1
00:00:26,527 --> 00:00:28,653
Imate eno novo sporočilo.

2
00:00:28,736 --> 00:00:30,112
Roddy, jaz sem.

3
00:00:30,196 --> 00:00:33,783
Ne pričakujem, da mi boš odpustil,
ampak me vsaj poslušaj.

4
00:00:33,866 --> 00:00:38,539
Prisežem, nisem vedel, kaj je
se bo zgodilo, in bilo me je tako strah.

5
00:00:38,621 --> 00:00:41,792
Ne vem kaj naj naredim in kam naj grem.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,585
Pokliči me. prosim

7
00:00:43,668 --> 00:00:44,710
Poslušaj jo.

8
00:00:44,795 --> 00:00:47,548
Kdor koli sliši ta telefonski klic
ve, da je nedolžna.

9
00:00:47,631 --> 00:00:50,634
In če je kaj naredila,
to je bilo storjeno pod prisilo.

10
00:00:50,716 --> 00:00:52,176
se strinjam

11
00:00:53,344 --> 00:00:54,345
res?

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,557
Jaz, ampak nihče drug
v tej stavbi ne.

13
00:00:57,223 --> 00:00:58,642
Zato so me poslali.

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,268
ja No, kaj te dela drugačnega?

15
00:01:01,228 --> 00:01:05,231
Slišim ljubezen in konflikt,
in obžalovanje v njenem glasu.

16
00:01:06,983 --> 00:01:09,861
Prepoznam ga
ker sem bil ta oseba.

17
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
Hočeš reči, da si tudi ti zaljubljen vame?

18
00:01:14,615 --> 00:01:17,451
Ne. Pravim, uh,
Nekoč sem delal pod krinko.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,829
Pastilec medu?

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,539
- Ja.
- Ja.

21
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
Ja, tja bi te razporedil.

22
00:01:25,501 --> 00:01:27,754
Tako da lahko povem, kdaj je res
in ko ni.

23
00:01:28,588 --> 00:01:32,718
Tako kot Tara sem se tudi jaz zaljubila
ko se ne bi smel zaljubiti.

24
00:01:32,801 --> 00:01:34,802
In to me je razkrilo.

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,054
Se je to res zgodilo Flyteju?

26
00:01:38,973 --> 00:01:41,560
Oh. Oh.
Ps-ona-ona ga igra, kajne?

27
00:01:41,643 --> 00:01:45,271
Postavil sem svoj cilj,
oseba, ki sem jo ujel v past, v nevarnosti,

28
00:01:46,647 --> 00:01:48,233
in naredil sem pravo stvar za njih.

29
00:01:49,776 --> 00:01:51,027
Prinesel sem jih.

30
00:01:54,156 --> 00:01:55,698
In to moraš storiti za Taro.

31
00:01:56,658 --> 00:02:00,412
Če ti je mar zanjo, jo pokliči,
in naj jo najdemo in zaščitimo.

32
00:02:00,495 --> 00:02:02,039
Od nas ni v nevarnosti.

33
00:02:02,121 --> 00:02:03,790
Kot si rekel, ni naredila nič narobe.

34
00:02:03,873 --> 00:02:07,251
Vendar je v nevarnosti
od ljudi, ki so te poskušali ubiti.

35
00:02:08,794 --> 00:02:10,506
Ne bodo ji odpustili, kot ste ji vi.

36
00:02:20,264 --> 00:02:22,099
Moramo jo držati na liniji
za dve minuti

37
00:02:22,183 --> 00:02:23,769
da lahko izsledimo lokacijo
klica.

38
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
Tako jo lahko najdemo
in se prepričajte, da je varna.

39
00:02:40,368 --> 00:02:41,995
- Roddy?
- Tara.

40
00:02:42,621 --> 00:02:44,539
Oh, moj bog, Roddy.

41
00:02:44,622 --> 00:02:47,543
Hvala bogu, da si varen.
Nisem hotel, da se ti kaj zgodi.

42
00:02:47,626 --> 00:02:50,002
Obljubili so, da te ne bodo poškodovali.
Oni ...

43
00:02:50,545 --> 00:02:51,754
Tako mi je žal.

44
00:02:51,838 --> 00:02:53,632
Ni ti treba, da se mi opravičuješ.

45
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
Ljudje, ki so te uporabili,

46
00:02:54,925 --> 00:02:56,843
oni so tisti
moralo bi ti biti žal.

47
00:02:56,926 --> 00:02:58,762
Ker bodo
biti povabljen na hoedown,

48
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
in to je tvoj ples
ne hodi stran od.

49
00:03:01,889 --> 00:03:02,890
mi oprostiš?

50
00:03:02,974 --> 00:03:04,475
Nič ni za odpuščati.

51
00:03:04,560 --> 00:03:06,645
Toda dal sem jim tvoj naslov.
lagal sem ti.

52
00:03:06,728 --> 00:03:08,021
Ne. Ne, moral si.

53
00:03:08,104 --> 00:03:10,566
Le naslednjič pridi k meni, kaj?

54
00:03:10,649 --> 00:03:11,859
Pridi k svoji Rodzili.

55
00:03:12,693 --> 00:03:15,278
Rekli so, če komu povem
karkoli o njih,

56
00:03:15,361 --> 00:03:18,323
ubili bi me,
in da lahko pridejo do mene kjerkoli.

57
00:03:18,407 --> 00:03:20,408
Samo izgubljen sem, srček. Kam grem?

58
00:03:20,491 --> 00:03:22,243
Moraš me poslušati, prav?

59
00:03:22,326 --> 00:03:24,621
Vedno.

60
00:03:24,704 --> 00:03:26,497
Našel te bom, ne glede na to, kam greš.

61
00:03:26,998 --> 00:03:28,542
In to mislim v romantičnem smislu.

