1 00:01:45,022 --> 00:01:46,940 zdravo Glasujte za župana Jaffreyja. 2 00:01:49,359 --> 00:01:51,028 Ti lahko dam plakat za okno? 3 00:01:51,111 --> 00:01:54,990 Banka nam ne dovoli biti politični. Poleg tega je shoo-in, kajne? 4 00:01:55,073 --> 00:01:57,492 Ničesar ne morem vzeti za samoumevno. 5 00:01:57,576 --> 00:02:00,704 Predstavljajte si, da bi vsi ostali doma in smo končali z Dennisom Gimballom? 6 00:02:00,787 --> 00:02:02,497 On je idiot. Nikoli ne bo vstopil. 7 00:02:02,581 --> 00:02:06,251 Dotakni se lesa, pa volitve niso odporni na idiote, veš. 8 00:02:14,468 --> 00:02:15,469 jutro. 9 00:02:16,303 --> 00:02:18,472 Upam, da lahko župan Jaffrey računa na vaš glas. 10 00:02:19,306 --> 00:02:23,644 Poznam veliko vas mladih so razočarani nad politiko. 11 00:02:23,727 --> 00:02:25,646 Ja, tudi jaz sem bil v tvojih letih. 12 00:02:25,729 --> 00:02:30,734 Toda župan Jaffrey daje upanje medtem ko Gimball ponuja sovraštvo. 13 00:02:31,527 --> 00:02:33,612 Gimball želi "Make London ..." 14 00:02:36,657 --> 00:02:37,658 kaj si ... 15 00:02:37,741 --> 00:02:39,117 ne. Ali-- 16 00:05:31,874 --> 00:05:32,916 ho! pazi! 17 00:05:37,421 --> 00:05:38,881 Kaj za vraga? 18 00:05:38,964 --> 00:05:40,090 - Ali nisi videl? - Kaj? 19 00:05:40,174 --> 00:05:42,634 - Hotel te je povoziti. - O čem govoriš? 20 00:05:45,137 --> 00:05:46,263 Moje slušalke. 21 00:05:51,852 --> 00:05:54,396 Pospešilo se je. Zagotovo vam je šlo. 22 00:05:58,317 --> 00:05:59,610 Ne morejo priti daleč. 23 00:06:02,362 --> 00:06:04,031 Mislil sem, da preverjaš CCTV? 24 00:06:04,114 --> 00:06:05,657 Ti bom posredoval povezavo. 25 00:06:05,741 --> 00:06:08,076 Zamenjaj moje slušalke, in to bomo pustili pri tem. 26 00:06:08,160 --> 00:06:09,745 Ne, prekleto ne bomo. 27 00:06:10,662 --> 00:06:15,042 Tudi moj zgornji del si strgal. Bom to dodal k računu, sicer. 28 00:06:15,542 --> 00:06:16,627 Ali drugače kaj? 29 00:06:17,419 --> 00:06:21,340 Sicer bom vložil uradno pritožbo proti tebi zaradi napada. 30 00:06:21,423 --> 00:06:24,927 Napad? Pravkar sem ti rešil življenje, kurac. 31 00:06:25,010 --> 00:06:27,596 Mimogrede, samo pička plača 200 funtov za top. 32 00:06:28,096 --> 00:06:30,182 Ja, no, ta denar dobim nazaj v muco. 33 00:06:31,016 --> 00:06:33,519 To zveni, kot da plačam za seks, kar jaz ne! 34 00:06:33,602 --> 00:06:35,020 Seks se mi splača! 35 00:06:36,188 --> 00:06:40,317 Priče opisujejo strelec uporablja šibrenico ali puško. 36 00:06:40,400 --> 00:06:42,361 In da je streljal naključno 37 00:06:42,444 --> 00:06:43,779 in brez čustev. 38 00:06:44,279 --> 00:06:47,991 Policija in druge nujne službe ostati na prizorišču. 39 00:06:48,075 --> 00:06:50,744 In bomo, seveda, nadaljujte s posodabljanjem zgodbe ... 40 00:06:50,827 --> 00:06:52,621 Ja, vem za Abbotsfield. 41 00:06:53,205 --> 00:06:56,834 Kaj za vraga ima to opraviti s tabo? Ali kdo drug v Slough House? 42 00:06:57,459 --> 00:07:00,504 Prišlo je od nikoder. Park se torej trudi, da bi ga dohitel. 43 00:07:00,587 --> 00:07:03,173 Torej bodo delali globoko raziskave ozadja, 44 00:07:03,257 --> 00:07:05,801 preverjanje identitete, vse dolgočasno sranje, zaradi katerega nas siliš. 45 00:07:05,884 --> 00:07:08,178 Torej ne mislite bi cenili našo pomoč? 46 00:07:09,054 --> 00:07:11,223 No, poučeno ugibajte. 47 00:07:11,306 --> 00:07:12,850 ja 48 00:07:12,933 --> 00:07:14,268 Rekel sem izobražen. 49 00:07:14,351 --> 00:07:17,437 Ta fant je zapustil šolo pri 15 letih da se zaposlim v klavnici. 50 00:07:18,021 --> 00:07:19,898 Zakaj te sploh briga? 51 00:07:19,982 --> 00:07:21,191 To je tvoj zadnji dan, kajne? 52 00:07:22,109 --> 00:07:26,446 Zakaj ne narediš papirnatega letala ali žoga z gumijastim trakom? 53 00:07:26,530 --> 00:07:27,781 Postanite koristni. 54 00:07:27,865 --> 00:07:30,909 ... se na tej stopnji ne pojavijo biti povezan s terorizmom. 55 00:07:30,993 --> 00:07:34,037 Toda motivacija za napad ni potrjeno. 56 00:07:36,415 --> 00:07:38,792 Bog, zakaj to zamenjuješ za mojo pisarno? 57 00:07:39,293 --> 00:07:40,919 Kjer tudi nisi dobrodošel. 58 00:07:41,003 --> 00:07:42,754 Shirley ti mora nekaj povedati. 59 00:07:42,838 --> 00:07:45,674 - No, nisem potreboval nastopa za ogrevanje. - No, pojdi potem. Pohitite. 60 00:07:45,757 --> 00:07:48,969 Torej ti lahko rečem, da odjebi in v miru dokončam zajtrk. 61 00:07:49,052 --> 00:07:50,387 Nekdo je Hoja skoraj povozil. 62 00:07:50,470 --> 00:07:52,014 Dobro za njih. Odjebi. 63 00:07:52,097 --> 00:07:54,308 Bilo je namerno. Zapeljali so naravnost proti njemu. 64 00:07:54,391 --> 00:07:57,352 Medtem ko bi rad razmišljal o Ho po nesreči povožen, 65 00:07:57,436 --> 00:07:59,897 to bi oropalo nas ostale trenutnega užitka. 66 00:08:00,981 --> 00:08:03,275 - Kje se je zgodilo? - Fan Street. 67 00:08:03,358 --> 00:08:05,360 Brez kamer. Sumljivo samo po sebi. 68 00:08:05,944 --> 00:08:07,404 Kakšen avto? 69 00:08:07,487 --> 00:08:09,198 Kombi Ford Transit. Bela. 70 00:08:09,281 --> 00:08:14,077 Vse prepoznavne značilnosti, kot so Ne vem ... veš, registrska tablica? 71 00:08:14,161 --> 00:08:17,497 Bil sem preveč zaposlen z reševanjem Hoja, da bi ga dobil. Ko sem pogledal okoli, je izginilo. 72 00:08:17,998 --> 00:08:20,834 In zakaj Ho ni tukaj se sam pritožuje nad tem? 73 00:08:21,752 --> 00:08:22,961 Ni opazil. 74 00:08:24,588 --> 00:08:26,507 Ja, nekako vidim, da se to dogaja. 75 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 Beli kombi Transit v smeri proti vzhodu. 