1 00:01:04,397 --> 00:01:05,440 Consegna. 2 00:01:27,546 --> 00:01:28,964 E' un po' un disastro. 3 00:01:31,800 --> 00:01:32,885 Nessun giudizio. 4 00:01:34,553 --> 00:01:35,846 Sei nuovo. 5 00:01:37,556 --> 00:01:39,057 Non mi sento nuovo. 6 00:01:42,561 --> 00:01:45,147 Stamattina ero ad un funerale. 7 00:01:46,523 --> 00:01:49,443 C'erano tutti i cagnolini del Parco ma non tu. 8 00:01:50,652 --> 00:01:54,257 Sì, perché sono stato licenziato per aver rubato quel file bastardo per il tuo gruppo. 9 00:01:54,281 --> 00:01:56,408 Ecco perché ero lì. 10 00:01:57,492 --> 00:01:59,328 Per verificare la tua richiesta. 11 00:02:02,414 --> 00:02:03,790 E' un sacco di soldi. 12 00:02:04,666 --> 00:02:05,959 Avrà bisogno di essere pulito. 13 00:02:10,881 --> 00:02:13,133 Sai, il Parco non lo sa nemmeno il file è sparito. 14 00:02:13,717 --> 00:02:17,155 E' solo che... sono stato catturato da qualche parte Non avrei dovuto esserlo. 15 00:02:17,179 --> 00:02:19,431 Spero che il grand'uomo capisca. 16 00:02:20,641 --> 00:02:22,267 Oh, capisce. 17 00:02:24,603 --> 00:02:28,541 Ho perso il lavoro. Ciò richiede un risarcimento. 18 00:02:28,565 --> 00:02:34,029 Oppure ditelo al Parco da lui commissionato il furto di quel file, vero? 19 00:02:34,613 --> 00:02:37,884 Solo che, da dove si trova, quello non sembra una richiesta di risarcimento. 20 00:02:37,908 --> 00:02:39,993 Sembra un ricatto. 21 00:02:42,079 --> 00:02:43,705 Voglio solo ciò che è giusto. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,209 Immagino sia per questo che sono qui. 23 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 Oh, quello è il tuo ragazzo? 24 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 Sì. 25 00:02:54,591 --> 00:02:57,177 Importante che un padre si prende cura di suo figlio. 26 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 Fanculo. 27 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 Sì, vediamo. Fanculo. 28 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 Santo cielo. 29 00:04:57,881 --> 00:05:00,401 Ci vediamo adesso nell'ufficio di Lamb. La merda sta andando giù. 30 00:05:00,425 --> 00:05:01,569 Sì, non posso farlo. 31 00:05:01,593 --> 00:05:03,404 Bitcoin sta per esplodere. 32 00:05:03,428 --> 00:05:05,597 Potrebbe essere un altro grande giorno di paga per la Crypto-Rod. 33 00:05:06,890 --> 00:05:08,225 Il padre di Cartwright è tornato. 34 00:05:11,645 --> 00:05:14,374 Perché siamo seduti qui? Dobbiamo... Possiamo rintracciare l'auto di Harkness. 35 00:05:14,398 --> 00:05:19,337 Beh, capisco perché papà potrebbe esserlo un po' forzato, ma Harkness? 36 00:05:19,361 --> 00:05:21,714 - Allora Standish non è ancora tornato? - No. 37 00:05:21,738 --> 00:05:24,384 Guarda, ho le targhe. Possiamo semplicemente... Cosa stai cercando? 38 00:05:24,408 --> 00:05:26,052 Cerco una sigaretta. 39 00:05:26,076 --> 00:05:28,763 Tanto vale entrare lì adesso, perché cazzo sa chi ha mandato ad ucciderci questa volta. 40 00:05:28,787 --> 00:05:31,349 Uh, in realtà non ci ha provato e uccidere qualcuno oggi, posso solo dire. 41 00:05:31,373 --> 00:05:33,977 Beh, ti ha rimbalzato dal parabrezza. 42 00:05:34,001 --> 00:05:35,460 - Sì. - E diciamocelo. 43 00:05:36,003 --> 00:05:38,773 Questo non parla necessariamente a motivi malvagi. 44 00:05:38,797 --> 00:05:41,258 Sì, e che mi dici dei due cavalli morti? mi hai fatto controllare? 45 00:05:41,758 --> 00:05:42,819 Quali cavalli morti? 46 00:05:42,843 --> 00:05:46,614 Struan Loy e Kay White. 47 00:05:46,638 --> 00:05:49,409 Lavoravano qui. Non che qualcuno se ne sarebbe accorto. 48 00:05:49,433 --> 00:05:51,494 - Sono stati uccisi? - Sì. 49 00:05:51,518 --> 00:05:52,603 Cosa, tutti e due? 50 00:05:53,270 --> 00:05:56,499 Ebbene, se fosse stato solo uno di loro, Avrei detto solo un nome, no? 51 00:05:56,523 --> 00:05:59,836 Cristo, è... è come guardare il plancton pensare. 52 00:05:59,860 --> 00:06:01,504 Beh, devono essere collegati, giusto? 53 00:06:01,528 --> 00:06:03,614 - Th-Them e Harkness. - SÌ. 54 00:06:07,034 --> 00:06:08,386 Forse. 55 00:06:08,410 --> 00:06:11,472 Sì. Ecco perché ne abbiamo bisogno affrontare le cinque F. 56 00:06:11,496 --> 00:06:13,975 Chi cazzo? Che cazzo? Dove cazzo? E perché cazzo? 57 00:06:13,999 --> 00:06:16,835 - Sono quattro. - Vaffanculo. Sono cinque. 58 00:06:17,628 --> 00:06:19,564 Sono contento di vedere sei ancora con noi, signor Bundy, 59 00:06:19,588 --> 00:06:21,483 perché voglio te e Tiny Dander qui 60 00:06:21,507 --> 00:06:23,485 per andare a vedere se puoi scoprire qualcosa di più 61 00:06:23,509 --> 00:06:27,447 a quanto pare riguardo a Kay White morte accidentale. 62 00:06:27,471 --> 00:06:29,866 Beh, non andrò da nessuna parte finché non saremo pagati. 63 00:06:29,890 --> 00:06:31,493 Beh, cos'altro farai? 64 00:06:31,517 --> 00:06:33,435 Foraggio per topi nel seminterrato? 65 00:06:34,228 --> 00:06:37,540 Cartwright, tu e i Womble di Wall Street rintraccia l'auto di Harkness. 66 00:06:37,564 --> 00:06:38,625 Grazie, cazzo. 67 00:06:38,649 --> 00:06:40,919 Sì, voglio saperlo dove è stato e dove si trova adesso. 