyszedłem.

894
00:49:16,871 --> 00:49:18,769
- Ach!
- Za pięć.

895
00:49:18,831 --> 00:49:21,104
Do zobaczenia, chłopcy.

896
00:49:21,167 --> 00:49:23,147
- Gdzie idziesz?
- Wyprowadzę dzieciaka.

897
00:49:23,169 --> 00:49:24,942
- Dokąd?
- "Dokąd?"

898
00:49:25,004 --> 00:49:27,653
- Casa Rio.
- Ho-ho!

899
00:49:27,715 --> 00:49:30,318
Przynieś gumę. Zobaczysz wiele
pit woofi o niskim przebiegu, dziś wieczorem.

900
00:49:30,384 --> 00:49:32,486
Chłopcze, pamiętaj tylko o pięciu F...

901
00:49:32,553 --> 00:49:34,872
znajdź je, poczuj je,
pieprzyć ich i zapomnieć o nich.

902
00:49:34,930 --> 00:49:36,828
- Ty idioto.
- To cztery.

903
00:49:36,891 --> 00:49:39,744
- Znajdź je, poczuj je...
- To cztery.

904
00:49:39,810 --> 00:49:42,663
- No cóż, jaki jest piąty?
- Palcować je?

905
00:49:42,730 --> 00:49:44,673
- Zrób im palec.
- Tak, wskażę je.

906
00:49:44,732 --> 00:49:46,673
Nie mogę uwierzyć
przyjaźnisz się z tymi chłopakami.

907
00:49:46,692 --> 00:49:48,089
- Jak myślisz, jak się czuję?
- Do zobaczenia później.

908
00:49:48,152 --> 00:49:50,505
- Dobra, bądź grzeczny.
- Składam.

909
00:49:50,571 --> 00:49:52,469
Zapomniałeś rzucić to coś
nad workiem z piłkami.

910
00:49:52,531 --> 00:49:55,976
Jesteś osobą z klasą.
Poważnie. To dobra rzecz.

911
00:49:56,035 --> 00:49:58,479
Nie powinienem srać na ten znak,
chociaż poważnie.

912
00:50:01,916 --> 00:50:03,108
<i>♪ Słuchaj ♪</i>

913
00:50:03,167 --> 00:50:05,736
<i>♪ Chcę wam coś powiedzieć
wszyscy co robicie ♪</i>

914
00:50:05,794 --> 00:50:08,192
<i>♪ Ale ty po prostu
nie wiem, kochanie ♪</i>

915
00:50:08,255 --> 00:50:10,699
<i>♪ Robisz to ♪</i>

916
00:50:10,758 --> 00:50:13,657
<i>♪ Panie, zmiłuj się ♪</i>

917
00:50:13,719 --> 00:50:16,117
<i>♪ Robię to, tak ♪</i>

918
00:50:17,640 --> 00:50:19,708
<i>♪ Robię to ♪</i>

919
00:50:19,767 --> 00:50:21,710
<i>♪ Tak, jesteś... ♪</i>

920
00:50:23,729 --> 00:50:25,172
Tak, tak.

921
00:50:25,231 --> 00:50:27,709
Widzę jakąś przyszłość
Pani Martinis jest tu dziś wieczorem.

922
00:50:27,775 --> 00:50:29,377
Dzieciak wypije piwo imbirowe.

923
00:50:29,443 --> 00:50:31,887
- Byłeś kiedyś żonaty, Martini?
- Byłem, tak. Tak.

924
00:50:31,946 --> 00:50:33,889
Miałem 19 lat. Dawno temu.

925
00:50:33,948 --> 00:50:35,550
Co się stało?

926
00:50:35,616 --> 00:50:39,596
Cóż, było coś takiego
słodka, mała irlandzka katoliczka

927
00:50:39,662 --> 00:50:41,981
we Flint w stanie Michigan. Joannę McGrath.

928
00:50:42,039 --> 00:50:43,766
Mieszkała z rodzicami.

929
00:50:43,832 --> 00:50:45,900
Jej tata by się upił
każdej nocy i próbują mnie zabić.

930
00:50:45,960 --> 00:50:48,108
- Dlaczego?
- Nie wiem.

931
00:50:48,170 --> 00:50:49,863
To irlandzka sprawa.

932
00:50:49,922 --> 00:50:51,319
Myślą, że wszyscy
żeby je przekręcić.

933
00:50:51,382 --> 00:50:52,904
Trudno je sprzedać.

934
00:50:52,967 --> 00:50:54,535
- Skoro o tym mowa...
- Ach, pozdrawiam.

935
00:50:54,593 --> 00:50:58,368
Wielka wyprzedaż dzisiaj.
Hej, twój tata jest z ciebie dumny.

936
00:50:58,430 --> 00:51:00,908
- Ja też.
- Myślę, że mogę to zrobić.

937
00:51:00,975 --> 00:51:02,827
Myślisz, że możesz?
Zrobiłeś to. Jesteś bliższy.

938
00:51:02,893 --> 00:51:04,961
Tak, kochanie.

939
00:51:05,020 --> 00:51:08,590
Więc co się stało
z irlandzką dziewczyną?

940
00:51:08,649 --> 00:51:10,547
Irlandzka dziewczyna, tak.

941
00:51:10,609 --> 00:51:12,586
Cóż, pewnego wieczoru wróciła do domu

942
00:51:12,653 --> 00:51:15,222
i powiedziała mi, że się zakochała
z innym mężczyzną.

943
00:51:15,281 --> 00:51:17,008
- Co?
- Bóg.

944
00:51:17,074 --> 00:51:18,517
Bóg?

945
00:51:18,576 --> 00:51:22,271
Została misjonarką medyczną.
Wyjechał do Pakistanu.

946
00:51:22,329 --> 00:51:25,353
- Myślę, że ona nadal tam jest.
- Więc ona jest jakby zakonnicą?

947
00:51:26,500 --> 00:51:27,977
Ja i Jezus,

948
00:51:28,043 --> 00:51:30,692
jedynych dwóch mężczyzn, jakich kiedykolwiek pragnęła.

949
00:51:30,754 --> 00:51:32,276
I dotarłem tam pierwszy.

950
00:51:32,339 --> 00:51:35,113
- Ach, jesteś "B.C."
- Mhm.

951
00:51:39,680 --> 00:51:41,532
Dwie piłki, dwa uderzenia.

952
00:51:41,599 --> 00:51:43,793
Warnera pod wiatr.

953
00:51:43,851 --> 00:51:47,421
Do nietoperza przychodzi.
To już koniec.

954
00:52:02,328 --> 00:52:04,977
To Linda. Proszę zostawić A
wiadomość po sygnale dźwiękowym.

955
00:52:05,039 --> 00:52:08,143
Hej, Linda, to ja.

956
00:52:08,208 --> 00:52:09,981
Jak się masz, kochanie?

957
00:52:10,044 --> 00:52:11,817
Minęło trochę czasu.

958
00:52:11,879 --> 00:52:13,481
Po prostu myślę o tobie.

959
00:52:13,547 --> 00:52:15,149
Chciałem ci życzyć
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

960
00:52:15,215 --> 00:52:18,569
Wiem, że dopiero w przyszłym miesiącu,
ale po co czekać do ostatniej chwili?

961
00:52:19,928 --> 00:52:23,532
Więc ok. Do widzenia.

962
00:52:26,935 --> 00:52:28,958
Ona tam po prostu siedzi, wiesz?

963
00:52:29,021 --> 00:52:31,340
Nie wiem, co się dzieje.
Myślę, że ona się wycofa, prawda?

964
00:52:31,398 --> 00:52:33,751
Bam, ona podpisuje umowę,
wręcza mi czek.

965
00:52:33,817 --> 00:52:35,510
Daję jej klucze. Przysięgam na Boga,
Martini, to było jak...

966
00:52:35,569 --> 00:52:38,343
- 3:00.
- Hmm? Co, ten facet?

967
00:52:38,405 --> 00:52:40,633
Nie moja 3:00. Twoja 3:00.

968
00:52:40,699 --> 00:52:42,972
Oh.

969
00:52:43,035 --> 00:52:45,513
- Znacznie lepiej.
- Tak. Jesteś gotowy?

970
00:52:45,579 --> 00:52:47,431
Gotowy na co?

971
00:52:47,498 --> 00:52:48,975
Pójdziemy z nimi porozmawiać.

972
00:52:49,041 --> 00:52:51,485
Dla mnie są trochę za stare,
nie sądzisz?

973
00:52:51,543 --> 00:52:52,690
Nie są dla mnie trochę za stare.

974
00:52:52,753 --> 00:52:54,605
- A co jeśli nas nie polubią?
- Ich strata.

975
00:52:54,672 --> 00:52:56,615
Powinienem mówić pierwszy, czy ty powinieneś?

976
00:52:56,674 --> 00:52:58,242
Po prostu podążaj za moim przykładem.

977
00:52:58,300 --> 00:53:01,449
Drogie panie, chcę wam tylko dać znać

978
00:53:01,512 --> 00:53:04,456
że jestem wielkim, wielkim fanem.

979
00:53:04,515 --> 00:53:06,663
Ja też. Uff.

980
00:53:07,559 --> 00:53:08,831
Z?

