1 00:00:33,533 --> 00:00:36,078 kam greš Nismo končali. 2 00:00:36,161 --> 00:00:38,829 Ni mu uspelo ubiti Jaffreyja. Konec je. 3 00:00:38,914 --> 00:00:39,914 Še vedno lahko deluje. 4 00:00:39,997 --> 00:00:43,710 Ne, ne more. Nikoli ne bomo dobili druge priložnosti. 5 00:00:45,253 --> 00:00:46,796 Moramo iz države. 6 00:00:50,424 --> 00:00:53,554 Res si želiš drugega telesa se znebiti? 7 00:00:54,595 --> 00:00:56,722 - Odloži pištolo. - Tudi tebe bom spustil. 8 00:00:56,807 --> 00:00:59,518 - Gimball je mrtev. Kako je umrl? 9 00:01:06,024 --> 00:01:08,150 Ta država je prekleto nora. 10 00:01:09,444 --> 00:01:12,656 Koga briga, kako se je zgodilo. Imelo bo enak učinek. 11 00:01:12,739 --> 00:01:14,658 Še vedno lahko deluje. 12 00:01:16,576 --> 00:01:17,911 Uspelo nam bo… 13 00:01:19,912 --> 00:01:21,248 … če smo vsi zraven. 14 00:01:23,625 --> 00:01:28,588 Vedno sem bil zraven. Nisem bil jaz tisti, ki je zajebal. 15 00:01:32,426 --> 00:01:34,510 Kaj? 16 00:01:38,890 --> 00:01:40,725 Ne misli, da zaradi tvojega očeta je bil moj kapitan 17 00:01:40,808 --> 00:01:45,605 in skupaj sva lomila kruh, to mi bo preprečilo, da bi potegnil sprožilec. 18 00:01:45,688 --> 00:01:47,733 Jebi me, fantje. 19 00:01:48,442 --> 00:01:49,902 To je noro. 20 00:01:51,569 --> 00:01:54,281 To je tisto, kar bi morali početi Britancem. 21 00:01:58,492 --> 00:02:00,870 Spet pojdi proč od mene 22 00:02:00,953 --> 00:02:02,748 in dal bom kroglo v zadnjem delu vaše lobanje. 23 00:02:05,292 --> 00:02:07,710 Zdaj pa jih zaslepimo. 24 00:02:55,300 --> 00:02:56,968 Na kraj dogodka so poklicali policijo 25 00:02:57,051 --> 00:02:59,471 kjer je telo moškega v njegovih 60-ih je bilo najdeno. 26 00:02:59,555 --> 00:03:00,973 In da je bil razglašen za mrtvega ... 27 00:03:01,056 --> 00:03:03,015 ... na kraju dogodka reševalci. 28 00:03:03,891 --> 00:03:06,979 Tam je potrdila tudi policija ni bilo sumljivih okoliščin... 29 00:03:07,062 --> 00:03:08,104 Taverner je tukaj. 30 00:03:08,187 --> 00:03:09,897 ...in to incident je bil zdaj napoten 31 00:03:09,981 --> 00:03:11,775 izvršnemu direktorju za zdravje in varnost. 32 00:03:11,859 --> 00:03:13,235 gospod Gi... 33 00:03:15,862 --> 00:03:17,531 To je tisto, kar vemo. 34 00:03:18,156 --> 00:03:21,158 Flyte začne z zasliševanjem. Zdaj grem tja dol. 35 00:03:22,995 --> 00:03:25,038 Veš kaj, To bom moral pogledati pozneje. 36 00:03:25,122 --> 00:03:27,164 Pravzaprav dobim potovalno slabost, če berem 37 00:03:27,248 --> 00:03:30,294 - in hkrati hoditi. - Tara Younis, 28-letna Libijka. 38 00:03:30,377 --> 00:03:34,590 Njeni starši so pobegnili iz Tripolija med državnim udarom leta 2011, poskušali so se naseliti tukaj, 39 00:03:34,673 --> 00:03:38,968 ni uspelo, se preselila v Pariz, vrnila se je pred enim letom. 40 00:03:39,051 --> 00:03:42,097 Vzoren študent, brez kazenske evidence. 41 00:03:42,180 --> 00:03:45,349 Brez posebne poklicne poti, trenutno dela na dogodkih. 42 00:03:46,727 --> 00:03:49,854 prav. Hm, kakšna politična pripadnost? 43 00:03:49,937 --> 00:03:51,189 Brez rdečih zastav. 44 00:03:51,272 --> 00:03:54,484 Običajni aktivizem za izobraženo žensko svojih let. 45 00:03:54,567 --> 00:03:57,278 Veliko hashtagov, malo rezultatov. 46 00:03:58,197 --> 00:03:59,615 Kakšne novosti o Gimballu? 47 00:04:00,574 --> 00:04:02,825 Da, bil je v ulici za prizoriščem, 48 00:04:02,909 --> 00:04:07,497 in lonček barve se je odkotalil nekega odra in ga udaril po glavi. 49 00:04:07,580 --> 00:04:08,873 res? Dobro. 50 00:04:09,415 --> 00:04:11,126 Ni dobro. Očitno ni dobro. 51 00:04:12,127 --> 00:04:13,836 Čeprav, uh… 52 00:04:14,337 --> 00:04:17,257 Kar hočem reči je, Vesel sem, da ni bilo napačne igre. 53 00:04:17,341 --> 00:04:18,634 res. 54 00:04:18,716 --> 00:04:21,887 Umori enega od Gimballovih podpornikov kup ljudi v Abbotsfieldu, 55 00:04:21,970 --> 00:04:23,680 Sam Gimball je mrtev ... 56 00:04:24,514 --> 00:04:26,766 Mačja meta za teoretike zarote, kajne? 57 00:04:30,478 --> 00:04:32,439 Ali ste vedeli za Abbotsfield? vnaprej? 58 00:04:33,273 --> 00:04:36,651 Povedal sem ti, da ne vem karkoli o Abbotsfieldu. 59 00:04:36,735 --> 00:04:37,819 jaz. 60 00:04:38,737 --> 00:04:41,072 Tam sem bil zaradi posledic. Enajst mrtvih. 61 00:04:42,324 --> 00:04:46,786 Žene, možje, starši, otroci. Življenja raztrgana. 62 00:04:47,411 --> 00:04:50,206 Jaz sem samo Roddyjeva punca, v redu? 63 00:04:50,957 --> 00:04:54,795 Tara, moja težava in težava veliko ljudi v tej stavbi ima, 64 00:04:54,877 --> 00:04:58,005 ko govoriš o zmenkih z Roddyjem, res se ne pere. 65 00:04:59,841 --> 00:05:01,175 Ker smo ga srečali. 66 00:05:04,721 --> 00:05:06,723 v redu, 67 00:05:08,057 --> 00:05:09,560 tako da res ni moj tip. 68 00:05:09,643 --> 00:05:12,019 Mislim, da ni nikogaršnji tip. 69 00:05:14,314 --> 00:05:19,944 Če pa štirje zamaskirani prišel v tvoje stanovanje 70 00:05:20,028 --> 00:05:23,949 in grozil, da te bo živega odrl če ne zapelješ Roddyja Hoja... 71 00:05:24,031 --> 00:05:27,076 … potem pa morda nenadoma postal bi tvoj tip. 72 00:05:56,689 --> 00:05:57,691 Našla trgovino z oblačili. 73 00:06:05,574 --> 00:06:07,701 Je bila kakšna sprememba? 74 00:06:08,744 --> 00:06:10,495 - Imam te. - Oh, si? 75 00:06:10,579 --> 00:06:12,288 Ja, to lahko vidim. 76 00:06:13,081 --> 00:06:15,500 - Z mojim denarjem, hvala. - Hočeš enega? 77 00:06:15,584 --> 00:06:18,002 Češnja? Ne, v redu sem. hvala 78 00:06:23,175 --> 00:06:24,509 Lamb nas želi spoznati. 79 00:06:28,137 --> 00:06:29,139 Potem se pojdi preobleči. 80 00:06:29,223 --> 00:06:30,389 Ja, bom. 81 00:06:31,057 --> 00:06:32,850 Ampak ti voziš in zadaj se bom preoblekel. 82 00:06:32,935 --> 00:06:34,435 Ne. Rad bi jedel te. 83 00:06:35,896 --> 00:06:37,939 Lahko naredite oboje hkrati. 84 00:06:39,899 --> 00:06:41,067 To ni varno. 85 00:06:58,000 --> 00:07:01,088 Lahko pohiti? Potrebujem vrečko za kamne. 86 00:07:01,629 --> 00:07:03,214 Samo pljuni jih na cesto. 87 00:07:04,048 --> 00:07:05,591 To je nagnusno. 88 00:07:07,593 --> 00:07:08,803 To je odvratno? 89 00:07:08,887 --> 00:07:10,930 Pravkar si ubil človeka. 90 00:07:13,600 --> 00:07:15,644 Torba. 