68 00:06:40,943 --> 00:06:44,362 E non fare nulla senza i miei ordini espliciti. 69 00:06:45,489 --> 00:06:48,992 Non tutto riguarda te e i tuoi problemi con papà! 70 00:06:58,669 --> 00:07:00,295 Bene, allora vai avanti. Vaffanculo. 71 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 Maledetto inferno. 72 00:07:50,304 --> 00:07:52,723 Diana! Sono così felice che tu possa venire. 73 00:07:56,852 --> 00:07:58,979 La mia ultima scoperta di cucina raffinata. Cosa ne pensi? 74 00:07:59,521 --> 00:08:02,625 Cantina di prima classe e popolare tra la Camera. 75 00:08:02,649 --> 00:08:05,044 Comodo per tenerlo d'occhio su chi sta complottando con chi. 76 00:08:05,068 --> 00:08:06,796 Hai 15 minuti. 77 00:08:06,820 --> 00:08:08,540 Oh, lo desidero non saresti così perentorio. 78 00:08:09,364 --> 00:08:11,384 Sono sicuro che ci sia una persona più conviviale lì da qualche parte. 79 00:08:11,408 --> 00:08:12,552 Se solo le fosse stato permesso di uscire. 80 00:08:12,576 --> 00:08:13,952 Quattordici minuti. 81 00:08:15,329 --> 00:08:17,849 Sai, questo mi ricorda di uno di quei giochi drammatici 82 00:08:17,873 --> 00:08:20,560 dove viene distribuita una carta da gioco e deve agire 83 00:08:20,584 --> 00:08:22,687 qualunque status conferisca. 84 00:08:22,711 --> 00:08:26,608 Fare la regina anche se in realtà non si ha alcun potere o influenza di sorta. 85 00:08:26,632 --> 00:08:28,318 Peter, sembra che tu sia impressionato 86 00:08:28,342 --> 00:08:30,570 che hai il sopravvento. 87 00:08:30,594 --> 00:08:33,096 Ho davvero bisogno che te lo ricordi? come è iniziato tutto questo? 88 00:08:33,931 --> 00:08:34,932 Giusto. 89 00:08:35,432 --> 00:08:37,076 Ognuno di noi ha una pistola puntata alla testa dell'altro. 90 00:08:37,100 --> 00:08:39,703 Ma il fatto è, Diana, 91 00:08:39,727 --> 00:08:43,958 Sono un ex ministro già caduto in disgrazia praticamente senza alcuna reputazione da perdere. 92 00:08:43,982 --> 00:08:46,419 Tu sei la testa senza macchia dei servizi di sicurezza. 93 00:08:46,443 --> 00:08:48,612 La mia pistola è davvero molto più grande. 94 00:08:53,450 --> 00:08:56,429 Suppongo sia chiedere troppo per cosa hai usato i soldi? 95 00:08:56,453 --> 00:08:57,746 Oh, non essere sciocco. 96 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 Damiano! 97 00:09:02,292 --> 00:09:04,837 Che deliziosa sorpresa. Per favore, unisciti a noi. 98 00:09:06,129 --> 00:09:07,190 Ti ricordi Diana? 99 00:09:07,214 --> 00:09:10,235 Ovviamente. Signora Prima Scrivania. È un onore. 100 00:09:10,259 --> 00:09:13,238 Damien è il proprietario del più recente... beh, un nuovo canale di notizie. 101 00:09:13,262 --> 00:09:14,322 Lo è? 102 00:09:14,346 --> 00:09:16,699 Contenuti forti, accessibili e guidati dalle opinioni. 103 00:09:16,723 --> 00:09:18,952 Molto leggermente inclinato a destra. Devi averlo trovato. 104 00:09:18,976 --> 00:09:20,411 Beh, chi non l'ha fatto? 105 00:09:20,435 --> 00:09:21,955 Sta andando terribilmente bene. 106 00:09:21,979 --> 00:09:24,249 E Damien è un grande fan dei tuoi, Diana. Enorme. 107 00:09:24,273 --> 00:09:26,543 Mmm. Mi stavo chiedendo, infatti... 108 00:09:26,567 --> 00:09:27,693 Non mi occupo di media. 109 00:09:28,318 --> 00:09:31,947 L'ho già detto? È anche il cap chi mi ha dato i soldi che ti ho dato. 110 00:09:34,324 --> 00:09:37,244 Sono solo un patriota felice di investire nella sicurezza della nazione. 111 00:09:38,787 --> 00:09:43,226 E con un'enorme piattaforma su cui discutere quell'investimento qualora lo scegliesse. 112 00:09:43,250 --> 00:09:44,293 Pietro. 113 00:09:45,377 --> 00:09:48,922 Una intervista televisiva. Questo è tutto quello che chiedo. 114 00:09:51,884 --> 00:09:52,885 Hmm. 115 00:09:59,308 --> 00:10:02,019 Tuo padre ha preso un'auto a noleggio. 116 00:10:03,437 --> 00:10:04,706 Dov'è adesso? 117 00:10:04,730 --> 00:10:07,441 Questa è la domanda da sei milioni di dollari. 118 00:10:10,444 --> 00:10:13,131 Ho perso una chiamata, ieri 119 00:10:13,155 --> 00:10:15,449 e posso garantire che era lui. Puoi rintracciarlo? 120 00:10:16,325 --> 00:10:19,119 Beh, non puoi rintracciare una chiamata persa. Devi rispondere. 121 00:10:20,204 --> 00:10:23,057 Sì, è quello che... Questo è quello che sto dicendo. Mi è mancato. 122 00:10:23,081 --> 00:10:24,917 Ecco perché si chiama chiamata persa. 123 00:10:25,417 --> 00:10:28,396 Sì, ma se rispondi, Posso tracciare la connessione. 124 00:10:28,420 --> 00:10:31,048 Sì, ma mi è mancato. Questo è il punto, cazzo. 125 00:10:32,382 --> 00:10:34,569 Ascolta, River, lo so stai attraversando molte cose in questo momento. 126 00:10:34,593 --> 00:10:36,279 - Io faccio. Ho capito. - Non... 127 00:10:36,303 --> 00:10:37,739 Ci sono già stato. 128 00:10:37,763 --> 00:10:39,806 Tu... sei stato dove? 129 00:10:40,349 --> 00:10:42,142 Perdita. Dolore. 130 00:10:43,477 --> 00:10:44,954 Tara. 131 00:10:44,978 --> 00:10:46,456 Roddy, era una trappola per miele libica. 132 00:10:46,480 --> 00:10:48,065 Già, la giuria non ha ancora deciso a riguardo. 