1 00:02:35,489 --> 00:02:38,075 Opozarjam vas zdaj, ko sem oborožen! 2 00:02:43,830 --> 00:02:45,165 Mislil sem, da je tat. 3 00:02:45,666 --> 00:02:47,584 - Lahko bi ga ubil. - Ne, ne bi mogel. 4 00:02:48,293 --> 00:02:51,255 Kaj za vraga je to? 5 00:02:51,338 --> 00:02:52,464 To je vodna postelja. 6 00:02:53,131 --> 00:02:56,176 Mora biti kot spanje v napihljivem gradu. 7 00:02:57,052 --> 00:02:58,887 Ste kadili v moji sobi? 8 00:02:58,971 --> 00:03:02,057 Naredil sem ti uslugo. Prikrije drug, hujši vonj. 9 00:03:02,140 --> 00:03:03,559 Pila si moj šampanjec. 10 00:03:04,601 --> 00:03:07,271 Ne, to je gazirana voda. 11 00:03:07,354 --> 00:03:10,315 - Varoval sem ga. - Kdaj izgubiš nedolžnost? 12 00:03:10,858 --> 00:03:12,317 Takrat bi bil že vintage. 13 00:03:12,401 --> 00:03:13,819 Kaj delaš tukaj? 14 00:03:15,988 --> 00:03:17,573 Prišel sem pogledat, če si mrtev. 15 00:03:20,409 --> 00:03:23,412 Te je nocoj nekdo poskušal ubiti? 16 00:03:24,371 --> 00:03:25,372 št. 17 00:03:25,873 --> 00:03:27,165 Kakšna škoda. 18 00:03:27,249 --> 00:03:29,877 Lepo bi bilo to rešiti, na tak ali drugačen način. 19 00:03:31,670 --> 00:03:34,047 Ste opazili, da vam kdo sledi? 20 00:03:34,131 --> 00:03:35,257 št. 21 00:03:35,757 --> 00:03:39,261 Ali pa si slabši ali so vaši kolegi boljši. 22 00:03:40,637 --> 00:03:42,055 To je uganka. 23 00:03:42,139 --> 00:03:44,474 Zakaj potrebujem zaščito? 24 00:03:45,350 --> 00:03:51,273 O tem nisem povsem prepričan, Vendar sem moral opraviti skrbni pregled. 25 00:03:51,356 --> 00:03:53,233 Skoraj bi te povozili, 26 00:03:53,317 --> 00:03:59,489 okvarjene kamere, potencialni opazovalec, tovornjak na begu. 27 00:04:00,240 --> 00:04:04,286 Dvomljivo, a nič takega moji alarmi so se tako oglašali 28 00:04:04,369 --> 00:04:07,998 kako vedeti, da je prava ženska Hotel sem preživeti čas s teboj. 29 00:04:08,874 --> 00:04:10,375 Kako veš za Taro? 30 00:04:10,959 --> 00:04:12,628 Standish mi je poslal sporočilo. 31 00:04:12,711 --> 00:04:15,589 Ne dam se teorijam zarote, pa nekaj diši po poku. 32 00:04:17,007 --> 00:04:18,091 ne razumem 33 00:04:18,175 --> 00:04:20,469 To bi morali natisniti v spalni srajci zate. 34 00:04:21,470 --> 00:04:23,680 spim na kavču. Postelja je grozna. 35 00:04:23,764 --> 00:04:24,806 Kaj? umirjeno 36 00:04:24,890 --> 00:04:27,309 greš spat Mislil sem, da bom stražil. 37 00:04:27,392 --> 00:04:29,269 Ni šans. Kje si dobil to idejo? 38 00:04:29,353 --> 00:04:31,647 Prišel sem, da se prepričam, da bo nekdo to naredil. 39 00:04:37,194 --> 00:04:39,029 Daj mu meč in čelado. 40 00:04:39,112 --> 00:04:41,323 Izgledal bi kot pogumen hobit. 41 00:04:42,282 --> 00:04:44,243 prav. Odprite okna. 42 00:04:44,326 --> 00:04:45,827 Odložil bom kamen. 43 00:04:55,087 --> 00:04:56,129 Prekleto. 44 00:06:48,283 --> 00:06:49,826 Lahko noč srček. 45 00:06:50,702 --> 00:06:52,120 jaz sem smrt! 46 00:07:05,175 --> 00:07:08,971 Če se zapletaš z največjim, od tega ti bo bolje. 47 00:07:15,561 --> 00:07:17,187 Spusti se! 48 00:07:32,911 --> 00:07:33,954 Gremo! 49 00:08:01,815 --> 00:08:03,358 Hoteli so ubiti enega od nas. 50 00:08:04,610 --> 00:08:05,611 ja 51 00:08:05,694 --> 00:08:07,237 Ti, idiot! 52 00:08:07,821 --> 00:08:08,947 Ti! 53 00:08:43,815 --> 00:08:45,817 NA PODLAGI BOOK LONDON RULES AVTOR MICK HERRON 54 00:09:17,140 --> 00:09:19,935 Nisem ga mogel ubiti. Tam sta bili še dve osebi. 55 00:09:20,018 --> 00:09:21,353 Čakali so nas. 56 00:09:21,436 --> 00:09:22,437 Ni važno. 57 00:09:22,521 --> 00:09:25,107 Prijaviti bodo morali, da je ogrožen. To je bil cilj. 58 00:09:25,190 --> 00:09:27,192 Kaj če jim da naslov svojega dekleta? 59 00:09:27,276 --> 00:09:28,694 Torej, čaka vas presenečenje. 60 00:09:30,153 --> 00:09:31,238 sranje! 61 00:09:31,321 --> 00:09:32,573 Sva se že srečala. 62 00:09:44,168 --> 00:09:45,669 Ali ne bomo pomagali Shirley? 63 00:09:46,545 --> 00:09:48,505 Sem videti kot tekač? 64 00:09:49,882 --> 00:09:53,844 Morilec je dobil belilo v obraz in ima nekaj zlomljenih kosti. 65 00:09:53,927 --> 00:09:57,055 Shirley bo poskrbela zanj in ga prinesi k nam. 66 00:09:57,556 --> 00:09:59,224 Šlo je za napačno identiteto. 67 00:09:59,308 --> 00:10:01,476 Kot sem rekel, nihče ne ve, da živim tukaj. 