91 00:07:27,406 --> 00:07:29,115 ja Žal mi je za to. 92 00:07:29,699 --> 00:07:32,326 Vašemu prijatelju Coeju bo žal. 93 00:07:32,411 --> 00:07:34,161 Zjebal ga bom izven delovnega časa. Pazi. 94 00:07:34,245 --> 00:07:36,956 seveda. Veste, če potrebujete manj neprijetno naslovnico 95 00:07:37,040 --> 00:07:38,457 kot biti zvezan s počasnimi konji, 96 00:07:38,542 --> 00:07:40,502 vedno lahko rečeš, da si se zataknil v ropskem klubu. 97 00:07:42,004 --> 00:07:44,882 Tukaj smo bili, koliko, nekaj ur? 98 00:07:45,382 --> 00:07:46,841 Vsak dan si tukaj. 99 00:07:53,098 --> 00:07:55,683 Dennis Gimball, neodvisni kandidat... 100 00:07:55,766 --> 00:07:58,519 Poslal sem te, da zaščitiš Jaffreyja. 101 00:07:59,146 --> 00:08:03,065 Nekdo odgovarja na vaš opis ga je napadel s plastenko vode. 102 00:08:04,276 --> 00:08:06,862 Hm… Moral sem ga spraviti z odra. 103 00:08:06,944 --> 00:08:09,113 Ja, Jaffrey je bil tarča. 104 00:08:09,197 --> 00:08:11,490 Opazil sem nekega tipa, ki se je odpravljal za odrom ki jim ni bilo treba biti tam, 105 00:08:11,574 --> 00:08:12,826 je pretihotapil puško. 106 00:08:12,910 --> 00:08:14,911 Catherine je spravila Jaffreyja z odra preden bi se kaj zgodilo. 107 00:08:14,995 --> 00:08:17,247 Oh, torej si napušen, ona pa jezna. 108 00:08:17,331 --> 00:08:19,290 Zasledoval sem ga do istega vozila to je bilo zunaj Hoja. 109 00:08:19,374 --> 00:08:20,959 Imam nekaj krožnika. 110 00:08:21,043 --> 00:08:23,754 Mislil sem, da je tvoj napitek kokakola, ne LSD. 111 00:08:23,836 --> 00:08:26,964 Jackson, ni te bilo tam. Jaffreyja so poskušali ustreliti. 112 00:08:27,048 --> 00:08:29,259 - Ja, rešili smo mu življenje. - Niste mu rešili življenja. 113 00:08:30,302 --> 00:08:32,471 Gimball je mrtev, idioti. 114 00:08:32,553 --> 00:08:33,553 Kaj? 115 00:08:34,971 --> 00:08:36,389 Kaj pravita River in Coe? 116 00:08:37,267 --> 00:08:39,311 Grem jih srečat blizu parka. 117 00:08:40,354 --> 00:08:43,398 Moral bi biti eden vseh časov odlični razpisi. 118 00:08:45,525 --> 00:08:47,402 Jackson, kaj je naslednje? 119 00:08:49,028 --> 00:08:52,157 No, če me spomin ne vara … ... oslepi svojega sovražnika. 120 00:08:52,698 --> 00:08:54,951 Toda to bi lahko bilo ... ... karkoli. 121 00:08:55,034 --> 00:08:58,163 Ja, ampak glede na dejstvo, da "atentat na populističnega voditelja" 122 00:08:58,246 --> 00:09:01,332 ne bi moglo biti bolj jasno in tega nam ni uspelo ustaviti, 123 00:09:02,208 --> 00:09:03,751 Mislim, da smo zajebani. 124 00:09:12,469 --> 00:09:14,638 Izgnali nas bodo iz MI5, kajne? 125 00:09:14,721 --> 00:09:15,931 Ja. 126 00:09:16,682 --> 00:09:19,643 Izgnali nas bodo in dali nas bodo naravnost v zapor. 127 00:09:21,269 --> 00:09:22,729 V redu mi je samota. 128 00:09:22,812 --> 00:09:24,313 Ja, no, jaz… nisem. 129 00:09:24,398 --> 00:09:25,524 Mislim, da si. 130 00:09:25,606 --> 00:09:27,400 Zelo si osamljen. Mislim, da si. 131 00:09:28,902 --> 00:09:32,154 Ti, jebem ... Prekleto bom ... Samo utihni, prav? 132 00:09:32,239 --> 00:09:33,948 N-Od zdaj naprej nič več. 133 00:09:34,575 --> 00:09:36,326 In … 134 00:09:36,409 --> 00:09:38,495 Samo nehaj jesti češnje! 135 00:09:48,963 --> 00:09:50,591 Nihče ne ve, da smo bili tam. 136 00:09:51,341 --> 00:09:52,551 Nihče ne ve. 137 00:09:52,634 --> 00:09:55,011 Kaj pa tip to je bil preklet boj z Gimballom? 138 00:09:55,095 --> 00:09:56,971 Temnopolti moški, ki se bori z znanim rasistom 139 00:09:57,054 --> 00:09:59,807 malo prej znan rasist najdemo z razcepljeno glavo. 140 00:09:59,892 --> 00:10:01,601 Ni nam treba skrbeti zanj. 141 00:10:02,476 --> 00:10:04,730 Ja, v redu. 142 00:10:04,812 --> 00:10:06,480 v redu v redu 143 00:10:07,857 --> 00:10:09,567 v redu 144 00:10:09,650 --> 00:10:11,778 Torej smo samo ... pravkar smo dobili ... prišli smo prepozno. 145 00:10:12,653 --> 00:10:14,197 Prispeli smo prepozno, Lamb. ja 146 00:10:14,280 --> 00:10:16,200 Kar je slabo, razumem, 147 00:10:16,283 --> 00:10:17,951 ampak ni tako hudo kot bi ga dejansko ubili. 148 00:10:21,621 --> 00:10:22,831 Misliš, da bo to kupil? 149 00:10:25,958 --> 00:10:27,085 Ja, mislim, da bo to kupil. 150 00:10:28,128 --> 00:10:29,171 Mislim, da bo. 151 00:10:30,923 --> 00:10:31,923 Mislim, da sva v redu. 152 00:10:38,096 --> 00:10:39,889 Zakaj so želeli, da zapelješ Roddyja? 153 00:10:40,807 --> 00:10:42,475 Niso povedali. Oni ... 154 00:10:42,558 --> 00:10:45,479 Pravkar so mi povedali da se mu približam. Oni ... 155 00:10:46,230 --> 00:10:51,610 Imeli so psihološki profil mi govori, kaj naj naredim in kako naj se obnašam. 156 00:10:53,028 --> 00:10:54,403 Ne tako drugačen od večine moških, 157 00:10:54,488 --> 00:10:55,989 samo… 158 00:10:56,072 --> 00:10:58,825 ...samo smejte se njegovim šalam in mu povej, kako velik človek je. 159 00:11:00,451 --> 00:11:02,162 Za njih sem kopiral njegov ključ. 160 00:11:02,245 --> 00:11:06,500 Jaz… Mislil sem, da ga bodo morda vlomili ali… ali ga nadlegujete ali mu grozite. 161 00:11:06,582 --> 00:11:09,168 Nisem pa vedel, da ga bodo poskušali ubiti. prisežem 162 00:11:11,296 --> 00:11:13,090 Veste, kaj Roddy počne za MI5? 163 00:11:13,715 --> 00:11:16,759 Pravkar so rekli imel je nekaj opraviti z računalniki. 164 00:11:17,302 --> 00:11:19,846 Ali so vas prosili, da storite kaj z njegovim računalnikom? 165 00:11:21,389 --> 00:11:22,557 uh... 166 00:11:22,640 --> 00:11:25,269 Moral sem ga prisiliti, da mi pokaže bi lahko prišel v bazo podatkov. 167 00:11:25,351 --> 00:11:26,562 In … 168 00:11:26,644 --> 00:11:29,188 In ko je bil zunaj sobe Vtipkal sem kodo. 169 00:11:30,106 --> 00:11:31,107 Se ga lahko spomnite? 170 00:11:35,236 --> 00:11:37,239 Držali so mi nož pri vratu medtem ko sem recitiral. 171 00:11:37,322 --> 00:11:39,323 Torej, da, lahko se spomnim. 172 00:11:53,379 --> 00:11:54,923 Odnesel ga bom v tehnično enoto. 173 00:11:55,006 --> 00:11:57,967 Sistem so že prečesali in ni zaznal nobenih nepravilnosti. 174 00:11:58,051 --> 00:12:00,428 Pa predlagam, da ga še enkrat prečešejo. 175 00:12:11,230 --> 00:12:12,566 V redu, naredi to hitro. 176 00:12:12,649 --> 00:12:15,985 Tavernerja bom dal na sliko in moram vedeti, ali je Gimball umrl 177 00:12:16,068 --> 00:12:19,239 ker so na drugi strani popolni profesionalci ali ker sta vidva neuporabna. 