62
00:03:28,625 --> 00:03:31,044
Kot Daniel Day-Lewis
v Zadnji Mohikanec,

63
00:03:31,127 --> 00:03:33,254
ne Ricardo Montalban
v Khanovem jezu.

64
00:03:34,590 --> 00:03:35,591
v redu

65
00:03:38,551 --> 00:03:41,388
Odloži slušalko. Ne uporabljajte več tega telefona.
Poskušajo te izslediti.

66
00:03:44,974 --> 00:03:46,685
Včasih sem delal tukaj, se spomniš?

67
00:03:46,768 --> 00:03:50,021
In vem, da traja le minuto
za sledenje telefonskemu klicu.

68
00:03:51,022 --> 00:03:53,108
Odkar si odšel,
to lahko storimo v tridesetih sekundah.

69
00:04:44,158 --> 00:04:47,579
Ko vidva neumna
odšla na Tarin naslov,

70
00:04:47,663 --> 00:04:50,915
si se odjavil
katero od okoliških nepremičnin?

71
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
Ne. Zakaj?

72
00:05:56,773 --> 00:05:58,692
- Ja?
- Uh, ja.

73
00:05:58,774 --> 00:06:01,987
Imam paket za zgoraj,
ampak nihče se ne oglasi.

74
00:06:02,069 --> 00:06:04,197
Ali ga lahko zabrončim pri vratih?

75
00:07:11,264 --> 00:07:16,269
Across the capital,
London News, na uro, vsako uro.

76
00:07:18,939 --> 00:07:20,439
Londonski župan Zafar Jaffrey

77
00:07:20,524 --> 00:07:22,483
had this to say
o vpletenosti njegovega sina

78
00:07:22,567 --> 00:07:24,987
na kar se sklicuje policija
as "fuel tampering."

79
00:07:25,069 --> 00:07:28,447
Očitno ne morem komentirati
o preiskavi, ki še poteka,

80
00:07:28,531 --> 00:07:30,576
vendar bi rad pojasnil
that online chatter…

81
00:07:32,577 --> 00:07:33,786
Odločite se za največje uspešnice.

82
00:07:33,870 --> 00:07:36,206
You've turned this city
v nekaj Londerful.

83
00:07:36,290 --> 00:07:37,540
Gimball ga poskuša vrniti.

84
00:07:37,624 --> 00:07:40,877
O-In ne reci, da noče razpravljati o tebi.
Reci, da se ne bo pogovarjal s teboj.

85
00:07:40,961 --> 00:07:42,129
Irfana moram omeniti.

86
00:07:42,211 --> 00:07:43,672
To je domača publika. Tega ne bodo pričakovali.

87
00:07:43,754 --> 00:07:46,091
Ne, on je moj sin.
Verjetno bo šel v zapor.

88
00:07:46,175 --> 00:07:47,800
Zame kot očeta je to grozna stvar.

89
00:07:47,884 --> 00:07:49,427
Ne morem se samo pretvarjati, da se to ne dogaja.

90
00:07:49,511 --> 00:07:51,512
Mislim, videti bom odmaknjen in prestrašen.

91
00:07:51,596 --> 00:07:54,557
v redu v redu
Torej uporabimo to, kar ste povedali prej.

92
00:07:54,641 --> 00:07:58,437
Ponosni ste na sinovo držo
in strast, če ne njegove metode.

93
00:07:58,519 --> 00:07:59,521
Dobro. ja

94
00:07:59,605 --> 00:08:01,732
Uporabite nekaj čustev
da resnično čutim.

95
00:08:01,814 --> 00:08:02,815
Zbudite sočutje.

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,110
Vem, da zveni cinično
ampak to je igra.

97
00:08:06,403 --> 00:08:09,197
Gimball zagotovo bo
uporabi Irfana proti meni.

98
00:08:10,824 --> 00:08:12,158
- Jezus.
- Kaj?

99
00:08:12,742 --> 00:08:14,536
Kaj zdaj?

100
00:08:18,415 --> 00:08:20,082
Bog. To je grozno.

101
00:08:21,168 --> 00:08:23,252
Zdaj bo Gimball to rekel
Irfan ima okrvavljene roke.

102
00:08:23,336 --> 00:08:24,420
Prekleti Irfan.

103
00:08:24,504 --> 00:08:25,630
Ali želi, da izgubim?

104
00:08:25,713 --> 00:08:28,091
- Jaz se bom ukvarjal s tem.
- Samo povej Gimball Irfanu, da je prepovedan.

105
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
Jebiga.

106
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Kaj za…

107
00:08:50,072 --> 00:08:51,322
Kaj za vraga…

108
00:08:51,405 --> 00:08:52,698
Jebiga. Jebiga. Jebiga.

109
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
Jebiga.

110
00:08:53,908 --> 00:08:57,913
ja
Samo, uh, ena... Vstopi.

111
00:08:59,081 --> 00:09:00,499
Jebiga.

112
00:09:05,086 --> 00:09:06,672
- Oh, zdravo.
- Pozdravljeni, gospod.

113
00:09:06,754 --> 00:09:10,509
Tukaj je celotno nelektorirano
datoteke ozadja o Jaffreyu in Gimballu.

114
00:09:10,591 --> 00:09:11,969
Oh. najlepša hvala

115
00:09:12,052 --> 00:09:13,846
To bi moral narediti že davno.

116
00:09:13,928 --> 00:09:18,350
Bil sem tako zaposlen, ker, uh,
to je naporno, hm… delo.

117
00:09:18,432 --> 00:09:20,101
prav. hvala lepa

118
00:09:20,769 --> 00:09:21,769
Hvala, gospod.

119
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
prav.

120
00:09:34,073 --> 00:09:35,075
prav.

121
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Želite igrati umazano?

122
00:09:41,748 --> 00:09:43,292
Lahko igram tudi umazano.

123
00:09:45,668 --> 00:09:50,048
To nekoč veliko mesto je
spet zboli za kugo.