981
00:53:09,978 --> 00:53:14,208
Całe to spojrzenie...
włosy, sukienka.

982
00:53:14,274 --> 00:53:16,217
To po prostu...

983
00:53:16,276 --> 00:53:18,344
oszałamiające.

984
00:53:18,404 --> 00:53:21,223
- Naprawdę?
- Tak.

985
00:53:21,281 --> 00:53:23,509
Szata strażnicza mówi wiele
o osobie.

986
00:53:23,575 --> 00:53:25,393
I co to o mnie mówi?

987
00:53:25,452 --> 00:53:26,895
Powiem ci za sekundę.

988
00:53:26,954 --> 00:53:29,477
Jestem Ash Martini.
To jest młody Frederick.

989
00:53:29,540 --> 00:53:31,734
Fred jest dobry. Po prostu mów mi Fred.

990
00:53:31,792 --> 00:53:33,565
Czy możemy postawić wam drinka, drogie panie?

991
00:53:33,627 --> 00:53:34,899
Jasne.

992
00:53:37,256 --> 00:53:40,075
Wszystko w porządku? Tak?
Wszystko w porządku?

993
00:53:40,134 --> 00:53:42,828
Tak. Tak.

994
00:53:42,886 --> 00:53:45,910
Fred miał naprawdę ciężki dzień.

995
00:53:45,973 --> 00:53:48,667
Tak, jest strażakiem.

996
00:53:48,726 --> 00:53:51,625
Tak, pracuje dla
straż pożarna.

997
00:53:51,687 --> 00:53:55,758
I po prostu wypuścili duży,
ogromny pożar w Long Beach.

998
00:53:55,816 --> 00:53:57,668
- Naprawdę?
- Tak.

999
00:53:57,735 --> 00:54:00,930
Fred w pojedynkę
uratował trzech...

1000
00:54:00,988 --> 00:54:03,090
- była czwarta. Tak.
- Cztery?

1001
00:54:03,157 --> 00:54:05,305
Było dziecko.

1002
00:54:05,367 --> 00:54:08,266
- Uratowałeś życie dziecka?
- Po prostu wykonywałem swoją pracę.

1003
00:54:08,328 --> 00:54:10,476
Wow.

1004
00:54:10,539 --> 00:54:12,061
Jak długo jesteś strażakiem?

1005
00:54:12,124 --> 00:54:15,103
Och, już nieco ponad rok.

1006
00:54:15,169 --> 00:54:16,361
Wydajesz się taki młody.

1007
00:54:16,420 --> 00:54:18,898
Nie, to chyba dobre geny.

1008
00:54:18,964 --> 00:54:20,907
On ćwiczy.

1009
00:54:20,966 --> 00:54:22,568
- Ja też.
- Widzę.

1010
00:54:22,634 --> 00:54:24,782
- Możesz?
- Tak, mogę.

1011
00:54:31,685 --> 00:54:32,786
Cześć?

1012
00:54:32,853 --> 00:54:36,127
Mhm. Cześć, Al.

1013
00:54:36,190 --> 00:54:38,292
Hej, Barb. Wszystko w porządku?

1014
00:54:38,358 --> 00:54:40,085
Tak. Tak, wszystko w porządku.

1015
00:54:40,152 --> 00:54:41,925
Czy mogę porozmawiać z Freddym?

1016
00:54:41,987 --> 00:54:45,011
Jeszcze nie wrócił.

1017
00:54:45,073 --> 00:54:48,768
Och, tak. Wyjście z przyjaciółmi?

1018
00:54:48,827 --> 00:54:51,225
Nie. Wyszedł z Martini.

1019
00:54:55,417 --> 00:54:58,691
Dobra. Powiesz mu, że dzwoniłem?

1020
00:54:58,754 --> 00:55:00,447
Zrobię. Do widzenia.

1021
00:55:00,506 --> 00:55:02,028
Gdzie poszli?

1022
00:55:04,218 --> 00:55:05,490
Casa Rio.

1023
00:55:05,552 --> 00:55:08,872
Poszedł do obleśnego
bar dla singli z Martini?

1024
00:55:08,931 --> 00:55:11,784
- To restauracja, Barb.
- Nie, wiem, czym jest Casa Rio.

1025
00:55:11,850 --> 00:55:15,375
To nie jest odpowiednie miejsce
dla 18-letniego chłopca.

1026
00:55:15,437 --> 00:55:17,460
Nie będę się kłócić
z tobą o tym.

1027
00:55:17,523 --> 00:55:19,546
Jeśli chcesz z nim porozmawiać,
idź prosto.

1028
00:55:19,608 --> 00:55:23,053
Nie, nie. Masz rację.
Nie powinnam się wtrącać.

1029
00:55:27,866 --> 00:55:31,846
Ta cała sprawa
po prostu było mi bardzo ciężko.

1030
00:55:31,912 --> 00:55:34,014
Po prostu nie mogę odpuścić.

1031
00:55:34,081 --> 00:55:36,149
Przykro mi to słyszeć.

1032
00:55:36,208 --> 00:55:39,357
Może powinienem porozmawiać
ktoś o tym, wiesz?

1033
00:55:39,419 --> 00:55:41,817
Podobnie jak psycholog lub...

1034
00:55:42,714 --> 00:55:44,361
Co o tym myślisz, Alu?

1035
00:55:45,551 --> 00:55:48,700
Myślę, że powinieneś porozmawiać
porozmawiaj o tym z mężem.

1036
00:55:50,597 --> 00:55:52,415
Tak.

1037
00:55:53,934 --> 00:55:55,877
Chick jest w Londynie
na tydzień, więc...

1038
00:55:55,936 --> 00:55:57,788
tak? Nie zabrał cię ze sobą?

1039
00:56:00,607 --> 00:56:02,755
Co to ma znaczyć?

1040
00:56:02,818 --> 00:56:06,388
To jest pytanie.

1041
00:56:06,446 --> 00:56:08,548
Nie, ty próbujesz kopać.

1042
00:56:08,615 --> 00:56:10,217
Jesteś jak mała fretka

1043
00:56:10,284 --> 00:56:12,136
próbując przekopać się przez ziemię
wymyślić coś.

1044
00:56:12,202 --> 00:56:13,724
Możesz po prostu przestać, Al.

1045
00:56:13,787 --> 00:56:16,356
Wszystko jest świetne
pomiędzy Chickiem a mną.

1046
00:56:16,415 --> 00:56:18,688
Miło mi to słyszeć.

1047
00:56:23,964 --> 00:56:26,066
OK, więc powiem
Freddy, dzwoniłeś.

1048
00:56:26,133 --> 00:56:28,076
Cóż...

1049
00:56:29,970 --> 00:56:33,074
jak on się ma? Jak się ma Freddy?

1050
00:56:33,974 --> 00:56:35,701
Radzi sobie świetnie.

1051
00:56:39,187 --> 00:56:41,415
Czy on za mną tęskni?

1052
00:56:43,317 --> 00:56:45,795
Jestem pewien, że tak.

1053
00:56:45,861 --> 00:56:48,885
Cóż, nie dzwoni.

1054
00:56:48,947 --> 00:56:52,722
Poproszę go, żeby do ciebie zadzwonił
pierwszą rzeczą rano, ok?

1055
00:56:57,331 --> 00:57:00,776
Dziękuję Alu,
za bycie tak cierpliwym.

1056
00:57:00,834 --> 00:57:05,030
- Jesteś dobrym człowiekiem.
- Myślałam, że jestem fretką.

1057
00:57:05,088 --> 00:57:08,943
Naprawdę jest o tobie tak wiele
które lubię i podziwiam i...

1058
00:57:09,009 --> 00:57:11,362
Zamknę się.

1059
00:57:11,428 --> 00:57:13,781
Przepraszam. Przepraszam.

1060
00:57:16,183 --> 00:57:17,751
Dobranoc.

1061
00:57:18,685 --> 00:57:20,458
Dobranoc, Barb.

1062
00:57:32,032 --> 00:57:33,475
Jak myślisz?

1063
00:57:33,533 --> 00:57:35,977
Chciałbym więcej niż 90 dni
gwarancja na zregenerowany silnik.

1064
00:57:36,036 --> 00:57:38,480
Odbudowany oznacza, że ​​jest jak nowy.
Lata 90. to najlepsze, co mogę zrobić.

1065
00:57:38,538 --> 00:57:40,686
Nie dość dobre.

1066
00:57:40,749 --> 00:57:43,272
Z całym szacunkiem, sir, ale nie
myślisz, że jesteś gotowy na zakup samochodu.

1067
00:57:43,335 --> 00:57:45,779
I to jest w porządku.
Powinieneś chyba wrócić do domu

1068
00:57:45,837 --> 00:57:47,154
i pomyśl o tym
trochę więcej.

1069
00:57:47,214 --> 00:57:49,487
Co powiedziałeś?

1070
00:57:49,549 --> 00:57:52,493
Nie możesz rozmawiać o swoich pieniądzach, kolego.
Właśnie jechałeś tym samochodem.

1071
00:57:52,552 --> 00:57:54,495
Praktycznie to zrobiłeś
przeszukałem w nim jamę.