133 00:10:48,649 --> 00:10:51,485 L'auto di Harkness è parcheggiata a Tower Hamlets. Via Feldon. 134 00:10:52,945 --> 00:10:54,088 Avere... 135 00:10:54,112 --> 00:10:56,341 Hai... Perché non l'hai fatto? me lo dici subito? 136 00:10:56,365 --> 00:10:59,034 Pensavo avessi bisogno di una distrazione. Sai? 137 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Perché tuo nonno è morto. 138 00:11:02,621 --> 00:11:04,432 Oh, mio ​​Dio, cazzo. Io... io in realtà... 139 00:11:04,456 --> 00:11:05,975 - Adesso ti ammazzo e basta. - Whoa. Ehi! 140 00:11:05,999 --> 00:11:09,586 Un po' di fottuta urgenza non ci guasterebbe, Cartwright! 141 00:11:21,557 --> 00:11:23,016 Namaste. 142 00:12:02,472 --> 00:12:03,557 E' lì? 143 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 No. 144 00:12:10,606 --> 00:12:11,648 Sì. Molto divertente. 145 00:12:32,044 --> 00:12:33,045 Agnello. 146 00:12:58,362 --> 00:13:00,280 Vaffanculo. 147 00:13:00,906 --> 00:13:02,533 Fanculo. 148 00:13:23,846 --> 00:13:25,305 Non lo vedi tutti i giorni. 149 00:13:27,182 --> 00:13:29,392 Vai avanti. Controlla di sopra. 150 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 Sì. 151 00:14:13,896 --> 00:14:15,272 No, niente. 152 00:14:16,190 --> 00:14:17,316 Chi era allora? 153 00:14:18,358 --> 00:14:21,754 Andrea Nesmith. 154 00:14:21,778 --> 00:14:24,382 Un cane. 155 00:14:24,406 --> 00:14:26,426 - Un cane? - Sì. 156 00:14:26,450 --> 00:14:31,389 Sì, sembra che tuo padre fosse... uh, sto cercando di farlo sembrare un suicidio. 157 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 O un altro gioco sessuale andato storto. 158 00:14:35,417 --> 00:14:39,022 Come potrebbe essere collegato a mio padre? A... A Harkness? 159 00:14:39,046 --> 00:14:41,507 Sì. O i miei amici, del resto. 160 00:14:42,549 --> 00:14:46,094 Beh, dovrei, um... Allora devo chiamare il cadavere? 161 00:14:46,803 --> 00:14:50,867 A meno che tu non voglia sfruttare questa opportunità per raccontarmi ancora della vita e della morte. 162 00:14:50,891 --> 00:14:52,893 C'è qualcosa che non va qui. 163 00:14:54,561 --> 00:14:56,664 - Si pensa? - Sì. Non ci sono contanti, 164 00:14:56,688 --> 00:14:58,791 niente carta di credito, niente telefono, niente laptop. 165 00:14:58,815 --> 00:14:59,959 No, niente. 166 00:14:59,983 --> 00:15:03,570 Sì, beh, la rapina non è proprio nello stile di Harkness. 167 00:15:04,279 --> 00:15:07,366 Eh. Sì, non lo è, vero? 168 00:15:28,595 --> 00:15:29,680 Dove li hai presi? 169 00:15:31,974 --> 00:15:33,952 Lì. 170 00:15:33,976 --> 00:15:37,437 C'è una telecamera a circuito chiuso sull'edificio di fronte. 171 00:15:38,105 --> 00:15:39,731 Potrebbe aver rilevato qualcosa. 172 00:15:40,816 --> 00:15:42,108 Bene. 173 00:15:48,699 --> 00:15:49,950 Bene, vai avanti. 174 00:15:51,243 --> 00:15:52,720 Vai a vedere cosa c'è lì! 175 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Sì, sì, sì. Lo farò. Gesù. 176 00:16:02,379 --> 00:16:05,757 Non ho nemmeno avuto la possibilità per asciugare la mia giacca. Fottutamente inzuppato. 177 00:16:06,592 --> 00:16:09,428 Per quanto siano schifose le cose, c'è sempre spazio perché peggiorino. 178 00:16:10,554 --> 00:16:13,700 Il lavoro era già abbastanza schifoso quando venivamo effettivamente pagati per questo. 179 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 Hai molti risparmi? 180 00:16:15,601 --> 00:16:16,602 Sono carico. 181 00:16:17,102 --> 00:16:20,105 Banchiere d'investimento. Dieci anni. Ho anche una bella macchina. 182 00:16:20,856 --> 00:16:22,107 - Giusto. - Voi? 183 00:16:23,025 --> 00:16:25,402 No. Stipendio su stipendio, tipo di ragazza. 184 00:16:26,653 --> 00:16:27,946 Vuoi dei soldi? 185 00:16:28,530 --> 00:16:29,740 No, sto bene, grazie. 186 00:16:31,658 --> 00:16:33,118 Va bene. Amici o famiglia? 187 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 Colleghi. 188 00:16:36,121 --> 00:16:37,164 L'abbiamo amata. 189 00:16:39,583 --> 00:16:41,519 Ciao, ehm, mi stavo chiedendo se potessi aiutarci. 190 00:16:41,543 --> 00:16:43,897 Stiamo cercando la barca di qualcuno. Quello di Kay White. 191 00:16:43,921 --> 00:16:45,088 Lavoravamo con lei. 192 00:16:45,672 --> 00:16:47,716 Eh sì. E' solo quello lì. 193 00:16:49,176 --> 00:16:50,177 Freddo. 194 00:17:11,323 --> 00:17:12,699 Maledetto inferno. 195 00:17:14,117 --> 00:17:16,453 Perché tutti vivono in posti migliori di me? 196 00:17:50,153 --> 00:17:51,321 Gesù Cristo... 197 00:17:51,947 --> 00:17:53,407 Come cazzo fai a farlo? 198 00:17:56,285 --> 00:17:58,370 Beh, non è così non ne ha più bisogno, vero? 199 00:18:21,977 --> 00:18:22,978 EHI. 200 00:18:24,438 --> 00:18:25,856 Non dovresti essere qui. 201 00:18:27,107 --> 00:18:30,777 Uhm, sì. Posso parlare con chi è responsabile? 202 00:18:31,361 --> 00:18:32,529 Sono il capo della sicurezza. 203 00:18:33,363 --> 00:18:36,134 Beh, io sono dei servizi di sicurezza, e io, ehm... 204 00:18:36,158 --> 00:18:39,369 Devo guardare il filmato dalla tua fotocamera là fuori. 205 00:18:40,621 --> 00:18:41,705 ID? 206 00:18:49,296 --> 00:18:50,297 Non riesco a vederlo. 