124
00:09:50,131 --> 00:09:52,634
Samo tokrat ne gre za podganjo kugo.

125
00:09:52,717 --> 00:09:55,888
Ne, ne. Tokrat
to je kuga nezakonitih priseljencev.

126
00:09:55,971 --> 00:10:02,101
No, ne bom pustil, da te podgane odgriznejo
pri prirejanju naše nacionalne identitete.

127
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Oh, daj no. To ni dovolj dobro.

128
00:10:28,879 --> 00:10:30,254
No, no, no.

129
00:10:30,338 --> 00:10:33,466
Čemu smo dolžni
to nepričakovano nezadovoljstvo?

130
00:10:34,967 --> 00:10:35,969
Lahko vstopim?

131
00:10:36,052 --> 00:10:37,346
seveda

132
00:10:37,428 --> 00:10:39,431
Predvidevam, da ste tukaj, da se opravičite.

133
00:10:48,524 --> 00:10:50,692
Čevlje dol. Če nimaš nič proti.

134
00:10:59,326 --> 00:11:01,327
Niste vprašali, ali je moj mož doma.

135
00:11:02,203 --> 00:11:03,205
št.

136
00:11:04,121 --> 00:11:06,667
Ne. Pri mojem delu,
človek ponavadi ve, kje so ljudje.

137
00:11:07,417 --> 00:11:08,626
To je prednost službe.

138
00:11:09,544 --> 00:11:12,464
Bi bili tako dobri, da
povej možu, da ga želim videti?

139
00:11:13,673 --> 00:11:15,551
Bom videl, če te lahko sprejme.

140
00:11:16,176 --> 00:11:17,260
Hvala.

141
00:11:31,524 --> 00:11:33,235
Pridi gor.

142
00:11:33,317 --> 00:11:34,735
Ni je tukaj.

143
00:11:36,446 --> 00:11:37,530
Tako da.

144
00:11:37,614 --> 00:11:39,448
Kako ste prišli iz Slough House?

145
00:11:39,533 --> 00:11:41,576
- Podobno kot si ti. Skozi vrata.
- Devon?

146
00:11:41,659 --> 00:11:44,580
No, zavrnila je
ukrepati na podlagi nekaterih informacij.

147
00:11:44,663 --> 00:11:47,039
Tako sem izbruhnil
in poslal svoje fante, da to rešijo.

148
00:11:47,124 --> 00:11:50,126
- Ali bi me moralo skrbeti?
- O mojih fantih, ki se ukvarjajo s tem? ja

149
00:11:51,003 --> 00:11:52,044
Jasno je.

150
00:11:52,129 --> 00:11:53,588
Ja, no, seveda je,
ti tepec.

151
00:11:53,672 --> 00:11:56,008
Nisem samo vstopil in se dvignil.

152
00:11:56,091 --> 00:11:57,216
Kako ste našli to mesto?

153
00:11:57,301 --> 00:12:02,471
No, Tara je dala lažen naslov
kot 34 priorsko mesto.

154
00:12:02,556 --> 00:12:04,557
Mislil sem, da ne bo
želel hoditi daleč.

155
00:12:04,640 --> 00:12:06,309
Tako sem prišel do številke 43.

156
00:12:07,019 --> 00:12:08,144
Ni profesionalka,

157
00:12:08,227 --> 00:12:10,605
in veliko količino škatel za s seboj
v smetnjaku zunaj

158
00:12:10,688 --> 00:12:11,899
rekel mi je, da ima nekdo...

159
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
Ali ne…
Ali te ne naučijo tega sranja?

160
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
Kako ste vedeli, da prihajamo sem?

161
00:12:16,611 --> 00:12:17,863
Ho klical.

162
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Verjetno jo je prestrašil.

163
00:12:19,865 --> 00:12:21,616
No, povedal ji je
izsledili smo klic.

164
00:12:22,326 --> 00:12:24,036
Ampak to si pričakoval.

165
00:12:24,119 --> 00:12:26,746
Prepričan je, da je nedolžna
prisiljen, da se obrne nanj

166
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
a ljubezen je zdržala.

167
00:12:27,914 --> 00:12:32,251
Kar po pravici povedano,
spremlja, kako je bila na klicu.

168
00:12:33,128 --> 00:12:34,837
Oh, daj no. Razvedri se.

169
00:12:34,922 --> 00:12:36,298
Zakaj? Izgubil sem jo.

170
00:12:36,380 --> 00:12:39,301
ja Na enem mestu bo
misli, da nihče ne bo pogledal.

171
00:12:39,384 --> 00:12:40,384
Stanovanje Roddyja Hoja.

172
00:12:40,469 --> 00:12:41,720
Zagotovo je to zadnji kraj, kamor bi šla.

173
00:12:41,802 --> 00:12:44,222
Ne. Zaupaj mi.
To čutim v svoji čakri.

174
00:12:44,306 --> 00:12:46,307
Plus, preden je odšla,
poklicala je taksi.

175
00:12:46,390 --> 00:12:48,351
Poklical sem jih nazaj,
in so mi dali naslov.

176
00:12:48,434 --> 00:12:49,977
Kot sem rekel, ne profesionalec.

177
00:12:51,772 --> 00:12:54,816
pridi no

178
00:12:55,859 --> 00:12:57,443
Niti zahvale?

179
00:12:59,863 --> 00:13:01,697
Predvidevam, da se ne morem voziti s tabo ...

180
00:13:01,782 --> 00:13:03,325
... tako da bom nadaljeval s svojim tempom.

181
00:13:03,408 --> 00:13:04,408
Ne, hvala.

182
00:13:04,493 --> 00:13:06,452
Prepričan sem, da razumeš
zakaj ti ne zaupam.

183
00:13:07,495 --> 00:13:09,748
Kaj, nezavedna pristranskost?