178 00:12:19,322 --> 00:12:20,615 Predvidevam, da oboje. 179 00:12:21,200 --> 00:12:22,951 No, našli smo ga mrtvega. 180 00:12:23,034 --> 00:12:24,327 Iz padajočega lončka z barvo. 181 00:12:25,412 --> 00:12:31,250 Ti si... Praviš mi, da si morilec ubil ... z loncem barve? 182 00:12:31,960 --> 00:12:34,546 Mislim, da so samo želeli uspeti videti kot ... kot nesreča. 183 00:12:34,629 --> 00:12:35,755 Pravzaprav je precej pametno. 184 00:12:35,838 --> 00:12:38,341 Razstrelili so prekleto ogrado za pingvine. 185 00:12:38,424 --> 00:12:40,760 Niso se obremenjevali da je videti kot nesreča. 186 00:12:40,844 --> 00:12:43,346 Ja, ampak, mislim, ne vemo, da so bili to oni. 187 00:12:43,429 --> 00:12:45,682 - Da, imamo. - Ne, nimamo. št. 188 00:12:45,765 --> 00:12:46,767 To bi lahko bil kdorkoli. 189 00:12:46,850 --> 00:12:48,268 Kako to misliš, da bi lahko bil kdorkoli? 190 00:12:48,351 --> 00:12:51,687 Imenuj mi eno osebo ki se zameri pingvinom. 191 00:12:54,774 --> 00:12:56,735 - Batman. - Oh, odjebi. 192 00:12:57,443 --> 00:12:59,363 Glej, oni… oni… oni… so ga dobili. v redu 193 00:12:59,446 --> 00:13:01,322 - Oprosti. - Niso šli za njim, 194 00:13:01,405 --> 00:13:03,241 šli so za Jaffreya. 195 00:13:03,325 --> 00:13:05,076 Shirley in Catherine sta to ustavili. 196 00:13:05,159 --> 00:13:07,620 Nisem jim verjel dokler nisi začel govoriti. 197 00:13:07,703 --> 00:13:09,539 Očitno so želeli zadeti oba. 198 00:13:10,374 --> 00:13:11,667 Poglej… …res sem… 199 00:13:11,750 --> 00:13:14,586 …Oprosti da nam je zmanjkalo, v redu? 200 00:13:14,669 --> 00:13:15,711 ampak... 201 00:13:16,629 --> 00:13:18,465 V vsem času, kar te poznam, 202 00:13:19,173 --> 00:13:24,136 nikoli nisi prevzel odgovornosti za tvojo litanijo zajebancev. 203 00:13:24,221 --> 00:13:25,681 Zakaj začneš zdaj? 204 00:13:28,683 --> 00:13:30,059 Mogoče dozorevam. 205 00:13:34,355 --> 00:13:35,857 Zakaj ima kapuco spuščeno? 206 00:13:36,984 --> 00:13:40,361 In ima nekaj barve v licih. Izgleda pozitivno po spolnem odnosu. 207 00:13:40,445 --> 00:13:42,739 Zdaj, kaj se je res zgodilo? 208 00:13:46,576 --> 00:13:47,577 Bila je nesreča. 209 00:13:48,287 --> 00:13:50,746 Ti mi to govoriš Gimballovi podporniki z vrtljivimi očmi, 210 00:13:50,831 --> 00:13:52,749 tisti, ki to trdijo globoka država 211 00:13:52,832 --> 00:13:54,585 ubili svojega slavnega vodjo, imajo prav. 212 00:13:54,668 --> 00:13:56,794 Mi… Nismo ga ubili, v redu? 213 00:13:56,879 --> 00:13:58,462 No, kdo ga je potem ubil? 214 00:13:58,547 --> 00:14:01,508 Nekdo ga je napadel in mislil sem, da je morilec. 215 00:14:01,591 --> 00:14:02,592 In je bil? 216 00:14:03,177 --> 00:14:04,469 Je bil kaj? 217 00:14:04,552 --> 00:14:06,096 Morilec! 218 00:14:06,179 --> 00:14:09,140 - Tehnično ne ... - Oh, za boga boga. 219 00:14:09,224 --> 00:14:11,350 - Lahko bi bil. - Lahko kdo dokaže, da si bil tam? 220 00:14:11,434 --> 00:14:12,436 Ne, nihče ne more. 221 00:14:12,519 --> 00:14:14,479 Poleg fanta za katerega sem mislil, da je morilec, 222 00:14:14,562 --> 00:14:16,315 ampak… ampak… h-odšel je, preden se je to zgodilo. 223 00:14:16,398 --> 00:14:18,524 Pred… posodo za barvo. 224 00:14:18,609 --> 00:14:20,402 No, hvala bogu za to, kajne? 225 00:14:24,114 --> 00:14:26,033 Ja, mislim, da ne … 226 00:14:26,115 --> 00:14:27,783 To je… Tega vam ni treba poslušati. 227 00:14:27,868 --> 00:14:29,912 Kaj si pravkar naredil? 228 00:14:31,830 --> 00:14:34,707 Pravkar sem prišel po lestvi. Kaj si pravkar naredil? 229 00:14:36,293 --> 00:14:38,879 Ja, res je mrtev, kajne? 230 00:14:40,172 --> 00:14:41,590 Mislim, da je to snemanje. 231 00:14:50,389 --> 00:14:52,142 Saj ne boš povedal Parku, kajne? 232 00:14:52,225 --> 00:14:54,519 In naj zaprejo Slough House? 233 00:14:55,354 --> 00:14:58,065 Ne, ne bom povedal prekletemu Parku. 234 00:15:00,192 --> 00:15:03,611 Zdaj pa se drži proč od mene, vidva, kajne? 235 00:15:03,695 --> 00:15:04,988 A-in naredi mi uslugo, 236 00:15:05,072 --> 00:15:08,616 ko naslednjič prečkaš cesto, naredi to z zaprtimi očmi. 237 00:15:17,583 --> 00:15:19,586 nič ne vem o računalnikih. 238 00:15:19,669 --> 00:15:21,754 Jaz… Ne vem, zakaj so me prisilili v to. 239 00:15:22,965 --> 00:15:24,841 Je Roddy kaj posumil? 240 00:15:25,716 --> 00:15:27,845 - Ja? - Ne. Bilo ga je lahko preslepiti. 241 00:15:27,927 --> 00:15:29,929 - Spusti ga noter. - Kako si spoznal Roddyja? 242 00:15:30,471 --> 00:15:32,765 - Jagnjetina je tukaj. - Šel bi v ta igralni klub. 243 00:15:34,142 --> 00:15:36,061 Tukaj? Zakaj? 244 00:15:36,144 --> 00:15:38,272 Pravi, da ve, kaj sledi. 245 00:15:39,230 --> 00:15:40,566 Kaj, je zdaj jasnoviden? 246 00:15:41,232 --> 00:15:42,525 Mislim, da bi ga morali poslušati. 247 00:15:42,609 --> 00:15:43,943 Morali bi ugotoviti, kdo so ti moški 248 00:15:44,027 --> 00:15:45,736 in kaj za vraga so naredili v našo bazo podatkov. 249 00:15:57,875 --> 00:16:01,503 Ali se zavedate, da je to popolnoma prepovedan kadilski objekt? 250 00:16:02,921 --> 00:16:08,427 Lahko ubijamo, ropamo in izsiljujemo, ampak naša telesa morajo ostati tempelj. 251 00:16:09,552 --> 00:16:11,889 prav. Uh, c-c-lahko gremo s tem, prosim? 252 00:16:11,971 --> 00:16:13,014 Ja, bil sem. 253 00:16:13,097 --> 00:16:16,434 Ubijali smo, ropali in izsiljevali in zdaj se nam to dela. 254 00:16:16,518 --> 00:16:17,936 Abbotsfield… 255 00:16:18,019 --> 00:16:22,065 … prometne motnje, bomba v živalskem vrtu, Gimball. 256 00:16:22,816 --> 00:16:27,111 Napadi vas, prekini transport, zaseči medije, udariti populističnega voditelja. 257 00:16:27,196 --> 00:16:31,991 Stara strategija destabilizacije MI5 ki se zdaj uporablja na nas. 258 00:16:32,075 --> 00:16:34,661 Ja, ampak da ne pozabimo uh, prometne motnje 259 00:16:34,745 --> 00:16:38,331 je bilo dejansko organizirano s strani uveljavljene protestne skupine. 260 00:16:39,165 --> 00:16:40,750 Vodi županov sin. 261 00:16:40,834 --> 00:16:44,504 Mmm, ja, ampak uporabili so ga, manipuliral z njim, 262 00:16:44,587 --> 00:16:46,130 dati več občutka končnih časov. 