76 00:08:29,092 --> 00:08:31,261 Zagotovo bi morali vsaj poskusiti in slediti? 77 00:08:32,054 --> 00:08:36,099 No, zapustitev kraja nesreče ne naredi tistega, ki je bil, morilec. 78 00:08:36,183 --> 00:08:39,645 Mislim, da se nihče ni nagnil skozi okno kričanje: "Naslednjič te bom dobil." 79 00:08:39,727 --> 00:08:41,730 Boste to jemali resno? 80 00:08:41,813 --> 00:08:43,273 No, vesel sem, da si me to vprašal. št. 81 00:08:43,357 --> 00:08:46,360 Boste to jemali resno? Odjebi. 82 00:08:52,115 --> 00:08:53,534 Shirley, počakaj. 83 00:08:53,617 --> 00:08:57,454 Kaj vidimo danes je teror. Čisto in preprosto. 84 00:08:57,538 --> 00:09:03,460 Politike tega mehkega do kriminala župana so to mesto spremenili v vojno območje. 85 00:09:09,258 --> 00:09:11,635 Emma Flyte, varnostna vodja MI5. 86 00:09:11,718 --> 00:09:12,719 Flytey. 87 00:09:13,220 --> 00:09:16,723 - Oprostite? - Flytey Flyte. Letel z Metom za MI5. 88 00:09:16,807 --> 00:09:19,768 Najine poti so se na kratko prekrižale o ropu na ulici Lennard. 89 00:09:20,269 --> 00:09:22,604 Oh, ja. Bomo? 90 00:09:22,688 --> 00:09:26,024 razumem Ni časa za kratek pogovor zdaj si fancy spook? 91 00:09:26,692 --> 00:09:29,111 Enajst ljudi je mrtvih v rokah avtomatskega orožja. 92 00:09:29,194 --> 00:09:31,029 Torej, ne, nimam časa za kratek pogovor. 93 00:09:31,113 --> 00:09:33,073 Še posebej ne z nekom ki je nekoč poslal WhatsApp 94 00:09:33,156 --> 00:09:35,993 navedbo osumljencev v nalogu rad bi jih zjebal. 95 00:09:39,079 --> 00:09:40,372 Naj ti pokažem prizor. 96 00:09:44,293 --> 00:09:48,046 Okoli 9:07, osumljenec pride iz svojega stanovanja, 97 00:09:48,130 --> 00:09:50,048 hodi do središča trga 98 00:09:50,132 --> 00:09:53,010 kjer odpira ogenj na vse okoli njega brez opozorila. 99 00:09:53,594 --> 00:09:55,721 Začenši s starim fantom na volilni stojnici. 100 00:09:58,891 --> 00:10:02,811 Nekaj ​​minut kasneje usmeri pištolo proti sebi. 101 00:10:03,770 --> 00:10:05,772 Nihče ni imel možnosti s tem orožjem. 102 00:10:05,856 --> 00:10:08,275 No, naredili smo poizvedbe v lokalnem strelskem klubu, torej ... 103 00:10:08,358 --> 00:10:10,944 Takšno orožje ni dovoljeno za orožarske klube. 104 00:10:11,028 --> 00:10:12,654 Kaj vemo o strelcu? 105 00:10:21,538 --> 00:10:23,040 Oboževalec Dennisa Gimballa. 106 00:10:23,874 --> 00:10:26,668 Ali je kdaj izražal skrajna stališča na raso ali priseljevanje? 107 00:10:26,752 --> 00:10:28,462 Zaenkrat se še ni pojavilo. 108 00:10:28,545 --> 00:10:30,756 Po pripovedovanju domačinov, z nikomer ni govoril. 109 00:10:31,340 --> 00:10:33,175 Moram preveriti njegovo spletno zgodovino. 110 00:10:33,675 --> 00:10:35,344 Poglejte, ali ima kakšne povezave. 111 00:10:36,261 --> 00:10:37,763 Moram obvestiti Park. 112 00:10:38,430 --> 00:10:39,473 Veš kaj? 113 00:10:39,556 --> 00:10:41,433 No, strelec je podpiral Gimball, 114 00:10:41,517 --> 00:10:43,769 in njegova prva žrtev je bil nekdo stump za župana. 115 00:10:44,478 --> 00:10:47,147 Tisk in politiki bo s tem imel terenski dan. 116 00:10:48,106 --> 00:10:50,150 City je že na ostrini noža. 117 00:11:02,996 --> 00:11:04,456 Jebiga. 118 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 ali zamujaš ker si zamahoval z repom? 119 00:11:14,383 --> 00:11:15,384 Želim si. 120 00:11:15,467 --> 00:11:18,345 Ne, Catherine mi je poslala sporočilo da poberem stvari za to zabavo. 121 00:11:18,428 --> 00:11:21,515 Nekdo je poskušal ubiti Hoja zjutraj. Zapeljal naravnost proti njemu. 122 00:11:23,016 --> 00:11:25,936 Kaj? res? WHO? kako 123 00:11:26,019 --> 00:11:27,229 Ne, niso! 124 00:11:27,312 --> 00:11:30,399 Iskala je izgovor da me spolno nadleguje. 125 00:11:31,692 --> 00:11:33,485 prav. Ali… Se je to zgodilo ali ne? 126 00:11:33,569 --> 00:11:34,736 Skoraj so ga povozili. 127 00:11:38,574 --> 00:11:40,158 Lahko vzameš nekaj od tega? 128 00:11:42,369 --> 00:11:43,704 Misliš, da si izmišljujem? 129 00:11:44,288 --> 00:11:48,584 Ne. Mislim, da ga je skoraj zbil avto tako kot veliko ljudi, ki prečkajo ceste. 130 00:11:49,126 --> 00:11:51,420 Zakaj so vsi bitje tako zanič glede tega? 131 00:11:51,503 --> 00:11:53,422 Ne biti nor glede tega. Samo preživljati želim svoj čas 132 00:11:53,505 --> 00:11:55,007 o stvareh, ki so dejansko pomembne. 133 00:11:56,508 --> 00:11:59,261 Skoraj ga je zbil kombi. Odrinil sem ga s poti. 134 00:11:59,344 --> 00:12:00,345 prav. 135 00:12:01,430 --> 00:12:02,639 Dve stvari, kajne? 136 00:12:04,224 --> 00:12:07,895 Jezni londonski vozniki in Roddy ima zelo razdražljivo hojo. 137 00:12:07,978 --> 00:12:09,188 Jebi se. 138 00:12:10,147 --> 00:12:11,857 To je bilo neprimerno. 139 00:12:12,983 --> 00:12:14,359 Kaj je njen problem? 140 00:12:14,443 --> 00:12:15,736 Ne, tebe sem mislil. 141 00:12:16,528 --> 00:12:18,071 - Jaz? - Da. 142 00:12:18,655 --> 00:12:19,656 Prepričana je. 143 00:12:19,740 --> 00:12:22,326 In če nekdo cilja na enega od nas, pomeni, da smo vsi ogroženi. 144 00:12:22,868 --> 00:12:23,869 Potencialno. 145 00:12:24,411 --> 00:12:27,831 Ja, no, ni ravno najboljša očividka na svetu prav zdaj, kajne? 146 00:12:27,915 --> 00:12:30,375 Še vedno te slišim, ti prekleta pička! 147 00:12:31,585 --> 00:12:34,880 Imej srce. Še vedno se ukvarja z Marcusovo smrtjo. 148 00:12:34,963 --> 00:12:36,965 Ja, no, vsi se ukvarjamo s stvarmi, ali ne? 149 00:12:37,549 --> 00:12:39,384 Nekateri boljši od drugih. 150 00:12:48,018 --> 00:12:49,686 Mislite, da je bil napad na Hoja? 151 00:12:50,229 --> 00:12:52,397 ne vem Ne skrbi. 