0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 ACEST FILM CONȚINE SCENE DE FUMAT SI CONSUMUL DE ALCOOL ȚINE minte că BĂUTUL EXCESIV ȘI fumatul este rău pentru sănătatea ta 1 00:00:41,498 --> 00:00:44,573 Traducere de Kukazumba și Tangent_man24. Drepturi de autor rezervate. 1 00:00:45,400 --> 00:00:47,767 -Nu-nu-nu, e aproape pauza de masa! 2 00:00:48,416 --> 00:00:50,237 - Voi fi repede. Ai pălării de femei? 3 00:00:50,910 --> 00:00:52,785 - Pentru tine - nu. Ieși afară, suntem în pauză. 4 00:00:53,575 --> 00:00:56,016 -Poate că există unul ca din filmul ăla? 5 00:00:56,628 --> 00:00:59,128 Unde un tip beat merge la Leningrad. 6 00:01:00,301 --> 00:01:01,981 -Dincolo. Vulpe. 40 de ruble. 7 00:01:05,101 --> 00:01:08,837 -Poate îl schimbi cu o nouă șapcă de plasă? Și 16 ruble deasupra. 8 00:01:10,107 --> 00:01:12,482 - Arată-mi ce ai. 9 00:01:13,629 --> 00:01:17,132 - Tatăl meu a fost plătit cu astea, Lucrează la o fabrică de elicoptere. 10 00:01:17,383 --> 00:01:20,267 Acum nu știm ce să facem cu ei. -Milyausha, vino să arunci o privire! 11 00:01:23,985 --> 00:01:26,096 -Este el! Tu, oprește-te! 12 00:01:26,850 --> 00:01:29,241 (Yuriy Shatunov - „Rozoviy Vecher”) 13 00:01:29,492 --> 00:01:30,992 -Fiu de cățea! 14 00:01:40,296 --> 00:01:41,867 (în engleză rusă) -Ce mai faci, Marat? 15 00:01:42,118 --> 00:01:44,882 -Sunt bine, mulţumesc. Și ce zici de tine, Flyura Gabdulovna? 16 00:01:45,133 --> 00:01:46,633 -Si eu sunt bine! 16 00:01:53,133 --> 00:01:57,633 CUVÂNT DE BĂIAT: SÂNGE PE ASFALT. EPISODUL 3. 17 00:01:58,923 --> 00:02:01,032 (voci în cameră) 18 00:02:01,578 --> 00:02:03,703 (clicuri de ușă) -E aici, băieți. 19 00:02:03,954 --> 00:02:05,454 -Cine e acolo? 20 00:02:05,705 --> 00:02:07,205 - Băieții. 21 00:02:09,470 --> 00:02:12,530 -După-amiază, Svetlana Mihailovna. (tuturor) -Bună ziua! 22 00:02:12,892 --> 00:02:15,892 -Bună, băieți. -Îmi pare rău că am venit neinvitați. 23 00:02:16,244 --> 00:02:18,226 ne-a spus Andrei 24 00:02:18,477 --> 00:02:21,125 despre un incident tragic inclusiv pierderea unei pălării. 25 00:02:21,376 --> 00:02:24,782 Băieții și cu mine l-am găsit pe răufăcător. S-a pocăit deja. 26 00:02:25,033 --> 00:02:28,228 Din păcate, nu a făcut-o mai ai pălăria. 27 00:02:28,856 --> 00:02:32,234 Pentru a-și repara s-a dus la magazin și a cumpărat altul. 28 00:02:32,664 --> 00:02:36,290 Și ți l-am adus pentru a menține ordinea în cartier. 29 00:02:39,798 --> 00:02:41,298 -N-ar fi trebuit, băieți! 30 00:02:42,235 --> 00:02:44,040 (spine) Oh... 31 00:02:46,228 --> 00:02:48,321 Vă mulțumesc foarte mult. 32 00:02:48,572 --> 00:02:50,072 (plânge) 33 00:02:50,521 --> 00:02:53,566 Mulțumesc, băieți. Mulțumesc, Andrei. 34 00:02:53,817 --> 00:02:55,497 - Au fost toți băieții, mamă. 35 00:02:55,838 --> 00:02:58,866 -E timpul să plecăm. Vă mulțumim pentru ospitalitate. Andrei, te faci bine curând. 36 00:02:59,117 --> 00:03:02,911 -N-ai să stai nici măcar la ceai? -Multumesc, dar chiar trebuie sa plecam. 37 00:03:03,162 --> 00:03:06,317 - Vă rog să rămâneți doar jumatate de ora! 38 00:03:06,568 --> 00:03:08,996 Ești întotdeauna binevenit în această casă! 39 00:03:09,247 --> 00:03:10,927 Vino să ne vizitezi cu siguranță! 40 00:03:11,276 --> 00:03:12,926 Intrați după școală! 41 00:03:15,505 --> 00:03:17,653 -Pot să merg și eu, cu Băieții? 42 00:03:19,365 --> 00:03:21,178 -Du-te, dar nu prea mult timp, bine? 43 00:03:21,724 --> 00:03:23,224 fiule... 44 00:03:23,475 --> 00:03:25,155 Ce buni sunt prietenii tăi! 45 00:03:25,406 --> 00:03:26,906 (plânge) 46 00:03:28,263 --> 00:03:29,763 Foarte bine. 47 00:03:30,489 --> 00:03:33,205 (Piesă audio pentru copii înregistrare) 48 00:03:33,456 --> 00:03:35,003 -Șeful vorbește! -Ascult! 49 00:03:35,254 --> 00:03:37,128 -Ce se întâmplă acolo? 50 00:03:37,379 --> 00:03:39,340 Raportați, unde este încărcătura? 51 00:03:39,591 --> 00:03:42,349 -Șef! Şef! Ne-am pierdut! 52 00:03:42,600 --> 00:03:47,864 -Marfa era aproape a noastră! Dar acest prost Fuchs nu ne-a dat-o. 53 00:03:48,125 --> 00:03:50,633 -Opriți panica. 54 00:03:51,182 --> 00:03:53,424 Urmăriți încărcătura. 55 00:03:53,941 --> 00:03:57,714 Îți ordon să pornești Planul X. 56 00:03:58,636 --> 00:04:01,912 -Da! -Da, domnule! 57 00:04:02,163 --> 00:04:03,663 (înregistrarea se oprește) 58 00:04:09,559 --> 00:04:11,059 -Bună, tată. 59 00:04:12,449 --> 00:04:14,136 -Ce te duci a face cu tine? 60 00:04:14,646 --> 00:04:16,896 Nu poți să stai întins acolo toate zilele. 61 00:04:17,934 --> 00:04:20,809 Te pot duce la biroul meu, sau te poți întoarce la universitate. 62 00:04:22,261 --> 00:04:24,144 -Nu, nu acum. 63 00:04:26,542 --> 00:04:28,042 -De ce nu acum? 64 00:04:39,791 --> 00:04:41,291 Vova, 65 00:04:42,423 --> 00:04:45,104 ești un tânăr inteligent. 66 00:04:45,355 --> 00:04:48,940 Care sunt toate acele tatuaje? Ce este acest romantism criminal? 67 00:04:49,756 --> 00:04:53,507 Pe vremea mea, doar riffraff le avea. - Nu înțelegi, tată. 68 00:04:54,346 --> 00:04:56,096 În Afganistan, acest lucru este foarte grav. 69 00:04:57,385 --> 00:04:58,885 - Și ce înseamnă - 70 00:04:59,283 --> 00:05:00,783 „DRA”? 71 00:05:02,605 --> 00:05:06,574 -Republica Democrată Afganistan. 72 00:05:08,628 --> 00:05:10,440 Toți vor muri acolo fără noi. 73 00:05:11,548 --> 00:05:13,198 Toți cei pe care îi ajutam. 74 00:05:19,540 --> 00:05:22,259 (pornește volumul) -Iahtul „Sepie neagră”! 75 00:05:22,510 --> 00:05:24,190 Miza este crescută. 76 00:05:25,729 --> 00:05:28,572 (muzică de desene animate) 77 00:05:32,166 --> 00:05:34,260 -Bună, șef! 78 00:05:34,822 --> 00:05:36,596 -Ascult. 