1072
00:57:54,554 --> 00:57:57,498
Jeśli potrzebujesz kogoś, kto Cię przekona
że to nadal dobry interes,

1073
00:57:57,557 --> 00:57:59,284
to jasne, że jesteś
nie jestem zainteresowany kupnem samochodu,

1074
00:57:59,351 --> 00:58:02,500
w takim razie marnujesz
obaj nasz czas.

1075
00:58:03,647 --> 00:58:06,000
Powiem ci co.
Jeśli kupię ten samochód

1076
00:58:06,066 --> 00:58:09,511
i to mnie załamuje
dni po upływie gwarancji,

1077
00:58:09,569 --> 00:58:13,048
Wrócę
i skopię ci tyłek.

1078
00:58:13,115 --> 00:58:14,683
Dobra.

1079
00:58:14,741 --> 00:58:17,310
A jeśli nie, to jedziesz
przez kolejne 100 000 mil,

1080
00:58:17,369 --> 00:58:20,188
czy mogę do ciebie przyjść?
i skopać ci tyłek?

1081
00:58:21,707 --> 00:58:23,901
Napisz to.

1082
00:58:38,098 --> 00:58:40,259
Myślę, że będzie potrzebował nowego
transmisja, panie Freddy.

1083
00:58:40,267 --> 00:58:41,539
Słuchaj, nie obchodzi mnie to
o czymkolwiek z tego.

1084
00:58:41,601 --> 00:58:43,044
Jeśli samochód nie uruchomi się,
Nie mogę tego sprzedać.

1085
00:58:43,103 --> 00:58:44,876
To naprawdę proste, Barlow.

1086
00:58:44,938 --> 00:58:46,961
Przykro mi, panie Freddy.

1087
00:58:47,024 --> 00:58:49,923
- To się więcej nie powtórzy.
- Lepiej nie.

1088
00:58:51,403 --> 00:58:52,755
O co chodziło?

1089
00:58:52,821 --> 00:58:55,344
Pinto zatrzymuje się za każdym razem, gdy próbuję
aby zabrać go na jazdę próbną.

1090
00:58:55,407 --> 00:58:58,181
To zawstydzające.
Barlow nie potrafi tego gówna naprawić.

1091
00:58:58,243 --> 00:59:00,766
Barlow jest ze mną od 16 lat.

1092
00:59:00,829 --> 00:59:02,806
On może naprawić wszystko. Szanuj to.

1093
00:59:02,873 --> 00:59:04,725
Fajny.

1094
00:59:04,791 --> 00:59:06,689
Barlowa, pasek wentylatora
na kontynencie,

1095
00:59:06,752 --> 00:59:07,944
proszę, kiedy będziesz miał okazję.
Dziękuję.

1096
00:59:08,003 --> 00:59:09,400
Słuchaj, tato, mam kilka pomysłów
o biznesie

1097
00:59:09,463 --> 00:59:11,156
- Chcę z tobą o tym porozmawiać.
- Tak?

1098
00:59:11,214 --> 00:59:12,406
Myślę, że powinniśmy pozostać otwartymi wieczorami.

1099
00:59:12,466 --> 00:59:13,988
Przynajmniej byśmy sprzedali
trzy samochody więcej tygodniowo.

1100
00:59:14,051 --> 00:59:16,074
- Trzy? Naprawdę?
- Zajmujemy się sprzedażą slasherów.

1101
00:59:16,136 --> 00:59:17,488
wiesz,
jak weekendowe wyprzedaże.

1102
00:59:17,554 --> 00:59:20,453
- Wiem, co to jest wyprzedaż typu slasher.
- Powinniśmy przenieść zapasy.

1103
00:59:20,515 --> 00:59:23,164
Bądź biznesem masowym. Zdobądź więcej
samochody, jest ich więcej na działce.

1104
00:59:23,226 --> 00:59:24,919
- Koszty są zbyt duże.
- Pożyczymy pieniądze z banku.

1105
00:59:24,978 --> 00:59:27,229
- Już to sprawdzałem.
- Nie pożyczamy pieniędzy.

1106
00:59:27,230 --> 00:59:28,957
- Dlaczego nie?
- Więc musisz to spłacić.

1107
00:59:29,024 --> 00:59:31,422
Pieniądze są tanie, tato. Ceny są niskie.

1108
00:59:31,485 --> 00:59:33,132
Skupujemy także samochody z Kanady.

1109
00:59:33,195 --> 00:59:35,047
Biorąc pod uwagę współczynnik konwersji, tak
zaoszczędź co najmniej 15% naszych kosztów.

1110
00:59:35,113 --> 00:59:36,214
Gdzie się tego nauczyłeś?

1111
00:59:36,281 --> 00:59:37,803
Chick zwykła ze mną rozmawiać
o tego typu rzeczach.

1112
00:59:37,866 --> 00:59:40,936
Słuchaj, mówię tylko, że nie możemy
rosnąć, jeśli nie wydajemy pieniędzy, prawda?

1113
00:59:40,994 --> 00:59:42,846
- Nie chcę się rozwijać.
- Dlaczego nie?

1114
00:59:42,913 --> 00:59:44,640
Ponieważ zajęło nam to lata
aby ustalić, co mamy.

1115
00:59:44,706 --> 00:59:47,309
To działa. ja nie
chcę stać się chciwy.

1116
00:59:47,375 --> 00:59:51,025
Och, tato, nie graj tak bezpiecznie.
Zaróbmy trochę dolarów.

1117
00:59:51,088 --> 00:59:53,566
Pomyśl o tym,
w porządku? Mam tego gościa.

1118
00:59:56,551 --> 00:59:59,404
Kocham ten samochód.

1119
00:59:59,471 --> 01:00:02,223
Więc wychodzi i stoi tam
z tą głupią czapeczką z daszkiem

1120
01:00:02,224 --> 01:00:03,746
i po prostu patrzy na samochód
for, like, a full minute.

1121
01:00:03,809 --> 01:00:06,378
So I finally say, "Hey, Gomer.
Czy jesteś fanem Dodgersów?

1122
01:00:06,436 --> 01:00:07,833
You buy this car right now,
I'll throw in two tickets

1123
01:00:07,896 --> 01:00:10,044
behind the first base dugout,
wybraną przez ciebie grę.”

1124
01:00:10,107 --> 01:00:12,756
I swear to God, it was like
I was offering him pussy.

1125
01:00:12,818 --> 01:00:15,137
- Dobranoc.
- Noc.

1126
01:00:15,195 --> 01:00:18,640
Bottom line, people are shit.

1127
01:00:18,698 --> 01:00:21,802
Yeah, they'll fall for anything.

1128
01:00:21,868 --> 01:00:23,769
We used to have this scam
w Youngstown w stanie Ohio.

1129
01:00:23,829 --> 01:00:25,681
Kupilibyśmy obraz.
To może być cokolwiek,

1130
01:00:25,747 --> 01:00:27,975
like a boat or a landscape,
to nie miało znaczenia.

1131
01:00:28,041 --> 01:00:29,484
Wycięlibyśmy to
ramy, zwiń ją,

1132
01:00:29,543 --> 01:00:31,544
włóż go do bagażnika samochodu,
i wtedy byśmy pojechali

1133
01:00:31,545 --> 01:00:33,943
do jakiegoś odległego baru
lub restauracja.

1134
01:00:34,005 --> 01:00:36,654
I próbowalibyśmy znaleźć właściciela
żeby wyjść i się temu przyjrzeć.

1135
01:00:36,716 --> 01:00:38,159
Mieliśmy cały występ.

1136
01:00:38,218 --> 01:00:40,036
Porozmawialibyśmy z nim naprawdę cicho.

1137
01:00:40,095 --> 01:00:42,448
Oglądalibyśmy się przez ramię
martwimy się o policję.

1138
01:00:42,514 --> 01:00:44,457
Naprawdę dało mu to do myślenia
obraz był gorący.

1139
01:00:44,516 --> 01:00:47,085
- Jak skradziony?
- I musieliśmy się tego pozbyć.

1140
01:00:47,144 --> 01:00:48,666
Tak, za jakieś 800, 900 dolców.

1141
01:00:48,728 --> 01:00:50,956
Ile wyszło
malowanie faktycznie kosztuje?

1142
01:00:51,022 --> 01:00:54,001
- Och, 50 dolarów, góra.
- Poważnie?

1143
01:00:54,067 --> 01:00:56,465
So this guy thought he was buying
a stolen Picasso for next to nothing?

1144
01:00:56,528 --> 01:00:58,380
- Zgadza się.
- Ludzie to gówno.

1145
01:00:58,446 --> 01:01:01,345
- Przestań tak mówić.
- Hmm?

1146
01:01:01,408 --> 01:01:03,351
Stop saying that people are shit.

1147
01:01:03,410 --> 01:01:05,137
You don't need to talk that way.

1148
01:01:05,203 --> 01:01:07,431
Nie miałem nic na myśli.

1149
01:01:11,293 --> 01:01:14,237
It just hit me the wrong way.

1150
01:01:15,589 --> 01:01:18,192
Freddy, powiedz chłopakom

1151
01:01:18,258 --> 01:01:20,326
about that little honey you were
hitting on the other night.

1152
01:01:20,385 --> 01:01:22,533
- Och, tak.
- Masz na myśli w Casa Rio?

