1 00:00:19,361 --> 00:00:23,025 Donc tu ne plaisantais pas quand tu j'ai dit qu'on allait pêcher, hein ? 2 00:00:23,156 --> 00:00:25,113 C'est ce que j'ai dit, bon sang ! 3 00:00:25,909 --> 00:00:29,027 Écoute, c'est ennuyeux. Allons nager ou quelque chose comme ça. 4 00:00:29,162 --> 00:00:32,906 Il fait froid. En plus, nous sommes passés une sortie d'égout sur le chemin ici. 5 00:00:33,041 --> 00:00:35,454 S'il te plaît! Ils ne jettent pas les égouts dans ce lac ! 6 00:00:35,586 --> 00:00:37,578 - Ils en tirent de l'eau. - Waouh ! Hé! 7 00:00:37,713 --> 00:00:40,581 Il y a quelque chose de gluant là-dessous. Je n'aime pas ça. 8 00:00:40,716 --> 00:00:42,298 Oh, tu essaies de me faire peur. 9 00:00:42,426 --> 00:00:46,045 - Hé! - Oh! Wayne ? 10 00:00:46,888 --> 00:00:48,220 Allez, Wayne. 11 00:00:50,309 --> 00:00:52,801 Découpez-le. Tu es fou. 12 00:00:54,895 --> 00:00:57,980 Wayne... Wayne ? 13 00:01:00,736 --> 00:01:04,275 Wayne, tu me rends nerveux. Allez. 14 00:01:04,406 --> 00:01:06,443 Allez-vous arrêter de plaisanter ? 15 00:01:10,329 --> 00:01:12,366 Si tu ne t'arrêtes pas, Je vais juste ramer. 16 00:01:13,457 --> 00:01:14,948 Allez, Wayne. 17 00:03:12,951 --> 00:03:14,988 Bouge-le, salaud ! 18 00:03:16,120 --> 00:03:18,321 Espèce de fils de pute ! 19 00:03:19,249 --> 00:03:21,286 Fils de pute! 20 00:03:21,418 --> 00:03:23,831 Hé, hé, Case, viens par ici. Viens ici, Casey. 21 00:03:23,962 --> 00:03:26,921 Tu es un bon chien. Tu vois ça, Casey ? Avez-vous vu ça ? 22 00:03:27,048 --> 00:03:30,382 Ces foutus gamins auraient pu me tuer. mais ils ne l'ont pas fait. J'ai survécu. 23 00:03:30,510 --> 00:03:32,376 Allez, on va prendre quelques sniffs, 24 00:03:32,512 --> 00:03:35,004 et tu pleureras sur mon épaule, et je pleurerai sur le tien. 25 00:03:35,140 --> 00:03:38,349 Allez, allez. Allons-y, allons-y, allons-y. Allez. 26 00:03:38,477 --> 00:03:40,139 Allez, allez. 27 00:03:54,618 --> 00:03:56,575 Oh, oh, d'accord. 28 00:04:00,040 --> 00:04:02,827 Tu veux une gorgée, hein ? Tu veux une gorgée ? 29 00:04:11,092 --> 00:04:13,675 Entrez. Qu'est-ce qu'il y a ? Vous n'aimez pas ma maison ? 30 00:04:13,804 --> 00:04:15,920 Ce n'est pas assez bien pour toi, hein ? 31 00:04:16,015 --> 00:04:19,127 Oh, tais-toi, espèce de bâtard ! 32 00:04:32,113 --> 00:04:35,572 "Avis d'expulsion. Dernier avertissement." 33 00:04:35,700 --> 00:04:37,737 Espèces de connards. 34 00:05:13,780 --> 00:05:15,362 Merde! Pouah! 35 00:05:36,761 --> 00:05:40,675 Non, non ! Non! Descendez! Pas contre moi ! Non! 36 00:05:41,349 --> 00:05:43,636 Hé, n'en renverse pas, mon pote. 37 00:05:45,896 --> 00:05:48,684 - Juste à temps. - Je suis vraiment désolé, madame. 38 00:05:50,108 --> 00:05:52,441 - Votre bière, monsieur. - Merci. 39 00:05:53,737 --> 00:05:56,525 - Mmmm. - Allez, Maureen. 40 00:05:56,656 --> 00:05:58,272 Ralentissez un peu, hein ? 41 00:05:58,408 --> 00:06:01,025 Excusez-moi d'essayer de passer un bon moment. 42 00:06:03,204 --> 00:06:05,196 - Tu veux danser ? - Euh-euh. 43 00:06:06,708 --> 00:06:08,370 Et toi, Mike ? Tu veux danser ? 44 00:06:08,501 --> 00:06:12,120 Oh, non merci, Maureen. Je ne suis pas vraiment une danseuse. 45 00:06:12,255 --> 00:06:14,372 - C'est sûr. - Formidable! 46 00:06:14,507 --> 00:06:17,966 Une autre soirée amusante à Ashton. Hmm! 47 00:06:18,094 --> 00:06:22,805 L'aisselle de l'Amérique et le centre d'ennui pour la planète Terre, n'est-ce pas, chérie ? 48 00:06:22,933 --> 00:06:25,971 - Je pense qu'on ferait mieux d'y aller. - Tu sais, je pense que tu as raison. 49 00:06:26,102 --> 00:06:29,391 Je dois voir le shérif Reese le matin chez Ron Bell. 50 00:06:30,231 --> 00:06:31,563 - A bientôt. - Au revoir. 51 00:06:31,691 --> 00:06:33,978 - A bientôt, Mike. Au revoir, Kim. - Bonne nuit. 52 00:06:38,865 --> 00:06:40,401 - Mike ! - Hé, Don ! Comment vas-tu? 53 00:06:40,533 --> 00:06:42,650 Je vais bien. Vous ne partez pas, n'est-ce pas ? 54 00:06:42,786 --> 00:06:46,279 Ouais, j'ai un rendez-vous tôt tôt le matin. 55 00:06:46,414 --> 00:06:48,747 Oh, Don, voici ma femme, Kim. Kim, Don. 56 00:06:48,875 --> 00:06:50,707 - Comment vas-tu, Kim ? - Ravi de vous rencontrer. 57 00:06:50,835 --> 00:06:53,168 - Et voici ma femme, Maria. - Bonjour. 58 00:06:53,296 --> 00:06:56,710 Salut, Marie. Ravi de vous voir. Euh, Don est notre superviseur sanitaire du comté. 59 00:06:56,841 --> 00:06:58,173 Euh-huh. 60 00:06:58,301 --> 00:07:02,261 Ce qui est juste une manière de faire des études universitaires de dire que je rampe dans les égouts, 61 00:07:02,389 --> 00:07:06,224 et que je suis payé environ un quart de ce que j'ai fait en tant que plombier. 62 00:07:06,351 --> 00:07:08,092 Ravi de vous rencontrer. 63 00:07:08,228 --> 00:07:12,188 C'est drôle, mais tu n'as l'air de rien comme la méchante chienne du Nord pour moi. 64 00:07:12,315 --> 00:07:13,897 Quoi? 65 00:07:14,734 --> 00:07:16,600 Je suis la mère de Rick et Danny. 66 00:07:17,195 --> 00:07:21,109 Oh! Oh, oh. Ils sont dans ma junior et les classes supérieures. 67 00:07:21,241 --> 00:07:22,732 Ils n'aiment pas mes devoirs. 68 00:07:22,867 --> 00:07:26,326 - Tu es sûr que je ne peux pas t'offrir à boire ? - Oh non. Non merci. 69 00:07:26,454 --> 00:07:29,037 - On se verra plus tard. - Bonne nuit. Ravi de vous voir. 70 00:07:29,165 --> 00:07:30,952 - Au revoir. - Ravi de vous rencontrer. Au revoir. 71 00:07:33,169 --> 00:07:35,377 - Michel ? - Ouais? 72 00:07:35,505 --> 00:07:37,212 Pensez-vous que Maureen est attirante ? 73 00:07:37,340 --> 00:07:39,297 Elle boit trop. 74 00:07:40,635 --> 00:07:42,126 Ce n'est pas ce que je veux dire. 75 00:07:44,889 --> 00:07:46,221 Aimez-vous? 76 00:07:46,349 --> 00:07:49,217 Ouais. Beaucoup. 77 00:07:49,352 --> 00:07:55,268 Mmmm. Et n'oublie pas que je suis connu comme la méchante chienne du Nord. 78 00:07:56,399 --> 00:07:58,492 Je n'oublierai pas. 79 00:07:59,904 --> 00:08:02,988 - Alors, Maître... - Mmmm... 80 00:08:04,951 --> 00:08:07,718 Que dirais-tu de commencer nos devoirs ? 81 00:08:41,362 --> 00:08:45,527 Mary Anne, je ne peux pas tout laisser tomber ici, et je reviens à la maison pour tuer quelques escargots. 82 00:08:46,367 --> 00:08:50,077 Escargots, limaces. Qu'est-ce que c'est que ça différence ? Bébé, je te verrai ce soir. 83 00:08:51,164 --> 00:08:53,281 - Bonjour, M. Brady. - Bonjour, Dobbs. 84 00:08:53,416 --> 00:08:55,078 Tu es en retard, Brady. 85 00:08:55,210 --> 00:08:56,951 Euh, entre directement. 86 00:09:00,673 --> 00:09:03,541 Donnez-moi une pause, shérif. Il est huit heures deux minutes. 87 00:09:03,676 --> 00:09:07,386 C'est vrai, mon fils. Après huit heures. Notre rendez-vous était à huit heures. 88 00:09:07,514 --> 00:09:11,224 J'ai des choses bien plus importantes à faire que de passer mon temps à expulser des ivrognes. 89 00:09:11,351 --> 00:09:13,183 Super. Je comprends votre point de vue. 90 00:09:14,354 --> 00:09:15,970 Prenons ma voiture. 91 00:09:26,658 --> 00:09:28,991 Shérif, ça ne vous dérange pas si je fume, et toi ? 92 00:09:29,119 --> 00:09:30,860 Bien sûr, Brady. 93 00:09:30,995 --> 00:09:35,035 Vous pouvez gâcher vos propres poumons, mais ne plaisante pas avec le mien, bon sang. 94 00:09:37,502 --> 00:09:40,711 - Aujourd'hui, c'est ton jour de chance, Brady. - Oh vraiment? Pourquoi ça ? 95 00:09:40,839 --> 00:09:44,708 Les détritus entraînent une amende de 500 $ dans cet État. Ne me laisse pas te surprendre en train de recommencer. 96 00:09:45,718 --> 00:09:49,132 Shérif, tu sais ce qu'ils ont trouvé dans ces bonbons que tu manges ? 97 00:09:49,264 --> 00:09:51,551 De la merde de rat et des œufs d'asticots. 98 00:09:51,683 --> 00:09:55,420 Oh, mais shérif, les détritus ! C'est une amende de 500 $. 99 00:09:55,520 --> 00:09:57,780 Fils de pute. 100 00:10:46,905 --> 00:10:49,397 Ça ne ressemble même pas à quelqu'un vit ici. 101 00:10:49,532 --> 00:10:51,444 Nous verrons à ce sujet. 102 00:10:56,164 --> 00:10:57,655 Il y a une fenêtre ouverte. 103 00:11:11,804 --> 00:11:15,013 Ouf. Regarde toute cette merde. 104 00:11:16,893 --> 00:11:19,351 Mec, qu'est-ce qui pue comme ça ? 105 00:11:19,479 --> 00:11:21,266 Oh mon Dieu. 106 00:11:40,583 --> 00:11:43,417 Je n'ai rien vu de pareil auparavant. Pas même au Nam. 107 00:11:43,544 --> 00:11:46,036 Quelque chose a rongé les yeux de ce connard. 108 00:11:46,172 --> 00:11:50,507 Non seulement ça, le coroner a dit que son foie, les reins et le cœur ont également disparu. 109 00:11:51,427 --> 00:11:53,760 - Dobbs, sors de ma vue ! - Hein? 110 00:11:53,888 --> 00:11:56,175 J'ai dit perds-toi ! Bon sang! 111 00:11:59,227 --> 00:12:02,140 Shérif... je vais y retourner. 