79 00:05:37,088 --> 00:05:40,917 -Este în regulă! Avem marfa! 80 00:06:03,635 --> 00:06:06,119 -...Pentru că e poliţist. -Da. 81 00:06:08,150 --> 00:06:10,533 Acest Ildar, era singur? -Da. 82 00:06:11,721 --> 00:06:13,650 - Băieți... -Woah! 83 00:06:14,213 --> 00:06:17,213 -Ce sa întâmplat? -Băieți, l-ați văzut pe Yeralash întâmplător? 84 00:06:17,832 --> 00:06:21,024 -Cine ti-a dat asta? -Nu? La dracu '! 85 00:06:21,510 --> 00:06:24,494 Am fost atacați. De o întreagă mulțime. 86 00:06:25,377 --> 00:06:28,346 Nu am văzut cine. am leșinat. 87 00:06:29,213 --> 00:06:32,994 Apoi m-am trezit și Yeralash nu era acolo. -Unde? O să-i prindem. 88 00:06:33,569 --> 00:06:36,604 -Nu, cred că a fost ieri. Încă nu mai sunt. 89 00:06:37,222 --> 00:06:41,447 Mergeam la discotecă. Și au sărit din întuneric - bum, bam! 90 00:06:43,251 --> 00:06:47,087 nu-mi amintesc nimic, Am intrat într-o clădire să mă încălzesc și a leșinat. 91 00:06:47,338 --> 00:06:50,640 - Cine a fost, ai văzut? -Nici un indiciu. Am crezut că este al nostru. 92 00:06:50,891 --> 00:06:53,579 Am strigat: „Băieți, băieți!” In jur de 15 persoane. 93 00:06:54,059 --> 00:06:55,899 Nu puteam să văd o față nenorocită. 94 00:06:56,885 --> 00:06:58,535 Și apoi am coborât asupra lor. 95 00:07:00,295 --> 00:07:01,945 Deci unde e Yeralash, băieți? 96 00:07:03,229 --> 00:07:05,791 -Marat, fugi la Yeralash să verifici. 97 00:07:06,775 --> 00:07:08,838 - Capul bâzâie. -Hai să te reparăm. 98 00:07:09,089 --> 00:07:10,739 -Grăbiţi-vă. 99 00:07:15,346 --> 00:07:17,721 -Buna ziua! -Bună, Marat. 100 00:07:18,249 --> 00:07:20,057 -Yeralash este acasă? -OMS? 101 00:07:20,604 --> 00:07:23,009 - Adică, Misha. -Oh, Misha e rea. 102 00:07:23,260 --> 00:07:24,782 Mă duc la spital. 103 00:07:25,033 --> 00:07:27,400 -Spital? Ce s-a întâmplat? 104 00:07:27,854 --> 00:07:32,362 -Nu știu. Am sunat peste tot toată noaptea și ziua, 105 00:07:32,613 --> 00:07:34,293 și l-a găsit în spital. 106 00:07:34,774 --> 00:07:39,154 Poate a fost bătut din nou? De la tine? -Sigur că nu, suntem prieteni. 107 00:07:39,405 --> 00:07:41,085 Vom merge cu tine pentru a te ajuta. 108 00:07:41,783 --> 00:07:44,275 -Lasa-ma sa iau niste supa. 109 00:07:44,724 --> 00:07:46,224 Trebuie să-i fie atât de foame. 110 00:07:51,911 --> 00:07:53,660 -Buna ziua! - Timpul de vizită s-a terminat. 111 00:07:53,911 --> 00:07:56,073 Ce este această mulțime? - Suntem aici să-l vedem pe Tilkin. 112 00:07:56,324 --> 00:07:58,652 Ai rugat-o pe bunica lui să vină. 113 00:07:58,903 --> 00:08:02,575 - A sunat doctorul tău. Misha Tilkin, 14 ani. 114 00:08:02,826 --> 00:08:04,326 -Tilkin? 115 00:08:05,527 --> 00:08:07,027 Tilkin... 116 00:08:08,582 --> 00:08:11,286 Ei... Ești bunica lui? -Da. 117 00:08:12,184 --> 00:08:13,996 - Vei fi prezentat chiar acum. 118 00:08:14,574 --> 00:08:16,074 Aleksei! 119 00:08:25,403 --> 00:08:27,559 -Nu pot merge atât de repede. 120 00:08:27,871 --> 00:08:30,416 Așteaptă. Oh, oh... Trebuie să-i fie foame. 121 00:08:30,667 --> 00:08:32,667 -Așteaptă aici. Au venit deja. 122 00:08:33,168 --> 00:08:34,730 -Cine a venit? - Poliția. 123 00:08:34,981 --> 00:08:36,731 -Unde e Misha? -Așteptaţi un minut. 124 00:08:36,982 --> 00:08:38,482 - Hai să luăm loc. 124 00:08:38,982 --> 00:08:40,482 (MORGA) 125 00:08:48,712 --> 00:08:50,478 - La naiba. -Taci din gură. 126 00:08:55,892 --> 00:08:57,392 -Of, câți oameni. 127 00:08:59,650 --> 00:09:01,920 Ești rudă? Care e numele tău? 128 00:09:02,235 --> 00:09:05,228 -Mina? Polina Filipovna. -Bunica. 129 00:09:06,947 --> 00:09:11,212 -Bună seara. Eu sunt Ildar Yunusovich. Comisar superior la DIA din Kazan. 130 00:09:11,463 --> 00:09:14,571 -Ce DIA? OMS? -Vino cu mine. 131 00:09:18,462 --> 00:09:20,142 -Bocanul, supa! 132 00:09:20,393 --> 00:09:23,173 -Nu-ți face griji, o voi păstra -O iau eu. 133 00:09:35,665 --> 00:09:37,345 -Ești sigur că nu i-ai văzut? 134 00:09:37,596 --> 00:09:40,134 -Iti spun eu. A fost un fulger - și am leșinat. 135 00:09:40,986 --> 00:09:42,486 Corpul meu încă mă doare rău. 136 00:09:42,852 --> 00:09:44,532 Se pare că i-am cunoscut. 137 00:09:45,189 --> 00:09:46,839 Dar cine erau ei - nu știu. 138 00:09:48,046 --> 00:09:49,726 Am coborât repede asupra lor. 139 00:09:51,246 --> 00:09:52,746 -Înțeleg. 140 00:09:54,954 --> 00:09:57,251 (strigătul disperat al bunicii) 141 00:09:57,502 --> 00:10:02,564 (strigătul bunicii) 142 00:10:07,829 --> 00:10:09,479 - Îndepărtează-te! 143 00:10:09,868 --> 00:10:11,548 Iată, ia puțin aer curat. 144 00:10:12,680 --> 00:10:14,180 (bunica plânge) 145 00:10:14,772 --> 00:10:16,272 -Cum sa întâmplat asta? 146 00:10:18,124 --> 00:10:19,624 -Mai bine spune-mi. 147 00:10:20,462 --> 00:10:22,361 (plânge) - Mișa mea... 148 00:10:28,922 --> 00:10:30,422 -Vino cu mine. 149 00:10:32,188 --> 00:10:33,876 -Hei, de ce el singur? 150 00:10:34,424 --> 00:10:35,946 Am venit aici toți împreună. 151 00:10:36,197 --> 00:10:37,697 Vorbește cu noi toți. 152 00:10:37,948 --> 00:10:39,448 Aici. 153 00:10:40,564 --> 00:10:42,251 -Cu siguranță te voi întreba. 154 00:10:42,728 --> 00:10:44,228 (scuipa) 155 00:10:44,893 --> 00:10:46,815 Fiecare dintre voi. 156 00:10:51,814 --> 00:10:53,314 Dar separat. 157 00:10:55,227 --> 00:10:56,977 Aceasta nu este o adunare școlară. 158 00:10:57,228 --> 00:10:58,751 Nu-i voi face nimic. 159 00:10:59,423 --> 00:11:03,298 (strigătul bunicii) 160 00:11:04,617 --> 00:11:06,117 Cuvântul băiatului. 161 00:11:21,462 --> 00:11:23,189 (vaiet) 162 00:11:31,216 --> 00:11:32,716 Ce? 163 00:11:33,828 --> 00:11:35,478 Vino aici, nu va mușca. 