68 00:10:01,560 --> 00:10:04,563 ja Razen tvojega dekleta. 69 00:10:05,814 --> 00:10:07,900 Povedal sem ji že, da ni vpletena. 70 00:10:08,901 --> 00:10:10,360 Ste izgubili ključe? 71 00:10:10,444 --> 00:10:12,613 In jih je našla. Je zaradi tega videti kriva? 72 00:10:12,696 --> 00:10:14,323 Da, dal je narediti kopijo. 73 00:10:14,865 --> 00:10:15,949 Zakaj tako misliš? 74 00:10:16,617 --> 00:10:18,869 Ker morilec Imel sem prekleti ključ. 75 00:10:19,745 --> 00:10:22,789 Izključi mobilni telefon zato te Park ne more najti. 76 00:12:30,250 --> 00:12:31,585 Gremo! 77 00:12:37,257 --> 00:12:38,425 žal mi je 78 00:12:38,509 --> 00:12:39,510 Ni mi uspelo. 79 00:12:39,593 --> 00:12:43,722 Sem ti že povedal. Potrebujemo le MI5, da ga preišče. 80 00:12:44,598 --> 00:12:45,766 Odigral si svojo vlogo. 81 00:12:47,392 --> 00:12:48,977 In zdaj? 82 00:12:50,354 --> 00:12:52,773 Po Abbotsfieldu, spet smo jih napadli. 83 00:12:52,856 --> 00:12:54,107 Tokrat še slabše. 84 00:12:55,192 --> 00:12:57,653 Potrebujemo jih dezorientirane in prestrašen. 85 00:12:59,154 --> 00:13:00,614 Moram v bolnišnico. 86 00:13:01,240 --> 00:13:02,366 Počitek. 87 00:13:02,449 --> 00:13:03,909 Poskrbimo za vas. 88 00:13:25,472 --> 00:13:29,476 Pregledal in posodobil protokol varnost za lahke tarče. 89 00:13:29,560 --> 00:13:33,146 Trgi, muzeji, turistične znamenitosti. 90 00:13:33,647 --> 00:13:34,648 ja 91 00:13:34,731 --> 00:13:37,192 In pregledujem vašo recenzijo. 92 00:13:38,151 --> 00:13:39,736 Danes zjutraj je bila katastrofa. 93 00:13:39,820 --> 00:13:41,572 Ne more se ponoviti. 94 00:13:42,447 --> 00:13:46,410 Morda je nekje nora oseba manipuliran v tem trenutku. 95 00:13:47,077 --> 00:13:50,831 Z volitvami za župana oz. ko so stvari že nestabilne. 96 00:13:52,291 --> 00:13:55,419 Ampak moje izboljšave Okrepili bodo našo obrambo. 97 00:13:56,044 --> 00:13:57,171 grem domov. 98 00:13:57,254 --> 00:13:59,464 - Moral bi počivati. - Ostala bom tukaj. 99 00:14:00,757 --> 00:14:02,551 Nisem pričakoval nič drugega, 100 00:14:03,802 --> 00:14:06,805 ampak si lahko spočiješ noge na klopeh v dvorani. 101 00:14:35,292 --> 00:14:36,293 Kaj počnemo tukaj? 102 00:14:36,376 --> 00:14:39,880 Nimaš denarja za to, in nikoli ne bi stopil sem. 103 00:14:40,547 --> 00:14:42,549 Torej nas Park ne bo našel. 104 00:14:45,427 --> 00:14:49,056 Rdeča hiša in Red Bull, prosim. 105 00:14:55,229 --> 00:14:58,482 Hišno rdečo sem naročil zate in Red Bull zame. 106 00:15:01,735 --> 00:15:03,278 In dal sem mu 20 funtov. 107 00:15:05,155 --> 00:15:06,240 Zakaj? 108 00:15:06,865 --> 00:15:08,575 Tako lahko izbiramo mizo poljubno. 109 00:15:13,789 --> 00:15:15,874 Kako si jo torej spoznal? 110 00:15:15,958 --> 00:15:17,459 Bila je gravitacija. 111 00:15:17,543 --> 00:15:18,627 Kaj? 112 00:15:19,461 --> 00:15:21,213 Smo kot sonca dvojčka na Tatooinu. 113 00:15:22,339 --> 00:15:23,924 Ali imajo enake tetovaže? 114 00:15:24,550 --> 00:15:27,970 Tatooine. To je puščavski planet z dvema soncema v Vojni zvezd. 115 00:15:29,721 --> 00:15:30,889 To je gorivo. 116 00:15:32,057 --> 00:15:33,308 hvala 117 00:15:34,017 --> 00:15:35,310 Daj mu deset funtov. 118 00:15:36,854 --> 00:15:38,021 Dal sem mu že 20. 119 00:15:38,105 --> 00:15:40,023 Da, to je bila stopnja idiota. 120 00:15:40,607 --> 00:15:41,900 Hočem njegov blok in pisalo. 121 00:15:49,575 --> 00:15:51,702 Oprostite, tukaj ne morete kaditi. 122 00:15:52,369 --> 00:15:53,495 vem 123 00:15:54,705 --> 00:15:58,292 ja Skrbi te za moje zdravje, Ampak ta meni je tisto, kar me ubija. 124 00:15:58,375 --> 00:16:00,752 Petnajst funtov za kašo. 125 00:16:02,671 --> 00:16:04,006 vzemi. 126 00:16:04,673 --> 00:16:05,674 Tukaj je. 127 00:16:06,341 --> 00:16:09,178 Zapiši vse, kar veš o njej. 128 00:16:09,261 --> 00:16:10,429 Kdo se je komu približal, 129 00:16:10,512 --> 00:16:13,807 kaj si mu povedal o sebi, vprašanja, ki vam jih je zastavila. 130 00:16:13,891 --> 00:16:16,768 Vsaka podrobnost je pomembna. 131 00:16:16,852 --> 00:16:19,146 Odstranjevanje sranja da si mi pravkar povedal. 132 00:16:20,606 --> 00:16:22,357 Grem na stranišče narediti nekaj vdihov. 133 00:16:45,130 --> 00:16:47,841 - Kaj za vraga počneš tukaj? - Streljali so na Hojevo hišo. 134 00:16:51,678 --> 00:16:52,679 Resno? 