112 00:12:03,231 --> 00:12:04,722 OK, mais ne touche à rien. 113 00:13:04,542 --> 00:13:06,454 Alors, Shérif, qu'en pensez-vous ? 114 00:13:06,586 --> 00:13:11,206 Je ne sais pas. Des chiens sauvages peut-être. Ratons laveurs chassés des collines par le froid. 115 00:13:11,341 --> 00:13:12,673 Je n'achète pas ça. 116 00:13:12,800 --> 00:13:16,714 Quelque chose d'aussi gros aurait fait beaucoup plus de dégâts à l'intérieur de la maison. 117 00:13:16,846 --> 00:13:19,213 Quelle est ta brillante idée, Monsieur l'Inspecteur de la Santé ? 118 00:13:20,058 --> 00:13:22,516 Oh, des rats peut-être. 119 00:13:22,643 --> 00:13:25,010 Des rats ? Êtes-vous prêt à le déclarer officiellement ? 120 00:13:25,146 --> 00:13:28,355 Comment puis-je faire ça ? Je ne suis pas sûr que ce soient des rats. 121 00:13:28,483 --> 00:13:31,976 Eh bien, il y a enfin quelque chose vous n'en êtes pas sûr. Imaginez ça ! 122 00:13:38,576 --> 00:13:42,946 Excusez-moi, M. Brady. Désolé, mais c'est cette femme au téléphone encore pour toi. 123 00:13:43,081 --> 00:13:46,495 - Quelle femme ? -Florence Fortune. Appelé quatre fois. 124 00:13:46,626 --> 00:13:47,958 Que veut-elle ? 125 00:13:48,086 --> 00:13:50,419 Quelque chose à propos des égouts étant sauvegardé. 126 00:13:50,546 --> 00:13:54,586 Ô Jésus ! Maintenant, depuis quand ces foutus égouts, c'est mon affaire ? 127 00:13:54,717 --> 00:13:58,006 Dis-lui de... appeler le service d'assainissement. 128 00:13:58,137 --> 00:14:00,049 Ces gars-là sont payés comme nous. 129 00:14:00,181 --> 00:14:03,845 Je ne suis pas un idiot, M. Brady. j'ai déjà lui a dit ça, mais elle n'écoute pas. 130 00:14:03,976 --> 00:14:06,844 Très bien, je suis désolé. Passez-lui le téléphone. 131 00:14:12,151 --> 00:14:14,393 Ouais. Oui, c'est Mike Brady. 132 00:14:15,446 --> 00:14:16,903 Oui, madame. 133 00:14:18,241 --> 00:14:19,857 Non, madame. 134 00:14:20,743 --> 00:14:23,907 Pourquoi ne me donnes-tu pas simplement ton adresse alors, d'accord ? 135 00:14:36,759 --> 00:14:39,627 - Elle a aussi appelé le ministère de la Santé ? - Tu l'as compris ? 136 00:14:39,762 --> 00:14:42,300 - Allez. Je vais vous montrer comment faire cela. - Super. 137 00:14:42,432 --> 00:14:44,674 - Ça va être du gâteau. - Oh ouais. 138 00:14:44,809 --> 00:14:47,096 - Bonjour, madame... - Vous avez pris votre temps ! 139 00:14:47,228 --> 00:14:49,971 - Salut, Mike Brady. Identifiant... - Je me fiche de qui tu es. 140 00:14:50,106 --> 00:14:52,098 Je veux que quelque chose soit fait contre cette odeur. 141 00:14:52,233 --> 00:14:55,226 Je ne suis pas bénéficiaire de l'aide sociale. Je paie mes impôts. 142 00:14:55,361 --> 00:14:57,774 Pensez-vous on pourrait commencer par le début ? 143 00:14:57,905 --> 00:15:01,069 On peut commencer où tu veux, jeune homme. 144 00:15:01,200 --> 00:15:03,783 Pour peu qu’on finisse par obtenir des résultats ! 145 00:15:07,874 --> 00:15:10,412 Vous n'en avez pas entendu parler ? C'était horrible. 146 00:15:10,543 --> 00:15:13,707 Tout ce qui l'a amené il lui a arraché les yeux de la tête. 147 00:15:13,838 --> 00:15:17,832 Ou ce qui était sa tête. Son visage était tout ensanglanté... 148 00:15:17,967 --> 00:15:21,256 Pour l'amour de Dieu, Madge, ça suffit. Je ne veux plus en entendre. 149 00:15:21,387 --> 00:15:24,846 Donc, nous avons terminé. Est-ce que tu pars vers la lune ou descendre dans les égouts ? 150 00:15:24,974 --> 00:15:28,183 Tu serais... Vous seriez surpris des similitudes. 151 00:15:28,311 --> 00:15:31,554 Il y a plus de méthane là-bas que sur certaines planètes. 152 00:15:31,689 --> 00:15:34,306 Mmmm. C'est pourquoi tu es parti le joli masque, hein ? 153 00:15:34,442 --> 00:15:36,058 C'est une des raisons. 154 00:15:40,448 --> 00:15:43,612 J'ai un autre costume dans le camion si tu veux venir avec moi. 155 00:15:43,743 --> 00:15:46,577 Oh non merci. Je ne suis pas fan des espaces restreints. 156 00:15:46,704 --> 00:15:49,868 Ah, eh bien, je suppose que c'est pour ça ils me paient beaucoup d'argent. 157 00:15:49,999 --> 00:15:51,615 Je crois que oui. 158 00:16:17,318 --> 00:16:20,436 Et qu'est-ce que tu fais exactement, hmm ? 159 00:17:47,617 --> 00:17:52,203 D'accord, des idées sur la façon dont Roméo et Juliette aurait peut-être résolu leurs problèmes ? 160 00:17:54,373 --> 00:17:55,489 Paam. 161 00:17:56,417 --> 00:18:00,161 Eh bien, je pense qu'ils auraient dû parler à leurs parents à ce sujet, vous savez. 162 00:18:00,296 --> 00:18:03,130 Genre, s'ils avaient été honnêtes avec leurs sentiments, 163 00:18:03,257 --> 00:18:05,419 peut-être que leurs parents auraient compris. 164 00:18:05,551 --> 00:18:08,544 - Grosse chance. - Tu as quelque chose à ajouter, Donna ? 165 00:18:09,096 --> 00:18:11,463 Oh non, Mme Brady. 166 00:18:12,475 --> 00:18:16,640 Eh bien... les parents ne semblent jamais pour écouter leurs enfants, 167 00:18:16,771 --> 00:18:20,765 à moins que ce soit quand nous sommes d'accord avec quelque chose qu'ils viennent de dire. 168 00:18:21,400 --> 00:18:23,233 Attendez. Pas si vite. 169 00:18:23,361 --> 00:18:26,820 Je veux que l'Acte III soit lu d'ici demain. et préparez-vous pour un quiz de dix minutes. 170 00:18:29,700 --> 00:18:32,112 La méchante chienne frappe à nouveau. 171 00:19:02,983 --> 00:19:05,145 - Salut, ma belle. Comment vas-tu? - Salut, chérie. 172 00:19:07,113 --> 00:19:08,695 - D'accord. - Où est le déjeuner ? 173 00:19:08,823 --> 00:19:11,907 Eh bien, j'ai passé une sacrée matinée, et je n'ai pas trop faim. 174 00:19:12,034 --> 00:19:14,868 En plus, je dois vérifier ces nouvelles maisons après avoir mangé. 175 00:19:16,914 --> 00:19:20,749 Oh, j'ai entendu parler de Ron Bell. Tu veux en parler ? 176 00:19:20,876 --> 00:19:23,038 Pas si tu veux profiter de ton déjeuner, Je ne sais pas. 177 00:19:36,767 --> 00:19:40,886 et tous les soirs 178 00:19:41,021 --> 00:19:44,105 179 00:19:46,360 --> 00:19:49,319 - J'ai eu un C. - Tu as un C ? J'ai eu un D. 180 00:19:53,200 --> 00:19:55,613 Ces enfants qui traînent ici. 181 00:19:55,745 --> 00:19:59,659 Je vous le dis les gars. Est-ce que vous écoutez ? Quelque chose de mal a attrapé ce vieux vin. 182 00:19:59,790 --> 00:20:01,998 C'était le tueur de chèvres, je vous le dis. 183 00:20:02,126 --> 00:20:04,459 Ne recommence pas cette merde de tueur de chèvres. 184 00:20:04,587 --> 00:20:06,579 Ce n'est pas de la merde. Il existe vraiment. 185 00:20:06,714 --> 00:20:08,751 - Qui existe ? - Le tueur de chèvres. 186 00:20:08,883 --> 00:20:12,342 Il descend des collines la nuit, il tue les gens et ensuite il les mange. 187 00:20:12,470 --> 00:20:14,632 Oh, c'est dégoûtant ! 188 00:20:14,764 --> 00:20:16,551 Tu te drogues, ma fille, je le jure. 189 00:20:16,682 --> 00:20:18,548 Soit ça, ou vous avez besoin d'une aide professionnelle. 190 00:20:18,684 --> 00:20:22,974 Ries si tu veux, mais il est réel, et il a eu Ron Bell hier soir. 191 00:20:23,105 --> 00:20:26,143 - Il a eu Ron Bell hier soir. - J'ai faim, bébé. Donne-moi un hamburger. 192 00:20:26,275 --> 00:20:29,393 - Tu m'apporteras aussi un hamburger ? - Tu veux un burger au chèvre, bébé ? 193 00:20:29,528 --> 00:20:31,019 Alors, qu'est-ce qu'il y a demain soir ? 194 00:20:31,155 --> 00:20:33,363 Certains enfants vont à une fête d'Halloween. 195 00:20:33,491 --> 00:20:36,825 Une fête d'Halloween ? Je n'y vais pas. Je n'aime pas ces fêtes sauvages. 196 00:20:36,952 --> 00:20:39,865 - Compte sur moi. Tu veux y aller ? - Bien sûr. Pourquoi pas? 197 00:20:39,997 --> 00:20:43,286 Et la mi-session lundi ? Chez Mme Brady ? Avez-vous oublié ? 198 00:20:43,417 --> 00:20:47,707 Donc? Tu vas laisser cette méchante salope gâcher tout votre plaisir ? Allez! 199 00:20:47,838 --> 00:20:50,251 Eh bien, nous verrons. 200 00:20:51,091 --> 00:20:54,300 Oh, j'aime la façon dont tu t'engages dans des choses, Pam ! 201 00:20:56,263 --> 00:21:00,974 'Bon après-midi. C'est un brillant journée ensoleillée ici au centre-ville d'Ashton. 202 00:21:01,101 --> 00:21:03,514 « Les oiseaux chantent. Le ciel est bleu...' 203 00:21:03,646 --> 00:21:06,059 -Harold... - Quoi ? 204 00:21:06,190 --> 00:21:09,774 Je voudrais juste savoir ce que c'est. 205 00:21:09,902 --> 00:21:11,234 Oeufs de limaces. 206 00:21:11,695 --> 00:21:14,062 - Quoi? - Des limaces. 207 00:21:14,198 --> 00:21:17,441 Je me fiche de ce qu'ils sont. Débarrassez-vous-en simplement. 208 00:21:17,576 --> 00:21:21,160 Et toutes les plantes sur le porche sont les mêmes. 