1153
01:01:22,596 --> 01:01:24,619
Och, tak. Dzieciak ma pewne ruchy.

1154
01:01:24,681 --> 01:01:27,625
- Była dzieckiem.
- Nie, ona była ponad siły, kochanie.

1155
01:01:27,684 --> 01:01:30,128
Była jak...

1156
01:01:32,564 --> 01:01:33,711
Wszystko w porządku? Masz udar?

1157
01:01:33,773 --> 01:01:36,171
- Mam zadzwonić pod numer 911?
- Mówię tylko...

1158
01:01:42,616 --> 01:01:45,560
Tak, to brzmi dobrze.
Niech będzie najpóźniej o 6:00.

1159
01:01:45,619 --> 01:01:48,563
W porządku. Dobra oferta, Mikey.
Dziękuję bardzo. Do widzenia.

1160
01:01:48,622 --> 01:01:51,191
Panie Kleinie.

1161
01:01:51,249 --> 01:01:53,101
Właśnie się zastanawiałem...

1162
01:01:53,168 --> 01:01:54,736
Nie możesz iść do domu
dzisiaj wcześnie, Gail.

1163
01:01:54,794 --> 01:01:56,316
Nie, to nie o to chodzi
Chciałem zapytać.

1164
01:01:57,923 --> 01:02:00,242
Wiem, że właśnie pracowałem
tutaj przez kilka miesięcy

1165
01:02:00,300 --> 01:02:01,967
i nadal jestem w pewnym sensie
nauka systemu.

1166
01:02:01,968 --> 01:02:03,135
Nie wiedziałem, że mamy taki system.

1167
01:02:03,136 --> 01:02:05,580
Cóż, nie wiem, czy wiesz,
ale mieszkam z mamą.

1168
01:02:05,639 --> 01:02:06,972
Mówiłeś mi to wiele razy.

1169
01:02:06,973 --> 01:02:08,746
- Jest inwalidką.
- Ja wiem.

1170
01:02:08,808 --> 01:02:10,351
- To mniej niż 800 dolarów miesięcznie.
- Mmmmm.

1171
01:02:10,352 --> 01:02:13,501
Nie, poczekaj chwilę. kłamię.
To może być ciut więcej niż 800,

1172
01:02:13,563 --> 01:02:16,667
ale na pewno nie
ponad 900 dolarów miesięcznie.

1173
01:02:16,733 --> 01:02:19,757
- Czy jest tu jakieś pytanie, Gail?
- Tak. Tak, istnieje. Przepraszam.

1174
01:02:19,819 --> 01:02:22,138
Chcę tylko, żebyś wiedział

1175
01:02:22,197 --> 01:02:25,016
że faktycznie dostanę
naprawdę, naprawdę dobry w tej pracy.

1176
01:02:25,075 --> 01:02:27,724
Więc śmietanka i cukier,
tak jak lubisz.

1177
01:02:27,786 --> 01:02:30,105
- Piję czarne.
- Oh.

1178
01:02:32,666 --> 01:02:35,235
Więc po prostu myślałem,
jaki lepszy sposób

1179
01:02:35,293 --> 01:02:37,771
zmotywować kogoś do zdobycia
naprawdę dobrzy w swojej pracy

1180
01:02:37,837 --> 01:02:39,939
niż płacąc im więcej
niż płaca minimalna?

1181
01:02:40,006 --> 01:02:42,234
Prosisz o podwyżkę?

1182
01:02:42,300 --> 01:02:45,028
Cóż, przypuszczam, że jeśli ty
musiałem to oznaczyć...

1183
01:02:45,095 --> 01:02:47,118
- Przerabiałeś tę Toyotę?
- Właśnie miałem to zrobić.

1184
01:02:47,180 --> 01:02:49,578
- Teraz byłby dobry moment.
- Dobra.

1185
01:02:53,061 --> 01:02:55,960
Czy dałeś mi
dokumenty do Toyoty?

1186
01:02:56,022 --> 01:02:57,715
Tak.

1187
01:02:57,774 --> 01:02:59,751
- Ryba gryzie dalej.
- Chevelle'a?

1188
01:02:59,818 --> 01:03:01,420
- Och, tak.
- Ładnie zrobione.

1189
01:03:01,486 --> 01:03:03,213
Kochanie, uruchom to
dla mnie aplikacja kredytowa dla kobiet.

1190
01:03:03,280 --> 01:03:05,633
"Kochanie"?

1191
01:03:05,699 --> 01:03:07,642
Myślę, że dowiesz się, że mam na imię Gail.

1192
01:03:07,701 --> 01:03:10,429
Ona jest feministką?

1193
01:03:13,039 --> 01:03:14,812
Pospiesz się.
Martini nazywa cię kochanie.

1194
01:03:14,874 --> 01:03:16,817
Cóż, nie jesteś Martini.

1195
01:03:16,876 --> 01:03:19,104
Po prostu uruchom aplikację, dobrze?

1196
01:03:19,170 --> 01:03:21,568
Tak, OK.
Nie musisz być z tego powodu taki niegrzeczny.

1197
01:03:21,631 --> 01:03:24,154
- Klient czeka, Gail.
- Freddy.

1198
01:03:24,217 --> 01:03:26,820
Ona to żart, tato.
Nie może sobie poradzić z żadną rzeczą.

1199
01:03:26,886 --> 01:03:28,762
Nie rozmawiamy ze sobą
inne podobne tutaj.

1200
01:03:28,763 --> 01:03:30,331
- Jak co?
- Panie Klein, naprawdę w porządku.

1201
01:03:30,390 --> 01:03:31,867
Nie, nie jest. Wyjdźmy na zewnątrz.

1202
01:03:31,933 --> 01:03:33,706
Jezus. Chodź, tato.

1203
01:03:33,768 --> 01:03:35,620
- Chciałem tylko wykonać swoją pracę.
- Jak myślisz, kim jesteś?

1204
01:03:35,687 --> 01:03:37,755
Myślisz, że jesteś lepszy od innych
ludzi, ponieważ sprzedałeś kilka samochodów?

1205
01:03:37,814 --> 01:03:39,757
- Nie.
- Nie? Masz rację.

1206
01:03:39,816 --> 01:03:41,839
Nie jesteś.

1207
01:03:41,901 --> 01:03:44,754
Nie chcę cię nigdy widzieć
nigdy więcej nikogo tak nie traktować.

1208
01:03:44,821 --> 01:03:46,798
- Słyszysz mnie?
- OK, przepraszam.

1209
01:03:46,865 --> 01:03:50,219
I skończ z tym wielkim aktem.
Naprawdę mnie to wkurza.

1210
01:03:50,285 --> 01:03:51,853
Nie mogę uwierzyć, że jesteś
wściekać się z tego powodu.

1211
01:03:51,911 --> 01:03:53,329
Co chcesz, żebym zrobił, Freddy?

1212
01:03:53,330 --> 01:03:56,024
Po prostu siedź tam, kiedy będziesz grać
jak zasmarkany bachor?

1213
01:03:58,918 --> 01:04:01,646
Teraz idź tam i
przeprosić Gail.

1214
01:04:03,923 --> 01:04:06,367
Mówię poważnie, Freddy. Wejdź dalej.

1215
01:04:13,933 --> 01:04:16,001
Świetny samochód. Spodoba ci się.

1216
01:04:16,061 --> 01:04:17,834
Będzie zaraz z tobą.

1217
01:04:33,286 --> 01:04:35,639
Chyba nie
wieczór panieński, co?

1218
01:04:35,705 --> 01:04:38,149
Jest wtorek Taco.

1219
01:04:42,379 --> 01:04:44,573
Co się dzieje?

1220
01:04:51,471 --> 01:04:53,994
Freddy nie może już dla nas pracować.

1221
01:04:58,978 --> 01:05:00,796
Dlaczego nie? Radzi sobie świetnie.

1222
01:05:00,855 --> 01:05:03,128
Tak.

1223
01:05:03,191 --> 01:05:05,464
Radzi sobie świetnie.

1224
01:05:05,527 --> 01:05:08,255
I jest szczęśliwy.

1225
01:05:10,907 --> 01:05:13,385
Jest szczęśliwy, radzi sobie świetnie.

1226
01:05:13,451 --> 01:05:15,474
OK, ugryzę.

1227
01:05:15,537 --> 01:05:18,106
Jaki jest problem?

1228
01:05:20,667 --> 01:05:23,737
Po prostu za szybko dorasta, Ash.

1229
01:05:23,795 --> 01:05:26,444
To znaczy, znasz Freddy'ego.
Zawsze był takim słodkim dzieckiem.

1230
01:05:26,506 --> 01:05:28,950
On się zmienia.

1231
01:05:33,304 --> 01:05:35,031
Dobra.

1232
01:05:35,098 --> 01:05:36,620
- To właśnie robią.
- Tak.

1233
01:05:36,683 --> 01:05:39,161
Nie, powinien być na studiach
z dziećmi w swoim wieku.

1234
01:05:39,227 --> 01:05:41,921
Może zrobić coś lepszego.

1235
01:05:41,980 --> 01:05:43,798
Co jest w tym złego?

1236
01:05:43,857 --> 01:05:45,800
Chodź, Ash. Jesteśmy dorosłymi mężczyznami.