135 00:16:52,763 --> 00:16:55,641 Lamb nas je poslal na preiskavo Naslov njegovega dekleta. 136 00:16:57,518 --> 00:16:58,519 leta? 137 00:16:59,311 --> 00:17:00,437 kot ... 138 00:17:03,106 --> 00:17:05,317 Kako je Lamb vedel, kje sem? 139 00:17:05,400 --> 00:17:08,111 Rekel je, da bi moral trenirati zaradi tvojih težav. 140 00:17:08,194 --> 00:17:11,156 - In to je brezplačna telovadnica, ki vam je najbližje. - Da. 141 00:17:11,949 --> 00:17:13,742 Ja, jaz sem tisti s težavami. 142 00:17:15,702 --> 00:17:17,412 sranje! Shirley je imela prav. 143 00:17:17,496 --> 00:17:20,540 - Mislil sem, da izgubljam razum. - Razumem, zakaj si dvomil vanjo. 144 00:17:21,916 --> 00:17:23,919 Ja, ona tega ne bo videla tako. 145 00:17:24,002 --> 00:17:27,548 Če izgublja razum, Niste edini, ki sprejema slabe odločitve. 146 00:17:28,298 --> 00:17:29,842 Moje odločitve so dobre. 147 00:17:29,925 --> 00:17:32,261 Tiger Team, September Code, Stansted. 148 00:19:07,731 --> 00:19:09,191 Ali lahko to pošljemo? 149 00:19:09,274 --> 00:19:13,028 Nekaj, kar ste morda že slišali več žensk v tem času. 150 00:19:13,111 --> 00:19:14,988 Prišel sem služit domovini. 151 00:19:15,072 --> 00:19:18,116 - In lepo bi bilo imeti nekaj spoštovanja. - Prišel je zaradi lastne koristi. 152 00:19:18,867 --> 00:19:22,079 Lahko vam pomagam najti orožje uporabljen pri pokolu v Abbotsfieldu. 153 00:19:23,497 --> 00:19:25,541 Izginil iz razstave 154 00:19:25,624 --> 00:19:28,752 na sejmu orožja in varnosti, v Docklandsu prejšnji mesec. 155 00:19:28,836 --> 00:19:30,420 In kako to veš? 156 00:19:30,504 --> 00:19:32,506 V svojem poparlamentarnem življenju, 157 00:19:32,589 --> 00:19:35,509 delo v odnosih z javnostmi. 158 00:19:36,385 --> 00:19:41,640 Dela za podjetje, ki je izgubilo pištolo kdo je ubil 11 naših državljanov? 159 00:19:41,723 --> 00:19:43,517 Ne delam zanje. Jaz sem svetovalec. 160 00:19:43,600 --> 00:19:45,143 In v zameno za informacije, 161 00:19:45,227 --> 00:19:50,649 Predvidevam, da želite, da ne razkrijem ime omenjenega podjetja za tisk. 162 00:19:50,732 --> 00:19:53,527 Notranja preiskava prišel v slepo ulico, 163 00:19:54,027 --> 00:19:56,530 vendar ti lahko priskrbim seznam manjkajočega materiala. 164 00:19:57,322 --> 00:20:01,577 Če se prepričam, da so moje stranke zaščiten pred obtožbami o malomarnosti, 165 00:20:01,660 --> 00:20:05,664 ohišje enega ali več vaših orožij so vpleteni v ta primer 166 00:20:05,747 --> 00:20:07,457 ali v prihodnjih primerih. 167 00:20:07,541 --> 00:20:10,752 Izgubili so zabojnik z orožjem. Ali ni to malomarnost? 168 00:20:10,836 --> 00:20:14,631 Izginil na sejmu ki ustvarja veliko dobička za državo. 169 00:20:14,715 --> 00:20:17,593 Mislim, da nočeš očrniti industrijo z napako. 170 00:20:21,096 --> 00:20:23,932 Javno, vaša stranka bo zaščitena, 171 00:20:24,016 --> 00:20:27,644 ampak, zasebno, bom posredoval svoje pridržke ministru za obrambo. 172 00:20:27,728 --> 00:20:29,271 hvala Ukvarjal se bom s tem. 173 00:20:29,938 --> 00:20:31,106 Tukaj je seznam. 174 00:20:32,900 --> 00:20:34,276 Mimogrede, če nimate nič proti, 175 00:20:34,359 --> 00:20:37,446 Rad bi govoril o nekaterih temah v imenu drugih strank. 176 00:20:38,572 --> 00:20:39,740 skrbi me. 177 00:20:40,824 --> 00:20:42,326 Moram nazaj v Park. 178 00:20:42,409 --> 00:20:44,786 Zimbabvejci želijo, da se preiskava zaključi 179 00:20:44,870 --> 00:20:47,414 domnevnega umora britanskega novinarja. 180 00:20:47,497 --> 00:20:49,666 Čečeni želijo, da odmrznemo nekaj sredstev. 181 00:20:49,750 --> 00:20:52,628 In obstaja libijska skupina išče odškodnino 182 00:20:52,711 --> 00:20:55,923 za izgubljeni dobiček od nafte zaradi nestabilnosti, ki smo jo povzročili 183 00:20:56,006 --> 00:20:58,342 ko nespametno odstranimo vaš očarljivi vodja. 184 00:20:58,425 --> 00:21:01,053 In rad bi, da zapustiš mojo hišo. 185 00:21:03,764 --> 00:21:06,683 Diana, vem, da čutiš svoje v zasebnem sektorju... 186 00:21:06,767 --> 00:21:09,311 Bilo je več mrtvih, Peter. nikamor ne grem. 187 00:21:09,394 --> 00:21:11,563 Trikrat je preložil razrešitev. 