152 00:12:54,816 --> 00:12:57,194 Zakaj si nakupoval? Mislil sem, da si na operaciji. 153 00:12:57,694 --> 00:12:58,695 št. 154 00:12:59,238 --> 00:13:02,616 Ne, pobiral sem zaloge za vašo zabavo. 155 00:13:02,699 --> 00:13:04,826 Oh, Jezus Kristus, nočem zabave. 156 00:13:04,910 --> 00:13:06,161 Samo izmuzniti se želim od tukaj. 157 00:13:06,245 --> 00:13:08,622 Ne. Odmor za duševno zdravje je pravzaprav precej pogumen, 158 00:13:08,705 --> 00:13:09,706 zato bi morali praznovati. 159 00:13:13,752 --> 00:13:14,753 Jezus. 160 00:13:15,504 --> 00:13:16,505 Kaj? 161 00:13:16,588 --> 00:13:18,590 Dedek mi je pripovedoval zgodba danes zjutraj, 162 00:13:18,674 --> 00:13:22,010 in mislil sem, da sem ga pravkar prepoznal, ker mi je že povedal, ali kaj podobnega, 163 00:13:22,094 --> 00:13:26,598 ampak v resnici je zato, ker to je zaplet filma Where Eagles Dare. 164 00:13:27,808 --> 00:13:29,184 - Oh, ne. - Ja. 165 00:13:29,726 --> 00:13:31,144 Torej mu ne gre tako dobro? 166 00:13:31,228 --> 00:13:32,229 št. 167 00:13:32,729 --> 00:13:36,066 No, pravzaprav se je navadil na dom precej dobro. 168 00:13:36,775 --> 00:13:39,862 Ampak to je zato, ker se ne spomni velik del svojega življenja prej. 169 00:13:41,905 --> 00:13:45,868 Hodil je in mi je dal vse te briljantne zgodbe o hladni vojni. 170 00:13:45,951 --> 00:13:47,411 Saj veste, s podrobnostmi in ... 171 00:13:48,537 --> 00:13:51,540 Zdaj, ko mislim, da nekaj dobim od njega, to je star film. 172 00:13:53,625 --> 00:13:55,419 - Ne sodi me mimogrede. - Mm-mmm. 173 00:13:55,502 --> 00:13:56,670 - Se že sovražim ... - Nisem. 174 00:13:56,753 --> 00:13:57,838 …za takšen občutek. 175 00:14:00,966 --> 00:14:03,802 No, pogrešal bom ta zabavna pisarniška šala. 176 00:14:06,013 --> 00:14:07,389 Flyte je še vedno na prizorišču. 177 00:14:07,472 --> 00:14:10,601 Prebrskamo njegovo spletno zgodovino glede na to, kar je poslala. 178 00:14:10,684 --> 00:14:13,478 Zdaj potrebujemo popoln profil. Preveč je praznih mest. 179 00:14:14,062 --> 00:14:18,025 Moram vedeti, kako se je znašel pod radarjem. Ne moremo dovoliti, da še eden pride skozi. 180 00:14:20,777 --> 00:14:23,280 Pravkar sem prekinil telefon od zelo nesrečnega notranjega ministra. 181 00:14:23,363 --> 00:14:24,448 No ja. 182 00:14:25,157 --> 00:14:27,409 - Enajst mrtvih. - Moramo se pobrati. 183 00:14:27,492 --> 00:14:29,077 Šteje tisto, kar naredimo naslednje. 184 00:14:29,161 --> 00:14:31,246 In glede na politično pripadnost strelec, 185 00:14:31,330 --> 00:14:33,582 županski kandidat omejiti svoje javno nastopanje. 186 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Smešno, da bi to rekel. 187 00:14:34,750 --> 00:14:36,835 Pravzaprav bom posredoval te informacije osebno. 188 00:14:36,919 --> 00:14:38,921 Grem dol pogledat Gimball in Jaffrey prav zdaj. 189 00:14:39,004 --> 00:14:40,506 Je to dobra ideja? 190 00:14:40,589 --> 00:14:43,217 Ne, to je grozna ideja, zato to počnem. 191 00:14:44,259 --> 00:14:46,803 Ko Gimball izve za svojo povezavo strelcu prek tiska, 192 00:14:46,887 --> 00:14:48,889 prešel bo na popolnoma zarotniški način. 193 00:14:48,972 --> 00:14:50,307 Recite, da gre za operacijo lažne zastave. 194 00:14:50,390 --> 00:14:53,227 Zato mora to slišati od mene. Naravnost, nič več iger. 195 00:14:53,727 --> 00:14:56,522 Mislim, da imamo vsi čisto dovolj njegovega razburjanja. 196 00:14:56,605 --> 00:14:59,858 Mislim, da boste morda morali sprejeti da bo to storil ne glede na to. 197 00:15:01,151 --> 00:15:02,361 Ne na moji uri, ne bo. 198 00:15:20,838 --> 00:15:21,839 Hvala. 199 00:15:27,219 --> 00:15:29,388 Nato bom odprl tla na vprašanja. 200 00:15:29,471 --> 00:15:31,765 Od podivjanega metropolitanskega občinstva. 201 00:15:31,849 --> 00:15:35,352 Ne, zagotavljamo, da tretjina občinstvo namerava glasovati za vas, 202 00:15:35,435 --> 00:15:37,688 tretjina za gospoda Jaffreya tretjina pa je neodločenih. 203 00:15:37,771 --> 00:15:38,939 Oprostite. 204 00:15:39,731 --> 00:15:41,567 Bojim se, da bom moral vas prosim, da zapustite sobo. 205 00:15:41,650 --> 00:15:43,360 S kandidati se moram pogovoriti na samem. 206 00:15:44,528 --> 00:15:45,946 Claude, lepo te je spet videti. 207 00:15:46,530 --> 00:15:48,198 Lepo te je videti, Zafar. 208 00:15:48,282 --> 00:15:50,951 In pravijo, da tega ni kot ustanovitev. 209 00:15:51,034 --> 00:15:53,745 Predvidevam, da igrata golf skupaj? 210 00:15:53,829 --> 00:15:56,415 - Ne, pravzaprav midva Morris pleševa skupaj. - Oh, srček. 211 00:15:57,457 --> 00:15:59,084 To je šala ... 212 00:15:59,668 --> 00:16:02,004 Vem, da si slišal o strašnih dogodkih v Abbotsfieldu. 213 00:16:02,087 --> 00:16:03,172 Grozljivo. 214 00:16:03,881 --> 00:16:06,550 London je solidaren z žrtvami sovraštva. 215 00:16:07,259 --> 00:16:11,054 Oprosti, ampak zakaj tako govoriš? Tukaj ni kamer. 216 00:16:11,138 --> 00:16:12,890 Enajst ljudi je umrlo, Dennis. 217 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 Da, ker ne moreš biti na vrhu kriminala. 218 00:16:15,058 --> 00:16:16,351 Gospodje. 219 00:16:16,435 --> 00:16:19,771 Navzočnost policije bo poostrena na vseh javnih shodih 220 00:16:19,855 --> 00:16:21,148 naprej od danes naprej. 221 00:16:21,231 --> 00:16:23,108 Vključno z jutrišnjo župansko razpravo. 222 00:16:23,192 --> 00:16:26,653 Moral bi prinesti rezervo. Razširite svojo ekipo. 223 00:16:26,737 --> 00:16:28,447 Zakaj moram razširiti svojo ekipo? 