1 00:00:44,200 --> 00:00:47,120 [ kvílení sirén ] 2 00:00:59,440 --> 00:01:02,400 [Lidé chatování] 3 00:01:09,840 --> 00:01:12,360 HEJ ! AAH. 4 00:01:18,080 --> 00:01:20,360 RÁNO. Ó. [ zvonění telefonu ] 5 00:01:20,440 --> 00:01:22,440 DĚKUJI. NE, DĚKUJI. 6 00:01:23,440 --> 00:01:26,000 Ahoj? AHOJ. 7 00:01:26,080 --> 00:01:28,280 JSEM PŘES ULICE. 8 00:01:28,400 --> 00:01:31,000 SZO ? 9 00:01:31,080 --> 00:01:35,840 ŽÁDNÝ. NE, NE, NIC NENÍ ŠPATNĚ S ROZLOŽENÍM REKLAMY. SÁM JSEM JE KONTROLOVALA. 10 00:01:35,920 --> 00:01:38,880 MARJORIE JEN MUSELA DOSTAT MĚSÍCE ZASE ŠPATNĚ. 11 00:01:38,960 --> 00:01:42,840 JO. DOBŘE. mluvili jste? JEŠTĚ DO LASLA? 12 00:01:42,920 --> 00:01:44,880 JE mi to jedno POKUD JE NAŠPATNĚNÝ. 13 00:01:44,960 --> 00:01:47,920 ZAVOLEJTE PETRA A ŘEKNĚTE MU MÓDNÍ ROZLOŽENÍ MUSÍ BÝT ČTYŘI STRÁNKY. 14 00:01:48,040 --> 00:01:52,200 NE SEDM, NE ŠEST, NE PĚT. ČTYŘI. 15 00:01:52,280 --> 00:01:54,480 TO JE PROTOŽE VYMĚNILI JSME FOTOGRAFIE. 16 00:01:54,560 --> 00:01:58,640 [Muž na telefonu] MUSÍTE SI DĚLAT Srandu. Já-- já VŠE DVOJNÁSOBNĚ ZKONTROLOVANÉ. 17 00:01:58,760 --> 00:02:00,560 CO JE NA TOM ŠPATNĚ ROZLOŽENÍ REKLAMY? CO JE ŠPATNĚ S ROZLOŽENÍM REKLAMY, LEO? 18 00:02:00,640 --> 00:02:03,240 ŘEKNU VÁM CO SE DĚJE. PRAKTICKY VŠECHNO, 19 00:02:03,320 --> 00:02:05,920 PROTOŽE JSOU NESPRÁVNÉ ROZLOŽENÍ REKLAMY. 20 00:02:06,000 --> 00:02:10,520 - MARJORIE, nemám tušení-- - PROČ TU STOJI A DÍVÁM se NA 30 STRÁNKÁCH ŠPATNÝCH LAYOUTŮ? 21 00:02:10,600 --> 00:02:13,200 ŘEKNU VÁM PROČ. PROTOŽE NĚKDO-- 22 00:02:13,280 --> 00:02:16,240 LEO-- NE DĚLEJTE JEJICH PRÁCI! 23 00:02:16,320 --> 00:02:20,480 OK, KOPIE NA OBÁLCE ČTĚTE „KANCELÁŘSKÉ LÁSKY: 24 00:02:20,560 --> 00:02:22,480 JAK HO ZÍSKAT A VAŠE POVSTÁNÍ." 25 00:02:22,560 --> 00:02:24,480 DOBRÝ. ANO 26 00:02:24,560 --> 00:02:28,960 [Muž] OK, podívej se na mě. DOBRÝ. PŘIJĎTE TROCHU BLÍŽ. 27 00:02:29,080 --> 00:02:30,960 [ Závěrka objektivu fotoaparátu ] OK. PRÁVĚ ZDE. 28 00:02:31,040 --> 00:02:33,320 VELKÝ. DOBRÝ. MYSLÍM, ŽE JSME DOSTALI. 29 00:02:33,400 --> 00:02:35,600 POKRAČOVAT. PAPAYA DIETA? 30 00:02:35,680 --> 00:02:38,080 VELKÝ PROBLÉM. MLUVÍ SE O NĚM ZMĚNA OVOCE. 31 00:02:38,160 --> 00:02:41,240 JAKÝ DRUH OVOCE? NEVÍM. ŘÍKALI KIWI NEBO NĚCO. 32 00:02:41,320 --> 00:02:44,680 NEMÁM RÁD KIWI. TOTO PŘIŠLI PRO VÁS. JSOU OD FRANKA. 33 00:02:44,760 --> 00:02:48,480 MOJE BOŽE. JE TAK SLADKÝ. BYL V LONDÝNĚ. 34 00:02:48,600 --> 00:02:51,960 VELMI EXOTICKÉ A DRAHÉ. [příjemný povzdech] 35 00:02:52,040 --> 00:02:55,640 "Nemohu se dočkat, až tě uvidím. JE TO AKO VĚČNOST." JAK DLOUHO UŽ ODŠEL? 36 00:02:55,720 --> 00:02:58,440 DVA DNY. DVA DNY? 37 00:02:58,520 --> 00:03:01,600 - ANO. - "SEZNAMTE SE TADY V 7:30." OOH, DOBRÁ VOLBA. 38 00:03:02,560 --> 00:03:04,920 "Přinést panenku"? 39 00:03:05,000 --> 00:03:08,400 PANENKA. ON DĚLÁ TENTO DRUH VĚCI PO CELOU DOBU. 40 00:03:17,120 --> 00:03:21,440 HULA PANENKY, POLYNÉSKÁ RESTAURACE. 41 00:03:21,520 --> 00:03:23,240 TEĎ JEN CO DĚLÁTE ? 42 00:03:23,320 --> 00:03:25,520 JE TO VŠE SOUČÁST PŘEKVAPENÍ. DĚKUJU. 43 00:03:25,600 --> 00:03:27,960 PŘEKVAPENÍ ? UH-HUH. 44 00:03:28,040 --> 00:03:32,040 SUR-- NEZRUŠÍTE SE NAHORU SE MNOU, JSI? ŽÁDNÝ. 45 00:03:32,120 --> 00:03:36,640 DOBŘE. JSTE si jistí? PROTOŽE 69% VŠECH VZTAHŮ ROZBÍT SE V RESTAURACE. 46 00:03:36,720 --> 00:03:39,120 NEROZEME SE. 47 00:03:39,200 --> 00:03:42,440 FAKT SE CHCI ZVÝŠIT ROMANTIKA V NAŠEM ŽIVOTĚ. 48 00:03:42,520 --> 00:03:45,320 VY DĚLÁTE? UH-HUH. 49 00:03:45,400 --> 00:03:47,600 NEJPRVE ZAVŘETE OČI. TEĎ? 50 00:03:47,680 --> 00:03:49,400 ZAVŘETE JE. DOBŘE. 51 00:03:49,480 --> 00:03:52,760 TEĎ SI VŠECHNY DOBA ZAPAMATUJTE ŘÍKAL jsi, že NIKDY NIKAM NEJDEME... 52 00:03:52,840 --> 00:03:55,600 A VŽDY FUNGUJEME A NIKDY SE NEMÁME BAVIT? 53 00:03:55,680 --> 00:04:00,200 NO, ANO. NO OTEVŘETE OČI A PODÍVEJTE SE, KAM TĚ VEDU. 54 00:04:00,280 --> 00:04:03,160 UM-- POJĎTE. 55 00:04:06,080 --> 00:04:09,960 - DĚLÁŠ SI Srandu. - TY A JÁ ZA DVA TÝDNY. 56 00:04:10,040 --> 00:04:12,720 ZA DVA TÝDNY? NEMŮŽU. OH-OH, MŮŽETE. 57 00:04:12,800 --> 00:04:14,520 MŮŽU? UH-HUH. VYMAZAL JSEM TO S MARJORIE. 58 00:04:14,600 --> 00:04:17,240 UDĚLALI JSTE ? OH, TY JSI KLID. 59 00:04:17,360 --> 00:04:20,120 JO. ŠEST DNÍ A SEDM NOCÍ... 60 00:04:20,200 --> 00:04:24,600 NA SAMOSTATNÉM TROPICKÉM OSTROVU RÁJ MAKATEA. 61 00:04:48,800 --> 00:04:52,320 JO. JO. PŘIJELI JSME O 50 MINUT ZPOŽDĚNÍ. Ó, JE TO PROBLÉM? 62 00:04:52,400 --> 00:04:54,560 NE, NE, TO JE DOBRÉ. UH, ŘEKNU TI CO. 63 00:04:54,640 --> 00:04:58,240 PROČ NEJDU HLEDAT TAŠKY, A VY, MŮŽETE JÍT NAJDI CHARTU, OK? 64 00:04:58,320 --> 00:05:00,000 já DĚLÁM? ANO, UVIDÍM SE ZA DESET MINUT. 65 00:05:00,080 --> 00:05:01,840 V POŘÁDKU. DOBŘE. ZLATKO. 66 00:05:03,640 --> 00:05:05,360 MILUJU TĚ. MILUJU TĚ. 67 00:05:30,840 --> 00:05:34,280 Omluvte mě. AAH! TY SYNU Z FENY ! 68 00:05:34,360 --> 00:05:35,880 TY STRAŠNÝ KOUSEK KRASNÍCH SHIT. 69 00:05:38,760 --> 00:05:40,880 MŮŽETE MI POMOCI? HLEDÁM TROPICKÉ CHARTY. 70 00:05:42,840 --> 00:05:46,760 JEDETE NA MAKATEA? ANO. 71 00:05:46,840 --> 00:05:51,760 NO, BUDEME PŘIPRAVENI ZA DESET-- 20 MINUT. 72 00:05:57,760 --> 00:06:01,840 ALE TOTO-- TOTO NENÍ LETADLO? 73 00:06:02,760 --> 00:06:05,040 - CO ? - LETADLO. 74 00:06:05,120 --> 00:06:06,720 KDE MÁ MAMINKU? 75 00:06:06,840 --> 00:06:11,040 Ó. TROPICKÉ LETADLO JE VYLOŽENO NA FIDŽI. 76 00:06:11,120 --> 00:06:15,280 DOPLŇUJEME. MÁTE ŠTĚSTÍ. JSEM VÁŠ PILOT. 77 00:06:15,360 --> 00:06:19,280 UH-- [Nervózní smích] NE NEMŮŽU-- 78 00:06:19,360 --> 00:06:23,160 NE Já, UM-- JÁ DO TOHLE NEMŮŽU. JE TO, UH-- JE TO ROZLOŽENÉ. 79 00:06:23,240 --> 00:06:25,760 NE, NENÍ PORUŠENÝ. JE UDRŽOVÁNO. 80 00:06:25,840 --> 00:06:28,400 TOTO JE MOJE LETADLO. UH-HUH. 81 00:06:28,480 --> 00:06:33,360 TOTO JE DE HAVILANDSKÝ BOBR. TOTO JE JEDNO Z NEJBEZPEČNĚJŠÍCH, NEJSPOLEHLIVEJŠÍ LETADLA, KTERÁ JSOU KDY POSTAVENY. 82 00:06:33,440 --> 00:06:35,280 ZLATKO, JE NĚJAKÝ PROBLÉM? 83 00:06:36,720 --> 00:06:38,680 UH, ANO. 84 00:06:38,760 --> 00:06:41,760 ON, UM-- VYPADÁ ABYCH SI MYSLELA, ŽE PŮJDEME V TÉTO STARÉ VĚCI. 85 00:06:41,840 --> 00:06:46,280 co? UH, MYSLÍM-- MYSLÍM MOHLI JSME NAJÍT DALŠÍ CHARTU. 86 00:06:46,360 --> 00:06:51,560 ŽÁDNOU NALEZNETE. TAM ODjíždí LOĎ Z PŘÍSTAVU. 87 00:06:51,680 --> 00:06:53,480 TRVÁ TO TŘI DNY. 88 00:06:53,600 --> 00:06:56,360 MED. UPŘÍMNÝ. V pořádku, V pořádku. 89 00:06:56,440 --> 00:06:58,800 ZLATKO, JSEM SI JISTI LETADLO JE PERFEKTNĚ BEZPEČNÝ. 90 00:06:58,880 --> 00:07:02,680 A PILOTA JSEM JISTÝ JE VYUČENÝ PROFESIONÁL. 91 00:07:02,760 --> 00:07:05,280 ON JE PILOT. ON-- 92 00:07:06,760 --> 00:07:09,800 NO, POKUD PŮJDETE, BUDE TO 20--30 MINUT. 93 00:07:09,880 --> 00:07:14,160 MUSÍM DOSTAT NĚJAKÝ OLEJ. OLEJ. DOSTANE SE TEĎ NĚJAKÝ OLEJ? 94 00:07:14,240 --> 00:07:16,240 POTŘEBUJETE POMOCI S TÍMTO ZAVAZADLEM? ŽÁDNÝ. NE, JSME DOBRÍ. 95 00:07:20,000 --> 00:07:22,600 V pořádku, KAŽDÝ SVÁŽENÝ? 96 00:07:22,680 --> 00:07:24,680 POSLOUCHEJTE, JSOU TO OPRAVDU NUTNÉ? 97 00:07:25,520 --> 00:07:26,680 POUZE KDYŽ BUDEME HAVÁT. 98 00:07:29,760 --> 00:07:34,360 - Ahoj. - VŠICHNI, TOTO JE ANGELIKA, NÁŠ ŘEDITEL LETOVÉ SLUŽBY. 99 00:07:34,440 --> 00:07:38,600 AHOJ. DĚKUJU. AHOJ. 100 00:07:39,760 --> 00:07:41,440 Omlouvám se. PROMIŇTE. OOH. 101 00:07:41,520 --> 00:07:43,880 Ó, omlouvám se. PROMIŇTE. [směje se] 102 00:07:43,960 --> 00:07:46,680 OOH. POJĎ SEM, DĚTI. 103 00:07:46,760 --> 00:07:48,760 AHOJ. VY KLUCI JDETE DO MAKATEA? 