164 00:11:56,425 --> 00:11:57,925 L-ai cunoscut? 165 00:12:00,381 --> 00:12:02,061 Avea 14 ani, la fel ca tine. 166 00:12:05,117 --> 00:12:07,180 A fost ucis la o stație de autobuz pentru nimic. 167 00:12:07,912 --> 00:12:09,975 Nu pentru bani, desigur. Nu avea niciunul. 168 00:12:10,517 --> 00:12:12,431 Abia aștepta autobuzul. 169 00:12:13,910 --> 00:12:15,410 A locuit cu bunica lui. 170 00:12:15,795 --> 00:12:17,295 Aproape orfan. 171 00:12:20,384 --> 00:12:23,801 Nici măcar animalele nu fac astfel de lucruri, spre deosebire de voi... 172 00:12:26,368 --> 00:12:28,741 S-ar putea să fi fost chiar băieții tăi. -Nu a fost al nostru. 173 00:12:28,992 --> 00:12:30,492 -Ai cui atunci? 174 00:12:31,716 --> 00:12:33,216 -Nu stiu. 175 00:12:33,998 --> 00:12:35,498 -Unde se ducea? 176 00:12:38,589 --> 00:12:40,089 Cu cine era? 177 00:12:41,205 --> 00:12:43,993 - Era singur. - Privește-mă în ochi. 178 00:12:51,626 --> 00:12:56,126 -Spui că a fost găsit la stația de autobuz? -Nu sunt aici să te raportez. 179 00:13:00,876 --> 00:13:02,390 - Hai să mergem, trebuie să mergem. 180 00:13:02,641 --> 00:13:05,995 Nu putem rămâne aici până dimineață. -Nu, nu merg... 181 00:13:06,401 --> 00:13:07,976 -Spune-mi din nou, unde te-au atacat? 182 00:13:08,227 --> 00:13:10,595 - Ei bine, am coborât, iar apoi în clădire. 183 00:13:11,058 --> 00:13:13,620 - Unde mai exact? -De ce întrebi asta? 184 00:13:13,871 --> 00:13:16,559 Ești un procuror al naibii, de ce ma intrebi asa prostii? 185 00:13:17,277 --> 00:13:20,152 Am spus deja totul. -De ce ești nervos atunci? 186 00:13:20,762 --> 00:13:22,412 - Băieți, a fost în Silkino, 187 00:13:23,245 --> 00:13:24,925 pe alee, cum am spus. 188 00:13:25,782 --> 00:13:27,321 Eram deja înăuntru când mi-am venit în fire. 189 00:13:27,572 --> 00:13:29,252 - Cadavrul a fost găsit într-o stație de autobuz. 190 00:13:31,236 --> 00:13:32,743 -Păi... Da, la stația de autobuz. 191 00:13:32,994 --> 00:13:36,063 E chiar după colț. ți-am spus. 192 00:13:36,648 --> 00:13:38,328 Nu departe de casa lui Ginger. 193 00:13:39,656 --> 00:13:41,336 Ei s-au apropiat, iar eu am coborât. 194 00:13:42,047 --> 00:13:44,439 -Sunt multe lumini, nu? 195 00:13:45,733 --> 00:13:47,413 -Și nu ai recunoscut pe nimeni? 196 00:13:49,806 --> 00:13:52,376 - Ei bine, poate. A fost unul. 197 00:13:53,689 --> 00:13:56,978 Într-o pălărie de „cocoș”. Și o jachetă verde Alaska. 198 00:13:57,431 --> 00:14:00,251 Botul îi era cunoscut. Poate era de la „Razyezd”? 199 00:14:00,718 --> 00:14:03,343 -Ești sigur? - Te-aș minți? 200 00:14:04,051 --> 00:14:05,731 Jur că a fost „Razyezd”. 201 00:14:09,238 --> 00:14:11,392 -Vom merge la Vova Adidas. El va decide. 201 00:14:17,238 --> 00:14:19,392 (semnul graffiti al bandei „Razyezd”) 202 00:14:28,992 --> 00:14:30,767 (râsete) 203 00:14:33,305 --> 00:14:34,805 -Hei! 204 00:14:37,625 --> 00:14:39,125 De ce te uiți? 205 00:14:39,463 --> 00:14:41,213 -Ești al naibii de nemuritor? 206 00:14:42,471 --> 00:14:44,470 -"Razyezd" sunt chushpans! 207 00:14:46,428 --> 00:14:49,118 (muzică energică) 208 00:14:56,160 --> 00:14:57,778 Vova! Vova! 209 00:15:05,502 --> 00:15:08,167 (Mirazh - „Noviy Geroy”) 210 00:15:19,321 --> 00:15:20,964 - Jos, cățea! 211 00:15:24,874 --> 00:15:26,374 -E el, cățea! 212 00:15:28,170 --> 00:15:29,670 Pentru Yeralash! 213 00:15:32,396 --> 00:15:33,896 Mănâncă, mănâncă! 214 00:15:34,147 --> 00:15:35,647 -Hei, destul! 215 00:15:36,045 --> 00:15:37,545 Retrageți-vă, băieți! 216 00:15:44,772 --> 00:15:48,172 -Merg în fața întregii gloate. Și eu sunt de genul: "Razyezd sunt chushpans!" 218 00:15:49,923 --> 00:15:52,662 Erau ca niște câini care și-au desprins lanțul. 219 00:15:52,913 --> 00:15:57,443 Fug de parcă ar fi Olimpiada, si gandindu-se: "La naiba, ce daca nu reusesc!" 220 00:15:57,694 --> 00:15:59,194 Și iată-vă ca BAM! 221 00:15:59,445 --> 00:16:00,945 (toata lumea) -Ba-a-am! 222 00:16:02,474 --> 00:16:05,138 - Ar fi trebuit să dăm cu piciorul pe toate ei până la moarte. De ce nu? 223 00:16:05,389 --> 00:16:07,069 Toată lumea a meritat-o ​​pentru Yeralash. 224 00:16:07,737 --> 00:16:09,417 - Lovitul este împotriva Codului Băieților. 225 00:16:10,154 --> 00:16:12,564 -Vova, s-au schimbat multe în timp ce erai în război. 226 00:16:12,815 --> 00:16:16,131 -Da, acum te-au bătut orice ar fi. Chiar dacă ești cu mama sau fata ta. 227 00:16:16,382 --> 00:16:18,062 -Atunci nu sunt băieți. 228 00:16:19,127 --> 00:16:20,627 Ei sunt mizerii. 229 00:16:21,326 --> 00:16:23,935 Un băiat adevărat ar trebui să-și respecte adversarul. 230 00:16:24,186 --> 00:16:25,686 -Corect! 231 00:16:30,841 --> 00:16:33,647 -De ce ai ajuns la această decizie? Doar așa? 232 00:16:35,806 --> 00:16:37,486 - Am avut motive. 233 00:16:39,803 --> 00:16:41,490 Adu-mi acel copil, 234 00:16:41,741 --> 00:16:44,638 cine știe ce s-a întâmplat la Yeralash. 235 00:16:49,512 --> 00:16:51,115 Aceștia sunt Bătrânii de la „Razyezd”. 236 00:16:52,381 --> 00:16:54,319 -Cina. -Deci spune-ne te rog, 237 00:16:54,755 --> 00:16:56,255 cine a pus capăt lui Yeralash? 238 00:16:56,717 --> 00:16:58,217 - Ți-am spus deja. 239 00:16:58,708 --> 00:17:00,561 Cel care poartă o pălărie de „cocoș”. 240 00:17:02,821 --> 00:17:04,321 -Vulpe? 241 00:17:04,572 --> 00:17:07,729 -Da, Fox. Nu-i cunosc numele. Deci, cred că a fost Fox? 242 00:17:09,240 --> 00:17:11,584 -Băieți, nu e bine. Ce naiba? 243 00:17:12,397 --> 00:17:14,873 Eram împreună la discotecă, când tipul tău a fost bătut. 