209 00:21:21,288 --> 00:21:23,371 S'il vous plaît, prenez soin d'eux. 210 00:21:23,499 --> 00:21:24,956 Lâchez-moi. 211 00:21:25,084 --> 00:21:28,668 Je ne supporte pas de les regarder encore une seconde ! Hmm! 212 00:21:30,381 --> 00:21:31,713 Oh, mon garçon. 213 00:21:33,133 --> 00:21:35,125 Allez, Harold. 214 00:22:56,884 --> 00:22:58,876 ...ne te laisse jamais seul. Femmes! 215 00:23:01,805 --> 00:23:03,137 Là. 216 00:23:08,270 --> 00:23:10,787 Chaque jour, elle ressemble de plus en plus à sa mère. 217 00:23:20,181 --> 00:23:22,464 Quelque chose me mord la main ! 218 00:23:57,035 --> 00:23:58,567 Jean ! 219 00:24:19,382 --> 00:24:21,374 Jean ! 220 00:24:22,136 --> 00:24:23,468 Jean ! 221 00:24:23,595 --> 00:24:27,134 'Et maintenant, au stade pour le grand match d'aujourd'hui, 222 00:24:27,266 --> 00:24:29,748 'les Lions d'Ashton contre les...' 223 00:24:42,114 --> 00:24:44,106 Jean ! 224 00:24:49,009 --> 00:24:50,694 Jean ! 225 00:25:03,093 --> 00:25:04,504 Harold! Non! 226 00:25:35,167 --> 00:25:37,784 - Comment vas-tu? - Bien. 227 00:25:45,636 --> 00:25:47,753 Avez-vous entendu parler d'Harold et de Jean Morris ? 228 00:25:47,888 --> 00:25:49,675 Non. Pourquoi ? 229 00:25:49,807 --> 00:25:51,969 - Ils sont morts. - Oh, allez maintenant. 230 00:25:52,101 --> 00:25:53,512 Oui, je l'ai entendu aux informations. 231 00:25:53,644 --> 00:25:56,478 Il y a eu une sorte d'explosion dans leur serre. 232 00:25:56,605 --> 00:25:57,937 Ils étaient tous les deux à l’intérieur. 233 00:25:58,065 --> 00:25:59,931 Attendez une seconde. Comment est-ce arrivé ? 234 00:26:00,067 --> 00:26:01,899 Personne ne le sait. 235 00:26:02,027 --> 00:26:04,110 Oh, Jésus. 236 00:26:04,238 --> 00:26:07,948 C'étaient des gens sympas. Je... je veux dire, je les ai beaucoup aimés. 237 00:26:08,075 --> 00:26:09,941 Je sais. Moi aussi. 238 00:26:11,620 --> 00:26:14,363 - Alors qu'est-ce que tu fais ici ? - Travailler dans le jardin. 239 00:26:14,498 --> 00:26:17,241 - Oh, je vois ! Maintenant, vous appelez cela un jardin. - Eh bien... 240 00:26:18,836 --> 00:26:21,704 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Vous voyez ces traînées de bave partout ? 241 00:26:22,631 --> 00:26:26,250 Ces nouvelles maisons que je vérifiais cet après-midi, il y en avait plein. 242 00:26:26,385 --> 00:26:29,753 Sentiers de boue. Oh, j'ai vu la plus grosse limace dans le monde avant de rentrer chez vous. 243 00:26:29,888 --> 00:26:33,222 Jésus-Christ ! Ces choses sont grandes ! 244 00:26:33,350 --> 00:26:36,309 - Je t'ai dit qu'ils étaient gros. - Grand? Ils sont gigantesques. 245 00:26:41,400 --> 00:26:44,188 Ah ! Ce putain de truc m'a mordu ! 246 00:26:44,319 --> 00:26:45,935 Quel genre de limace mord quelqu'un ? 247 00:26:46,071 --> 00:26:48,233 je ne sais pas, mais il vit dans ton jardin. 248 00:26:48,365 --> 00:26:50,948 Va chercher quelque chose avec un couvercle dessus. Dépêche-toi! Rapide! 249 00:27:04,673 --> 00:27:06,915 Pensez à votre ami anglais est toujours dans son laboratoire ? 250 00:27:07,050 --> 00:27:08,666 - Ouais... - Très bien, j'y vais. 251 00:27:08,802 --> 00:27:10,589 Non, attends ! 252 00:27:23,567 --> 00:27:24,978 Oh, tire ! 253 00:28:03,732 --> 00:28:06,190 - Hé. - Salut toi-même. 254 00:28:11,698 --> 00:28:13,280 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 255 00:28:13,408 --> 00:28:17,152 Je pensais qu'on mangerait léger ce soir. Juste une grosse salade saine. 256 00:28:17,287 --> 00:28:19,825 J'avais plutôt hâte de manger un steak. 257 00:28:19,957 --> 00:28:23,166 Hmm... Nous avons mangé trop de viande rouge ces derniers temps. 258 00:28:24,127 --> 00:28:25,618 Je dois garder mes forces. 259 00:28:26,546 --> 00:28:27,912 Avant d'aller plus loin, 260 00:28:28,048 --> 00:28:31,883 tu ferais mieux de décider si tu veux ton dessert avant ou après le plat principal. 261 00:28:32,010 --> 00:28:35,048 J'espérais en quelque sorte pour quelques hors-d'œuvre sauvages. 262 00:28:48,568 --> 00:28:50,434 - Vous avez vos clés, n'est-ce pas ? - Ouais. 263 00:28:50,570 --> 00:28:52,311 D'ACCORD. Bien. Allons-y. Allez. 264 00:29:06,128 --> 00:29:09,292 - Jean... - Kim, Mike. 265 00:29:09,423 --> 00:29:10,959 Que faites-vous ici, tous les deux, hein ? 266 00:29:11,091 --> 00:29:13,424 Nous sommes désolés de vous déranger, John, mais, euh... 267 00:29:14,386 --> 00:29:16,969 John, je veux te demander quelques questions à ce sujet. 268 00:29:18,807 --> 00:29:20,139 Qu'est-ce que c'est ça? 269 00:29:22,311 --> 00:29:23,973 C'est quoi ce truc, d'ailleurs ? 270 00:29:24,104 --> 00:29:26,721 C'est comme du mucus, voyez-vous. 271 00:29:26,857 --> 00:29:30,601 Seules les limaces l'utilisent comme irritant pour ses prédateurs naturels. 272 00:29:30,736 --> 00:29:34,104 C'est aussi comme ça que les bougres se déplacer. Ils voyagent dessus. 273 00:29:34,239 --> 00:29:36,652 C'est comme... comme un tapis gluant. 274 00:29:36,783 --> 00:29:40,197 J'ai lu quelque part que tu peux effectivement mettre un escargot ou une limace 275 00:29:40,329 --> 00:29:42,366 sur le fil d'une lame de rasoir, 276 00:29:42,497 --> 00:29:46,411 et il peut ramper dessus sans jamais toucher le métal. 277 00:29:47,085 --> 00:29:50,920 - Fascinant, n'est-ce pas ? - Ouais, c'est génial. Comment ça mange ? 278 00:29:51,048 --> 00:29:55,713 Il a trois ou quatre rangées de dents qu'il utilise pour broyer sa nourriture. 279 00:29:55,844 --> 00:29:58,882 - Lequel ? - Des verts principalement. 280 00:29:59,014 --> 00:30:01,097 Laitue, chou. Des choses comme ça. 281 00:30:01,224 --> 00:30:04,808 Tout ce qui pousse dans le jardin c'est une fête pour eux. 282 00:30:05,520 --> 00:30:09,264 - C'est pourquoi les jardiniers les détestent tant. - John, est-ce que ces choses mangent de la viande ? 283 00:30:10,400 --> 00:30:14,770 - Je vous demande pardon ? - Eh bien, tu sais, comme la viande, les animaux ? 284 00:30:15,906 --> 00:30:18,489 Mais ils sont généralement seulement aussi gros que ton pouce, Mike. 285 00:30:20,827 --> 00:30:26,164 Il existe cependant quelques espèces, qui mangent de minuscules vers et insectes. 286 00:30:27,959 --> 00:30:29,291 Pourquoi demandez-vous? 287 00:30:30,670 --> 00:30:34,129 John, disons Je t'appellerai demain matin, d'accord ? 288 00:30:34,257 --> 00:30:36,795 - D'accord. Préparez-le après le déjeuner, d'accord ? - Merci. 289 00:30:37,719 --> 00:30:39,210 Mmm-hmm. 290 00:30:56,154 --> 00:30:57,770 Il se fait tard. 291 00:31:01,333 --> 00:31:03,572 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 292 00:31:05,422 --> 00:31:07,426 Juste une crampe. 293 00:31:07,749 --> 00:31:09,581 C'est parti. 294 00:31:09,709 --> 00:31:14,329 Euh, David, je suis désolé d'être une garce tellement de temps. 295 00:31:14,464 --> 00:31:16,296 Tu n'es pas une garce. 296 00:31:17,134 --> 00:31:19,171 Je pense que le vrai problème est... 297 00:31:19,928 --> 00:31:22,295 Ma consommation d'alcool. Je sais. 298 00:31:23,640 --> 00:31:25,677 Cela prend le dessus sur moi. 299 00:31:26,476 --> 00:31:28,843 Peut-être que je devrais en parler à quelqu'un. 300 00:31:29,646 --> 00:31:31,603 Tu le penses vraiment ? 301 00:31:31,731 --> 00:31:34,974 - Je ne peux pas risquer de te perdre. - Mmmm. 302 00:31:36,310 --> 00:31:38,193 David, qu'est-ce qu'il y a ? 303 00:31:38,280 --> 00:31:39,612 Une autre crampe. 304 00:31:39,739 --> 00:31:42,698 - J'appelle le médecin. - Non! 305 00:31:44,327 --> 00:31:47,820 Je vais bien. Vraiment. C'est du passé. 306 00:31:47,956 --> 00:31:52,326 Oh... Mais j'ai ce goût étrange dans ma bouche. 307 00:31:52,461 --> 00:31:55,169 C'était peut-être les anchois que j'ai mis dans la salade. 308 00:31:55,297 --> 00:31:58,335 Peut être. La salade avait un goût un peu salé. 309 00:31:58,467 --> 00:32:00,254 Je suis désolé. 310 00:32:00,385 --> 00:32:02,377 Ce n'est pas ta faute. Habituellement, je les aime. 311 00:32:03,930 --> 00:32:06,513 Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage, et te coucher ? 312 00:32:07,559 --> 00:32:11,098 Bientôt. Je dois revoir ces papiers une dernière fois. 313 00:32:12,105 --> 00:32:14,597 Je rencontre les gens de Calgore demain. 314 00:32:14,733 --> 00:32:18,568 Si tout se passe bien, nous décrocherons l'offre shopping pendant le déjeuner. 315 00:32:19,154 --> 00:32:21,146 Vous connaissant, ça va être génial. 316 00:32:21,281 --> 00:32:25,241 Hmm. Donnez-moi 20 minutes et je me lève. 317 00:32:26,286 --> 00:32:28,869 Vous avez un marché. Je vais prendre mon bain. 318 00:32:58,151 --> 00:33:00,985 Allez. Bougez-le, vieux connards. 319 00:33:56,668 --> 00:33:59,035 Je ne pensais pas que tes parents allions jamais partir. 320 00:34:09,014 --> 00:34:11,973 - Oh, mon Dieu, tu vas bien. - Jésus! 