263 00:16:46,215 --> 00:16:49,676 Povedal si mi, da je morilec Abbotsfield je bil izvršen. 264 00:16:49,759 --> 00:16:53,096 No, nekdo ga je moral urediti, dal mu pištolo. 265 00:16:53,179 --> 00:16:54,472 V redu, kaj pa potem Gimball? 266 00:16:55,182 --> 00:16:59,101 Ali pa je samo to ne tako tragična nesreča, kajne? 267 00:16:59,186 --> 00:17:01,145 Ja, vendar so imeli srečo z Gimballom. 268 00:17:01,230 --> 00:17:02,563 Res je bila nesreča. 269 00:17:02,648 --> 00:17:06,567 Jaffrey je bil tarča, uh, ampak moji fantje so to preprečili. 270 00:17:06,652 --> 00:17:10,905 Povedal bi ti že prej, a bi verjel mi je še manj kot zdaj. 271 00:17:10,989 --> 00:17:12,656 In kdo bi izvedel tako operacijo? 272 00:17:13,156 --> 00:17:15,285 No, mislim, da je to tisto poskušamo vzpostaviti spodaj. 273 00:17:15,367 --> 00:17:18,747 No, Libijcev je največ verjetni storilci. 274 00:17:19,248 --> 00:17:22,000 Mislim, glede na dejstvo da smo jih zajebali 275 00:17:22,084 --> 00:17:23,710 ko smo pomagali ubiti Gadafija. 276 00:17:23,794 --> 00:17:26,212 In sodeč po knjigah na njenih policah ... 277 00:17:26,296 --> 00:17:29,465 …Ho je dekle raziskoval libijsko zgodovino. 278 00:17:29,549 --> 00:17:31,844 Je Libijka, pobegnila je po državnem udaru. 279 00:17:31,926 --> 00:17:33,261 Ja, no, izvoli. 280 00:17:34,179 --> 00:17:37,723 Dander mi je dal delni krožnik vozila, ki se kar naprej pojavlja. 281 00:17:37,807 --> 00:17:41,310 Verjetno je laž, ampak, uh, Dal sem ga enemu od otrok tam zunaj, 282 00:17:41,394 --> 00:17:42,563 morali bi ga lahko izslediti. 283 00:17:42,645 --> 00:17:45,606 Oh, in ker sem velikodušno razpoložen ... 284 00:17:47,358 --> 00:17:50,528 …naslednji na seznamu je: oslepiti svojega sovražnika. 285 00:17:50,612 --> 00:17:52,364 Ja, vstopite. Hvala. 286 00:17:53,240 --> 00:17:54,365 Oprostite za motnje. 287 00:17:54,449 --> 00:17:57,326 Živjo, Devon! 288 00:17:57,411 --> 00:17:59,246 Sledili smo delnim ploščam nam je dal. 289 00:17:59,328 --> 00:18:03,125 Vozilo je na parkirišču v bližini mestnega letališča. 290 00:18:03,208 --> 00:18:05,669 Tam so že prej poročali o streljanju. Zdaj se odpravljam tja. 291 00:18:08,212 --> 00:18:10,214 Kontrola zračnega prometa bo ranljiva. 292 00:18:12,384 --> 00:18:13,719 Veš kaj si mislim? 293 00:18:14,219 --> 00:18:17,055 Mislim, da si prišel sem postaviti nekaj dimne zavese 294 00:18:17,138 --> 00:18:21,518 da bi lahko vrgel Hojevo dekle pod avtobus in ga rešiti. 295 00:18:21,602 --> 00:18:25,521 Če za trenutek pomislite dobiš dostop do njega ali Tare, 296 00:18:26,022 --> 00:18:28,317 zelo se motiš. To se ne bo zgodilo. 297 00:18:28,400 --> 00:18:29,984 Če ste res prišli sem zaradi tega. 298 00:18:30,067 --> 00:18:34,114 Sem sem prišel, da bi ugotovil, kateri od sedanji ali nekdanji vodje libijskih varnostnih sil 299 00:18:34,198 --> 00:18:36,490 imajo dolgotrajne spore z Britanijo. 300 00:18:36,575 --> 00:18:39,994 Zdaj pa pomaga vedeti proti komu se spopadaš. 301 00:18:40,077 --> 00:18:42,372 ja, no, če bi prišel vprašat Molly Doran, 302 00:18:42,455 --> 00:18:44,790 nimaš sreče, ker izginila je... 303 00:18:44,875 --> 00:18:49,253 razpršeno, mislim... … v nedavni racionalizaciji. 304 00:18:49,337 --> 00:18:53,383 Zdaj pa, če mi oprostite, nekateri imamo, veš ... 305 00:18:54,343 --> 00:18:55,344 ja 306 00:19:04,102 --> 00:19:09,191 Moral bi predložiti svoj odstop preden umreš od sramu delati za to. 307 00:19:10,275 --> 00:19:11,276 prosim ne 308 00:19:11,359 --> 00:19:13,278 Mislim, da se ne morem spoprijeti s tvojim usmiljenjem. 309 00:19:22,371 --> 00:19:25,039 V redu, kaj imamo, Flyte? 310 00:19:25,123 --> 00:19:27,125 Tehnična ekipa še vedno dela na to kodo. 311 00:19:27,209 --> 00:19:28,836 Kaj je rekel Lamb? 312 00:19:28,919 --> 00:19:31,587 Uh, nič. Pravzaprav nič. 313 00:19:31,672 --> 00:19:33,714 Raje se vrni tja, prosim. Hvala. 314 00:19:37,760 --> 00:19:39,846 Torej, to je bil veliki Jackson Lamb, je bilo 315 00:19:39,930 --> 00:19:42,391 Prekleto. Človek je očitno izgubil zaplet. 316 00:19:42,932 --> 00:19:45,935 Veš, pošilja Wellsa stran na lovu na divje gosi. 317 00:19:46,854 --> 00:19:49,522 Jaz… popolnoma ne vidim njegovega smisla, 318 00:19:49,605 --> 00:19:51,148 ali pa Slough House. 319 00:19:59,825 --> 00:20:03,619 "Kompromitiraj agenta, napadite vas, motite transport, 320 00:20:03,703 --> 00:20:06,080 zaseči medije, ubiti populističnega voditelja." 321 00:20:06,999 --> 00:20:08,458 Oh, hvala. 322 00:20:08,541 --> 00:20:10,001 Način, da me spodkopavaš, Diana. 323 00:20:10,085 --> 00:20:12,921 Lamb ima več izkušenj s terena kot kdorkoli v tej stavbi. 324 00:20:13,797 --> 00:20:15,507 Bilo bi neodgovorno, če bi ga ignorirali. 325 00:20:15,590 --> 00:20:18,301 Da, ampak na koncu ... na koncu, to je moja odločitev, kajne, 326 00:20:18,384 --> 00:20:19,803 kako izvajamo to zaslišanje? 327 00:20:19,886 --> 00:20:22,096 Torej, če rečem ... 328 00:20:22,181 --> 00:20:23,347 kako veš 329 00:20:26,684 --> 00:20:27,685 Oh, Kristus. 330 00:20:27,769 --> 00:20:29,145 Mislili bodo, da sem ti povedal. 331 00:20:29,229 --> 00:20:30,897 - Lahko te zaščitimo ... - Ne, ne moreš! 332 00:20:30,980 --> 00:20:33,775 Če jih spet srečam, ubili me bodo, v redu? 333 00:20:33,858 --> 00:20:36,403 Če nam poveš vse, lahko vas zaščitimo. 334 00:20:37,112 --> 00:20:39,364 žal mi je 335 00:20:39,448 --> 00:20:43,535 To je ... Tako težko komu zaupam. 336 00:20:43,618 --> 00:20:47,538 Jaz… Najprej sem jim zaupal, in poglej, kaj so me prisilili. 337 00:20:48,332 --> 00:20:50,250 Zdaj sem tako sam. 338 00:20:52,294 --> 00:20:53,295 Kako ste jih spoznali? 339 00:20:55,255 --> 00:20:59,968 Bila je libijska kulturna skupina. Jaz… Začela me je zanimati moja dediščina. 340 00:21:00,051 --> 00:21:02,304 In tega sem se naučil Ni mi bilo treba čutiti hvaležnosti do Britanije 341 00:21:02,386 --> 00:21:03,888 ker si mi ponudil zatočišče. 342 00:21:06,057 --> 00:21:08,644 Britanija mi je dolgovala zatočišče. 343 00:21:10,144 --> 00:21:12,064 Ker si uničil mojo državo. 344 00:21:14,232 --> 00:21:16,652 No, stvari niso šle tako dobro preden smo prišli. 345 00:21:16,734 --> 00:21:20,446 Ja, in zdaj so veliko slabši. In, uh ... In nikogar ne zanima. 