1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
♪

2
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
♪

3
00:00:40,000 --> 00:00:45,020
♪

4
00:00:45,020 --> 00:00:50,020
♪

5
00:00:50,020 --> 00:00:55,020
♪

6
00:00:55,020 --> 00:01:00,020
♪

7
00:01:00,020 --> 00:01:05,020
♪

8
00:01:05,020 --> 00:01:10,040
♪

9
00:01:10,040 --> 00:01:15,040
♪

10
00:01:15,040 --> 00:01:20,040
♪

11
00:01:20,040 --> 00:01:25,040
♪

12
00:01:25,040 --> 00:01:30,040
♪

13
00:01:30,040 --> 00:01:35,060
♪

14
00:01:35,060 --> 00:01:40,060
♪

15
00:01:40,060 --> 00:01:45,060
♪

16
00:01:45,060 --> 00:01:50,060
♪

17
00:01:50,060 --> 00:01:55,060
♪

18
00:01:55,060 --> 00:02:00,080
♪

19
00:02:00,080 --> 00:02:05,080
♪

20
00:02:05,080 --> 00:02:10,080
♪

21
00:02:10,080 --> 00:02:15,080
♪

22
00:02:15,080 --> 00:02:20,080
♪

23
00:02:20,080 --> 00:02:25,100
♪

24
00:02:25,100 --> 00:02:30,100
♪

25
00:02:30,100 --> 00:02:35,100
♪

26
00:02:35,100 --> 00:02:37,600
Fabuloso Bete!

27
00:02:37,600 --> 00:02:40,100
Não é um movimento fora do lugar.

28
00:02:40,100 --> 00:02:42,100
É apenas o ano em que você ganha tudo, querido.

29
00:02:42,100 --> 00:02:45,100
Ah, obrigado, querido.

30
00:02:45,100 --> 00:02:46,100
Uau.

31
00:02:46,100 --> 00:02:49,100
Você sabe, se seu pai estivesse conosco,

32
00:02:49,100 --> 00:02:52,100
ele ficaria muito orgulhoso de ver sua filha vencer esta corrida.

33
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
Ei, é o 30º Spring Blast anual.

34
00:02:55,100 --> 00:02:58,100
Bem, ele sempre disse que você me tornou um esquiador melhor.

35
00:02:58,100 --> 00:03:02,100
E eu acho...

36
00:03:02,100 --> 00:03:04,100
uma pessoa melhor.

37
00:03:04,100 --> 00:03:07,100
Mas teremos muitos amigos em nosso casamento.

38
00:03:07,100 --> 00:03:09,100
Quase todos os convites finalmente voltaram.

39
00:03:09,100 --> 00:03:14,100
E para o topo do salto mais uma vez,

40
00:03:14,100 --> 00:03:16,100
e temos Francis Grant pronto para partir.

41
00:03:16,100 --> 00:03:19,100
Esse garoto está prestes a ser um dos grandes pássaros do esporte.

42
00:03:19,100 --> 00:03:20,100
Uma criança que pode realmente...

43
00:03:20,100 --> 00:03:22,100
Abas para cima.

44
00:03:22,100 --> 00:03:24,100
Isso é apertado.

45
00:03:24,100 --> 00:03:25,100
Pronto para a decolagem.

46
00:03:25,100 --> 00:03:27,100
E ele está na liderança com quatro.

47
00:03:27,100 --> 00:03:30,100
Mais um, uma pausa.

48
00:03:30,100 --> 00:03:32,100
E a multidão está gritando,

49
00:03:32,100 --> 00:03:34,100
Eu te amo, Donnerburg!

50
00:03:34,100 --> 00:03:36,100
Ele não é apenas o homem da manutenção,

51
00:03:36,100 --> 00:03:39,100
ele é o esquiador alegre dos anos 90!

52
00:03:42,100 --> 00:03:43,100
Oh.

53
00:03:47,100 --> 00:03:49,100
Eu poderia ter feito isso.

54
00:03:49,100 --> 00:03:51,100
Antes do acidente.

55
00:03:51,100 --> 00:03:53,100
Ai, ai, ai.

56
00:03:55,100 --> 00:03:57,100
Coloque esse clinch aí de qualquer maneira.

57
00:03:58,100 --> 00:04:00,100
E uma ótima decolagem.

58
00:04:00,100 --> 00:04:01,100
Oh sim.

59
00:04:01,100 --> 00:04:04,100
O decote de uma avó.

60
00:04:04,100 --> 00:04:08,100
Nippies torcidos e cobertura de chocolate!

61
00:04:08,100 --> 00:04:10,100
Ah, ah!

62
00:04:10,100 --> 00:04:13,100
Dentes fracos causaram aquela queda.

63
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
Deficiência de cálcio.

64
00:04:14,100 --> 00:04:17,100
Precisava ter o centro de gravidade bem para cima...

65
00:04:17,100 --> 00:04:19,100
Ah, Tatterberg, isso é tão bom.

66
00:04:19,100 --> 00:04:20,100
Sim, não é?

67
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Ah, deixe-me tirar minha blusa, Tatterberg.

68
00:04:22,100 --> 00:04:24,100
Sim, e ligue para sua irmã.

69
00:04:24,100 --> 00:04:25,100
Oh sim.

70
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
Oh.

71
00:04:30,100 --> 00:04:32,100
Eu sinto sua dor!

72
00:04:32,100 --> 00:04:35,100
Lembre-se de que a dor é temporária.

73
00:04:35,100 --> 00:04:38,100
A glória dura para sempre!

74
00:04:42,100 --> 00:04:44,100
Diversão.

75
00:04:48,100 --> 00:04:50,100
Nossa, esqueci esse.

76
00:04:50,100 --> 00:04:52,100
Eu sou um menino mau.

77
00:04:55,100 --> 00:04:57,100
Vamos dançar!

78
00:04:57,100 --> 00:04:59,100
Dança para baixo!

79
00:05:06,100 --> 00:05:08,100
Vamos festejar!

80
00:05:08,100 --> 00:05:11,100
Sem dinheiro, comendo em latas

81
00:05:11,100 --> 00:05:15,100
Faça minha casa na parte de trás da minha van

82
00:05:15,100 --> 00:05:18,100
Tyler branco é tudo que eu preciso

83
00:05:18,100 --> 00:05:24,100
Eu deixei a emoção que sinto na velocidade da descida

84
00:05:24,100 --> 00:05:25,100
Sim!

85
00:05:25,100 --> 00:05:26,100
Diversão de esqui!

86
00:05:26,100 --> 00:05:28,100
Vá até Aspen

87
00:05:28,100 --> 00:05:32,100
Acerte o foguete para alguma ação coberta de neve

88
00:05:32,100 --> 00:05:34,100
Cabeça erguida!

89
00:05:34,100 --> 00:05:37,100
Meus sonhos, se eu vou para o céu

90
00:05:37,100 --> 00:05:40,100
Graças a Deus eu tenho meu esqui

91
00:05:43,100 --> 00:05:46,100
Esquiar o dia todo, festejar a noite toda

92
00:05:46,100 --> 00:05:50,100
Você só tem uma vida, então viva esta vida

93
00:05:51,100 --> 00:05:54,100
Vá para a cama cedo para pedalar

94
00:05:54,100 --> 00:05:57,100
As meninas não se cansam desses esquis...

95
00:06:04,100 --> 00:06:06,100
O quê? O que?

96
00:06:06,100 --> 00:06:08,100
Shh! Vaia!

97
00:06:08,100 --> 00:06:11,100
Não! Com você, o relógio. Adeus.

98
00:06:13,100 --> 00:06:17,100
Bom dia, Dave Marshack começa...

99
00:06:17,100 --> 00:06:19,100
Outro dia.

100
00:06:21,100 --> 00:06:23,100
Obrigado.

101
00:06:27,100 --> 00:06:29,100
Ei, peixinho.

102
00:06:29,100 --> 00:06:33,100
Bom dia. Tenho que chamar a empregada aqui.

103
00:06:36,100 --> 00:06:39,100
Conta. Conta. Conta.

104
00:06:39,100 --> 00:06:41,100
Olá, Bill. Conta. Conta.

105
00:06:41,100 --> 00:06:43,100
Minha garota, Bill.

106
00:06:43,100 --> 00:06:45,100
Isto não é um projeto de lei.

107
00:06:51,100 --> 00:06:57,100
O Sr. e a Sra. Remington Longwood convidam você para o casamento de seu filho Stephen para...

108
00:06:58,100 --> 00:07:00,100
Bete Roberts.

109
00:07:00,100 --> 00:07:02,100
Bete.

110
00:07:21,100 --> 00:07:23,100
Isso foi há um ano.

111
00:07:23,100 --> 00:07:27,100
Tenho sido um fungo ambulante desde então.

112
00:07:51,100 --> 00:07:53,100
É um casamento. É apenas um casamento.

113
00:07:53,100 --> 00:07:56,100
É um ótimo lugar para conhecer garotas, comida grátis.

114
00:07:56,100 --> 00:07:59,100
Ela ficará linda em um vestido de noiva.

115
00:08:01,100 --> 00:08:03,100
Ei! Ei, estamos aqui!

116
00:08:03,100 --> 00:08:05,100
Estamos aqui, Sr. Caminhão.

117
00:08:05,100 --> 00:08:07,100
E... não.

118
00:08:07,100 --> 00:08:09,100
Isso não é bom.

119
00:08:09,100 --> 00:08:11,100
Isso... vamos lá, querido.

120
00:08:11,100 --> 00:08:13,100
Vamos.

121
00:08:13,100 --> 00:08:16,100
Há apenas mais algumas colinas.

122
00:08:16,100 --> 00:08:19,100
OK. Óleo.

123
00:08:20,100 --> 00:08:22,100
E quanto a isso?

124
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
OK. O que... eu... não.

125
00:08:33,100 --> 00:08:35,100
Olá, você tem motor de ônibus?

126
00:08:35,100 --> 00:08:37,100
Você quer me dar uma carona?

127
00:08:37,100 --> 00:08:39,100
Não.

128
00:08:43,100 --> 00:08:45,100
Alex. Alex.

129
00:08:45,100 --> 00:08:47,100
Oi.

130
00:08:47,100 --> 00:08:49,100
Alex.

131
00:08:50,100 --> 00:08:53,100
Alex. Alex.

132
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
Alex, você tem geleia?

133
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
Ah, oi. Eu sou Gina.

134
00:08:59,100 --> 00:09:01,100
Gina Hoffinmeckler.

135
00:09:01,100 --> 00:09:03,100
Gina Hoffinmeckler.

136
00:09:03,100 --> 00:09:05,100
Não, não, não, não. Hoffinmeckler.

137
00:09:05,100 --> 00:09:08,100
Hoffinmeckler. Muito legal.

138
00:09:08,100 --> 00:09:11,100
Rima com...

139
00:09:11,100 --> 00:09:13,100
absolutamente nada.

140
00:09:13,100 --> 00:09:16,100
Escute, Alex tem geleia por aqui?

141
00:09:16,100 --> 00:09:20,100
Gina, Alex usou todo o estoque de chantilly com você?

142
00:09:20,100 --> 00:09:22,100
É para o meu brinde.

143
00:09:22,100 --> 00:09:24,100
Gina, o que há em Alex que faz as mulheres

144
00:09:24,100 --> 00:09:27,100
querem deixar cair suas gavetas a menos de 4,5 metros dele?

145
00:09:29,100 --> 00:09:32,100
Oh. Bem, acho que nada mudou.

146
00:09:32,100 --> 00:09:35,100
O cara ainda está cansado. Ele nunca dorme.

147
00:09:35,100 --> 00:09:37,100
Como ele continua assim?

148
00:09:37,100 --> 00:09:39,100
Olha, ele tem geleia?

149
00:09:39,100 --> 00:09:41,100
Não me dê geleia, Gina!

150
00:09:41,100 --> 00:09:43,100
Alex!

151
00:09:43,100 --> 00:09:45,100
Alex!

152
00:09:45,100 --> 00:09:47,100
Alex!

153
00:09:50,100 --> 00:09:52,100
Olá, Dave.

154
00:09:52,100 --> 00:09:54,100
Quem é Steve Longwood?

155
00:09:54,100 --> 00:09:56,100
Ele é o instrutor chefe de esqui.

156
00:09:56,100 --> 00:09:59,100
Ele conseguiu meu emprego. Por que eles não promoveram você?

157
00:09:59,100 --> 00:10:01,100
Olhe para mim, David.

158
00:10:01,100 --> 00:10:03,100
Ok, você tem razão.

159
00:10:03,100 --> 00:10:06,100
Vamos, recomponha-se. Vamos sair daqui.

160
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
Alex, querido, volte aqui.

161
00:10:08,100 --> 00:10:11,100
Ok, dois segundos.

162
00:10:11,100 --> 00:10:14,100
Alex, acho que não sobrou geleia.

163
00:10:14,100 --> 00:10:16,100
Alex!

164
00:10:16,100 --> 00:10:18,100
Alex!

165
00:10:18,100 --> 00:10:20,100
Alex!

166
00:10:20,100 --> 00:10:30,100
♪

167
00:10:30,100 --> 00:10:32,100
Ei, sim.

168
00:10:32,100 --> 00:10:34,100
Eu estava estudando ontem.

169
00:10:34,100 --> 00:10:36,100
Ei, como vai?

170
00:10:36,100 --> 00:10:38,100
Ah, de volta, de volta.

171
00:10:38,100 --> 00:10:48,100
♪

172
00:10:48,100 --> 00:11:00,100
♪

173
00:11:00,100 --> 00:11:02,100
Nome?

174
00:11:02,100 --> 00:11:04,100
Lola Schnitzelbank.

175
00:11:05,100 --> 00:11:09,100
Ouça, sinto muito, senhorita Schnitzel.

176
00:11:09,100 --> 00:11:12,100
Seu nome não está nesta lista.

177
00:11:12,100 --> 00:11:16,100
Bem, talvez você pudesse fazer malabarismos com algumas bolas

178
00:11:16,100 --> 00:11:23,100
e me colocou como uma entrada de última hora.

179
00:11:26,100 --> 00:11:30,100
Vou ver o que posso fazer.

180
00:11:30,100 --> 00:11:33,100
Uh, com licença, senhorita, não leve a mal,

181
00:11:33,100 --> 00:11:36,100
mas há algo metálico preso às suas costas.

182
00:11:36,100 --> 00:11:39,100
É um cavalete. Sou um pintor de nus.

183
00:11:39,100 --> 00:11:42,100
Aposto que sim, sua pequena megera.

184
00:11:42,100 --> 00:11:46,100
Steve, você disse à última pessoa que as inscrições estavam encerradas.

185
00:11:46,100 --> 00:11:48,100
E para fazer uma caminhada não pode simplesmente calar a boca.

186
00:11:48,100 --> 00:11:50,100
Shh.

187
00:11:59,100 --> 00:12:01,100
Steve Longwood?

188
00:12:01,100 --> 00:12:03,100
Sim.

189
00:12:03,100 --> 00:12:05,100
Somos da Old Boyfriend Society,

190
00:12:05,100 --> 00:12:07,100
um grupo de vigilância para futuros noivos.

191
00:12:07,100 --> 00:12:10,100
Agora, de acordo com nossos registros, antes do noivado dela com você,

192
00:12:10,100 --> 00:12:14,100
Beth Roberts estava envolvida com um homem bonito, espirituoso,

193
00:12:14,100 --> 00:12:17,100
cara divertido e amoroso que praticamente atendeu a todas as suas necessidades.

194
00:12:17,100 --> 00:12:20,100
Então, se você apenas assinar este formulário,

195
00:12:20,100 --> 00:12:23,100
nossos registros mostrarão que você não está mais interessado em se casar com Beth,

196
00:12:23,100 --> 00:12:26,100
e vamos sair daqui.

197
00:12:26,100 --> 00:12:29,100
Ei, boa tentativa, cara.

198
00:12:29,100 --> 00:12:32,100
Ei, espere um minuto.