184
00:13:15,211 --> 00:13:17,673
Poglej,
Samo izolirati želim Slough House

185
00:13:17,755 --> 00:13:19,508
od karkoli za vraga se dogaja.

186
00:13:19,591 --> 00:13:23,177
Torej, kolikor natančno ugotovim
kaj je to, smo na isti strani.

187
00:13:24,136 --> 00:13:26,056
V redu. Vi pa le opazujete.

188
00:13:43,532 --> 00:13:45,868
Rekel sem pet. Minilo je deset.

189
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
Pojdi potem.

190
00:13:51,706 --> 00:13:53,207
Naj se baraba priplazi noter.

191
00:14:03,802 --> 00:14:05,178
Moj mož te bo zdaj videl.

192
00:14:08,639 --> 00:14:10,850
- G. Whelan ne more ostati na čaju ...
- Oh.

193
00:14:10,933 --> 00:14:13,854
… ampak ravnokar je prišel mimo
da se opravičim, draga.

194
00:14:13,937 --> 00:14:15,147
Skrajni čas.

195
00:14:17,356 --> 00:14:18,734
hm...

196
00:14:19,902 --> 00:14:22,278
Pravzaprav me ni-ni tukaj
opravičiti za karkoli.

197
00:14:22,361 --> 00:14:24,780
Kaj pa tvoje blatenje mojega moža?

198
00:14:24,865 --> 00:14:27,451
- in tvoj seksizem proti meni?
- jaz sem ...

199
00:14:28,034 --> 00:14:29,411
Sem kot nasprotje seksista.

200
00:14:29,494 --> 00:14:30,870
Izključili ste me s sestanka.

201
00:14:30,953 --> 00:14:32,163
To je bilo tajno.

202
00:14:32,788 --> 00:14:34,625
Enostavno ti ni všeč močna ženska.

203
00:14:34,707 --> 00:14:35,792
Jaz, pravzaprav.

204
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
Čeprav, um,

205
00:14:38,336 --> 00:14:40,254
ni čisto tako, kot bi te opisal.

206
00:14:41,215 --> 00:14:44,091
Če bi me prišel prosit
da ne vodim zgodbe,

207
00:14:44,176 --> 00:14:47,763
no, žal mi je, da vam to razkrivam,
ampak ne gre prav dobro.

208
00:14:47,846 --> 00:14:50,349
Ampak nisem tukaj, da bi te prosil za karkoli.

209
00:14:51,099 --> 00:14:53,184
Tukaj sem, da vam povem, kako bo.

210
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
To boš umaknil
lažen članek o mojem osebnem življenju

211
00:14:57,230 --> 00:14:58,774
ki nima mesta v javni domeni.

212
00:14:58,856 --> 00:15:01,235
Zaljubljen si v prostitutko.

213
00:15:01,317 --> 00:15:02,402
Načela sem pogovor …

214
00:15:02,485 --> 00:15:05,489
prijateljstvo
s precej ljubko natakarico.

215
00:15:06,447 --> 00:15:09,243
Karkoli že smo storili
v našem času je naša stvar.

216
00:15:09,326 --> 00:15:10,535
Posel je beseda.

217
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
- Bila je prostitutka.
- Ne. Pravzaprav ni bila. št.

218
00:15:13,371 --> 00:15:16,833
Bila je, hm… …spremljevalka.

219
00:15:16,917 --> 00:15:21,296
Bom spremljevalec
za plačilo univerzitetnih šolnin.

220
00:15:21,379 --> 00:15:23,923
Tako sem ji plačal univerzitetne šolnine
ni ji treba biti spremljevalka.

221
00:15:24,006 --> 00:15:28,761
Ampak še vedno si plačal deklici, ki je
mimogrede, tudi ti si se zafrknil.

222
00:15:28,846 --> 00:15:32,057
Iskreno, ali …
si mislil, da bom prišel sem

223
00:15:32,139 --> 00:15:34,225
če ne bi imel jedrske bombe
v mojem žepu?

224
00:15:35,018 --> 00:15:38,980
ja Ker nocoj,
Dennis Gimball…

225
00:15:40,816 --> 00:15:43,192
to je tvoje življenje. ja

226
00:15:45,361 --> 00:15:48,115
Dennis Gimball. Samo, hm…

227
00:15:48,698 --> 00:15:50,616
Samo, nisi se rodil kot Dennis Gimball,
si bil

228
00:15:52,536 --> 00:15:53,870
Ste bili?

229
00:15:54,663 --> 00:15:57,039
Ne. Ne, nisi bil.

230
00:15:57,124 --> 00:16:01,086
Rodili ste se kot Dennis Özil. Hmm?

231
00:16:01,169 --> 00:16:04,130
Valižanski materi in turškemu očetu.

232
00:16:04,214 --> 00:16:07,341
En Yusuf Özil.

233
00:16:08,384 --> 00:16:11,304
Vaš oče, kot se morda spomnite,
bil tukaj nezakonito,

234
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
dela kot natakar.

235
00:16:13,307 --> 00:16:16,184
Tvoja mati, Denise, je bila maserka.

236
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Lahko si le predstavljamo, kako sta se spoznala.

237
00:16:19,395 --> 00:16:23,734
Zdaj, na žalost, leta 1961,
um, dala te je v posvojitev

238
00:16:24,775 --> 00:16:27,321
ko je bil tvoj oče aretiran,

239
00:16:27,403 --> 00:16:31,115
obsojen in poslan v zapor zaradi GBH.

240
00:16:34,161 --> 00:16:38,831
Zdaj, očitno, kot si lahko predstavljate,
hm, nič od tega zame ni problem.

241
00:16:38,915 --> 00:16:42,001
Sploh, veš. Nisem mogel …
Prav nič mi je bilo vseeno.

242
00:16:43,336 --> 00:16:48,008
Ampak oba veva, da bo tako
zelo velik problem za vaše podpornike

243
00:16:48,091 --> 00:16:53,514
ko ugotovijo, da je tvoj oče
bil nezakonit priseljenec in kriminalec.