321 00:34:13,101 --> 00:34:14,933 Quelle cachette ! 322 00:34:16,271 --> 00:34:19,935 Capitaine Jack. Bonjour, Capitaine. 323 00:34:27,490 --> 00:34:30,107 - Tu en veux ? - Non, je ne le fais pas. 324 00:34:30,243 --> 00:34:33,327 - Bobby, ne bois pas. - Se détendre! J'en veux juste un petit peu. 325 00:34:37,208 --> 00:34:40,291 Je me demande ce que ton vieux dirait s'il savait pour nous. 326 00:34:41,719 --> 00:34:44,084 Oh, il aurait probablement une vache. 327 00:34:44,215 --> 00:34:46,582 Oui, avec des taches roses. 328 00:34:46,718 --> 00:34:48,459 Etes-vous sûr de ne pas en vouloir ? 329 00:34:49,471 --> 00:34:53,556 Oh, Bobby... tu sais ce que je veux. 330 00:36:51,217 --> 00:36:53,550 Oh, Bobby ! Ne vous arrêtez pas ! 331 00:36:54,845 --> 00:36:56,457 Ne vous arrêtez pas ! 332 00:37:14,407 --> 00:37:16,569 Oh, Bobby, qu'est-ce qui ne va pas ? 333 00:37:16,701 --> 00:37:19,318 Rien. j'ai juste pour recharger mes batteries. 334 00:37:20,205 --> 00:37:22,037 Que fais-tu? 335 00:37:22,165 --> 00:37:25,374 Rien, putain ! Je viens de dire que j'avais besoin d'un putain de repos ! 336 00:37:25,502 --> 00:37:28,495 Putain ! Quelque chose m'a mordu ! 337 00:37:40,600 --> 00:37:41,932 Donna! 338 00:37:42,060 --> 00:37:43,141 Putain ! 339 00:37:50,373 --> 00:37:52,268 Donna! 340 00:37:53,488 --> 00:37:56,447 Donna! Putain ! 341 00:37:56,574 --> 00:37:58,833 Donna! 342 00:38:00,537 --> 00:38:02,904 Non! 343 00:38:05,110 --> 00:38:07,912 - Bobby ! - Putain! 344 00:38:11,089 --> 00:38:12,546 Policier! 345 00:38:14,467 --> 00:38:16,049 Policier! 346 00:38:16,177 --> 00:38:19,136 Non, non, non ! 347 00:38:19,764 --> 00:38:22,848 Policier! Policier! 348 00:38:27,210 --> 00:38:28,854 Policier! 349 00:39:26,122 --> 00:39:29,866 Mike, quelqu'un au téléphone du bureau. Comment ça marche ? 350 00:39:30,877 --> 00:39:32,368 Ils pensent que ce truc, c'est des bonbons. 351 00:39:33,171 --> 00:39:34,787 Pourquoi n'essayes-tu pas le sel ? 352 00:39:34,923 --> 00:39:39,293 Hé, non, vraiment, c'est une bonne idée. Je suis sérieux. Bien. 353 00:39:39,427 --> 00:39:41,009 Oh, allez ! 354 00:40:28,393 --> 00:40:30,100 Hé quoi de neuf? Le shérif à l'intérieur ? 355 00:40:30,228 --> 00:40:32,185 Oui, il est à l'étage. 356 00:40:45,118 --> 00:40:47,826 - Des photos de tout. Comprendre? - Bien sûr, shérif. 357 00:40:47,954 --> 00:40:50,617 Ne me "bien sûr, shérif", à moins que vous sachiez que vous en êtes sûr. 358 00:40:50,748 --> 00:40:52,785 Je suis sûr que j'en suis sûr, shérif. 359 00:40:52,917 --> 00:40:55,830 Tu ferais mieux de l'être, Dobbs, ou je vais enfoncer ma botte si loin dans tes fesses, 360 00:40:55,962 --> 00:40:58,454 vous aurez besoin d'une dépanneuse pour le sortir. 361 00:40:58,589 --> 00:41:01,832 - Bonjour, shérif. - Qui t'a laissé entrer ici ? 362 00:41:01,968 --> 00:41:04,335 Oh, ça fait plaisir de te voir aussi ! 363 00:41:04,470 --> 00:41:07,053 Vous n'êtes pas autorisé ici. Que veux-tu? 364 00:41:07,181 --> 00:41:12,393 Écoute, shérif, je sais que ça a l'air plus fou que l'enfer, mais j'ai eu cette théorie. 365 00:41:12,520 --> 00:41:16,730 Maintenant, peut-être, juste peut-être que nous avons affaire à avec une... une forme mutante de limace ici. 366 00:41:16,858 --> 00:41:18,190 Un genre qui mange de la viande. 367 00:41:18,317 --> 00:41:22,186 Hein! Ça n'a pas l'air fou, Brady, c'est fou ! 368 00:41:23,239 --> 00:41:25,276 Des limaces tueuses ? Pour l'amour du Christ ! 369 00:41:25,408 --> 00:41:28,867 Quelle sera la prochaine étape ? Des grillons déments ? Des moustiques déchaînés peut-être ? 370 00:41:28,995 --> 00:41:30,577 Très bien, très bien, très bien ! 371 00:41:30,705 --> 00:41:34,289 Alors, tu expliques la... la merde gluante sur le sol et les cadavres. 372 00:41:34,834 --> 00:41:37,622 Je le ferai, je le ferai. Et laisse-moi faire mon travail, et sors d'ici. 373 00:41:37,754 --> 00:41:39,416 Ouais, fais ça. 374 00:41:42,717 --> 00:41:47,087 Qu'est-ce que tu regardes, putain ? Vous tu n'as rien de mieux à faire que de me regarder ? 375 00:41:57,023 --> 00:41:58,855 Salut Julie. Des messages pour moi ? 376 00:41:58,983 --> 00:42:02,317 Don Palmer à l'assainissement appelé deux fois. Il dit que c'est très important. 377 00:42:02,445 --> 00:42:04,903 D'ACCORD. Est-ce qu'un type nommé John Foley a appelé ? 378 00:42:05,031 --> 00:42:06,363 Non, monsieur. 379 00:42:06,491 --> 00:42:09,359 Très bien, pourriez-vous appeler Palmer au téléphone pour moi, s'il te plaît ? 380 00:42:10,745 --> 00:42:12,077 -Julie ? - Ouais? 381 00:42:12,205 --> 00:42:14,618 Salut! Voudriez-vous avoir Palmer au téléphone pour moi ? 382 00:42:14,749 --> 00:42:17,241 Bien sûr. Tout de suite. Vous n'êtes pas obligé de me mordre la tête. 383 00:42:17,376 --> 00:42:18,912 Je ne te mords pas la tête. 384 00:42:22,340 --> 00:42:23,956 «Ouais, Mike Brady.» 385 00:42:24,092 --> 00:42:26,675 J'ai des trucs qui va vous intéresser. 386 00:42:26,803 --> 00:42:28,965 - Quel genre de choses ? - 'Pas par téléphone.' 387 00:42:29,097 --> 00:42:30,338 Dans combien de temps peux-tu arriver ici ? 388 00:42:30,473 --> 00:42:34,137 - Jésus, Don ! Nous ne sommes pas la CIA ! - Une demi-heure? 389 00:42:34,727 --> 00:42:36,389 - Don, écoute, je suis... - 'Mike...' 390 00:42:37,021 --> 00:42:40,185 Écoute, mon peuple ont été dans les égouts, 391 00:42:40,316 --> 00:42:46,153 et ils ont trouvé des rats à moitié mangés et des poules et des chats et même un gros chien. 392 00:42:47,448 --> 00:42:48,984 OK, Don, j'arrive. 393 00:42:51,786 --> 00:42:54,119 - Tu te sens mieux ? - Ouais, un peu. 394 00:42:55,164 --> 00:42:57,076 Peut-être devriez-vous reporter votre réunion. 395 00:42:57,208 --> 00:43:01,498 Non, je ne peux pas le faire. Les clients arrivent ici juste pour cette réunion. 396 00:43:01,629 --> 00:43:04,417 Ils devront signer aujourd'hui. Ils partent après le déjeuner. 397 00:43:05,174 --> 00:43:08,713 Voici la carte complète des égouts de la région d'Ashton. 398 00:43:08,845 --> 00:43:12,009 Maintenant, ce gigantesque réservoir prend tous les déchets de cette zone 399 00:43:12,140 --> 00:43:13,551 jusqu'à Baker's Corner. 400 00:43:13,683 --> 00:43:17,393 C'est ici que l'assainissement Le département possède sa propre usine d'élimination des déchets. 401 00:43:17,520 --> 00:43:18,852 Ouais. 402 00:43:18,980 --> 00:43:21,768 Mes hommes trouvaient l'animal mort reste ici, 403 00:43:21,899 --> 00:43:23,765 mais nous les avons trouvés ici aussi. 404 00:43:23,901 --> 00:43:26,314 Don, je ne sais toujours pas vers quoi vous conduisez. 405 00:43:28,489 --> 00:43:32,859 Ce fut d’abord Ron Bell. Ensuite ce fut Talbot et la fille Moss. 406 00:43:32,994 --> 00:43:35,486 - La maison des Moss est juste ici. - Ouais. 407 00:43:36,497 --> 00:43:38,409 Il y a quelque chose là-bas qui tue des gens. 408 00:43:40,484 --> 00:43:43,022 Et il y a bien plus que vous devez savoir. 409 00:43:42,837 --> 00:43:44,169 Ouais, comme quoi ? 410 00:43:46,382 --> 00:43:50,547 Quand je faisais des recherches sur ces cartes, J'ai découvert ça dans les années 50 et 60 411 00:43:50,678 --> 00:43:54,171 que toute cette zone, du bord de la limite de propriété de Ron Bell 412 00:43:54,307 --> 00:43:56,970 aux limites de la ville, était une décharge de déchets toxiques. 413 00:43:58,269 --> 00:44:02,104 Chaque usine de plastique et de produits chimiques dans la zone déversée. 414 00:44:02,231 --> 00:44:04,188 Puis, il y a environ 20 ans, ils l'ont rempli. 415 00:44:04,859 --> 00:44:08,193 Vous savez, Don Palmer, tu es une fontaine de bonnes nouvelles. 416 00:44:20,541 --> 00:44:22,248 Je prendrai le mien rare. 417 00:44:22,376 --> 00:44:25,289 - Te voilà. - Monsieur, voulez-vous un hors-d'œuvre ? 418 00:44:25,421 --> 00:44:27,333 - Merci. - Non, je n'ai pas très faim. 419 00:44:27,465 --> 00:44:29,206 - Du whisky ? - C'est le mien. Merci. 420 00:44:29,342 --> 00:44:30,708 Merci. 421 00:44:32,136 --> 00:44:35,595 - Quelque chose ne va pas, Dave ? - Non, non. Je vais bien. 422 00:44:36,182 --> 00:44:39,300 J'ai juste un foutu mal de tête cela ne disparaîtra pas. Ouf. 423 00:44:40,186 --> 00:44:42,473 Peut-être devrions-nous reporter jusqu'à ce que tu ailles mieux. 424 00:44:42,605 --> 00:44:43,937 Aucune chance. 425 00:44:44,065 --> 00:44:47,558 Tu ne sors pas de la ville jusqu'à ce que nous ayons tous signé sur la ligne pointillée. 426 00:44:50,112 --> 00:44:51,819 Bravo, Dave. 427 00:45:00,748 --> 00:45:02,956 Je reviens dans une minute. 428 00:45:45,876 --> 00:45:50,246 - Tu te sens mieux ? - Ouais, les aspirines fonctionnent enfin. 