104 00:07:48,840 --> 00:07:51,840 DOUFÁME. OH, BUDE SE VÁM LÍBIT. JSTE ZE STÁTŮ? 105 00:07:51,920 --> 00:07:54,560 ANO. TAM JSEM TAKY CHVÍLI BYL. JE TO VELMI ZÁBAVA. 106 00:07:54,640 --> 00:07:56,760 Hej, QUINN, podívej. PODÍVEJTE SE, CO JSEM ZÍSKAL. 107 00:07:56,840 --> 00:07:59,200 PODÍVEJTE SE NA TO. CO TO JE, DĚTI? 108 00:07:59,280 --> 00:08:01,280 JSOU to koupačky, hloupé. 109 00:08:01,360 --> 00:08:04,360 [smích] MYSLEL JSEM SI, ŽE BYLO NÁPLŇ NA OČI. 110 00:08:52,840 --> 00:08:55,800 VÍTEJTE V MAKATEA. 111 00:08:55,880 --> 00:08:59,600 TADY JSME. DÍKY ZA LÉTÁNÍ HARRIS NÁKLADNÍ, 112 00:08:59,680 --> 00:09:03,240 KDE ČASTO LETÁCI ZÍSKEJTE DOBŘE BONUSOVÉ BODY ZA CENNÉ ZBOŽÍ. 113 00:09:03,320 --> 00:09:05,680 HEJ, NEZKUSÍŠ ABYSTE MI Ukradli VESTU, JSI? [směje se] 114 00:09:13,880 --> 00:09:15,320 - ...slečna MONROEOVÁ? - [Oba] ANO 115 00:09:15,400 --> 00:09:17,000 VÍTEJTE V HANAITI. [Oba] DĚKUJI. 116 00:09:17,080 --> 00:09:19,840 JSEM PHILLIP ST. CLAIRE, GENERÁLNÍ ŘEDITEL. [Oba] Ahoj. 117 00:09:19,920 --> 00:09:21,840 MŮŽEME UDĚLAT REZERVACI PRO PANA MARTIN? 118 00:09:27,440 --> 00:09:31,360 oh ! oh, TOTO JE NÁDHERNÉ! 119 00:09:31,440 --> 00:09:33,040 WOW! 120 00:09:34,080 --> 00:09:35,360 WOW! 121 00:09:39,120 --> 00:09:41,440 DOBŘE. V pořádku, NIKDY NEODCHÁZÍME. [ povzdech ] 122 00:09:41,520 --> 00:09:44,840 ANO [smích] 123 00:09:44,920 --> 00:09:49,560 CHCI, ABY TO BYLO TOHLE NEZAPOMENUTELNĚJŠÍ DOVOLENÁ NÁŠHO ŽIVOTA. 124 00:09:50,840 --> 00:09:53,480 ♪♪♪♪ [Pomalu] 125 00:09:56,080 --> 00:09:59,600 MÁTE SE DOBRÝ ? Ó LÁSKU, MÁM SE SKVĚLE. 126 00:10:01,200 --> 00:10:04,080 HEJ, VÍŠ CO JE DNES? co? 127 00:10:04,160 --> 00:10:07,760 JE TO NAŠE VÝROČÍ. MÁME VÝROČÍ? 128 00:10:07,840 --> 00:10:09,600 ANO, NEOFICIÁLNĚ. 129 00:10:09,680 --> 00:10:14,880 DNES PŘED TŘEMI LETY, PRVNÍ JSME SE SETKALI. DNES? 130 00:10:14,960 --> 00:10:16,880 DNES. NEPAMATUJETE SI? HÁDALI JSME SE O KABINÁŘ. 131 00:10:16,960 --> 00:10:19,960 OH, ŘÍKAL JSEM TI BLACKU. ANO. ANO. Ó, SKVĚLÉ, ŽE SI SI PAMATUJEŠ. 132 00:10:20,040 --> 00:10:23,840 Omlouvám se. TO JE V POŘÁDKU. BYLO VŠECHNO ČÁST LÁSKY ODYSEY. 133 00:10:23,920 --> 00:10:26,160 ODYSSEY? MM-HMM. 134 00:10:28,680 --> 00:10:31,640 KDYBYCH SE ZEPTAL: „BYSTE OBLEČTE SI NĚCO ZVLÁŠTNÍHO PRO MĚ DNES VEČER--" 135 00:10:32,840 --> 00:10:34,040 CO MÁTE NA MYSLI? 136 00:10:34,120 --> 00:10:36,840 TENTO. [ lapání po dechu ] 137 00:10:41,840 --> 00:10:43,440 Vezmeš si MĚ ? 138 00:10:43,520 --> 00:10:45,520 ♪♪♪♪ [ Calypso ] 139 00:10:59,600 --> 00:11:01,440 ♪♪ KALYPSONIANCI ♪♪ 140 00:11:01,520 --> 00:11:04,080 ♪♪ VŠICHNI SE SBĚRLI ♪♪ 141 00:11:04,160 --> 00:11:07,160 ♪♪ ZPÍVEJTE TAKOVÁ SMUTNÁ NÁPIS ♪♪ 142 00:11:07,240 --> 00:11:11,680 ♪♪ NEVÍM, JESTLI TO BYLO V LETNÍM ČASE ♪♪ 143 00:11:11,760 --> 00:11:15,920 ♪♪ MŮŽE TO BÝT MĚSÍC KVĚTNA NEBO ČERVNA ♪♪ 144 00:11:16,000 --> 00:11:19,760 [smích] VRÁTÍM SE ZA VTEŘINU, OK? 145 00:11:19,840 --> 00:11:20,960 V POŘÁDKU. 146 00:11:23,880 --> 00:11:27,720 ♪♪ PŘES LOVIN' PŘES, PŘES, PŘES ♪♪ 147 00:11:27,800 --> 00:11:30,520 ♪♪ PŘESNĚ TĚ MILUJU ♪♪♪♪ 148 00:11:30,600 --> 00:11:32,040 [ Belches ] 149 00:11:47,840 --> 00:11:50,560 VŽDY JSEM SI MYSLEL, ŽE TO JE KRÁSNÝ OSTROV, [ lapání po dechu ] 150 00:11:50,640 --> 00:11:54,680 ALE S VÁMI TADY, JE JEŠTĚ KRÁSNĚJŠÍ. 151 00:11:54,760 --> 00:11:58,760 [ výsměchy ] JAK JSTE DLOUHO NA MAKATEA? 152 00:11:58,840 --> 00:12:02,160 DĚLÁTE SI Srandu, že? ŽÁDNÝ. 153 00:12:03,720 --> 00:12:06,480 PŘINESIL JSI MĚ SEM... DNES. 154 00:12:06,560 --> 00:12:08,200 PŘED PĚTI HODINAMI? 155 00:12:08,280 --> 00:12:12,680 Ó. TOLIK MÁ STALO SE OD TEĎ-- [ Přestávky na židli ] 156 00:12:12,760 --> 00:12:14,760 oh ! Jejda. OOPSY. 157 00:12:14,880 --> 00:12:17,720 WOW. TAM JDETE. [směje se] 158 00:12:17,840 --> 00:12:19,520 Uklouzl jsem. JO. 159 00:12:19,600 --> 00:12:22,240 TAK KDE JE VAŠE, UH, COPILOT? 160 00:12:22,320 --> 00:12:25,160 Oh, je zaneprázdněná S TURISTY. 161 00:12:25,240 --> 00:12:27,520 NO, TO ZNÍ JAKO NÁS NEMÁTE RÁD. 162 00:12:27,600 --> 00:12:32,880 OH, NE. NIKDY NEKOUSEJTE RUKA, KTERÁ KRMÍ... UH, VAŠE ÚSTA. 163 00:12:32,960 --> 00:12:35,120 [smích] COkoli. 164 00:12:35,200 --> 00:12:39,640 NAVÍC, VÍŠ, JSOU-- JSOU DOBRÉ NA SMĚCH. [směje se] 165 00:12:41,000 --> 00:12:43,080 Jsi VELKÝ SMÍCH, JSTE VY? Ach jo. 166 00:12:43,200 --> 00:12:45,560 Ó. MM-HMM. 167 00:12:45,640 --> 00:12:49,880 PŘIJÍŽÍ SE SEM HLEDAT PRO "MAGIE" 168 00:12:49,960 --> 00:12:53,040 OČEKÁVÁME, ŽE NAJDETE ROMANTIKA... 169 00:12:53,120 --> 00:12:55,280 KDYŽ TO NEMOHOU NAJÍT JAKÉKOLI JINÉ MÍSTO. 170 00:12:57,320 --> 00:12:59,520 MOŽNÁ BUDE. [ výsměchy ] 171 00:12:59,600 --> 00:13:02,200 JE TO OSTROV, LÁTKO. 172 00:13:02,280 --> 00:13:06,520 POKUD HO SEM NEDÁTE, ZDE TO NALEZNETE. 173 00:13:06,640 --> 00:13:11,120 OH, TĚŽKÉ. PILOT A FILOZOF. 174 00:13:13,040 --> 00:13:16,960 DOVOLTE VÁM KOUPIT NÁPOJ. HEJ, JSEM TU S NĚKÝM. 175 00:13:17,040 --> 00:13:19,760 PAMATUJETE SI HO? PŘIŠEL SE MNOU. 176 00:13:19,840 --> 00:13:23,040 [sténání] MYSLEL JSEM VÁS OBA. 177 00:13:24,160 --> 00:13:25,280 NE, NEVĚDĚL. 178 00:13:27,200 --> 00:13:31,560 JSTE Z NEW YORKU, nejsi ty? AHOJ, JE VŠE V POŘÁDKU? 179 00:13:31,640 --> 00:13:34,720 NO ahoj. PĚKNÉ ZNOVU SE VIDĚT. ANO, TY TAKÉ. 180 00:13:34,800 --> 00:13:37,280 DOVOLTE VÁM KOUPIT NÁPOJ. OH, TO JE VELMI-- 181 00:13:37,360 --> 00:13:40,640 JDEME. OH, ALE ODCHÁZÍME. A TAK-- 182 00:13:40,720 --> 00:13:42,960 NO, MOŽNÁ NĚJAKÉ JINÝ ČAS... TA-TA. 183 00:13:43,040 --> 00:13:44,040 KOUPÍM TI PIVO. 184 00:13:44,120 --> 00:13:46,160 DOBŘE. BYE. 185 00:13:47,240 --> 00:13:49,360 OTRAVIL VÁS? OH, NE. 186 00:13:49,440 --> 00:13:53,160 NAPADIL TĚ? Odtamtud to vypadalo JAKOBY NA VÁS NARAZIL. 187 00:13:53,240 --> 00:13:56,920 MOŽNÁ TROCHU-- ON BYL? CHCEŠ MĚ DĚLAT S TÍM NĚCO? 188 00:13:57,000 --> 00:14:00,760 CO JAKO CO ? HEJ, NEJDU KAŽDÝ DEN DO TĚLOcvičny JEN ABYCH SE PODÍVAL NA SPRCHU STARÝCH KLUKŮ. 189 00:14:00,840 --> 00:14:04,240 VÍŠ, BUDU-- OPRAVDU? OPRAVDU? 190 00:14:08,960 --> 00:14:14,280 [ Frank ] DOBŘE, OCEAN. DOBŘE, SKY. 191 00:14:14,360 --> 00:14:16,680 [slečna Monroe] DOBŘE, MAI TAIS. 192 00:14:16,760 --> 00:14:20,760 [směje se] DOBŘE, SILIKON. Ó, MY. 193 00:14:20,880 --> 00:14:23,320 HEJ. OW. [směje se] 194 00:14:23,400 --> 00:14:26,640 HEJ, JÁ-- DOSTÁVÁM ZDE MALÝ TOAST. 195 00:14:26,720 --> 00:14:28,640 CHCETE, ABYM DAL NĚJAKÝ KRÉM, LÁSKU? 196 00:14:28,760 --> 00:14:31,240 UDĚLALA BY SI TO PRO MĚ? NAKRÉMUJEŠ MĚ? 197 00:14:31,320 --> 00:14:35,720 [smích] POUZE PRO VÁS. KDE TO JE? 198 00:14:35,800 --> 00:14:38,240 PROMIŇTE. SLEČNA MONROEOVÁ? MÁTE TELEFON. 199 00:14:38,320 --> 00:14:41,160 já DĚLÁM? MOHL SI TO VZÍT V BARU. 200 00:14:41,240 --> 00:14:46,160 - CO-- KDO BY ZAVOLÁME VÁM SEM? - NEUMÍM. VRÁTÍM SE. 201 00:14:49,360 --> 00:14:51,360 MŮŽU DOSTAT DVĚ MAI TAIS, PROSÍM ? ANO, paní. 202 00:14:51,440 --> 00:14:53,760 DĚKUJU. Ahoj? 203 00:14:53,840 --> 00:14:58,080 Podívej, vím, že jsi na dovolené, ALE TOTO JE NOUZOVÁ NOUZE. 204 00:14:58,160 --> 00:15:02,680 - Oh, NE. - FOTENÍ JE ZAPNUTO, ALE JE NOČNÍ MŮRA DOSTUPNOSTI. 205 00:15:02,760 --> 00:15:06,720 VENDELA A EVANDER HOLYFIELD ONLY HAVE VZÁJEMNÉ 17 HODINOVÉ OKNO. 206 00:15:06,800 --> 00:15:09,120 POKUD JE TEĎ NEZÍSKÁME, NIKDO NENÍ K DISPOZICI NA ČTYŘI MĚSÍCE... 207 00:15:09,200 --> 00:15:11,000 A ZTRATÍME JE NA KVĚTNOVOU OBÁLKU. 208 00:15:11,080 --> 00:15:13,800 MUSÍ BÝT NĚKDO BLÍŽ ČÍM ŽIVOT MŮŽETE ZKRÁTIT. 