1237
01:05:45,859 --> 01:05:47,757
Żyjemy samotnie od wypłaty do wypłaty.

1238
01:05:49,279 --> 01:05:51,473
Co będzie za 10 lat
w dół drogi?

1239
01:05:51,531 --> 01:05:53,133
Pięć lat?

1240
01:05:53,199 --> 01:05:55,017
Nie wiem.

1241
01:05:55,076 --> 01:05:58,055
Nie mam kryształowej kuli.

1242
01:05:58,121 --> 01:06:01,316
Płacimy nasze rachunki.
Mamy trochę śmiechu.

1243
01:06:01,374 --> 01:06:03,226
Nikt nie zostaje ranny.

1244
01:06:04,752 --> 01:06:06,274
Mogło być gorzej.

1245
01:06:09,007 --> 01:06:11,155
Czy możesz stracić rodzinę?

1246
01:06:11,217 --> 01:06:14,537
O Jezu, Al. Naprawdę?

1247
01:06:15,555 --> 01:06:18,829
Czy to nie jest przedawnienie
już nie marudzisz?

1248
01:06:26,065 --> 01:06:28,668
To nie jest życie dla mojego syna.

1249
01:06:32,071 --> 01:06:33,889
Dobra.

1250
01:06:36,242 --> 01:06:37,969
Jaki jest plan?

1251
01:06:38,036 --> 01:06:40,016
- Musimy go wypuścić.
- Zaraz, zaraz... "my"?

1252
01:06:40,079 --> 01:06:42,273
Cóż, tak. Jeśli mu powiem, to tak
po prostu przybiegnę do ciebie.

1253
01:06:42,332 --> 01:06:43,979
Musimy to zrobić razem.

1254
01:06:44,042 --> 01:06:45,519
I co mu powiemy?

1255
01:06:53,259 --> 01:06:55,782
To złamie mu serce, Al.

1256
01:07:08,191 --> 01:07:09,918
Dzień dobry.

1257
01:07:09,984 --> 01:07:12,052
Hej.

1258
01:07:17,617 --> 01:07:19,845
Czy u nas wszystko w porządku?

1259
01:07:23,790 --> 01:07:25,563
Tak, oczywiście.

1260
01:07:27,335 --> 01:07:30,234
Tak. Na co patrzysz?

1261
01:07:30,296 --> 01:07:33,650
Po prostu podążam za kilkoma
spółki o małej kapitalizacji tutaj.

1262
01:07:33,716 --> 01:07:35,033
Widząc jakie trendy
zanim wskoczę.

1263
01:07:35,093 --> 01:07:37,571
Trendy, co?
Well, be careful with that.

1264
01:07:37,637 --> 01:07:40,286
- To teraz hazard.
- I'll tell you what's not gambling.

1265
01:07:42,684 --> 01:07:44,536
Investing in your business.

1266
01:07:44,602 --> 01:07:46,750
- Naprawdę?
- Marketing, tato.

1267
01:07:46,813 --> 01:07:49,757
- Marketingu?
- Reklamy telewizyjne.

1268
01:07:49,816 --> 01:07:51,042
co?

1269
01:07:54,362 --> 01:07:57,090
I got this friend, Alan Gottlieb.
He's a film major at UCLA.

1270
01:07:57,156 --> 01:07:58,508
Daje radę
all their equipment for free.

1271
01:07:58,575 --> 01:08:00,052
Cameras, film, everything.

1272
01:08:00,118 --> 01:08:02,767
Moglibyśmy strzelać całą masę
of 60-second commercials.

1273
01:08:02,829 --> 01:08:05,182
Won't even cost us a penny.

1274
01:08:05,248 --> 01:08:06,816
Hmm?

1275
01:08:06,874 --> 01:08:08,271
Zobaczymy.

1276
01:08:08,334 --> 01:08:09,954
Tato, mówię ci,
to jest tego warte.

1277
01:08:10,003 --> 01:08:12,526
Przynajmniej porozmawiaj z Martini
o tym, kiedy wejdziemy?

1278
01:08:21,347 --> 01:08:22,790
- Hej, Freddy.
- Hej.

1279
01:08:22,849 --> 01:08:24,576
- Gail?
- Będzie o 10:00.

1280
01:08:24,642 --> 01:08:26,810
- Freddy, usiądź. Porozmawiajmy.
- O reklamie?

1281
01:08:26,811 --> 01:08:30,882
Nie, coś innego. No dalej, usiądź.

1282
01:08:31,774 --> 01:08:34,297
- Ash, chcesz usiąść?
- Nie.

1283
01:08:34,360 --> 01:08:36,383
- Na pewno?
- Jestem pewien.

1284
01:08:38,448 --> 01:08:40,471
Co się dzieje?

1285
01:08:43,453 --> 01:08:44,975
Musimy dokonać pewnych zmian.

1286
01:08:45,038 --> 01:08:47,232
W porządku. Znałem was
by przeszło.

1287
01:08:47,290 --> 01:08:49,313
Nie, Freddy, nie o to chodzi.

1288
01:08:52,337 --> 01:08:54,815
Ash i ja

1289
01:08:54,881 --> 01:08:57,154
zakreślił cyfry ołówkiem

1290
01:08:57,216 --> 01:09:01,116
i będzie za ciężko
żeby utrzymać cię na liście płac.

1291
01:09:01,179 --> 01:09:02,781
Co?

1292
01:09:02,847 --> 01:09:05,496
To biznes dwuosobowy.
Zawsze tak było.

1293
01:09:05,558 --> 01:09:07,376
To jest...

1294
01:09:08,311 --> 01:09:11,130
nie możemy sobie na to pozwolić
rozłóż to tak cienko.

1295
01:09:11,189 --> 01:09:13,417
Co mówisz?

1296
01:09:18,863 --> 01:09:22,433
Co mówię...

1297
01:09:24,535 --> 01:09:27,730
czy nie możesz już tu pracować.

1298
01:09:31,042 --> 01:09:33,565
- Zwalniasz mnie?
- Nie, to nie tak.

1299
01:09:33,628 --> 01:09:35,776
Jak to jest?

1300
01:09:35,838 --> 01:09:38,032
Wiesz, sprzedaję samochody.
Nawet Martini to powiedział.

1301
01:09:38,091 --> 01:09:39,568
Jestem bliższy.
Pamiętasz, jak mi to powiedziałeś?

1302
01:09:39,634 --> 01:09:41,532
Sprzedajesz samochody
moglibyśmy sprzedawać.

1303
01:09:41,594 --> 01:09:43,867
Po prostu nie wystarczy
obejść się.

1304
01:09:43,930 --> 01:09:45,764
Zdobądźmy zatem więcej.
Właśnie to mówię.

1305
01:09:45,765 --> 01:09:47,663
- Nie zrobimy tego.
- To właściwa droga, tato.

1306
01:09:47,725 --> 01:09:49,202
To się nie stanie.
Po prostu nie możemy zacząć

1307
01:09:49,268 --> 01:09:51,621
zmieniać rzeczy dookoła
pomieścić jeszcze jedną osobę.

1308
01:09:53,856 --> 01:09:57,460
Jeszcze jedna osoba.

1309
01:09:57,527 --> 01:09:59,550
To znaczy, cieszę się
tyle dla ciebie.

1310
01:09:59,612 --> 01:10:01,510
- Tak, Freddy.
- To bzdura.

1311
01:10:01,572 --> 01:10:03,515
Hej, hej, kolego.
Nie mów tak do swojego taty.

1312
01:10:03,574 --> 01:10:05,802
- To jest twój ojciec.
- Coś dobrego mi to robi, co?

1313
01:10:05,868 --> 01:10:08,221
Wystarczająco.

1314
01:10:08,287 --> 01:10:10,856
Tak właśnie musi być.

1315
01:10:14,627 --> 01:10:16,821
Myślałem, że jesteś moim przyjacielem.

1316
01:10:19,215 --> 01:10:21,443
Ja jestem.

1317
01:10:24,637 --> 01:10:27,581
Więc co mam teraz zrobić, co?

1318
01:10:28,766 --> 01:10:31,710
Czy nadal z tobą mieszkam?

1319
01:10:37,567 --> 01:10:39,840
Co będziesz robić przez cały dzień?

1320
01:10:43,948 --> 01:10:47,427
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli ty
wróć do mamy.

1321
01:10:56,002 --> 01:10:58,150
ja nie...

1322
01:10:58,212 --> 01:11:01,441
Ja nie... Po prostu nie rozumiem co...

1323
01:11:01,507 --> 01:11:04,156
wczoraj, wszystko
szło świetnie.

1324
01:11:04,218 --> 01:11:06,912
Teraz mnie nie ma? Co zrobiłem źle?

1325
01:11:06,971 --> 01:11:08,346
Po prostu mi powiedz, a przeproszę.

1326
01:11:08,347 --> 01:11:09,824
Nie zrobiłeś nic złego, chłopcze.

1327
01:11:09,891 --> 01:11:11,618
Czy chodzi o sprawę Gail?
Czy o to w tym wszystkim chodzi?

1328
01:11:11,684 --> 01:11:13,502
To nie ma z tym nic wspólnego.
To po prostu nie wyjdzie, Freddy.

1329
01:11:13,561 --> 01:11:15,755
Przepraszam.