207 00:18:55,302 --> 00:18:57,638 Cosa stiamo cercando esattamente? 208 00:18:58,222 --> 00:19:00,389 E' solo... Oh, ecco. Smettila... Smettila. 209 00:19:04,353 --> 00:19:06,980 - Giusto. Puoi, tipo, andare avanti? - SÌ. 210 00:19:08,357 --> 00:19:09,525 Grande. 211 00:19:10,943 --> 00:19:13,546 Cosa... Cos'è quello? C'è un altro angolo? 212 00:19:13,570 --> 00:19:15,113 Aspettare. 213 00:19:18,408 --> 00:19:19,511 Posso avvicinarmi. 214 00:19:19,535 --> 00:19:21,495 C'è una telecamera nel vicolo. 215 00:19:21,995 --> 00:19:23,163 Non è nostro, ma... 216 00:19:26,041 --> 00:19:27,251 Sì, è un bambino. 217 00:19:28,085 --> 00:19:29,127 Giusto. 218 00:19:29,920 --> 00:19:30,980 Merda. 219 00:19:31,004 --> 00:19:33,382 Uhm, okay. 220 00:19:33,924 --> 00:19:36,260 Dovrò inviarlo a qualcuno. 221 00:19:37,052 --> 00:19:38,404 -Oh, puoi... - Sì. Aspettare. 222 00:19:38,428 --> 00:19:39,739 Non è molto chiaro. 223 00:19:39,763 --> 00:19:41,264 Oh, fantastico. 224 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 Grazie per questo. 225 00:19:44,101 --> 00:19:45,394 Mi vedrò fuori. 226 00:19:48,856 --> 00:19:50,023 In realtà, solo un pensiero... 227 00:19:52,484 --> 00:19:55,820 Se tu... se hai un minuto... 228 00:19:56,947 --> 00:20:00,426 ...dovresti chiamare quel numero e dillo alla donna che risponde 229 00:20:00,450 --> 00:20:02,262 a cui vuoi unirti qualcosa chiamato i Cani. 230 00:20:02,286 --> 00:20:04,472 Lo so. E' dove lavoravo. 231 00:20:04,496 --> 00:20:07,249 E, um... Beh, penso che potrebbero probabilmente usa qualcuno come te. 232 00:20:08,333 --> 00:20:09,585 Se è così... 233 00:20:11,879 --> 00:20:14,381 Oh, e diglielo che ti ha mandato River Cartwright. 234 00:20:20,721 --> 00:20:23,682 "Diglielo che ti ha mandato River Cartwright." 235 00:20:24,975 --> 00:20:28,812 Oh, le porte sbatteranno in faccia da ora fino al giorno del giudizio. 236 00:20:30,856 --> 00:20:32,316 Non fare quella faccia. 237 00:20:32,983 --> 00:20:34,735 Sei una... faccia. 238 00:20:39,656 --> 00:20:41,426 «Va bene.» 239 00:20:41,450 --> 00:20:42,802 Roddy, ti ho appena inviato qualcosa. 240 00:20:42,826 --> 00:20:45,805 Uhm, puoi controllare? se c'è un minore registrato 241 00:20:45,829 --> 00:20:48,123 al piatto quattro, Hardwick Hou... 242 00:20:50,209 --> 00:20:52,103 Ciao? 243 00:20:52,127 --> 00:20:53,128 Ciao? 244 00:20:53,879 --> 00:20:55,254 Fanculo. 245 00:20:59,009 --> 00:21:00,052 Chiamata fantasma? 246 00:21:00,969 --> 00:21:03,722 No, no. E' solo che... qualcuno che cerca di vendermi qualcosa. 247 00:21:06,350 --> 00:21:07,809 Vuoi sapere il tuo racconto? 248 00:21:09,561 --> 00:21:11,063 Io non... non ho informazioni. 249 00:21:13,357 --> 00:21:14,358 Che cos'è? 250 00:21:15,526 --> 00:21:16,902 Sei un bugiardo di merda. 251 00:21:18,946 --> 00:21:20,822 È lui. Cablaggio. Mi sta prendendo per il culo. 252 00:21:23,367 --> 00:21:25,494 Beh, se chiama di nuovo, fammi sapere. 253 00:21:27,287 --> 00:21:29,248 Perché prenderti in giro è il mio lavoro. 254 00:21:39,341 --> 00:21:40,801 Mi scusi, signora. 255 00:21:41,385 --> 00:21:42,445 SÌ? 256 00:21:42,469 --> 00:21:45,430 Uhm, c'è un'intervista. Sono appena entrato nel diario pubblico. 257 00:21:46,139 --> 00:21:47,599 Sì, è un impegno mediatico. 258 00:21:48,308 --> 00:21:51,770 Giusto. Ma non ci occupiamo dei media. 259 00:21:52,354 --> 00:21:53,832 Facciamo quello che dico di fare. 260 00:21:53,856 --> 00:21:58,253 SÌ. Ovviamente. Uhm, ma non ne avevo idea riguardo a questo fino a dieci minuti fa. 261 00:21:58,277 --> 00:22:00,821 E devo controllare prima tutta la sicurezza dei tuoi eventi pubblici. 262 00:22:01,405 --> 00:22:02,465 E' il mio lavoro. 263 00:22:02,489 --> 00:22:04,616 Sì, so qual è il tuo lavoro. 264 00:22:12,749 --> 00:22:15,645 Ok, abbiamo carne di maiale, mele, 265 00:22:15,669 --> 00:22:18,589 mac, formaggio e anelli di cipolla sul lato. Due volte. 266 00:22:21,008 --> 00:22:22,301 Quindi sono contanti o carta? 267 00:22:24,094 --> 00:22:25,095 Contanti. 268 00:22:27,598 --> 00:22:29,558 Sì, non è abbastanza. 269 00:22:38,150 --> 00:22:39,151 Mi dispiace per il tuo amico. 270 00:22:40,986 --> 00:22:43,947 Sì, grazie. Lui... la sta prendendo veramente male. 271 00:22:47,618 --> 00:22:50,579 Sai, ho visto qualcosa. La notte in cui è morta. 272 00:22:51,622 --> 00:22:53,957 Sì, due persone vengono dalla sua barca. Un uomo e una donna. 273 00:22:55,834 --> 00:22:57,187 L'hai detto alla polizia? 274 00:22:57,211 --> 00:23:00,130 No. Il mio visto è scaduto. 275 00:23:01,632 --> 00:23:03,842 Non siete suoi amici? Glielo dici tu. 276 00:23:05,177 --> 00:23:06,345 Che aspetto avrebbero? 277 00:23:16,146 --> 00:23:17,356 O si. 278 00:23:17,940 --> 00:23:18,941 Quanto? 279 00:23:19,483 --> 00:23:20,984 Hanno un problema con l’inflazione. 280 00:23:22,069 --> 00:23:23,671 No, non... non abbiamo bisogno di una sparachiodi. 281 00:23:23,695 --> 00:23:25,256 Sì. Ne hai mai usato uno? 282 00:23:25,280 --> 00:23:26,740 Gesù, questo... 