346 00:21:20,530 --> 00:21:21,906 Stvari gredo samo naprej. 347 00:21:22,782 --> 00:21:27,746 Srečal sem nekaj aktivistov, ki so iskali za ljudi, da sodelujejo v kakšni podvigi za... 348 00:21:27,828 --> 00:21:31,375 … izobraževati ljudi o tem, kaj je naredila Britanija. 349 00:21:31,458 --> 00:21:33,961 Nameravali smo metati rdeče konfete v vasi, 350 00:21:34,044 --> 00:21:37,130 ali ... ali pa zrušiti časopisno hišo, saj veste, take stvari. 351 00:21:37,213 --> 00:21:38,757 Vse je bilo simbolično. 352 00:21:38,840 --> 00:21:41,384 Potem sem ugotovil, da želijo narediti vse zares. 353 00:21:41,969 --> 00:21:43,511 Potem, ko sem rekel ne … 354 00:21:46,181 --> 00:21:48,642 … takrat so grozili da bi me živega odrl. 355 00:21:50,102 --> 00:21:52,019 Kaj bodo naredili za "oslepiti svojega sovražnika"? 356 00:21:52,104 --> 00:21:53,646 Jaz… ne vem. 357 00:21:55,315 --> 00:22:00,069 Čeprav je obstajal libijski pregovor vsi so se smejali. 358 00:22:00,153 --> 00:22:02,905 Oprosti, moja arabščina ni dobra. ampak... 359 00:22:04,199 --> 00:22:05,826 Ampak to je nekaj takega, uh... 360 00:22:09,203 --> 00:22:12,207 »Padavine ne naredijo vtisa na trdem kamnu." 361 00:22:14,292 --> 00:22:15,419 Eden od njih je rekel, 362 00:22:16,670 --> 00:22:17,712 "Telesa delajo." 363 00:22:21,008 --> 00:22:22,925 Telesa dežujejo z neba. 364 00:22:23,759 --> 00:22:25,429 Prekleta apokalipsa. 365 00:22:28,222 --> 00:22:29,766 V redu, popolna pripravljenost! 366 00:22:29,849 --> 00:22:32,894 Imamo verodostojne informacije obstaja nevarnost za londonska letališča. 367 00:22:32,978 --> 00:22:33,979 Zato povečajte varnost ... 368 00:22:34,061 --> 00:22:36,355 Devon, slišal sem, da si našel tulce v kombiju. 369 00:22:37,023 --> 00:22:39,817 To je ista pištola kot pri Abbotsfieldu in Hoju. 370 00:22:40,736 --> 00:22:47,075 Tudi zemljevidi in fotografije Gatwicka, Heathrow, Stansted in City. 371 00:22:47,159 --> 00:22:49,411 Vse, kar vam lahko pove kje so zdaj? 372 00:22:49,493 --> 00:22:50,953 Ne, nič. 373 00:22:51,038 --> 00:22:54,249 CCTV na vhodu je odpovedal potem ko so se pripeljali. 374 00:22:55,666 --> 00:22:57,669 - V redu. - Kaj je rekla? 375 00:22:57,752 --> 00:23:00,881 Oh, pregledovali so letališča, tako da ne vemo kje so. 376 00:23:00,963 --> 00:23:01,964 Morda so prišli skozi varnost. 377 00:23:02,048 --> 00:23:04,050 Lahko so na obodu z raketometom. 378 00:23:05,594 --> 00:23:06,886 No? 379 00:23:06,970 --> 00:23:08,888 Ta koda, ki nam jo je dala, je hudo sranje. 380 00:23:08,971 --> 00:23:10,265 Iz ovoja in troslojnost, 381 00:23:10,348 --> 00:23:12,226 lahko rečeš, da je bilo napisano za določeno napravo. 382 00:23:12,308 --> 00:23:14,478 In kaj je naredilo? V angleščini. 383 00:23:14,560 --> 00:23:15,729 Počakaj. 384 00:23:17,439 --> 00:23:18,898 Nimam pojma. 385 00:23:18,981 --> 00:23:20,733 Edino tako lahko ugotovimo, kaj je naredil 386 00:23:20,817 --> 00:23:22,693 je, da ga znova zaženete v napravi je bil uporabljen za. 387 00:23:22,778 --> 00:23:24,820 No, to je bil Hojev prenosnik. To imamo. 388 00:23:24,904 --> 00:23:26,656 Ja, in Ho je skoraj tako dober kot misli, da je. 389 00:23:26,740 --> 00:23:29,951 Torej nam bo vzelo nekaj ur razbiti njegovo geslo. 390 00:23:30,493 --> 00:23:31,912 Razen če … 391 00:23:36,666 --> 00:23:40,170 Potreben si. In ne naslajuj se. 392 00:23:40,711 --> 00:23:42,881 Poglej, kdo se je priplazil nazaj k očetu. 393 00:23:50,388 --> 00:23:51,640 hej 394 00:23:51,722 --> 00:23:53,851 Mimogrede, dobro opravljeno za Jaffreya. 395 00:23:53,933 --> 00:23:55,769 Kaj za vraga se je zgodilo z Gimballom? 396 00:23:55,853 --> 00:23:58,438 Oh, to je bila samo nekakšna nesreča. 397 00:23:58,521 --> 00:23:59,856 Posoda z barvo mu je padla na glavo. 398 00:24:00,606 --> 00:24:02,483 - Oprosti, kaj? - Ja. 399 00:24:02,567 --> 00:24:03,902 Ni bilo pravilno zavarovano. 400 00:24:04,653 --> 00:24:06,904 Čakaj, si bil tam kdaj se je to zgodilo? 401 00:24:08,155 --> 00:24:10,491 Oh, veš kaj, raje ne bi vedel. 402 00:24:12,827 --> 00:24:15,663 hej Je vse v redu? Sredi noči je. 403 00:24:15,747 --> 00:24:16,789 ja... 404 00:24:16,874 --> 00:24:19,585 Nisem mogel spati in sem … Prižgal sem novice in ... 405 00:24:19,667 --> 00:24:21,545 Videl sem ta posel z Gimballom. 406 00:24:22,171 --> 00:24:23,172 Mm-hmm. 407 00:24:23,255 --> 00:24:24,839 Kaj ... Kakšno sranje! 408 00:24:25,715 --> 00:24:27,675 Kakšno absolutno sranje. 409 00:24:28,926 --> 00:24:30,721 In nihče ga ne bo objokoval. 410 00:24:30,804 --> 00:24:33,765 In potem sem pomislil na promet, in to-to-to... 411 00:24:33,848 --> 00:24:37,144 ta grozljiv posel v... Kako se imenuje? 412 00:24:37,227 --> 00:24:38,519 Abbotsfield. 413 00:24:38,604 --> 00:24:40,355 - Kaj za vraga je to? - Abbotsfield, da. 414 00:24:40,439 --> 00:24:43,775 To je spominska škatla. Spominki s Hojevih zmenkov s Taro. 415 00:24:43,858 --> 00:24:46,653 Poskušal sem znova povezati sistem da bi lahko izsledil morilčevo vozilo, 416 00:24:46,737 --> 00:24:48,279 našel pod nekimi žicami. 417 00:24:48,363 --> 00:24:50,990 Vidiš… …vem kaj bo-se bo zgodilo. 418 00:24:51,074 --> 00:24:54,036 Ja, to je eden od naših strategije destabilizacije. Vemo. 419 00:24:54,118 --> 00:24:57,205 Ne, ne, ne, ne, ne. 420 00:24:57,288 --> 00:24:58,789 So to človeški lasje? 421 00:24:58,874 --> 00:25:01,960 No, v smislu kriminalne psihologije, to je rdeča zastava, kajne? 422 00:25:02,044 --> 00:25:03,420 Hmm. 423 00:25:03,503 --> 00:25:06,173 sem. Imel sem ga. jaz… 424 00:25:06,256 --> 00:25:07,340 - Oslepi svojega sovražnika. - Ne! 425 00:25:07,423 --> 00:25:10,134 To je med. Jaz-to je nekaj z-z medom. 426 00:25:10,219 --> 00:25:12,304 Ja, medena past. To so že naredili. 427 00:25:12,386 --> 00:25:14,806 Ponovno to počnejo, vidiš, spet to počnejo. 428 00:25:14,890 --> 00:25:16,349 To je kot čebele. 429 00:25:18,309 --> 00:25:21,145 Veste, imamo take čudovite čebele tukaj. 430 00:25:21,688 --> 00:25:22,940 ja 431 00:25:23,022 --> 00:25:25,317 Zelo me veselijo. 