1330
01:11:15,813 --> 01:11:17,381
- Nie jest ci przykro.
- Ja jestem.

1331
01:11:17,440 --> 01:11:19,133
Nie jest ci przykro,
jesteś po prostu tani.

1332
01:11:19,192 --> 01:11:21,386
Rozumiem to teraz. Dlatego.

1333
01:11:21,444 --> 01:11:24,013
Dlatego mama się z tobą rozwiodła.
Rozumiem to teraz.

1334
01:11:24,071 --> 01:11:26,469
Nawet nie będziesz słuchać
do żadnego z moich pomysłów

1335
01:11:26,532 --> 01:11:29,602
jak zarobić więcej pieniędzy.
Jesteś taki małostkowy.

1336
01:11:33,498 --> 01:11:36,272
Nie mogę uwierzyć
robisz mi to.

1337
01:11:39,170 --> 01:11:41,398
Świetnie.

1338
01:11:47,887 --> 01:11:49,580
Pójdę z nim porozmawiać.

1339
01:11:49,639 --> 01:11:52,083
Nie, musimy go wypuścić.

1340
01:11:55,561 --> 01:11:58,130
Alu, z pewnością
to jest właściwa rzecz?

1341
01:12:01,818 --> 01:12:04,341
Nie jestem pewien niczego.

1342
01:13:37,079 --> 01:13:38,396
Cześć.

1343
01:13:52,511 --> 01:13:54,238
Tak?

1344
01:13:54,305 --> 01:13:55,952
Hej, Chick. Glin. To byłem ja.

1345
01:13:56,015 --> 01:13:58,288
Pewnie dostał
rozłączony czy coś.

1346
01:13:58,351 --> 01:14:00,624
O co chodzi, Alu?

1347
01:14:00,686 --> 01:14:02,754
Czy Freddy jest w pobliżu?

1348
01:14:02,813 --> 01:14:04,460
Co, nie rozmawiałeś z nim?

1349
01:14:04,523 --> 01:14:06,751
Nie, nie. Nie przez jakiś czas.

1350
01:14:06,817 --> 01:14:09,796
Ponownie zapisał się do Cal Poly.

1351
01:14:09,862 --> 01:14:12,556
Zabraliśmy go tam
w miniony weekend.

1352
01:14:12,615 --> 01:14:14,558
Oh.

1353
01:14:15,952 --> 01:14:17,304
Dobra wiadomość.

1354
01:14:17,370 --> 01:14:20,815
- Barb jest z tego powodu szczęśliwa.
- Tak, założę się.

1355
01:14:20,873 --> 01:14:23,146
OK, zatem.

1356
01:14:23,209 --> 01:14:27,906
Tak, Chick, nie wiem
co Freddy powiedział swojej matce

1357
01:14:27,964 --> 01:14:29,691
o tym, dlaczego rzeczy
tutaj nie wyszło,

1358
01:14:29,757 --> 01:14:31,655
ale po prostu...

1359
01:14:33,219 --> 01:14:35,947
daj jej znać, że zrobiłem co mogłem...

1360
01:14:37,848 --> 01:14:39,621
Po prostu jej powiedz

1361
01:14:39,684 --> 01:14:42,663
Prawdopodobnie powinienem był to zrobić
najpierw jej wysłuchał.

1362
01:14:42,728 --> 01:14:44,580
W porządku, zrobię to, Al.

1363
01:14:44,647 --> 01:14:47,591
Wiesz jak bardzo
lubi, gdy mówi się jej, że ma rację.

1364
01:14:48,859 --> 01:14:51,678
I jeszcze jedno, Chic.

1365
01:14:51,737 --> 01:14:54,966
Chciałem tylko...

1366
01:14:55,032 --> 01:14:58,261
Wiem, że uczyłeś Freddy'ego
dużo rzeczy

1367
01:14:58,327 --> 01:15:02,307
o biznesie...

1368
01:15:03,499 --> 01:15:06,603
i chciałem tylko, żebyś wiedział
że naprawdę to wszystko przyjął.

1369
01:15:06,669 --> 01:15:09,192
Wiele się od ciebie nauczył. Więc ja...

1370
01:15:11,215 --> 01:15:13,488
Chcę ci za to podziękować.

1371
01:15:14,969 --> 01:15:17,663
To naprawdę
miło, że to mówisz, Al.

1372
01:15:17,722 --> 01:15:20,200
Doceniam to.

1373
01:15:20,266 --> 01:15:24,087
OK, Chick. Do widzenia.

1374
01:15:34,363 --> 01:15:38,218
Mam trzy dobre
na aukcję tutaj. Spójrz.

1375
01:15:47,585 --> 01:15:49,858
AL, wszystko w porządku?

1376
01:15:50,796 --> 01:15:52,739
Freddy zdecydował się pojechać do Cal Poly.

1377
01:15:52,798 --> 01:15:54,400
Wyjechał w ostatni weekend.

1378
01:15:56,635 --> 01:15:58,737
To dobrze, prawda?
Tego właśnie chciałeś.

1379
01:15:58,804 --> 01:16:02,909
Z wyjątkiem tego, że
To Chick mi powiedział, tak.

1380
01:16:07,688 --> 01:16:10,462
Nawet mój syn tego nie zrobi
rozmawiaj ze mną więcej.

1381
01:16:13,569 --> 01:16:15,421
Czego oczekujesz? Zwolniłeś go.

1382
01:16:15,488 --> 01:16:17,841
Dziękuję, Ash. To pomaga.

1383
01:16:17,907 --> 01:16:20,260
Przyjdzie.

1384
01:16:23,329 --> 01:16:25,807
To właśnie robią dzieci.
Oni... wiesz, oni...

1385
01:16:25,873 --> 01:16:27,600
dzieci.

1386
01:16:32,755 --> 01:16:35,108
Co powiesz ty i ja,
jedziemy do Casa Rio

1387
01:16:35,174 --> 01:16:37,743
i oderwać myśli od tych rzeczy?

1388
01:16:37,802 --> 01:16:39,495
Koktajle.

1389
01:16:39,553 --> 01:16:41,405
Co się z tobą dzieje?

1390
01:16:41,472 --> 01:16:43,245
Mam na myśli, naprawdę, Casa Rio,

1391
01:16:43,307 --> 01:16:44,829
czy to jest rozwiązanie dla wszystkich
problemy na świecie?

1392
01:16:44,892 --> 01:16:47,211
Cóż, to jest odpowiedź
do kilku dobrych.

1393
01:16:47,269 --> 01:16:49,792
Zejdź mi z tyłka, stary.
Po prostu próbuję pomóc, ok?

1394
01:16:49,855 --> 01:16:52,003
- Przepraszam.
- Przepraszam. Przepraszam. ja po prostu...

1395
01:16:52,066 --> 01:16:54,635
Przepraszam.

1396
01:16:54,693 --> 01:16:57,637
I dzięki, Ash.

1397
01:17:29,687 --> 01:17:31,164
Czy to zły moment?

1398
01:17:32,606 --> 01:17:35,084
Nie, wejdź.

1399
01:17:48,330 --> 01:17:50,182
Co się dzieje?

1400
01:18:04,138 --> 01:18:06,036
Uch...

1401
01:18:06,974 --> 01:18:08,951
- Barb?
- Ciii.

1402
01:18:17,109 --> 01:18:19,553
Jeśli teraz pójdę do łóżka, ty przyjdziesz
ze mną, prawda, Al?

1403
01:18:19,612 --> 01:18:21,760
- Aha.
- Tak.

1404
01:18:33,542 --> 01:18:35,565
W porządku... czekaj, czekaj.

1405
01:18:35,628 --> 01:18:37,571
Czekać.

1406
01:18:40,007 --> 01:18:42,075
Jestem tu trochę zdezorientowany.

1407
01:18:42,134 --> 01:18:43,736
Odchodzisz od męża?

1408
01:18:43,802 --> 01:18:47,076
Nie wiem. nie mam
myślałem tak daleko do przodu.

1409
01:18:47,139 --> 01:18:49,913
Potem przyszedłeś tutaj

1410
01:18:49,975 --> 01:18:52,703
mieć romans
czy przygoda na jedną noc?

1411
01:18:52,770 --> 01:18:55,919
Co za cholerna różnica
to sprawia?

1412
01:18:55,981 --> 01:18:58,504
Jestem tu w bieliźnie.

1413
01:18:58,567 --> 01:19:01,796
Jestem „nisko wiszącym owocem”
jak mawiał Martini.

1414
01:19:01,862 --> 01:19:04,243
Jasne, nagle
niespodziewanie, możesz już iść?

1415
01:19:04,782 --> 01:19:07,761
Czy nie próbowałeś mnie dorwać?
w worku przez ostatnie 14 lat?

1416
01:19:07,826 --> 01:19:10,930
jestem tutaj. W czym problem, Al?

1417
01:19:12,164 --> 01:19:13,686
Pisklę.

1418
01:19:13,749 --> 01:19:16,819
Problemem jest laska, prawda?

1419
01:19:16,877 --> 01:19:18,962
Myślę, że zapominasz
że kiedyś byłem tym gościem

1420
01:19:18,963 --> 01:19:21,612
siedzę w domu w ciemności i idę,
– Gdzie do cholery jest moja żona?