199
00:12:32,100 --> 00:12:36,100
Eu lembro de você. Sim, você é David Marshack.

200
00:12:36,100 --> 00:12:41,100
Você era o chefe por aqui até eu tomar o seu lugar.

201
00:12:41,100 --> 00:12:44,100
Quem foi, David? Oh.

202
00:12:44,100 --> 00:12:46,100
Você quebrou muitas regras

203
00:12:46,100 --> 00:12:49,100
quando o pai da Beth mandou você jogar da montanha.

204
00:12:49,100 --> 00:12:51,100
E então Beth terminou com você.

205
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
Ah, nossa, Dave.

206
00:12:53,100 --> 00:12:56,100
Quebras difíceis por toda parte, eu acho.

207
00:12:56,100 --> 00:12:59,100
Ela saberia que você estaria andando com gente como ele.

208
00:12:59,100 --> 00:13:01,100
Ei, apenas observe onde pisa.

209
00:13:01,100 --> 00:13:05,100
Então, falando em Srta. Roberts, onde ela está atualmente?

210
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
Ah, ela está bem ali.

211
00:13:10,100 --> 00:13:13,100
Acontece que ela administra esta montanha agora.

212
00:13:13,100 --> 00:13:15,100
Oh sim? Sim.

213
00:13:15,100 --> 00:13:18,100
Bem, acontece que estou nesta montanha.

214
00:13:18,100 --> 00:13:22,100
E você sabe, Steve, há um velho ditado de onde eu venho.

215
00:13:22,100 --> 00:13:24,100
Oh sério?

216
00:13:26,100 --> 00:13:28,100
O que isso quer dizer?

217
00:13:28,100 --> 00:13:31,100
Não seja pego bombeando um cachorro achatado.

218
00:13:31,100 --> 00:13:33,100
Sim.

219
00:13:33,100 --> 00:13:35,100
Você não sabia o que isso significava.

220
00:13:38,100 --> 00:13:40,100
Davi! Alex!

221
00:13:40,100 --> 00:13:42,100
Meus homens!

222
00:13:42,100 --> 00:13:45,100
Ei! Sim, estou de volta.

223
00:13:45,100 --> 00:13:48,100
De novo. Então, ainda está na escola de esqui?

224
00:13:48,100 --> 00:13:50,100
Sim, sim, nível iniciante, quinto ano.

225
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
Bom. Eu vejo isso.

226
00:13:52,100 --> 00:13:55,100
Dave, Dave, você não vai acreditar em Beth.

227
00:13:55,100 --> 00:13:57,100
Cara, ela mudou.

228
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
Desejo-lhe sorte, certo?

229
00:13:59,100 --> 00:14:04,100
Porque Deus sabe, eu sei como é difícil manter uma boa mulher hoje em dia.

230
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
Arrotar.

231
00:14:06,100 --> 00:14:08,100
Com licença. Frio.

232
00:14:08,100 --> 00:14:10,100
Sim. Verifico você mais tarde.

233
00:14:10,100 --> 00:14:12,100
Tchau.

234
00:14:12,100 --> 00:14:14,100
Com licença, senhorita.

235
00:14:14,100 --> 00:14:16,100
Oh meu Deus. Isso está me assustando.

236
00:14:16,100 --> 00:14:18,100
Você se parece exatamente com minha ex-namorada.

237
00:14:18,100 --> 00:14:22,100
Mas não poderia ser você, porque ela nunca se casaria com um cara como Steve Longwood.

238
00:14:22,100 --> 00:14:24,100
Ela era selvagem. Ela era vivaz.

239
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
Ela usava essas ligas pretas.

240
00:14:26,100 --> 00:14:28,100
Acho que vou deixar vocês dois sozinhos.

241
00:14:28,100 --> 00:14:31,100
Meu bom homem Alex, você não passa muito tempo com ele, não é?

242
00:14:31,100 --> 00:14:34,100
Bem, obrigado por perguntar, Dave. Estou bem. E você?

243
00:14:34,100 --> 00:14:37,100
Bem, estou muito feliz que você tenha vindo.

244
00:14:37,100 --> 00:14:39,100
Como eu não tinha ideia do que aconteceu com você,

245
00:14:39,100 --> 00:14:41,100
e nunca recebi seu convite,

246
00:14:41,100 --> 00:14:43,100
e faltam três dias para o casamento.

247
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
Antes tarde do que nunca.

248
00:14:45,100 --> 00:14:47,100
Dave, olhe, estou muito ocupado.

249
00:14:47,100 --> 00:14:49,100
Meu pai deixou a montanha para mim.

250
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
Tenho muitas responsabilidades agora.

251
00:14:51,100 --> 00:14:53,100
Fiquei muito triste ao saber do seu pai.

252
00:14:53,100 --> 00:14:56,100
Você sabe, quando eu o conheci, ele sempre foi...

253
00:14:56,100 --> 00:14:58,100
vivo.

254
00:14:58,100 --> 00:15:01,100
Olha, eu sei que vocês dois nem sempre se deram bem.

255
00:15:01,100 --> 00:15:04,100
Não, não, Bete. A Coreia do Norte e a Coreia do Sul não se davam bem.

256
00:15:04,100 --> 00:15:06,100
Seu pai não me suportava.

257
00:15:06,100 --> 00:15:08,100
Vamos. Você era muito selvagem, Dave.

258
00:15:08,100 --> 00:15:12,100
E aquela vez que você trocou o cereal do meu pai por uma caixa de absorventes internos

259
00:15:12,100 --> 00:15:15,100
porque você pensou que ele precisava de mais fibras em sua dieta?

260
00:15:15,100 --> 00:15:17,100
Bem, ele fez.

261
00:15:17,100 --> 00:15:19,100
Ah, por favor.

262
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
Ele não foi a única razão pela qual terminamos.

263
00:15:21,100 --> 00:15:25,100
Você parece estar esquecendo o fato de que não conseguiu assumir um compromisso.

264
00:15:25,100 --> 00:15:28,100
Compromisso? Bete, vamos. Você sabe que esse não é meu estilo.

265
00:15:28,100 --> 00:15:32,100
De qualquer forma, isso significa que você vai embora e se casa com Heinrich von Schmuck?

266
00:15:32,100 --> 00:15:35,100
Steve é ​​um cara legal, Dave.

267
00:15:35,100 --> 00:15:37,100
Bem, ele é...

268
00:15:37,100 --> 00:15:39,100
Ele está estável...

269
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
e confiável...

270
00:15:41,100 --> 00:15:43,100
lindo...

271
00:15:43,100 --> 00:15:45,100
e disposto a assumir um compromisso.

272
00:15:45,100 --> 00:15:48,100
Mas ele pode dar um nó em um caule de cereja com a gravata?

273
00:15:48,100 --> 00:15:50,100
Huh? Huh? Huh?

274
00:15:50,100 --> 00:15:53,100
Não, é só isso. Você sabe, as coisas mudaram.

275
00:15:53,100 --> 00:15:55,100
Eu mudei.

276
00:15:55,100 --> 00:15:58,100
Ok, então você não está usando a mesma roupa. Problema. Este está bem.

277
00:15:58,100 --> 00:16:02,100
Olha, eu tenho que cuidar dessas outras pessoas, ok?

278
00:16:02,100 --> 00:16:04,100
Conversaremos mais tarde.

279
00:16:14,100 --> 00:16:16,100
Você acredita nisso?

280
00:16:16,100 --> 00:16:18,100
Compromisso? Responsabilidade?

281
00:16:18,100 --> 00:16:22,100
Oh! Hum! Hum!

282
00:16:22,100 --> 00:16:27,100
Bem, acho que deveria estar grato por você não ter esse efeito sobre mim.

283
00:16:44,100 --> 00:16:46,100
Olá, Tateberto.

284
00:16:46,100 --> 00:16:48,100
Olá, Dave.

285
00:16:48,100 --> 00:16:51,100
Bem, é bom ver que algumas pessoas não mudaram por aqui.

286
00:16:51,100 --> 00:16:53,100
Sou 3 centímetros mais baixo.

287
00:16:53,100 --> 00:16:55,100
Então, o que há com a posição do morcego?

288
00:16:55,100 --> 00:16:59,100
Bem, Dave, tentei uma variação do movimento mortal certo do Pilates.

289
00:16:59,100 --> 00:17:01,100
Ah, uma variação.

290
00:17:01,100 --> 00:17:03,100
Sim, Dave.

291
00:17:03,100 --> 00:17:05,100
Não tenho certeza se vou conseguir fazer isso.

292
00:17:05,100 --> 00:17:07,100
Não tenho certeza se vou conseguir fazer isso.

293
00:17:07,100 --> 00:17:09,100
Não tenho certeza se vou conseguir fazer isso.

294
00:17:09,100 --> 00:17:11,100
Não tenho certeza se vou conseguir fazer isso.

295
00:17:11,100 --> 00:17:13,100
Ah, uma variação.

296
00:17:13,100 --> 00:17:16,100
Sim, Dave. Com o Pilates, você tem que usar uma variação.

297
00:17:16,100 --> 00:17:18,100
Por que isso de novo?

298
00:17:18,100 --> 00:17:20,100
Ele morreu.

299
00:17:22,100 --> 00:17:28,100
De qualquer forma, esse Steve abocanhou Beth mais rápido do que você pode dizer Tian Gulei Al.

300
00:17:28,100 --> 00:17:30,100
As tartarugas estavam chorando.

301
00:17:30,100 --> 00:17:32,100
Em chinês mandarim.

302
00:17:32,100 --> 00:17:36,100
Bem, bem, bem. Isso não é Tweedle Dee e Tweedle Dick.

303
00:17:36,100 --> 00:17:38,100
Olá, Alice.

304
00:17:38,100 --> 00:17:40,100
Me desculpe, estou atrasado hoje.

305
00:17:40,100 --> 00:17:43,100
Bem, aconteceu que eu estava vendendo a ela um conjunto de facas de carne

306
00:17:43,100 --> 00:17:45,100
apenas para ajudar sua vida de casado a brilhar.

307
00:17:45,100 --> 00:17:47,100
Pronto, agora você não se sente envergonhado?

308
00:17:47,100 --> 00:17:51,100
Lamento não ter mencionado ovelhas perto de você.

309
00:17:54,100 --> 00:17:56,100
Desculpe, Sr.

310
00:17:56,100 --> 00:17:58,100
É Longwood, idiota.

311
00:17:58,100 --> 00:18:00,100
Agora, me escute, e ouça bem, amigo.

312
00:18:00,100 --> 00:18:03,100
Eu não gosto de você. Eu nunca gostei de você.

313
00:18:03,100 --> 00:18:05,100
Na verdade, se não fosse pela Beth, eu...

314
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
Tive uma mudança de sexo há muito tempo.

315
00:18:07,100 --> 00:18:10,100
Ah, cale a boca. Estou falando desse idiota aqui.

316
00:18:10,100 --> 00:18:13,100
Bem, esse idiota aqui é meu amigo.

317
00:18:13,100 --> 00:18:16,100
Aquele que me deixa doente. Aquele que vou jogar desta montanha.

318
00:18:16,100 --> 00:18:18,100
Jogar fora da montanha? OK. Tudo bem.

319
00:18:18,100 --> 00:18:21,100
Ok, amigo. Tudo bem. Tudo bem.

320
00:18:21,100 --> 00:18:23,100
Seu irmão reabastece donuts com creme.

321
00:18:23,100 --> 00:18:25,100
Sou filho único.

322
00:18:27,100 --> 00:18:30,100
Sua avó é tão velha que espalha poeira.

323
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
Nunca conheci minha avó.

324
00:18:33,100 --> 00:18:36,100
Seu pai deveria ter saído mais cedo.

325
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
Huh? Huh?

326
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
Ele fez.

327
00:18:40,100 --> 00:18:43,100
Sua mãe dá punhetas em estátuas.

328
00:18:43,100 --> 00:18:48,100
Você nunca vai falar sobre minha mãe... mãe?

329
00:18:48,100 --> 00:18:50,100
Bom dia, senhorita Roberts.

330
00:18:50,100 --> 00:18:52,100
Olá, Totterberg.

331
00:18:52,100 --> 00:18:55,100
Em que estágio, querido, vejo que você e Dave se conheceram.

332
00:18:55,100 --> 00:18:57,100
Sim, estávamos conversando sobre nossas famílias.

333
00:18:57,100 --> 00:18:59,100
Sim, bem, tenho uma aula de esqui para dar.

334
00:18:59,100 --> 00:19:01,100
Vem, Bete?

335
00:19:01,100 --> 00:19:03,100
Não muito com você.

336
00:19:03,100 --> 00:19:05,100
Com licença, peço perdão.

337
00:19:05,100 --> 00:19:07,100
Que visão!

338
00:19:07,100 --> 00:19:09,100
Bem, estou feliz que vocês dois tiveram a chance de se conhecer.

339
00:19:09,100 --> 00:19:11,100
Vejo você por aí, Dave.

340
00:19:13,100 --> 00:19:15,100
Bem, agora eu sei o que ela vê em um cara.

341
00:19:15,100 --> 00:19:17,100
Amigável.

342
00:19:31,100 --> 00:19:41,100
♪

343
00:20:01,100 --> 00:20:11,100
♪

344
00:20:32,100 --> 00:20:34,100
Ah.

345
00:20:51,100 --> 00:20:54,100
Certo. Sua vez.

346
00:20:54,100 --> 00:20:56,100
Meu?

347
00:20:56,100 --> 00:20:58,100
O que?

348
00:20:58,100 --> 00:21:00,100
O que acabei de fazer.

349
00:21:00,100 --> 00:21:02,100
Não sei.

350
00:21:02,100 --> 00:21:04,100
Ha, ha, ha!

351
00:21:04,100 --> 00:21:06,100
Ha, ha, ha!

352
00:21:06,100 --> 00:21:09,100
É fácil. Você só precisa ter estômago para isso.

353
00:21:12,100 --> 00:21:14,100
Não, obrigado, cara.

354
00:21:14,100 --> 00:21:16,100
Não há compradores aqui.

355
00:21:16,100 --> 00:21:18,100
Não.

356
00:21:18,100 --> 00:21:20,100
Vamos, você consegue. Vamos.

357
00:21:20,100 --> 00:21:22,100
Não. Não, você pode fazer isso.

358
00:21:22,100 --> 00:21:24,100
Steve, não, esta é uma aula para iniciantes.

359
00:21:24,100 --> 00:21:26,100
Eu sou apenas um iniciante.

360
00:21:29,100 --> 00:21:31,100
Uh...

361
00:21:34,100 --> 00:21:36,100
Não deveríamos fazer isso com uma rede?

362
00:21:36,100 --> 00:21:38,100
Pedaço de bolo.

363
00:21:40,100 --> 00:21:42,100
Bolo é bom.

364
00:21:44,100 --> 00:21:46,100
Isso vai ser um grito.

365
00:21:46,100 --> 00:21:48,100
Steve, você sabe, parece meio perigoso.

366
00:21:48,100 --> 00:21:50,100
Cale a boca, Lee-Lee.

367
00:21:50,100 --> 00:21:52,100
Vamos, galinha.

368
00:21:52,100 --> 00:21:54,100
Ah!

369
00:21:54,100 --> 00:21:56,100
Ah!

370
00:21:57,100 --> 00:21:59,100
Ah!

371
00:21:59,100 --> 00:22:01,100
Ah!

372
00:22:01,100 --> 00:22:03,100
Oh!

373
00:22:03,100 --> 00:22:05,100
Ah!

374
00:22:05,100 --> 00:22:07,100
Ah!

375
00:22:07,100 --> 00:22:09,100
Ah!

376
00:22:17,100 --> 00:22:19,100
Ha, ha!

377
00:22:20,100 --> 00:22:22,100
Oh!

378
00:22:22,100 --> 00:22:24,100
Ah!

379
00:22:25,100 --> 00:22:27,100
Ah, uau!

380
00:22:36,100 --> 00:22:38,100
Ai! Droga, cara!