188 00:21:11,647 --> 00:21:15,150 Nikoli ni pravi čas, a ko končno narediš skok, 189 00:21:15,984 --> 00:21:18,153 Lahko ti pomagam imeti zelo mehak pristanek. 190 00:21:18,654 --> 00:21:20,822 Upoštevati zadeve, o katerih sem vam govoril. 191 00:21:21,490 --> 00:21:22,908 Nimam težav s pristankom. 192 00:21:50,310 --> 00:21:51,311 kje smo 193 00:21:52,688 --> 00:21:55,232 Ali nisi rekel, da me boš peljal v bolnišnico? 194 00:21:56,149 --> 00:21:57,484 pomiri se 195 00:21:57,568 --> 00:21:59,111 slep sem na eno oko, 196 00:21:59,862 --> 00:22:01,655 in tista psica je vame zapičila brizgo. 197 00:22:02,447 --> 00:22:04,032 Igla je še vedno v mojem stegnu. 198 00:22:04,366 --> 00:22:05,784 Obvladujte se. 199 00:22:06,326 --> 00:22:07,536 To je bojno polje. 200 00:22:07,911 --> 00:22:10,664 - Smo že bili v tem položaju. - Moramo mu pomagati. 201 00:22:10,747 --> 00:22:13,542 Daj mu nekaj proti bolečinam dokler ne dobimo nekoga, da ga vidi. 202 00:22:19,131 --> 00:22:21,717 Če greš v bolnišnico, boste pritegnili pozornost. 203 00:22:22,509 --> 00:22:24,970 MI5 ve za vaše poškodbe. Iskal te bo. 204 00:22:27,264 --> 00:22:29,141 - Kam greš? - Ne! 205 00:22:29,224 --> 00:22:30,934 - Ne! - Si nor? 206 00:22:57,711 --> 00:22:59,713 Potem? Ubil si ga! 207 00:23:00,380 --> 00:23:02,007 Bil je tvoj prijatelj in ti si ga ubil. 208 00:23:04,718 --> 00:23:07,137 Bil je vojak. Zavedal sem se tveganja. 209 00:23:08,180 --> 00:23:12,184 Če hočeš biti vojak, tega se moraš naučiti in zavedati. 210 00:23:20,108 --> 00:23:22,611 Obdrži drobiž. Mi lahko daš račun? 211 00:23:28,492 --> 00:23:30,118 - Tukaj. Adijo. - Hvala. 212 00:23:49,805 --> 00:23:51,640 Prekleto. 213 00:23:54,518 --> 00:23:56,019 Pojdi nazaj v posteljo. 214 00:23:56,103 --> 00:23:59,273 Pred Roddyjevimi vrati sem. Shirley mi je rekla, da jo bo pazila. 215 00:23:59,356 --> 00:24:02,025 Prišel sem jo zamenjati, in je polno policije. 216 00:24:02,109 --> 00:24:05,153 Pravijo, da bi lahko šlo za nov napad, kot tisti v Abbotsfieldu. 217 00:24:05,237 --> 00:24:08,031 Pojdi od tam, preden se pojavi Park. 218 00:24:08,115 --> 00:24:09,241 Kaj se je zgodilo? 219 00:24:10,117 --> 00:24:12,119 Pojavil se je morilec. Jaz sem skrbela zanj. 220 00:24:12,202 --> 00:24:13,704 Je Roddy v redu? 221 00:24:15,247 --> 00:24:16,957 Fizično, da. 222 00:24:17,833 --> 00:24:19,501 Kar se tiče ostalega, kdo ve? 223 00:24:19,585 --> 00:24:21,253 In je tudi Shirley s tabo? 224 00:24:21,795 --> 00:24:23,422 Šla je za morilcem. 225 00:24:23,505 --> 00:24:24,631 In si jo pustil? 226 00:24:24,715 --> 00:24:29,636 Nisem imel veliko časa, da bi jo ustavil, ampak hvala za komentar. 227 00:24:29,720 --> 00:24:30,971 kje si 228 00:24:31,555 --> 00:24:35,851 Sprašujem Ho, stran od motenj, kot je vaša. 229 00:24:36,393 --> 00:24:37,394 Jagnjetina... 230 00:24:44,902 --> 00:24:48,405 Tukaj je. Priorat, št. 34. 231 00:25:01,001 --> 00:25:05,422 Če so ga hoteli ubiti in je ona služila kot vaba, ženske še vedno mislijo, da je Roddy odvraten. 232 00:25:05,506 --> 00:25:06,924 Se zaradi njega počutite negotove? 233 00:25:09,426 --> 00:25:11,303 - Ne. - Fizično je impresiven. 234 00:25:12,095 --> 00:25:13,096 In jaz nisem? 235 00:25:18,852 --> 00:25:20,687 Ne odstopajmo od svojega poslanstva. 236 00:25:28,987 --> 00:25:30,280 Kaj za vraga je to? 237 00:25:32,157 --> 00:25:33,408 Bodalo za udarec. 238 00:25:33,492 --> 00:25:35,744 Ker ... Obdrži. 239 00:25:36,620 --> 00:25:37,788 Če ga odpre, je nedolžna. 240 00:25:37,871 --> 00:25:41,458 - Morda ste bili prisiljeni. - Šel je ven s Ho. Prisila je morala biti. 241 00:25:41,542 --> 00:25:43,710 - Ostali člani ekipe bi lahko bili tukaj. Zakaj? 242 00:25:43,794 --> 00:25:46,004 Zakaj bi bili, Ali vedo, da ima Roddy naslov? 243 00:25:46,088 --> 00:25:50,342 Morda niso imeli časa oditi. Ali morda načrtujejo umor kogar koli se pojavi? 244 00:25:57,683 --> 00:25:59,560 - Ali imaš še en nož? - Ne. 245 00:25:59,643 --> 00:26:00,936 In kaj naredim? Nisem oborožen. 246 00:26:01,019 --> 00:26:03,230 - Prevara. - Jebi se! 247 00:26:03,313 --> 00:26:04,439 Con? 248 00:26:04,523 --> 00:26:05,941 Jebite se, barabe! 249 00:26:06,024 --> 00:26:06,984 Zajebali se bodo! 250 00:26:07,067 --> 00:26:08,485 Zajebali se bodo! 251 00:26:08,569 --> 00:26:10,237 Mi smo iz MI5. Imamo nekaj vprašanj. 