224 00:16:29,823 --> 00:16:32,576 No, v to ne dvomim očitno se lahko znajdeš sam. 225 00:16:32,659 --> 00:16:35,495 Samo vaš kandidat potrebuje 360-stopinjsko zaščito. 226 00:16:35,579 --> 00:16:36,997 Tyson je moj šef štaba. 227 00:16:37,080 --> 00:16:41,126 - On je tvoj kaj? oprosti? - Tyson Bowman je moj vodja štaba. 228 00:16:43,128 --> 00:16:45,464 - Si mislil, da sem njegov telesni stražar? - Oprosti, zamujam. 229 00:16:45,547 --> 00:16:50,260 Moral sem izobraziti svojega urednika da octoroon ni rasistična beseda. 230 00:16:50,761 --> 00:16:53,597 Dame Whelan. zdravo 231 00:16:53,680 --> 00:16:55,807 žal mi je To je obveščevalni brifing. 232 00:16:55,891 --> 00:16:57,559 Ali dvomite v moj IQ? 233 00:16:57,643 --> 00:17:00,395 Dodie ni samo moja žena, je tudi moj vodja kampanje. 234 00:17:00,479 --> 00:17:03,106 In je tudi novinarka ki dela za nacionalno krpo. 235 00:17:03,941 --> 00:17:06,151 Ni ti bilo všeč, kar sem napisal o tebi. 236 00:17:06,234 --> 00:17:08,111 Ne berem vaše kolumne. 237 00:17:08,194 --> 00:17:12,031 Ampak rekel sem, da ti želel, da poskrbim za svoj odstop? 238 00:17:12,532 --> 00:17:17,037 Zaradi moje želje po zaposlovanju več LGBTQ agentov v storitev? 239 00:17:17,119 --> 00:17:20,082 Kaj si rekel, da iščem? "James Bondage." 240 00:17:23,417 --> 00:17:24,586 Moral bi oditi. zdaj. 241 00:17:26,088 --> 00:17:27,089 oprosti. 242 00:17:27,631 --> 00:17:28,632 Protokol. 243 00:17:36,515 --> 00:17:37,975 Tut, tut, tut. 244 00:17:38,725 --> 00:17:39,935 Tega ne bi smel storiti. 245 00:17:45,274 --> 00:17:47,651 Zdi se, da je strelec bil tvoj podpornik. 246 00:17:48,777 --> 00:17:49,820 Se pojavi? 247 00:17:50,404 --> 00:17:51,738 Imel je tvoje knjige. 248 00:17:51,822 --> 00:17:55,284 Veliko ljudi kupi moje knjige. Jaz sem uspešnica. 249 00:17:55,367 --> 00:17:57,202 Vključno z levičarskimi novinarji 250 00:17:57,286 --> 00:17:59,830 ki uživajo v vzeti moje citate iz konteksta. 251 00:17:59,913 --> 00:18:03,041 Imel je tudi fotografijo vaju skupaj na njegovem hladilniku. 252 00:18:03,125 --> 00:18:05,711 In njegova prva tarča je bil letak za župana. 253 00:18:05,794 --> 00:18:09,089 Prosim vas, da umirite svojo retoriko v skladu z dejstvi. 254 00:18:09,173 --> 00:18:11,133 Temu ne verjamem niti besede. 255 00:18:11,216 --> 00:18:13,218 To je samo prekleto šivanje. 256 00:18:29,860 --> 00:18:31,862 Odjebi, zaposlen sem. 257 00:18:31,945 --> 00:18:33,447 Hočem Marcusovo pištolo. 258 00:18:35,282 --> 00:18:38,827 CCTV je bil dovolj izključen vozilo bi lahko ušlo izven kamere. 259 00:18:39,620 --> 00:18:41,038 In kaj pravi Ho? 260 00:18:42,206 --> 00:18:43,749 Boš prevzel njegovo mnenje namesto mojega? 261 00:18:43,832 --> 00:18:48,670 Ne, rad bi preiskoval raznolikost mnenj in nato podam lastno sodbo. 262 00:18:49,254 --> 00:18:52,007 Pravi CCTV pokritost po mestu je neenakomerno, 263 00:18:52,090 --> 00:18:55,511 in ni nič sumljivega, ampak tudi on bo glasoval za Gimballa. 264 00:18:56,220 --> 00:19:00,599 Kaj točno želite, da naredim tukaj? 265 00:19:00,682 --> 00:19:03,685 Če je šlo za poskus udarca, bodo poskusili znova. 266 00:19:03,769 --> 00:19:06,730 Vrata bi lahko spet brcnili noter v vsakem trenutku. Hočem pištolo. 267 00:19:06,813 --> 00:19:09,399 Priročno je izginilo, se spomniš? 268 00:19:09,483 --> 00:19:12,444 Tako da mi ni bilo treba izpolniti 15 prekleti obrazci 269 00:19:12,528 --> 00:19:17,324 pojasnjuje, zakaj si dovolil Coeju izvršiti zapornik tukaj ob radiatorju. 270 00:19:17,407 --> 00:19:19,243 prav. Ampak ga še imaš? 271 00:19:21,662 --> 00:19:23,205 Ne morem se spomniti, kam sem ga dal. 272 00:19:24,915 --> 00:19:26,083 Lahko dobim tvojega? 273 00:19:27,459 --> 00:19:28,460 Ja, zakaj pa ne? 274 00:19:28,544 --> 00:19:31,171 To je tretji predal navzdol. Pomagaj si sam. 275 00:19:33,632 --> 00:19:36,301 - Saj se hecaš, kajne? - Ja, seveda se hecam. 276 00:19:36,385 --> 00:19:38,345 Nisem prebral vsega vodstvenega sranja, 277 00:19:38,428 --> 00:19:42,432 vendar sem skoraj prepričan, da mi ni dovoljeno oborožite moje osebje samo zato, ker jim je dolgčas. 278 00:19:42,516 --> 00:19:44,393 Ni mi dolgčas. 279 00:19:44,476 --> 00:19:46,186 ali ne? 280 00:19:46,270 --> 00:19:49,439 To zveni kot kritika mojega stila vodenja. 281 00:19:49,523 --> 00:19:51,900 Ko tista nora francoska baraba napadel ta kraj, 282 00:19:51,984 --> 00:19:54,236 borili smo se proti njemu s prekletim kotličkom. 283 00:19:54,319 --> 00:19:56,071 Kaj če nas spet napadejo? 284 00:19:56,154 --> 00:19:58,156 Kotliček so zamenjali, kajne? 285 00:20:06,832 --> 00:20:08,083 Odprto ali zaprto? 286 00:20:09,293 --> 00:20:10,544 Odjebi. 287 00:20:14,798 --> 00:20:17,593 - Devon. - Trew je visel na forumu incel. 288 00:20:17,676 --> 00:20:19,970 Zdaj ga pregledujem. Ti bom poslal linke. 289 00:20:20,053 --> 00:20:21,597 Povem ti še koga je verjetno na tem forumu, 290 00:20:21,680 --> 00:20:24,183 tip, odgovoren za kraj zločina, Prekletost Phil. 291 00:20:25,309 --> 00:20:26,894 Kako je še vedno v policiji? 292 00:20:26,977 --> 00:20:29,771 Več časa je preživel v suspenziji kot je to storil v taktu. 293 00:20:30,480 --> 00:20:33,942 - Veseli me, da sem odšel. - Enako. 294 00:20:43,243 --> 00:20:44,244 Počakaj. 295 00:20:48,207 --> 00:20:49,541 hej 296 00:20:50,209 --> 00:20:52,461 Ali mu je kdo bil priča se je dejansko ustrelil? 297 00:20:52,544 --> 00:20:54,671 No, vsi so se skrivali ali teče do takrat. 