381
00:22:38,100 --> 00:22:40,100
Deus!

382
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
Ah!

383
00:22:42,100 --> 00:22:44,100
Ah, atire!

384
00:22:44,100 --> 00:22:46,100
Uau!

385
00:22:46,100 --> 00:22:48,100
Ah, cara!

386
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
Uau!

387
00:22:50,100 --> 00:22:52,100
Vá embora, amigo!

388
00:22:53,100 --> 00:22:55,100
Ah!

389
00:23:06,100 --> 00:23:08,100
Ah!

390
00:23:13,100 --> 00:23:15,100
Oh!

391
00:23:22,100 --> 00:23:24,100
Boa tentativa.

392
00:23:24,100 --> 00:23:26,100
Mas você estará repetindo novamente.

393
00:23:53,100 --> 00:23:55,100
Então é isso que um pintor de nus faz.

394
00:23:57,100 --> 00:23:59,100
Hum.

395
00:24:00,100 --> 00:24:02,100
Veja, isso não tem efeito sobre mim.

396
00:24:02,100 --> 00:24:05,100
Estou muito focado, muito direcionado.

397
00:24:05,100 --> 00:24:08,100
Meus olhos estão voltados para a morte, Alex.

398
00:24:08,100 --> 00:24:13,100
E nenhum pensamento grosseiro passa pela minha cabeça.

399
00:24:13,100 --> 00:24:17,100
Talvez uma ou duas linhas sobre como seria

400
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
esticá-la sobre uma tela,

401
00:24:19,100 --> 00:24:21,100
mas nada mais.

402
00:24:22,100 --> 00:24:24,100
Tire suas roupas.

403
00:24:24,100 --> 00:24:26,100
Vou tirar sua foto.

404
00:24:26,100 --> 00:24:30,100
Imprima alguns cartões postais, ei, nunca se sabe.

405
00:24:30,100 --> 00:24:34,100
Entraremos no quarto escuro tarde da noite

406
00:24:34,100 --> 00:24:38,100
Quando ninguém está olhando

407
00:24:38,100 --> 00:24:42,100
E segure todos os seus negativos contra a luz

408
00:24:42,100 --> 00:24:46,100
E veja através deles

409
00:24:46,100 --> 00:24:48,100
Vamos, seus fracos, vamos!

410
00:24:48,100 --> 00:24:50,100
Vamos pensar em algo

411
00:24:50,100 --> 00:24:53,100
Talvez um exercício rápido no pátio

412
00:24:53,100 --> 00:24:55,100
Ou tire a roupa

413
00:24:55,100 --> 00:24:57,100
Ah, merda!

414
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
Uau!

415
00:24:59,100 --> 00:25:02,100
Filho da puta!

416
00:25:02,100 --> 00:25:05,100
Você tem que ter cuidado, Steve.

417
00:25:05,100 --> 00:25:08,100
Esquiar é um esporte muito perigoso.

418
00:25:08,100 --> 00:25:11,100
Eu vou pegar você, Jake, cara.

419
00:25:11,100 --> 00:25:13,100
Eu consegui!

420
00:25:13,100 --> 00:25:15,100
Isso não aconteceu novamente.

421
00:25:15,100 --> 00:25:17,100
Oh, meu Deus, chefe.

422
00:25:17,100 --> 00:25:20,100
Eu acho que as chances são de estar aqui novamente

423
00:25:20,100 --> 00:25:22,100
Enquanto você está saindo da aula.

424
00:25:22,100 --> 00:25:24,100
Ela não, seu idiota! David Marshack!

425
00:25:24,100 --> 00:25:27,100
Você acha que ele estaria pintando nu aqui?

426
00:25:27,100 --> 00:25:29,100
Escute-me.

427
00:25:29,100 --> 00:25:32,100
Ele precisa receber um aviso para ficar longe de Beth.

428
00:25:32,100 --> 00:25:34,100
Eu quero que você cuide disso.

429
00:25:34,100 --> 00:25:36,100
Eu fiz muita coisa nesse casamento

430
00:25:36,100 --> 00:25:38,100
Para deixar aquele merdinha estragar tudo.

431
00:25:47,100 --> 00:25:49,100
Bete, ouça.

432
00:25:49,100 --> 00:25:51,100
Steve e eu realmente nos unimos.

433
00:25:51,100 --> 00:25:54,100
Nós somos assim. Quero dizer. É incrível.

434
00:25:54,100 --> 00:25:56,100
Bem, ótimo. Fico feliz em ouvir isso.

435
00:25:56,100 --> 00:25:58,100
Eu estava pensando isso mais tarde

436
00:25:58,100 --> 00:26:01,100
Nós três poderíamos nos reunir e tomar uma bebida.

437
00:26:01,100 --> 00:26:03,100
Eu estava pensando talvez em O'Dougals.

438
00:26:03,100 --> 00:26:06,100
O'Dougals? Dave, não tenho certeza, O'Dougals

439
00:26:06,100 --> 00:26:08,100
É como você se lembra disso.

440
00:26:08,100 --> 00:26:10,100
Quão diferente poderia ser?

441
00:26:18,100 --> 00:26:21,100
Isso é ótimo. Isso é ótimo!

442
00:26:33,100 --> 00:26:35,100
Dave? Sim?

443
00:26:35,100 --> 00:26:39,100
Parece que não estou causando nenhum efeito nas mulheres daqui.

444
00:26:39,100 --> 00:26:41,100
Não.

445
00:26:41,100 --> 00:26:43,100
O que, Jim?

446
00:26:43,100 --> 00:26:45,100
Fantástico.

447
00:26:46,100 --> 00:26:48,100
Sim, onde fica o banheiro masculino?

448
00:26:48,100 --> 00:26:50,100
O banheiro masculino?

449
00:26:50,100 --> 00:26:52,100
O banheiro masculino.

450
00:26:52,100 --> 00:26:55,100
Por aqui. Vou te mostrar o banheiro masculino.

451
00:27:01,100 --> 00:27:03,100
Ei, eu posso agachar.

452
00:27:03,100 --> 00:27:06,100
Gostaríamos de sugerir que você se segure.

453
00:27:06,100 --> 00:27:08,100
Sim, estamos voltando.

454
00:27:10,100 --> 00:27:13,100
Ambas sugestões muito viáveis.

455
00:27:16,100 --> 00:27:19,100
Aeromoça? Aeromoça?

456
00:27:19,100 --> 00:27:21,100
O que você disse?

457
00:27:21,100 --> 00:27:23,100
Poderíamos ver o menu?

458
00:27:25,100 --> 00:27:27,100
Um cardápio?

459
00:27:27,100 --> 00:27:29,100
Ok, o que são essas promoções?

460
00:27:29,100 --> 00:27:33,100
Este lugar foi altamente recomendado naquele pequeno guia

461
00:27:33,100 --> 00:27:36,100
Eles me entregaram na locadora de carros.

462
00:27:37,100 --> 00:27:40,100
Não é uma boa ideia, certo? Por favor?

463
00:27:40,100 --> 00:27:42,100
Vamos, vamos. Vamos.

464
00:27:42,100 --> 00:27:45,100
Não, não, não, não. Vamos, vamos. Vai ser divertido.

465
00:28:01,100 --> 00:28:04,100
Steve-a-rino! Ouvi dizer que este era o seu ponto de encontro.

466
00:28:04,100 --> 00:28:06,100
Seu homem selvagem!

467
00:28:06,100 --> 00:28:08,100
Então...

468
00:28:09,100 --> 00:28:11,100
O que posso pegar para você?

469
00:28:11,100 --> 00:28:15,100
Hum, quero uma vodca tônica, obrigado.

470
00:28:15,100 --> 00:28:17,100
Não mencione isso.

471
00:28:17,100 --> 00:28:20,100
E o Capitão Cheesedick aqui?

472
00:28:20,100 --> 00:28:22,100
Com licença, como você acabou de me chamar?

473
00:28:22,100 --> 00:28:25,100
Ah, não coloque sua calcinha em vod.

474
00:28:25,100 --> 00:28:28,100
Bochechas doces. Vou pegar uma Virgem Maria para você.

475
00:28:28,100 --> 00:28:30,100
Sinto muito, sinto muito.

476
00:28:30,100 --> 00:28:32,100
Sinto muito, sinto muito.

477
00:28:32,100 --> 00:28:34,100
Sinto muito, sinto muito.

478
00:28:34,100 --> 00:28:36,100
Vou pegar uma Virgem Maria para você.

479
00:28:37,100 --> 00:28:38,100
Eu estou indo!

480
00:28:38,100 --> 00:28:40,100
Vamos tirar isso daqui, ok?

481
00:28:40,100 --> 00:28:42,100
Eu estou indo!

482
00:28:43,100 --> 00:28:47,100
Ei, sim, então eu não deveria ter jogado meus recicláveis ​​no lixo comum.

483
00:28:48,100 --> 00:28:51,100
Cara, a cidade turística está realmente reprimida.

484
00:28:53,100 --> 00:28:56,100
Ela deve continuar. Esse é o primeiro desta semana.

485
00:28:56,100 --> 00:28:58,100
Alguém quer ser bartender?

486
00:29:04,100 --> 00:29:06,100
Ei, ei, ei!

487
00:29:20,100 --> 00:29:22,100
Que tal um sexo na praia?

488
00:29:22,100 --> 00:29:25,100
Um sexo na praia, vamos lá!

489
00:29:26,100 --> 00:29:28,100
Dê o fora daqui com aquele sexo na praia!

490
00:29:28,100 --> 00:29:31,100
Lento, confortável, encostado na parede.

491
00:29:31,100 --> 00:29:35,100
Um lento, longo e confortável, aparafusado contra a parede.

492
00:29:42,100 --> 00:29:44,100
Terei um orgasmo gritante.

493
00:29:44,100 --> 00:29:46,100
Ah!

494
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
Obrigado, orgasmo. Gritando daqui.

495
00:29:52,100 --> 00:29:54,100
Ah!

496
00:29:56,100 --> 00:30:00,100
Que tal me curvar e me fazer como um cachorro?

497
00:30:01,100 --> 00:30:03,100
Uau!

498
00:30:06,100 --> 00:30:08,100
Aqui você vai.

499
00:30:14,100 --> 00:30:16,100
Senhorita Lillay, o que posso fazer por você?

500
00:30:16,100 --> 00:30:20,100
Ah, eu não sei. Hum, que tal me dar uma mordida, droga?

501
00:30:20,100 --> 00:30:22,100
Uma me morde, droga.

502
00:30:22,100 --> 00:30:24,100
Vamos agora.

503
00:30:32,100 --> 00:30:34,100
Ok, acho que isso é o suficiente, querido.

504
00:30:34,100 --> 00:30:35,100
Vamos, isso é divertido.

505
00:30:35,100 --> 00:30:39,100
Querido, vamos lá. Temos um almoço de ensaio de casamento que esperamos amanhã.

506
00:30:41,100 --> 00:30:42,100
Tchau, Dave.

507
00:30:42,100 --> 00:30:45,100
Você não vai ficar e experimentar minha bebida?

508
00:30:45,100 --> 00:30:47,100
Tudo bem, Dave.

509
00:31:02,100 --> 00:31:04,100
Ah Merda.

510
00:31:05,100 --> 00:31:07,100
Esta noite é a noite.

511
00:31:07,100 --> 00:31:13,100
Quero que ele seja levado para uma longa viagem.

512
00:31:15,100 --> 00:31:17,100
Você está me ouvindo?

513
00:31:17,100 --> 00:31:21,100
Quero-o fora da minha montaria.

514
00:31:23,100 --> 00:31:25,100
Eu não vou deixar você fazer isso.

515
00:31:25,100 --> 00:31:27,100
Eu não vou deixar você fazer isso.

516
00:31:27,100 --> 00:31:29,100
Eu não vou deixar você fazer isso.

517
00:31:29,100 --> 00:31:31,100
Quero-o fora da minha montaria.

518
00:31:59,100 --> 00:32:01,100
Oh meu Deus.

519
00:32:13,100 --> 00:32:15,100
Nada mal. Tudo bem.

520
00:32:15,100 --> 00:32:17,100
Este é bom.

521
00:32:18,100 --> 00:32:20,100
Este é bom.

522
00:32:27,100 --> 00:32:29,100
Isso ajuda.

523
00:32:47,100 --> 00:32:49,100
Não consigo ouvir nada.

524
00:32:49,100 --> 00:32:52,100
Não consigo ouvir nada, não quero ouvir nada.

525
00:32:59,100 --> 00:33:01,100
Papai, isso é uma saída.

526
00:33:17,100 --> 00:33:19,100
Com licença.

527
00:33:48,100 --> 00:33:52,100
Quer saber o que tenho feito

528
00:33:52,100 --> 00:33:56,100
Fiquei doente e cansado de ficar deitado de bruços na estrada

529
00:33:56,100 --> 00:34:00,100
Estamos todos confusos e sem lugar para ir

530
00:34:00,100 --> 00:34:04,100
Bem, estou pronto, deixei meu dedo do pé

531
00:34:04,100 --> 00:34:08,100
Eu acho que você tem que fazer alguma coisa quando acordar no frio

532
00:34:08,100 --> 00:34:12,100
Estou de pé, indo para casa

533
00:34:12,100 --> 00:34:16,100
Eu tenho alguém esperando para me ver quando eu partir

534
00:34:16,100 --> 00:34:20,100
Estou a caminho, fique por perto

535
00:34:20,100 --> 00:34:25,100
Cheguei a algum lugar onde devo estar e não posso descer

536
00:34:25,100 --> 00:34:29,100
Não posso descer, não posso descer

537
00:34:29,100 --> 00:34:31,100
Tudo bem.

538
00:34:31,100 --> 00:34:33,100
Eu não posso descer

539
00:34:36,100 --> 00:34:40,100
À esquerda do nosso bonde, você verá o cenário do filme de 1937

540
00:34:40,100 --> 00:34:44,100
clássico cult Killer Librarians de Crab Town.

541
00:34:44,100 --> 00:34:49,100
Isso, é claro, foi posteriormente refeito por Hollywood e se tornou o clássico cult do E.T.

542
00:34:49,100 --> 00:34:56,100
Logo à frente você verá o Chasm of Death, usado no maravilhoso filme

543
00:34:56,100 --> 00:34:59,100
Dave compra a fazenda.

544
00:35:04,100 --> 00:35:06,100
Oh sim.

545
00:35:08,100 --> 00:35:10,100
Oh sim. Oh sim.

546
00:35:10,100 --> 00:35:15,100
Boas-vindas calorosas a todos vocês aqui no 30º Spring Blast anual.

547
00:35:15,100 --> 00:35:19,100
E o que seria do Spring Blast sem o tradicional copo de raspadinha?

548
00:35:19,100 --> 00:35:23,100
Vamos dar uma grande mão aos nossos concorrentes. Eles estão realmente fazendo barulho.

549
00:35:23,100 --> 00:35:28,100
E não se esqueça, hoje tem prêmio especial para o traço mais original desse gotejamento, caramba.

550
00:35:28,100 --> 00:35:33,100
No topo da linha final, agora temos, uh, não tenho certeza do que é.

551
00:35:33,100 --> 00:35:36,100
Ei, dê uma olhada. É fã de uma música.

552
00:35:37,100 --> 00:35:39,100
Ah, sim, copo de lama! Copo de lama!

553
00:35:39,100 --> 00:35:42,100
Copo de lama, papai! Copo de lama! Pessoal, copo de lama!

554
00:35:42,100 --> 00:35:44,100
Eu vou morrer! Eu vou morrer!

555
00:35:46,100 --> 00:35:49,100
E aqui está sua pontuação para o clássico cult.

556
00:35:49,100 --> 00:35:53,100
Não se esqueça, há um prêmio para o vencedor dessa categoria.

557
00:35:53,100 --> 00:35:56,100
Aqui estará um cartão com o nome do Rei.

558
00:35:56,100 --> 00:35:58,100
Que explosão!