209 00:15:13,880 --> 00:15:16,280 To je ta ironická věc, DRAHÁ. TAM NENÍ. 210 00:15:16,360 --> 00:15:19,880 VENDELA JE V SYDNEY. EVANDER JE V ÓSACE. 211 00:15:19,960 --> 00:15:22,320 HODIL JSEM TAYLOR DO LETADLA DNES RÁNO DO PAPEETE. 212 00:15:22,400 --> 00:15:25,760 TAHITI? ANO. JSOU VŠECHNY PŘICHÁZÍ K VÁM. 213 00:15:25,840 --> 00:15:30,440 VŠECHNO, CO MUSÍTE UDĚLAT JE LET ZPĚT NA TAHITI, hlídání dětí STŘEL, LEŤTE ZPĚT VEN. 214 00:15:30,520 --> 00:15:34,160 - MAXIMÁLNĚ PATNÁCT HODIN. - HLEDEJ, TO JE SLOŽITÉ. 215 00:15:34,240 --> 00:15:37,440 UH-- NAVRHUJE FRANK MI MINULOU NOC. 216 00:15:37,520 --> 00:15:41,760 Ó můj BOŽE! TOHLE JE TAK VZRUŠUJÍCÍ! ZLATKO, MÁM ZA VÁS TAK RÁD! 217 00:15:41,840 --> 00:15:45,120 NO to jsem rád, PODSTATA JE ALE... 218 00:15:45,200 --> 00:15:48,200 JAKÝ DRUH ZPRÁVY POSÍLÁM FRANKOVI IF DEN PO NAŠICH ZASUNUTÍ... 219 00:15:48,280 --> 00:15:50,840 NECHÁVÁM HO JÍT NA NĚJAKÉM FOTOGRAFOVÁNÍ? 220 00:15:53,960 --> 00:15:59,760 VÝBORNÁ ZPRÁVA. TOTO JE PERFEKTNÍ PŘÍLEŽITOST K STANOVENÍ PARAMETRŮ. 221 00:15:59,840 --> 00:16:01,080 Ó BOŽE. 222 00:16:01,160 --> 00:16:04,960 NĚKDE JSEM ČETL ŽE 38,6 % VŠECH ŽEN... 223 00:16:05,040 --> 00:16:09,160 JSOU VYTLAČENY K ODSTOUPENÍ JEJICH PRÁCE V PRVNÍM ROCE MANŽELSTVÍ. 224 00:16:09,280 --> 00:16:12,440 MARJORIE, TO SI PŘEČETLA V NAŠEM ČASOPISU A VYHLÁSILI JSME TO. 225 00:16:12,520 --> 00:16:17,280 Ach, prosím, ROBINE, PROSÍM. PROSÍM, PROSÍM, ROBIN. PROSÍM. 226 00:16:17,880 --> 00:16:19,240 JEDNAT. 227 00:16:19,320 --> 00:16:22,120 Ó, DOBRÝ! MÁTE CESTU ZPĚT NA TAHITI? 228 00:16:22,200 --> 00:16:25,960 Ach jo. MŮŽU-- [sténání] 229 00:16:26,040 --> 00:16:28,080 [sténání] [ poplácání ] 230 00:16:28,160 --> 00:16:31,280 CÍTÍTE SE DOBŘE? ANO 231 00:16:31,360 --> 00:16:35,080 [Sténání pokračuje] [Masírování pokračuje] 232 00:16:41,120 --> 00:16:44,400 [hlasitě sténá] NEPOHYBEJTE SVALEM. 233 00:16:44,520 --> 00:16:48,320 STANOVIT. POBYT. [Sténání] 234 00:16:50,040 --> 00:16:51,520 Ahoj. Oh, ahoj. 235 00:16:51,600 --> 00:16:55,520 HLEDÁM-- QUINNY, JE TO PRO VÁS. 236 00:16:57,200 --> 00:16:59,200 Ahoj. OHH. 237 00:16:59,280 --> 00:17:04,280 MOC SE OMLOUVÁM ABY VÁS PŘERUŠIL. TAK MÁM NOUZI. 238 00:17:04,360 --> 00:17:06,880 NOUZE ? CO SE DĚJE ? 239 00:17:06,960 --> 00:17:11,040 VOLAL MI MŮJ ŠÉF, A ONA CHCE, ABYM šel DNES VEČER NA TAHITI. 240 00:17:11,120 --> 00:17:15,080 NO, UH, JÁ JSEM NĚJAKÝ NA MÉM PŘESTUPU ZDE. 241 00:17:15,160 --> 00:17:19,440 PRÁVO. BY 500 $ ZKRÁTIT VAŠI PŘESTUP? 242 00:17:19,520 --> 00:17:21,400 UM-- 243 00:17:21,520 --> 00:17:24,160 Baby, CHCETE JÍT DO PAPEETE ? 244 00:17:24,240 --> 00:17:27,320 NEMŮŽU. DNES VEČER MÁM PŘEDSTAVENÍ. ÚTERÝ JE TAMURSKÝ NOC. 245 00:17:27,440 --> 00:17:31,200 UH, JE TAMURNÍ NOC. MÁM SVÁZANÉ RUCE. 246 00:17:31,280 --> 00:17:34,800 Ó. TO JE POZDĚJI. [směje se] 247 00:17:34,880 --> 00:17:37,400 VÍTE, JSEM ZABLOKOVANÝ. Já, já-- TOTO JE OPRAVDU DŮLEŽITÉ. 248 00:17:37,480 --> 00:17:41,520 UDĚLALA BY MĚ VELKÁ SLUŽBA. JAK BY BYLO 700? 249 00:17:43,880 --> 00:17:45,040 DOBŘE. 250 00:17:45,120 --> 00:17:46,760 ANO JO. 251 00:17:46,840 --> 00:17:50,280 VELKÝ. SEKÁME SE V LETADLE, A DEJTE MI HODINU. 252 00:17:50,360 --> 00:17:52,080 SKVĚLÉ! DĚKUJU. 253 00:17:52,160 --> 00:17:56,080 LÁSKU, JE TO ZNÁMÝ FAKT ŽE 38,6 % VŠECH ŽEN... 254 00:17:56,160 --> 00:17:59,360 JSOU VYTLAČENY K ODSTOUPENÍ JEJICH PRÁCE PRVNÍ ROK MANŽELSTVÍ. 255 00:17:59,440 --> 00:18:02,040 TO BYLO VE VAŠEM ČASOPISU. SNAD SI TO VYMYSLEL. 256 00:18:07,520 --> 00:18:10,080 KDYBYSTE MUSELI PRACOVAT, ROZUMÍM BYCH. 257 00:18:11,480 --> 00:18:14,360 TO PROTOŽE NEJSTE TAK ROMANTICKÝ JAKO JSEM. 258 00:18:14,440 --> 00:18:16,640 OHH. 259 00:18:18,560 --> 00:18:21,840 TAK POJĎ SE MNOU. 260 00:18:21,920 --> 00:18:23,880 ŽÁDNÝ. JAK TO? 261 00:18:23,960 --> 00:18:26,840 PROTOŽE KDYŽ PŮJDU S VÁMI, BUDU FAKT NESNÁŠIT ŽE JSEM TAM. 262 00:18:26,960 --> 00:18:29,240 POKUD ZŮstanu TADY, Budeš mi chybět, ALE BUDETE SE CÍTIT VINNĚ. 263 00:18:29,320 --> 00:18:34,080 TO SE MI LÍBÍ LÉPE. POJĎTE. JE TO JEN NA JEDNU NOC. 264 00:18:34,160 --> 00:18:38,520 MANŽÍLEK. ŘEKNĚTE TO ZNOVU. 265 00:18:38,600 --> 00:18:41,200 CO, HUBBY? 266 00:18:41,280 --> 00:18:45,360 TO se mi líbí. ŘEKNĚTE TO. MANŽÍLEK. 267 00:18:52,680 --> 00:18:55,080 PŘIPRAVENI K JÍZDU. JE BEZPEČNÉ LÉTAT? 268 00:18:55,160 --> 00:18:58,320 JE TO SE MNOU. Ó, JSI TAK DOBRÝ, huh? 269 00:18:58,400 --> 00:19:00,440 JSEM NEJLEPŠÍ UŽ JSI NĚKDY S. 270 00:19:00,520 --> 00:19:03,280 NEJSEM JISTÝ VĚŘÍM VAŠEMU VYBAVENÍ. 271 00:19:03,360 --> 00:19:06,880 MŮŽE JSME STAŘÍ, ALE JSME STUDNÍ. MM-HMM. 272 00:19:06,960 --> 00:19:10,480 CO TO VŠECHNO JE? HOTELOVÉ PŘESTOKY, MÍSTNÍ TRINKY. 273 00:19:10,560 --> 00:19:15,360 LETIL jsem s nimi na TAHITI ZÍTRA, ALE SE SVOU PRÁCÍ, DOSTAL JSEM TWOFER. 274 00:19:15,440 --> 00:19:17,400 [směje se] JAK PRO VÁS Šikovné. 275 00:19:19,240 --> 00:19:22,440 PROMIŇTE. PROSTĚ SI TO CHCI UDRŽET OD LÉTÁNÍ NA VÁS. 276 00:19:22,520 --> 00:19:24,320 TAM JDEME. 277 00:19:24,400 --> 00:19:29,000 MÁTE MŮJ, UH, PENÍZE? Ó, ANO. 278 00:19:29,080 --> 00:19:31,280 DĚKUJU. JE TAM VŠECHNO. 279 00:19:31,360 --> 00:19:33,600 VĚŘÍM TI. 280 00:20:10,400 --> 00:20:14,040 TAK JAKÁ PRÁCE VRÁTÍTE SE TAM V NEW YORKU? 281 00:20:14,120 --> 00:20:18,080 JSEM POMOCNÝ REDAKTOR PRO ČASOPIS Zvaný DAZZLE. 282 00:20:18,160 --> 00:20:20,240 OSLNĚNÍ? JO. 283 00:20:20,360 --> 00:20:24,520 - NIKDY jsem o tom neslyšela. - NEJSI PŘESNĚ DEMOGRAFIE, PRO KTEROU STŘELEME. 284 00:20:24,600 --> 00:20:26,200 [směje se] 285 00:20:26,280 --> 00:20:28,600 UH, TO JE ONO. 286 00:20:30,320 --> 00:20:32,280 OSLNIT. 287 00:20:32,360 --> 00:20:36,640 „VAŠE DERRIERE: PĚT CVIČENÍ ZKROČIT ŠELMU." 288 00:20:36,720 --> 00:20:39,640 „DESET ZPŮSOBŮ SVĚTLA JEHO OHEŇ." 289 00:20:41,320 --> 00:20:43,160 PRO PETEHO. [blesk] 290 00:20:43,240 --> 00:20:46,240 DESET ZPŮSOBŮ SVĚTLA JEHO OHEŇ. 291 00:20:46,320 --> 00:20:50,360 - VÍŠ JAK ŽENA VZDUŠNÍ MUŽE? - JAK? 292 00:20:50,440 --> 00:20:54,360 UKÁŽE SE A JE TO. JSME KLUCI. JSME SNADNÍ. 293 00:20:54,480 --> 00:20:58,080 ZA TO SAMOZŘEJMĚ NEMŮŽETE ÚČTOVAT SI ŠEST DALŮ ZA PROBLÉM, MŮŽETE ? 294 00:20:58,160 --> 00:21:01,680 [blesk] RADÍ TO PŘIJĎTE SE 700... 295 00:21:01,760 --> 00:21:03,680 [ padá déšť ] NEBO MUSÍM ZAPLATIT NAVÍC K TOMU? 296 00:21:03,760 --> 00:21:05,680 JE TO NA DOMU. 297 00:21:05,760 --> 00:21:06,840 DÍKY. 298 00:21:25,160 --> 00:21:27,160 ♪♪♪♪ [Nativní bicí] 299 00:22:31,280 --> 00:22:34,280 UM, LET NA OSTROV HODINKY, BOBR 0318. 300 00:22:34,360 --> 00:22:38,520 JE NÁS 3500 NA KURZU 110. 301 00:22:38,600 --> 00:22:42,560 HLEDÁME AKTUALIZACE POČASÍ, PROSÍM, PO NAŠÍ TRASE LETU. 302 00:22:42,640 --> 00:22:45,640 [ Statické rádio] [ Rozbití mužského hlasu ] NECHTE SI PORADIT-- 303 00:22:49,600 --> 00:22:51,480 ...JIHOZÁPADNÍ-- 304 00:22:51,600 --> 00:22:52,800 ŘEKNI ZNOVU. 305 00:22:52,880 --> 00:22:54,280 [Statické pokračování] 306 00:22:56,880 --> 00:22:57,760 [Vypne rádio] 307 00:23:01,520 --> 00:23:05,520 OMLOUVÁM SE. TOTO POČASÍ PŘIŠLO RYCHLEJI NEŽ KAŽDÝ OČEKÁVAL. 308 00:23:07,520 --> 00:23:10,280 BUDEME MÍT ABY SE VRATIL ZPĚT K MAKATEA. 309 00:23:10,360 --> 00:23:14,440 PROSTĚ NENÍ STOJÍ ZA RIZIKO. UH, v pořádku. 310 00:23:30,840 --> 00:23:33,520 ŘÁDKA ŠKURŮ DOSTAL NÁS V RÁMCI. 311 00:23:33,600 --> 00:23:36,320 ZAPNĚTE SI BEZPEČNOSTNÍ PÁS. BUDE TO HRUBÝ. 