429 00:45:50,381 --> 00:45:52,919 - Bien, bien. Buvons donc. - Excusez-moi. 430 00:45:53,050 --> 00:45:56,464 Mmmm. Devons-nous lui dire maintenant, ou attendre l'arrivée du chèque ? 431 00:45:56,595 --> 00:45:58,257 Nous y sommes. 432 00:45:58,389 --> 00:45:59,971 Autant lui dire maintenant. 433 00:46:00,099 --> 00:46:04,139 Qui sait ? Cela pourrait juste s'éclaircir son mal de tête une fois pour toutes. 434 00:46:04,270 --> 00:46:05,602 Et le vôtre. 435 00:46:05,730 --> 00:46:08,973 Nous avons décidé d'y aller à toute vapeur avec le projet. 436 00:46:09,108 --> 00:46:13,273 - Mmm-hmm. - C'est génial ! Super! 437 00:46:13,404 --> 00:46:15,441 Vous savez que vous ne le regretterez jamais. 438 00:46:16,949 --> 00:46:18,736 J'aimerais proposer un toast. 439 00:46:19,785 --> 00:46:24,029 Euh, au début de toutes les grandes choses à venir. 440 00:46:24,165 --> 00:46:25,997 Acclamations. 441 00:46:32,230 --> 00:46:34,437 Oh mon Dieu! 442 00:46:45,144 --> 00:46:46,476 Oh mon Dieu! 443 00:46:54,403 --> 00:46:56,816 C'est ça. C'est ici qu'ils l'ont rempli. 444 00:46:56,947 --> 00:47:00,190 C'est le centre exact de l'endroit où ils prévoient de construire ce centre commercial. 445 00:47:00,326 --> 00:47:01,658 Oh mon Dieu. 446 00:47:01,786 --> 00:47:04,278 Voir où il en est dans la relation chez Ron Bell ? 447 00:47:04,413 --> 00:47:06,029 Ouais, et alors ? 448 00:47:06,165 --> 00:47:10,785 Il est possible que le bulldozer a traversé la décharge. 449 00:47:10,920 --> 00:47:13,207 Qui sait quels gaz toxiques se sont échappés ? 450 00:47:13,339 --> 00:47:15,797 Jésus, Don, tu as peut-être raison. 451 00:47:20,471 --> 00:47:22,588 Oui, le service de l'assainissement. 452 00:47:22,723 --> 00:47:24,885 Euh, excusez-moi. Juste une minute, s'il vous plaît. 453 00:47:25,017 --> 00:47:27,179 C'est pour toi. C'est ton bureau. 454 00:47:28,521 --> 00:47:29,932 Oui, Julie, c'est Mike. 455 00:47:30,064 --> 00:47:31,430 « Votre femme a appelé. » 456 00:47:31,565 --> 00:47:35,980 Oh, et le shérif Reese a appelé. Il a dit pour aller chez Trombino tout de suite. 457 00:47:50,793 --> 00:47:53,206 Monsieur Brady, le shérif vous attend à l'intérieur. 458 00:47:53,337 --> 00:47:55,294 Euh, je vais vérifier avec les gars en blanc. 459 00:47:56,632 --> 00:47:58,749 Tu es fou ? Nous n'avons pas de vers ici. 460 00:47:58,884 --> 00:48:01,467 - On a des vers ici ? - Des vers ? 461 00:48:03,347 --> 00:48:05,890 Sa mère a plus de vers... 462 00:48:06,725 --> 00:48:09,138 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Il dit qu'il n'y a pas de vers ici. 463 00:48:09,270 --> 00:48:11,382 Il veut des vers... 464 00:48:13,441 --> 00:48:16,650 Je lui donne... directement dans son... 465 00:48:16,777 --> 00:48:18,393 Détendez-vous, détendez-vous. 466 00:48:18,529 --> 00:48:23,590 Les vers qui ont tué ce garçon n'ont pas seulement faites du roller ici et sautez sur son assiette. 467 00:48:27,955 --> 00:48:29,787 Il était temps. Je fais ton travail pour toi. 468 00:48:29,915 --> 00:48:31,998 C'est une question pour le ministère de la Santé. 469 00:48:32,126 --> 00:48:35,290 Nous les avons trouvés dans l'assiette. Je suppose qu'ils viennent de la nourriture. 470 00:48:35,421 --> 00:48:37,959 Je n'ai pas de vers dans ma nourriture. Je n'ai pas de vers ici ! 471 00:48:38,090 --> 00:48:39,956 Bien sûr, bien sûr. Bien? 472 00:48:40,092 --> 00:48:42,254 Eh bien, quoi ? Qui est mort ? 473 00:48:42,386 --> 00:48:44,844 Je pensais que tu le savais. Un de vos amis. Dave Watson. 474 00:48:44,972 --> 00:48:47,464 - Quoi? - Eh bien, je ferme cet endroit, ou quoi ? 475 00:48:47,600 --> 00:48:50,764 - Je ne le sais pas encore. - Dis-moi s'ils viennent de la nourriture. 476 00:48:50,895 --> 00:48:54,514 Comment devrais-je le savoir ? Peut-être qu’ils l’ont fait, peut-être pas. 477 00:48:54,648 --> 00:48:57,686 Pourquoi ne me donnes-tu pas cinq minutes, et je vais le découvrir ? 478 00:48:57,818 --> 00:48:59,730 Formidable! C'est merveilleux ! 479 00:49:07,244 --> 00:49:08,780 Mike, qu'as-tu trouvé là-dedans ? 480 00:49:08,913 --> 00:49:11,405 Je ne sais pas. Peut-être une sorte d'intoxication alimentaire. 481 00:49:11,540 --> 00:49:14,954 Une intoxication alimentaire ? Mike, j'étais là-dedans. J'ai vu ce type. 482 00:49:15,085 --> 00:49:17,919 Son visage était rongé. Ses yeux sortaient. 483 00:49:18,047 --> 00:49:20,004 - Je ne suis pas un expert... - C'est vrai. 484 00:49:20,633 --> 00:49:23,946 On va passer le relais à Foley, et voyons ce qu'il a à dire à ce sujet. 485 00:49:26,805 --> 00:49:28,387 Bon Dieu. 486 00:49:31,101 --> 00:49:32,467 Où as-tu eu ça ? 487 00:49:33,229 --> 00:49:36,497 Allez, John. Tu veux me dire ce qui se passe ? 488 00:49:40,569 --> 00:49:43,528 "Les schistosomes sont des douves de sang, 489 00:49:43,656 --> 00:49:46,820 "un particulièrement virulent souche de parasite 490 00:49:46,951 --> 00:49:50,740 "trouvé dans les flux sanguins de... de limaces." 491 00:49:51,705 --> 00:49:53,822 Maintenant, dis-moi où tu les as trouvés. 492 00:49:55,417 --> 00:49:59,286 Eh bien, ils sont venus de... la tête de Dave Watson. 493 00:50:00,756 --> 00:50:02,338 Oh, mon Dieu. 494 00:50:03,300 --> 00:50:05,041 Il n'y a pas de fin à son truc. 495 00:50:05,678 --> 00:50:06,885 Que veux-tu dire? 496 00:50:07,012 --> 00:50:09,800 Premièrement, ils sont carnivores. Cela ne fait aucun doute. 497 00:50:10,474 --> 00:50:13,308 Leur bave produit un irritant, 498 00:50:13,435 --> 00:50:17,770 celle donnée à des doses suffisamment fortes tue. 499 00:50:17,898 --> 00:50:20,481 Après paralysie. Et maintenant ça... 500 00:50:20,609 --> 00:50:26,355 Les parasites qui leur sont naturels peuvent être transmis et sont mortels pour l’homme. 501 00:50:26,490 --> 00:50:28,527 De plus, les limaces sont hermaphrodites. 502 00:50:28,659 --> 00:50:29,991 Hermaphro-quoi ? 503 00:50:30,119 --> 00:50:35,114 Hermaphrodite. Ce qui veut dire ils peuvent féconder leurs propres œufs. 504 00:50:35,249 --> 00:50:37,332 En parlant de ça, où se reproduisent-ils ? 505 00:50:38,252 --> 00:50:44,214 Eh bien, partout où il fait sombre et humide. Ce sont principalement des créatures nocturnes. 506 00:50:45,050 --> 00:50:46,382 Et pourquoi pas un égout ? 507 00:50:47,011 --> 00:50:49,219 Eh bien... Eh bien, en tant que terrain fertile... 508 00:50:49,847 --> 00:50:52,385 Oui, ce serait parfait. 509 00:51:32,890 --> 00:51:35,598 - Dieu merci! J'ai essayé de te trouver ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 510 00:51:35,726 --> 00:51:39,640 Appelez Mme Brady. Elle a été appelée trois fois. Elle est morte de peur. 511 00:51:41,315 --> 00:51:43,147 Bonjour? 512 00:51:43,275 --> 00:51:45,813 Oh, Michael, où étais-tu ? 513 00:51:45,944 --> 00:51:49,813 - Qu'est-ce qui ne va pas? - S'il te plaît, rentre à la maison. Dépêchez-vous. 514 00:52:20,312 --> 00:52:23,771 Kim ? Qu'est-ce que c'est? 515 00:52:24,400 --> 00:52:26,107 Qu'est-ce que c'est? 516 00:52:28,570 --> 00:52:30,152 Sois prudent! 517 00:52:33,075 --> 00:52:35,408 - Qu'est-ce que c'est? De quoi parles-tu? - Là. 518 00:52:35,536 --> 00:52:37,493 Oh mon Dieu. 519 00:52:39,832 --> 00:52:41,198 Sois prudent. 520 00:52:52,803 --> 00:52:55,170 - Michael, qui appelles-tu ? - Shérif Reese. 521 00:52:55,305 --> 00:52:56,887 Il ferait bien de me parler maintenant. 522 00:52:57,015 --> 00:52:59,473 Dobbs, c'est Mike. Passez le shérif Reese au téléphone. 523 00:52:59,601 --> 00:53:03,720 Il n'est pas là. Il est à Ashton Farms. Nous avons trouvé un autre cadavre là-bas. 524 00:53:04,314 --> 00:53:06,306 - Et toi ? - 'Incroyable, n'est-ce pas ?' 525 00:53:06,442 --> 00:53:09,935 La chose la plus excitante que nous ayons eu par ici, il y avait un ivrogne du samedi soir 526 00:53:10,070 --> 00:53:12,357 se déshabiller et courant dans la rue principale. 527 00:53:12,489 --> 00:53:15,072 Maintenant nous avons un nouveau cadavre se présenter toutes les dix minutes. 528 00:53:15,200 --> 00:53:16,816 Écoute, maintenant, écoute-moi, Dobbs. 529 00:53:16,952 --> 00:53:18,363 Tu dis à ce salaud rapide 530 00:53:18,495 --> 00:53:21,408 pour se remettre du cul au bureau de Frank Phillips immédiatement. 531 00:53:21,540 --> 00:53:22,872 Tu as ça ? 532 00:53:24,334 --> 00:53:27,668 Écoute, je dois y aller maintenant. Je reviendrai dès que possible. 533 00:53:27,796 --> 00:53:30,004 Michael, je pense que je perds la tête. 534 00:53:30,132 --> 00:53:32,966 Accrochez-vous simplement. Tout ira bien. 535 00:53:33,093 --> 00:53:34,925 Comment? Comment vais-je faire ça ? 