244
00:16:58,184 --> 00:16:59,852
Oh, postala si zelo tiha, Dodie.

245
00:17:00,520 --> 00:17:05,942
Izkoristimo ta majhen premor za opomin
midva o tvojem univerzitetnem fantu ...

246
00:17:06,026 --> 00:17:09,863
... ki je bil predsednik
Marksistično društvo, če lahko poveste.

247
00:17:09,945 --> 00:17:11,573
In kako, ko te je zavrgel,

248
00:17:11,655 --> 00:17:15,867
vrgli ste ga z univerze
tako, da so mu podtaknili kokain.

249
00:17:17,871 --> 00:17:20,457
Zdaj, več sranja od enega od vaju

250
00:17:21,164 --> 00:17:24,376
in poskrbel bom za to
varnostne službe te uničijo

251
00:17:24,461 --> 00:17:27,172
in tvoje grozno preživetje v javnosti.

252
00:17:29,258 --> 00:17:32,009
Ali sem jasen? Ali jaz?

253
00:17:32,760 --> 00:17:34,262
No, veš, to je, uh...

254
00:17:35,305 --> 00:17:37,641
to je super Prekleto super.

255
00:17:39,559 --> 00:17:40,894
Sam se bom pospremil ven.

256
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
Dennis.

257
00:17:53,699 --> 00:17:59,621
Ne zamerim ti
da si nekoč hodila z marksistom.

258
00:18:00,454 --> 00:18:02,415
Bila sem mlada ženska,
ne več kot dekle.

259
00:18:02,499 --> 00:18:03,791
Negoval me je.

260
00:18:03,875 --> 00:18:06,211
Naredil sem, kar sem moral
pobegniti od njega.

261
00:18:07,753 --> 00:18:09,506
Oh.

262
00:18:11,424 --> 00:18:13,926
In poskrbel bom za varnostne službe

263
00:18:14,010 --> 00:18:16,888
uniči tebe in tvojo grozo
preživetje v javnosti.

264
00:18:16,971 --> 00:18:20,349
vidiš? Imam ga na traku
nas poskuša izsiljevati.

265
00:18:21,058 --> 00:18:22,560
Je res?

266
00:18:27,523 --> 00:18:28,525
D-Je pomembno?

267
00:18:33,488 --> 00:18:35,699
Napisal sem več kolumn

268
00:18:35,781 --> 00:18:38,660
o tem, kako Turki
so mešanci Evrope.

269
00:18:38,743 --> 00:18:41,663
Tako da, prekleto pomembno je!

270
00:18:54,926 --> 00:18:56,802
Pihal boš
z glavo na odru.

271
00:18:56,886 --> 00:18:58,513
Ne bodo ti dovolili
samo pojdi od tam.

272
00:18:58,971 --> 00:19:00,516
Zakaj predvidevaš najslabše?

273
00:19:01,057 --> 00:19:03,809
Tudi če me ujamejo,
ti in Kamal bosta nadaljevala.

274
00:19:04,435 --> 00:19:05,436
v redu

275
00:19:06,145 --> 00:19:07,605
Jebiga.

276
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
To je zajebano.
Vsi izgledajo kot morilci.

277
00:19:44,226 --> 00:19:45,978
Tudi zunaj ni policije.

278
00:19:46,561 --> 00:19:48,896
Ni idealno, ko
za vami je odred smrti.

279
00:19:51,275 --> 00:19:53,109
Ali govorim samo sam s seboj?

280
00:19:58,615 --> 00:20:01,367
In zagotovo je
zelo impresivna udeležba ...

281
00:20:01,451 --> 00:20:03,327
… danes tukaj v Conway Hallu.

282
00:20:03,412 --> 00:20:05,497
v redu Preverimo vidne črte.

283
00:20:05,580 --> 00:20:09,084
To je avditorij in oder,
torej je ena velika vidna črta.

284
00:20:09,167 --> 00:20:10,169
Oh, na vrsti si.

285
00:20:10,251 --> 00:20:11,252
Oh, dobro.

286
00:20:11,836 --> 00:20:13,922
Zdaj pa bodo želeli kritje in izhod.

287
00:20:16,633 --> 00:20:20,304
Mogoče ga bodo ubili
preden stopi na oder.

288
00:20:20,386 --> 00:20:23,682
Frank, zakaj si še vedno
jih spustiti noter? Preveč jih je.

289
00:20:25,683 --> 00:20:28,060
No, vsaj varnostna ekipa
so vrhunski.

290
00:20:31,731 --> 00:20:32,982
Od tam zgoraj bo.

291
00:20:33,066 --> 00:20:35,234
- Garderoba.
- Ne, ne, ne, to je preveč zasebno.

292
00:20:36,111 --> 00:20:37,653
Želeli bodo dati izjavo.

293
00:20:37,738 --> 00:20:39,655
Vse ostalo so naredili
je bilo na velikem platnu.

294
00:20:42,534 --> 00:20:43,701
Kaj?

295
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
Prej si bil zelo zaničljiv do mene.

296
00:20:46,163 --> 00:20:48,664
- Zdaj mislite, da obstaja zarota.
- V redu, prav. ja

297
00:20:48,749 --> 00:20:50,625
Imel si prav in jaz sem se motil. v redu

298
00:20:50,709 --> 00:20:52,502
Ampak povem ti,
če bo od koder koli,

299
00:20:52,586 --> 00:20:53,961
- to bo od ...
- Garderoba.

300
00:20:54,671 --> 00:20:57,089
Ja, pojdi in preveri
kjer se to ne bo zgodilo.

301
00:21:38,673 --> 00:21:41,050
Škatle
nad odrom so nevarovani.

302
00:21:42,426 --> 00:21:44,637
Mislim, da je to preveč podarjanja
biti resničen.