312 00:23:36,400 --> 00:23:38,360 WHA-- [Hlasitý třesk] 313 00:23:38,480 --> 00:23:43,880 UH, VY NE... NEVADÍ VÁM, KDYŽ JÁ JEN... POJĎTE SI SEDnout SEM S TEBOU? 314 00:23:45,480 --> 00:23:48,640 AAH! ZAPNĚTE SI BEZPEČNOSTNÍ PÁS. 315 00:23:59,280 --> 00:24:01,320 CO TO JE? UH, XANAX. 316 00:24:01,400 --> 00:24:04,760 PŘEDEPSAL JE MŮJ LÉKAŘ PRO NAPĚTÍ SITUACE. MYSLÍM, ŽE TOTO SPLŇUJE. 317 00:24:04,880 --> 00:24:07,240 DEJTE MI PÁR. JEN ŘÍZÍTE. 318 00:24:07,320 --> 00:24:10,000 [ tleskání ] 319 00:24:38,920 --> 00:24:42,000 CO TEĎ BERETE? XANAX. 320 00:24:42,080 --> 00:24:45,280 [ nezřetelná ] PŘEDEPSAL JE MŮJ LÉKAŘ PRO SITUACE "SENSION." 321 00:24:45,360 --> 00:24:46,440 DEJ MI TOHLE. 322 00:24:52,640 --> 00:24:55,720 [ lapání po dechu ] HOOO! HEJ ! 323 00:24:55,800 --> 00:24:58,840 TO BYLO BLÍZKO, huh? čau. 324 00:24:58,920 --> 00:25:01,200 [Statické bzučení] 325 00:25:01,280 --> 00:25:04,760 TO BYLO VÍCE NEŽ BLÍZKO. TO NÁS ZASALO. 326 00:25:04,840 --> 00:25:09,920 HOVNO. SMAŽELA RÁDIA. OH, NE. TO JE ŠPATNÉ, CO? 327 00:25:13,880 --> 00:25:18,520 MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY. BOBR 0318. 328 00:25:18,600 --> 00:25:20,600 NEMŮŽEME K UDRŽOVÁNÍ VÝŠKY. 329 00:25:20,680 --> 00:25:24,560 SLYŠÍ TOTO NĚKDO? 330 00:25:24,640 --> 00:25:28,480 MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY. POZOR NAKUPUJÍCÍ KMART! 331 00:25:28,560 --> 00:25:31,640 SNĚHOVÉ LOPATY JSOU V PRODEJI ZA 12,99. 332 00:25:31,760 --> 00:25:35,040 DEJTE TO DOLŮ! NEMŮŽU K UDRŽOVÁNÍ VÝŠKY. 333 00:25:35,120 --> 00:25:38,720 ♪♪♪♪ [hučení] ČTYŘICET MILÍ, JIH-JIHOVÝCHOD OD MAKATEA. 334 00:25:40,040 --> 00:25:43,320 ♪♪ MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY ♪♪♪♪ 335 00:25:43,400 --> 00:25:46,520 KOLIK TĚCH VĚCÍ VZAL JSTE ? 336 00:25:46,600 --> 00:25:50,600 UM-- VÍŠ, PROSTĚ NEVÍM. 337 00:25:50,680 --> 00:25:51,880 PODÍVEJTE. co? 338 00:25:51,960 --> 00:25:53,400 MÁME TADY PROBLÉM. 339 00:25:53,480 --> 00:25:56,320 CHCI, ABY SI SEDĚL, BUĎ TICHO, 340 00:25:56,400 --> 00:25:59,880 [Utáhne bezpečnostní pás] DRŽTE SVŮJ BEZPEČNOSTNÍ PÁS NAPĚTÝ A NECHTE MĚ LETIT TUTO VĚC. 341 00:26:01,560 --> 00:26:02,520 ANO, PANE. 342 00:26:16,400 --> 00:26:18,400 TAM DOLE JE OSTROV. 343 00:26:19,720 --> 00:26:23,720 VIDÍM PLÁŽ. POSTAVÍM NÁS. 344 00:26:23,800 --> 00:26:25,000 DOBRÝ. 345 00:26:30,840 --> 00:26:32,840 [ Praskání motoru ] 346 00:26:57,640 --> 00:26:58,600 [ lapání po dechu ] 347 00:27:00,160 --> 00:27:01,880 ROCK NA PLÁŽI! 348 00:27:01,960 --> 00:27:03,840 - NA PLÁŽI JE SKÁLA! - SYN FENY. 349 00:28:00,640 --> 00:28:02,800 [sténání] DOBRÉ RÁNO. 350 00:28:04,840 --> 00:28:06,920 MŮŽETE MĚ DOSTAT Šálek KÁVY? 351 00:28:07,040 --> 00:28:09,640 Oh, jasně. DOSTANU SE SPRÁVNĚ NA TO, PANÍ. 352 00:28:10,800 --> 00:28:12,280 Ó BOŽE. CO-- 353 00:28:15,080 --> 00:28:17,880 KDE JSME? ZDE. 354 00:28:17,960 --> 00:28:19,920 KDE ? KDE ? 355 00:28:20,000 --> 00:28:23,080 NĚKDE MEZI MAKATEA A TAHITI. 356 00:28:23,160 --> 00:28:26,680 TO JE-- TO JE NEJLEPŠÍ MŮŽU PRO VÁS UDĚLAT. 357 00:28:28,600 --> 00:28:31,520 WHOA! co se stalo? 358 00:28:31,600 --> 00:28:34,680 ZMačkalo to PODVOZEK KDYŽ SE NARAZÍME. 359 00:28:34,760 --> 00:28:36,920 NO, TY NE OPRAVÍTE TO? 360 00:28:37,000 --> 00:28:39,760 MYSLÍM, NEMŮŽEME-- NEMŮŽEME TO NĚJAK ZNOVU PŘIPOJIT? 361 00:28:39,840 --> 00:28:44,000 Oh, jasně. BUDEME, LIKE, PŘILEPTE ZPĚT. JAK TO JE? 362 00:28:44,080 --> 00:28:48,960 NENÍ TY JEDNO Z TĚCH CHLUPŮ? CO KLUCI? 363 00:28:49,040 --> 00:28:52,160 TI KLUCI. VÍTE, TI KLUCI S DOVEDNOSTMI. 364 00:28:52,240 --> 00:28:54,880 DOVEDNOSTI ? JO. 365 00:28:55,000 --> 00:28:57,480 POSÍLÁTE JE DO DIVOČINY S KAPESNÍ NŮŽ A TIP... 366 00:28:57,560 --> 00:29:00,480 A ONI VÁS POSTAVÍ NÁKUPNÍ STŘEDISKO. 367 00:29:00,560 --> 00:29:04,640 - TO NEMŮŽETE ? - NE. NE, TO NEMŮŽU. 368 00:29:04,760 --> 00:29:07,160 ALE MŮŽU TO UDĚLAT. [ ústy ] 369 00:29:07,240 --> 00:29:08,240 POMÁHÁ TO ? 370 00:29:11,960 --> 00:29:14,000 MŮŽU NÁS ODTUDE DOSTAT. 371 00:29:14,080 --> 00:29:15,760 - Dobře. - ANO. 372 00:29:16,840 --> 00:29:20,000 HEJ. SPRÁVNĚ? huh? 373 00:29:20,080 --> 00:29:21,920 TELEFON, HA? [smích] 374 00:29:22,000 --> 00:29:25,120 DOSTANU NÁS ODTUDU... [Vytáčení] 375 00:29:25,240 --> 00:29:26,680 PRONTO. 376 00:29:28,560 --> 00:29:30,160 POJĎTE, TELEFON. 377 00:29:37,240 --> 00:29:38,120 [sténání] 378 00:29:44,240 --> 00:29:46,520 TAK CO JSME, LIDI, Ztroskotala? 379 00:29:46,640 --> 00:29:49,680 - JAK TO CHCETE? - Omluvte mě? 380 00:29:49,760 --> 00:29:53,080 CHCETE TO CUKROVANÉ NEBO PŘÍMO MEZI OČIMA? 381 00:29:53,160 --> 00:29:55,040 VYBERTE SI. 382 00:29:58,880 --> 00:30:02,320 MÁME JEN JEDNO KOLO, TAKŽE NEMŮŽEME VZLET. 383 00:30:02,400 --> 00:30:07,000 BLESK SMAŽIL RÁDIO A NOUZOVÉ MÍSTO VYSÍLAČ. 384 00:30:07,080 --> 00:30:11,000 AIR-SEA SNAD ZKUSÍ ZÁCHRANA, ALE BEZ MAJÁK, KTERÝ SI ZVEŘEJTE, 385 00:30:11,120 --> 00:30:13,920 JE TO JAKO SNAŽENÍ SE NAJÍT BLECHU NA SLONNÍM ZADKU. 386 00:30:14,000 --> 00:30:16,680 JEDINÁ VĚC MÁME JE... 387 00:30:16,760 --> 00:30:20,440 TATO FLARE PISTOLE A JEDINÁ FLORE. 388 00:30:21,920 --> 00:30:23,760 JE PŘÍLIŠ POZDĚ? ABYSTE SI HO CUKROVALI? 389 00:30:23,840 --> 00:30:26,000 TO BYLO CUKROVANÉ. 390 00:30:29,240 --> 00:30:31,840 TAK TAK, CO JE ŠPATNÁ ZPRÁVA? 391 00:30:34,400 --> 00:30:38,480 ŠPATNÁ ZPRÁVA JE MŮŽEME TADY BÝT NA... DLOUHOU DOBU. 392 00:30:40,280 --> 00:30:41,920 TY A JÁ, 393 00:30:42,920 --> 00:30:46,160 DLOUHO, DLOUHO... 394 00:30:46,240 --> 00:30:52,280 DLOUHÝ, DLOUHÝ, DLOUHÝ, DLOUHO. 395 00:30:57,360 --> 00:31:00,400 NO, CHCI MÝCH ZPĚT 700 $. 396 00:31:02,240 --> 00:31:05,400 - CO ? - SLYŠEL JSI MĚ. MÝCH 700 $, CHCI JE ZPĚT. 397 00:31:05,480 --> 00:31:08,840 ŘÍKAL jsi, že BUDEŠ VEZMĚTE MĚ NA TAHITI. NEVĚDĚL JSTE. 398 00:31:10,160 --> 00:31:12,120 VRÁTIT TO. 399 00:31:12,200 --> 00:31:13,840 POJĎTE. 400 00:31:19,000 --> 00:31:21,960 JEDEN, DVA, 401 00:31:22,040 --> 00:31:23,480 TŘI-- 402 00:31:26,240 --> 00:31:29,320 - [ lapání po dechu ] - Myslím, že jsem tě dostal v polovině. 403 00:31:29,400 --> 00:31:32,760 V PŮLCE? V PŮLCE? 404 00:31:32,840 --> 00:31:34,440 V POLOVINĚ! V PŮLCE? HOOO! 405 00:31:34,520 --> 00:31:37,720 V POLOVINĚ! OH, CHLAPEC, JSI DOBRÝ ! 406 00:31:37,800 --> 00:31:41,720 HOOO! MÁTE MĚ V POLOVINĚ! TO JE FANTASTICKÉ! 407 00:31:41,800 --> 00:31:45,160 CO-- CO DĚLÁŠ? HEJ, HEJ! Jdi pryč Z MÉHO LETADLA! 408 00:31:45,240 --> 00:31:47,680 - SAKRA, VYPADNĚTE SE ODTUDU! - NĚCO UDĚLÁM. 409 00:31:47,760 --> 00:31:49,920 Hej, nech toho VĚCI SAMI! MLČI SI. 410 00:31:50,000 --> 00:31:52,760 POJĎTE HNED. VYJÍT VEN TAM. CO DĚLÁTE VY MYSLÍTE SI, ŽE DĚLÁTE? 411 00:31:52,840 --> 00:31:54,720 NECHAJ MÉ VĚCI AL-- HEJ, HEJ. POJĎTE ! 412 00:31:54,800 --> 00:31:59,760 - CO JE TO ? JE TO LOĎ. - JE TO ŽIVOTNÍ RAFT. 413 00:31:59,840 --> 00:32:02,160 - MŮŽEME TO POUŽÍT ABYSTE SE Z OSTROVU dostali. - KAM PŮJDETE? 414 00:32:02,240 --> 00:32:04,960 ANI NEVÍTE KDE VY JSTE. POSLEDNÍ VĚC CHCEŠ UDĚLAT JE... 415 00:32:05,040 --> 00:32:07,520 PROJEĎTE SE KOLEM OCEÁNU V OSMISTOPÁM NABOUHACÍ LODĚ. 416 00:32:09,280 --> 00:32:11,880 NEŘÍKEJTE MI, CO CHCI! DEJTE MI TO. DEJ TO! 417 00:32:11,960 --> 00:32:14,080 - HEJ, NETAHEJTE ZA TO! NECHTE TO U ŽIVOTA! - [ syčení vzduchu ] 418 00:32:17,480 --> 00:32:20,160 ČEKEJTE ! ČEKEJTE ! DOSTAŇ MĚ VEN-- NE! 419 00:32:31,320 --> 00:32:32,880 [Tlumený sten] 420 00:32:35,480 --> 00:32:38,400 DOSTAŇ MĚ ODsud. [ lapal po dechu ] 421 00:32:38,480 --> 00:32:42,400 DEJ MĚ-- DEJ MĚ ODTUDU! 