432 00:25:26,777 --> 00:25:29,570 Ko ... Ko te ne vidim, mislim, no, 433 00:25:29,654 --> 00:25:32,365 "Vsaj čebele imam." Hmm? 434 00:25:33,157 --> 00:25:36,369 Ja, poglej, samo poskusi in zaspi nazaj, v redu? 435 00:25:36,869 --> 00:25:38,121 Da, da, bom. 436 00:25:38,204 --> 00:25:41,208 Se vidiva jutri, ja, za kosilo, za nedeljsko kosilo? 437 00:25:42,792 --> 00:25:46,296 Uh, ja. Poskusil bom. Ampak verjetno bom še vedno zaposlen z delom. 438 00:25:46,380 --> 00:25:48,923 - Ne, ne boš. - Ja, prekleto bom. 439 00:25:52,051 --> 00:25:53,345 Nočna noč, River. 440 00:25:55,556 --> 00:25:56,557 ljubim te 441 00:26:00,519 --> 00:26:01,519 Ja, isto. 442 00:26:02,563 --> 00:26:05,147 Uh, zaposlen bom ker to še ni končano. 443 00:26:05,231 --> 00:26:09,236 No, to je zate, ker fant ti je bil poslan, da bi zaščitil glavo. 444 00:26:10,403 --> 00:26:11,821 Še naprej grem skozi to. 445 00:26:11,904 --> 00:26:13,906 Zakaj? - Da bi spravil Hoja v jezo. 446 00:26:14,615 --> 00:26:17,911 V redu. Izloči se. Našel bom nekaj koristnega za početi. 447 00:26:17,994 --> 00:26:19,872 Oh, ti je Lamb rekel, da narediš to? 448 00:26:19,954 --> 00:26:21,123 Ja, tako nekako. 449 00:26:21,205 --> 00:26:24,209 Rekel nam je, naj odjebemo in se poškodujemo. 450 00:26:24,292 --> 00:26:26,211 Coe, on govori take stvari ves čas. 451 00:26:26,295 --> 00:26:27,628 Ni mislil resno. 452 00:26:27,712 --> 00:26:28,713 Da, res je. 453 00:26:49,609 --> 00:26:50,777 Molly. 454 00:26:50,861 --> 00:26:52,153 Zakaj mi nisi povedal? 455 00:26:52,738 --> 00:26:55,365 Kaj bi naredil? 456 00:27:03,039 --> 00:27:05,834 Whelan sploh ni bil vljuden da to stori osebno. 457 00:27:07,169 --> 00:27:11,757 Prejel sem e-pošto od HR pravim, da so me spodbudili. 458 00:27:11,839 --> 00:27:16,178 Očitno sem onstran minimalne storitvene zahteve. 459 00:27:17,762 --> 00:27:19,096 Torej, kako boš to naredil? 460 00:27:20,432 --> 00:27:21,432 to? 461 00:27:22,017 --> 00:27:23,644 Ugasnite luči. 462 00:27:23,727 --> 00:27:24,936 Zdaj so te izpustili. 463 00:27:26,939 --> 00:27:28,440 Tablete, pričakujem. 464 00:27:29,191 --> 00:27:30,651 To je priljubljena možnost, kajne? 465 00:27:30,733 --> 00:27:32,944 Ne, imaš večjo izbiro od tega. 466 00:27:33,028 --> 00:27:35,655 Lepa obalna pot. Velik strm padec. 467 00:27:36,531 --> 00:27:39,451 Morda boste postavili nov rekord za let brez pomoči. 468 00:27:39,535 --> 00:27:41,744 Vsaj osebni rekord. 469 00:27:43,204 --> 00:27:45,457 Vedno si v tolažbo, kajne? 470 00:27:46,666 --> 00:27:48,210 Ste spremljali novice? 471 00:27:49,627 --> 00:27:50,671 Abbotsfield? 472 00:27:51,171 --> 00:27:54,423 ja To, prometne motnje, bomba v živalskem vrtu... 473 00:27:54,508 --> 00:27:56,551 … vsi so povezani. 474 00:27:57,134 --> 00:28:00,721 Coe je povezal stari strategiji destabilizacije. 475 00:28:01,431 --> 00:28:03,349 Gotovo je Libija. 476 00:28:03,432 --> 00:28:05,853 Se odpravil v Park, da bi ugotovil, kdo v Libiji. 477 00:28:07,311 --> 00:28:09,815 V dokumentih bo, Jackson. 478 00:28:10,941 --> 00:28:12,942 In jaz nisem igra za spomin. 479 00:28:13,026 --> 00:28:15,237 ja Toda na poti sem, 480 00:28:15,778 --> 00:28:17,780 Mislil sem, da je ena datoteka ... 481 00:28:17,865 --> 00:28:20,157 ... ki bi jih morda obdržali. 482 00:28:25,329 --> 00:28:27,540 Kako si jih dobil odpreti to mesto? 483 00:28:28,875 --> 00:28:29,876 Jaz sem prva miza. 484 00:28:30,626 --> 00:28:32,086 Zakaj smo tukaj? 485 00:28:32,171 --> 00:28:34,213 No, mislil sem, da lahko z malo svežega zraka. 486 00:28:35,507 --> 00:28:36,549 zebe me. 487 00:28:50,146 --> 00:28:53,232 - Prijazen človek si. Hvala. - Ja, ali sem? Dobro. 488 00:28:53,983 --> 00:28:58,739 Moral bi vedeti, da smo vsi poskusili tako težko je pomagati svoji državi. 489 00:28:58,822 --> 00:29:01,200 Uh, po državnem udaru. 490 00:29:02,241 --> 00:29:04,744 Uh, žal je bilo to preveliko breme da prevzamemo. 491 00:29:05,913 --> 00:29:08,957 -Pravkar si si umil roke pred nami. - Ne, ne, ni tako. 492 00:29:09,040 --> 00:29:10,334 Naredili smo, kar smo lahko. 493 00:29:10,416 --> 00:29:11,417 In zdaj, 494 00:29:13,170 --> 00:29:16,088 Potrebujem, da narediš, kar zmoreš za to državo. 495 00:29:17,340 --> 00:29:18,799 Vse sem ti povedal. 496 00:29:19,384 --> 00:29:21,220 Zdaj je odvisno od vas, g. Prva miza. 497 00:29:21,803 --> 00:29:23,596 ja Da, imaš. 498 00:29:24,263 --> 00:29:26,724 Samo jaz sem nekaj razmišljal nazaj prej si rekel. 499 00:29:26,807 --> 00:29:28,602 Zdelo se mi je precej radovedno. 500 00:29:28,684 --> 00:29:30,103 Rekel si, hm... 501 00:29:31,438 --> 00:29:33,565 No, rekel si, "Če jih spet srečam, me bodo ubili." 502 00:29:34,066 --> 00:29:35,107 In, uh... 503 00:29:35,608 --> 00:29:37,736 … sem se spraševal kako bi jih spet srečal. 504 00:29:40,154 --> 00:29:41,740 ne vem Mislil sem, če naletim na njih. 505 00:29:42,990 --> 00:29:46,537 - Ne, mislim, da nisi, kajne? - Ne. 506 00:29:46,619 --> 00:29:50,624 Ne. Če si to mislil, bi rekli, "Če me najdejo." 507 00:29:50,707 --> 00:29:52,667 Ampak to ni tisto, kar si rekel. 508 00:29:52,750 --> 00:29:56,630 Rekel si, "Če jih spet srečam." Kot da bi bila možnost. 509 00:29:57,839 --> 00:29:59,549 Imate način, kako stopiti v stik z njimi, ali ne? 510 00:29:59,633 --> 00:30:00,634 ne! 511 00:30:00,717 --> 00:30:02,885 Naredili bodo nekaj groznega na letališču, kajne? 512 00:30:03,804 --> 00:30:05,681 Mogoče bodo strmoglavili letalo v mesto. 513 00:30:05,763 --> 00:30:08,267 - Ali pa ga razstreli, ko prileti na stezo. - Nehaj, prav? 514 00:30:08,349 --> 00:30:10,269 - Vem, kaj poskušaš narediti. - Poskušam reševati življenja. 515 00:30:10,352 --> 00:30:12,104 - Ne. Ne, ne, ne. - To poskušam storiti. 516 00:30:12,186 --> 00:30:15,273 Poskušaš mi vzbujati občutek krivde. In nisem naredila nič narobe. 517 00:30:15,356 --> 00:30:17,776 Prav, no, odločaš se prav zdaj, kajne? 518 00:30:17,859 --> 00:30:19,068 Ne zato, da bi mi pomagali. 519 00:30:19,152 --> 00:30:20,737 Rekel bi, da je to narobe. 520 00:30:21,738 --> 00:30:23,198 Te moške moram ujeti. 521 00:30:23,281 --> 00:30:25,659 V nasprotnem primeru bodo telesa deževala z neba. 522 00:30:26,535 --> 00:30:28,703 Si to resno želiš na tvoji vesti? 523 00:30:37,378 --> 00:30:38,588 Polnoč. 