303
00:21:44,721 --> 00:21:47,182
Ja, ampak lahko kar prideš sem gor
in me podpri.

304
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
Tako to običajno deluje, Coe.

305
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
Garderoba.

306
00:21:51,936 --> 00:21:52,980
kurac.

307
00:22:16,627 --> 00:22:18,422
Oprostite. Oprostite.

308
00:22:20,423 --> 00:22:21,424
Oprostite.

309
00:22:39,317 --> 00:22:41,319
- Jebiga!
- Ne streljaj.

310
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
vzemi.

311
00:22:45,156 --> 00:22:47,366
Zaboga. Jebiga.

312
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
sranje!

313
00:23:25,614 --> 00:23:28,575
oprosti mi,
vendar rad odprem vrata dami.

314
00:23:32,203 --> 00:23:35,164
št.
Ne, ne, ne. Ne, nisem varen.

315
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
št.

316
00:23:37,000 --> 00:23:40,045
Dovolili ste nam, da jo odplaknemo.

317
00:23:40,671 --> 00:23:43,006
No, zajebal si in jaz sem rešil dan.

318
00:23:43,089 --> 00:23:46,259
V zahvalo,
Rad bi sodeloval pri poročanju.

319
00:23:46,343 --> 00:23:48,427
Še vedno bi moral biti
v zaprtju, se spomniš?

320
00:23:50,638 --> 00:23:53,851
Samo izpusti moje fante iz Slough Housea,
in bom videl, kaj bo rekel Taverner.

321
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
N-No, to bo rekla, kako ji je ime,

322
00:23:56,019 --> 00:23:57,980
Welles in co
morajo pospraviti svoje omarice.

323
00:23:58,063 --> 00:24:01,400
Vsaj moja družina se je zajebala v epskem obsegu.

324
00:24:01,482 --> 00:24:04,152
Niso samo
običajni zajebani, kot je tvoj.

325
00:24:15,497 --> 00:24:16,707
pridi no

326
00:24:25,840 --> 00:24:27,843
Ali res potrebujemo
poslušati njegov govor?

327
00:24:28,426 --> 00:24:31,096
To bo medlo, a neškodljivo.

328
00:24:39,061 --> 00:24:40,063
Drži to.

329
00:24:46,903 --> 00:24:48,404
Nismo te ujeli.

330
00:24:48,488 --> 00:24:50,449
Klicali so me iz vzdrževanja.

331
00:24:50,531 --> 00:24:52,617
Luči v ženskih straniščih. Zlomljena.

332
00:24:53,160 --> 00:24:55,162
Zakaj vzdrževanje tega ne more popraviti?

333
00:24:55,244 --> 00:24:57,247
Rekli so, da nimajo luči.

334
00:24:59,458 --> 00:25:00,541
Poglej.

335
00:25:01,125 --> 00:25:02,376
So mi že plačali,

336
00:25:02,461 --> 00:25:04,837
tako da me ne moti
če me ne spustiš noter.

337
00:25:05,506 --> 00:25:08,174
Če pa luči ugasnejo,
dame bodo šle v temo.

338
00:25:09,593 --> 00:25:10,885
v redu Odprite torbo, prosim.

339
00:25:19,894 --> 00:25:21,188
v redu V redu.

340
00:25:29,529 --> 00:25:31,114
Bi nas moralo skrbeti?

341
00:25:31,198 --> 00:25:34,034
Imel je iste škornje
kot tiste v CCTV iz kombija.

342
00:25:34,116 --> 00:25:35,117
Bojni škornji?

343
00:25:35,201 --> 00:25:37,746
- Ja, vem. To je noro.
- Ni nujno.

344
00:25:39,288 --> 00:25:41,290
Mislim, nekdo je poskušal ubiti Roddyja.

345
00:25:42,000 --> 00:25:43,836
Moraš zaupati svojim občutkom, Shirley.

346
00:25:43,919 --> 00:25:46,880
v redu pomiri se
To ni prekleta Vojna zvezd.

347
00:25:47,631 --> 00:25:50,467
Samo popravljal je luč, pa so ga preiskali.

348
00:26:18,161 --> 00:26:19,328
kje si

349
00:26:19,829 --> 00:26:20,830
Garderoba.

350
00:26:21,748 --> 00:26:22,790
Je Gimball tam?

351
00:26:24,710 --> 00:26:25,711
Coe?

352
00:26:26,586 --> 00:26:27,587
halo?

353
00:26:28,838 --> 00:26:30,132
Coe?

354
00:26:30,214 --> 00:26:32,467
- Hvala, Andrew.
- Pravkar prihaja.

355
00:26:33,301 --> 00:26:36,054
Tukaj ga bom opazoval.

356
00:26:36,137 --> 00:26:38,557
V redu, ostani z njim.
Gledal bom množico.

357
00:26:38,640 --> 00:26:41,268
prav.
Daj no, Dennis. Čas je za predstave.

358
00:26:42,519 --> 00:26:46,856
Prijatelji, Londončani, rojaki,
posodi mi svoj glas.

359
00:26:48,275 --> 00:26:50,193
Čas je za spremembe.

360
00:26:50,277 --> 00:26:52,904
Naj vam povem, da je čas za spremembe.

361
00:26:54,448 --> 00:26:56,115
To mesto je v kaosu.

362
00:26:57,701 --> 00:26:59,452
Zastrupljen od zgoraj navzdol.

363
00:26:59,536 --> 00:27:00,746
Župan…

364
00:27:04,124 --> 00:27:06,501
Županov sin je terorist

365
00:27:06,585 --> 00:27:10,506
ki je razstrelil avtomobile in ubil žensko,
ampak ta gniloba je nacionalna.

366
00:27:17,512 --> 00:27:19,263
Ali luč dela v redu?

367
00:27:19,347 --> 00:27:20,682
Ja, zakaj?

368
00:27:39,201 --> 00:27:40,451
da?