252 00:26:10,320 --> 00:26:13,156 - MI kaj? - MI5. Tajne službe. 253 00:26:13,240 --> 00:26:16,076 - Lahko odložiš nož, prosim? - Vohuni? Kaj sem naredil? 254 00:26:16,159 --> 00:26:17,160 - Nič. - Ne vemo. 255 00:26:17,244 --> 00:26:19,204 - Šli bodo v zapor. -Imaš nož. 256 00:26:19,288 --> 00:26:21,164 - Tudi njega! - Da, in obdržal ga boš. prav? 257 00:26:21,248 --> 00:26:23,542 mati! Odloži nož. 258 00:26:23,625 --> 00:26:26,128 Mama, daj mi nož! 259 00:26:27,462 --> 00:26:28,463 Pogovarjam se z njimi. 260 00:26:29,464 --> 00:26:30,841 Gre spat. 261 00:26:31,508 --> 00:26:34,219 Kot sem razlagal, smo iz MI5. 262 00:26:34,303 --> 00:26:36,221 Radi bi le postavili nekaj vprašanj. 263 00:26:36,305 --> 00:26:40,309 Vse je v redu. Nekaj fantov je ki so trkali na vrata in se pripravljali. 264 00:26:40,392 --> 00:26:44,438 V redu, ampak ne more zabadati ljudi za to. 265 00:26:45,063 --> 00:26:48,942 Pasje sranje so že zavili v časopis, Zagorela sta in pozvonila na vratih. 266 00:26:49,026 --> 00:26:51,528 Stopila je nanj, da bi pogasila ogenj. Vse je bilo polno sranja. 267 00:26:52,279 --> 00:26:54,364 Pošteno je. Tudi jaz bi imel občutek, da bi koga zabodel. 268 00:26:54,448 --> 00:26:58,118 Ampak iščemo žensko v svojih 20-ih z imenom Tara, 269 00:26:58,660 --> 00:27:00,621 in to je bil naslov, ki ga je dala. 270 00:27:00,704 --> 00:27:03,790 Tukaj živiva samo jaz in moja mama. Kaj hočeš od te ženske? 271 00:27:09,004 --> 00:27:12,382 Več ne moremo razkriti ničesar, ampak vseeno hvala. 272 00:27:15,594 --> 00:27:18,305 mati! Gre spat. Prekleto! 273 00:27:24,728 --> 00:27:25,729 Nož. 274 00:27:26,980 --> 00:27:28,106 Nož. 275 00:27:53,090 --> 00:27:54,132 Ali so? 276 00:27:54,216 --> 00:27:55,217 Morajo biti. 277 00:28:00,222 --> 00:28:01,598 Sprostite se. 278 00:28:07,104 --> 00:28:08,564 Ste pripravljeni? 279 00:28:08,647 --> 00:28:10,148 Ja, zakaj sprašuješ? 280 00:28:10,816 --> 00:28:13,110 Ker jih bodo verjetno aretirali. 281 00:28:13,193 --> 00:28:15,821 - Lahko gredo v zapor. - Ja, vendar je vredno. 282 00:28:17,781 --> 00:28:19,324 Ne govori o nas, prav? 283 00:28:19,408 --> 00:28:21,618 Ne vem dovolj o tebi da bi jim karkoli rekel. 284 00:28:21,702 --> 00:28:22,786 Odlično. 285 00:28:31,170 --> 00:28:32,296 Daj to v rezervoar. 286 00:28:33,255 --> 00:28:36,425 Potem se skrij in si oglejte jutrišnje novice. 287 00:28:36,508 --> 00:28:38,385 Mesto bo pahnilo v kaos. 288 00:28:40,387 --> 00:28:41,388 Popravi. 289 00:30:07,599 --> 00:30:08,600 Prišel sem k ljudem. 290 00:30:11,812 --> 00:30:14,231 Zakaj si povedal Standishu, kje sem? 291 00:30:14,773 --> 00:30:17,442 Ker je vztrajala in je del Slough House. 292 00:30:17,526 --> 00:30:21,071 Tudi zasebnega, Ampak nočem je za seboj. 293 00:30:21,154 --> 00:30:22,322 Je bil kdo v hiši? 294 00:30:23,574 --> 00:30:26,076 Mama in sin, ni v zvezi z Roddyjevim dekletom. 295 00:30:26,159 --> 00:30:27,786 Dala mu je napačen naslov. 296 00:30:27,870 --> 00:30:29,037 ABBOTSFIELD: NOVE PODROBNOSTI 297 00:30:29,121 --> 00:30:30,205 Mora biti vključen. 298 00:30:31,999 --> 00:30:35,002 - Kaj želite, da naredimo? - Reci Coeju, naj pride sem. 299 00:30:37,379 --> 00:30:38,547 In jaz? 300 00:30:39,381 --> 00:30:42,885 Lahko ostaneš v avtu ali pojdi nazaj v posteljo. 301 00:30:43,468 --> 00:30:45,053 Jaz sem nadomestek. On je dobro. 302 00:30:45,137 --> 00:30:46,597 Če se počutite bolje. 303 00:30:48,724 --> 00:30:50,434 Je to zato, ker sem pustil Shirley samo? 304 00:30:51,018 --> 00:30:53,145 Ali zato, ker je Catherine povedal, kje je? 305 00:30:53,937 --> 00:30:54,938 Vsak bo zadostoval. 306 00:30:57,941 --> 00:30:59,234 So našli Taro? 307 00:31:00,235 --> 00:31:01,403 kaj misliš 308 00:31:01,486 --> 00:31:03,322 - Shirley, si v redu? - Super je. 309 00:31:03,405 --> 00:31:04,406 Ne zdi se. 310 00:31:05,073 --> 00:31:07,910 Ona je moj edini sposoben agent, 311 00:31:07,993 --> 00:31:10,287 in ne potrebujem, da gre zdaj dol. 312 00:31:11,330 --> 00:31:12,623 Pojdi k drugi mizi. 313 00:31:12,706 --> 00:31:16,293 Daj mu prostor. Ali pa pojdite za svojo mizo doma. 314 00:31:18,587 --> 00:31:19,922 S spoštovanjem! 