244 00:17:15,124 --> 00:17:17,318 Fox a comandat un cântec acolo, îți amintești? 245 00:17:20,084 --> 00:17:21,584 -Da, adevărat. 246 00:17:22,296 --> 00:17:26,451 -Aşa? Se dovedește că tu ne-a atacat degeaba. 247 00:17:26,914 --> 00:17:28,414 Este asta normal? 248 00:17:29,622 --> 00:17:31,568 -Ala... într-un „cocoș”... 249 00:17:34,102 --> 00:17:35,602 Poate că nu a fost Fox. 250 00:17:40,323 --> 00:17:41,823 -Bine. 251 00:17:43,272 --> 00:17:46,139 O să ne dăm seama. Păstrăm legătura. 252 00:17:53,100 --> 00:17:55,889 Dacă greșim, îl vom recunoaște. 253 00:18:02,257 --> 00:18:03,757 Să vorbim? 254 00:18:04,492 --> 00:18:05,992 Vino aici. 255 00:18:12,561 --> 00:18:15,029 Dacă nu ești sigur, 256 00:18:16,107 --> 00:18:19,770 de ce să-i deranjezi pe oamenii respectabili? Mm? 257 00:18:22,201 --> 00:18:24,686 -Nu este intenționat. -Serios? 258 00:18:25,901 --> 00:18:28,170 Ai calomniat o persoană nevinovată. 259 00:18:28,897 --> 00:18:30,397 Am fost împotriva altor băieți. 260 00:18:30,648 --> 00:18:33,614 Am comis o crimă împotriva vecinilor noștri. 261 00:18:35,111 --> 00:18:38,420 Au venit bătrânii lor, am vorbit. 262 00:18:38,800 --> 00:18:40,300 Foarte serios. 263 00:18:40,941 --> 00:18:42,621 Din cauza cui crezi? 264 00:18:42,924 --> 00:18:44,936 -Datorită mie... se pare. -Uh-huh. 265 00:18:45,766 --> 00:18:47,373 - Sunt doar... 266 00:18:48,835 --> 00:18:50,515 Chiar nu am putut vedea nimic. 267 00:18:50,892 --> 00:18:52,767 Era foarte întuneric, nu puteam vedea o față 268 00:18:58,015 --> 00:18:59,890 - O cunoști pe Tolya? -Desigur. 269 00:19:03,009 --> 00:19:06,162 -Știi că conducea autobuzul în acea noapte? 270 00:19:09,839 --> 00:19:11,519 A venit la mine azi. 271 00:19:13,023 --> 00:19:14,523 strigat. 272 00:19:15,281 --> 00:19:16,961 Era bucuros că a salvat cel puțin unul din tipul nostru. 273 00:19:17,911 --> 00:19:19,411 El l-a salvat. 274 00:19:20,030 --> 00:19:23,150 Nici măcar nu știa că sunt sărind pe celălalt tip al nostru. 275 00:19:29,842 --> 00:19:33,568 De ce tremuri? Relaxați-vă. Nu există dușmani aici. 276 00:19:36,963 --> 00:19:38,463 Uite, hai să facem asta... 277 00:19:40,300 --> 00:19:42,818 Acum spune-ne povestea adevărată. 278 00:19:44,316 --> 00:19:45,891 Dar numai adevărul, înțelegi? 279 00:19:46,345 --> 00:19:47,845 De la un băiat la un băiat. 280 00:19:48,151 --> 00:19:49,651 -Da. Da. 281 00:19:50,547 --> 00:19:52,842 Așteptam un autobuz la stație. 282 00:19:53,732 --> 00:19:55,232 A venit autobuzul. 283 00:19:55,561 --> 00:19:59,147 Am crezut că Yeralash era chiar în spate să urcăm pe mine. Dar ușa s-a închis. 284 00:19:59,517 --> 00:20:01,204 -Uh-huh, s-a închis. 285 00:20:01,591 --> 00:20:03,903 -As fi ajutat, dar șoferul nu l-a deschis. 286 00:20:04,253 --> 00:20:06,373 Și autobuzul a plecat. Yeralash a rămas afară. 287 00:20:07,242 --> 00:20:09,367 Am coborât la următoarea oprire, 288 00:20:09,854 --> 00:20:12,345 a fugit la Yeralash, dar era prea târziu. 289 00:20:12,787 --> 00:20:14,467 -Deci nu ai văzut-o pe Fox acolo? 290 00:20:14,825 --> 00:20:16,638 -Nu am putut vedea nimic. 291 00:20:17,904 --> 00:20:19,717 Le-am văzut pe fereastră și... 292 00:20:28,721 --> 00:20:30,553 - Văd, văd. 293 00:20:32,785 --> 00:20:34,910 Înțelegi ce se va întâmpla se întâmplă acum, nu-i așa? 294 00:20:36,693 --> 00:20:38,373 Uite cum decurg lucrurile. 295 00:20:38,685 --> 00:20:40,260 Daca ai fi noi, 296 00:20:40,690 --> 00:20:42,190 ce ai face 297 00:20:42,441 --> 00:20:43,941 unui astfel de tip ca tine? 298 00:20:47,825 --> 00:20:49,325 - L-as bate. 299 00:20:49,576 --> 00:20:51,076 -Greşit. 300 00:20:51,623 --> 00:20:53,498 Te gândești după ce s-a întâmplat 301 00:20:53,749 --> 00:20:57,623 doar ai fi lovit în "placaj" de parcă ai fost prins fumând? 302 00:20:58,075 --> 00:21:00,490 Așa vedeți situația? 303 00:21:00,741 --> 00:21:02,741 -Nu mi-e frica de durere. Bate-ma, baieti. 304 00:21:03,022 --> 00:21:04,672 Va fi corect. 305 00:21:06,084 --> 00:21:09,380 -Corect? Așa că niște ticăloși au ucis 306 00:21:09,631 --> 00:21:11,206 băiatul nostru „Universam”, 307 00:21:11,457 --> 00:21:13,778 și ți-ai supărat pantalonii și ai fugit. 308 00:21:14,146 --> 00:21:18,146 Acum va fi Yeralash zăcând rece într-un mormânt 309 00:21:18,690 --> 00:21:21,717 și să te bată ar fi corect? 310 00:21:23,143 --> 00:21:25,865 Am fost vreodată nedreapți? 311 00:21:26,434 --> 00:21:28,371 -Nu, suntem mereu corecti. 312 00:21:30,534 --> 00:21:34,225 -De ce tremuri acum? E în regulă. E în regulă. 313 00:21:35,802 --> 00:21:37,302 Concluzia ta? 314 00:21:37,861 --> 00:21:39,361 - Scuze, băieți. 315 00:21:42,084 --> 00:21:43,734 - Băieții nu-și cer scuze. 316 00:22:18,028 --> 00:22:19,903 (Kirill) -El a sunat. 317 00:22:20,154 --> 00:22:21,654 „Băieți, suntem aici!” 318 00:22:22,419 --> 00:22:24,356 Și eram deja în autobuz. 319 00:22:26,131 --> 00:22:28,193 Și șoferul de autobuz nu m-a lasat... 320 00:22:32,682 --> 00:22:34,182 Adidas! 321 00:22:34,433 --> 00:22:35,933 Înțelegi, nu? 322 00:22:38,897 --> 00:22:41,397 -Pentru tine sunt Vladimir Kirillovich, chushpan. 323 00:22:42,020 --> 00:22:44,747 (Aigel - "Piyala") 324 00:22:45,081 --> 00:22:46,581 - Băieți, nu. 325 00:22:49,693 --> 00:22:51,443 Nu, te rog nu! 326 00:22:58,952 --> 00:23:00,452 Băieți, nu! 327 00:23:02,108 --> 00:23:03,608 Nu se va mai întâmpla! 328 00:23:04,694 --> 00:23:06,194 -Suficient! 329 00:23:09,505 --> 00:23:11,818 Kirill nu s-a comportat ca un băiat. 330 00:23:12,069 --> 00:23:14,319 Așa că-l coasem ca pe un chushpan. 