369
00:27:40,536 --> 00:27:42,453
Nič ni narobe
z WC lučko.

370
00:27:42,954 --> 00:27:43,997
Oh, bog.

371
00:27:44,873 --> 00:27:47,542
Pogledal bom od zgoraj.
Nehaj Jaffreyju priti na oder.

372
00:27:47,625 --> 00:27:49,044
- Prepozno je.
- Potem ga spravi dol.

373
00:27:49,126 --> 00:27:51,296
- London je ...
- Londerful!

374
00:27:51,380 --> 00:27:54,048
- London je ...
- Londerful!

375
00:27:54,132 --> 00:27:57,134
Londerful!

376
00:27:59,555 --> 00:28:02,223
Vsem, hvala.

377
00:28:03,224 --> 00:28:04,893
v redu

378
00:28:08,313 --> 00:28:10,022
London ni somalski.

379
00:28:11,066 --> 00:28:12,401
London ni poljski.

380
00:28:12,483 --> 00:28:15,403
Cigani, ooh, uh, popotniki, seveda.

381
00:28:15,487 --> 00:28:16,821
Pravzaprav Francozi.

382
00:28:16,904 --> 00:28:18,656
Evropejci, vsi Evropejci.

383
00:28:18,740 --> 00:28:21,367
London ni bengalščina.

384
00:28:21,451 --> 00:28:22,994
London sploh ni irski,

385
00:28:23,077 --> 00:28:25,830
kljub našim prijateljem v Kilburnu
bi verjeli.

386
00:28:26,414 --> 00:28:28,709
Oh, ja, to je vratar.

387
00:28:31,420 --> 00:28:33,422
Nocoj naj bi bilo
biti dialog.

388
00:28:34,381 --> 00:28:36,090
Vljudna izmenjava mnenj.

389
00:28:36,174 --> 00:28:40,429
Dve različni viziji
za prihodnost tega velikega mesta.

390
00:28:40,511 --> 00:28:42,806
Toda namesto tega žalujemo

391
00:28:42,890 --> 00:28:44,557
in bolj razdeljeni kot kdaj koli prej.

392
00:28:44,641 --> 00:28:46,977
Ampak imam novico zate.

393
00:28:47,769 --> 00:28:49,354
Imam novice tudi za naše nasprotnike.

394
00:28:49,438 --> 00:28:52,398
Pravzaprav imam novico
za ves svet.

395
00:28:53,357 --> 00:28:55,777
Vzamemo svoje mesto nazaj.

396
00:28:56,444 --> 00:28:59,655
Vikram Acharya,
v to državo je prišel leta 1968.

397
00:28:59,740 --> 00:29:02,201
V tem mestu si je ustvaril dom.

398
00:29:02,284 --> 00:29:05,787
Bil je zelo ljubljen
in cenjeni član stranke.

399
00:29:06,371 --> 00:29:07,623
Dal je življenje za to.

400
00:29:08,289 --> 00:29:11,626
Za sanje o Londerful mestu.

401
00:29:12,336 --> 00:29:15,297
Nikoli se ne bomo vdali sovraštvu.

402
00:29:16,298 --> 00:29:19,759
Ljubezen in sovraštvo sta na volitvah
te volitve. Glasujte za ljubezen.

403
00:29:22,637 --> 00:29:25,598
Prebujena elita
se je treba zbuditi in spoznati,

404
00:29:25,682 --> 00:29:28,268
London je britanski.

405
00:29:33,815 --> 00:29:37,568
Ampak nisem. nisem.

406
00:29:41,030 --> 00:29:43,407
Prekleto. Jebiga.

407
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
jaz zdaj…

408
00:29:47,246 --> 00:29:49,748
Zdaj predlagam, da stojimo
za minuto molka v spomin

409
00:29:49,830 --> 00:29:53,042
Vikrama Acharye in desetih drugih ljudi
ki so včeraj izgubili življenje.

410
00:30:30,247 --> 00:30:31,373
Oh.

411
00:30:55,980 --> 00:30:57,316
London je družina.

412
00:30:59,151 --> 00:31:01,278
Ampak naj povem nekaj
besede o lastni družini.

413
00:31:01,361 --> 00:31:03,446
Strinjam se s sinovimi cilji.

414
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
Kdo si ne želi bolj zelenega planeta?

415
00:31:05,365 --> 00:31:07,951
Ampak to ne pomeni
Odobravam njegove metode.

416
00:31:08,035 --> 00:31:09,493
On je odrasel.

417
00:31:10,162 --> 00:31:12,580
Ni na meni, da ga discipliniram.
That duty is with the courts.

418
00:31:12,663 --> 00:31:15,625
But if the failings of my generation

419
00:31:15,709 --> 00:31:18,127
have led him and his generation
do tako skrajnega dejanja,

420
00:31:18,211 --> 00:31:20,338
then we have to hold up our hands
in delaj bolje.

421
00:31:20,881 --> 00:31:25,301
Whatever the outcome, Irfan, I love you.

422
00:31:25,384 --> 00:31:27,679
And I will never turn you away.

423
00:31:37,522 --> 00:31:39,857
Kaj je London?

424
00:31:39,942 --> 00:31:41,192
- Well, sorry, New York…
- Hej!

425
00:31:41,276 --> 00:31:43,569
…only the greatest city in the world.

426
00:31:44,779 --> 00:31:47,824
Why do you hate motorists, you wanker.

427
00:31:48,866 --> 00:31:50,536
- V redu si.
- Pojdi nazaj.

428
00:32:14,518 --> 00:32:16,435
Please evacuate the building.

429
00:32:18,355 --> 00:32:20,440
Please evacuate the building.

430
00:32:22,192 --> 00:32:25,528
Prosimo, evakuirajte stavbo.

431
00:32:26,320 --> 00:32:27,823
Prosimo, evakuirajte stavbo.