536 00:53:43,437 --> 00:53:46,396 Dites à M. Phillips que Mike Brady est là pour le voir. 537 00:53:46,523 --> 00:53:49,061 - Hé, son bureau est fermé. - Ouais, regarde-moi. 538 00:53:49,193 --> 00:53:50,559 Vous ne pouvez pas y entrer. 539 00:53:54,531 --> 00:53:57,820 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Nous avons une urgence entre nos mains. 540 00:53:57,951 --> 00:53:59,783 Dois-je appeler la police, M. Phillips ? 541 00:53:59,912 --> 00:54:03,622 Ce ne sera pas nécessaire, Miss Wiley. Merci. Qu'est-ce que c'est, Brady ? 542 00:54:03,749 --> 00:54:07,459 Je veux que tu coupes l'eau dans le secteur sud de la ville immédiatement. 543 00:54:07,586 --> 00:54:09,794 C'est ton idée d'une blague, hein ? 544 00:54:09,922 --> 00:54:11,709 Non, ce n'est pas mon idée d'une blague. 545 00:54:11,840 --> 00:54:14,708 Maintenant, l'eau dans cette partie de la ville a été contaminé 546 00:54:14,843 --> 00:54:16,425 par une forme mutée de limace. 547 00:54:16,553 --> 00:54:18,795 Si nous n'arrêtons pas le système, et je veux dire maintenant, 548 00:54:18,931 --> 00:54:21,844 nous risquons de contaminer toute la ville. 549 00:54:21,975 --> 00:54:25,844 Attendez. Des limaces mutées ? Système d'eau contaminé ? 550 00:54:25,979 --> 00:54:27,686 De quoi tu parles ? 551 00:54:27,815 --> 00:54:31,729 Phillips, écoute-moi. Nous sommes ici face à un désastre. 552 00:54:32,727 --> 00:54:34,764 Tu as besoin de longues vacances, mon pote. 553 00:54:35,322 --> 00:54:37,154 Ce n’est pas le moment de discuter. 554 00:54:37,282 --> 00:54:39,945 Qui discute ? Je te dis que tu es fou. 555 00:54:40,077 --> 00:54:44,071 Nous déclarerons une urgence sanitaire. J'en assumerai l'entière responsabilité. 556 00:54:44,206 --> 00:54:48,576 Tu n'as pas le pouvoir de déclarer "joyeux anniversaire" ! Pas dans cette ville ! 557 00:54:48,710 --> 00:54:52,078 Oh, espèce de fou, fils de pute ! Que va-t-il falloir ? 558 00:54:52,214 --> 00:54:54,581 Pour commencer, une demande du maire. 559 00:54:54,716 --> 00:54:56,332 Alors mon accord ! 560 00:54:56,468 --> 00:54:58,050 Maintenant, sors ton cul d'ici ! 561 00:55:16,530 --> 00:55:18,271 Limaces mutées... 562 00:55:19,616 --> 00:55:21,323 Connard fou. 563 00:55:22,160 --> 00:55:24,698 - Tout va bien ? - Ouais. 564 00:55:26,039 --> 00:55:27,951 Alors je peux aller déjeuner ? 565 00:55:28,083 --> 00:55:29,415 OK, vas-y. 566 00:55:41,305 --> 00:55:46,642 Tout ce que M. Watson a promis Calgore Corporated restera. 567 00:55:46,768 --> 00:55:49,977 C'est ainsi que M. Watson faisait ses affaires, et le genre d'homme qu'il était. 568 00:55:50,105 --> 00:55:52,438 Il nous manquera beaucoup. 569 00:55:52,566 --> 00:55:55,900 Mon Dieu, tu n'as jamais rien vu comme ce qui s'est passé dans ce restaurant. 570 00:55:56,028 --> 00:55:59,942 - Oh, oublie ça de ton esprit, Sue. - Comment? Tout son visage était... 571 00:56:00,574 --> 00:56:02,315 Euh, je peux rafraîchir tes boissons ? 572 00:56:20,344 --> 00:56:23,212 J'espère bien que des choses comme ça cela ne se reproduira plus par ici. 573 00:56:23,347 --> 00:56:28,513 Hein, quoi ? Euh, M-Miss Channing, je vous assure... 574 00:56:28,644 --> 00:56:32,137 - Oubliez ça. - Sue, je pense qu'il est temps d'y aller. 575 00:56:32,272 --> 00:56:36,061 Eh bien, bien sûr. Je pensais seulement à vous les gens étaient prêts à signer les papiers. 576 00:56:36,193 --> 00:56:39,561 Pourquoi pas? Autant... le faire. 577 00:56:42,908 --> 00:56:44,740 - Oui? - Désolé, Monsieur le Maire. 578 00:56:44,868 --> 00:56:48,737 Mike Brady du ministère de la Santé est ici. Il dit que c'est une urgence. 579 00:56:48,872 --> 00:56:52,331 Dis-lui que ça devra attendre. je suis dans au milieu d'une conversion importante... 580 00:56:52,459 --> 00:56:56,043 Désolé, Monsieur le Maire, mais ce que j'ai à dire ne peut pas attendre. 581 00:56:56,171 --> 00:56:58,254 Nous avons un désastre potentiel entre nos mains. 582 00:56:59,549 --> 00:57:00,915 Catastrophe potentielle ? 583 00:57:03,512 --> 00:57:06,755 Euh, excusez-moi. Je ne serai pas une minute. 584 00:57:13,271 --> 00:57:16,059 Pour qui diable penses-tu être faire irruption ici comme ça ? 585 00:57:16,191 --> 00:57:20,936 Écoute, tu dois appeler Frank Phillips. Dites-lui de fermer le système d'eau. 586 00:57:21,071 --> 00:57:23,779 - Quoi? - Nous avons des limaces dans notre eau. 587 00:57:24,282 --> 00:57:27,491 Nous devons les contenir dans les égouts, ou nous n'avons aucune chance. 588 00:57:28,537 --> 00:57:31,280 Écoute, je sais que ça a l'air fou, 589 00:57:31,415 --> 00:57:34,249 mais tu vas avoir pour m'écouter et me faire confiance. 590 00:57:34,835 --> 00:57:39,250 Qu'est-il arrivé à Ron Bell, Donna Moss et Dave Watson sont tous liés, 591 00:57:39,381 --> 00:57:40,792 et ce n'est que le début. 592 00:57:40,924 --> 00:57:44,634 Bien sûr, M. Brady, bien sûr. Tout ce que tu dis. 593 00:57:44,761 --> 00:57:47,845 Écoute, bon sang, ne me prends pas avec condescendance. Je ne suis pas fou. 594 00:57:47,973 --> 00:57:50,807 Fou? Je n'ai jamais dit que tu l'étais ! 595 00:57:50,934 --> 00:57:53,096 Écoute, pose le téléphone. 596 00:57:54,271 --> 00:57:55,978 Vas-tu commencer à m'écouter ? 597 00:57:56,106 --> 00:57:58,894 Désolé de vous interrompre, mais nous avons un avion à prendre. 598 00:57:59,818 --> 00:58:02,151 - Êtes-vous de Calgore ? - Oui je suis. 599 00:58:05,073 --> 00:58:06,905 Appelez le shérif Reese. Je le veux ici maintenant. 600 00:58:08,160 --> 00:58:11,699 Je m'appelle Mike Brady, et je suis l'inspecteur sanitaire du comté, 601 00:58:11,830 --> 00:58:13,662 et comme j'essayais de le dire au maire, 602 00:58:13,790 --> 00:58:16,749 nous avons une situation très grave entre nos mains ici. 603 00:58:16,877 --> 00:58:18,914 Situation? Quel genre de situation ? 604 00:58:19,046 --> 00:58:22,164 Toute cette zone était autrefois une décharge de déchets toxiques, 605 00:58:22,299 --> 00:58:23,631 et pas seulement ça, 606 00:58:23,759 --> 00:58:26,672 nous avons une forme mutante de limace tueuse dans notre système d'eau. 607 00:58:26,803 --> 00:58:28,510 - Une décharge de déchets toxiques ? - Oui. 608 00:58:28,638 --> 00:58:32,598 C'est de la connerie ! Cet homme est fou. Dieu sait quel est son jeu. 609 00:58:32,726 --> 00:58:36,310 Mon jeu est, comme vous l'appelleriez, est de sauver des vies. 610 00:58:36,438 --> 00:58:38,976 Tu veux me dire si j'ouvre le robinet d'eau, 611 00:58:39,107 --> 00:58:41,940 une limace tueuse va sortir et me chercher ? 612 00:58:43,570 --> 00:58:45,857 Eh bien... voyons voir. 613 00:58:53,663 --> 00:58:55,905 Nous n'avons rien à cacher dans cette ville. 614 00:59:06,968 --> 00:59:09,051 On finit de signer les papiers ? 615 00:59:09,179 --> 00:59:10,761 Absolument. 616 00:59:16,561 --> 00:59:18,928 Eh bien, il n'y a pas de meilleur moment que le présent. 617 00:59:19,064 --> 00:59:22,307 - Bien sûr. Finissons-en. - D'ACCORD. 618 00:59:22,442 --> 00:59:24,479 Tu ne vas pas signer ça, n'est-ce pas ? 619 00:59:24,611 --> 00:59:29,231 Hein, alors, M. Brady, si cela ne vous dérange pas, 620 00:59:29,366 --> 00:59:31,904 vaquons à nos affaires. 621 00:59:33,245 --> 00:59:35,407 Vous êtes incroyables. 622 00:59:44,089 --> 00:59:45,705 Merci. 623 01:00:07,361 --> 01:00:10,734 Monsieur Phillips ? Je suis de retour. 624 01:00:20,041 --> 01:00:21,782 Monsieur Phillips ? 625 01:00:25,422 --> 01:00:27,209 Est-ce que tu vas bien là-bas ? 626 01:00:29,926 --> 01:00:31,542 Monsieur Phillips ? 627 01:00:45,192 --> 01:00:47,559 Maintenant, regardez ça. 628 01:00:51,656 --> 01:00:54,444 - Eh bien, qu'en pensez-vous ? - C'est fantastique, Foley. 629 01:00:54,576 --> 01:00:58,445 - C'est quoi ce truc ? - C'est un arsenic à base de lithium. 630 01:00:58,580 --> 01:01:02,620 Le lithium est hautement combustible lorsqu'il entre en contact avec l'humidité. 631 01:01:02,751 --> 01:01:05,869 Ouais, mais peux-tu en faire assez tuer des milliers de limaces ? 632 01:01:06,004 --> 01:01:08,212 Eh bien, faire ces trucs n'est pas un problème, 633 01:01:08,340 --> 01:01:11,333 mais pour les rassembler tous au même endroit en même temps, 634 01:01:11,468 --> 01:01:12,879 c'est tout autre chose. 635 01:01:13,011 --> 01:01:16,800 Eh bien, je suis convaincu que leur nid principal est dans les égouts 636 01:01:16,932 --> 01:01:18,764 près de l'ancienne maison de Ron Bell. 637 01:01:18,892 --> 01:01:23,387 Maintenant, le problème est, pouvons-nous utiliser ça sans faire exploser toute la ville ? 638 01:01:23,521 --> 01:01:25,478 Eh bien, je l'espère. 639 01:01:25,607 --> 01:01:28,099 Tu sais quelque chose ? Je pense que ça vaut la peine d'essayer. 