331 00:23:14,570 --> 00:23:17,217 Spune altora că el nu mai este cu noi. 332 00:23:17,468 --> 00:23:21,008 Și nimeni nu se poate scutura mâinile cu el acum. Este clar? 333 00:23:26,896 --> 00:23:28,396 (scuipa) 334 00:23:33,975 --> 00:23:35,625 -Nu sta deoparte. 335 00:24:10,759 --> 00:24:12,807 (strigătul bunicii) 336 00:24:18,459 --> 00:24:22,975 - Șef, asta e pentru transfer iar pentru mormânt. Din Strada. 337 00:24:23,733 --> 00:24:27,287 Nu-i da bunicii, este și ea suparat acum. Plătește pentru tot. 338 00:24:27,538 --> 00:24:29,288 Vă vom verifica mai târziu. 339 00:24:39,639 --> 00:24:41,389 -Le vom călca pe toate în pământ. 340 00:24:42,506 --> 00:24:46,498 -Băieți, să spunem un cuvânt că nu-l vom uita pe Yeralash. 341 00:24:46,787 --> 00:24:48,537 - Cuvântul băiatului. - Cuvântul băiatului. 342 00:24:48,788 --> 00:24:50,366 - Cuvântul băiatului. - Cuvântul băiatului. 343 00:24:50,640 --> 00:24:52,140 (toata lumea) - Cuvântul băiatului. 344 00:25:07,272 --> 00:25:10,212 -De ce nu esti la scoala? -A fost înmormântarea azi. 345 00:25:10,836 --> 00:25:14,959 Au anulat cursurile. - O să verific. Du-te la bucătărie. 346 00:25:31,263 --> 00:25:34,923 Ieri ai venit Dumnezeu știe când, astăzi au „anulat” cursurile. 347 00:25:36,335 --> 00:25:38,897 Nu-ți face griji, am făcut-o deja numită școală militară. 348 00:25:39,556 --> 00:25:41,618 Se grăbesc să-i repare pe cei ca tine. 349 00:25:41,869 --> 00:25:44,443 fiul prietenului meu a fost și un gangster. 350 00:25:44,694 --> 00:25:47,468 L-a dus la școala militară. A devenit blând în cel mai scurt timp. 351 00:25:47,719 --> 00:25:50,889 - Ia-o ușor, Sveta. De asemenea, am „rătăcit” nopți, 352 00:25:51,140 --> 00:25:52,678 și a crescut pentru a fi un om normal. 353 00:25:56,803 --> 00:25:58,303 Sveta. 354 00:25:59,295 --> 00:26:02,475 - Mănâncă și mergi la școala de muzică. Probabil că ai uitat deja notele. 355 00:26:07,261 --> 00:26:09,074 -Am început pe o notă greșită. 356 00:26:09,646 --> 00:26:11,272 Am greșit, recunosc asta. 357 00:26:11,523 --> 00:26:15,287 am fost supărat. Ti-a luat-o, dar a fost greșit. 358 00:26:15,668 --> 00:26:19,310 Trebuie să înțelegi și tu, Te-am întrebat ca om. 359 00:26:19,592 --> 00:26:22,592 Nu numai că ai refuzat să ajuți, ai făcut și o glumă. 360 00:26:22,991 --> 00:26:25,928 M-ai redus la asta. Nu-mi purta ranchiuna, bine? 361 00:26:27,469 --> 00:26:28,969 Dacă ceva, îmi pare rău. 362 00:26:31,332 --> 00:26:32,982 - Băieții nu-și cer scuze. 363 00:26:35,079 --> 00:26:36,579 -Da, sigur. 364 00:26:43,819 --> 00:26:45,319 Oricum, o iubesc pe mama ta. 365 00:26:46,616 --> 00:26:48,116 Da. 366 00:26:48,367 --> 00:26:52,512 Poate că totul se va schimba în curând. Poate vom deveni o familie, cine știe. 367 00:26:52,763 --> 00:26:54,263 Stai, stai. 368 00:27:00,384 --> 00:27:01,884 Aşezaţi-vă. 369 00:27:10,208 --> 00:27:11,708 Lucrurile se întâmplă. 370 00:27:12,741 --> 00:27:14,741 Va fi bine. Vom deveni prieteni. 371 00:27:15,233 --> 00:27:17,842 - N-am să stric. -Am înțeles. 372 00:27:19,173 --> 00:27:21,048 Chiar te respect, într-un fel. 373 00:27:22,428 --> 00:27:23,928 Hai să fumăm. 374 00:27:25,547 --> 00:27:27,506 -Eu nu fumez. -Hai, ia unul. 375 00:27:29,316 --> 00:27:30,816 (râsete) 376 00:27:31,067 --> 00:27:33,971 -Zima, evită. -Ai! Nu-mi distrage atenția! 377 00:27:35,535 --> 00:27:37,035 -A fost „Khadi”! 378 00:27:37,286 --> 00:27:39,036 „Khadi Takhtash” l-a ucis pe Yeralash. 379 00:27:42,469 --> 00:27:43,969 -De unde ştiţi? 380 00:27:44,220 --> 00:27:47,661 -A spus polițistul ăla de la DIA. L-au trecut pe o listă de căutat. 381 00:27:47,912 --> 00:27:49,858 Ravil... Isakov. 382 00:27:50,534 --> 00:27:52,214 Sunt informații operaționale. 383 00:27:53,550 --> 00:27:55,888 -De ce ți-a spus asta? - Vorbesc serios, băieți. 384 00:27:56,139 --> 00:27:57,639 - Nu, stai. 385 00:27:58,506 --> 00:28:00,006 Doar explică-mi. 386 00:28:01,478 --> 00:28:05,428 Mai întâi cu care ai vorbit acel polițist de la morgă. Ce ai făcut pentru el? 387 00:28:07,193 --> 00:28:08,693 huh? 388 00:28:09,197 --> 00:28:12,576 Poate că ți-a dat acele informații intenționat, ca tu să vii aici. 389 00:28:12,827 --> 00:28:15,556 Poate tot departamentul de poliție ne așteaptă sus acum. 390 00:28:16,193 --> 00:28:17,843 Te-ai gândit la asta, 391 00:28:18,438 --> 00:28:19,938 Coatie? 392 00:28:20,696 --> 00:28:23,068 -Ajunge, departe de copil. 393 00:28:25,808 --> 00:28:27,308 Uşor. 394 00:28:28,330 --> 00:28:30,955 Știi ce ne-au învățat în Afganistan? 395 00:28:31,574 --> 00:28:33,574 Dacă vă ajunge vreo informație, 396 00:28:33,979 --> 00:28:36,167 ar putea fi oarecum util. 397 00:28:38,774 --> 00:28:41,274 Maine ma duc sa vad ce e. 398 00:28:47,811 --> 00:28:50,185 (muzică în spatele ușii) 399 00:28:50,912 --> 00:28:53,295 -Buna ziua. - Ușă greșită. 400 00:28:54,182 --> 00:28:55,682 -Irina locuiește aici? 401 00:28:57,592 --> 00:29:00,558 -Michele! Este vorba despre afacerea ta de polițist. 402 00:29:03,639 --> 00:29:06,232 - Ai venit? Hi! Intră. 403 00:29:06,607 --> 00:29:08,295 -Bună ziua. Ai invitat și am venit. 404 00:29:09,897 --> 00:29:11,397 - Scoate-ți ghetele. 405 00:29:11,897 --> 00:29:13,709 nu am papuci, dar podeaua este curată. 406 00:29:14,951 --> 00:29:17,201 Nu există vin pentru tine, îmi pare rău. -Nu beau. 407 00:29:17,865 --> 00:29:20,490 (cântă Grazhdanskaya Oborona - „Zoopark”) 408 00:29:27,670 --> 00:29:30,357 -Îi caut pe cei ca mine, sălbatici și amuzanți, 409 00:29:30,608 --> 00:29:32,296 sălbatic și nebun, da-ea! 410 00:29:32,693 --> 00:29:35,403 Și când le găsesc, vom merge de aici în noapte, 411 00:29:35,654 --> 00:29:38,257 Departe de aici, de la grădina zoologică! 