1421
01:19:24,802 --> 01:19:27,280
Cóż, to był błąd
o epickich proporcjach.

1422
01:19:27,346 --> 01:19:29,119
To było. Dlaczego to zrobiłeś?

1423
01:19:29,181 --> 01:19:31,079
To dobre pytanie.

1424
01:19:31,141 --> 01:19:33,084
Kolec. Kolec. Mówię poważnie.

1425
01:19:34,687 --> 01:19:36,539
Nie wiem, Alu.

1426
01:19:37,439 --> 01:19:39,086
Może dlatego, że wiedziałem

1427
01:19:39,149 --> 01:19:40,967
chciałeś więcej
niż cokolwiek na świecie

1428
01:19:41,026 --> 01:19:45,347
mieć Freddy'ego tutaj z sobą
i dokonałeś wyboru

1429
01:19:45,406 --> 01:19:48,555
postawić swoje dobro
przed swoim.

1430
01:19:48,617 --> 01:19:50,811
I co cię to zrobiło, współczujesz mi?

1431
01:19:52,538 --> 01:19:54,857
Właściwie to zrobiło mi się...

1432
01:19:56,500 --> 01:19:58,694
znowu blisko ciebie.

1433
01:20:02,464 --> 01:20:04,282
Słuchaj, wiem, że przyjdę tu dziś wieczorem

1434
01:20:04,341 --> 01:20:07,160
nie było najszlachetniejszą rzeczą
jakie kiedykolwiek zrobiłem,

1435
01:20:07,219 --> 01:20:09,617
ale żywiłem do ciebie takie uczucia

1436
01:20:09,680 --> 01:20:13,250
i chciałam się nimi podzielić

1437
01:20:13,309 --> 01:20:15,832
choćby tylko
na kilka godzin.

1438
01:20:18,564 --> 01:20:20,666
Doceniam to, Barb.
Naprawdę.

1439
01:20:20,733 --> 01:20:23,336
Ale tylko kilka godzin
nie wystarczyłoby.

1440
01:20:29,450 --> 01:20:32,554
Mam nadzieję, że chociaż to wiesz

1441
01:20:32,619 --> 01:20:35,689
nie wyszło między nami,

1442
01:20:35,748 --> 01:20:38,146
Zawsze czułem się połączony.

1443
01:20:38,208 --> 01:20:40,356
Połączony?

1444
01:20:40,419 --> 01:20:42,613
Poczułeś się połączony?

1445
01:20:42,671 --> 01:20:45,115
Wiesz, co mam na myśli.

1446
01:20:45,174 --> 01:20:47,618
Właściwie to nie.

1447
01:20:52,890 --> 01:20:55,539
Wiem, że nigdy tego nie robiłeś
wybacz mi, Al.

1448
01:20:55,601 --> 01:20:57,999
I rozumiem.

1449
01:20:59,980 --> 01:21:03,209
Ale nigdy nie zrozumiesz
jak to było dla mnie.

1450
01:21:03,275 --> 01:21:05,594
Noc po nocy
siedząc na tej kanapie

1451
01:21:05,652 --> 01:21:08,050
w tym obskurnym mieszkaniu

1452
01:21:08,113 --> 01:21:11,342
z dzieckiem na rękach,

1453
01:21:11,408 --> 01:21:14,478
po prostu wpatrując się w drzwi wejściowe

1454
01:21:14,536 --> 01:21:18,061
czekam na ciebie
wrócić do domu z parkingu.

1455
01:21:18,123 --> 01:21:20,897
Słyszałem, jak wchodzisz po schodach

1456
01:21:20,959 --> 01:21:23,608
i zmówiłbym modlitwę.

1457
01:21:25,089 --> 01:21:28,739
„Proszę Cię Boże, aby Al
sprzedałem dzisiaj samochód.”

1458
01:21:31,220 --> 01:21:33,243
Drzwi by się otworzyły
i spojrzałbyś na mnie

1459
01:21:33,305 --> 01:21:36,955
z tym przepraszającym spojrzeniem
na twojej twarzy.

1460
01:21:38,185 --> 01:21:41,755
I wiedziałem... żadnej sprzedaży.

1461
01:21:43,732 --> 01:21:46,551
I byłem przestraszony.

1462
01:21:48,070 --> 01:21:50,423
Ponieważ...

1463
01:21:50,489 --> 01:21:53,513
bez pieniędzy,
nie możesz nakarmić dziecka.

1464
01:21:56,662 --> 01:22:00,187
Nie mogłam siedzieć, czekać i mieć nadzieję

1465
01:22:00,249 --> 01:22:02,522
i modlę się, żeby moje życie już się skończyło.

1466
01:22:02,584 --> 01:22:05,278
Po prostu nie mogłem tego zrobić, Al.

1467
01:22:05,337 --> 01:22:07,940
Nie mogłem tego zrobić.

1468
01:22:09,800 --> 01:22:11,777
Przepraszam.

1469
01:22:15,514 --> 01:22:17,787
W końcu to odwróciłem.

1470
01:22:19,893 --> 01:22:21,791
Tak.

1471
01:22:21,854 --> 01:22:24,048
Zrobiłeś.

1472
01:23:28,086 --> 01:23:32,157
<i>♪ Wczoraj ♪</i>

1473
01:23:32,216 --> 01:23:34,944
<i>♪ Miałem smutek ♪</i>

1474
01:23:42,059 --> 01:23:45,083
<i>♪ Nie mogłem wygrać ♪</i>

1475
01:23:45,145 --> 01:23:49,876
<i>♪ Jedyne, co zrobiłem, to przegrałem ♪</i>

1476
01:23:56,073 --> 01:23:58,346
<i>♪ Ale teraz ♪</i>

1477
01:23:58,408 --> 01:24:01,512
<i>♪ Mam wszystko ♪</i>

1478
01:24:04,540 --> 01:24:07,189
<i>♪ Sprawiłeś, że moje biedne serce śpiewało ♪</i>

1479
01:24:08,877 --> 01:24:14,575
<i>♪ Bo cię mam, kochanie ♪</i>

1480
01:24:15,842 --> 01:24:18,570
<i>♪ Och, tak, chcę ♪</i>

1481
01:24:20,639 --> 01:24:23,743
<i>♪ Wczoraj, wczoraj ♪</i>

1482
01:24:23,809 --> 01:24:26,628
<i>♪ Musiałam płakać ♪</i>

1483
01:24:26,687 --> 01:24:28,414
<i>♪ Wczoraj ♪</i>

1484
01:24:28,480 --> 01:24:30,127
<i>♪ Och, Panie ♪</i>

1485
01:24:30,190 --> 01:24:32,759
<i>♪ Musiałam płakać ♪</i>

1486
01:24:34,111 --> 01:24:37,306
<i>♪ Było bardzo źle ♪</i>

1487
01:24:37,364 --> 01:24:40,718
<i>♪ Chciałem umrzeć ♪</i>

1488
01:24:49,960 --> 01:24:52,609
<i>♪ Ale teraz to tylko wspomnienie ♪</i>

1489
01:24:56,466 --> 01:24:59,911
<i>♪ Sprawiłeś, że moje biedne serce śpiewało ♪</i>

1490
01:25:00,929 --> 01:25:06,661
<i>♪ Tak się cieszę, że cię mam, kochanie ♪</i>

1491
01:25:09,062 --> 01:25:11,381
<i>♪ Och, tak, jestem ♪</i>

1492
01:25:14,067 --> 01:25:16,545
<i>♪ Wypełniłeś, wypełniłeś ♪</i>

1493
01:25:16,612 --> 01:25:18,965
<i>♪ Wypełniłeś moje serce ♪</i>

1494
01:25:23,076 --> 01:25:25,725
<i>♪ Z wielką radością ♪</i>

1495
01:25:30,334 --> 01:25:33,028
<i>♪ Widziałem ♪</i>

1496
01:25:33,086 --> 01:25:35,735
<i>♪ Swoją drogą, widziałem to
robisz ♪</i>

1497
01:25:35,797 --> 01:25:38,320
<i>♪ Sprawiasz, że czuję... ♪</i>

1498
01:25:43,096 --> 01:25:45,540
Dowolny...

1499
01:25:45,599 --> 01:25:48,748
jakieś wieści od kogokolwiek?

1500
01:25:50,437 --> 01:25:53,882
Nie jestem pewien
co masz na myśli mówiąc „słowo”.

1501
01:25:54,900 --> 01:25:58,220
Połączenia. Rozmowy telefoniczne.

1502
01:25:58,278 --> 01:26:00,927
Konkretnie od
mój partner Al Klein.

1503
01:26:00,989 --> 01:26:03,850
Nie wiem, czy zauważyłeś,
ale ostatnio nie pojawiał się zbyt często.

1504
01:26:04,660 --> 01:26:06,433
Właściwie to zauważyłem.

1505
01:26:06,495 --> 01:26:08,188
Czy był chory?

1506
01:26:09,581 --> 01:26:12,230
Tak, jest chory.

1507
01:26:15,253 --> 01:26:18,027
Powinien spróbować medycyny Wschodu.

1508
01:26:18,090 --> 01:26:20,818
To naprawdę łatwe.

1509
01:26:24,096 --> 01:26:25,869
Nie musisz nawet strzelać.