524 00:30:40,089 --> 00:30:42,593 Moral bi jih srečati nocoj ob polnoči. Ne vem zakaj. 525 00:30:42,675 --> 00:30:44,469 - Samo delam, kar mi rečejo. - kje? 526 00:30:45,971 --> 00:30:49,141 Piccadilly Circus. Oni… Pustili so kodo. 527 00:30:49,223 --> 00:30:52,644 Prilepljen je na notranjo stran koša. Opisuje potovanje s podzemno železnico. 528 00:30:54,520 --> 00:30:56,981 Prvi moški, ki me sreča ob prvi menjavi. 529 00:30:57,065 --> 00:30:58,567 Drugi ob naslednji menjavi. 530 00:30:58,650 --> 00:31:00,318 Tretji pa ob končni menjavi. 531 00:31:01,319 --> 00:31:02,988 Vsak od njih preveri, da ni repov 532 00:31:03,070 --> 00:31:04,615 in nihče mi ne sledi. 533 00:31:06,866 --> 00:31:07,951 Zdaj pa gremo. 534 00:31:10,494 --> 00:31:12,163 - kje? - Šla jih boš spoznat. 535 00:31:12,247 --> 00:31:13,457 Oh, ne. Ne, ne morem. 536 00:31:13,539 --> 00:31:15,375 - Ja, lahko. Ura tiktaka. - Ne, ne, ne, ne. št. 537 00:31:15,459 --> 00:31:18,211 Ne, pošlji ekipo, da jih aretira. Lahko gre in to naredi. 538 00:31:18,295 --> 00:31:21,632 Sami ste rekli, da preverjajo repe. Želim ujeti vse te tri barabe. 539 00:31:22,132 --> 00:31:26,636 Poslušaj me, ti si veliko močnejši kot si misliš. 540 00:31:27,221 --> 00:31:30,015 Ja, to so grozni ... moški. 541 00:31:30,097 --> 00:31:31,098 In razumem. 542 00:31:31,182 --> 00:31:33,059 Vidim, da si ranljiva mlada ženska, 543 00:31:33,602 --> 00:31:37,605 vendar imate rezerve moči sploh ne zavedaš. 544 00:31:43,778 --> 00:31:46,490 - Kaj pa če me ubijejo ali kaj podobnega? - Ne, ne, ne, ne, ne. 545 00:31:46,573 --> 00:31:48,616 mi smo z vami Na vsakem koraku. 546 00:31:49,242 --> 00:31:50,911 Poskrbeli bomo za vas. Obljubim ti. 547 00:31:50,993 --> 00:31:52,119 Imate mojo besedo. 548 00:31:52,203 --> 00:31:54,539 Nič, nič ne gre da se ti zgodi. 549 00:32:06,551 --> 00:32:07,845 Bom naredila. 550 00:32:08,595 --> 00:32:09,637 Hvala. 551 00:32:10,180 --> 00:32:12,891 Ti si pogumen. Zelo, zelo pogumen si. 552 00:32:14,433 --> 00:32:15,727 Flyte. 553 00:32:21,900 --> 00:32:23,986 Tam bomo na vsakem koraku. 554 00:32:24,068 --> 00:32:25,362 Obljubim ti. 555 00:32:29,156 --> 00:32:30,200 Ste dobili vse to? 556 00:32:30,741 --> 00:32:33,202 Piccadilly Circus… ... se z njo srečujejo postopoma. 557 00:32:33,287 --> 00:32:34,872 Sledimo korak zadaj. 558 00:32:34,954 --> 00:32:36,582 - Sledilec? - V plašču. 559 00:32:36,664 --> 00:32:37,665 Dobro. 560 00:32:38,375 --> 00:32:39,960 Si prepričan, da zmore to? 561 00:32:41,252 --> 00:32:42,336 Mora. 562 00:32:53,097 --> 00:32:56,476 dal bom govor o tem. Samo povej jim ... 563 00:32:56,559 --> 00:32:57,603 Claude. 564 00:32:58,686 --> 00:32:59,688 ja 565 00:33:00,855 --> 00:33:02,648 Dati Taro na igrišče je napaka. 566 00:33:02,732 --> 00:33:04,026 Ni usposobljena agentka. 567 00:33:04,108 --> 00:33:07,195 - Ja, no, preslepila je Hoja, kajne? - No, vsak lahko preslepi Hoja. 568 00:33:07,778 --> 00:33:09,698 Glej, bili smo na zadnji nogi veliko predolgo. 569 00:33:09,780 --> 00:33:10,907 Čas je, da prevzamete nadzor ... 570 00:33:11,532 --> 00:33:12,951 Vas moram spomniti, da so na kocki življenja? 571 00:33:13,035 --> 00:33:15,077 Imamo jekleni obroč po letališčih. 572 00:33:15,162 --> 00:33:16,954 Pripravljeni smo nanje. Ne bodo prišli skozi. 573 00:33:17,038 --> 00:33:19,208 Ja, oprosti mi, ker nisem preobremenjen z zaupanjem 574 00:33:19,290 --> 00:33:21,000 o naših dosedanjih strategijah. 575 00:33:21,751 --> 00:33:24,171 Moraš ceniti, ne glede na njihov načrt, 576 00:33:24,253 --> 00:33:26,714 bo že upošteval naš odziv. 577 00:33:26,798 --> 00:33:28,842 Edina pot do njih je preko nje. 578 00:33:29,634 --> 00:33:32,179 poslušaj Jaz bom… jaz bom poskrbel za Taro. 579 00:33:32,261 --> 00:33:34,932 D-Osredotočite se na kodo dala nam je, v redu? 580 00:34:14,804 --> 00:34:15,889 Ste pripravljeni? 581 00:34:19,309 --> 00:34:20,978 Oprosti, ne morem. 582 00:34:46,460 --> 00:34:47,753 Flyte, kaj je? 583 00:34:47,838 --> 00:34:49,130 Ona tega ne zmore. 584 00:34:49,630 --> 00:34:51,925 Oddala se bo. Moramo prekiniti. 585 00:34:52,592 --> 00:34:53,594 Daj jo. 586 00:35:01,309 --> 00:35:04,396 Tara, s tabo smo na vsakem koraku. 587 00:35:05,563 --> 00:35:06,606 kako 588 00:35:07,648 --> 00:35:10,527 No, v tvojem plašču imamo sledilca. 589 00:35:11,195 --> 00:35:12,278 Na vašem telefonu je odprt mikrofon. 590 00:35:12,362 --> 00:35:14,280 Za vami je ekipa na varni razdalji. 591 00:35:14,364 --> 00:35:16,199 Prvi znak težav in napadli bodo. 592 00:35:17,201 --> 00:35:19,161 Prepozni bodo in jaz bom mrtev. 593 00:35:19,244 --> 00:35:20,329 št. 594 00:35:20,913 --> 00:35:23,206 Ti moški nimajo razloga, da bi te sumili. 595 00:35:23,289 --> 00:35:24,373 sploh ne. 596 00:35:25,166 --> 00:35:26,418 Oprosti, ne morem. 597 00:35:32,715 --> 00:35:34,217 Tara, poglej okoli sebe. 598 00:35:34,300 --> 00:35:37,221 Vidiš vse te nedolžne, srečne ljudi 599 00:35:37,304 --> 00:35:39,722 samo-samo dogaja njihova običajna življenja? 600 00:35:39,806 --> 00:35:41,182 Zdaj pa poglej gor. 601 00:35:42,851 --> 00:35:45,311 Tam so letala ki lahko pade z neba 602 00:35:45,394 --> 00:35:46,480 razen če narediš to. 603 00:35:49,190 --> 00:35:51,193 In ti zmoreš, vem, da zmoreš. 604 00:35:58,742 --> 00:35:59,742 - Gospod? - Ja, Flyte. 605 00:35:59,826 --> 00:36:00,911 Flyte, kaj počne? 606 00:36:00,994 --> 00:36:01,994 v redu 607 00:36:02,871 --> 00:36:05,164 Gre na polje. 608 00:36:05,248 --> 00:36:07,376 ja! dobra punca. 609 00:36:09,670 --> 00:36:11,128 Ne ti. 610 00:36:11,213 --> 00:36:12,213 Njo. 611 00:36:13,590 --> 00:36:15,634 Čeprav tudi ti, zelo dobro opravljeno. 612 00:36:19,012 --> 00:36:21,056 Takoj ko greš po stopnicah navzdol v to postajo, 613 00:36:21,139 --> 00:36:22,807 Grem naprej z možmi iz avta. 614 00:36:22,891 --> 00:36:24,601 Zaostajali bomo za eno podzemno železnico. 615 00:36:24,684 --> 00:36:26,644 medtem, druga ekipa vas bo spremljala nad tlemi 616 00:36:26,728 --> 00:36:28,438 in tretja ekipa bo na nebu. 617 00:36:34,235 --> 00:36:36,362 Če se mi kaj zgodi, 618 00:36:37,114 --> 00:36:39,907 prosim povej mojim staršem Žal mi je in ljubim jih, v redu? 619 00:36:40,659 --> 00:36:42,744 Lahko jim poveste sami ko je to storjeno. 