298 00:20:54,755 --> 00:20:55,923 Torej, ne. 299 00:20:56,006 --> 00:20:58,550 Bil je edini norec s pištolo. Primer zaključen. 300 00:20:58,634 --> 00:21:00,802 Jaz se odločim, kdaj je primer zaključen. 301 00:21:01,887 --> 00:21:04,848 Poglej, če gre za moje prejšnje vedenje, 302 00:21:04,932 --> 00:21:08,310 moral bi vedeti, da se zdaj smatram biti nekakšna feministka. 303 00:21:08,393 --> 00:21:10,771 Jebi me! Pol glave mu manjka! 304 00:21:11,522 --> 00:21:13,857 - Ni se ustrelil. - No, res je tako videti! 305 00:21:13,941 --> 00:21:17,027 Streljali so ga od daleč na nadmorski višini. 306 00:21:18,862 --> 00:21:20,364 Poglejmo tja gor. 307 00:21:53,772 --> 00:21:57,067 Morda ne gre za terorizem, ampak to je nekaj več kot množični umor. 308 00:21:59,361 --> 00:22:00,779 Ni se ubil. 309 00:22:01,697 --> 00:22:03,115 Bil je usmrčen. 310 00:22:31,143 --> 00:22:32,394 moj nasvet... 311 00:22:34,188 --> 00:22:35,397 Enako kot njemu. 312 00:22:37,441 --> 00:22:39,026 Poiščite nekaj drugega za početi. 313 00:22:39,735 --> 00:22:41,778 Zavoljo mojega duševnega zdravja. 314 00:22:42,905 --> 00:22:44,323 To je tako depresivno. 315 00:22:44,406 --> 00:22:47,868 ja No, lahko samo poberem zdaj ga ni več. 316 00:22:48,785 --> 00:22:50,954 Pridite vsi, zabava se začenja! 317 00:22:51,038 --> 00:22:52,748 Kako dolgo moram ostati? 318 00:22:52,831 --> 00:22:54,666 Oh, daj no. Ne moreš biti prvi, ki bo odšel. 319 00:22:55,626 --> 00:22:56,752 Kaj če grem zdaj? 320 00:22:56,835 --> 00:23:00,422 Ne, ne, ne, ne. Poglej kaj sem naredil. Poglej namaz. Banket je. 321 00:23:03,467 --> 00:23:07,137 Naj mi nekdo priskrbi defibrilator ker je ta zabava DOA. 322 00:23:09,223 --> 00:23:12,226 - DOA je mrtev ob prihodu. - Ja, razumemo. Odjebi. 323 00:23:12,309 --> 00:23:14,853 ja In ti ne bi bilo treba defibrilator, če je že mrtev. 324 00:23:14,937 --> 00:23:16,522 Torej, kar bi morali reči, je bilo, 325 00:23:16,605 --> 00:23:20,025 "Naj mi nekdo priskrbi defibrilator ker se je tej stranki ustavilo srce." 326 00:23:20,901 --> 00:23:21,902 Zakaj mu pomagaš? 327 00:23:21,985 --> 00:23:24,238 ne vem On je samo… Vedno potrebuje pomoč. 328 00:23:24,321 --> 00:23:26,698 oprosti. Ali še kdo želi čaj? 329 00:23:26,782 --> 00:23:30,118 Ne, moral bi prej vprašati, ampak Predvideval sem, da si želiš nekaj močnejšega. 330 00:23:30,202 --> 00:23:32,371 Čajanka. Divje. 331 00:23:32,996 --> 00:23:35,123 -Našel sem jih. -Našel kaj? 332 00:23:35,707 --> 00:23:37,543 Spotter, voznik, celotna enota. 333 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 Kakšen opazovalec? 334 00:23:39,127 --> 00:23:40,963 Vozilo gre okoli vogala, 335 00:23:41,046 --> 00:23:44,675 prodajalci časopisov imajo usmerjeno kamero pri vratih, ki pokrivajo pločnik. 336 00:23:44,758 --> 00:23:46,635 Delček ... Delček ceste tukaj. 337 00:23:48,929 --> 00:23:50,931 Poglej njegove noge. Bojni škornji. 338 00:23:53,183 --> 00:23:54,601 Nosim bojne škornje. 339 00:23:55,185 --> 00:23:56,979 No, tvoji čevlji so precej bojni. 340 00:23:58,021 --> 00:23:59,439 Oni so Red Wings. Poglej. 341 00:24:00,482 --> 00:24:02,651 Usede se v isto vozilo to je šlo za Ho. 342 00:24:02,734 --> 00:24:04,444 Kako veš, da gre za isto vozilo? 343 00:24:04,528 --> 00:24:05,529 Bela je. 344 00:24:05,612 --> 00:24:08,615 Ampak povečaj, tam sta še dva fanta tudi obut v bojne škornje. 345 00:24:08,699 --> 00:24:10,909 Tip, ki zleze noter je bil opazovalec, ki je opazoval Hoja. 346 00:24:10,993 --> 00:24:12,494 prav. Torej? 347 00:24:13,579 --> 00:24:14,997 Torej, to je udarna ekipa. 348 00:24:17,583 --> 00:24:19,918 Ker je nekaj ljudi v zadnjem delu kombija 349 00:24:20,002 --> 00:24:23,172 ki je morda zapeljalo na Roddyja ki morda nosi bojne škornje. 350 00:24:29,595 --> 00:24:31,555 Veš kaj? Jebi to. 351 00:24:31,638 --> 00:24:33,849 Oprosti mi ker sem vas poskušal ohraniti pri življenju. 352 00:24:34,433 --> 00:24:37,436 Ali nas poskušate obdržati pri življenju, oz ali samo poskušaš pripeljati Marcusa nazaj? 353 00:24:41,857 --> 00:24:43,066 oprosti. Oprosti ... 354 00:24:44,151 --> 00:24:45,736 žal mi je Oprosti ... 355 00:24:47,487 --> 00:24:48,488 oprosti. 356 00:24:49,198 --> 00:24:50,324 Prekleto. 357 00:24:52,034 --> 00:24:54,703 Obožujem zabave z veselim vzdušjem 358 00:24:54,786 --> 00:24:56,788 Zabave je konec, v redu? 359 00:24:56,872 --> 00:24:58,749 Tukaj. To je za vas. 360 00:24:58,832 --> 00:25:00,083 Hvala. 361 00:25:00,167 --> 00:25:02,419 - Prosim, pridi kmalu nazaj. - Hvala. 362 00:25:02,503 --> 00:25:05,130 To mi ustreza. Moram biti. 363 00:25:05,631 --> 00:25:07,591 Wankers Guild of British ima skupščino? 364 00:25:07,674 --> 00:25:09,510 Tega ceha ni. 365 00:25:13,597 --> 00:25:14,598 Pub? 366 00:25:14,681 --> 00:25:15,682 Ne, hvala. 367 00:25:18,060 --> 00:25:19,353 Prekleto. 368 00:25:28,737 --> 00:25:31,198 Poslušaj, Shirley je mogoče nekaj ugotovila. 369 00:25:31,281 --> 00:25:33,116 Na kameri ima nekaj škornjev. 370 00:25:34,535 --> 00:25:37,037 Ne morem verjeti, da si pravkar rekel to na glas. 371 00:25:37,120 --> 00:25:38,121 Protokol narekuje 372 00:25:38,205 --> 00:25:41,208 da ob prejemu informacije verodostojne grožnje agentu, 373 00:25:41,291 --> 00:25:45,212 o tem je treba nemudoma pripraviti poročilo vodji lokalne postaje. 374 00:25:45,295 --> 00:25:47,798 Katera je naša lokalna postaja? Opomni me. 375 00:25:48,549 --> 00:25:49,550 Regentov park. 376 00:25:49,633 --> 00:25:52,469 Regentov park. Torej, številka veljavnega pravila storitve ... 