412 00:29:38,508 --> 00:29:40,904 А-а-а! 413 00:29:41,388 --> 00:29:45,968 Vom părăsi grădina zoologică! А-а-а! 414 00:29:51,607 --> 00:29:53,232 -Da! Da! 415 00:29:53,483 --> 00:29:55,163 - Mulțumesc, mulțumesc, băieți. 416 00:29:55,414 --> 00:29:58,898 Va turna cineva muzicianul? -Sigur. Este georgiană. 417 00:30:01,085 --> 00:30:02,585 -Și cine e? 418 00:30:03,006 --> 00:30:05,615 -Acesta este prietenul meu Andrei. Scoate-ți pălăria. 419 00:30:06,275 --> 00:30:09,811 Apropo, este și muzician. -Da, am văzut acele tipuri. 420 00:30:10,188 --> 00:30:13,428 Este un băiat de stradă și nu își va scoate pălăria. În cazul în care cineva îl ridică. 421 00:30:14,293 --> 00:30:15,872 -Deci din ce gasca esti? 422 00:30:16,123 --> 00:30:17,623 - Cine întreabă? 423 00:30:18,092 --> 00:30:20,381 -Doamne, e de la „Universam”, deci ce? 424 00:30:21,709 --> 00:30:23,209 -Nimic. 425 00:30:25,011 --> 00:30:26,691 N-o să cânt pentru riffff. 426 00:30:28,156 --> 00:30:30,218 -Gosha, e bigotism și ipocrizie. 427 00:30:31,508 --> 00:30:33,008 garantez pentru el. 428 00:30:33,885 --> 00:30:37,450 - Bruti ca el l-au ucis pe Ian pentru că ai părul „greșit”. 429 00:30:37,701 --> 00:30:41,545 -Și acum câteva zile ei a zdrobit craniul unui copil într-o stație de autobuz. 430 00:30:42,503 --> 00:30:44,003 Ai auzit de asta? 431 00:30:44,504 --> 00:30:46,004 (Irina) - Băieți, hai... 432 00:30:46,255 --> 00:30:49,560 -Irina, poate ar trebui să plec? -Nu, o să mă părăsesc. 433 00:30:57,132 --> 00:30:59,890 (muzică clasică de înaltă clasă) 434 00:31:24,168 --> 00:31:25,668 Toodles, chushpans. 435 00:31:27,436 --> 00:31:29,116 Dacă te văd prin preajmă, o să-ți pun capăt. 436 00:31:31,866 --> 00:31:33,366 - Ține-l. 437 00:31:33,742 --> 00:31:35,242 Andrei! 438 00:31:42,187 --> 00:31:44,274 -De ce atât de supărat? haide. 439 00:31:46,570 --> 00:31:48,250 (Iskander) -Hop. 440 00:31:48,600 --> 00:31:50,100 Sari normal. 441 00:31:51,804 --> 00:31:56,109 Acum golește-ți buzunarul din stânga. Și pregătește-ți „placajul” pentru minciuna ta. 442 00:31:57,067 --> 00:31:58,567 -Iskander! 443 00:32:00,127 --> 00:32:02,890 -Ce? -Acesta este chushpanul meu, mă plătește. 444 00:32:03,492 --> 00:32:04,992 -Cine ti-a spus asta? 445 00:32:05,325 --> 00:32:07,273 - Îmi este dator. Spune-o. 446 00:32:11,940 --> 00:32:13,628 -Poate că și el îmi datorează. 447 00:32:14,326 --> 00:32:15,826 -Nu. Doar eu. 448 00:32:36,620 --> 00:32:38,120 (Iskander mormăie) 449 00:32:38,371 --> 00:32:40,137 Gata? Făcut? 450 00:32:40,840 --> 00:32:42,528 -Da, destul! 451 00:32:55,093 --> 00:32:58,106 -Cât datorez? Sunt slab acum. 452 00:32:58,357 --> 00:33:00,920 Cel mai devreme pe care îl pot plăti este într-o săptămână. 453 00:33:01,171 --> 00:33:03,168 -Uită de asta. Trăiește în pace. 454 00:33:05,027 --> 00:33:07,903 Bună dimineața, scuze pentru fiind în întârziere. Se poate? -Da. 455 00:33:19,958 --> 00:33:21,458 -Aşezaţi-vă. 456 00:33:24,380 --> 00:33:28,393 Copii, nu știu de unde să încep. 457 00:33:29,067 --> 00:33:31,505 Mi-e frică să spun asta. 458 00:33:32,113 --> 00:33:34,067 Un elev de la școala noastră 459 00:33:34,767 --> 00:33:36,465 atacat cu ticăloşie 460 00:33:36,716 --> 00:33:39,341 profesorul nostru de engleză din spate. 461 00:33:40,371 --> 00:33:42,621 Și a furat un lucru care îi aparținea. 462 00:33:42,872 --> 00:33:44,447 O pălărie scumpă. 463 00:33:45,239 --> 00:33:49,161 Mă doare să spun că ea a fost diagnosticat cu contuzie cerebrală. 464 00:33:49,640 --> 00:33:51,739 Asta a dus la pierderea memoriei. 465 00:33:53,701 --> 00:33:55,276 Vă cer ajutorul. 466 00:33:55,752 --> 00:33:59,223 Vă rog, dacă știe cineva cine a făcut-o, 467 00:33:59,693 --> 00:34:01,193 ridică o mână. 468 00:34:08,464 --> 00:34:09,964 Înțeleg. 469 00:34:13,754 --> 00:34:15,254 -Aşezaţi-vă. 470 00:34:27,942 --> 00:34:30,262 -Oh, ce bine că ai venit. 471 00:34:31,067 --> 00:34:33,777 Ei convoacă o întâlnire de urgență. Se pare că vine un război. 472 00:34:34,028 --> 00:34:35,856 Trebuie să facem ceva despre „Khadi Taktash”. 473 00:34:37,444 --> 00:34:39,881 -De ce i-ai dat mamei mele o pălărie furată? 474 00:34:40,132 --> 00:34:42,570 -Ce vrei să spui? -A fost a lui Flyura Gabdulovna. 475 00:34:43,200 --> 00:34:44,700 -De ce? 476 00:34:47,122 --> 00:34:50,379 - E rău, foarte rău. -A fost dimensiunea greșită? 477 00:34:50,630 --> 00:34:53,238 -Aceasta este MAMA mea. - Renunta la prostiile astea. 478 00:34:53,489 --> 00:34:56,918 Ți-am făcut treaba pentru tine. TU ar fi trebuit să faci asta. 479 00:34:57,169 --> 00:34:58,669 -Marat! 480 00:34:59,902 --> 00:35:02,785 Nu erai tu în colțul ăla înainte ca cineva să-mi fure pălăria? 481 00:35:03,036 --> 00:35:04,716 -Nu știu, în ce colț? 482 00:35:05,407 --> 00:35:07,470 -Mi-ai spus si "Ce mai faci"! 483 00:35:08,393 --> 00:35:09,893 Hei, vino aici. 484 00:35:13,228 --> 00:35:14,728 Vino ACUM. 485 00:35:14,979 --> 00:35:18,505 -Am întârziat la biologie. Să ne vedem după cursuri? 486 00:35:18,786 --> 00:35:21,247 -Hei tu, stai! Stop! 487 00:35:25,671 --> 00:35:27,591 -Marat! Vino aici. 488 00:35:30,224 --> 00:35:33,349 Poți să mergi să-mi ridici degetele de alamă? Sunt sub canapea din stânga. 489 00:35:36,075 --> 00:35:37,575 Și ia niște apă. 490 00:35:48,559 --> 00:35:50,778 -Hei tu, vino aici! -Uite cum faci! 491 00:35:51,029 --> 00:35:53,342 -Îți voi arăta „ce”. Ridice în picioare! 