559
00:36:01,100 --> 00:36:05,100
Adriano! Adriano!

560
00:36:06,100 --> 00:36:08,100
Adriano!

561
00:36:12,100 --> 00:36:17,100
O 30º Spring Blast anual continua com as eliminatórias preliminares da competição Mogul.

562
00:36:17,100 --> 00:36:22,100
Um tradicional evento favorito aqui no Spring Blast, vimos algumas super performances dos homens até agora.

563
00:36:22,100 --> 00:36:25,100
E espera-se que o evento Mogul tenha sido um verdadeiro prazer para todos.

564
00:36:25,100 --> 00:36:31,100
Lembre-se, é a combinação de melhor tempo e melhor desempenho, principalmente nos aéreos, que determinará o vencedor.

565
00:36:31,100 --> 00:36:35,100
Quanto maior o ar, melhor você se sairá aqui no Spring Blast.

566
00:36:35,100 --> 00:36:39,100
E vamos subir agora ao topo do nosso percurso e começar a competição feminina.

567
00:36:39,100 --> 00:36:46,100
Primeiro, temos uma bateria preliminar entre a estreante Lola Schnitzelbank, azarão neste evento, e a nossa própria Beth Roberts.

568
00:36:46,100 --> 00:36:52,100
Lembre-se do que conversamos. Precisão. OK? Mantenha-o nítido. Mantenha-o firme.

569
00:36:52,100 --> 00:36:54,100
Eu mencionei noivo? Nada de coisas chamativas, certo?

570
00:36:54,100 --> 00:36:58,100
Sim, eles escolheram a semana Spring Blast para duelar slalom pelo corredor.

571
00:36:58,100 --> 00:37:03,100
Agora vamos ver se o treinamento de Love e Steve tem algum efeito no comando de Beth no curso Mogul.

572
00:37:05,100 --> 00:37:08,100
Cinco, quatro, três, dois, um.

573
00:37:36,100 --> 00:37:38,100
Uau!

574
00:37:38,100 --> 00:37:41,100
Lola Schnitzelbank é uma clara vencedora desta.

575
00:37:41,100 --> 00:37:45,100
Mas quem sabe? Essas duas garotas podem acabar na final uma contra a outra amanhã,

576
00:37:45,100 --> 00:37:49,100
que por acaso é o dia do casamento de Beth Roberts e Steve Longwood.

577
00:37:49,100 --> 00:37:53,100
Esses dois pombinhos podem ter mais do que esquiar em mente.

578
00:37:53,100 --> 00:37:56,100
Agora vamos voltar ao topo do percurso para o nosso próximo confronto.

579
00:37:56,100 --> 00:38:00,100
Aqui estão alguns jovens competidores se aproximando do portão.

580
00:38:06,100 --> 00:38:08,100
Margarida!

581
00:38:08,100 --> 00:38:09,100
Joyce.

582
00:38:09,100 --> 00:38:14,100
Não, Dave. Dave Marshak. Eu e meus amigos estamos aqui para rechear as salsichas do evento de hoje.

583
00:38:14,100 --> 00:38:18,100
Eu não tenho você aqui.

584
00:38:20,100 --> 00:38:22,100
Ainda.

585
00:38:22,100 --> 00:38:26,100
Bem, se você recheou as salsichas.

586
00:38:26,100 --> 00:38:29,100
Nós os enchemos de verdade.

587
00:38:29,100 --> 00:38:31,100
Meu nome é Alex.

588
00:38:31,100 --> 00:38:35,100
Ah, Hecker está aqui. Deixe-me inventar algumas etiquetas de nome.

589
00:38:37,100 --> 00:38:40,100
E faça um programa também.

590
00:38:40,100 --> 00:38:42,100
Então, qual é o seu nome?

591
00:38:42,100 --> 00:38:45,100
Todd ou Bert Gizinski.

592
00:38:45,100 --> 00:38:47,100
Todd ou Bert?

593
00:38:47,100 --> 00:38:48,100
Sim, senhora.

594
00:38:48,100 --> 00:38:50,100
Bem, onde você conseguiu um nome assim?

595
00:38:50,100 --> 00:38:53,100
Bem, quando eu nasci. Coloque-o no espaço.

596
00:38:53,100 --> 00:38:55,100
Eu sou um estouro.

597
00:38:55,100 --> 00:38:57,100
Bem, onde você conseguiu um nome assim?

598
00:38:57,100 --> 00:39:00,100
Bem, quando eu nasci. Coloque-o e fale muito inglês.

599
00:39:00,100 --> 00:39:04,100
Ele disse aos médicos que eu deveria me chamar de Todd ou Bert.

600
00:39:04,100 --> 00:39:06,100
Você sabe, mas naquela época ele falava muito rápido.

601
00:39:06,100 --> 00:39:09,100
Dodder isso! Dodder isso! Exagere! Dodder isso! Dodder isso!

602
00:39:09,100 --> 00:39:12,100
Mais rápido! Isso dói!

603
00:39:12,100 --> 00:39:14,100
Você está feliz por ter perguntado?

604
00:39:14,100 --> 00:39:18,100
Ah, e esse é Gizinski. Como o queijo.

605
00:39:26,100 --> 00:39:28,100
Com licença.

606
00:39:28,100 --> 00:39:30,100
Não me lembro de ter convidado você.

607
00:39:30,100 --> 00:39:33,100
Não, não, você fez. Foi logo depois de espetarmos os dedos

608
00:39:33,100 --> 00:39:35,100
e prometeu se tornar irmãos de sangue.

609
00:39:35,100 --> 00:39:38,100
Dave, o único idiota por aqui é você.

610
00:39:38,100 --> 00:39:40,100
Boa.

611
00:39:40,100 --> 00:39:42,100
Steve, você sabe, me desculpe pelo atraso.

612
00:39:42,100 --> 00:39:44,100
Tive um sono muito difícil ontem à noite.

613
00:39:44,100 --> 00:39:47,100
A coisa está dando solavancos durante a noite, escorregando, escorregando.

614
00:39:47,100 --> 00:39:49,100
Tenho certeza que você sabe do que estou falando.

615
00:39:49,100 --> 00:39:51,100
Não, eu não.

616
00:39:51,100 --> 00:39:53,100
Desculpe. Estou atrasado.

617
00:39:53,100 --> 00:39:55,100
Tenho certeza que você sabe do que estou falando.

618
00:39:55,100 --> 00:39:57,100
Não, na verdade, dormi como um tronco.

619
00:39:57,100 --> 00:39:59,100
Aham! Aham!

620
00:39:59,100 --> 00:40:01,100
Oi.

621
00:40:03,100 --> 00:40:06,100
Oi. Bem, olha quem está aqui.

622
00:40:06,100 --> 00:40:09,100
Querida, você não está na festa de casamento.

623
00:40:09,100 --> 00:40:14,100
Ah, eu sei, mas ele veio até aqui e se arrumou todo,

624
00:40:14,100 --> 00:40:16,100
o que é raro para ele.

625
00:40:16,100 --> 00:40:18,100
Eu também, senhorita Roberts.

626
00:40:18,100 --> 00:40:20,100
Então eu vejo.

627
00:40:20,100 --> 00:40:22,100
Isto estritamente não é...

628
00:40:22,100 --> 00:40:25,100
Tenho certeza de que tudo ficará bem, contanto que vocês se comportem bem.

629
00:40:25,100 --> 00:40:27,100
Vamos nos comportar.

630
00:40:27,100 --> 00:40:30,100
Viu, Steve? Tudo vai ficar ótimo.

631
00:40:42,100 --> 00:40:45,100
♪ Fee-wa-chee-na-foo-sah... ♪

632
00:40:45,100 --> 00:40:47,100
Acho que está errado, aquela música toda.

633
00:40:48,100 --> 00:40:50,100
Mmm-mmm.

634
00:40:50,100 --> 00:40:53,100
Mais alguns destes e ficarei bem.

635
00:40:55,100 --> 00:40:58,100
Então, eles me fizeram alguns testes há alguns anos.

636
00:40:58,100 --> 00:41:01,100
Não há tanta eletricidade. Desta vez.

637
00:41:01,100 --> 00:41:03,100
Liga para mim!

638
00:41:03,100 --> 00:41:06,100
E a esposa se vira para mim e diz:

639
00:41:06,100 --> 00:41:08,100
aí vem uma boa parte.

640
00:41:08,100 --> 00:41:11,100
Leonard, a parte da sobremesa é a maior.

641
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
Ah, entendi.

642
00:41:17,100 --> 00:41:19,100
Deus!

643
00:41:21,100 --> 00:41:23,100
Ah, a parte da sobremesa!

644
00:41:23,100 --> 00:41:25,100
É o maior!

645
00:41:25,100 --> 00:41:27,100
Entendo!

646
00:41:27,100 --> 00:41:29,100
Entendo!

647
00:41:29,100 --> 00:41:31,100
Entendo!

648
00:41:31,100 --> 00:41:33,100
Oh!

649
00:41:33,100 --> 00:41:36,100
A parte da sobremesa é a maior!

650
00:41:36,100 --> 00:41:39,100
Eu me molhei! Adoro uma boa história de garfo!

651
00:41:39,100 --> 00:41:41,100
Conte-me mais.

652
00:41:41,100 --> 00:41:43,100
Ainda não disse uma palavra.

653
00:41:43,100 --> 00:41:45,100
Diga-me novamente.

654
00:41:45,100 --> 00:41:48,100
Ah, cale a boca! Você fala demais!

655
00:41:48,100 --> 00:41:51,100
Senhoras e senhores, Steve Longwood e sua adorável noiva,

656
00:41:51,100 --> 00:41:54,100
Beth Roberts, gostaria de lhe dar as boas-vindas ao almoço de ensaio.

657
00:41:54,100 --> 00:41:57,100
Eles estão encantados em ver tantos amigos daqui e de fora da cidade

658
00:41:57,100 --> 00:42:00,100
para o casamento de amanhã, e desejam a todos uma tarde maravilhosa.

659
00:42:00,100 --> 00:42:03,100
Por favor, chame sua atenção para a pista de dança

660
00:42:03,100 --> 00:42:06,100
enquanto nosso feliz casal começa a dançar aqui esta tarde.

661
00:42:07,100 --> 00:42:09,100
Pular! Não! Não pule!

662
00:42:09,100 --> 00:42:11,100
Você tem muito pelo que viver!

663
00:42:11,100 --> 00:42:13,100
Funcionou?

664
00:42:13,100 --> 00:42:16,100
Dei-lhes instruções adequadas, mas eles entraram em pânico.

665
00:42:16,100 --> 00:42:18,100
Steve, há um lugar para você.

666
00:42:18,100 --> 00:42:20,100
Sim, em um minuto.

667
00:42:20,100 --> 00:42:22,100
Esse cara diz que é importante.

668
00:42:22,100 --> 00:42:24,100
Ah, Deus.

669
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
Ah, Deus.

670
00:42:26,100 --> 00:42:28,100
Ah, Deus.

671
00:42:28,100 --> 00:42:30,100
Ah, Deus.

672
00:42:30,100 --> 00:42:32,100
Ah, Deus.

673
00:42:32,100 --> 00:42:34,100
Ah, Deus.

674
00:42:34,100 --> 00:42:36,100
Ah, Deus.

675
00:42:36,100 --> 00:42:38,100
Ah, Deus.

676
00:42:38,100 --> 00:42:40,100
Ah, Deus.

677
00:42:40,100 --> 00:42:42,100
Ah, Deus.

678
00:42:42,100 --> 00:42:44,100
Ah, Deus.

679
00:42:45,100 --> 00:42:47,100
Já volto.

680
00:42:53,100 --> 00:42:55,100
Olá, Dave.

681
00:43:00,100 --> 00:43:03,100
Olá, Steve Longwood. Quem é esse?

682
00:43:03,100 --> 00:43:06,100
Este é o contra-almirante McSpecter

683
00:43:06,100 --> 00:43:08,100
com o Corpo de Bombeiros Voluntários.

684
00:43:08,100 --> 00:43:11,100
Não entre em pânico, mas pelo que eu e os meninos podemos dizer,

685
00:43:11,100 --> 00:43:14,100
você pegou uma Zebra Zero-Niner gelada

686
00:43:14,100 --> 00:43:17,100
rasgando sua marquise.

687
00:43:36,100 --> 00:43:38,100
Dança da galinha!

688
00:43:42,100 --> 00:43:44,100
Eu não tenho marquise.

689
00:43:44,100 --> 00:43:46,100
Você vai colocar a cabeça no lugar, cara?

690
00:43:46,100 --> 00:43:48,100
Não me faça passar por este telefone

691
00:43:48,100 --> 00:43:50,100
e dar um tapa em você com algum homem.

692
00:43:50,100 --> 00:43:52,100
Agora ouça.

693
00:43:52,100 --> 00:43:54,100
Eu não tenho marquise.

694
00:43:54,100 --> 00:43:57,100
Você vai colocar a cabeça no lugar, cara?

695
00:43:57,100 --> 00:43:59,100
Não me faça passar por este telefone

696
00:43:59,100 --> 00:44:01,100
e dar um tapa em você com algum homem.

697
00:44:01,100 --> 00:44:03,100
Agora ouça.

698
00:44:13,100 --> 00:44:16,100
O que exatamente é um Code Zebra Zebra-Niner?

699
00:44:16,100 --> 00:44:19,100
Bem, isso é bastante óbvio.

700
00:44:19,100 --> 00:44:39,100
Você está pronto, animal?

701
00:44:39,100 --> 00:45:08,100
Humm..

702
00:45:08,100 --> 00:45:09,600
Tudo bem, agora.

703
00:45:09,600 --> 00:45:11,600
Agora, quando você era criança e estava jogando forte,

704
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
você se lembra disso?

705
00:45:12,600 --> 00:45:14,600
Você estava em sua colina gramada

706
00:45:14,600 --> 00:45:17,600
brincando de forte com sua caixa de papelão

707
00:45:17,600 --> 00:45:20,600
e um grande saco de farinha frita,

708
00:45:20,600 --> 00:45:24,600
e você não tinha nada com que se preocupar no mundo.

709
00:45:24,600 --> 00:45:27,600
Você não se importava com o mundo.

710
00:45:27,600 --> 00:45:30,600
E o garoto grande e gordo do outro lado viria.

711
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Ei, obrigado.

712
00:45:31,600 --> 00:45:33,100
Lembre-se, crianças menores de seis anos

713
00:45:33,100 --> 00:45:35,600
desfrute de coxas de frango de cortesia.

714
00:45:35,600 --> 00:45:38,100
Aquele garoto era enorme.

715
00:45:38,100 --> 00:45:41,600
Ele devia pesar 260 quilos na sexta série.

716
00:45:41,600 --> 00:45:44,600
E ele ficaria sentado lá sem incomodar ninguém,

717
00:45:44,600 --> 00:45:46,600
e ele...

718
00:45:46,600 --> 00:45:47,600
Sim, senhor.

719
00:45:47,600 --> 00:45:49,600
Na verdade, eu irei pessoalmente

720
00:45:49,600 --> 00:45:51,600
e fazer uma massagem com creme.

721
00:45:56,600 --> 00:45:58,600
Desculpe, Sr. Peixe Pulmonado.

722
00:45:58,600 --> 00:46:00,600
É Pulmão... Cassete...

723
00:46:00,600 --> 00:46:02,600
O que...

724
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
Pulmão... Cassete...

725
00:46:04,600 --> 00:46:07,600
O que diabos está acontecendo aqui?

726
00:46:10,600 --> 00:46:12,600
Pegue a música.

727
00:46:19,600 --> 00:46:22,600
Isso não está no programa!

728
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
Davi, Davi, Davi.

729
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
Você sabe que eu poderia mandar prender você?

730
00:46:31,600 --> 00:46:33,600
Galinha dançando com intenção de desapertar bundas.

731
00:46:33,600 --> 00:46:35,600
Eu teria minha própria cela na prisão.