377 00:25:53,470 --> 00:25:55,806 - karkoli že je... - Sedemindvajset, v oklepaju tri. 378 00:25:55,889 --> 00:25:58,684 Zahteva popolno poročilo jutranjih dogodkov 379 00:25:58,767 --> 00:26:00,811 biti narejen za Lady Di Taverner, 380 00:26:00,894 --> 00:26:03,522 ki bi nedvomno kopiral Clauda Whelana. 381 00:26:04,565 --> 00:26:07,693 Na srečo velja pravilo storitve številka 27(3) 382 00:26:07,776 --> 00:26:11,113 nadomeščajo londonska pravila, pravilo eno, ki je... 383 00:26:12,114 --> 00:26:14,324 - Pokrij si rit. - Točno tako. 384 00:26:15,117 --> 00:26:16,243 Torej … 385 00:26:16,326 --> 00:26:18,829 Ker ne želite, da je Park vpleten, nič ne naredimo? 386 00:26:18,912 --> 00:26:21,915 No, osebno ne nameravam narediti veliko. 387 00:26:21,999 --> 00:26:24,209 Toda dvomim, da naša mala skupina nikoli ne beži 388 00:26:24,293 --> 00:26:26,920 bo zamudil priložnost za namestitev lastnega zasebnega op. 389 00:26:28,338 --> 00:26:30,591 Dandelion me je že prosil za pištolo. 390 00:26:30,674 --> 00:26:32,467 Se nisi strinjal s tem? 391 00:26:33,594 --> 00:26:35,637 No, ne. Ampak zamikalo me je. 392 00:26:35,721 --> 00:26:39,892 Predstavljajte si, da se pojavi na svojih sejah PTSD oborožena 393 00:26:39,975 --> 00:26:43,520 in sprožitev vse druge košare s sadjem. 394 00:26:43,604 --> 00:26:48,817 Torej ji verjameš, kljub njenim težavam, in naj misli, da ne. 395 00:26:54,948 --> 00:26:57,326 Ti bi jih moral izrezati. 396 00:26:57,409 --> 00:26:58,452 Ubijajo te. 397 00:26:59,828 --> 00:27:01,371 Zato jih kadim. 398 00:27:03,999 --> 00:27:08,128 Zdravnik je rekel, da morate prenehati. Ne grem, dokler ne daš ven. 399 00:27:20,098 --> 00:27:22,851 Strelec je bil Rob Trew. 28-letni beli moški. 400 00:27:23,519 --> 00:27:25,604 Brez kazenske evidence. Odtujen od svoje družine. 401 00:27:25,687 --> 00:27:27,731 O socialnih stikih ni govora. 402 00:27:27,814 --> 00:27:29,525 Domačinom se je zdel oddaljen in hladen 403 00:27:29,608 --> 00:27:32,277 ampak nič za predlagati bil je sposoben več umorov. 404 00:27:32,861 --> 00:27:37,574 Odprl je strel z jurišna puška L16S, ki je ubila 11 ljudi. 405 00:27:38,325 --> 00:27:39,535 Še enkrat preveri njegovo ozadje. 406 00:27:39,618 --> 00:27:42,538 Mora imeti stike v podzemlju ali bivši vojski 407 00:27:42,621 --> 00:27:44,456 da bi ga lahko dobil v roke na takšnem orožju. 408 00:27:44,540 --> 00:27:45,582 In denar. 409 00:27:46,083 --> 00:27:47,376 Nekdo mu ga je dal, gospa. 410 00:27:48,210 --> 00:27:50,963 - Mu ga je dal? - Aktiven je bil pri The Unseen. 411 00:27:51,046 --> 00:27:53,799 To je spletna stran za nezadovoljne moške. 412 00:27:53,882 --> 00:27:56,718 Počutil se je zavrnjenega s strani žensk, ignorirana s strani družbe, 413 00:27:56,802 --> 00:27:59,388 da je njegova britanska identiteta je bil erodiran. 414 00:27:59,471 --> 00:28:01,723 Želel je ljudi okoli sebe čutiti bolečino, ki jo je čutil. 415 00:28:01,807 --> 00:28:04,268 Zdaj je to podtaknil drug uporabnik. 416 00:28:04,351 --> 00:28:06,562 Njihov profil je bil izbrisan, ni možnosti, da bi jih izsledili. 417 00:28:07,271 --> 00:28:11,191 Vse, kar imamo, je Trewova stran pogovorov. 418 00:28:11,275 --> 00:28:14,528 Trew mu je zadnje sporočilo poslal ob 21:05. 419 00:28:15,028 --> 00:28:19,366 »Paket bom prevzel zjutraj. Jutri me bodo videli in slišali." 420 00:28:20,200 --> 00:28:24,872 Torej, pravite, da je bil pripravljen za umor in potem izročil orožje? 421 00:28:24,955 --> 00:28:27,040 ja Potem ga je ta oseba usmrtila. 422 00:28:28,250 --> 00:28:31,378 Nekdo dovolj pameten umoriti tega človeka in ... in izginiti 423 00:28:31,461 --> 00:28:34,423 ne bi bilo tako površno kot pustiti kartušo. 424 00:28:34,506 --> 00:28:38,343 Mislim, da so namerno pustili. Zdelo se je postavljeno. Zasmehujejo nas. 425 00:28:39,219 --> 00:28:42,347 Ime z oglasnih desk je Sniper762. 426 00:28:42,431 --> 00:28:45,309 In ubil ga je ostrostrelec s kartušo 7,62. 427 00:29:29,353 --> 00:29:32,481 Kaj delaš tukaj? - Mislil sem, da bi lahko uporabili nekaj rezerve. 428 00:29:32,564 --> 00:29:35,067 Vem, kaj sem videl. Vsekakor je šlo za poskus udarca. 429 00:29:35,984 --> 00:29:37,402 Kaj počne? 430 00:29:37,486 --> 00:29:40,697 Verjetno zbira Pokémone ali kakšno drugo neumno sranje. 431 00:29:41,281 --> 00:29:43,242 Če se ponujate za pomoč da pazi nanj, v redu. 432 00:29:43,325 --> 00:29:46,203 Ampak če je to pomoč v smislu česar koli sicer pa se jebi. Dobro mi gre. 433 00:29:46,703 --> 00:29:47,704 Če ti tako praviš. 434 00:29:47,788 --> 00:29:50,040 Verjemite mi, pravi znak da je nekaj narobe z mano 435 00:29:50,123 --> 00:29:52,751 ko preneham govoriti ljudem da se jebejo. 436 00:29:52,835 --> 00:29:55,254 Glej, prepričan sem River ni mislil resno, kar je rekel. 437 00:29:55,337 --> 00:29:57,130 Oh, moj bog. 438 00:29:58,006 --> 00:29:59,132 Ho ima zmenek ... 439 00:30:00,425 --> 00:30:01,426 z njo. 440 00:30:04,304 --> 00:30:06,223 Jaz ga kličem. Spremstvo. 441 00:30:07,224 --> 00:30:09,017 To je precej nedobrodelno. 442 00:30:09,601 --> 00:30:10,894 Ampak verjetno res. 443 00:30:19,987 --> 00:30:24,449 »Pogrešal bom edino zdravo osebo v pisarni. Pohiti nazaj." 444 00:30:24,533 --> 00:30:26,702 Tako si srčkan. 445 00:30:27,744 --> 00:30:29,162 No, res je. 446 00:30:29,246 --> 00:30:31,456 Predvsem razum. Ampak, ja, tudi tebe pogrešam. 447 00:30:31,540 --> 00:30:32,624 Nisem prepričan, da sem pri zdravi pameti. 