492 00:35:53,801 --> 00:35:57,418 30 de ani. 30 de ani sunt sclav la acel job! 493 00:35:57,864 --> 00:36:00,933 Pune-mi toată viața în asta. Și tu, fiule de cățea!? 494 00:36:01,184 --> 00:36:03,809 Pentru ce?! Să stau în genunchi pentru tot restul vieții mele?! 495 00:36:04,060 --> 00:36:05,763 Sunt tatăl unui hoț?! 496 00:36:06,372 --> 00:36:10,161 Doar explica. De ce-mi faci asta? 497 00:36:10,412 --> 00:36:14,294 Nu te-am hrănit, nu te-am îmbrăcat? De ce-ți mai trebuia, cățea? 498 00:36:14,545 --> 00:36:18,856 Nu ai avut jucării, bani de buzunar? Ai murit de foame? ai fost desculț? Ce altceva? 499 00:36:19,781 --> 00:36:22,031 -Ce s-a întâmplat? -Nu te preface că nu știi. 500 00:36:22,733 --> 00:36:24,670 Mama ta aproape a avut un atac de cord. 501 00:36:25,073 --> 00:36:26,573 Micuțul. 502 00:36:27,934 --> 00:36:33,091 S-a dus să facă un cadou mare lui Flyura Gabdulovna pentru a compensa cumva... 503 00:36:36,731 --> 00:36:39,949 Mi-am petrecut o jumătate de zi pe mine genunchi la biroul directorului, 504 00:36:40,200 --> 00:36:42,544 ca să nu te denunte. 505 00:36:44,545 --> 00:36:46,225 -De ce le crezi? 506 00:36:54,820 --> 00:36:56,320 Căţea! 507 00:36:56,724 --> 00:36:58,903 -Taci din gură. Unde e pălăria? 508 00:36:59,412 --> 00:37:04,051 -Nu știu, jur! -Nu mă minți, ticălosule! Nu minți! 509 00:37:04,344 --> 00:37:06,102 - Pleacă de lângă mine, Am spus că nu l-am furat! 510 00:37:07,192 --> 00:37:08,692 - Jos, am spus! 511 00:37:10,013 --> 00:37:13,661 Asta este. Nu mai locuiești aici. Rahatul tău este împachetat. 512 00:37:15,231 --> 00:37:16,731 Pantaloni, șosete - trei perechi. 513 00:37:16,982 --> 00:37:20,222 Vei merge la mătușa ta. În orașul ei. -Nu voi merge nicăieri! 514 00:37:20,791 --> 00:37:22,331 Tată, trebuie să merg la Vova! 515 00:37:22,582 --> 00:37:25,473 Tată, chiar nu pot! Chiar trebuie să merg la Vova! 516 00:37:25,724 --> 00:37:28,349 Jur, m-a întrebat! Trebuie să plec! 517 00:37:29,466 --> 00:37:31,903 - Băieți! Kashey vine! 518 00:37:36,255 --> 00:37:37,755 (Kashey) -Turbo! 519 00:37:38,006 --> 00:37:40,129 Sună-i pe executori din toate grupele de vârstă. 520 00:37:42,180 --> 00:37:43,680 - Hai băieți. 521 00:37:45,450 --> 00:37:46,950 -Unde e cea de la Coji de ouă? 522 00:37:47,512 --> 00:37:50,028 -Marat îmi culege degetele de alamă, se va întoarce imediat. 523 00:37:52,836 --> 00:37:54,516 - Uite, situația urmează. 524 00:37:55,786 --> 00:37:57,813 Într-adevăr, era un tip din „Khadi”. -La dracu. 525 00:37:59,186 --> 00:38:00,866 Era „Khadi Takhtash”, băieți! 526 00:38:01,270 --> 00:38:03,559 (strigă furios) 527 00:38:03,810 --> 00:38:07,059 -De ce strigi? Te-am întrebat? 528 00:38:08,685 --> 00:38:11,599 Uite, situația nu este grozavă, în toate sensurile. 529 00:38:11,903 --> 00:38:14,599 Yeralash i-a spus tipului lor să tragă a plecat și a primit pedeapsa. 530 00:38:15,192 --> 00:38:17,817 -Totuși a spus-o primul? - Pentru tine contează? 531 00:38:18,068 --> 00:38:20,131 Prima sau ultima. Să spunem mai întâi. 532 00:38:20,608 --> 00:38:23,728 De asemenea, l-a lovit pe „Khadi” știind că era împotriva Codului. 533 00:38:24,510 --> 00:38:26,808 Da, era un tip amuzant. 534 00:38:27,058 --> 00:38:30,223 Dar nu și-a urmărit gura. Așa cum ar fi trebuit. 535 00:38:30,474 --> 00:38:33,137 Așa că să sari pentru un astfel de tip 536 00:38:33,771 --> 00:38:35,421 este oarecum împotriva Codului. 537 00:38:37,449 --> 00:38:38,949 Să fim sinceri. 538 00:38:39,386 --> 00:38:40,886 Trebuie să ai respect. 539 00:38:42,170 --> 00:38:44,817 E și Stradă, chiar dacă nu e a noastră 540 00:38:45,900 --> 00:38:47,903 Și dacă îți este atât de mâncărime să spui „la naiba”, 541 00:38:48,154 --> 00:38:51,801 apoi spuneți-o conducătorilor de autobuz sau familia ta, dacă poți. 542 00:38:52,138 --> 00:38:54,709 Lasa prostiile, am rezolvat incidentul. 543 00:38:55,688 --> 00:38:58,067 Acum du-te și dă-l maselor. 544 00:38:58,920 --> 00:39:00,420 Și fără pornii. 545 00:39:00,714 --> 00:39:02,214 Da? 546 00:39:08,137 --> 00:39:09,787 Dacă TU ai fi fost acolo, 547 00:39:10,685 --> 00:39:12,623 Aș fi sărit pentru tine, fără șapcă. 548 00:39:13,409 --> 00:39:15,096 Chiar dacă ești un bot de mitralieră 549 00:39:17,122 --> 00:39:18,802 Aș fi, cu mâinile în jos. 550 00:39:19,562 --> 00:39:23,036 Pentru că ai ceva greutate. Și avem o istorie lungă împreună. 551 00:39:23,287 --> 00:39:26,187 Nu ești o coajă de ou, care nu-și urmărește gura. 552 00:39:29,006 --> 00:39:30,506 De acord? 553 00:39:57,528 --> 00:39:59,028 - Băieți! 554 00:40:00,082 --> 00:40:01,582 spuse Kashey 555 00:40:02,435 --> 00:40:05,091 că Yeralash i-a spus unui „Khadi” să ia dracu. 556 00:40:09,349 --> 00:40:11,349 Și nu ai pentru cine să lupți. 557 00:40:12,867 --> 00:40:14,367 Dar acesta este Băiatul NOSTRU! 558 00:40:16,443 --> 00:40:17,943 Din capota NOASTRA! 559 00:40:19,676 --> 00:40:22,692 Așa că lasă fiecare să decidă ei înșiși ce să facă. 560 00:40:23,832 --> 00:40:25,598 Voi merge chiar dacă sunt singur. 561 00:40:27,747 --> 00:40:29,247 Iar tu 562 00:40:30,059 --> 00:40:31,559 decide singur. 563 00:40:32,931 --> 00:40:34,431 Dacă ești cu mine, 564 00:40:36,205 --> 00:40:37,705 urmează-mă. 565 00:40:40,052 --> 00:40:42,177 -Crezi că eu sunt cel care are nevoie de tot acest lux? 566 00:40:44,083 --> 00:40:46,146 Vreau ca TU să trăiești decent. 567 00:40:47,453 --> 00:40:50,015 Ca să ai totul am fost lipsiţi de. 568 00:40:51,541 --> 00:40:54,481 Aș putea să mă uit la oameni în ochi fără rușine. 569 00:40:57,488 --> 00:40:58,988 Fiule, dragă... 570 00:41:02,010 --> 00:41:03,510 ce am gresit? 