732
00:46:35,600 --> 00:46:37,600
Escute-me. Vou me casar com Beth,

733
00:46:37,600 --> 00:46:40,600
e não há nada que você possa fazer sobre isso.

734
00:46:40,600 --> 00:46:42,600
E não só isso, seu amiguinho esquisito aqui

735
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
vamos construir fortes de neve para morar

736
00:46:44,600 --> 00:46:46,600
assim que eu der um chute nele.

737
00:46:46,600 --> 00:46:48,600
Não creio que você tenha essa autoridade, Freulein.

738
00:46:48,600 --> 00:46:50,600
Você sabe de uma coisa, Davy? Você tem razão.

739
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Eu não.

740
00:46:51,600 --> 00:46:53,600
Ainda não. Tire-o daqui.

741
00:46:56,600 --> 00:46:58,600
Vamos.

742
00:46:59,600 --> 00:47:01,600
Não, não, não, não, ele não.

743
00:47:01,600 --> 00:47:03,600
Por favor, ele não.

744
00:47:03,600 --> 00:47:06,600
Ah, querido Deus! Não é meu quadro de alegria!

745
00:47:24,600 --> 00:47:26,600
Caramba!

746
00:47:29,600 --> 00:47:31,600
Uau!

747
00:47:31,600 --> 00:47:35,600
Vejo que você está trabalhando nesse seu estilo maluco e despreocupado.

748
00:47:35,600 --> 00:47:37,600
Quem te perguntou?

749
00:47:37,600 --> 00:47:39,600
Apenas tentando ser solidário.

750
00:47:39,600 --> 00:47:41,600
Sim, certo.

751
00:47:41,600 --> 00:47:43,600
Assim como suas travessuras na pista de dança.

752
00:47:43,600 --> 00:47:45,600
Você está fora de controle, Dave.

753
00:47:58,600 --> 00:48:01,600
Então, quanto tempo faz que você não faz isso?

754
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
Vamos. Eu ainda faço isso.

755
00:48:03,600 --> 00:48:05,600
Sim, não que eu tenha visto.

756
00:48:05,600 --> 00:48:08,600
Quero dizer, tenho certeza de que você provavelmente conseguirá se disser que pode,

757
00:48:08,600 --> 00:48:10,600
mas se você não puder, sim, eu entendo.

758
00:48:10,600 --> 00:48:13,600
Covarde, covarde, covarde, covarde, covarde, covarde, covarde, covarde, covarde.

759
00:49:29,600 --> 00:49:31,600
Ver? Isso foi divertido.

760
00:49:31,600 --> 00:49:33,600
Podemos nos divertir.

761
00:49:33,600 --> 00:49:36,600
Lembra daquela vez que fomos fazer heliski e nos perdemos?

762
00:49:36,600 --> 00:49:38,600
Teve que passar a noite em uma montanha?

763
00:49:38,600 --> 00:49:40,600
Sim, estava frio.

764
00:49:40,600 --> 00:49:42,600
Foi aconchegante.

765
00:49:42,600 --> 00:49:44,600
Sim.

766
00:49:44,600 --> 00:49:47,600
Nunca esquiamos no Death Row juntos.

767
00:49:47,600 --> 00:49:50,600
Vamos. Algum dia.

768
00:49:54,600 --> 00:49:56,600
Não tenho certeza se quero ir.

769
00:49:57,600 --> 00:49:59,600
Vejo você mais tarde, David.

770
00:50:07,600 --> 00:50:09,600
Ele simplesmente não é para você.

771
00:50:21,600 --> 00:50:23,600
Eu diria que parece muito bom.

772
00:50:23,600 --> 00:50:25,600
Ouça, não acho que você precise de uma aula de atualização,

773
00:50:25,600 --> 00:50:27,600
mas, você sabe, é por isso que estou aqui.

774
00:50:27,600 --> 00:50:29,600
Foi para isso que você me pagou.

775
00:50:29,600 --> 00:50:31,600
Você disse escovar?

776
00:50:31,600 --> 00:50:34,600
Você se lembra da última vez que me viu com uma escova?

777
00:50:34,600 --> 00:50:38,600
Sim, escute, se você está se referindo ao pequeno incidente de ontem,

778
00:50:38,600 --> 00:50:41,600
Eu realmente não gostaria que você entendesse mal.

779
00:50:41,600 --> 00:50:43,600
Talvez eu possa lhe dar algumas lições.

780
00:50:43,600 --> 00:50:46,600
Gosto do seu rosto o suficiente para...

781
00:50:46,600 --> 00:50:48,600
sente-se...

782
00:50:48,600 --> 00:50:50,600
para um retrato.

783
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
Até mais, Steve.

784
00:51:02,600 --> 00:51:03,600
Qual é a história dela?

785
00:51:03,600 --> 00:51:05,600
Huh? Ah, nada.

786
00:51:05,600 --> 00:51:07,600
Nada, ei, nada.

787
00:51:08,600 --> 00:51:10,600
Steve?

788
00:51:10,600 --> 00:51:12,600
Sim?

789
00:51:12,600 --> 00:51:15,600
Você não acha que me tornei chato ou algo assim?

790
00:51:15,600 --> 00:51:17,600
Sou divertido, não sou?

791
00:51:17,600 --> 00:51:19,600
Claro que você está, querido.

792
00:51:19,600 --> 00:51:22,600
Você acha que se não fosse divertido, poderia ter pegado um cara como eu?

793
00:51:22,600 --> 00:51:24,600
Huh? Venha aqui.

794
00:51:24,600 --> 00:51:26,600
Essa é minha garota.

795
00:51:26,600 --> 00:51:28,600
Ah, sim, eu te amo.

796
00:51:28,600 --> 00:51:30,600
Eu te amo, sim.

797
00:51:32,600 --> 00:51:34,600
Eu só quero dizer a vocês, crianças, que casal fofo vocês formam.

798
00:51:34,600 --> 00:51:36,600
Ah, Steve, sinto muito.

799
00:51:36,600 --> 00:51:38,600
Achei que fosse Lola. eu...

800
00:51:44,600 --> 00:51:46,600
Só um minuto.

801
00:51:46,600 --> 00:51:50,600
Por que você acha que aquele pequeno bastardo não entendeu a mensagem ontem à noite, Lee?

802
00:51:50,600 --> 00:51:52,600
Steve, você nunca me disse para lhe dar uma mensagem.

803
00:51:52,600 --> 00:51:55,600
Você me disse para levá-lo para um longo passeio pela montanha.

804
00:51:55,600 --> 00:51:59,600
Oh, não importa, seu idiota.

805
00:51:59,600 --> 00:52:02,600
Você sabia que aquele canalha ficou com minha Beth a tarde toda?

806
00:52:02,600 --> 00:52:04,600
Sim, mas você não estava com aquela Lola?

807
00:52:04,600 --> 00:52:06,600
Você poderia calar a boca?

808
00:52:06,600 --> 00:52:08,600
O que isso tem a ver com alguma coisa?

809
00:52:08,600 --> 00:52:10,600
Nada, eu acho.

810
00:52:10,600 --> 00:52:12,600
Sim, bem, você acertou.

811
00:52:12,600 --> 00:52:14,600
Oh, caramba, há aquela pequena falta de atenção.

812
00:52:16,600 --> 00:52:18,600
Deus, eu o odeio.

813
00:52:18,600 --> 00:52:21,600
Toda vez vou chutar a bunda dele desta montanha.

814
00:52:21,600 --> 00:52:23,600
Apenas cerca de um milhão de vezes.

815
00:52:23,600 --> 00:52:25,600
Só não entendo como ele está aqui há tanto tempo.

816
00:52:25,600 --> 00:52:27,600
Ei, o pai da Beth e eu tínhamos um acordo.

817
00:52:27,600 --> 00:52:29,600
Beth não sabe disso.

818
00:52:29,600 --> 00:52:32,600
Fiz com que o velho assinasse um acordo pouco antes de chutar.

819
00:52:32,600 --> 00:52:36,600
Diz que se eu me casar com Beth, terei o controle de toda a montanha.

820
00:52:36,600 --> 00:52:38,600
Isso é muito.

821
00:52:38,600 --> 00:52:40,600
Sim, claro.

822
00:52:47,600 --> 00:52:49,600
Dave?

823
00:52:49,600 --> 00:52:51,600
Sim?

824
00:52:51,600 --> 00:52:53,600
Alex?

825
00:52:53,600 --> 00:52:56,600
Alex, Alex.

826
00:52:56,600 --> 00:52:58,600
Não morra comigo, cara.

827
00:52:58,600 --> 00:53:01,600
Pode ser verdade se você estivesse vivendo até a morte?

828
00:53:01,600 --> 00:53:04,600
Não faça isso comigo, cara.

829
00:53:04,600 --> 00:53:08,600
Bem, isso não é aconchegante e conveniente?

830
00:53:08,600 --> 00:53:11,600
Steve, aquela reunião da NAMBLA terminou mais cedo?

831
00:53:11,600 --> 00:53:14,600
Olha, Dave, esta é a última vez que te verei.

832
00:53:14,600 --> 00:53:17,600
Olha, Dave, esta é a última vez que vou avisar você.

833
00:53:17,600 --> 00:53:19,600
Pare de estragar nossos planos de casamento.

834
00:53:19,600 --> 00:53:23,600
Agora, Steve, eu sei que os sentimentos que você tem por mim estão confundindo você.

835
00:53:23,600 --> 00:53:25,600
Isso é natural.

836
00:53:25,600 --> 00:53:27,600
Oh!

837
00:53:27,600 --> 00:53:29,600
Sim.

838
00:53:29,600 --> 00:53:33,600
Uh, olha, Dave, tem sido real.

839
00:53:33,600 --> 00:53:36,600
E todas as coisas boas devem chegar ao fim.

840
00:53:37,600 --> 00:53:39,600
Olá, pessoal.

841
00:53:39,600 --> 00:53:42,600
Você deve estar procurando os passeios de burro.

842
00:53:42,600 --> 00:53:47,600
Bem, aparentemente eles deixaram a cidade assim que souberam que você estava chegando.

843
00:53:50,600 --> 00:53:52,600
Então...

844
00:53:52,600 --> 00:53:54,600
Ah, garoto.

845
00:53:54,600 --> 00:53:56,600
Ah, garoto.

846
00:54:01,600 --> 00:54:03,600
Ah, garoto.

847
00:54:04,600 --> 00:54:08,600
Dave, cara. David, cara. Dave, cara. David, cara.

848
00:54:08,600 --> 00:54:11,600
O que diabos aconteceu com você?

849
00:54:11,600 --> 00:54:14,600
Eu me cortei ao fazer a barba.

850
00:54:14,600 --> 00:54:17,600
Bem, Steve definitivamente está na minha lista de merdas agora.

851
00:54:17,600 --> 00:54:20,600
Então você terá um impasse sério em um segundo.

852
00:54:20,600 --> 00:54:22,600
Adivinha o que acabei de descobrir. O que?

853
00:54:22,600 --> 00:54:24,600
Steve enganou o velho de Beth.

854
00:54:24,600 --> 00:54:27,600
A única razão pela qual ele vai se casar com Beth é para poder dominar a montanha.

855
00:54:27,600 --> 00:54:31,600
Essa coisa. Se eles vão se casar amanhã, temos que fazer alguma coisa.

856
00:54:32,600 --> 00:54:35,600
Beth está em sua despedida de solteira hoje à noite,

857
00:54:35,600 --> 00:54:37,600
e Steve estará na dele.

858
00:54:37,600 --> 00:54:39,600
Perfeito.

859
00:54:39,600 --> 00:54:42,600
Ouça, você se concentra em Beth. Não se preocupe com Steve.

860
00:54:42,600 --> 00:54:44,600
Ele estará com as mãos ocupadas.

861
00:54:44,600 --> 00:54:46,600
Tudo bem.

862
00:54:46,600 --> 00:54:48,600
Bem, olá, Sr. Rip Van Winkle.

863
00:54:48,600 --> 00:54:51,600
Ok, mulheres, escondam Alex.

864
00:54:51,600 --> 00:54:53,600
Oh!

865
00:54:53,600 --> 00:54:55,600
Senhoras.

866
00:54:55,600 --> 00:54:57,600
Ei.

867
00:54:57,600 --> 00:55:00,600
Ei, o que vocês estão... O que vocês estão fazendo?

868
00:55:00,600 --> 00:55:02,600
Ah! Ah!

869
00:55:02,600 --> 00:55:04,600
Oh!

870
00:55:04,600 --> 00:55:06,600
Oh!

871
00:55:06,600 --> 00:55:08,600
Oh!

872
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
Olhar.

873
00:55:20,600 --> 00:55:22,600
Você vai dizer alguma coisa?

874
00:55:22,600 --> 00:55:24,600
Isso é ótimo.

875
00:55:24,600 --> 00:55:26,600
Hum, quero dizer, isso é ótimo.

876
00:55:26,600 --> 00:55:28,600
Sim.

877
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
Uau.

878
00:55:31,600 --> 00:55:33,600
Falador suave.

879
00:55:33,600 --> 00:55:35,600
Uh, eu gostaria de pedir sua ajuda.

880
00:55:35,600 --> 00:55:38,600
Hum, você vê, alguns dos caras, você sabe,

881
00:55:38,600 --> 00:55:41,600
vamos nos reunir, invadir uma festa,

882
00:55:41,600 --> 00:55:44,600
e, uh, é só isso, uh,

883
00:55:44,600 --> 00:55:48,600
só que o cara vai se casar amanhã, você sabe, então nós queremos...

884
00:55:48,600 --> 00:55:50,600
Steve Longwood?

885
00:55:50,600 --> 00:55:52,600
Steve! Uau, Steve!

886
00:55:54,600 --> 00:55:57,600
Por que você não disse isso?

887
00:55:57,600 --> 00:56:00,600
Mas há algo que você pode fazer por mim.

888
00:56:04,600 --> 00:56:06,600
Dê um nome.

889
00:56:06,600 --> 00:56:11,600
♪

890
00:56:11,600 --> 00:56:16,600
♪

891
00:56:16,600 --> 00:56:21,600
♪

892
00:56:21,600 --> 00:56:24,600
♪

893
00:56:24,600 --> 00:56:26,600
Olhos de corvo

894
00:56:28,600 --> 00:56:30,600
Lábios derramados

895
00:56:32,600 --> 00:56:34,600
Coxas brancas de leite

896
00:56:35,600 --> 00:56:38,600
Tenho um amor por seus quadris doces

897
00:56:40,600 --> 00:56:43,600
Ooh, meu amor vai arranhar minha porta

898
00:56:43,600 --> 00:56:45,600
Venha meia-noite

899
00:56:48,600 --> 00:56:52,600
Sim, meu amor vai bater mais uma vez

900
00:56:52,600 --> 00:56:54,600
Venha meia-noite

901
00:56:57,600 --> 00:57:00,600
Eu fico tão inquieto

902
00:57:01,600 --> 00:57:04,600
Ela me deixa sem fôlego

903
00:57:05,600 --> 00:57:08,600
Oh, carne e fogo

904
00:57:09,600 --> 00:57:12,600
Oh, ela tem um desejo profundo

905
00:57:14,600 --> 00:57:16,600
E então surge

906
00:57:18,600 --> 00:57:20,600
O sol se põe

907
00:57:22,600 --> 00:57:25,600
Ela me deixa selvagem

908
00:57:25,600 --> 00:57:27,600
Eu começo um pouco de amor

909
00:57:27,600 --> 00:57:29,600
Eu começo um pouco de amor

910
00:57:29,600 --> 00:57:31,600
Ronco

911
00:57:31,600 --> 00:57:33,600
Ah, sim.

912
00:57:36,600 --> 00:57:38,600
Olá. Studleys?

913
00:57:38,600 --> 00:57:42,600
Sim, você tinha um strip-a-cram marcado para a despedida de solteira de Beth Roberts

914
00:57:42,600 --> 00:57:44,600
mais tarde esta noite?

915
00:57:44,600 --> 00:57:47,600
Sim, bem, houve uma mudança de local.