448 00:30:35,210 --> 00:30:37,379 Ja, si. Samo odmor potrebuješ, to je vse. 449 00:30:37,963 --> 00:30:39,298 Tudi ti. 450 00:30:39,381 --> 00:30:42,384 Kar si rekel Shirley, ni bilo v redu. 451 00:30:42,467 --> 00:30:43,969 vem vem 452 00:30:44,052 --> 00:30:45,971 Opravičil se ji bom, ko se bo umirila. 453 00:30:46,054 --> 00:30:50,309 Enostavno se ne da motiti z vsem tem sranjem v tem trenutku. In … 454 00:30:51,810 --> 00:30:54,605 samo spominja me kako smo vsi obtičali. 455 00:30:54,688 --> 00:30:55,689 Ja. 456 00:30:58,442 --> 00:31:00,277 Zato grem naprej. 457 00:31:02,571 --> 00:31:03,780 - Naprej? - Mm-hmm. 458 00:31:05,157 --> 00:31:06,158 Kam naprej? 459 00:31:06,742 --> 00:31:09,912 Iz Slough House, iz službe. 460 00:31:09,995 --> 00:31:11,330 ne pridem nazaj. 461 00:31:12,581 --> 00:31:13,957 kaj misliš 462 00:31:14,041 --> 00:31:15,334 Ja, res si. 463 00:31:15,417 --> 00:31:17,544 - Ne, nisem. - Ja, si. Šest mesecev premora. 464 00:31:17,628 --> 00:31:18,795 - Ne morem ... - Kaj? 465 00:31:18,879 --> 00:31:21,715 Ne morem se ukvarjati z vsem to se je zgodilo, River. 466 00:31:21,798 --> 00:31:23,217 - Ne, ne, ne. - Veš, izguba Min, 467 00:31:23,300 --> 00:31:26,929 gledam, kako te oče poskuša ubiti, in ko vidim, da reagiraš na to 468 00:31:27,012 --> 00:31:30,182 tako, da se poskušate obrniti v nekakšnega super vojaka. 469 00:31:30,265 --> 00:31:31,683 - To ni tisto, kar počnem. - Ja, je. 470 00:31:31,767 --> 00:31:32,768 - ni. - Tvoja moškost 471 00:31:32,851 --> 00:31:35,687 je popolnoma razstreljen tako, da te je oče napadel. 472 00:31:35,771 --> 00:31:38,357 kaj misliš Kaj? Ujel sem ga. Ta krog sem zmagal. 473 00:31:38,941 --> 00:31:40,817 Vau. Poslušajte sebe. 474 00:31:40,901 --> 00:31:42,861 To ni igra. 475 00:31:42,945 --> 00:31:44,404 Ti si v zmešnjavi. 476 00:31:44,488 --> 00:31:47,908 Ne dovoliš si čutiti stvari, ki bi jih morali čutiti. 477 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 In želim … 478 00:31:51,578 --> 00:31:55,707 Rad bi le znova občutil stvari. 479 00:31:55,791 --> 00:31:57,000 Veš kaj mislim? 480 00:32:07,511 --> 00:32:08,804 Kaj za vraga je bilo to? 481 00:32:09,388 --> 00:32:11,890 D… Čutiti stvari. 482 00:32:13,684 --> 00:32:17,145 Torej si mislil, da želim, da me poljubiš? 483 00:32:17,229 --> 00:32:19,189 Mislil sem, da želiš, da čutim stvari. 484 00:32:19,940 --> 00:32:21,149 Ne, ne, ne. 485 00:32:21,233 --> 00:32:24,528 Samo povedal sem ti da se nisem mogel soočiti z izgubo. 486 00:32:24,611 --> 00:32:25,863 ja Izguba mene. 487 00:32:25,946 --> 00:32:27,698 - Govoriš o tem, da me boš izgubil. - Oh, moj bog. 488 00:32:27,781 --> 00:32:29,658 Kako to delaš o sebi? 489 00:32:29,741 --> 00:32:31,702 - Ne, ne. nisem. Ne uspem ... - Oh, moj bog. 490 00:32:31,785 --> 00:32:33,245 Izmišljuješ o meni. 491 00:32:33,328 --> 00:32:35,372 - Kaj za vraga je narobe z moškimi? - Ne, ne, ne, ne. 492 00:32:35,455 --> 00:32:37,875 Torej, ženska se odpre o ... o svojih občutkih, 493 00:32:37,958 --> 00:32:41,128 in prva stvar, na katero pomislijo, je, "Zdaj jo lahko jebem?" Vau. 494 00:32:41,211 --> 00:32:43,130 Počakaj. Ne, ne, ne. Ne, tega ne mislim. 495 00:32:43,213 --> 00:32:45,215 - To ni ... Ne, ne, ne. - Zdelo se mi je všeč. Mm-hmm. 496 00:32:45,299 --> 00:32:47,926 Moral bi biti jezen nate, mimogrede 497 00:32:48,010 --> 00:32:50,971 Kaj si nameraval storiti? Samo potuhni se in oditi, ne da bi mi nikoli povedal? 498 00:32:52,181 --> 00:32:53,515 Stari, zdaj ti povem. 499 00:32:54,725 --> 00:32:56,810 In zakaj ti nisem povedal in vsi ostali 500 00:32:56,894 --> 00:32:58,478 ker nisem hotel dati Lamba 501 00:32:58,562 --> 00:33:00,689 zadovoljstvo da sem mu zapustil obraz. 502 00:33:01,481 --> 00:33:02,941 jaz… 503 00:33:03,025 --> 00:33:04,985 Ti… Ti… 504 00:33:07,279 --> 00:33:09,823 Če se ne morete domisliti ničesar, kar bi rekli, lahko tudi odgovoriš na to. 505 00:33:13,202 --> 00:33:14,369 Zaboga. 506 00:33:15,621 --> 00:33:18,207 - Catherine. - Shirley zasleduje Roddyja 507 00:33:18,290 --> 00:33:20,125 v ta nočni klub, tisto pod nadvozom. 508 00:33:20,209 --> 00:33:23,795 Ne morem vstopiti. Izstopal bi. In tam je alkohol. 509 00:33:23,879 --> 00:33:26,215 v redu Te ovire na stran, zakaj bi rad šel noter? 510 00:33:26,298 --> 00:33:28,675 Ker je agentka na terenu. 511 00:33:28,759 --> 00:33:29,843 sama. 512 00:33:29,927 --> 00:33:32,846 Catherine, Shirley ima PTSM, kajne? 513 00:33:32,930 --> 00:33:36,475 - Ni... Ni razumna. - Ne, tega še ne vemo zagotovo. 514 00:33:36,558 --> 00:33:38,310 In Roddy je z žensko. 515 00:33:39,436 --> 00:33:42,523 - On je kaj? - Poglej, morala bi imeti podporo. 516 00:33:42,606 --> 00:33:44,525 Mislim, da ne Shirley hoče me videti takoj. 517 00:33:44,608 --> 00:33:45,609 V redu. 518 00:33:45,692 --> 00:33:48,862 No, če je še kaj poskusi umorov, napadi... 519 00:33:48,946 --> 00:33:53,367 Če bo še kaj krvi ali možgane po stenah, potem bo vse na tebi. 520 00:33:53,450 --> 00:33:55,410 Upam, da boš ponoči lahko spal. 521 00:33:55,494 --> 00:33:57,037 v redu V redu, v redu, v redu. 522 00:33:57,120 --> 00:33:59,039 - Jaz bom tam. - Hvala. 523 00:34:02,459 --> 00:34:07,047 prav. Torej, Roddy je v nočnem klubu na zmenku z žensko. 524 00:34:09,216 --> 00:34:10,467 Torej, moram … 525 00:34:12,219 --> 00:34:15,264 v redu Lahko poskusiva in ponoviva to, recimo naslednji teden? 526 00:34:16,181 --> 00:34:19,059 Isto mesto. Bom samo manj čuden. 