432
00:32:30,157 --> 00:32:31,826
Prosimo, evakuirajte stavbo.

433
00:32:33,953 --> 00:32:35,580
Prosimo, evakuirajte stavbo.

434
00:32:41,211 --> 00:32:43,881
Premakni se! Premakni se! S poti!

435
00:33:24,962 --> 00:33:27,007
Daj no, že si bil dol.

436
00:33:27,715 --> 00:33:29,134
Mogoče ne bodo nikoli izvedeli.

437
00:33:29,800 --> 00:33:31,720
Seveda se bodo zajebavali
ugotovi, bedak.

438
00:33:31,803 --> 00:33:33,888
Gimball. Prosil sem te za srečanje iz oči v oči.

439
00:33:33,971 --> 00:33:35,807
- Ne zdaj.
- Ja, zdaj.

440
00:33:35,891 --> 00:33:38,184
Irfan je ubil staro gospo.
To je darilo.

441
00:33:38,268 --> 00:33:40,186
Poslušaj, prijatelj, pustimo družine
iz tega, v redu?

442
00:33:40,269 --> 00:33:44,525
Oh, daj no, prijatelj. Župan je morilec
sin je predobra tarča, da bi ga izpustili.

443
00:33:44,607 --> 00:33:47,318
Oh, actually that's rather good, isn't it?
Županov umor…

444
00:33:47,402 --> 00:33:48,569
Županov morilski sin.

445
00:33:48,653 --> 00:33:51,906
Gimball, to je nizko. Tudi zate.

446
00:33:51,990 --> 00:33:54,867
Oh, daj no. Kot da ga ne bi uporabil
če bi bilo obratno.

447
00:33:54,951 --> 00:33:56,286
To je prekleti volilni kriptonit.

448
00:33:56,369 --> 00:33:58,704
- We've never attacked your family.
- No, zakaj bi?

449
00:33:59,498 --> 00:34:00,874
No murderers in my family.

450
00:34:00,958 --> 00:34:04,336
In kako tvoja družina
čutiti do tebe?

451
00:34:05,253 --> 00:34:06,421
Are your parents proud of you?

452
00:34:07,631 --> 00:34:08,840
Don't mention my parents.

453
00:34:08,923 --> 00:34:11,802
You calling the mayor's son
morilec je nevaren.

454
00:34:16,931 --> 00:34:17,932
Karkoli?

455
00:34:18,016 --> 00:34:20,893
- Ta nedolžna ženska je umrla ...
- Spušča se v to z moškim

456
00:34:20,978 --> 00:34:22,813
- pred vrati odra.
- To je dejstvo.

457
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Oj!

458
00:34:32,072 --> 00:34:33,489
Irfan bi lahko šel v zapor.

459
00:34:33,574 --> 00:34:35,117
Tvoj govor ga bo prizadel.

460
00:34:35,199 --> 00:34:36,659
No, ti bi vedel vse o tem,
ali ne bi

461
00:34:36,742 --> 00:34:38,619
Poslušaj, trudim se
da pridem do tebe.

462
00:34:38,704 --> 00:34:40,914
Se mi zdi
kot da mi hočeš groziti.

463
00:34:40,998 --> 00:34:43,208
Vaš del se vedno vrne v tip.

464
00:34:43,291 --> 00:34:44,918
- Moj del?
- Ja.

465
00:34:45,001 --> 00:34:47,920
Komaj čakaš, da popustiš
do svoje živalske strasti.

466
00:35:05,438 --> 00:35:07,023
Prekleta sramota.

467
00:35:09,650 --> 00:35:11,820
kaj počneš

468
00:35:12,737 --> 00:35:14,405
Kdo za vraga si ti?

469
00:35:14,489 --> 00:35:16,115
MI5, kurac.

470
00:35:16,199 --> 00:35:18,202
Kaj?

471
00:35:23,623 --> 00:35:25,083
Coe!

472
00:35:25,166 --> 00:35:26,335
Prekleto pomagaj mi!

473
00:35:26,418 --> 00:35:27,835
Kdo za vraga je to?

474
00:35:27,920 --> 00:35:29,086
Coe!

475
00:35:32,925 --> 00:35:35,469
- Prekleto pomiri se, prav?
- Kaj za vraga?

476
00:35:37,637 --> 00:35:39,639
Ja, odjebi, Bowman.

477
00:35:39,722 --> 00:35:42,809
Jebiga.

478
00:36:03,704 --> 00:36:06,375
Oprosti za to. Človek je absolutni idiot.

479
00:36:06,458 --> 00:36:08,835
Hvala za vašo pomoč.

480
00:36:08,918 --> 00:36:12,880
Lepo je videti, da duh buldoga živi
v mlajši generaciji.

481
00:36:12,965 --> 00:36:15,384
Sem MI5 in že je bilo
grožnja vaši varnosti.

482
00:36:15,467 --> 00:36:18,010
Ja, verjetno zate,
opravlja umazano delo globoke države.

483
00:36:18,094 --> 00:36:19,096
Oh, odjebi.

484
00:36:26,853 --> 00:36:30,148
Gimball!

485
00:36:37,780 --> 00:36:38,907
Kaj si pravkar naredil?

486
00:36:41,326 --> 00:36:43,661
Pravkar sem prišel po lestvi.
Kaj si pravkar naredil?

487
00:36:45,329 --> 00:36:46,414
Bil je, uh...

488
00:37:01,429 --> 00:37:04,307
Ja, res je mrtev, kajne?

489
00:37:11,190 --> 00:37:12,983
Mislim, da je to snemanje.

490
00:37:19,489 --> 00:37:22,409
Ja, res je
je mrtev, kajne?

491
00:37:24,452 --> 00:37:26,371
Mislim, da je to snemanje.

492
00:37:33,545 --> 00:37:34,795
Ali bi morali, hm…

493
00:37:39,425 --> 00:37:40,427
ja