640 01:01:28,235 --> 01:01:32,445 Que dis-tu qu'on se retrouve à le Service de l'Assainissement dans trois heures ? 641 01:01:33,073 --> 01:01:35,235 Cela va me prendre du temps. 642 01:01:35,367 --> 01:01:37,734 John, sois là. 643 01:01:41,122 --> 01:01:42,863 D'accord. Je serai là. 644 01:01:52,676 --> 01:01:56,820 Prêt... prêt... hein ! 645 01:01:58,640 --> 01:02:00,222 Allez, papa ! 646 01:02:08,024 --> 01:02:10,937 - Mike, quoi de neuf ? - Euh, allons à l'intérieur et je te le dirai. 647 01:02:11,069 --> 01:02:12,776 Les gars, nous allons devoir raccrocher. 648 01:02:12,904 --> 01:02:14,691 - Nous devons y aller de toute façon. - Aller où ? 649 01:02:14,823 --> 01:02:17,065 - À une fête d'Halloween. - Quelle fête d'Halloween ? 650 01:02:17,200 --> 01:02:19,692 - Certains gars se réunissent. - Assurez-vous simplement... 651 01:02:19,828 --> 01:02:21,740 Être à la maison tôt. 652 01:02:23,540 --> 01:02:26,078 - Quoi de neuf? - Euh, ce n'est pas une bonne nouvelle. 653 01:02:29,129 --> 01:02:30,586 Enfiler? 654 01:02:36,136 --> 01:02:39,550 - Oh, salut, Maria. Mike vient de passer. - Salut, Marie. 655 01:02:39,681 --> 01:02:42,970 - Salut, Mike. Joyeux Halloween. - Pareillement. 656 01:02:43,101 --> 01:02:44,308 Tu veux du café ? 657 01:02:44,436 --> 01:02:47,645 Euh, non. Non merci. Nous allons être dans la tanière. 658 01:02:52,110 --> 01:02:54,352 - Alors quoi de neuf? - Eh bien, Don, je... 659 01:02:55,822 --> 01:02:57,734 - J'ai besoin de votre aide. - Bien sûr. 660 01:02:57,866 --> 01:03:00,404 je descends aux égouts après les limaces. 661 01:03:00,535 --> 01:03:01,867 Ah... 662 01:03:01,995 --> 01:03:06,160 Ouais, j'ai parlé à ce type, Foley, et il a trouvé des trucs qui vont les tuer. 663 01:03:06,291 --> 01:03:07,623 Quel genre de trucs ? 664 01:03:07,751 --> 01:03:11,085 C'est un produit chimique. Ça va... les faire exploser. 665 01:03:11,838 --> 01:03:13,295 - Exploser ? - Ouais. 666 01:03:13,423 --> 01:03:15,540 Il réagit à l'humidité de leur corps. 667 01:03:17,385 --> 01:03:19,126 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 668 01:03:19,262 --> 01:03:21,219 Tu veux prendre quelque chose qui explose, 669 01:03:21,348 --> 01:03:24,591 quand il entre en contact avec l'eau, dans les égouts ? 670 01:03:24,726 --> 01:03:26,467 - Mmm-hmm. - Tu es fou. 671 01:03:27,312 --> 01:03:29,599 Don, nous n'avons pas d'alternative. 672 01:03:29,731 --> 01:03:32,439 Je suis allé chez le maire, et je suis allé chez le shérif, 673 01:03:32,567 --> 01:03:34,308 et personne ne veut écouter. 674 01:03:34,444 --> 01:03:37,903 Maintenant, ces choses sortent des robinets d'eau de mon quartier. 675 01:03:38,031 --> 01:03:42,116 Droite. Vous imaginez s'ils se propagent à l'ensemble du système. 676 01:03:45,538 --> 01:03:46,949 Commençons, partenaire. 677 01:03:47,957 --> 01:03:50,290 Tu ne veux plus de temps réfléchir à ça ? 678 01:03:51,169 --> 01:03:53,126 Je n'ai pas besoin d'y penser. 679 01:03:53,254 --> 01:03:55,462 J'ai aussi une femme et deux enfants. 680 01:03:56,257 --> 01:03:59,625 Et je ne veux pas ce qui s'est passé à Watson qui arrive à l'un d'eux. 681 01:04:00,512 --> 01:04:01,969 Bien. 682 01:04:17,195 --> 01:04:20,404 Euh... je... je vais sortir un moment. 683 01:04:21,032 --> 01:04:23,445 - Tu seras long ? - Non, je ne pense pas. 684 01:04:23,576 --> 01:04:24,817 Où vas-tu? 685 01:04:25,870 --> 01:04:27,611 Pour vous dire la vérité honnête de Dieu, 686 01:04:27,747 --> 01:04:30,740 Brady et moi allons y aller et tuez des limaces mangeuses d'hommes. 687 01:04:30,875 --> 01:04:36,337 Oh, je fais confiance à ces soi-disant vos limaces tueuses 688 01:04:36,464 --> 01:04:39,457 tu n'as pas 18 ans et tu parles français ? 689 01:04:41,592 --> 01:04:43,485 Non! 690 01:04:44,889 --> 01:04:48,098 Mais je vais vous dire quoi... quand je reviens, 691 01:04:48,226 --> 01:04:51,469 Et si on se mettait nu et devenait fou ? 692 01:04:51,604 --> 01:04:54,312 Hmm. Je serai là. 693 01:05:01,114 --> 01:05:02,525 Kim ? 694 01:05:08,621 --> 01:05:09,953 Kim ? 695 01:05:10,874 --> 01:05:12,456 Kim, tu es là ? 696 01:05:28,600 --> 01:05:30,011 Kim ? 697 01:05:45,283 --> 01:05:46,899 Kim ? 698 01:06:00,256 --> 01:06:02,623 - Mike ? Où es-tu? - Kim, c'est toi ? 699 01:06:05,220 --> 01:06:08,804 -Kim ! Oh mon Dieu ! Suis-je heureux de vous voir ! - Toi aussi, chérie. 700 01:06:08,932 --> 01:06:11,174 - Où étiez-vous? - J'étais chez Maureen. 701 01:06:11,309 --> 01:06:14,222 Oh, Michael, elle est dans un état lamentable. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 702 01:06:14,354 --> 01:06:17,518 Je ne voulais pas t'effrayer. Maintenant, je veux que tu ailles chez ta mère. 703 01:06:17,649 --> 01:06:20,858 - Attends-moi là-bas. J'y serai bientôt. - Je veux que tu partes maintenant ! 704 01:06:20,985 --> 01:06:23,523 Kim, cette chose est devenue dans un désastre total. 705 01:06:23,655 --> 01:06:25,988 Faites ce que je dis. Va chez ta mère. 706 01:06:26,115 --> 01:06:28,198 Je ne veux pas être sans toi. Comprendre? 707 01:06:28,326 --> 01:06:31,319 Oui, je comprends. 708 01:06:32,914 --> 01:06:35,031 Voir? Ils sont partout. 709 01:06:35,166 --> 01:06:37,078 Allez. Allons-y. 710 01:06:37,210 --> 01:06:42,126 OK, maintenant tout ira bien. Récupérez simplement vos affaires. Allons-y. 711 01:07:43,943 --> 01:07:46,026 Je n'arrive toujours pas à croire que Bobby soit mort. 712 01:07:46,154 --> 01:07:49,113 - N'y pense pas. - C'était ce foutu tueur de chèvres. 713 01:07:49,240 --> 01:07:50,651 J'aimerais mettre la main sur lui. 714 01:07:50,783 --> 01:07:52,945 Que vas-tu faire ? L'ennuyer à mort ? 715 01:07:53,077 --> 01:07:56,070 OK, malin, alors tu me dis ce qui est arrivé à Bobby et Donna. 716 01:07:56,205 --> 01:08:00,495 - Tais-toi ! Je pars. - Ne t'inquiète pas. Il est bouleversé à propos de Bobby. 717 01:08:17,393 --> 01:08:20,261 - Tu es prêt ? - Cela dépend de ce que vous entendez par "prêt". 718 01:08:20,396 --> 01:08:22,308 Eh bien, nous devrions en avoir assez pour le faire. 719 01:08:22,440 --> 01:08:24,932 Je l'espère, parce que nous obtenons seulement une seule chance. 720 01:08:25,068 --> 01:08:26,479 C'est mon petit costume ? 721 01:08:31,407 --> 01:08:35,492 Il y a des kilomètres d'égouts là-bas. Ces choses pourraient être n’importe où. 722 01:08:35,620 --> 01:08:38,283 Droite. C'est pourquoi nous allons les avoir le tout en un seul endroit. 723 01:08:38,414 --> 01:08:41,828 Comment vas-tu faire ça, les inviter pour un hamburger ? 724 01:08:41,959 --> 01:08:45,623 Quelque chose comme ça. Nous allons leur donner un petit appât. 725 01:08:45,755 --> 01:08:48,463 J'espère que tu ne veux pas dire ce que je pense que tu veux dire. 726 01:08:48,591 --> 01:08:51,755 Non, j'ai quelque chose de mieux que ça. 727 01:09:19,330 --> 01:09:21,993 je te l'ai dit Je ne voulais pas venir à cette fête. 728 01:09:22,125 --> 01:09:25,038 Allez. C'est une fête d'Halloween. Comment peux-tu ne pas t'amuser ? 729 01:09:25,169 --> 01:09:27,582 Je me sens mal à l'aise. Je suis à peine habillé pour ça. 730 01:09:27,714 --> 01:09:30,422 - Tu as l'air bien. Prends quelques bières. - Prends de la pizza. 731 01:09:30,550 --> 01:09:32,462 - Je ne veux pas de pizza ! - Essayez-le ! 732 01:09:32,593 --> 01:09:34,050 - Arrêtez-vous ! - Pouvons-nous y aller ? 733 01:09:34,178 --> 01:09:36,170 Ouais. Punk! 734 01:10:11,758 --> 01:10:14,250 - Arrête ça, Danny ! - Je pensais que tu m'aimais. 735 01:10:14,385 --> 01:10:15,796 Eh bien, bien sûr, je t'aime bien. 736 01:10:15,928 --> 01:10:20,047 Mais t'aimer et te laisser entrer ma culotte est un autre genre de chose ! 737 01:10:20,183 --> 01:10:22,049 J'aimerais que tu ne le dises pas de cette façon. 738 01:10:22,185 --> 01:10:24,393 Comment veux-tu que je le présente ? 739 01:10:25,480 --> 01:10:27,221 Que nous avons quelque chose de spécial. 740 01:10:28,065 --> 01:10:29,852 Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ? 741 01:10:29,984 --> 01:10:31,441 Eh bien, pas tant que ça. 742 01:10:46,459 --> 01:10:48,246 J'ai dit non ! 743 01:10:48,377 --> 01:10:51,461 A quoi ça sert ? Tout ce que vous voulez, c'est jouer à des jeux d'esprit. 744 01:10:51,589 --> 01:10:54,423 - Eh bien, comptez-moi ! - Bien! 745 01:10:54,550 --> 01:10:56,007 Et alors ? 746 01:10:57,553 --> 01:10:59,545 OK les gars, ça y est. 747 01:11:00,181 --> 01:11:02,764 Maintenant, nous pouvons entrer sous terre ici. 748 01:11:02,892 --> 01:11:05,555 Et de tout ce que je peux rassembler, 749 01:11:05,686 --> 01:11:08,850 Je dois deviner ça leur corps principal est ici. 750 01:11:08,981 --> 01:11:11,849 Maintenant, il y a une plaque d'égout juste au-dessus de cette salle. 