422 00:32:42,520 --> 00:32:44,920 [sténání] 423 00:32:47,440 --> 00:32:51,280 PŘESTANETE HRÁT JAKO BLÍZEK? 424 00:32:51,360 --> 00:32:53,920 JAK TĚ! PROMIŇTE? 425 00:32:54,000 --> 00:32:55,120 CO JSTE ŘEKLI? 426 00:33:02,560 --> 00:33:04,880 TO JE TO JÁ MYSLEL SI, ŽE ŘÍKÁŠ. 427 00:33:07,080 --> 00:33:09,120 ♪♪♪♪ [ ostrov ] 428 00:33:09,200 --> 00:33:10,280 ANO. 429 00:33:12,040 --> 00:33:13,800 PAN. MARTIN? HMM? 430 00:33:13,880 --> 00:33:17,440 TADY JE TELEFON PRO SLEČNU MONROEOVOU. Ó. Vezmu to. 431 00:33:17,520 --> 00:33:20,000 Ahoj? Ahoj? 432 00:33:20,080 --> 00:33:22,320 UH, TOTO JE FRANK MARTIN. KDO JE-- 433 00:33:22,400 --> 00:33:24,520 Ahoj, MARJORIE. JE TO FRANK. 434 00:33:26,400 --> 00:33:29,040 NE, ONA... ODŠLA VČERA. 435 00:33:30,880 --> 00:33:32,760 co? 436 00:33:32,840 --> 00:33:35,120 MARY, TO JE PHILLIPPE V MAKATEA. 437 00:33:35,240 --> 00:33:37,560 QUINN LETIL LADY ZPĚT K VÁM MINULOU NOC. 438 00:33:37,640 --> 00:33:41,480 MŮŽETE SE PODÍVAT, JESTLI DE HAVILAND JE U BRÁNY? NE, počkám. 439 00:33:41,560 --> 00:33:44,240 NAŠLA JSEM NA TONYHO. ŘEKL, ŽE QUINNY NEVYDĚLALI TAHITI. 440 00:33:44,320 --> 00:33:48,120 DRŽ SE, ANGELKO. ZATÍM NIC NEVÍME. ANO, MARY, PRÁVĚ TADY. 441 00:33:50,200 --> 00:33:51,880 AHHH. 442 00:33:51,960 --> 00:33:55,320 BON. ZÍSKEJTE ZÁCHRANU AIR-SEA, MARY, A ZAVOLEJ MI ZPĚT. 443 00:33:55,400 --> 00:33:57,240 Ó můj BOŽE. OH, NE. 444 00:33:59,680 --> 00:34:02,920 POJĎTE. CHCEŠ PÍT VODU, MUSÍTE TAŽET VODU. 445 00:34:03,000 --> 00:34:04,320 JDEME. 446 00:34:11,200 --> 00:34:13,080 NA CO SE DÍVÁTE ? NIC'. 447 00:34:13,160 --> 00:34:14,880 NĚCO'. NIC'. 448 00:34:14,960 --> 00:34:18,000 - Ó, NEDÁVEJTE MI TO. OGLOVAL JSI. - "OGLING"? 449 00:34:18,080 --> 00:34:20,160 JO. OGLING ? NECHTE SE VÁS NA NĚCO ZEPTAT. 450 00:34:20,240 --> 00:34:23,360 - CO ? - KDYŽ PŮJDETE DO OBCHODU KOUPIT NĚCO TAKÉHO, 451 00:34:23,440 --> 00:34:26,880 CO ŘÍKÁTE ÚŘEDNÍKOVI, "DEJ MI TAK TEN OUTFIT." NIKDO SE NA MĚ NEBUDE PODÍVAT?" 452 00:34:27,000 --> 00:34:30,400 NE, MÁM RÁD LIDI HLEDAJÍCÍ, JEN TY NE. 453 00:34:37,680 --> 00:34:40,400 POKUD VÁM BUDE LÉPE CÍTIT SE, NEJSI MŮJ TYP. Ó, DOBŘE. 454 00:34:41,520 --> 00:34:43,000 Proč? "PROČ"? 455 00:34:43,080 --> 00:34:46,360 JO. VYRÁBÍM KONVERZACE. Proč? 456 00:34:49,360 --> 00:34:53,160 PŘÍLIŠ MLUVÍŠ. JSTE NÁZORY. 457 00:34:53,280 --> 00:34:57,560 Jsi tvrdohlavý, SARKASTICKÉ A ZADRŽENÉ. 458 00:34:57,640 --> 00:34:58,680 MÁTE PŘÍLIŠ ÚZKÝ ZADEK, 459 00:34:58,760 --> 00:35:01,040 A VAŠE KOSY JSOU PŘÍLIŠ MALÉ. 460 00:35:04,360 --> 00:35:07,520 HEJ, CHCEŠ VĚDĚT PROČ NENÍ MŮJ TYP? NE. 461 00:35:14,400 --> 00:35:18,400 [ mluví francouzsky ] BONJOUR. BONJOUR. PARLEZ VOUS-- 462 00:35:18,480 --> 00:35:20,440 JSEM AMERICAN. Ó, DĚKUJI BOHU. 463 00:35:20,520 --> 00:35:22,480 TOM MORROW. VEZMU TĚ. UPŘÍMNÝ. POSLOUCHAT. TAK JAK JE NAJDEME? 464 00:35:22,560 --> 00:35:25,080 LETÍME NAD VODOU A PODÍVEJTE SE Z OKNA. 465 00:35:25,160 --> 00:35:27,120 WHA-- WHOA, WHOA, WHOA. TO JE TO ? 466 00:35:27,200 --> 00:35:31,360 A CO MODERNÍ TECHNOLOGIE ? NEMÁTE? SATELITY, LASERY, 467 00:35:31,440 --> 00:35:34,040 MR. MARTIN, STAŇTE SE. DRUH VYHLEDÁVÁNÍ TEPLA-- 468 00:35:34,120 --> 00:35:36,240 JSEM RICKY. ANO, SKVĚLÉ. JSEM FRANK. 469 00:35:36,360 --> 00:35:39,400 POSLOUCHEJTE, PENÍZE NEJSOU ŽÁDNÝ PŘEDMĚT, V POŘÁDKU? JO. STAČÍ VSTUPIT. 470 00:35:41,280 --> 00:35:45,120 ZKUSTE SE VELMI Zhluboka DÝCHAT. MYSLÍM, ŽE TO UŽÍVÁ. 471 00:35:45,200 --> 00:35:46,920 [nádech, Hluboký výdech] 472 00:35:47,040 --> 00:35:49,240 KDYBY ŠLY DO VODY, UŽ JEN 12 HODIN. 473 00:35:49,320 --> 00:35:50,440 JE TO DOBRÁ ŠANCE NAJDETE JE. 474 00:35:50,520 --> 00:35:51,720 [ Frank ] OK. 475 00:36:12,160 --> 00:36:15,600 Hej, BWANA. PROČ NE VY NECHTE MĚ CHVÍLI VÉST? 476 00:36:17,600 --> 00:36:20,640 DOBŘE. BUDE TO ZAJÍMAVÉ. 477 00:36:31,080 --> 00:36:33,400 OHH. 478 00:36:33,480 --> 00:36:38,520 TEĎ TAM. VIDÍTE? NAŠEL JSEM TO. 479 00:36:46,040 --> 00:36:47,360 Pojď, QUINNY. 480 00:36:50,160 --> 00:36:51,560 [sténání] 481 00:36:53,760 --> 00:36:55,600 Ó, MY-- 482 00:37:01,480 --> 00:37:03,400 Ó, JE TO KRÁSNÉ. 483 00:37:03,480 --> 00:37:07,960 - [ smrkání ] - QUINN, TO JE-- [ lapání po dechu ] 484 00:37:08,080 --> 00:37:12,520 [křik] OOH ! OOOH! 485 00:37:12,600 --> 00:37:15,480 HEJ ! HEJ, HEJ, HEJ. VYDRŽTE. WHOA! 486 00:37:15,560 --> 00:37:18,240 - CO DĚLÁŠ? - CO TO SAKRA JE? 487 00:37:18,320 --> 00:37:20,320 JE TO PRASE. CO JSOU OBÁVAL SI SE O ? [frkání] 488 00:37:20,400 --> 00:37:23,360 VĚTŠÍ STRACH SE NÁS NEŽ MY-- DÍVEJTE SE. 489 00:37:23,440 --> 00:37:27,240 HA! Pokračuj. Pokračuj. DÁL! VYPADEJTE OD TADY. 490 00:37:27,320 --> 00:37:30,120 HO-HA! HA. [ lapání po dechu ] 491 00:37:30,200 --> 00:37:32,040 [frkání] POJĎTE. POJĎTE. 492 00:37:32,120 --> 00:37:34,680 WHOA. POJĎTE. [ vrčí ] 493 00:37:34,760 --> 00:37:38,320 - Hej, QUINN. - HUH ? co? 494 00:37:38,440 --> 00:37:40,800 co? 495 00:37:40,880 --> 00:37:42,720 OMLOUVÁM SE PŘERUŠIT TĚ, ALE... 496 00:37:43,880 --> 00:37:45,880 MÁM TROCHU PROBLÉMU. 497 00:37:48,480 --> 00:37:49,760 CO JE PROBLÉM? 498 00:37:51,360 --> 00:37:55,160 NĚJAKÝ TVOR PRÁVĚ SI VYHRAL KALHOTY. 499 00:37:57,320 --> 00:38:00,640 HÁDÁM-- HÁDÁM HADA. 500 00:38:01,640 --> 00:38:02,640 Ó. 501 00:38:05,480 --> 00:38:06,560 TO JE ŠPATNÉ. 502 00:38:08,080 --> 00:38:11,120 TAK, CO MÁM DĚLAT? 503 00:38:11,200 --> 00:38:14,680 MYSLÍM, MOHLA SÁHNOUT DOLŮ A-- A chyťte to. 504 00:38:14,760 --> 00:38:20,480 ŽÁDNÝ. TO-- TO BY MOHLO BÝT RIZIKO. MŮŽE BÝT JEDOVATÝ. 505 00:38:20,560 --> 00:38:23,800 NO, SPRÁVNĚ. ALE NA DRUHÉ STRANĚ, POKUD JE JEDOVATÝ A KOŠÍ MĚ, 506 00:38:23,880 --> 00:38:27,600 CHCI TO DOVOLIT ABYSTE DÁLE KOUPALI V MÝCH KRÁTKÁCH? 507 00:38:27,680 --> 00:38:30,640 VŠECHNY DOBRÉ OTÁZKY. PROSTĚ BY SI DÁTE MI NĚJAKÉ RADY? 508 00:38:30,720 --> 00:38:33,280 POUZE RADA, VSTUP, COKOLIV. DEJ MI TO. 509 00:38:33,360 --> 00:38:36,800 JSEM V TOM VELMI OTEVŘENÝ KONKRÉTNÍ SPOJENÍ, V POŘÁDKU? 510 00:38:36,880 --> 00:38:38,640 STAŇTE STÁT. STÁLE. 511 00:38:38,720 --> 00:38:42,440 ZŮSTAŇTE. CO DĚLÁŠ? 512 00:38:42,520 --> 00:38:44,480 RELAXOVAT. PRÁVO. 513 00:38:48,200 --> 00:38:51,480 [sténání] Ó BOŽE. 514 00:38:52,320 --> 00:38:54,200 OH, NE. co? 515 00:38:54,280 --> 00:38:56,800 NENÍ DOBRÉ. co? WHA-- [ koktání ] 516 00:38:56,880 --> 00:39:00,320 SHH. Snažím se K KONCENTROVÁNÍ ZDE. 517 00:39:00,440 --> 00:39:02,800 DOBŘE. DOBŘE. 518 00:39:02,880 --> 00:39:05,040 TEĎ SE PODÍVEJME. 519 00:39:05,120 --> 00:39:08,480 [sténání] 520 00:39:17,320 --> 00:39:19,560 RADĚJI NE PŘICHYTÍTE SE, když se usmíváte. 521 00:39:21,240 --> 00:39:23,320 OOO-OOO. 522 00:39:23,400 --> 00:39:24,800 [křičí] 523 00:39:27,280 --> 00:39:28,160 [ povzdech ] 524 00:39:36,200 --> 00:39:36,960 DÍKY 525 00:39:38,240 --> 00:39:40,560 No, já NE BEZ DOVEDNOSTÍ. 526 00:40:16,480 --> 00:40:18,600 [pískání] 527 00:40:27,920 --> 00:40:30,640 WHOA. JDETE NA RANDE? 528 00:40:32,320 --> 00:40:34,880 LÍBÍ SE VÁM ? PROČ MÓDA PROHLÁŠENÍ ? 529 00:40:34,960 --> 00:40:37,520 JDE NA LOV. OOH, ZA CO? 530 00:40:41,680 --> 00:40:42,720 ŽÁDNÝ. 531 00:40:42,800 --> 00:40:44,960 NEBYL. 532 00:40:45,040 --> 00:40:47,520 JSOU VELKOLEPÉ STVORY. 533 00:40:47,600 --> 00:40:50,400 A SLYŠÍM JEJICH CHUŤ STEJNĚ JAKO KUŘE. 534 00:40:50,480 --> 00:40:51,960 KUŘE? 535 00:40:53,840 --> 00:40:57,920 ♪♪♪♪ [hučení] 536 00:41:14,800 --> 00:41:17,320 MOŽNÁ BY SOM MĚL OCHUTNAT. 