620 00:36:43,619 --> 00:36:44,829 prosim 621 00:36:56,425 --> 00:36:58,177 Ekipa ena, premakni se na območje. 622 00:36:59,177 --> 00:37:01,679 - Zakaj to traja tako dolgo? - Ni. 623 00:37:02,597 --> 00:37:05,099 Uporabljam trkalnik "Ho-dron". vdreti v vaš sistem 624 00:37:05,184 --> 00:37:06,976 hitreje kot katerikoli živ človek. 625 00:37:07,059 --> 00:37:10,188 - Ali ne moreš narediti tega? - Ta osel? 626 00:37:10,271 --> 00:37:12,106 Ni mogel niti odpreti mojega prenosnika. 627 00:37:12,190 --> 00:37:16,235 Trilijon možnosti za geslo in en napačen vnos izbriše pogon. 628 00:37:17,403 --> 00:37:21,074 Seveda sem varnostno kopiral na dark net, ampak tega ne bo nihče našel. 629 00:37:21,157 --> 00:37:22,742 Tudi tebe sem pogrešal, Roddy. 630 00:37:22,826 --> 00:37:25,369 Potrebujemo ga za dostop do našega sistema z enakimi koraki kot prej 631 00:37:25,454 --> 00:37:26,663 z isto napravo. 632 00:37:26,746 --> 00:37:27,873 Nato bomo vnesli kodo. 633 00:37:27,956 --> 00:37:29,541 In bo počel, kar je počel prej? 634 00:37:29,625 --> 00:37:32,210 Razen tokrat ga lahko upočasnimo, poglej kaj je, kam gre. 635 00:37:32,293 --> 00:37:33,795 Ampak to dejansko ne pelje nikamor? 636 00:37:33,878 --> 00:37:36,882 Ne, lahko ga pošljemo po zaprti zanki, naj se odbija od sten. 637 00:37:36,965 --> 00:37:37,965 Precej kul. 638 00:37:38,050 --> 00:37:40,177 Potem nam bo dalo, veš, vitalna inteligenca. 639 00:37:44,722 --> 00:37:46,349 Ho je serijski morilec. 640 00:37:46,934 --> 00:37:48,476 Je to T-bone zrezek? 641 00:37:48,559 --> 00:37:51,480 - To je prikril od obroka z njo? - Vse je obdržal. 642 00:37:51,563 --> 00:37:53,815 Še bolj srhljiv jebec je kot smo si predstavljali. 643 00:37:53,898 --> 00:37:55,233 Ni mu lahko. 644 00:37:55,317 --> 00:37:57,818 Ljudem okoli njega ni lahko. 645 00:37:57,902 --> 00:38:00,072 Obdržal je zapestnice in izkaznice iz njenega dela. 646 00:38:00,155 --> 00:38:02,074 Videti je, kot da jih je izločil iz koša. 647 00:38:02,574 --> 00:38:03,867 Kaj je spet naredila? 648 00:38:03,951 --> 00:38:05,077 Dogodki, kajne? 649 00:38:05,159 --> 00:38:06,744 Lepo dekle deli kanapeje. 650 00:38:06,827 --> 00:38:08,204 To je pa dobro sranje. 651 00:38:08,789 --> 00:38:10,164 Čajna vrečka z datumom. 652 00:38:10,831 --> 00:38:12,251 To je iz mestne hiše. 653 00:38:12,333 --> 00:38:13,418 Tudi to je. 654 00:38:14,460 --> 00:38:16,672 Tam je bila na več dogodkih. 655 00:38:18,590 --> 00:38:20,550 In sejem orožja. 656 00:38:21,425 --> 00:38:23,219 Kaj, si mislite razkrila je zadetek Jaffreyja, 657 00:38:23,302 --> 00:38:24,596 ukradel orožje? 658 00:38:25,097 --> 00:38:26,222 Je obiskala živalski vrt? 659 00:38:26,306 --> 00:38:27,516 s Ho. 660 00:38:30,726 --> 00:38:32,396 In dogodek za Esso. 661 00:38:33,646 --> 00:38:37,568 Povezana je z vsakim elementom strategije destabilizacije. 662 00:38:38,277 --> 00:38:39,443 Ali jo je Park dobil? 663 00:39:00,632 --> 00:39:02,092 Daj no, Tara. 664 00:39:02,885 --> 00:39:04,427 Vem, da zmoreš to. 665 00:39:10,434 --> 00:39:11,768 Ja, to počne. 666 00:39:11,851 --> 00:39:12,894 - Uh, gospod? - Ja? 667 00:39:12,978 --> 00:39:16,523 Izgubili jo bomo na CCTV med stopnicami in dvorano, 668 00:39:16,606 --> 00:39:17,940 ampak jo bomo videli na sledilniku. 669 00:39:18,025 --> 00:39:19,693 prav. hm... 670 00:39:20,777 --> 00:39:21,777 ja 671 00:39:22,445 --> 00:39:23,947 Povej Flyteju, naj se postavi na položaj. 672 00:39:25,364 --> 00:39:26,617 Premakni se do vhoda postaje. 673 00:39:33,706 --> 00:39:37,460 v redu Koda se izvaja. 674 00:39:39,003 --> 00:39:40,255 Oh, poglej. Kopirala je datoteko. 675 00:39:40,338 --> 00:39:41,422 Kakšno datoteko? 676 00:39:41,507 --> 00:39:42,590 Čigava datoteka. 677 00:39:43,300 --> 00:39:44,675 Bil je Whelanov. 678 00:39:45,677 --> 00:39:47,971 Zakaj so kopirali Whelanovo datoteko? 679 00:40:19,795 --> 00:40:21,463 Zakaj se je nehala premikati? 680 00:40:21,547 --> 00:40:23,882 - Ali je na sledilniku zamuda? - Zdi se, da ni. 681 00:40:23,965 --> 00:40:25,800 - Naj pošljem Flytea dol? - Ne, še ne. uh... 682 00:40:27,052 --> 00:40:29,304 Morda so jo prestregli zgodaj. Nočemo jih prestrašiti. 683 00:40:30,597 --> 00:40:31,849 Oh, sranje. 684 00:40:31,931 --> 00:40:34,643 Ja, ta beseda se bo pojavila v pregledu uspešnosti. 685 00:40:34,726 --> 00:40:36,143 Koda dela nekaj drugega. 686 00:40:36,228 --> 00:40:38,480 - Nekaj, kar prej ni storilo? - Prej ga nismo zaznali. 687 00:40:38,563 --> 00:40:41,358 Vstopil je in izstopil ter zabrisal sledi. Zdaj ne more ven. 688 00:40:42,150 --> 00:40:43,235 Jebiga. 689 00:40:47,280 --> 00:40:48,364 Zakaj držimo položaj? 690 00:40:48,447 --> 00:40:50,409 - Izgubili jo bomo. - Ustavila se je. 691 00:40:50,492 --> 00:40:53,286 Preverite CCTV v dvorani, she must have gone through. 692 00:40:53,369 --> 00:40:54,538 Ni sledu o njej. 693 00:40:54,621 --> 00:40:56,498 Sledilnik je še vedno na dnu po stopnicah. 694 00:40:59,793 --> 00:41:01,170 Takoj pošljite Flyteja. 695 00:41:02,253 --> 00:41:03,630 Flyte, nadaljuj. 696 00:41:17,728 --> 00:41:19,021 sranje 697 00:41:21,523 --> 00:41:24,985 Odvrgla je plašč. Repeat: She dumped her coat. 698 00:41:26,777 --> 00:41:28,447 ne razumem 699 00:41:29,322 --> 00:41:31,074 Zakaj bi odvrgla plašč? 700 00:41:43,920 --> 00:41:44,922 Oh, kurac. 701 00:41:46,172 --> 00:41:47,798 We shouldn't have boxed it in. 702 00:41:47,882 --> 00:41:50,385 Ne. Ne, ne bi smel. 703 00:42:10,864 --> 00:42:12,574 Zakaj se to dogaja? kaj ... 704 00:42:14,159 --> 00:42:15,159 Lahko… 705 00:42:15,744 --> 00:42:18,038 Mi lahko kdo pove kaj za vraga se dogaja tukaj? 706 00:42:18,121 --> 00:42:19,623 Ne vem, gospod. 707 00:42:20,248 --> 00:42:22,000 Naš sistem je popolnoma izklopljen. 708 00:42:25,170 --> 00:42:26,420 Oslepi svojega sovražnika. 709 00:42:29,173 --> 00:42:30,967 Jebi mojo vrtoglavo teto. 710 00:42:43,521 --> 00:42:45,023 uspeh? 711 00:42:45,106 --> 00:42:46,858 Prva miza je bila zaslepljena. 712 00:42:47,733 --> 00:42:50,195 Preostali del parka je bil zaslepljen. 713 00:42:50,820 --> 00:42:52,530 Zdaj pa zadnji korak.