283 00:23:28,617 --> 00:23:29,618 Cosa? 284 00:23:30,994 --> 00:23:33,163 Non mi piace che mi venga detto come fare il mio lavoro. 285 00:23:34,540 --> 00:23:35,582 Fai? 286 00:23:37,042 --> 00:23:38,710 Non importa cosa ci piace. 287 00:23:40,254 --> 00:23:42,422 Ah, i costumi. 288 00:23:57,813 --> 00:24:01,125 Il ragazzo nella CCTV è Reece Nesmith. 289 00:24:01,149 --> 00:24:03,127 Cosa, quindi è lui il figlio del Cane morto allora? 290 00:24:03,151 --> 00:24:05,964 Sì. Ma non viveva con suo padre. 291 00:24:05,988 --> 00:24:08,758 E inoltre si commuove in giro per diverse case di bambini. 292 00:24:08,782 --> 00:24:11,594 Hmm. Beh, ho bisogno di sapere in quale si trova adesso. 293 00:24:11,618 --> 00:24:13,244 Sì? Voglio un indirizzo. 294 00:24:16,123 --> 00:24:18,476 Giusto, ha chiamato di nuovo, ma questo non mi sono perso. 295 00:24:18,500 --> 00:24:19,936 Allora, puoi rintracciarlo? 296 00:24:19,960 --> 00:24:21,813 Ha lasciato un messaggio? 297 00:24:21,837 --> 00:24:24,315 No, nessun messaggio. Era come se tre secondi di rumore bianco. 298 00:24:24,339 --> 00:24:25,632 È abbastanza? 299 00:24:26,175 --> 00:24:28,844 Se sei Hobi-Wan, quel maledetto Kenobi. 300 00:24:29,720 --> 00:24:31,388 La Forza è forte con questo. 301 00:24:31,930 --> 00:24:33,265 Fottuto odio per Star Trek. 302 00:24:34,057 --> 00:24:35,434 È Star Wars. 303 00:24:36,143 --> 00:24:37,602 Ci arriverò. 304 00:25:06,673 --> 00:25:07,841 Salve, signora. 305 00:25:09,968 --> 00:25:11,220 Posso offrire assistenza? 306 00:25:11,970 --> 00:25:13,406 No, sto solo curiosando. 307 00:25:13,430 --> 00:25:14,556 Sicuro. Sì. Sentiti libero. 308 00:25:24,650 --> 00:25:27,986 O forse potrei darti qualche indicazione? Stai pensando al bianco o al rosso? 309 00:25:29,947 --> 00:25:31,716 Rosso. Penserei al rosso. 310 00:25:31,740 --> 00:25:32,884 Rosso. Va bene. 311 00:25:32,908 --> 00:25:35,136 Beh, che ne dici? qualcosa di classico e francese? 312 00:25:35,160 --> 00:25:37,138 Forse un Bordeaux o un Borgogna. 313 00:25:37,162 --> 00:25:39,098 Oppure osiamo avventurarci fino al Rodano. 314 00:25:39,122 --> 00:25:42,334 Vorrei qualcosa Potrei davvero sprofondare. 315 00:25:43,001 --> 00:25:44,461 Un bordolese. Va bene. 316 00:25:46,213 --> 00:25:48,549 Uh... sì, va bene. 317 00:25:49,174 --> 00:25:52,987 Quindi, entrambi sono classici, ma terroir molto diverso. 318 00:25:53,011 --> 00:25:57,242 Il Margaux ha sentori speziati, tabacco, prugna. 319 00:25:57,266 --> 00:25:59,268 È lucido. Equilibrato. 320 00:25:59,810 --> 00:26:02,705 Il Saint-Émilion, beh, è più merlot, 321 00:26:02,729 --> 00:26:06,835 quindi pensa alle bacche selvatiche della siepe, rovere, pelle. 322 00:26:06,859 --> 00:26:08,861 È pungente, ma con una vera profondità. 323 00:26:10,779 --> 00:26:11,780 Hmm. 324 00:26:12,990 --> 00:26:14,032 Hmm. 325 00:26:16,410 --> 00:26:19,454 Bevevo Margaux con un mio vecchio capo una volta. 326 00:26:20,122 --> 00:26:21,832 È passato un po' di tempo ormai. 327 00:26:23,375 --> 00:26:24,877 S-Quindi, il Margaux? 328 00:26:26,086 --> 00:26:28,046 - Perché no? SÌ. Procediamo con quello. - Ok, fantastico. 329 00:26:40,809 --> 00:26:43,854 - Oh, mi servirà un cavatappi. - Certamente. 330 00:27:09,546 --> 00:27:11,215 Buonasera, signora. Come stai? 331 00:27:12,216 --> 00:27:13,592 Confido che tu abbia fatto un buon viaggio. 332 00:27:14,760 --> 00:27:17,221 Damien è così eccitato hai accettato di farlo. 333 00:27:17,971 --> 00:27:19,515 Una tale "coop" per il canale. 334 00:27:21,767 --> 00:27:23,685 Wow, wow, wow, wow, wow. 335 00:27:24,520 --> 00:27:27,123 Sono così fottutamente colpito dalle stelle qui. Diana. 336 00:27:27,147 --> 00:27:29,042 "Diana" sta bene? O dovrebbe essere "Prima scrivania"? 337 00:27:29,066 --> 00:27:30,192 Sì, Diana sta bene. 338 00:27:30,859 --> 00:27:33,737 - La nostra sicurezza in queste mani. Letteralmente. - Oh. 339 00:27:37,866 --> 00:27:39,511 Diana, vorrei presentarti la squadra. 340 00:27:39,535 --> 00:27:40,743 Ciao, squadra. 341 00:27:42,412 --> 00:27:46,309 E ci piacerebbe parlarti a fondo come immaginiamo lo svolgimento dell'intervista. 342 00:27:46,333 --> 00:27:50,855 Beh, ovviamente, nessun dettaglio operativo e nessuna domanda sulla mia vita personale. 343 00:27:50,879 --> 00:27:52,357 A parte questo... 344 00:27:52,381 --> 00:27:55,860 Uh, beh, in realtà abbiamo preparato una lista delle possibili vie di discussione. 345 00:27:55,884 --> 00:27:57,362 Forse potremmo, ehm... 346 00:27:57,386 --> 00:27:58,696 Oh, sono sicuro che conosci il fatto tuo. 347 00:27:58,720 --> 00:28:01,306 Non ho bisogno di leggerlo, ma ho bisogno di una tazza di caffè. 348 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 Nero. 349 00:28:04,476 --> 00:28:06,895 Lara, caffè nero per la signorina Taverner. Grazie. 350 00:28:09,731 --> 00:28:11,960 Allontanandoci per un momento dalla geopolitica, 351 00:28:11,984 --> 00:28:14,528 parliamo della tua carriera nel Servizio. 