916
00:57:47,600 --> 00:57:50,600
Você poderia, por favor, enviar seu pedaço fumegante de homens

917
00:57:50,600 --> 00:57:53,600
ao O'Dougal's Bar na cidade?

918
00:57:53,600 --> 00:57:56,600
Isso mesmo, O'Dougal. Eu sei que!

919
00:57:57,600 --> 00:58:00,600
Isso seria muito fofo. Você é muito gentil.

920
00:58:00,600 --> 00:58:02,600
Obrigado. Bye Bye.

921
00:58:02,600 --> 00:58:04,600
Sim!

922
00:58:04,600 --> 00:58:06,600
Sim!

923
00:58:06,600 --> 00:58:08,600
Sim!

924
00:58:08,600 --> 00:58:10,600
Sim!

925
00:58:10,600 --> 00:58:12,600
Sim!

926
00:58:12,600 --> 00:58:14,600
Sim!

927
00:58:14,600 --> 00:58:16,600
Sim!

928
00:58:16,600 --> 00:58:18,600
Sim!

929
00:58:18,600 --> 00:58:20,600
Sim!

930
00:58:20,600 --> 00:58:22,600
Sim!

931
00:58:27,600 --> 00:58:29,600
Uau, que coisa!

932
00:58:31,600 --> 00:58:34,600
Que conjunto atraente.

933
00:58:34,600 --> 00:58:36,600
Bem...

934
00:58:36,600 --> 00:58:38,600
Bem, o que?

935
00:58:38,600 --> 00:58:40,600
Experimente.

936
00:58:40,600 --> 00:58:42,600
Não.

937
00:58:42,600 --> 00:58:44,600
Ah, vamos! Coloque isso, Vivi!

938
00:58:44,600 --> 00:58:46,600
Você acha que sim?

939
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
Claro.

940
00:58:49,600 --> 00:58:52,600
Deus, quando aquela stripper chega aqui?

941
00:58:52,600 --> 00:58:54,600
Shh!

942
00:58:54,600 --> 00:58:56,600
Tchau!

943
00:58:56,600 --> 00:58:58,600
¶ Al-Fatino!

944
00:58:58,600 --> 00:59:00,600
¶ Há um reset, há um reset!

945
00:59:00,600 --> 00:59:02,600
¶ Al-Fat...

946
00:59:12,600 --> 00:59:14,600
Mamãe!

947
00:59:14,600 --> 00:59:16,600
Aí está minha irmã!

948
00:59:17,600 --> 00:59:19,600
Aí está meu amigo especial!

949
00:59:19,600 --> 00:59:21,600
Ei, ouça.

950
00:59:21,600 --> 00:59:23,600
E você não esquece.

951
00:59:23,600 --> 00:59:26,600
Leve aquela carta de entrega especial

952
00:59:26,600 --> 00:59:28,600
para aquele idiota,

953
00:59:28,600 --> 00:59:30,600
Cabana do faz-tudo.

954
00:59:30,600 --> 00:59:32,600
Hum?

955
00:59:32,600 --> 00:59:34,600
Ei!

956
00:59:34,600 --> 00:59:36,600
Huh?

957
00:59:36,600 --> 00:59:38,600
Farei isso esta noite.

958
00:59:38,600 --> 00:59:40,600
Tudo bem.

959
00:59:40,600 --> 00:59:43,600
A esta hora amanhã.

960
00:59:43,600 --> 00:59:46,600
Todo esse chiclete vai acabar.

961
00:59:46,600 --> 00:59:49,600
Tudo o que preciso fazer é casar com um velho...

962
00:59:49,600 --> 00:59:51,600
Bete.

963
00:59:51,600 --> 00:59:53,600
Ha-ha!

964
00:59:53,600 --> 00:59:56,600
¶ Isso é amor, é amor?

965
00:59:56,600 --> 00:59:59,600
¶ O mato vem para empurrar

966
00:59:59,600 --> 01:00:01,600
¶ Chegou a hora, amor

967
01:00:01,600 --> 01:00:03,600
¶ Chegou a hora, amor

968
01:00:03,600 --> 01:00:06,600
¶ Parece que fomos mortos

969
01:00:06,600 --> 01:00:08,600
¶ Este sou eu

970
01:00:08,600 --> 01:00:10,600
¶ Chegou a hora, amor

971
01:00:10,600 --> 01:00:12,600
Este sou eu!

972
01:00:12,600 --> 01:00:14,600
¶ Chegou a hora, amor

973
01:00:30,600 --> 01:00:34,600
Estou com muito calor.

974
01:00:34,600 --> 01:00:36,600
Dê-me esse chiclete.

975
01:00:36,600 --> 01:00:38,600
É perfeito.

976
01:00:38,600 --> 01:00:40,600
Ok, apenas espere.

977
01:00:40,600 --> 01:00:42,600
Só não pressione este botão ainda.

978
01:00:42,600 --> 01:00:45,600
Isso já está definido e o carro se moverá automaticamente.

979
01:00:45,600 --> 01:00:48,600
Você quer um número para marcar um encontro?

980
01:00:48,600 --> 01:00:50,600
Bem, ela diz talvez.

981
01:00:50,600 --> 01:00:52,600
Estou sempre atrasado.

982
01:00:52,600 --> 01:00:54,600
Ela é tão sugestiva.

983
01:00:54,600 --> 01:00:56,600
Você respira em transe.

984
01:00:56,600 --> 01:00:58,600
Você está respirando pesado.

985
01:00:58,600 --> 01:01:00,600
Com uma surpresa na cara.

986
01:01:00,600 --> 01:01:04,600
Você consegue o suficiente?

987
01:01:04,600 --> 01:01:06,600
Ela vai tremer nas calças dele.

988
01:01:06,600 --> 01:01:08,600
Eu simplesmente vou explodir.

989
01:01:08,600 --> 01:01:10,600
Espere, deixe-me...

990
01:01:10,600 --> 01:01:12,600
Hum!

991
01:01:12,600 --> 01:01:14,600
Atenção.

992
01:01:14,600 --> 01:01:16,600
É luxúria, é amor?

993
01:01:16,600 --> 01:01:19,600
Quando chega a hora, é um amor difícil.

994
01:01:19,600 --> 01:01:21,600
É um amor difícil.

995
01:01:21,600 --> 01:01:24,600
Parece uma morte.

996
01:01:24,600 --> 01:01:28,600
Isto é o céu ou o inferno?

997
01:01:28,600 --> 01:01:30,600
É um amor difícil.

998
01:01:31,600 --> 01:01:33,600
É um amor difícil.

999
01:01:33,600 --> 01:01:35,600
Saia do caminho!

1000
01:01:35,600 --> 01:01:37,600
Vá embora, porra!

1001
01:01:41,600 --> 01:01:43,600
Ela está lutando.

1002
01:01:43,600 --> 01:01:45,600
Oh meu Deus!

1003
01:01:52,600 --> 01:01:54,600
Volte!

1004
01:01:54,600 --> 01:01:56,600
Estou indo, estou indo.

1005
01:01:56,600 --> 01:01:59,600
Isso é o que você dirá amanhã à noite.

1006
01:01:59,600 --> 01:02:01,600
Não foi isso que ouvi.

1007
01:02:01,600 --> 01:02:03,600
Eu sei, eu também.

1008
01:02:03,600 --> 01:02:05,600
Você sabe, eles nem fizeram isso.

1009
01:02:05,600 --> 01:02:07,600
Vocês!

1010
01:02:07,600 --> 01:02:09,600
Deveríamos estar mostrando nosso apoio.

1011
01:02:09,600 --> 01:02:11,600
Se você quisesse que ela tivesse apoio,

1012
01:02:11,600 --> 01:02:13,600
você não teria comprado aquele ursinho para ela.

1013
01:02:13,600 --> 01:02:15,600
Uau!

1014
01:02:15,600 --> 01:02:17,600
Uau!

1015
01:02:17,600 --> 01:02:19,600
Uau!

1016
01:02:19,600 --> 01:02:21,600
Uau!

1017
01:02:21,600 --> 01:02:23,600
Diga a verdade, Beth.

1018
01:02:23,600 --> 01:02:25,600
Você poderia deixar Steve excitado assim?

1019
01:02:25,600 --> 01:02:27,600
Claro.

1020
01:02:27,600 --> 01:02:29,600
Claro, claro.

1021
01:02:29,600 --> 01:02:31,600
Ah, vamos lá.

1022
01:02:31,600 --> 01:02:35,600
Então nosso relacionamento é só um pouco mais,

1023
01:02:35,600 --> 01:02:37,600
bem, convencional.

1024
01:02:37,600 --> 01:02:39,600
Então...

1025
01:02:39,600 --> 01:02:41,600
Há muito mais em se casar do que...

1026
01:02:41,600 --> 01:02:45,600
Oh, corte a porcaria analítica!

1027
01:02:45,600 --> 01:02:49,600
Onde está a maldita stripper?

1028
01:02:49,600 --> 01:02:51,600
Querida, nós temos, querida, nós temos

1029
01:02:51,600 --> 01:02:54,600
Nós entre nós, não

1030
01:02:54,600 --> 01:02:56,600
Querida, nós temos, querida, nós temos

1031
01:02:56,600 --> 01:02:59,600
Nós entre nós, querido, nós temos

1032
01:03:04,600 --> 01:03:08,600
É hora de amar, é hora de amar

1033
01:03:12,600 --> 01:03:16,600
Você está pronto para fazer história da arte?

1034
01:03:24,600 --> 01:03:26,600
Oh, Deus, ela está pintando seus corpos.

1035
01:03:26,600 --> 01:03:28,600
O que?

1036
01:03:28,600 --> 01:03:30,600
Ela está pintando seus corpos.

1037
01:03:30,600 --> 01:03:32,600
É hora de amar

1038
01:03:32,600 --> 01:03:34,600
Dave vai nos agradecer.

1039
01:03:34,600 --> 01:03:38,600
Beth leva uma pequena chance, ela vai enterrar esse cara com certeza.

1040
01:03:38,600 --> 01:03:40,600
É hora de amar

1041
01:03:40,600 --> 01:03:42,600
É hora de amar

1042
01:03:42,600 --> 01:03:44,600
É hora de amar

1043
01:03:44,600 --> 01:03:46,600
É hora de amar

1044
01:03:46,600 --> 01:03:48,600
É hora de amar

1045
01:03:48,600 --> 01:03:50,600
É hora de amar

1046
01:03:50,600 --> 01:03:52,600
É hora de amar

1047
01:03:52,600 --> 01:03:54,600
É hora de amar

1048
01:03:54,600 --> 01:03:56,600
Oh, Deus, acho que eles vão conseguir!

1049
01:03:56,600 --> 01:03:58,600
Fazer o quê?

1050
01:03:58,600 --> 01:04:00,600
Estou pronto para você, Dave.

1051
01:04:00,600 --> 01:04:02,600
Oh sim.

1052
01:04:02,600 --> 01:04:04,600
É hora de amar

1053
01:04:04,600 --> 01:04:06,600
Saia do caminho!

1054
01:04:06,600 --> 01:04:08,600
É hora de amar

1055
01:04:08,600 --> 01:04:10,600
É hora de amar

1056
01:04:10,600 --> 01:04:12,600
É hora de amar

1057
01:04:12,600 --> 01:04:14,600
É hora de amar

1058
01:04:14,600 --> 01:04:16,600
É hora de amar

1059
01:04:16,600 --> 01:04:18,600
É hora de amar

1060
01:04:18,600 --> 01:04:20,600
É hora de amar

1061
01:04:20,600 --> 01:04:22,600
Saia daqui!

1062
01:04:22,600 --> 01:04:24,600
Eu vou te salvar!

1063
01:04:36,600 --> 01:04:38,600
Eu disse ao Steve que seríamos apenas nós.

1064
01:04:38,600 --> 01:04:40,600
Quero dizer, vamos nos casar amanhã.

1065
01:04:40,600 --> 01:04:42,600
Eu não quero que ele fique bravo.

1066
01:04:42,600 --> 01:04:44,600
Quero dizer, o que vou dizer a ele que estávamos fazendo esta noite?

1067
01:04:44,600 --> 01:04:48,600
Ele está aqui! Ele está aqui! Ele está aqui!

1068
01:04:50,600 --> 01:04:56,300
afeto mútuo, e ainda não sei aonde isso levou.

1069
01:04:56,300 --> 01:05:09,280
Nós amarramos antes que eles me pedissem em casamento.

1070
01:05:09,280 --> 01:05:10,280
Você pode fazer isso!

1071
01:05:10,280 --> 01:05:11,280
Você pode fazer isso!

1072
01:05:11,280 --> 01:05:12,280
Você pode fazer isso!

1073
01:05:12,280 --> 01:05:13,280
Você pode fazer isso!

1074
01:05:13,280 --> 01:05:14,280
Você pode fazer isso!

1075
01:05:14,280 --> 01:05:15,280
Você pode fazer isso!

1076
01:05:15,280 --> 01:05:16,280
Você pode fazer isso!

1077
01:05:16,280 --> 01:05:17,280
Você pode fazer isso!

1078
01:05:17,280 --> 01:05:18,280
Você pode fazer isso!

1079
01:05:18,280 --> 01:05:19,280
Você pode fazer isso!

1080
01:05:19,280 --> 01:05:20,280
Você pode fazer isso!

1081
01:05:20,280 --> 01:05:21,280
Você pode fazer isso!

1082
01:05:21,280 --> 01:05:22,280
Você pode fazer isso!

1083
01:05:22,280 --> 01:05:23,280
Você pode fazer isso!

1084
01:05:23,280 --> 01:05:24,280
Você pode fazer isso!

1085
01:05:24,280 --> 01:05:25,280
Você pode fazer isso!

1086
01:05:25,280 --> 01:05:26,280
Você pode fazer isso!

1087
01:05:26,280 --> 01:05:27,280
Você pode fazer isso!

1088
01:05:27,280 --> 01:05:28,280
Você pode fazer isso!

1089
01:05:28,280 --> 01:05:29,280
Você pode fazer isso!

1090
01:05:29,280 --> 01:05:30,280
Você pode fazer isso!

1091
01:05:30,280 --> 01:05:31,280
Você pode fazer isso!

1092
01:05:31,280 --> 01:05:32,280
Você pode fazer isso!

1093
01:05:32,280 --> 01:05:33,280
Você pode fazer isso!

1094
01:05:33,280 --> 01:05:34,280
Você pode fazer isso!

1095
01:05:34,280 --> 01:05:35,280
Você pode fazer isso!

1096
01:05:35,280 --> 01:05:36,280
Você pode fazer isso!

1097
01:05:36,280 --> 01:05:37,280
Você pode fazer isso!

1098
01:05:37,280 --> 01:05:38,280
Você pode fazer isso!

1099
01:05:38,280 --> 01:05:39,280
Você pode fazer isso!

1100
01:05:39,280 --> 01:05:40,280
Você pode fazer isso!

1101
01:05:40,280 --> 01:05:41,280
Você pode fazer isso!

1102
01:05:41,280 --> 01:05:42,280
Você pode fazer isso!

1103
01:05:42,280 --> 01:05:43,280
Você pode fazer isso!

1104
01:05:43,280 --> 01:05:44,280
Você pode fazer isso!

1105
01:05:44,280 --> 01:05:45,280
Você pode fazer isso!

1106
01:05:45,280 --> 01:05:46,280
Você pode fazer isso!

1107
01:05:46,280 --> 01:05:47,280
Você pode fazer isso!

1108
01:05:47,280 --> 01:05:48,280
Você pode fazer isso!

1109
01:05:48,280 --> 01:05:49,280
Você pode fazer isso!

1110
01:05:49,280 --> 01:05:50,280
Você pode fazer isso!

1111
01:05:50,280 --> 01:05:51,280
Você pode fazer isso!

1112
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
Você pode fazer isso!

1113
01:05:52,280 --> 01:05:53,280
Você pode fazer isso!

1114
01:05:53,280 --> 01:05:54,280
Você pode fazer isso!