537 00:41:17,400 --> 00:41:18,800 VÍTE, JEN V PŘÍPADĚ NĚKDO SE MĚ JEDNOHO DNE Ptá, 538 00:41:18,880 --> 00:41:23,680 "Měl jsi NĚKDY PÁVA?" MŮŽU ŘÍCT: "ANO, MÁM." 539 00:41:23,760 --> 00:41:25,120 NEBUDETE TOHO LITOVAT. 540 00:41:26,520 --> 00:41:29,120 OK, PERFEKTNÍ. 541 00:41:30,120 --> 00:41:32,800 HOOO! AH. 542 00:41:41,400 --> 00:41:42,600 Ó. 543 00:41:43,920 --> 00:41:46,720 Ó můj BOŽE. MMM. 544 00:41:46,800 --> 00:41:49,000 MMM. WOW. 545 00:41:51,960 --> 00:41:54,080 KUŘE. OK, KUŘE. [směje se] 546 00:41:58,560 --> 00:41:59,800 BYL JSTE VŽDYCKY PILOT? 547 00:41:59,880 --> 00:42:01,680 CELÝ MŮJ DOSPĚLÝ ŽIVOT. 548 00:42:01,760 --> 00:42:04,400 CO JAKO DĚLÁT? VŠECHNY DRUHY létání. 549 00:42:04,480 --> 00:42:07,920 MM-HMM. MĚL JSEM SVOJI VLASTNÍ ÚSPĚŠNÉ PODNIKÁNÍ. 550 00:42:08,800 --> 00:42:11,400 co se stalo? 551 00:42:11,480 --> 00:42:12,160 dobře, 552 00:42:13,840 --> 00:42:17,000 NAŠEL JSEM LEPŠÍ ZPŮSOB ŽIVOTA, TO JE VŠE. 553 00:42:18,120 --> 00:42:19,920 CO JAKO CO ? 554 00:42:20,000 --> 00:42:24,000 VYŠLO TADY, MÁTE PĚKNÝ DOMEČEK NA KRÁSNÉ PLÁŽI. 555 00:42:24,080 --> 00:42:27,560 MM-HMM. DOSTAL SVOJE LETADLO. 556 00:42:27,640 --> 00:42:29,160 UH-UH. 557 00:42:31,520 --> 00:42:33,400 DĚLAT, CO CHCI DĚLAT. 558 00:42:33,480 --> 00:42:35,800 ZÍSKAL KLID A TICHO. 559 00:42:35,880 --> 00:42:38,800 ŽÍT ŽIVOT KAŽDÝ MUŽ SNÍ. 560 00:42:38,880 --> 00:42:41,160 No jo, AŽ JIMI BUDE 12. 561 00:42:41,240 --> 00:42:43,720 [směje se] 562 00:42:45,880 --> 00:42:48,560 OMLOUVÁM SE. TO BYLO MIMO ŘADU. 563 00:42:48,640 --> 00:42:50,960 ŽÁDNÝ. JSEM PROSTĚ-- 564 00:42:51,040 --> 00:42:54,920 JSEM PROSTĚ ŠÍLENÝ, Víš, OD ZKROČENÍ. 565 00:42:57,680 --> 00:42:59,680 [směje se] 566 00:43:11,200 --> 00:43:14,720 ♪♪♪♪ [hučení] 567 00:43:14,800 --> 00:43:18,400 PODÍVEJTE SE NA TU NEBE. NEVIDÍTE JAKO NEBE TO V NEW YORKU. 568 00:43:18,480 --> 00:43:21,840 NE, TO JE DOBRÉ NEBE. 569 00:43:21,920 --> 00:43:24,560 WHOA. V POŘÁDKU. Omlouvám se. 570 00:43:24,640 --> 00:43:26,560 [ smích ] 571 00:43:26,640 --> 00:43:28,760 JSEM JEN TROCHU PODPORANÁ. 572 00:43:33,840 --> 00:43:35,480 DOBROU NOC. 573 00:43:40,120 --> 00:43:41,800 DOBROU NOC. 574 00:43:49,560 --> 00:43:52,080 ZDVOŘILÝ. 575 00:43:52,160 --> 00:43:54,080 OPRAVDU UŠETŘÍT. 576 00:44:12,800 --> 00:44:16,120 [ Letecký motor hučí Nad hlavou] 577 00:44:23,040 --> 00:44:25,760 Ó můj BOŽE. JE TO LETADLO. Ó. 578 00:44:28,640 --> 00:44:31,880 LETADLO. CO DĚLAT-- UH, FLARE. POTŘEBUJEME FLARE. 579 00:44:31,960 --> 00:44:34,040 Uh, QUINN? 580 00:44:34,120 --> 00:44:37,480 QUINN? UH, VSTÁVEJTE! 581 00:44:37,560 --> 00:44:38,800 TADY JE LETADLO! 582 00:44:43,680 --> 00:44:47,680 DOBŘE. [bručení] 583 00:44:52,200 --> 00:44:55,640 FLARE ! DOBŘE. 584 00:44:56,640 --> 00:44:58,800 - [sténá] - [ výkřiky ] 585 00:45:01,040 --> 00:45:04,000 AHOJ, DĚTI. OH, NE. 586 00:45:08,760 --> 00:45:12,560 ACH JO. Ó. 587 00:45:12,640 --> 00:45:15,560 - [sténá] - Oh, NE. 588 00:45:17,160 --> 00:45:19,680 Ó. UH-OH. OH, NE. [ praskání ohně ] 589 00:45:19,760 --> 00:45:22,040 OH, OŘECHY. 590 00:45:24,760 --> 00:45:28,600 [vzdychání, koktání] 591 00:45:29,880 --> 00:45:33,560 CO JE-- [Sténání] 592 00:45:33,640 --> 00:45:35,840 CO JSI SAKRA DĚLALA ? CO TO-- 593 00:45:35,960 --> 00:45:41,160 VY-- PLÝTLA JSTE SE NAŠE JEDINÁ ZAKRAPANÁ FLORE... VYSTŘELIT ZAKRALOU PAMU? 594 00:45:41,240 --> 00:45:44,040 NESTREL BYCH TEN ZKRAJENÝ STROM, JESTLI TY NEVROIL SE DO MĚ. 595 00:45:44,120 --> 00:45:46,200 ZKOUŠEL JSEM SE SIGNÁL BOŽSKÉ LETADLO. 596 00:45:46,280 --> 00:45:49,800 CO-- JAKÉ PROSTORNÉ LETADLO? 597 00:45:49,880 --> 00:45:52,120 TO ZAKRAVANÉ LETADLO. 598 00:45:55,880 --> 00:45:58,040 TO ZAKRAVANÉ LETADLO? JO. 599 00:45:58,120 --> 00:46:02,840 TO JE KOMERČNÍ LETADLO. JE TO PĚT MIL VYSOKO JDETE 600 MIL ZA HODINU. 600 00:46:02,920 --> 00:46:07,520 NEVIDĚLI BY JADERNO VÝBUCH, KDYBY SE DÍVALI ZA TO MNOHEM MÉNĚ FLARE! 601 00:46:07,600 --> 00:46:09,640 JAK JSEM PŘEDPOKLADAL ABYSTE TO VĚDĚLI? 602 00:46:09,720 --> 00:46:12,200 KDYBY STE SE NEOPILI DO KÓMATU, MOŽNÁ TY MOHL MI TO ŘÍCT. 603 00:46:12,280 --> 00:46:15,200 VÍTE, CO JSTE UDĚLALI? VÍTE, CO JSTE UDĚLALI? co? 604 00:46:15,280 --> 00:46:19,080 VZAL JSTE SI NÁŠ DOBRÁ ŠANCE NA NALEZENÍ A VYPUŠTĚNO! 605 00:46:19,160 --> 00:46:20,240 JAK SE VÁS TO MNĚ OPOVAHUJE OBVIŇOVAT. 606 00:46:20,320 --> 00:46:21,640 KDYBYSTE BYLI PŮL PILOT, 607 00:46:21,760 --> 00:46:23,800 NEBYLI JSME NA TOMTO OSTROVU! 608 00:46:23,880 --> 00:46:25,880 JSEM NEJLEPŠÍ PILOT UŽ SE NĚKDY POTKÁTE! 609 00:46:25,960 --> 00:46:30,080 HA! LETIL JSEM S VÁMI DVAKRÁT. POLOVINU ČASU JSTE HAVAROVALI! 610 00:46:31,960 --> 00:46:35,720 A TAM JE S MÝMI kozičkami NIC NECHYBÍ. 611 00:46:50,960 --> 00:46:54,000 JE TAK MNOHO VODY. 612 00:46:54,080 --> 00:46:56,040 NEBOJTE SE. 613 00:46:56,120 --> 00:47:00,920 KDE JSOU, QUINNY BUDE SE DOBŘE PÉČI VAŠÍ PŘÍTELKYNĚ. 614 00:47:01,920 --> 00:47:03,360 CO TÍM MYSLÍTE? 615 00:47:06,080 --> 00:47:08,640 POJĎTE. POJĎME SE VYZVEDNOUT TEPLO TROCHU. 616 00:47:08,760 --> 00:47:11,920 CHCI ZÍSKAT NA VRCHOL PŘED TEMNOU. 617 00:47:33,240 --> 00:47:35,760 GEEZ. 618 00:47:35,840 --> 00:47:39,080 SAKRA. 619 00:47:39,160 --> 00:47:43,320 MĚL JSEM PRÁVĚ O TOLIK DOVOLENEK, JAK VYDRŽU. 620 00:47:47,480 --> 00:47:49,000 [ Robin Grunting ] 621 00:47:52,960 --> 00:47:54,480 WHOA. 622 00:47:58,080 --> 00:47:59,040 ZASTÁVKA. CO-- STOP? 623 00:47:59,120 --> 00:48:00,080 ZASTÁVKA. ZASTÁVKA. 624 00:48:00,160 --> 00:48:01,120 ZASTÁVKA! CO? 625 00:48:01,200 --> 00:48:03,720 ZASTÁVKA! CO? 626 00:48:06,720 --> 00:48:08,840 CO? 627 00:48:10,280 --> 00:48:11,240 AH! 628 00:48:18,840 --> 00:48:21,920 LEPŠÍ NAJDEME MAJÁK. 629 00:48:25,840 --> 00:48:27,920 TÍMTO ZPŮSOBEM. 630 00:48:34,040 --> 00:48:36,960 [ Robin ] TEN MAJÁK LEPŠÍ BUĎ TAM NAHOŘE. 631 00:48:37,040 --> 00:48:40,240 PODÍVEJTE. BOUŘKA NÁS ZAVÍLA JIHOZÁPAD 40 MINUT. 632 00:48:40,320 --> 00:48:42,720 DOBRÁ ŠANCE TOHLE JE TAMITANGE. 633 00:48:42,800 --> 00:48:45,280 AH, TAMITANGE. dobře, TO VŠE VYSVĚTLUJE. 634 00:48:45,400 --> 00:48:48,920 JE TAM RADIONAVIGACE MAJÁK NA VRCHOLU TAMITANGE. 635 00:48:49,000 --> 00:48:53,720 NAJDEME TO. ZAVŘÍME TO DOLŮ. VYJDOU A OPRAVIT TO. JSME ZACHRÁNĚNI. 636 00:48:53,800 --> 00:48:57,480 TRVALO JIM TO DVA ROKY NA OPRAVU ULICE MIMO MŮJ BYT. 637 00:49:25,280 --> 00:49:27,480 WOW, TO JE KRÁSNÉ, CO? 638 00:49:35,560 --> 00:49:38,240 [ povzdech ] TAK KDE JE MAJÁK? 639 00:49:42,440 --> 00:49:45,280 huh? UH-- 640 00:49:45,360 --> 00:49:47,760 OH, PODÍVEJ SE. 641 00:49:47,840 --> 00:49:52,800 JE TO TOHLE? TAMITANGE, TEN, KTERÝ MÁ VESMÝ TVAR POLOOSTROV NA SEVER. 642 00:49:52,880 --> 00:49:54,840 JO. 643 00:49:54,920 --> 00:49:58,040 NO, TO-- TO JE SEVER, SPRÁVNĚ? 644 00:49:58,120 --> 00:50:00,280 SPRÁVNĚ? JO. 645 00:50:04,880 --> 00:50:07,200 NENÍ ŽÁDNÝ POLOOSTROV. 646 00:50:07,280 --> 00:50:10,080 KDO Ukradl poloostrov? [směje se] 647 00:50:11,520 --> 00:50:12,880 NE 648 00:50:12,960 --> 00:50:16,520 TOTO NENÍ TAMITANGE? 649 00:50:17,600 --> 00:50:18,480 UM-- 650 00:50:21,040 --> 00:50:24,400 UH-- TAKŽE NENÍ ŽÁDNÝ MAJÁK... 651 00:50:24,480 --> 00:50:27,040 ŽE VYPNEME A PŘIJDOU TO OPRAVIT A NAJDETE NÁS? 652 00:50:31,320 --> 00:50:35,400 UM, no, MŮŽEME BÝT, UM-- 653 00:50:35,480 --> 00:50:40,160 [ povzdech ] MŮŽEME BÝT DÁL NA JIH. 654 00:50:40,240 --> 00:50:43,200 [ povzdech ] TOTO MŮŽE BÝT MATA NUI. 655 00:50:43,280 --> 00:50:45,280 MATA NUI? 656 00:50:45,360 --> 00:50:48,640 A CO JE NA MATA NUI? 657 00:50:52,640 --> 00:50:54,160 NÁS. 658 00:50:58,520 --> 00:51:02,200 co? ČEKEJTE, ČEKEJTE. 