571 00:41:04,567 --> 00:41:07,380 te-am dus peste tot, am jucat volei. 572 00:41:07,998 --> 00:41:11,118 Îți amintești, nu ai vrut să stai într-o tabără de vară? 573 00:41:11,369 --> 00:41:13,019 Am venit și te-am luat. 574 00:41:13,861 --> 00:41:15,799 Ne-am dus la stația de bărci. 575 00:41:16,850 --> 00:41:18,850 Ți-ai scăpat șlapii, ne-am scufundat 576 00:41:19,644 --> 00:41:21,144 să-l găsești, îți amintești? 577 00:41:21,758 --> 00:41:24,133 -Dă-mi drumul, te rog. Chiar trebuie să plec. 578 00:41:25,418 --> 00:41:27,098 -Unde m-am poticnit? 579 00:41:30,216 --> 00:41:31,716 De ce merit asta? 580 00:41:38,536 --> 00:41:40,223 Hei, stai pe spate! Unde te duci? 581 00:41:40,474 --> 00:41:41,974 (claxona masina) Opreste-te! 582 00:41:44,919 --> 00:41:46,419 Du-te deja! 583 00:41:48,193 --> 00:41:49,693 Marat! 584 00:41:53,732 --> 00:41:56,443 (Aigel - "Piyala") 585 00:42:14,023 --> 00:42:15,523 -Hops! 586 00:42:21,439 --> 00:42:22,939 (mormăie cu frică) 587 00:42:23,190 --> 00:42:25,878 Domnișoară, e un tip bun. 588 00:42:32,073 --> 00:42:33,573 Afară, afară! 589 00:42:44,023 --> 00:42:45,703 -Tineri domni, unde mergeți? 590 00:42:46,390 --> 00:42:47,890 -Aida! (Să mergem) 591 00:42:54,635 --> 00:42:56,596 (striga) 592 00:43:34,158 --> 00:43:35,908 (fluierul politiei) 593 00:44:11,053 --> 00:44:12,553 -Ce? -Bună seara. 594 00:44:12,804 --> 00:44:15,813 Scuză-mă, ce s-a întâmplat aici? Sora mea locuiește aici, sunt îngrijorat. 595 00:44:16,064 --> 00:44:18,626 -Du-te acasă înainte să te arestăm și pe tine. 596 00:44:18,948 --> 00:44:22,350 - Restul au fost arestați? - Unii - da, unii sunt în spital. 597 00:44:22,601 --> 00:44:24,176 -Aha, multumesc mult. 598 00:44:24,468 --> 00:44:25,968 Ce spital? 599 00:44:26,615 --> 00:44:28,115 -Stai o secunda... 600 00:44:28,366 --> 00:44:30,591 Hei tu, oprește-te! Îți voi arăta ce este! 601 00:44:31,371 --> 00:44:32,871 Stop! 602 00:44:39,495 --> 00:44:42,042 (geme) 603 00:44:47,780 --> 00:44:50,374 -În sfârşit treaz. I-ai speriat pe toți. 604 00:44:52,993 --> 00:44:54,493 -De ce esti aici? 605 00:44:55,950 --> 00:44:57,450 - Am renunțat la poliție. 606 00:44:57,701 --> 00:44:59,889 Acum sunt medic cu jumătate de normă. 607 00:45:00,140 --> 00:45:01,640 De ce altfel aș fi aici, Andrei? 608 00:45:01,993 --> 00:45:03,806 Alte presupuneri? 609 00:45:08,673 --> 00:45:10,423 -Pentru că am fost raportat? 610 00:45:12,350 --> 00:45:15,178 - Mama ta a fost aici. Nu am putut-o face să plece acasă. 611 00:45:15,429 --> 00:45:17,327 Ea nu putea să stea sau să stea în picioare. 612 00:45:17,578 --> 00:45:20,578 Dar doctorul a liniştit-o. Ai o leziune cerebrală traumatică, dar vei trăi. 613 00:45:23,002 --> 00:45:25,252 Ți-au adus supă, vrei? 614 00:45:26,674 --> 00:45:28,174 -Nu. 615 00:45:31,181 --> 00:45:32,681 -Ești un prost, Andrei. 616 00:45:37,574 --> 00:45:39,824 Poate asta te va invata ceva? 617 00:45:40,075 --> 00:45:42,817 Spune-mi, e mai bine? a alerga cu o rangă 618 00:45:43,068 --> 00:45:45,880 sau să stea undeva si ascult muzica buna? 619 00:45:46,648 --> 00:45:49,648 John a întrebat despre tine, a vrut să-și ceară scuze. 620 00:45:50,366 --> 00:45:52,474 -Cine-i acela? -Solistul trupei. 621 00:45:52,849 --> 00:45:55,037 Cel cu cămașă de blugi, îți amintești? 622 00:45:55,755 --> 00:45:59,358 Apropo, vrea să vorbească cu tine. Ei caută un nou pianist. 623 00:45:59,609 --> 00:46:03,226 -Când? -Doctorul a spus că vei putea merge pe jos mâine. 624 00:46:03,726 --> 00:46:07,288 Fă-ți timp, te duc acolo mai târziu. Se repetă în Căminul Cultural. 625 00:46:07,539 --> 00:46:09,039 -Rece. 626 00:46:13,038 --> 00:46:14,538 -Închide ochii. 627 00:46:16,245 --> 00:46:17,745 -De ce? 628 00:46:18,205 --> 00:46:19,705 -Închide-le, îți spun. 629 00:46:31,535 --> 00:46:34,775 Asta este. În siguranță și în siguranță. Mama ta va veni mâine. 630 00:46:35,325 --> 00:46:37,200 Nu o supăra, te rog. 631 00:47:00,244 --> 00:47:04,084 - Băieții sunt la secția de poliție. Și în spital. 632 00:47:05,318 --> 00:47:06,818 - Ei au luat băieții tăi 633 00:47:08,650 --> 00:47:10,494 ca ASTA, intelegi? 634 00:47:11,073 --> 00:47:12,573 Sau nu? 635 00:47:12,879 --> 00:47:15,489 Cu cine am de-a face? Iadul știe. 636 00:47:15,740 --> 00:47:17,240 Nenorocită! 637 00:47:17,491 --> 00:47:21,370 Natural Off-limits! Nu știți cu toții legea Poporului! 638 00:47:21,782 --> 00:47:23,782 Crezi că sunt prost? 639 00:47:24,033 --> 00:47:26,759 Aici mergi ca niște regi. Și acolo, peste drum, 640 00:47:27,010 --> 00:47:29,298 ești repede să-l pierzi! 641 00:47:29,761 --> 00:47:31,261 Primești sau nu? 642 00:47:56,770 --> 00:47:59,192 (plânge) 643 00:48:02,009 --> 00:48:05,702 (vaiet) 644 00:48:20,157 --> 00:48:22,223 -Bună ziua. -De ce ai nevoie? 645 00:48:22,474 --> 00:48:24,028 -Scuza-ma, poti cauta ceva? 646 00:48:24,279 --> 00:48:27,646 Fratele meu, Ravil Isakov. E și el în unitatea de traumatologie...? 647 00:48:28,950 --> 00:48:30,872 - Dă-mi o clipă. Isaac? 648 00:48:31,294 --> 00:48:32,794 -Uh-huh. 649 00:48:33,319 --> 00:48:34,819 -Isakov. 650 00:48:35,411 --> 00:48:38,074 Etajul trei, camera patru. -Multumesc. 651 00:49:10,881 --> 00:49:13,224 Isaac? Ești Ravil Isakov? 652 00:49:14,857 --> 00:49:16,357 -Ce? 653 00:49:17,281 --> 00:49:19,458 -Sora medicală l-a întrebat pe Isakov. Eşti tu? 654 00:49:22,420 --> 00:49:23,920 -Da, eu sunt. 655 00:49:24,685 --> 00:49:26,185 -Uh-huh. 656 00:49:26,436 --> 00:49:28,703 (Aigel - "Piyala") 657 00:49:34,708 --> 00:49:37,802 Mâinile jos! Off! 658 00:49:38,620 --> 00:49:40,676 Dacă bai cuiva despre asta, te omor.