315 00:31:20,005 --> 00:31:24,009 Sit sem, da se pojavljajo kot bi bili konjenica, 316 00:31:24,092 --> 00:31:26,595 namesto kupa sranja plezanje na hrib. 317 00:31:28,180 --> 00:31:29,431 Kaj za vraga je to? 318 00:31:30,641 --> 00:31:31,767 oprosti? 319 00:31:31,850 --> 00:31:35,020 Prinesi mi krompirček. Samo krompir. 320 00:31:37,523 --> 00:31:39,107 Izgubil sem ga, seveda. 321 00:31:39,733 --> 00:31:43,487 Toda v stegno sem mu zataknil uporabljeno brizgo. Ostal je šepajoč na obe nogi. 322 00:31:44,071 --> 00:31:45,989 Star je v 20-ih, ima obrito glavo. 323 00:31:46,698 --> 00:31:50,994 Prepoznamo ga po rezih stekla in žulji, ki jih povzroča tisto, kar ste vrgli vanj. 324 00:31:51,078 --> 00:31:52,246 Belilo. 325 00:31:52,329 --> 00:31:54,289 Ne, nimam fotografij. 326 00:31:54,373 --> 00:31:57,793 Hotela sem jo vprašati, zakaj lahko govori in vse moram napisati. 327 00:31:57,876 --> 00:31:59,920 Ker pove tisto, kar je pomembno. 328 00:32:00,003 --> 00:32:03,590 S teboj želim le svinčnik prilepiti v oči in udarec z glavo ob mizo. 329 00:32:04,216 --> 00:32:07,010 On je profesionalec. Ve, kako se boriti. 330 00:32:07,094 --> 00:32:08,095 opraviči se 331 00:32:08,679 --> 00:32:11,640 Ti si tisti, ki bi se moral opravičiti. Pustiš, da mine. 332 00:32:15,435 --> 00:32:16,520 ja 333 00:32:29,032 --> 00:32:32,077 Tukaj je seznam orožja, ki je izginilo londonskega sejma orožja. 334 00:32:32,160 --> 00:32:36,331 Vsebuje orožje Abbotsfielda in drugo orožje, pištole in granate. 335 00:32:36,415 --> 00:32:37,416 Najdi jih. 336 00:32:37,499 --> 00:32:40,627 Slišali so se streli visokoelektrarna v vzhodnem Londonu. 337 00:32:40,711 --> 00:32:43,672 To ni naslov, ki smo ga registrirali avtor Roddy Ho, toda ... 338 00:32:43,755 --> 00:32:44,756 - Ali Roddy Ho? - Da. 339 00:32:44,840 --> 00:32:46,800 Najel ga je Clint Wolf, 340 00:32:46,884 --> 00:32:49,011 to izgleda kot ime ki bi obstajal samo v Hojevi glavi. 341 00:32:49,094 --> 00:32:52,139 Tudi nekdo je napisal "Roddy" v živilih v hladilniku. 342 00:32:52,723 --> 00:32:55,100 - Zakaj ga niso pripeljali? - Poskušamo ga najti. 343 00:32:55,184 --> 00:32:56,727 Z drugimi besedami, ne vedo, kje je. 344 00:32:58,187 --> 00:32:59,188 ja 345 00:33:00,230 --> 00:33:01,231 ja 346 00:33:17,372 --> 00:33:20,501 Navedla je napačen naslov. Bila je prednost in verjetno je bila prisiljena. 347 00:33:28,300 --> 00:33:29,676 Me boš ignoriral? 348 00:33:32,137 --> 00:33:34,598 - Nič nisem naredil narobe. - Daj malo časa. 349 00:33:36,850 --> 00:33:38,435 Žal mi je, da sem odšel. 350 00:33:38,519 --> 00:33:39,853 Vse dobro. 351 00:33:39,937 --> 00:33:42,397 Ne, ni v redu. Nekdo jo je poskušal ubiti. 352 00:33:42,481 --> 00:33:44,024 Dvakrat. Še vedno sem tukaj. 353 00:33:45,609 --> 00:33:46,902 Jagnjetina. 354 00:33:48,403 --> 00:33:51,031 Veš kaj še? Lahko gremo naprej 355 00:33:51,114 --> 00:33:54,576 in preskoči del, kjer me ignoriraš in povej mi, da sem madež 356 00:33:54,660 --> 00:33:57,371 tistemu, kjer mi poveš kaj hočeš da naredim? 357 00:33:57,454 --> 00:34:00,415 Iskreno povedano, vemo, da moramo to storiti, 358 00:34:00,499 --> 00:34:04,878 in njegove preambule jim je vse bolj dolgčas. 359 00:34:04,962 --> 00:34:07,089 Nisi mi v pomoč za zadnjo vojno. 360 00:34:07,965 --> 00:34:08,966 Kaj to pomeni? 361 00:34:10,175 --> 00:34:11,385 Poglejte, kaj imam tukaj. 362 00:34:11,467 --> 00:34:15,848 Odvisnik, pijanec, psihopat in karkoli že to je. 363 00:34:15,931 --> 00:34:17,933 In vsi So bolj funkcionalni od vas. 364 00:34:18,016 --> 00:34:19,643 Tukaj sem. Pripravljena sem. 365 00:34:19,726 --> 00:34:22,728 Tvojega malega sveta je konec ko je tvoj dedek postal cheché 366 00:34:22,813 --> 00:34:24,606 in tvoj oče te je poskušal razstreliti. 367 00:34:25,274 --> 00:34:26,817 Prehitite ga ali pa odpeljite. 368 00:34:27,525 --> 00:34:29,319 Imate kaj sočutja? 369 00:34:29,402 --> 00:34:32,739 Ja, imam sočutje do sebe ker te moram prenašati. 370 00:34:32,822 --> 00:34:35,492 - Plačajte račun. - Nimam denarja in ne bom uporabljal kartice. 371 00:34:35,576 --> 00:34:37,494 Uporabite kartico in vklopite mobilni telefon. 