1510
01:26:25,931 --> 01:26:29,535
Gail, ja tylko... Właśnie przyszedłem
właściwie napić się kawy.

1511
01:26:32,354 --> 01:26:34,832
<i>♪ Teraz mam wszystko... ♪</i>

1512
01:26:39,277 --> 01:26:42,221
Wydaje się pan smutny, panie Martini.

1513
01:26:44,783 --> 01:26:46,385
Czy ja?

1514
01:26:46,451 --> 01:26:49,100
Tak.

1515
01:27:42,799 --> 01:27:44,492
„Tato.

1516
01:27:44,551 --> 01:27:47,450
Prawdopodobnie już słyszałeś
Zdecydowałem się pójść na studia.

1517
01:27:48,764 --> 01:27:51,242
Sam ci nie powiedziałem
bo nadal byłem dość zdenerwowany,

1518
01:27:51,308 --> 01:27:53,957
ale już nim nie jestem.

1519
01:27:54,019 --> 01:27:57,214
Zdałem sobie sprawę, że mnie nie zwolniłeś
bo nie wyszło.

1520
01:27:57,272 --> 01:27:59,625
Zrobiłeś to, bo mnie chciałeś
aby dowiedzieć się, że w życiu jest coś więcej

1521
01:27:59,691 --> 01:28:01,919
niż po prostu „ludzie to gówno”.

1522
01:28:01,985 --> 01:28:04,588
Chcę, żebyś nawet to wiedział
choć nie skończyło się to wspaniale,

1523
01:28:04,654 --> 01:28:08,133
to wciąż było najlepsze lato
mojego życia.

1524
01:28:08,200 --> 01:28:11,144
To było lato
Zrozumiałem, kim jestem.

1525
01:28:12,662 --> 01:28:15,106
Jestem twoim synem.

1526
01:28:16,166 --> 01:28:18,485
Kocham cię, tato.

1527
01:28:20,045 --> 01:28:22,193
Freddy'ego.

1528
01:28:35,560 --> 01:28:37,662
Miałeś kiedyś Cadillaca?

1529
01:28:37,729 --> 01:28:40,548
Nie, nie mam.

1530
01:28:40,607 --> 01:28:44,177
Cóż, to najlepszy samochód
na świecie, nowe lub używane.

1531
01:28:44,236 --> 01:28:47,055
Czy jednak stać mnie na taki?
Oto jest pytanie.

1532
01:28:47,113 --> 01:28:48,931
Cóż, pozwól mi się tym martwić.

1533
01:28:48,990 --> 01:28:51,309
- Ash Martini. Jestem właścicielem.
- Miło mi cię poznać.

1534
01:28:51,368 --> 01:28:52,970
No dalej, wsiadaj. Zobacz, jak pasuje.

1535
01:28:53,036 --> 01:28:55,104
Nie, nie. Właściwie to jestem
nie jestem gotowy na zakup samochodu dzisiaj.

1536
01:28:55,163 --> 01:28:58,016
Ech, kupujesz, nie kupujesz.
To zależy od ciebie.

1537
01:28:58,083 --> 01:29:01,483
Po prostu się ekscytuję, kiedy dostaję
takie auto na działce.

1538
01:29:01,545 --> 01:29:03,818
Tak, po prostu nie chcę
marnować swój czas.

1539
01:29:03,880 --> 01:29:06,859
- Nie jestem gotowy na zakup samochodu.
- Tak, cóż, bez presji.

1540
01:29:06,925 --> 01:29:08,777
Weźmy to na klatę.

1541
01:29:08,844 --> 01:29:11,823
Ash, co robisz?

1542
01:29:13,974 --> 01:29:16,394
Zabieram tego miłego pana
na przejażdżkę tym De Ville.

1543
01:29:16,434 --> 01:29:20,004
Nie przejmuj się. Przychodzi do mnie facet
dziś po południu, żeby go kupić.

1544
01:29:20,063 --> 01:29:22,040
- Kto?
- Prawnik z Pasadeny.

1545
01:29:22,107 --> 01:29:24,084
Przepraszam, proszę pana.
Nie mogę sprzedać ci samochodu.

1546
01:29:24,150 --> 01:29:27,629
Dlaczego mu nie pokażesz
Marka IV? Przepraszam.

1547
01:29:27,696 --> 01:29:29,924
Mam fajnego Lincolna
Mogę ci pokazać.

1548
01:29:31,157 --> 01:29:33,134
Właściwie ten mi się podoba.

1549
01:29:33,201 --> 01:29:36,350
To znaczy, jeśli nie jest na sprzedaż,
co to robi na działce?

1550
01:29:36,413 --> 01:29:37,981
Alu, chwileczkę.

1551
01:29:38,039 --> 01:29:40,312
Pozwól mi zobaczyć, co mogę dla ciebie zrobić.

1552
01:29:45,755 --> 01:29:47,402
Zgubiłeś się?

1553
01:29:47,465 --> 01:29:49,363
Przepraszam. Powinienem był zadzwonić.

1554
01:29:49,426 --> 01:29:51,745
Nie.

1555
01:29:51,803 --> 01:29:53,530
Więc już wszystko zrozumiałeś?

1556
01:29:53,597 --> 01:29:56,246
Wszystko? Nie.

1557
01:29:56,308 --> 01:29:58,081
Ale zdałem sobie sprawę, że istnieją
gorsze rzeczy na tym świecie

1558
01:29:58,143 --> 01:30:00,086
niż bycie sprzedawcą używanych samochodów.

1559
01:30:00,145 --> 01:30:01,918
Jak co?

1560
01:30:01,980 --> 01:30:03,798
Nie mam pojęcia.

1561
01:30:05,525 --> 01:30:07,172
Chętnie tu stanę i pogadam,

1562
01:30:07,235 --> 01:30:09,758
ale tam jest Cadillac
z nazwiskiem tego pana.

1563
01:30:09,821 --> 01:30:11,548
Idź po niego, tygrysie.

1564
01:30:11,615 --> 01:30:13,683
Będzie mi brakować tego samochodu.

1565
01:30:16,119 --> 01:30:19,769
Dobra, kupiliśmy nam 20 minut.
W takim razie musimy odzyskać samochód.

1566
01:30:19,831 --> 01:30:22,275
- Doskonały.
- Wyciągnijmy ją.

1567
01:30:55,742 --> 01:30:58,061
Cześć, ludzie. Ala Kleina
od Diamond Motors

1568
01:30:58,119 --> 01:30:59,596
w pięknym centrum Coviny.

1569
01:30:59,663 --> 01:31:02,266
I jestem tu, żeby ci o tym opowiedzieć
nasz trzydniowy wypad.

1570
01:31:02,332 --> 01:31:05,311
Jestem Ash Martini. Zejdź na dół
przyjdź i kup u nas samochód,

1571
01:31:05,377 --> 01:31:07,650
naszą konkurencją są tosty.

1572
01:31:15,679 --> 01:31:18,453
Cześć, ludzie. AI Klein z
moja kochana żona Linda

1573
01:31:18,515 --> 01:31:20,516
tutaj, w Diamond Motors
i chcemy Ci powiedzieć...

1574
01:31:20,517 --> 01:31:23,120
Diamenty są najlepszymi przyjaciółmi dziewczyny.

1575
01:31:23,186 --> 01:31:25,505
Jak to było?

1576
01:31:25,563 --> 01:31:28,007
- Cześć, ludzie. Ala Kleina.
- Ash Martini.

1577
01:31:28,066 --> 01:31:30,067
- Jesteśmy w Diamond Motors.
- Centrum Coviny.

1578
01:31:30,068 --> 01:31:32,842
Jedyne czego chcemy
zrobić, to sprzedać ci samochód.

1579
01:31:37,909 --> 01:31:40,103
Czy to dobrze, panie Klein?

1580
01:31:40,161 --> 01:31:43,686
Czy jesteś chory i zmęczony?
trollowania w poszukiwaniu okazji?

1581
01:31:43,748 --> 01:31:44,895
Cześć, jestem Ash Martini,

1582
01:31:44,958 --> 01:31:46,685
Diamond Motors, w centrum Coviny.

1583
01:31:46,751 --> 01:31:49,312
Mamy całe stado nowości
samochody, które właśnie przyjechały

1584
01:31:49,379 --> 01:31:51,402
i chcemy je Państwu sprzedać...

1585
01:31:51,464 --> 01:31:54,864
Cześć, ludzie. Al Klein z moją piękną
żona Linda tutaj w Diamond Motors.

1586
01:31:54,926 --> 01:31:56,949
-Chcemy ci powiedzieć...
- Cięcie! Przetnij to!

1587
01:31:57,012 --> 01:31:58,955
Gail, co robisz?

1588
01:31:59,014 --> 01:32:02,368
- Próbuję uratować tę roślinę.
- OK, jesteś w kadrze.

1589
01:32:02,434 --> 01:32:05,538
Spójrz, to umiera. Oh!

1590
01:32:05,603 --> 01:32:07,354
Hej, ludzie, zejdź na dół
do Diamond Motors.

1591
01:32:07,355 --> 01:32:08,798
Ponieważ tutaj, w Diamond Motors...

1592
01:32:08,857 --> 01:32:11,426
Jesteśmy rodziną!