659 00:51:02,280 --> 00:51:04,400 CO DĚLÁŠ? 660 00:51:09,640 --> 00:51:12,160 SYN FENY! 661 00:51:12,240 --> 00:51:14,920 [ naštvané mumlání ] 662 00:51:21,760 --> 00:51:24,720 [ Mumlání se zastaví ] 663 00:51:32,680 --> 00:51:35,200 UH, PROSÍM NE UDĚLEJ TO ZNOVU. 664 00:51:35,320 --> 00:51:40,680 CHCI JEN JEDNO SAKRA VĚC JÍT SPRÁVNĚ. Ó BOŽE. 665 00:51:40,760 --> 00:51:43,120 VÍM. POJĎTE. 666 00:51:43,200 --> 00:51:47,440 ODKUD JSME TADY JSME, BYL JSI TAK JISTÝ. 667 00:51:47,520 --> 00:51:49,480 MÁTE VŠECHNY ODPOVĚDI. 668 00:51:49,560 --> 00:51:52,960 NO, JÁ JSEM KAPITÁN. TO JE MOJE PRÁCE. 669 00:51:53,040 --> 00:51:56,400 NENÍ PRO MĚ DOBRÉ JÍT MÁCHÁM RUKOU VE VZDUCHU A KŘIČIT, 670 00:51:56,480 --> 00:51:59,320 "Ó, SAKRA! UMŘEME!" 671 00:51:59,400 --> 00:52:01,600 [ povzdech ] NEVYVOLÁVÁ VELKOU DŮVĚRU, JE TO ? 672 00:52:01,720 --> 00:52:05,320 NE, NE, TO NE. 673 00:52:05,400 --> 00:52:09,160 POTŘEBUJI, ABYSTE BYLI MŮJ SEBEVĚDÝ KAPITÁNE. 674 00:52:10,760 --> 00:52:13,680 NEMŮŽU VÁM ŘÍCT JAK JE TO TĚŽKÉ BUDE PRO MĚ... 675 00:52:13,760 --> 00:52:16,480 POKUD TO ZTRATÍTE. 676 00:52:20,720 --> 00:52:22,680 DOBŘE. 677 00:52:25,760 --> 00:52:27,600 DOBŘE. 678 00:52:29,480 --> 00:52:32,400 TEĎ JSEM V POŘÁDKU. DOBŘE, DOBŘE. DOBRÝ. 679 00:52:37,080 --> 00:52:39,000 [ vydechne ] 680 00:52:39,080 --> 00:52:41,480 QUI-QUINN. QUINN. 681 00:52:41,560 --> 00:52:44,280 co? co? 682 00:52:44,360 --> 00:52:47,440 CO POTŘEBUJETE? HEJ. POJĎTE. VYHNOUT SE Z TOHO. CO CHCETE? 683 00:52:47,520 --> 00:52:51,520 [šeptání] L-- HLEDEJ, HLEDEJ, HLEDEJ! PŘIJĎTE SEM. Ó, ANO. 684 00:52:51,600 --> 00:52:53,760 JE TO LOĎ. 685 00:52:57,560 --> 00:52:59,760 VYPADÁ, ŽE JSOU PUTTINOVANÉ DO TÉ ZÁTOKY. 686 00:52:59,840 --> 00:53:03,400 ANO, dobře, JAK JE SIGNALIZUJEME? 687 00:53:03,480 --> 00:53:05,720 FLARE'BY BYLO PĚKNÉ. NEZAČÍNÁJTE. POJĎTE. CO DĚLÁME? 688 00:53:05,800 --> 00:53:08,280 JAK SE DOSTANEME TAM DOLE? 689 00:53:08,360 --> 00:53:10,400 JEDEME, UH, DOLŮ Z HORY-- ANO. 690 00:53:10,480 --> 00:53:11,560 NAHORU NA HORU, DOLŮ Z HORY. 691 00:53:11,640 --> 00:53:13,560 DOSTÁVÁME SE NA SVŮJ ŽIVOTNÍ VOR A... 692 00:53:13,640 --> 00:53:15,240 DOUFÁM, ŽE TAM JEŠTĚ BUDOU RÁNO. UH-HUH. 693 00:53:15,320 --> 00:53:16,280 POJĎTE. 694 00:54:00,560 --> 00:54:03,360 [bručení, sténání] 695 00:54:03,440 --> 00:54:05,360 Ó BOŽE. 696 00:54:05,440 --> 00:54:08,800 [Bručení, těžce dýchá] 697 00:54:19,560 --> 00:54:22,800 POJĎTE. PŘEJMU. Ó BOŽE. DÍKY. 698 00:54:26,640 --> 00:54:30,320 TAK CO JE TO DOHODA S VÁMI A UM-- 699 00:54:30,400 --> 00:54:31,280 MM. 700 00:54:32,880 --> 00:54:35,480 ANGELIKA. JO. 701 00:54:36,800 --> 00:54:39,080 NENÍ DOHODA. JSME PŘÁTELÉ. 702 00:54:39,160 --> 00:54:41,600 PRACUJE V HOTELU PÁR MĚSÍCŮ V ROCE. 703 00:54:41,680 --> 00:54:45,160 NĚJAK SE SMÍME, UDĚLEJTE TO JEDNODUCHÉ. 704 00:54:45,240 --> 00:54:51,200 NO, BYLO TO VŽDYCKY JEDNODUCHÉ, NEBO TAM NĚKDY BYLO NĚKDO KOMPLIKOVANÝ? 705 00:54:54,200 --> 00:54:56,320 TO JE ANO. ANO 706 00:54:57,720 --> 00:55:00,520 JAK SLOŽITÉ? MĚŘÍTKO OD JEDNIČKY DO DESET. 707 00:55:00,600 --> 00:55:04,480 - DVANÁCT. -DVANÁCT? BOŽE CO SE STALO? 708 00:55:05,880 --> 00:55:10,320 NO TRAGICKY, ONA, UH-- ONA-- 709 00:55:10,400 --> 00:55:12,680 ZEMŘEL? Ó, můj bože, jsem TAK-- 710 00:55:12,760 --> 00:55:14,680 NE, NEZEMŘELA. JSEM TAK-- OH. 711 00:55:14,760 --> 00:55:17,360 PROČ-- DOVOLÍTE MĚ VYŘEKNĚTE PŘÍBĚH NEBO CO ? Ó, omlouvám se. 712 00:55:17,440 --> 00:55:19,360 JISTÝ. ŘEKNĚTE TO. 713 00:55:19,440 --> 00:55:21,480 ONA, UH... 714 00:55:21,560 --> 00:55:23,760 ZAMILOVALI SE S NĚKÝM JINÝM. 715 00:55:23,880 --> 00:55:28,200 NEJEN NĚKDO JINÝ. MŮJ NEJLEPŠÍ PŘÍTEL. 716 00:55:28,280 --> 00:55:30,880 MŮJ PARTNER. CHLAP PODNIKAL JSEM S. 717 00:55:30,960 --> 00:55:33,240 BŮH. CO JSTE UDĚLALI? 718 00:55:33,320 --> 00:55:38,720 NO, VYKLONĚL JSEM SE, DAL JIM SVOJE POŽEHNÁNÍ. 719 00:55:38,800 --> 00:55:40,720 JSOU STÁLE SPOLEČNĚ? 720 00:55:40,800 --> 00:55:44,200 ŽÁDNÝ. [smích] ROZEŠLI SE. 721 00:55:44,320 --> 00:55:48,240 UH. NE DŘÍVE, NEŽ JSEM JE PRODAL MOJE POLOVINA OBCHODU. 722 00:55:48,320 --> 00:55:52,520 VYŠLA JSEM TADY, DOSTAL SVOJE LETADLO, NIKDY SE NEOHLÉDLA. 723 00:55:52,600 --> 00:55:54,480 NEJLEPŠÍ VĚC TO SE MI KDYŽ STALO. 724 00:55:55,920 --> 00:55:58,720 JSOU DVĚ LODĚ. co? DVĚ LODĚ? 725 00:55:58,800 --> 00:56:01,760 DVĚ LODĚ. AH ! 726 00:56:01,840 --> 00:56:06,640 [směje se] PODÍVEJTE SE. BOŽE, TO JE SKVĚLÉ, CO? 727 00:56:06,720 --> 00:56:07,840 AHOJ ! 728 00:56:13,000 --> 00:56:15,720 [ Robin ] AHOJ ! 729 00:56:17,560 --> 00:56:20,680 HOOO! SEDNI SI! MUSÍME SE TADY DOSTAT! 730 00:56:20,760 --> 00:56:22,680 Proč? Proč? MUSÍME DOSTAT ZDE VEN. 731 00:56:22,760 --> 00:56:24,320 - CO ? "JDE ODTUDU"? - SAKRA. 732 00:56:24,400 --> 00:56:26,480 - O ČEM MLUVÍTE? - SAKRA. HOVNO. HOVNO. 733 00:56:26,560 --> 00:56:29,200 Ó můj BOŽE. 734 00:56:31,000 --> 00:56:35,480 UH, KDO-KDO JSOU? PIRÁTI. 735 00:56:35,560 --> 00:56:37,840 PI-- PIRÁTI, JAKO V "ARGH"? 736 00:56:37,920 --> 00:56:40,760 [ mumlat ] PAŠERCI. ZLODĚJI. 737 00:56:40,840 --> 00:56:42,320 VYLOEDUJÍ LODĚ. 738 00:56:42,400 --> 00:56:45,400 "ROB-- ROB BOATS"? PRÁVĚ ZABILI CHLAPA. 739 00:56:45,480 --> 00:56:48,440 MOHLI NÁS ZABÍT, TAKÉ, JEN PRO TO, ŽE TADY BÝT. 740 00:56:48,520 --> 00:56:50,440 JEN PRO VIDĚT 'EM. co? 741 00:56:52,640 --> 00:56:55,520 [ Mluvit cizím jazykem ] 742 00:56:58,040 --> 00:57:00,000 [ Muži křičí ] 743 00:57:12,960 --> 00:57:15,840 - SAKRA, PRÁVĚ MĚ VIDĚL. - MÁME SPOLEČNOST. 744 00:57:15,920 --> 00:57:18,360 [lapání po dechu] 745 00:57:18,440 --> 00:57:21,600 OH. [Muž] VEN, VEN, VEN. 746 00:57:21,680 --> 00:57:23,800 OHH. OH, NE. 747 00:57:23,920 --> 00:57:27,200 PRÁVĚ SPOUŠTĚLI ČLUN. 748 00:57:27,280 --> 00:57:30,600 JAKÉHO DRUHU Z LODĚ? MOTOROVÝ ČLUN. 749 00:57:30,720 --> 00:57:33,520 HOVNO! HOVNO! HOVNO! 750 00:57:35,880 --> 00:57:37,640 [ Muž křičí ] HOO-HOO! 751 00:57:37,720 --> 00:57:40,000 JDEME. VYHNĚTE JE. 752 00:57:44,320 --> 00:57:45,840 Ó BOŽE! ŘÁDEJTE RYCHLEJI! 753 00:58:00,080 --> 00:58:02,720 JDĚTE, JDĚTE, JDĚTE! [ křik ] 754 00:58:04,720 --> 00:58:06,800 [bručení] 755 00:58:48,160 --> 00:58:50,800 [ Oba lapali po dechu ] 756 00:58:50,880 --> 00:58:53,360 NEMŮŽU! 757 00:58:53,440 --> 00:58:54,960 ANO, MŮŽETE. 758 00:58:55,040 --> 00:58:56,720 [ cizí jazyk ] 759 00:59:05,920 --> 00:59:07,280 co? co? 760 00:59:07,360 --> 00:59:09,440 JÍT. KDE ? Proč? 761 00:59:19,520 --> 00:59:21,720 [bručení] 762 00:59:44,560 --> 00:59:45,640 [ smích ] 763 00:59:45,720 --> 00:59:50,040 Uh! BOŽE! oh ! 764 00:59:50,120 --> 00:59:52,920 [křičí] NE! 765 00:59:56,080 --> 00:59:57,960 NEDĚLEJME TO TĚŽKÉ. 766 01:00:03,040 --> 01:00:04,960 TO BYLO VELMI hloupá věc. 767 01:00:05,040 --> 01:00:09,120 TEĎ BUDU MÍT ZABÍT TĚ. ROZLOUČTE SE. [ Cocks Gun ] 768 01:00:09,200 --> 01:00:10,640 MÁME ZLATO. 769 01:00:18,160 --> 01:00:19,040 NAHORU. 770 01:00:22,560 --> 01:00:25,160 -ZLATO? - ZLATO. 771 01:00:25,240 --> 01:00:29,960 JO. MÁME ZLATO. JSEM NÁVRHÁŘ ŠPERKŮ. 772 01:00:30,040 --> 01:00:34,720 NAVRHUJEM ŠPERKY SE ZLATEM A DRAHÉ KAMENY. 773 01:00:34,800 --> 01:00:39,640 - DRAHÉ KAMENY AKO L, UM-- - MÁM-- PRODAL JSEM DO VŠECH NEJLEPŠÍCH OBCHODŮ, 774 01:00:39,720 --> 01:00:43,640 A, UM, MÁME ODKAZY NA LODĚ... 775 01:00:43,720 --> 01:00:46,480 PROTOŽE, UH, ROZŠIŘUJEME OBCHOD NA DÁLKÉM VÝCHODĚ-- 776 01:00:46,560 --> 01:00:48,960 ALE TOTO JE KONEC MÉHO MANŽELŮ PODNIKU. 