352 00:28:15,195 --> 00:28:19,175 Perché c'è chi pensa che avresti dovuto avere il posto migliore 353 00:28:19,199 --> 00:28:21,135 molto tempo fa. 354 00:28:21,159 --> 00:28:22,244 Sei uno di loro? 355 00:28:23,120 --> 00:28:27,100 Ho imparato moltissimo guardando i miei predecessori, 356 00:28:27,124 --> 00:28:30,019 e ne sono molto grato per quell'opportunità. 357 00:28:30,043 --> 00:28:32,438 Quindi hai imparato dai loro errori? 358 00:28:32,462 --> 00:28:35,591 No. Ho imparato dalla loro leadership, dal loro coraggio. 359 00:28:36,091 --> 00:28:39,821 È stato d'aiuto quando è arrivato per formulare la tua risposta 360 00:28:39,845 --> 00:28:42,764 ai recenti attacchi di agenti nervini sul suolo britannico? 361 00:28:43,307 --> 00:28:46,035 Abbiamo visto più di un attacco negli ultimi anni, 362 00:28:46,059 --> 00:28:48,872 utilizzando una tossina con una provenienza ben nota. 363 00:28:48,896 --> 00:28:54,043 Quello che vorrei sapere è come hanno risposto i servizi di sicurezza. 364 00:28:54,067 --> 00:28:57,088 Serena, penso che sia ovvio perché io-io-non posso rispondere a questa domanda, 365 00:28:57,112 --> 00:29:01,533 - ma dirò che... - È che non puoi o non vuoi? 366 00:29:02,201 --> 00:29:04,220 Si chiama Servizio Segreto. 367 00:29:04,244 --> 00:29:06,806 Sì, ed eccoti qui sulla televisione nazionale. 368 00:29:06,830 --> 00:29:08,749 Beh, sono un dipendente pubblico. 369 00:29:09,625 --> 00:29:12,228 Non credi? il pubblico che servi 370 00:29:12,252 --> 00:29:16,673 ha il diritto di sapere come e se vengono protetti? 371 00:29:17,299 --> 00:29:20,320 - Il secondo... - Se si tratta di pochi diplomatici 372 00:29:20,344 --> 00:29:25,325 essere espulso, o se c'è stato altro risposta muscolare e retributiva? 373 00:29:25,349 --> 00:29:26,618 Come stavo dicendo, 374 00:29:26,642 --> 00:29:29,370 - la sicurezza del popolo britannico... - È solo un sì o un no. 375 00:29:29,394 --> 00:29:33,583 ...è la nostra massima priorità, e se ci sono state ritorsioni... 376 00:29:33,607 --> 00:29:36,711 Aspetta, aspetta, aspetta. Ho detto "risposta". Hai detto "ritorsione". 377 00:29:36,735 --> 00:29:37,837 Una risposta r. 378 00:29:37,861 --> 00:29:40,507 Se ci fosse una... risposta... Se c'è stato... Mi scusi. 379 00:29:40,531 --> 00:29:43,092 Se c'è stata una risposta, allora sarà stato realizzato 380 00:29:43,116 --> 00:29:46,495 con la sicurezza pubblica britannica in mente. 381 00:29:48,580 --> 00:29:52,352 Ci sono state delle voci... che uno dei tuoi predecessori, 382 00:29:52,376 --> 00:29:56,898 un Primo Banco come te, si è scoperto che era a pagamento 383 00:29:56,922 --> 00:29:59,400 di una potenza straniera. 384 00:29:59,424 --> 00:30:01,027 È una voce che hai mai sentito? 385 00:30:01,051 --> 00:30:02,153 No. 386 00:30:02,177 --> 00:30:03,279 Mai? 387 00:30:03,303 --> 00:30:08,350 Oh, andiamo. Nei romanzi di spionaggio forse, ma sinceramente... 388 00:30:09,768 --> 00:30:10,894 Grazie. 389 00:30:12,729 --> 00:30:13,957 Una sciocchezza assoluta. 390 00:30:13,981 --> 00:30:17,335 Posso solo dire è stato un onore davvero incredibile 391 00:30:17,359 --> 00:30:18,443 per averti nello show. 392 00:30:19,069 --> 00:30:21,113 Lo speriamo davvero valuterai l'idea di tornare. 393 00:30:21,947 --> 00:30:25,969 Ehm, ora, ho organizzato la tua macchina essere di sotto, quindi fammi sapere. 394 00:30:25,993 --> 00:30:28,829 Diana, non siamo degni. 395 00:30:30,873 --> 00:30:32,600 Oh, pensavo che fossi fantastico. 396 00:30:32,624 --> 00:30:34,519 O pensi che forse avremmo dovuto farlo ti hanno sparato dietro uno schermo? 397 00:30:34,543 --> 00:30:37,230 Posso organizzare qualcosa di simile per te... 398 00:30:37,254 --> 00:30:38,731 ...oppure puoi darmi le tue fonti. 399 00:30:38,755 --> 00:30:41,633 Ah, privilegio giornalistico. Non potevo assolutamente divulgare. 400 00:31:14,124 --> 00:31:15,125 Dio. 401 00:31:16,627 --> 00:31:17,794 Grazie. 402 00:32:02,172 --> 00:32:04,484 - SÌ? - Ciao, ehm... 403 00:32:04,508 --> 00:32:08,220 Mi dispiace disturbare. Abbiamo ricevuto una segnalazione di una possibile fuga di gas. 404 00:32:09,471 --> 00:32:10,848 Non ho annusato nulla. 405 00:32:11,431 --> 00:32:12,432 Ehm... 406 00:32:13,016 --> 00:32:15,119 Oh. Dobbiamo ancora controllare l'input. 407 00:32:15,143 --> 00:32:16,395 Sai dov'è il contatore? 408 00:32:17,229 --> 00:32:18,730 Sì, naturalmente. 409 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 Seguimi. 410 00:32:23,694 --> 00:32:24,820 Posto incantevole. 411 00:32:28,365 --> 00:32:29,992 E' proprio qui. 412 00:32:31,827 --> 00:32:33,120 Fate attenzione alle vostre teste. 413 00:32:34,246 --> 00:32:35,723 Ci vorrà molto tempo? 414 00:32:35,747 --> 00:32:38,434 È solo che sono nel mezzo di qualcosa di piuttosto importante. 415 00:32:38,458 --> 00:32:41,271 - Ci vuole solo un secondo. - E' sul retro. 416 00:32:41,295 --> 00:32:44,065 Oh, continuo a voler fare uno sgombero, ma sai com'è. 417 00:32:44,089 --> 00:32:46,359 Metti semplicemente tutto da parte. 418 00:32:46,383 --> 00:32:48,343 In realtà, ti dispiacerebbe se ti lasciassi fare? 419 00:34:21,436 --> 00:34:24,273 Signore, se state guardando lo schermo, Spero che tu possa vedere-- 420 00:34:26,149 --> 00:34:29,503 E ci sono dei soldi da guadagnare se giochi bene le tue carte. 