372 00:34:42,623 --> 00:34:45,002 Približno 20 minut potem ko opravi plačilo, 373 00:34:45,085 --> 00:34:49,047 pojavilo se bo nekaj divjadi in vroča blondinka naju išče. 374 00:34:49,130 --> 00:34:52,176 Naredi jim uslugo in jim povej, da sva šla v pisarno. 375 00:34:55,888 --> 00:34:57,723 Zakaj predajamo Roddyja Parku? 376 00:34:57,806 --> 00:35:00,017 Ker morajo vedeti, kaj je naredil. 377 00:35:00,934 --> 00:35:05,063 In medtem ko sledijo vsemu, Lahko poskušam razumeti, kaj se dogaja. 378 00:35:05,147 --> 00:35:06,899 Kaj je naredil? - Nič. 379 00:35:06,982 --> 00:35:10,235 Naš kreten je ogrožen. 380 00:35:10,319 --> 00:35:13,530 Strategija destabilizacije. Hladna vojna. 381 00:35:13,614 --> 00:35:16,700 Posredujte agenta Ne gre le za strategijo hladne vojne. 382 00:35:16,783 --> 00:35:17,993 Če to združimo z Abbotsfieldom, 383 00:35:18,076 --> 00:35:22,372 To smo storili državam ki so nasprotovali našim interesom. 384 00:35:22,956 --> 00:35:25,083 Prvič, kompromitirati sovražnega agenta. 385 00:35:25,167 --> 00:35:26,960 Dva, napadite vas. 386 00:35:27,544 --> 00:35:30,172 Nisem bil ogrožen. imam punco. 387 00:35:30,255 --> 00:35:33,008 Da, tako piše. To mi bo prineslo veliko časa. 388 00:35:33,592 --> 00:35:35,511 Vedno sva se spoštovala, 389 00:35:35,594 --> 00:35:37,596 Toda tu se razlikujemo. 390 00:35:37,679 --> 00:35:41,475 Po mojem poklicnem mnenju kot agenta, Trkaš na napačna vrata. 391 00:35:42,434 --> 00:35:44,102 Tara je nedolžna, tako kot jaz. 392 00:35:44,186 --> 00:35:48,440 Torej, kaj mislite, da se dogaja? Po vašem mnenju kot agent. 393 00:35:48,524 --> 00:35:51,652 Mislim, da si ljubosumen ker sem jedel angela, 394 00:35:51,735 --> 00:35:53,820 medtem ko oblačiš klovna v temi. 395 00:35:55,614 --> 00:35:56,615 prav. 396 00:36:12,422 --> 00:36:13,841 Ste pripravljeni? 397 00:36:15,592 --> 00:36:18,220 Kaj naredimo z njim? Ne moremo hoditi z mrtvimi. 398 00:36:26,478 --> 00:36:28,105 In ne moreš ostati tukaj. Identificirani boste. 399 00:36:29,064 --> 00:36:30,232 Ne, ne bo. 400 00:37:12,149 --> 00:37:14,401 To se dogaja. 401 00:37:14,484 --> 00:37:17,571 Nočejo, da Gimball zmaga in skušajo očrniti njegovo ime. 402 00:37:17,654 --> 00:37:18,864 o kom govoriš 403 00:37:18,947 --> 00:37:20,741 Iz tiska in vzporedne države. 404 00:37:20,824 --> 00:37:22,492 - Kot jaz? - Da. 405 00:37:22,576 --> 00:37:25,078 prav. Oprosti, Pete. Ti blatiš moje ime. 406 00:37:25,162 --> 00:37:28,040 Imeli bomo več klicev, Upajmo, da manj konspirativno ... 407 00:37:35,547 --> 00:37:36,548 zdravo 408 00:37:39,134 --> 00:37:40,344 Dobro jutro, Claude. 409 00:37:45,057 --> 00:37:46,225 Se poznamo? 410 00:37:46,808 --> 00:37:47,809 oprosti. 411 00:37:47,893 --> 00:37:49,978 Počutim se, kot da ga poznam, ker to vidim v časopisih. 412 00:37:50,062 --> 00:37:51,063 prav. 413 00:37:51,146 --> 00:37:55,192 Običajno sva tukaj ob istem času. Toda jaz hodim, Claude pa teče. 414 00:37:55,776 --> 00:37:56,777 Jaz sem Carl. 415 00:37:57,778 --> 00:38:00,113 Kako si, Carl? kako si 416 00:38:02,866 --> 00:38:03,867 ja 417 00:38:03,951 --> 00:38:06,328 Smo nekateri srečneži za zelene površine v mestu. 418 00:38:07,371 --> 00:38:08,705 Ja res. 419 00:38:10,916 --> 00:38:13,752 Ravno nasprotno nekaterih evropskih prestolnicah. 420 00:38:13,836 --> 00:38:14,920 Predvidevam, da je tako. 421 00:38:17,381 --> 00:38:18,507 Kot Kopenhagen. 422 00:38:18,590 --> 00:38:19,591 ja 423 00:38:23,929 --> 00:38:28,058 Bil sem na varnostni konferenci, marca. 424 00:38:28,684 --> 00:38:31,019 Najbrž je bil lačen, 425 00:38:31,103 --> 00:38:33,105 saj je naročil sobno postrežbo za dva. 426 00:38:34,356 --> 00:38:37,234 Res je, da se je izognil obtožbi zakaj se zatekati k prostituciji? 427 00:38:38,360 --> 00:38:42,281 Mislil sem, da boš zaradi tega ostal doma s svojo ženo. Imate kakšne pripombe? 428 00:38:42,364 --> 00:38:44,157 Za kolumno Dodie Gimball? 429 00:38:48,245 --> 00:38:50,080 sranje! 430 00:38:55,169 --> 00:38:57,171 Približal sem se mu. Prosil sem ga za komentar. 431 00:38:58,005 --> 00:38:59,047 Kako se je odzval? 432 00:38:59,131 --> 00:39:00,591 Bil je prestrašen. 433 00:39:02,342 --> 00:39:04,052 Zdaj bom oddal kolumno. 434 00:39:04,136 --> 00:39:08,557 Po odobritvi uredništva, ki jo bom imel, bo imel možnost odgovoriti. 