527 00:34:22,396 --> 00:34:26,775 Ne, samo potrebujem … Moram biti zraven normalni ljudje in imajo normalno življenje. 528 00:34:28,485 --> 00:34:30,320 Torej bi ti moral dati nekaj prostora. 529 00:34:32,656 --> 00:34:34,908 V redu. Poklical te bom čez nekaj tednov. 530 00:34:36,952 --> 00:34:38,745 Ne. Mislim, da je bolj ... 531 00:34:38,829 --> 00:34:41,331 "Ne kliči me, jaz bom poklical tebe" nekakšen prostor. 532 00:34:45,835 --> 00:34:47,588 v redu bom … 533 00:34:49,214 --> 00:34:50,841 Se vidimo, ko se vidimo takrat. 534 00:34:56,638 --> 00:34:57,890 Prekleto. 535 00:35:30,923 --> 00:35:31,924 Jebiga. 536 00:36:17,553 --> 00:36:18,846 v redu 537 00:36:20,013 --> 00:36:21,640 Kaj delaš tukaj? 538 00:36:21,723 --> 00:36:22,891 Catherine me je poslala. 539 00:36:26,770 --> 00:36:29,731 - Mimogrede, oprosti za prej. - Pozabi. 540 00:36:30,941 --> 00:36:32,901 Torej si izpustil Louisino zabavo? 541 00:36:34,778 --> 00:36:35,988 Ne bo se vrnila. 542 00:36:36,071 --> 00:36:37,281 seveda ne. 543 00:36:37,364 --> 00:36:39,741 Kdo zapusti Slough House in pomisli: "Še več tega, prosim"? 544 00:36:40,826 --> 00:36:42,953 prav. Torej vsi ostali je to uspelo, kajne? 545 00:36:43,036 --> 00:36:44,454 Precej. 546 00:36:44,538 --> 00:36:46,957 In če se sprašujete kako se lahko tvoj večer poslabša, 547 00:36:47,040 --> 00:36:48,083 če pogledaš tja dol, 548 00:36:48,166 --> 00:36:50,961 videl boš Hoja plesati z žensko daleč iz vaše lige. 549 00:37:15,819 --> 00:37:17,029 Kaj? 550 00:37:19,281 --> 00:37:20,282 Je to resnično? 551 00:37:23,744 --> 00:37:25,662 Ne, nekdo mi je polil pijačo, kajne? 552 00:37:31,376 --> 00:37:33,504 Pravzaprav je morda v tem zaradi seksa. 553 00:37:34,129 --> 00:37:35,506 Kaj? 554 00:37:35,589 --> 00:37:37,216 Mislim, Ho je res raztrgan. 555 00:37:37,299 --> 00:37:39,927 Če ne bi bil tak kreten, on bi bil glavni kos mesa. 556 00:37:41,470 --> 00:37:44,556 - Oprosti, misliš, da je Roddy vroč? - Nikakor ne. 557 00:37:45,057 --> 00:37:48,227 Pravzaprav bi raje spal z Lambom, ampak v klubski situaciji, 558 00:37:48,310 --> 00:37:50,646 Vidim, zakaj nekdo bi ga lahko uporabili kot človeško spolno igračo. 559 00:37:52,439 --> 00:37:55,025 Zanima me, ali me je kdo preveril odkar sem prišel sem. 560 00:37:55,734 --> 00:37:58,946 No, zelo dvomim. Ti si globoko aseksualen. 561 00:38:27,349 --> 00:38:28,892 Kaj za vraga? 562 00:38:32,437 --> 00:38:33,438 sranje 563 00:38:35,357 --> 00:38:38,277 Shirley! Kaj ... Kaj za vraga se igraš? 564 00:38:39,152 --> 00:38:40,571 - Šir-Š-- - Vidva, ven! 565 00:38:42,155 --> 00:38:43,240 Ne dotikaj se me! 566 00:38:44,533 --> 00:38:45,742 Kurec. 567 00:39:05,387 --> 00:39:07,181 - Ne, ne. Daj mi to. - Kaj za vraga? 568 00:39:07,264 --> 00:39:09,099 kaj počneš Kaj je bilo to? 569 00:39:09,183 --> 00:39:10,184 Mislil sem, da ima nož. 570 00:39:10,267 --> 00:39:11,602 Nož? Imel je steklenico! 571 00:39:11,685 --> 00:39:14,897 V redu, zajebal sem! Ti izmed vseh ljudi bi moral biti sposoben sočustvovati s tem. 572 00:39:14,980 --> 00:39:16,857 Skočila si na moškega na plesišču. 573 00:39:16,940 --> 00:39:19,318 In zdaj, kaj ... kaj si nameraval ... ali bi posmrkal vrstico? 574 00:39:19,401 --> 00:39:21,653 - Samo pogledal ga bom. - Ne, odjebi. Poglej se! 575 00:39:22,237 --> 00:39:23,739 Poglej se! Ti si v zmešnjavi. 576 00:39:32,080 --> 00:39:33,665 v redu Ko se počutim kot drek, 577 00:39:34,458 --> 00:39:37,711 in sovražim sebe in sovražim svoje življenje, 578 00:39:38,295 --> 00:39:40,339 in samo hočem stran od svojega prekletega obraza. 579 00:39:40,422 --> 00:39:43,133 Vzamem ga ven in ga pogledam. 580 00:39:43,217 --> 00:39:46,678 In pomislim: "Kaj bi mi rekel Marcus če bi bil tukaj?" 581 00:39:47,971 --> 00:39:49,264 Le da ni, kajne? 582 00:39:49,348 --> 00:39:52,434 Ker tvoj polbrat mu je razstrelil prekleto glavo. 583 00:39:54,728 --> 00:39:58,398 Zato sem ga dal nazaj v žep, ker to bi mi rekel Marcus. 584 00:40:00,317 --> 00:40:02,986 In to je moj način pretvarjati se, da je še vedno tukaj, v redu? 585 00:40:07,658 --> 00:40:08,784 V redu. 586 00:40:12,371 --> 00:40:13,914 Jebiga. To je bilo enostavno. 587 00:40:15,958 --> 00:40:18,335 Res misliš, da si pameten, ali ne? Poglejte se. 588 00:40:18,418 --> 00:40:20,128 Poglejte se. Potrebujete resno pomoč. 589 00:40:20,212 --> 00:40:21,839 Ti si tisti, ki potrebuje prekinitev duševnega zdravja. 590 00:40:21,922 --> 00:40:24,007 Oh, moj bog. To je tako pošteno od tebe. Odjebi! 591 00:40:24,091 --> 00:40:25,592 Mmm, ja. Jebi se! 592 00:40:26,385 --> 00:40:28,512 Smrkajte se na slepo. Poglej, če mi je mar! 593 00:40:28,595 --> 00:40:31,390 In zelo uživaš v svoji usrani glasbi v tvojem usranem klubu! 594 00:41:42,002 --> 00:41:43,754 hej kaj počneš 595 00:42:06,610 --> 00:42:09,696 Nocoj je torej noč … 596 00:42:11,698 --> 00:42:15,702 Ko dva postaneta eno? 597 00:42:17,538 --> 00:42:19,831 - Veš, da si res želim, kaj? - Ja. 598 00:42:19,915 --> 00:42:24,670 Vendar moram vstati zelo zgodaj in … in želim, da je poseben, ne nagljen. 599 00:42:25,796 --> 00:42:26,839 Saj bo. 600 00:42:28,090 --> 00:42:32,511 Ko se ljubim, je … kot da čas teče nazaj. 601 00:42:33,095 --> 00:42:35,138 Všeč mi je, da z veseljem čakaš. 602 00:42:35,639 --> 00:42:36,932 Tako močno je. 603 00:42:47,276 --> 00:42:48,318 adijo 604 00:42:49,319 --> 00:42:51,029 34 Prioratsko mesto. 605 00:42:52,030 --> 00:42:53,407 In vozi previdno, kajne? 606 00:42:54,658 --> 00:42:56,535 Imate dragocen tovor.