421 00:34:29,527 --> 00:34:32,632 C'è il tutto esaurito per questa vendita di migliaia di lotti 422 00:34:32,656 --> 00:34:35,409 con molti affari da fare. E resiste... 423 00:34:36,368 --> 00:34:37,971 Prenditi cura di te adesso. 424 00:34:37,995 --> 00:34:39,830 Sì. Grazie ancora per il tuo tempo. 425 00:34:41,831 --> 00:34:45,502 Sembra ancora troppo facile. Sei sicuro che abbiamo la lista giusta? 426 00:35:13,405 --> 00:35:15,532 Prenditi un minuto. 427 00:35:25,542 --> 00:35:27,187 Ti conosco? 428 00:35:27,211 --> 00:35:28,629 No, non ci siamo incontrati. 429 00:35:29,671 --> 00:35:33,258 Ma recentemente mi hai contratto per fare un lavoro per te. 430 00:35:36,303 --> 00:35:39,139 C'è un motivo per cui non ci siamo incontrati. 431 00:35:39,890 --> 00:35:41,433 Il lavoro è finito. 432 00:35:45,062 --> 00:35:47,814 Ma c'era... una complicazione. 433 00:35:50,859 --> 00:35:52,277 Una terza parte. 434 00:35:54,071 --> 00:35:55,298 Terza parte... 435 00:35:55,322 --> 00:35:57,366 - Mmm. - Intendi un testimone? 436 00:35:58,408 --> 00:36:00,285 Sì, me ne sto occupando. 437 00:36:01,203 --> 00:36:03,580 Lo sa questo testimone? riguardo al file rubato? 438 00:36:04,248 --> 00:36:05,332 Non lo so. 439 00:36:06,500 --> 00:36:10,629 Non fa alcuna differenza per il passaggio successivo. Non lascio cose in sospeso. 440 00:36:12,172 --> 00:36:13,691 Dovresti essere consapevole, tuttavia, 441 00:36:13,715 --> 00:36:18,345 che la persona in questione è minorenne, come in un minorenne. 442 00:36:24,101 --> 00:36:28,981 Quindi ne ho ancora la tua autorità per... procedere? 443 00:36:34,361 --> 00:36:36,363 Beh, tu sei l'esperto quindi... 444 00:36:39,283 --> 00:36:40,701 Sarò guidato da te. 445 00:36:58,552 --> 00:37:00,196 Adoro il vestito. 446 00:37:00,220 --> 00:37:02,055 A che ora salirai sul palco? 447 00:37:02,639 --> 00:37:04,183 Sto uscendo. 448 00:37:05,142 --> 00:37:06,202 Cosa vuoi? 449 00:37:06,226 --> 00:37:07,912 Cinque minuti del tuo tempo. 450 00:37:07,936 --> 00:37:10,105 Struan Loy. Kay Bianco. 451 00:37:10,606 --> 00:37:12,333 Sono sulla mia lista dei defunti. 452 00:37:12,357 --> 00:37:14,109 Sì, e mi chiedo come sono arrivati lì. 453 00:37:15,777 --> 00:37:18,131 Ti sei mai imbattuto un cane chiamato Andy Nesmith? 454 00:37:18,155 --> 00:37:20,115 Oh, sì. 455 00:37:20,782 --> 00:37:23,702 Era sul mio pavimento la settimana scorsa quando sono arrivato al lavoro. 456 00:37:24,703 --> 00:37:27,515 Pensavo di sì una politica rigorosamente vietata ai cani? 457 00:37:27,539 --> 00:37:30,685 Io faccio. Gli ho detto di andarsene. 458 00:37:30,709 --> 00:37:33,062 È diventato molto aggressivo. 459 00:37:33,086 --> 00:37:34,838 Grande errore. 460 00:37:35,547 --> 00:37:37,548 Le risorse umane non erano divertite. 461 00:37:39,009 --> 00:37:40,177 È stato licenziato. 462 00:37:42,137 --> 00:37:43,764 Ebbene, è stato assassinato oggi. 463 00:37:47,518 --> 00:37:48,578 Sai chi è stato? 464 00:37:48,602 --> 00:37:50,938 Sì, sono più indeciso sul perché. 465 00:37:55,442 --> 00:37:57,110 Cosa vuoi che cerchi? 466 00:37:58,445 --> 00:37:59,672 Beh... 467 00:37:59,696 --> 00:38:04,928 Lady Di ci ha fatto cancellare dal database del Parco. 468 00:38:04,952 --> 00:38:07,621 Dice che è un problema tecnico ma, uh, 469 00:38:08,580 --> 00:38:10,290 non fa problemi, vero? 470 00:38:11,333 --> 00:38:13,353 - Interessante. - Sì. 471 00:38:13,377 --> 00:38:17,130 Quindi speravo di guardare agli archivi cartacei di Struan e Kay. 472 00:38:19,925 --> 00:38:21,593 Va bene. 473 00:38:24,263 --> 00:38:26,098 Questa è la mia notte fottuta. 474 00:38:38,402 --> 00:38:39,462 Vai per Ho. 475 00:38:39,486 --> 00:38:41,297 Hai trovato l'indirizzo del ragazzo? 476 00:38:41,321 --> 00:38:44,283 Sì, è la casa dei bambini Brighter Start a Ealing. 477 00:38:45,033 --> 00:38:46,553 Oh, e hanno chiamato Coe e Dander. 478 00:38:46,577 --> 00:38:50,056 Sono state viste allontanarsi due persone La barca di Kay White la notte in cui morì. 479 00:38:50,080 --> 00:38:54,018 Quindi, forse, dopo tutto, non è così casuale. 480 00:38:54,042 --> 00:38:56,813 Oh. Continua così, e dovrò comprarti un gerbillo 481 00:38:56,837 --> 00:38:58,857 per sostituire quella finta fidanzata che avevi. 482 00:38:58,881 --> 00:39:01,025 Cosa? 483 00:39:01,049 --> 00:39:03,218 - I file sono spariti. - Che cosa? 484 00:39:04,011 --> 00:39:06,948 - Entrambi? - Tutti. Te ne sei andato. 485 00:39:06,972 --> 00:39:09,766 Slough House è completamente scomparsa. 486 00:39:11,977 --> 00:39:13,687 Standish è già arrivato? 487 00:39:14,313 --> 00:39:15,874 No. Nessun segno. 488 00:39:15,898 --> 00:39:18,150 La tomba di Blake. Ora invia l'ordine. 489 00:39:19,401 --> 00:39:23,155 E assicurati che tutti capiscano diventare fottutamente buio. 490 00:39:26,074 --> 00:39:28,136 - La tomba di Blake. Andiamo. - No, no, no, non lo fai. 491 00:39:28,160 --> 00:39:31,097 Sono seduto qui da un'eternità, cazzo. Finisci di tracciare la chiamata. 