1115
01:05:54,280 --> 01:05:55,280
Você pode fazer isso!

1116
01:05:55,280 --> 01:05:56,280
Você pode fazer isso!

1117
01:05:56,280 --> 01:05:57,280
Você pode fazer isso!

1118
01:05:57,280 --> 01:05:58,280
Você pode fazer isso!

1119
01:05:58,280 --> 01:05:59,280
Você pode fazer isso!

1120
01:05:59,280 --> 01:06:00,280
Você pode fazer isso!

1121
01:06:00,280 --> 01:06:01,280
Você pode fazer isso!

1122
01:06:01,280 --> 01:06:02,280
Você pode fazer isso!

1123
01:06:02,280 --> 01:06:03,280
Você pode fazer isso!

1124
01:06:03,280 --> 01:06:04,280
Você pode fazer isso!

1125
01:06:04,280 --> 01:06:05,280
Você pode fazer isso!

1126
01:06:05,280 --> 01:06:06,280
Você pode fazer isso!

1127
01:06:06,280 --> 01:06:07,280
Você pode fazer isso!

1128
01:06:07,280 --> 01:06:08,280
Você está fora de si.

1129
01:06:08,280 --> 01:06:09,280
É um trabalho difícil.

1130
01:06:09,280 --> 01:06:10,280
Alguém tem que fazer isso.

1131
01:06:10,280 --> 01:06:13,280
Oh, acho que talvez me lembre do que lhe ensinei.

1132
01:06:13,280 --> 01:06:14,280
Vamos seguir a trilha, querido.

1133
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
Vamos!

1134
01:06:15,280 --> 01:06:16,280
Sim!

1135
01:06:16,280 --> 01:06:17,280
Ha!

1136
01:06:17,280 --> 01:06:18,280
Sim!

1137
01:06:18,280 --> 01:06:42,280
Então, Beth, você não vai se casar com Steve amanhã, A-9?

1138
01:06:42,280 --> 01:06:43,280
Senhorita.

1139
01:06:43,280 --> 01:06:48,280
Hum, não, Dave, vou me casar com Steve.

1140
01:06:48,280 --> 01:06:49,280
D-4.

1141
01:06:49,280 --> 01:06:50,280
Senhorita.

1142
01:06:50,280 --> 01:06:52,280
Ok, e quanto a isso?

1143
01:06:52,280 --> 01:07:01,280
E se esse cara, Steve, for um alienígena e tiver substituído você por outra pessoa?

1144
01:07:01,280 --> 01:07:02,280
D-9.

1145
01:07:02,280 --> 01:07:03,280
Senhorita.

1146
01:07:03,280 --> 01:07:09,280
Dave, tenho certeza que sei o que estou fazendo aqui.

1147
01:07:09,280 --> 01:07:10,280
E-9.

1148
01:07:10,280 --> 01:07:11,280
Senhorita.

1149
01:07:12,280 --> 01:07:17,280
Escute, Beth, não estou pedindo que você desista de muitas coisas, apenas dos seus planos para sábado e todos os dias.

1150
01:07:17,280 --> 01:07:19,280
Sábado depois disso.

1151
01:07:19,280 --> 01:07:20,280
F-9.

1152
01:07:20,280 --> 01:07:21,280
Bater.

1153
01:07:21,280 --> 01:07:30,280
Então você está dizendo que está pronto para fazer um F-7?

1154
01:07:30,280 --> 01:07:32,280
Bater.

1155
01:07:32,280 --> 01:07:35,280
Sim, estou pronto.

1156
01:07:35,280 --> 01:07:40,280
Com carro para buscá-lo na A-7.

1157
01:07:40,280 --> 01:07:41,280
Senhorita.

1158
01:07:46,280 --> 01:07:47,280
Tudo bem.

1159
01:07:47,280 --> 01:07:51,280
Sim, ultimamente tenho estado confuso.

1160
01:07:51,280 --> 01:07:53,280
Beth, você deveria estar confusa.

1161
01:07:53,280 --> 01:07:55,280
Escute, preciso te contar uma coisa.

1162
01:07:55,280 --> 01:07:58,280
A única razão pela qual esse Steve vai se casar com você é para que ele possa...

1163
01:07:59,280 --> 01:08:02,280
Ah, meu Deus.

1164
01:08:02,280 --> 01:08:03,280
Steve.

1165
01:08:03,280 --> 01:08:10,280
Ele conseguiu gorgolejar o suficiente para me dizer que vai se casar com você pela manhã.

1166
01:08:10,280 --> 01:08:12,280
Chupe meu navio de guerra.

1167
01:08:12,280 --> 01:08:14,280
Você quer dizer, ele...

1168
01:08:14,280 --> 01:08:17,280
Ele vai se casar com você?

1169
01:08:17,280 --> 01:08:18,280
Sim.

1170
01:08:18,280 --> 01:08:21,280
Ele vai se casar com você.

1171
01:08:21,280 --> 01:08:25,280
Não sei do que ele está falando.

1172
01:08:25,280 --> 01:08:27,280
Você quer dizer, ele...

1173
01:08:27,280 --> 01:08:28,280
Você fez isso?

1174
01:08:28,280 --> 01:08:29,280
Eu disse a ele.

1175
01:08:29,280 --> 01:08:31,280
Observe seu lado maluco e imprevisível.

1176
01:08:31,280 --> 01:08:32,280
Mas ele ouviu?

1177
01:08:32,280 --> 01:08:33,280
Não, ele não ouviu.

1178
01:08:33,280 --> 01:08:36,280
Não, Dave, você é quem tem que ouvir.

1179
01:08:36,280 --> 01:08:37,280
Olhe para ele.

1180
01:08:37,280 --> 01:08:39,280
Bem, sempre fui um grande fã do guarda-roupa dele.

1181
01:08:39,280 --> 01:08:41,280
Ah, cale a boca.

1182
01:08:41,280 --> 01:08:46,280
Escute, não acho que você ficaria tão chateado se soubesse que seu noivo fashionista

1183
01:08:46,280 --> 01:08:48,280
aqui estava me casando com você.

1184
01:08:48,280 --> 01:08:49,280
Isso é o suficiente, ok?

1185
01:08:49,280 --> 01:08:52,280
Ele poderia ter pegado pneumonia lá fora.

1186
01:08:52,280 --> 01:08:55,280
Olha, meu noivo precisa da minha ajuda agora.

1187
01:08:55,280 --> 01:08:56,280
Apenas saia.

1188
01:08:56,280 --> 01:09:00,280
Ficaria muito feliz se nunca mais tivesse que ver você.

1189
01:09:00,280 --> 01:09:05,280
Ah, e no que diz respeito ao casamento, considere-se não convidado.

1190
01:09:07,280 --> 01:09:10,280
Então você quer que eu vá embora?

1191
01:09:14,280 --> 01:09:17,280
Mulheres, né?

1192
01:09:23,280 --> 01:09:26,280
♪♪♪

1193
01:09:33,280 --> 01:09:36,280
Aviso eleitoral?

1194
01:09:36,280 --> 01:09:38,280
Steve Longwood?

1195
01:09:38,280 --> 01:09:39,280
Presidente?

1196
01:09:39,280 --> 01:09:42,280
Há quanto tempo estou dormindo?

1197
01:09:42,280 --> 01:09:43,280
Você aí!

1198
01:09:43,280 --> 01:09:45,280
Em que ano estamos?

1199
01:09:45,280 --> 01:09:46,280
Bem...

1200
01:09:46,280 --> 01:09:51,280
Bem-vindo ao nosso último dia de corrida aqui no 30º Spring Blast anual.

1201
01:09:51,280 --> 01:09:53,280
Foi uma ótima semana de esqui na primavera aqui,

1202
01:09:53,280 --> 01:09:56,280
e vamos encerrar com um confronto clássico

1203
01:09:56,280 --> 01:09:58,280
na final feminina do Mogul.

1204
01:10:00,280 --> 01:10:02,280
Quebre uma perna.

1205
01:10:02,280 --> 01:10:04,280
Você também.

1206
01:10:04,280 --> 01:10:09,280
Seu, uh, quase marido deixou uma bela visão ontem à noite.

1207
01:10:11,280 --> 01:10:13,280
O que você sabe sobre isso?

1208
01:10:13,280 --> 01:10:17,280
Querida, fui eu que o peguei no meio do caminho.

1209
01:10:17,280 --> 01:10:20,280
A parte da pantera nua, de qualquer maneira.

1210
01:10:23,280 --> 01:10:25,280
Dane-se essa rachadura de precisão.

1211
01:10:25,280 --> 01:10:27,280
Vou voltar ao básico de Beth.

1212
01:10:27,280 --> 01:10:29,280
Ei, nada aconteceu.

1213
01:10:29,280 --> 01:10:31,280
Prepare-se para perder, vadia.

1214
01:10:31,280 --> 01:10:35,280
Cinco, quatro, três, dois, um.

1215
01:10:37,280 --> 01:10:40,280
Fora do portão, os pilotos estão colocando tudo o que têm nos solavancos.

1216
01:10:40,280 --> 01:10:42,280
É um evento difícil e exigente,

1217
01:10:42,280 --> 01:10:44,280
e agora Beth Roberts está mostrando alguma agressividade

1218
01:10:44,280 --> 01:10:46,280
que não vimos ontem.

1219
01:10:46,280 --> 01:10:48,280
Ela tem muita pressão sob a pele

1220
01:10:48,280 --> 01:10:50,280
porque ela está realmente batendo nesses solavancos.

1221
01:10:50,280 --> 01:10:52,280
Eles estão muito perto de entrar na primeira antena,

1222
01:10:52,280 --> 01:10:55,280
e essa é uma linda águia espalhada por Beth.

1223
01:10:55,280 --> 01:10:58,280
Mola está um pouco atrás e mostra seu estilo confiável.

1224
01:10:58,280 --> 01:11:02,280
Uma aterrissagem perfeita, e esses dois pilotos estão lado a lado.

1225
01:11:06,280 --> 01:11:09,280
Pode se resumir ao melhor desempenho na próxima antena,

1226
01:11:09,280 --> 01:11:12,280
mas Beth Roberts tem sido conservadora até agora esta semana.

1227
01:11:12,280 --> 01:11:14,280
Vamos ver o que ela consegue reunir aqui.

1228
01:11:16,280 --> 01:11:21,280
Um 360! Beth Roberts conseguiu um 360º perfeito,

1229
01:11:21,280 --> 01:11:23,280
e Mola não consegue igualar.

1230
01:11:23,280 --> 01:11:25,280
Beth agora está bem à frente em termos de estilo,

1231
01:11:25,280 --> 01:11:27,280
e ela cruzará a linha de chegada

1232
01:11:27,280 --> 01:11:30,280
como um claro vencedor aqui no Spring Blast.

1233
01:11:30,280 --> 01:11:32,280
Senhoras e senhores, nossa própria Beth Roberts

1234
01:11:32,280 --> 01:11:36,280
é a Campeã Global Feminina aqui no Spring Blast.

1235
01:11:41,280 --> 01:11:43,280
Sem dúvida o seu treinador, Steve Longwood,

1236
01:11:43,280 --> 01:11:45,280
merece grande parte do crédito.

1237
01:11:45,280 --> 01:11:48,280
Isso é com esses movimentos, querido. Não foi isso que resolvemos.

1238
01:11:48,280 --> 01:11:51,280
Não fale comigo sobre resolver as coisas.

1239
01:11:51,280 --> 01:11:53,280
O que?

1240
01:11:53,280 --> 01:11:56,280
Ei, eu disse que nada aconteceu.

1241
01:11:56,280 --> 01:11:58,280
Nós não fizemos nada.

1242
01:11:58,280 --> 01:12:01,280
Não que eu não tenha tentado.

1243
01:12:01,280 --> 01:12:04,280
Boa tentativa, Lola. Quero dizer, imaginei que você seria um péssimo perdedor.

1244
01:12:04,280 --> 01:12:07,280
Você não acha que é meio rude me levar com você?

1245
01:12:07,280 --> 01:12:09,280
Ei, que diabos, querido? Você venceu.

1246
01:12:09,280 --> 01:12:11,280
Boa viagem.

1247
01:12:11,280 --> 01:12:13,280
Pessoalmente, não acho que o covarde valha a pena,

1248
01:12:13,280 --> 01:12:16,280
mas você chutou minha bunda.

1249
01:12:16,280 --> 01:12:19,280
Ela é boa demais para você, Chizzle Chess.

1250
01:12:29,280 --> 01:12:33,280
Vamos ouvir mais uma vez a nova Campeã Feminina Mogul

1251
01:12:33,280 --> 01:12:35,280
e seu futuro marido,

1252
01:12:35,280 --> 01:12:40,280
nosso próprio diretor da escola de esqui, Steve Longwood.

1253
01:12:40,280 --> 01:12:43,280
Vamos ouvir isso para Beth e Steve.

1254
01:12:43,280 --> 01:12:48,280
Vamos ouvir isso para a escola de esqui!

1255
01:13:11,280 --> 01:13:13,280
Vamos arrasar.

1256
01:13:29,280 --> 01:13:32,280
Esses eram os chapéus favoritos do papai.

1257
01:13:40,280 --> 01:13:42,280
Bom.

1258
01:13:42,280 --> 01:13:45,280
Para aqueles momentos irregulares.

1259
01:13:45,280 --> 01:13:47,280
Tattlerbert, o que você vai fazer?

1260
01:13:47,280 --> 01:13:49,280
Não sei.

1261
01:13:49,280 --> 01:13:53,280
Você me conhece. Eu caio de pé como um cachorro.

1262
01:13:53,280 --> 01:13:56,280
Vou dormir com mulheres mais velhas por causa dos eletrodomésticos

1263
01:13:56,280 --> 01:14:00,280
ou talvez abrir aquela loja de consertos de 8 vias.

1264
01:14:00,280 --> 01:14:03,280
Eu não posso acreditar nisso. Estou tão deprimido.

1265
01:14:03,280 --> 01:14:07,280
Eu até tenho uma boa noite de sono, se é que você me entende.

1266
01:14:10,280 --> 01:14:13,280
Hum. Escrevi errado lápis pau.

1267
01:14:13,280 --> 01:14:15,280
Ei pessoal.

1268
01:14:15,280 --> 01:14:17,280
O que dá?

1269
01:14:17,280 --> 01:14:19,280
O que, você está brincando?

1270
01:14:19,280 --> 01:14:21,280
Não, não estou brincando.

1271
01:14:21,280 --> 01:14:23,280
Então Beth vai se casar. Problema.

1272
01:14:23,280 --> 01:14:25,280
Olhem para todos vocês, sentindo pena de si mesmos.

1273
01:14:25,280 --> 01:14:28,280
Tattlerbert, você acha que vai ser expulso desta montanha?

1274
01:14:28,280 --> 01:14:31,280
Alex, olhem para todos vocês, descansados ​​e revigorados. É lamentável.

1275
01:14:31,280 --> 01:14:33,280
E Tomcat, você está pensando,

1276
01:14:33,280 --> 01:14:36,280
lá se vai o nível iniciante, sexto ano.

1277
01:14:36,280 --> 01:14:39,280
Bem, francamente, acho que somos melhores que isso.

1278
01:14:42,280 --> 01:14:46,280
Sabe, Dave, gostaria que você simplesmente parasse.

1279
01:14:46,280 --> 01:14:49,280
Basta sair de cima de nós!

1280
01:14:49,280 --> 01:14:52,280
Sim, nós estragamos tudo. Não recebemos suas fotos.

1281
01:14:52,280 --> 01:14:55,280
Não recebemos suas fotos! Não recebemos o seu...

1282
01:14:55,280 --> 01:14:59,280
Deixe-me ver as fotos. Deixe-me ver as fotos!

1283
01:14:59,280 --> 01:15:01,280
Dave. Oh.

1284
01:15:07,280 --> 01:15:09,280
Podemos trabalhar com isso.

1285
01:15:09,280 --> 01:15:12,280
Dave, a rapariga vai casar dentro de três horas.