435 00:39:09,141 --> 00:39:10,767 Ne bom se mu mogla več približati. 436 00:39:12,769 --> 00:39:15,689 - Lahko dobiš njegovo številko? - Od direktorja MI5? 437 00:39:16,273 --> 00:39:19,860 Ja seveda. A poceni ne bo. 438 00:39:20,444 --> 00:39:21,445 govorim. 439 00:39:31,872 --> 00:39:32,915 Je vse v redu? 440 00:39:32,998 --> 00:39:36,335 Da, bil je samo član javnosti. 441 00:39:37,544 --> 00:39:38,545 Neškodljivo. 442 00:39:47,888 --> 00:39:49,014 So še tam? 443 00:39:49,097 --> 00:39:52,309 Kolikor vemo, nas čakajo. 444 00:39:53,477 --> 00:39:54,895 Pridite s pripravljenim orožjem. 445 00:39:56,939 --> 00:39:59,149 Včeraj zjutraj je umrlo 11 ljudi. 446 00:39:59,775 --> 00:40:03,070 Ho je vpleten. Želim, da Lamb ve, kako resno je to. 447 00:40:03,570 --> 00:40:05,572 Mogoče bo enkrat sodeloval. 448 00:41:04,339 --> 00:41:05,340 Roke. 449 00:41:26,737 --> 00:41:27,905 Premakni se. 450 00:41:33,452 --> 00:41:34,578 V kuhinjo. 451 00:41:49,593 --> 00:41:50,594 zdravo 452 00:41:59,311 --> 00:42:00,562 pomiri se 453 00:42:02,272 --> 00:42:04,274 Samo pokažem ti, kje je. 454 00:42:10,280 --> 00:42:11,740 Ni ga tukaj. 455 00:42:11,823 --> 00:42:13,659 Tudi tukaj ne. 456 00:42:14,493 --> 00:42:15,494 Tukaj je. 457 00:42:22,000 --> 00:42:24,002 Vi ste kolega Flyte, kajne? 458 00:42:24,086 --> 00:42:25,128 Od policije. 459 00:42:26,129 --> 00:42:29,508 Verjetno si bolj navajen nameščanja orožja kot da bi jih ujeli. 460 00:42:33,637 --> 00:42:35,639 - Brezplačno. - Moja gospa. 461 00:43:04,835 --> 00:43:06,378 Ne, hvala. 462 00:43:14,219 --> 00:43:15,220 Počakaj zunaj. 463 00:43:15,929 --> 00:43:18,182 Če je to pregled uspešnosti, 464 00:43:18,265 --> 00:43:21,393 Moram reči, da ga zdrobim. 465 00:43:22,019 --> 00:43:24,313 Poskušali so ubiti Rodericka Hoja včeraj zvečer. 466 00:43:26,815 --> 00:43:27,816 Ne delaj se neumnega. 467 00:43:27,900 --> 00:43:30,068 Ne moreš več reči "neumen". 468 00:43:30,152 --> 00:43:33,488 Mislim, da užali piflarje ali idiote. Ne spomnim se, katere. 469 00:43:33,572 --> 00:43:34,740 Nisem pri volji. 470 00:43:34,823 --> 00:43:36,408 Da, počutim se enako. 471 00:43:36,491 --> 00:43:39,828 Pravilo storitve… Ne-vem-koliko. 472 00:43:39,912 --> 00:43:42,247 - 27(3) je. - Če ti tako praviš. 473 00:43:42,331 --> 00:43:43,790 Tri je v oklepaju. 474 00:43:43,874 --> 00:43:46,627 Lahko bi bilo celo v sanskrtu. Obstaja z razlogom. 475 00:43:46,710 --> 00:43:49,296 Če napadejo vašega agenta, Obvestiti morate nadrejene. 476 00:43:49,379 --> 00:43:50,464 V tem primeru jaz. 477 00:43:50,547 --> 00:43:53,759 Da, in bi storil, vendar so bile posebne okoliščine. 478 00:43:53,842 --> 00:43:55,135 kateri? 479 00:43:55,219 --> 00:43:56,803 Usral sem se. 480 00:43:56,887 --> 00:44:00,432 To ni posebna okoliščina, Jackson. To je vaše normalno stanje. 481 00:44:00,516 --> 00:44:02,476 In tokrat bi lahko bilo terminalno. 482 00:44:02,559 --> 00:44:05,103 Če hočeš boj, Diana, samo povej. 483 00:44:05,187 --> 00:44:08,190 Toliko umazanije imam na tebi, da smrdi. 484 00:44:08,273 --> 00:44:11,235 To vas bo zaposlilo v prisilni upokojitvi, 485 00:44:11,318 --> 00:44:13,237 vendar te ne bo rešilo. Tokrat ne. 486 00:44:13,320 --> 00:44:16,365 Whelan želi zapreti Slough House in zdaj obstaja razlog za to. 487 00:44:16,448 --> 00:44:19,076 Krogle, ki smo jih našli v Hojevi hiši 488 00:44:19,159 --> 00:44:22,788 so iz istega orožja, uporabljenega za usmrtitev strelec Abbotsfielda. 489 00:44:27,167 --> 00:44:28,168 sranje! 490 00:44:28,252 --> 00:44:31,129 ja Vsaj sva na istem. 491 00:44:32,965 --> 00:44:34,258 Peljal bom Ho v Park. 492 00:44:34,341 --> 00:44:35,759 Ja, pošteno je. 493 00:44:35,843 --> 00:44:37,469 In omejil bom Slough House. 494 00:44:37,553 --> 00:44:40,806 Brez mobilnih telefonov ali interneta, in nihče ne more oditi. 495 00:44:41,723 --> 00:44:47,062 Ne bom ti dovolil delati težav samo zato, da lahko rešiš svojega agenta. 496 00:44:53,360 --> 00:44:54,695 Ne premikaj se. 497 00:44:58,490 --> 00:44:59,491 On je dobro. 498 00:45:38,655 --> 00:45:40,532 pridi no tam zgoraj. 499 00:46:21,281 --> 00:46:23,283 GORIVO UBIJA! UBITE GORIVO! 500 00:46:25,118 --> 00:46:26,578 NALAGANJE... 501 00:47:49,870 --> 00:47:51,872 Podnapisi: Lara Kahrel