492 00:39:31,121 --> 00:39:32,432 Toglimi la mano di dosso. 493 00:39:32,456 --> 00:39:34,142 La tomba di Blake. Non possiamo restare qui. 494 00:39:34,166 --> 00:39:35,542 Lo finirò in macchina. 495 00:40:07,491 --> 00:40:08,784 Il tuo telefono è spento. 496 00:40:09,368 --> 00:40:11,828 Lo so. Sei venuto fin qui? chiedere scusa? 497 00:40:12,704 --> 00:40:14,414 Ho chiamato la tomba di Blake. 498 00:40:16,834 --> 00:40:19,854 Altre informazioni o è anche quello in base alle necessità? 499 00:40:19,878 --> 00:40:21,898 Guarda, c'è gente che cerca di ucciderci. 500 00:40:21,922 --> 00:40:23,465 Entra in quella maledetta macchina, vuoi? 501 00:40:27,886 --> 00:40:29,555 Stai organizzando una serata importante, vero? 502 00:40:34,226 --> 00:40:35,227 Non ho bevuto. 503 00:40:36,144 --> 00:40:37,205 Sì, lo so. 504 00:40:37,229 --> 00:40:39,040 Cosa, pensi Non riuscirei a nasconderlo? 505 00:40:39,064 --> 00:40:40,875 beh, per la prima mezz'ora, forse. 506 00:40:40,899 --> 00:40:44,194 Ma la seconda bottiglia lo sarai sotto un camionista. Lo sappiamo entrambi. 507 00:40:46,238 --> 00:40:49,092 Guarda, bevi o non bere. Ucciditi, oppure no. 508 00:40:49,116 --> 00:40:50,260 È una tua decisione. 509 00:40:50,284 --> 00:40:53,203 Ma prendi una decisione in quella dannata macchina, va bene? 510 00:41:17,352 --> 00:41:18,854 Santo cielo. 511 00:41:19,479 --> 00:41:20,480 Che cosa? 512 00:41:21,857 --> 00:41:24,276 Non ci crederai. 513 00:41:25,068 --> 00:41:26,486 Che cosa? A cosa non crederò? 514 00:41:28,155 --> 00:41:31,467 - No, è pazzesco però. - Roddy, dannazione. 515 00:41:31,491 --> 00:41:33,118 Indovina da dove viene la chiamata. 516 00:41:34,328 --> 00:41:37,891 Io non... Roddy, non sto indovinando, cazzo. Dimmi solo da dove viene. 517 00:41:37,915 --> 00:41:39,374 Harkness ti sta chiamando... 518 00:41:40,209 --> 00:41:42,294 ...dall'interno della casa. 519 00:41:44,713 --> 00:41:46,065 Che cosa? 520 00:41:46,089 --> 00:41:47,358 La casa di tuo nonno. 521 00:41:47,382 --> 00:41:50,010 Ti sta chiamando da dentro la casa di tuo nonno. 522 00:42:08,904 --> 00:42:10,340 Dove sono gli altri? 523 00:42:10,364 --> 00:42:11,615 Cazzo lo sa. 524 00:42:12,574 --> 00:42:13,843 Dov'è Ho? 525 00:42:13,867 --> 00:42:14,868 Non lo so. 526 00:42:17,162 --> 00:42:18,747 Gesù. Ecco, prendi quello. 527 00:42:20,916 --> 00:42:22,268 Perché siamo qui? 528 00:42:22,292 --> 00:42:25,087 Qualcuno ha rubato un file con i nostri nomi sopra dal Parco, 529 00:42:25,629 --> 00:42:28,632 e ora stanno cercando di uccidere tutti collegato a Slough House. 530 00:42:29,341 --> 00:42:30,467 Quindi Frank Harkness. 531 00:42:31,093 --> 00:42:33,813 Beh, se lo è, non è solo. Ha una nuova squadra che lavora con lui. 532 00:42:34,471 --> 00:42:36,723 Perché qualcuno dovrebbe rubare un file con i nostri nomi dentro? 533 00:42:37,224 --> 00:42:40,078 Forse perché i file digitali sono stati cancellati. 534 00:42:40,102 --> 00:42:42,413 Quindi gli archivi cartacei sono l'unica via per arrivare ai nostri nomi. 535 00:42:42,437 --> 00:42:45,291 - Sì? - Sapevo che avresti risposto! 536 00:42:45,315 --> 00:42:47,401 Cosa non capisci di diventare buio? 537 00:42:48,026 --> 00:42:49,170 Perché non sei scuro? 538 00:42:49,194 --> 00:42:51,655 No, no, no, perché sono il tuo dannato capo. 539 00:42:52,322 --> 00:42:54,241 - Dove sei? - Sono a piedi. 540 00:42:54,908 --> 00:42:57,637 Il River mi ha cacciato. Sono davanti a San Paolo. 541 00:42:57,661 --> 00:42:59,722 E dov'è Cartwright? 542 00:42:59,746 --> 00:43:02,725 Andrà a casa di suo nonno per cercare Harkness. 543 00:43:02,749 --> 00:43:04,877 Oh, per l'amor del cielo! 544 00:43:05,711 --> 00:43:07,671 Sì, resta lì. Ti verrò a prendere. 545 00:43:09,006 --> 00:43:10,299 Fottuti idioti. 546 00:43:11,592 --> 00:43:13,361 Lo sai dov'è la casa del vecchio bastardo? 547 00:43:13,385 --> 00:43:15,721 - Sì. - Sì. Insegui Cartwright. 548 00:43:16,346 --> 00:43:18,449 Dander, Standish, andate a prendere Louisa. 549 00:43:18,473 --> 00:43:20,034 - Si è trasferita... - So dove vive. 550 00:43:20,058 --> 00:43:21,327 So dove lavora. 551 00:43:21,351 --> 00:43:23,454 Perché riesce ad andare da solo? 552 00:43:23,478 --> 00:43:25,665 Perché non piace a nessuno. 553 00:43:25,689 --> 00:43:27,083 Mi piace. 554 00:43:27,107 --> 00:43:29,776 Ehi, ehi, ehi, ehi! EHI. Mappe. 555 00:43:33,197 --> 00:43:35,991 Raccogli gli altri. Dirigiti al rifugio. 556 00:43:37,284 --> 00:43:40,120 E chi vuole essere il monitor chiave? Eh? 557 00:43:42,039 --> 00:43:43,332 Sì, pensavo che l'avresti fatto. 558 00:43:43,957 --> 00:43:45,852 Giusto. Tutti hanno rappresentato? 559 00:43:45,876 --> 00:43:48,045 Solo che non siete persone molto memorabili. 560 00:43:49,171 --> 00:43:50,273 OH. 561 00:43:50,297 --> 00:43:52,799 E non posso sottolinearlo abbastanza. 562 00:43:53,383 --> 00:43:56,970 Resta fottutamente oscuro, vero? Niente telefoni! 563 00:44:53,777 --> 00:44:54,945 Franco! 564 00:45:01,952 --> 00:45:05,497 Avanti, Frank! Dai! 565 00:45:18,177 --> 00:45:19,428 Ciao, fiume.