1286
01:15:12,280 --> 01:15:14,280
Desista. Acabou. Está feito.

1287
01:15:14,280 --> 01:15:17,280
Enfie um garfo nele. Enfie um garfo nele.

1288
01:15:17,280 --> 01:15:19,280
Enfie um garfo nele.

1289
01:15:19,280 --> 01:15:22,280
Colombo enfiou um garfo no Nina, no Santa Maria,

1290
01:15:22,280 --> 01:15:24,280
e o que quer que fosse aquele terceiro navio?

1291
01:15:24,280 --> 01:15:26,280
A piñata?

1292
01:15:26,280 --> 01:15:28,280
O astronauta enfiou um garfo na lua?

1293
01:15:28,280 --> 01:15:30,280
Acredito que foi Urano.

1294
01:15:30,280 --> 01:15:34,280
Cindy Crawford enfiou um garfo em Richard Gere?

1295
01:15:36,280 --> 01:15:39,280
Bem, de qualquer forma, vamos deixar um pouco de merda

1296
01:15:39,280 --> 01:15:42,280
como Steve Longwood nos diga o que fazer?

1297
01:15:42,280 --> 01:15:44,280
Não. Deixe-me ouvir você.

1298
01:15:44,280 --> 01:15:48,280
Não. E vamos deixar você perder o único emprego

1299
01:15:48,280 --> 01:15:51,280
para o qual você estava remotamente qualificado?

1300
01:15:51,280 --> 01:15:54,280
Não! E vou mostrar a Beth Roberts

1301
01:15:54,280 --> 01:15:57,280
que eu sou o homem que ela precisa?

1302
01:15:57,280 --> 01:15:59,280
Não! Não! Não!

1303
01:15:59,280 --> 01:16:01,280
O que? Sim.

1304
01:16:01,280 --> 01:16:03,280
Bem, hum, eu...

1305
01:16:03,280 --> 01:16:06,280
Você sabe, você nos fez seguir um caminho, e então você...

1306
01:16:06,280 --> 01:16:09,280
De qualquer forma, o que vamos fazer com Steve Longwood?

1307
01:16:09,280 --> 01:16:12,280
Nós vamos esmurrar o bastardo!

1308
01:16:12,280 --> 01:16:14,280
Sim!

1309
01:16:14,280 --> 01:16:16,280
Faremos dele picadinho! Sim!

1310
01:16:16,280 --> 01:16:19,280
Vou pegar um alicate de bico fino, pegar sua úvula,

1311
01:16:19,280 --> 01:16:22,280
tire-o da boca dele, grampeie-o para um 2x4,

1312
01:16:22,280 --> 01:16:25,280
e ele é um jogo humano de paddle-ball!

1313
01:16:25,280 --> 01:16:27,280
Ok, vamos lembrar disso.

1314
01:16:27,280 --> 01:16:29,280
Se usarmos, você receberá o crédito total.

1315
01:16:29,280 --> 01:16:31,280
Agora, vamos...

1316
01:16:31,280 --> 01:16:33,280
Vá!

1317
01:16:33,280 --> 01:16:36,280
O que você acha de irmos a esse casamento em grande estilo

1318
01:16:36,280 --> 01:16:38,280
no meu novo Beemer vermelho cereja?

1319
01:16:38,280 --> 01:16:41,280
Sim, mas Steve, como você pôde comprar um carro assim?

1320
01:16:41,280 --> 01:16:43,280
Peguei o dinheiro emprestado. Por que não?

1321
01:16:43,280 --> 01:16:45,280
Três horas, a montanha, Beth,

1322
01:16:45,280 --> 01:16:48,280
todos os seus bens serão meus.

1323
01:16:48,280 --> 01:16:50,280
E isso me lembra.

1324
01:16:50,280 --> 01:16:53,280
Certifique-se de receber o aviso de despejo

1325
01:16:53,280 --> 01:16:55,280
imediatamente após o casamento.

1326
01:16:55,280 --> 01:16:58,280
Cara, eu adoraria ver a cara daquele idiota.

1327
01:16:58,280 --> 01:17:00,280
Mas Steve, eu já...

1328
01:17:04,280 --> 01:17:06,280
Claro!

1329
01:17:29,280 --> 01:17:31,280
Ei! Táxi!

1330
01:17:31,280 --> 01:17:33,280
Vamos, pare.

1331
01:17:33,280 --> 01:17:35,280
Parar!

1332
01:17:35,280 --> 01:17:38,280
Vamos, estou atrasado para o maldito casamento!

1333
01:17:38,280 --> 01:17:40,280
Idiota!

1334
01:17:58,280 --> 01:18:00,280
Oh meu Deus.

1335
01:18:29,280 --> 01:18:31,280
Bem, estou feliz que você tenha vindo.

1336
01:18:31,280 --> 01:18:34,280
Não comece comigo, Beth. Por favor, não comece.

1337
01:18:34,280 --> 01:18:36,280
Entre lá.

1338
01:18:39,280 --> 01:18:41,280
Olha, querido,

1339
01:18:41,280 --> 01:18:44,280
vamos superar isso, ok?

1340
01:18:58,280 --> 01:19:01,280
Psiu.

1341
01:19:28,280 --> 01:19:31,280
Oh meu Deus.

1342
01:19:59,280 --> 01:20:01,280
Querido amado,

1343
01:20:01,280 --> 01:20:05,280
nos reunimos hoje para juntar Stephen com Beth

1344
01:20:05,280 --> 01:20:07,280
nos laços do matrimônio

1345
01:20:07,280 --> 01:20:09,280
para que eles possam saber

1346
01:20:09,280 --> 01:20:12,280
o quanto todos nós aqui honramos sua união.

1347
01:20:12,280 --> 01:20:16,280
Peço a todos vocês que leiam em voz alta comigo

1348
01:20:16,280 --> 01:20:18,280
uma passagem inspiradora

1349
01:20:18,280 --> 01:20:21,280
da página 6 do seu programa.

1350
01:20:21,280 --> 01:20:25,280
Todos nós sabemos que o caminho da justiça

1351
01:20:25,280 --> 01:20:28,280
Todos nós sabemos que o caminho da justiça

1352
01:20:28,280 --> 01:20:30,280
está cheio de tentações,

1353
01:20:35,280 --> 01:20:38,280
asseclas sorridentes do próprio diabo.

1354
01:20:42,280 --> 01:20:45,280
Existem feras com cabeça de homem.

1355
01:20:46,280 --> 01:20:50,280
Mas não ousamos sucumbir aos prazeres carnais.

1356
01:20:54,280 --> 01:20:58,280
Pois sabemos que um pássaro na mão

1357
01:21:02,280 --> 01:21:04,280
vale dois no mato.

1358
01:21:06,280 --> 01:21:10,280
Posso ver que você não deseja ler comigo,

1359
01:21:10,280 --> 01:21:12,280
mas posso garantir

1360
01:21:12,280 --> 01:21:15,280
Posso ver que você não deseja ler comigo,

1361
01:21:15,280 --> 01:21:17,280
então vou continuar.

1362
01:21:17,280 --> 01:21:21,280
Gostaria agora de pedir que os símbolos desta grande união,

1363
01:21:21,280 --> 01:21:24,280
os anéis, sejam trazidos.

1364
01:21:43,280 --> 01:21:46,280
O que você pensa que está fazendo, seu idiota?

1365
01:21:46,280 --> 01:21:48,280
Eu sou o mestre de cerimônias.

1366
01:21:55,280 --> 01:21:59,280
Antes de Stephen e Beth trocarem votos hoje,

1367
01:21:59,280 --> 01:22:01,280
um bom amigo deles

1368
01:22:01,280 --> 01:22:04,280
gostaria de comemorar sua união

1369
01:22:04,280 --> 01:22:07,280
com uma música, uma música muito especial.

1370
01:22:07,280 --> 01:22:09,280
Joyce?

1371
01:22:12,280 --> 01:22:14,280
Desculpe.

1372
01:22:22,280 --> 01:22:25,280
Sinos de casamento tocando

1373
01:22:25,280 --> 01:22:28,280
Novo amor é grande...

1374
01:22:31,280 --> 01:22:33,280
Ah!

1375
01:22:34,280 --> 01:22:38,280
Novo amor está crescendo

1376
01:22:38,280 --> 01:22:40,280
Backside falou

1377
01:22:40,280 --> 01:22:43,280
Como um passarinho

1378
01:22:43,280 --> 01:22:46,280
Pronto e alegre

1379
01:22:46,280 --> 01:22:51,280
Meus seios estão arfando

1380
01:22:51,280 --> 01:22:54,280
Eu não estou usando nenhuma roupa íntima

1381
01:22:54,280 --> 01:22:58,280
Porque finalmente estou confinando

1382
01:23:00,280 --> 01:23:03,280
Monte-me como uma estrela

1383
01:23:03,280 --> 01:23:05,280
Jovem!

1384
01:23:05,280 --> 01:23:07,280
Sim!

1385
01:23:07,280 --> 01:23:09,280
Isso vai trazer você

1386
01:23:09,280 --> 01:23:13,280
De volta para mim se eu for travesso

1387
01:23:13,280 --> 01:23:15,280
Por que não apenas...

1388
01:23:28,280 --> 01:23:30,280
Eu... eu...

1389
01:23:30,280 --> 01:23:32,280
Onde estávamos?

1390
01:23:33,280 --> 01:23:35,280
Vamos, vamos.

1391
01:23:35,280 --> 01:23:38,280
Se houver alguém presente aqui

1392
01:23:38,280 --> 01:23:40,280
que se opõe a esta união,

1393
01:23:40,280 --> 01:23:43,280
então deixe-o avançar agora,

1394
01:23:43,280 --> 01:23:46,280
fale o que quer ou fique em silêncio para sempre.

1395
01:23:46,280 --> 01:23:48,280
Parar!

1396
01:23:48,280 --> 01:23:51,280
Você deseja falar o que quer?

1397
01:23:51,280 --> 01:23:53,280
Não.

1398
01:23:53,280 --> 01:23:56,280
Então ninguém mais aqui se opõe a esta união.

1399
01:23:56,280 --> 01:23:58,280
Ah!

1400
01:23:58,280 --> 01:24:00,280
Não, eu não.

1401
01:24:00,280 --> 01:24:02,280
Muito bem.

1402
01:24:02,280 --> 01:24:05,280
Prossigamos com os votos.

1403
01:24:05,280 --> 01:24:08,280
Agora espere só um maldito minuto.

1404
01:24:08,280 --> 01:24:10,280
Quem é aquele?

1405
01:24:10,280 --> 01:24:13,280
Sou eu, seu idiota, o homem lá em cima.

1406
01:24:13,280 --> 01:24:16,280
E estou chateado!

1407
01:24:16,280 --> 01:24:19,280
Eu também. É isso.

1408
01:24:19,280 --> 01:24:23,280
Beth Roberts, por favor, dê um passo à frente.

1409
01:24:23,280 --> 01:24:26,280
Então, qual é o problema aqui, Beth?

1410
01:24:26,280 --> 01:24:28,280
Você parece ter esquecido a ameixa

1411
01:24:28,280 --> 01:24:32,280
que coisa ótima você teve com o Dave.

1412
01:24:32,280 --> 01:24:35,280
Tudo bem, Morshak, pare com isso!

1413
01:24:35,280 --> 01:24:38,280
Ah, é Steve,

1414
01:24:38,280 --> 01:24:41,280
o homem que, sem o conhecimento de Beth,

1415
01:24:41,280 --> 01:24:44,280
fez um acordo com o pai dela

1416
01:24:44,280 --> 01:24:47,280
para que ele pudesse ganhar o controle da montanha

1417
01:24:47,280 --> 01:24:50,280
e então banir seus amigos

1418
01:24:50,280 --> 01:24:53,280
do topo da montanha para sempre.

1419
01:24:53,280 --> 01:24:56,280
E o cara que vai condenar Beth

1420
01:24:56,280 --> 01:24:59,280
para um inferno eterno e ardente, descalço e grávido!

1421
01:24:59,280 --> 01:25:01,280
Quero dizer, caramba!

1422
01:25:01,280 --> 01:25:03,280
Ei, tire essa merda!

1423
01:25:03,280 --> 01:25:06,280
Não preste atenção ao homem por trás das cortinas!

1424
01:25:12,280 --> 01:25:14,280
Vá em frente, Beth, pergunte a ele.

1425
01:25:14,280 --> 01:25:16,280
Você não vai ouvir esses idiotas.

1426
01:25:16,280 --> 01:25:18,280
Olha o que eles fizeram com o nosso casamento!

1427
01:25:18,280 --> 01:25:20,280
Aham!

1428
01:25:20,280 --> 01:25:22,280
Aham!

1429
01:25:27,280 --> 01:25:30,280
Isso vai ser difícil.

1430
01:25:30,280 --> 01:25:32,280
Seu filho da puta.

1431
01:25:32,280 --> 01:25:35,280
Bolinho. Nossos amigos.

1432
01:25:35,280 --> 01:25:37,280
Sair!

1433
01:25:37,280 --> 01:25:39,280
Querida, controle-se.

1434
01:25:39,280 --> 01:25:41,280
Não, controle isso!

1435
01:25:41,280 --> 01:25:43,280
Ah, espere!

1436
01:25:44,280 --> 01:25:46,280
Oh!

1437
01:25:54,280 --> 01:25:57,280
Se seu pai pudesse te ver agora...

1438
01:25:57,280 --> 01:25:59,280
Fora!

1439
01:26:13,280 --> 01:26:15,280
Uau!

1440
01:26:39,280 --> 01:26:41,280
Vamos, Sue!

1441
01:26:44,280 --> 01:26:47,280
Bete! Bete, não! Não!

1442
01:26:47,280 --> 01:26:51,280
Bete! Bete! Bete!

1443
01:27:01,280 --> 01:27:04,280
Desça! Desça! Desça!

1444
01:27:06,280 --> 01:27:08,280
Eu vou te ajudar, amor

1445
01:27:08,280 --> 01:27:11,280
Eu vou te ajudar, amor

1446
01:27:11,280 --> 01:27:15,280
Tudo que você quer é...

1447
01:27:17,280 --> 01:27:22,280
Um coração que você leva

1448
01:27:25,280 --> 01:27:29,280
Eu não posso prometer

1449
01:27:29,280 --> 01:27:35,280
Nós vamos durar para sempre, no entanto

1450
01:27:35,280 --> 01:27:43,280
É tudo que eu tenho sonhado

1451
01:28:05,280 --> 01:28:09,280
Ooh, ooh, ooh, ooh

1452
01:28:09,280 --> 01:28:13,280
Ooh, ooh, ooh, ooh

1453
01:28:21,280 --> 01:28:24,280
Você precisa trabalhar em sua técnica.

1454
01:28:24,280 --> 01:28:26,280
Escola de esqui?

1455
01:28:26,280 --> 01:28:28,280
Aulas particulares.

1456
01:28:28,280 --> 01:28:30,280
Como sua agenda?

1457
01:28:30,280 --> 01:28:32,280
Estou disponível.

1458
01:28:35,280 --> 01:28:37,280
Estou disponível.

1459
01:29:35,280 --> 01:29:38,280
Ooh, ooh, ooh, ooh

1460
01:29:38,280 --> 01:29:41,280
Ooh, ooh, ooh, ooh

1461
01:30:05,280 --> 01:30:08,280
Dê uma chance ao amor

1462
01:30:08,280 --> 01:30:12,280
Dê uma chance ao amor

1463
01:30:36,280 --> 01:30:40,280
Eu não posso prometer

1464
01:30:40,280 --> 01:30:45,280
Nós vamos durar para sempre, no entanto

1465
01:30:45,280 --> 01:30:49,280
É tudo que eu tenho sonhado

1466
01:30:49,280 --> 01:30:51,280
solo de baixo

1467
01:31:19,280 --> 01:31:21,280
solo de piano

1468
01:31:49,280 --> 01:31:51,280
solo de piano