751 01:11:12,777 --> 01:11:15,770 OK, John, tu te positionnes par le trou d'homme. 752 01:11:15,905 --> 01:11:17,988 Vous vous préparez à déposer vos affaires. 753 01:11:18,115 --> 01:11:20,903 Tous les animaux errants que nous voyons, nous pénétrons dans cette chambre. 754 01:11:21,035 --> 01:11:24,028 Maintenant, quand nous sommes prêts à sortir, nous vous ferons signe. 755 01:11:24,163 --> 01:11:25,654 Mmm-hmm. Droite. 756 01:11:32,046 --> 01:11:35,289 - Nous sommes prêts. Encore une chose. - Qu'est ce que c'est? 757 01:11:35,424 --> 01:11:38,292 Une fois que nous sommes dans la salle, vous nous donnez deux minutes pour sortir. 758 01:11:38,427 --> 01:11:42,341 Si on ne sort pas, tu laisses tomber les affaires. Comprendre? 759 01:11:42,473 --> 01:11:43,805 Oui. 760 01:12:56,339 --> 01:12:58,126 C'est par ici. 761 01:13:13,689 --> 01:13:15,931 - Je ne peux pas attendre. - Je sais. Ça va être tellement meurtrier. 762 01:13:16,067 --> 01:13:17,558 - Tu veux une bière ? - Nan. 763 01:13:17,693 --> 01:13:19,810 - Où est Pam ? - Je lui ai dit de se perdre. 764 01:13:19,946 --> 01:13:21,858 - Et toi ? - Ouais, c'est une vraie garce. 765 01:13:22,740 --> 01:13:25,198 Tu es un connard. Jusqu’à la direction. 766 01:13:26,118 --> 01:13:28,986 - Où vas-tu? - Ça ne te regarde pas. 767 01:13:30,622 --> 01:13:33,535 - Je n'arrive pas à croire ça. - Qu'est-ce qui lui arrive ? 768 01:13:49,225 --> 01:13:50,807 Fils de pute. 769 01:13:52,103 --> 01:13:55,062 Ils ont fermé l'entrée sans le marquer sur la carte. 770 01:13:55,189 --> 01:13:56,896 Que faisons-nous maintenant ? 771 01:14:03,781 --> 01:14:06,114 Il y a un autre moyen d'entrer depuis la section G13, 772 01:14:06,242 --> 01:14:08,325 mais c'est un long chemin à parcourir. 773 01:14:09,036 --> 01:14:11,323 - Pas d'autre moyen ? - Il n'y a pas d'autre moyen. 774 01:14:11,455 --> 01:14:13,663 Eh bien, allons-y alors. 775 01:14:42,069 --> 01:14:43,981 Vous êtes sûr que c'est ainsi ? 776 01:14:44,113 --> 01:14:46,230 Oui, l'entrée est juste devant. 777 01:14:47,366 --> 01:14:50,985 Paam ! Paam ! 778 01:14:53,122 --> 01:14:54,784 Où es-tu, Pam ? 779 01:14:58,461 --> 01:14:59,793 Paam ! 780 01:15:02,631 --> 01:15:03,963 Paam ! 781 01:15:05,926 --> 01:15:09,260 Paam ! Paam ! 782 01:15:25,571 --> 01:15:27,483 Nous prenons à droite juste devant. 783 01:15:27,615 --> 01:15:29,902 Surveillez-vous simplement. 784 01:15:34,497 --> 01:15:36,864 - Oh mon Dieu! - Qu'est-ce que c'est? 785 01:15:37,750 --> 01:15:40,333 Bon sang, c'est pire que ce que je pensais. 786 01:15:40,461 --> 01:15:44,796 - Allez. Sortons d'ici. - Non, non. J'ai une idée. Ici. Tiens ça. 787 01:15:49,553 --> 01:15:51,135 Oh merde. 788 01:15:53,140 --> 01:15:55,974 Tu n'allumeras pas ce chalumeau. Tu es fou. 789 01:15:56,102 --> 01:15:58,219 Ces gaz d'égouts pourraient être explosifs. 790 01:15:58,354 --> 01:16:02,018 Ne t'inquiète pas. Cette section a beaucoup de ventilation. 791 01:16:02,149 --> 01:16:04,562 Je vais électrocuter ces salauds. 792 01:16:18,666 --> 01:16:20,953 On va se faire frire. Allez! Allons-y! 793 01:16:29,301 --> 01:16:31,042 Allez! 794 01:16:33,347 --> 01:16:35,054 Attention à ce tuyau. 795 01:16:51,907 --> 01:16:54,866 - Bon sang. - Quoi? 796 01:16:54,994 --> 01:16:58,704 Cela ne devrait même pas être ici. Ce n'est même pas sur la carte. 797 01:16:59,707 --> 01:17:03,792 Le mieux que je puisse imaginer était d'environ en dessous... cette vieille usine. 798 01:17:06,589 --> 01:17:08,046 Qu'allons-nous faire ? 799 01:17:08,174 --> 01:17:11,383 Nous ne pouvons rien faire d'autre. Nous devons juste continuer. 800 01:17:12,720 --> 01:17:15,178 Laisse-moi appeler Foley, et faites-lui savoir que nous sommes en route. 801 01:17:16,432 --> 01:17:17,843 Foley, voici Brady. Entrez. 802 01:17:17,975 --> 01:17:22,720 Ouais, Mike. Je suis là. je suis proche le rendez-vous. Tout va bien ? 803 01:17:22,855 --> 01:17:25,518 Nous sommes à peu près à l'entrée de l'ancienne usine. 804 01:17:25,649 --> 01:17:29,142 - Quoi? - Retrouvez-nous à l'entrée des égouts 805 01:17:29,278 --> 01:17:31,190 à l'ancienne usine en quelques minutes seulement. 806 01:17:31,322 --> 01:17:32,858 Nous y serons dès que possible. 807 01:17:33,490 --> 01:17:35,402 Droite. Je suis en route. 808 01:17:35,534 --> 01:17:37,116 Sur. 809 01:17:37,995 --> 01:17:41,864 - On sort d'ici ? - Ouais. Allons-y. 810 01:17:52,176 --> 01:17:54,463 Il y en a un million ici. 811 01:17:54,595 --> 01:17:57,303 Allez, sors le flambeau, et utilisez-le maintenant. 812 01:17:57,431 --> 01:18:02,142 Ne peut pas. Il y a assez de méthane ici pour nous faire exploser jusqu'au Kentucky. 813 01:18:02,269 --> 01:18:05,353 Eh bien, y a-t-il une autre façon de procéder ? 814 01:18:05,481 --> 01:18:07,063 Pas à ma connaissance. 815 01:18:08,484 --> 01:18:12,023 Oh, mec. C'est vraiment serré là-bas. 816 01:18:25,084 --> 01:18:26,700 Combien plus loin ? 817 01:18:29,880 --> 01:18:31,337 Pas loin. 818 01:18:34,218 --> 01:18:37,086 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas, Palmer ? 819 01:18:43,310 --> 01:18:47,020 - Ils sont juste devant. - Allez, Palmer. Déplacez-le. 820 01:18:47,147 --> 01:18:50,561 - Peut-être que tu n'as pas entendu ce que j'ai dit. - Je t'entends. J'ai dit bougez ! 821 01:18:52,152 --> 01:18:53,859 Allez, Palmer ! Aller! 822 01:18:54,822 --> 01:18:56,779 Rapide! Sortez d'ici ! 823 01:18:58,409 --> 01:19:01,902 Mike, tu me lis ? 824 01:19:02,037 --> 01:19:04,996 Je suis dans l'ancienne usine maintenant. 825 01:19:05,124 --> 01:19:06,956 Je vais ouvrir la bouche d'égout. 826 01:19:08,210 --> 01:19:09,621 Encore et encore. 827 01:19:31,775 --> 01:19:36,110 Mon Dieu! Ça doit être ça ! Nous sommes juste en dessous de cette ancienne usine. 828 01:19:36,238 --> 01:19:39,572 Foley... Foley, entre. Voici Mike. 829 01:19:39,700 --> 01:19:43,569 Nous avons trouvé leur principal vivier. Maintenant, préparez tout ça. 830 01:19:43,704 --> 01:19:45,696 Nous allons essayer de trouver un moyen de sortir d'ici. 831 01:19:50,878 --> 01:19:55,293 Mike, allez ! J'ai trouvé un moyen ! Veux-tu laisser tomber ce truc ? Allez! 832 01:20:03,891 --> 01:20:05,348 Allez! 833 01:20:06,435 --> 01:20:08,301 C'est ça. 834 01:20:09,313 --> 01:20:11,020 Ouais. 835 01:20:11,732 --> 01:20:13,598 Mais comment allons-nous y arriver ? 836 01:20:14,234 --> 01:20:15,975 Le sac. 837 01:20:16,111 --> 01:20:18,945 Tu as raison. Le sac. Je vais chercher la viande. 838 01:20:19,073 --> 01:20:20,564 Je reviens tout de suite. 839 01:20:36,465 --> 01:20:38,422 Cela devrait les distraire pendant une minute. 840 01:20:42,805 --> 01:20:44,467 Jetez le tout dedans. 841 01:20:48,769 --> 01:20:50,351 Waouh ! 842 01:20:52,106 --> 01:20:54,894 - Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ? - Il faut y retourner. 843 01:20:56,860 --> 01:20:58,692 Nous ne pouvons pas revenir en arrière. Regarder. 844 01:21:03,617 --> 01:21:05,074 Prends ça. J'ai une idée. 845 01:21:16,422 --> 01:21:18,880 Mike, prends le téléphone et appelle Foley. 846 01:21:19,007 --> 01:21:21,215 Dis-lui de verser ce truc dans le trou d'homme. 847 01:21:21,343 --> 01:21:23,551 - Nous sortirons par là. - Foley... 848 01:21:25,806 --> 01:21:27,342 Foley, c'est Brady. Entrez. 849 01:21:56,128 --> 01:21:58,245 Don! 850 01:21:59,047 --> 01:22:01,630 Don, donne-moi ta main. Don, tu m'entends ? 851 01:22:01,758 --> 01:22:04,842 Aide-moi! 852 01:22:04,970 --> 01:22:07,713 Don, donne-moi ta main ! 853 01:22:09,433 --> 01:22:11,641 Enfiler! 854 01:22:14,188 --> 01:22:15,929 Enfiler! 855 01:22:29,369 --> 01:22:32,032 Micro! Micro! Aide-moi! 856 01:22:32,164 --> 01:22:34,577 Allez! 857 01:22:36,043 --> 01:22:38,160 Mike, sors ! Sortir! 858 01:23:07,282 --> 01:23:09,649 - Est-ce que tu vas bien, Mike ? - Fais-le, Foley ! 859 01:23:09,785 --> 01:23:11,697 - Mais Palmer... Où est-il ? - Fais-le! 860 01:23:14,581 --> 01:23:17,449 Continue! Versez-le ! Allez, Foley ! Fais-le! Maintenant! 861 01:24:35,746 --> 01:24:37,829 Je suis désolé pour ton ami, Brady. 862 01:24:40,000 --> 01:24:42,617 Vous... Vous pouvez aller en enfer. 863 01:24:43,962 --> 01:24:46,921 Mike... il connaissait les chances. 864 01:24:47,716 --> 01:24:49,628 J'aurais pu le garder en dehors de ça. 865 01:24:49,760 --> 01:24:52,377 Non, je ne pense pas que vous pourriez le faire. Il le savait. 866 01:24:54,097 --> 01:24:56,885 Nous n'aurions jamais pu le faire sans lui, Mike. 867 01:24:59,728 --> 01:25:01,720 C'est un petit réconfort maintenant. 868 01:25:08,654 --> 01:25:10,486 - Mike ! -Kim !