777 01:00:49,080 --> 01:00:53,160 PROTOŽE JÁ-JÁ-JÁM V M-MARKETINGU. já jsem-- WHIZ. JSI ŠTĚPEK. 778 01:00:53,240 --> 01:00:55,320 [ vydechne ] [ cizí jazyk ] 779 01:01:07,960 --> 01:01:09,720 VEZMĚTE NÁS NA LOĎ. 780 01:01:12,040 --> 01:01:14,040 [ cizí jazyk ] 781 01:01:35,000 --> 01:01:38,160 HEJ ! HEJ ! 782 01:01:40,920 --> 01:01:42,200 POJĎTE. 783 01:02:06,720 --> 01:02:08,320 [ Robin křičí ] 784 01:02:12,320 --> 01:02:15,040 Ó můj BOŽE. CO TEĎ? [ lapal po dechu ] 785 01:02:15,120 --> 01:02:16,600 JEDEME NA TŘI. Ó. 786 01:02:16,680 --> 01:02:21,880 JEDEN, DVA-- NEMŮŽU! JDETE. ZACHRAŇTE SE. 787 01:02:25,360 --> 01:02:27,880 OMLOUVÁM SE. ZA POLÍBÁNÍ MĚ? 788 01:02:27,960 --> 01:02:30,720 ŽÁDNÝ. PRO TOHLE. 789 01:02:30,800 --> 01:02:31,800 [křičí] 790 01:02:40,680 --> 01:02:44,280 HUH. [ cizí jazyk ] 791 01:02:54,080 --> 01:02:57,480 SAKRA ! SAKRA. 792 01:03:04,360 --> 01:03:09,600 VÍTE, JAK NĚKTEŘÍ LIDÉ ŘÍKAJÍ VY-- NEVÍTE CO MĚLI JSTE, DOKUD JSTE TO ZTRATILI? 793 01:03:09,680 --> 01:03:12,640 MM. JE TO VELKÉ HAVÁRIE. 794 01:03:12,720 --> 01:03:15,960 VĚDĚL JSEM, CO MÁM. já-- 795 01:03:17,880 --> 01:03:23,720 BOŽE, MILOVAL JSEM JI... MILUJ JI. MILUJ JI. 796 01:03:23,800 --> 01:03:28,880 NE ABYCH VÁS URÁŽAL, ALE MYSLÍM, ŽE MUŽI NEVÍ CO JE LÁSKA. MYSLÍM-- 797 01:03:28,960 --> 01:03:30,800 DĚLÁM. ANO 798 01:03:30,880 --> 01:03:33,800 Já-- DĚLÁM. NO, KLUCI-- ŘEKLI MI MILUJÍ MĚ PO CELOU DOBU. 799 01:03:33,880 --> 01:03:36,760 TAK JSEM JISTÝ ALESPOŇ NĚKTERÉ TO MYSLÍ MYSLE. 800 01:03:36,840 --> 01:03:38,400 NE, NEDĚLAJÍ. 801 01:03:59,080 --> 01:04:01,360 [lapání po dechu] 802 01:04:01,480 --> 01:04:03,840 WHOA. 803 01:04:42,560 --> 01:04:44,800 MYSLÍTE SI? VZDALI SE? 804 01:04:44,880 --> 01:04:45,960 NEVÍM. 805 01:04:46,040 --> 01:04:47,800 NEMĚLI JSME JÍT ZPĚT DO TÁBORA. 806 01:04:47,880 --> 01:04:50,760 LETADLO JE PŘÍLIŠ SNADNO ZJISTITELNÉ. 807 01:04:50,840 --> 01:04:52,960 MÁM TAKÝ STRACH. 808 01:04:53,040 --> 01:04:57,040 POKUD VÁM BUDE LÉPE CÍTIT SE, SÁM SE TROCHU STRAŠÍM. 809 01:04:57,120 --> 01:05:00,360 AH, NE. NE, TO NE ABY SE CÍTIL LÉPE. 810 01:05:00,440 --> 01:05:01,960 MYSLEL JSEM SI, ŽE TO JE CO ŽENY CHTĚLY. 811 01:05:02,040 --> 01:05:05,200 CO? MUŽI, KTEŘÍ NEBYLI BÁT SE PLAČAT. 812 01:05:05,280 --> 01:05:07,160 KDO BYLI V KONTAKTU S JEJICH ŽENSKOU STRÁNKOU. 813 01:05:07,240 --> 01:05:08,920 NE, NE, KDYŽ JSOU PRONÁsledováni PIRÁTY. 814 01:05:09,000 --> 01:05:10,320 MAJÍ JE RÁD ZLÝ A Ozbrojený. 815 01:05:31,480 --> 01:05:32,960 WHOA. 816 01:05:35,800 --> 01:05:38,880 TOTO NENÍ DOBRÝ OSTROV PRO LETADLA. 817 01:05:38,960 --> 01:05:41,920 JE TO JAPONSKÁ SVĚTOVÁ VÁLKA II PLOVOUCÍ LETADLO. 818 01:05:42,000 --> 01:05:45,920 UŽ TO TAM NAHOŘE BYLO NA 50 LET. 819 01:05:46,000 --> 01:05:47,920 JEŽÍŠ. 820 01:05:48,000 --> 01:05:50,480 NEMYSLÍTE JE JAKÝKOLI ZPŮSOB ŽE JSTE MOHLI-- 821 01:05:50,560 --> 01:05:53,120 NAH. NAH. 822 01:05:53,200 --> 01:05:58,120 TAK TO VYPADÁ BEZPEČNÉ MÍSTO Strávit noc. 823 01:05:58,200 --> 01:06:02,200 Uvidím POKUD JE NĚCO MŮŽU TAM VYUŽÍT. 824 01:06:07,160 --> 01:06:08,480 ♪♪♪♪ [ Soft Reggae ] 825 01:06:09,440 --> 01:06:10,720 Ahoj. 826 01:06:10,800 --> 01:06:12,960 HEJ. 827 01:06:13,040 --> 01:06:14,840 TOHLE JSEM TADY. 828 01:06:17,560 --> 01:06:21,360 HOOO! MUSÍME SE S nimi setkat V 6:00 829 01:06:21,440 --> 01:06:23,200 ROZŠÍŘÍ SE HLEDÁNÍ. 830 01:06:23,280 --> 01:06:26,800 MOŽNÁ JSEM PŘÍLIŠ OPILÁ PROBUZIT V 6:00 hod. 831 01:06:26,920 --> 01:06:28,320 VÍM JAK-JAK-- 832 01:06:31,600 --> 01:06:35,320 JSI JISTÝ? Jsi v pořádku? JSI-- JSI V POHODĚ? 833 01:06:35,400 --> 01:06:36,360 ANO, já... 834 01:06:36,440 --> 01:06:38,040 [směje se] 835 01:06:38,120 --> 01:06:42,280 PRÁVĚ JDU DO... OSPRCHUJTE SE A VLEĎTE SE DO POSTELI. 836 01:06:44,880 --> 01:06:47,960 Jsi v pořádku? JSEM DOBRÝ. JO. 837 01:06:48,040 --> 01:06:51,120 MYSLÍM, CHCETE ZŮSTAT TU DNES VEČER? 838 01:06:52,240 --> 01:06:53,200 ZŮSTAT? 839 01:06:53,320 --> 01:06:55,120 JO. SE MNOU? 840 01:06:55,240 --> 01:06:59,040 MYSLÍM, PRAVDĚPODOBNĚ MYSLÍTE DĚLÁM SLUTU NEBO NĚCO, 841 01:06:59,160 --> 01:07:01,880 ALE JE MI ZLE A CÍTÍTE SE ŠPATNĚ... 842 01:07:02,000 --> 01:07:04,280 A MOC BY SE MI BYLO ABYSTE ZŮSTALI. 843 01:07:04,360 --> 01:07:09,280 Já-já prostě NE-- ANO. JISTÝ. PROČ NE? 844 01:07:09,360 --> 01:07:12,160 ANO NE, NE, NEMŮŽU. 845 01:07:12,240 --> 01:07:15,520 MYSLÍM, JÁ JSEM STÁLE JSEM LUPENÍ NA NADĚJI. 846 01:07:15,600 --> 01:07:19,040 A KDYŽ JÁ-- MYSLÍM, KDYŽ MY-- VÍŠ-- 847 01:07:20,480 --> 01:07:22,480 SVATÝ-- 848 01:07:23,560 --> 01:07:26,480 - NE. - NE? 849 01:07:27,640 --> 01:07:32,480 - N-NE. já-- - MM. JSTE si jistí? 850 01:07:34,440 --> 01:07:36,920 Ach jo. 851 01:07:37,000 --> 01:07:40,960 JO. NE, ZDÁ SE ODEJÍT Z MÍSTNOSTI. 852 01:07:45,240 --> 01:07:47,440 [ praskání ohně ] 853 01:07:50,440 --> 01:07:52,440 CHLEBNÍK. 854 01:07:53,640 --> 01:07:56,200 NENÍ TO CHLÉB. NENÍ TO OVOCE. 855 01:08:10,000 --> 01:08:12,120 CHCI TĚ LÍBAT. 856 01:08:16,560 --> 01:08:19,200 MOC SE MI LÍBAL TĚ. 857 01:08:19,280 --> 01:08:21,680 LÍBAL SE MI TĚ. 858 01:08:27,040 --> 01:08:28,520 ALE ? 859 01:08:31,040 --> 01:08:35,200 ALE KDYŽ ZAČNU, NEBUDU MOC K ZASTAVENÍ. 860 01:08:38,120 --> 01:08:39,160 ZNÍ TO DOBŘE. ne? 861 01:08:39,240 --> 01:08:44,560 [ povzdech ] Já-já, OH-- NEMŮŽU. 862 01:09:03,560 --> 01:09:06,320 MĚLI BYCHOM SE NĚCO VYSPAT. 863 01:09:10,600 --> 01:09:11,600 HMM. 864 01:09:14,440 --> 01:09:16,280 PŘIJĎTE SEM. 865 01:09:21,680 --> 01:09:23,680 [ povzdech ] 866 01:09:26,560 --> 01:09:28,720 TO JE DOBRÝ... 867 01:09:29,760 --> 01:09:31,720 A BEZPEČNÉ. 868 01:09:31,800 --> 01:09:33,280 JE TO DOBRÝ A BEZPEČNÉ. 869 01:09:53,800 --> 01:09:56,320 [ řezání ] 870 01:10:03,560 --> 01:10:04,640 [ lapání po dechu ] 871 01:10:04,720 --> 01:10:07,720 [ Ptáci kvílení ] 872 01:10:13,720 --> 01:10:19,280 - DOBRÉ RÁNO. - CO-- CO-CO DĚLÁTE ? 873 01:10:20,360 --> 01:10:22,800 MÁM PLÁN. DOBRÝ. 874 01:10:22,880 --> 01:10:26,080 CO MŮŽU UDĚLAT POMOCI? 875 01:10:26,200 --> 01:10:29,400 JO. [klepání] 876 01:10:29,480 --> 01:10:30,840 [ Angelica ] ANO. JEN VTEŘINU. 877 01:10:30,920 --> 01:10:33,200 [ štěkání psa ] 878 01:10:38,280 --> 01:10:40,680 co to je? CO SE DĚJE ? 879 01:10:40,800 --> 01:10:43,760 ANGELIKA, VRTULNÍK LETÍ NAHORU ZA 20 MINUT. 880 01:10:43,840 --> 01:10:45,760 POKUD PŮJDETE, VITE, co? DVACET MINUT-- 881 01:10:45,840 --> 01:10:48,720 OH, GEEZ, NEVĚDĚL JSEM, ŽE TO JE-- OK. DĚKUJI, PHILLIPPE. 882 01:10:48,800 --> 01:10:51,680 ŘEKNI JIM, ŽE JSEM NA CESTĚ, OK ? Ó. 883 01:10:54,280 --> 01:10:56,280 [ francouzština ] 884 01:10:56,400 --> 01:10:58,720 VRTULNÍKŮ NAHORU ZA 20 MINUT. 885 01:10:58,800 --> 01:11:01,200 Ó bože, CO TO DĚLALO-- CO JSEM UDĚLAL? 886 01:11:01,280 --> 01:11:03,800 A KOLIKRÁT UDĚLALA JSEM TO? 887 01:11:03,880 --> 01:11:08,320 Jsi v pořádku? huh? NE, NE, TO BYLO ŠPATNĚ. VŠECHNO TO BYLO ŠPATNĚ. 888 01:11:08,400 --> 01:11:11,200 PROMIŇTE. JAK TO MŮŽETE ŘÍCT? 889 01:11:11,280 --> 01:11:14,680 N-NE. MYSLÍM, VŠECHNO, CO JSTE UDĚLALI, BYLO VELMI SPRÁVNĚ. 890 01:11:14,760 --> 01:11:18,240 ALE CO JSEM UDĚLAL, BYLO ŠPATNĚ. TO JE ŠPATNĚ. 891 01:11:18,320 --> 01:11:20,800 [sténání] NE, NE. 892 01:11:20,920 --> 01:11:23,800 PROSTĚ JDEME HROZNÝM TĚŽKEM. 893 01:11:23,880 --> 01:11:26,320 JE TO JAKO... KDY PO POHRBU-- 894 01:11:26,400 --> 01:11:29,280 ANO KAŽDÝ MÁ SEX. 895 01:11:30,760 --> 01:11:33,760 NE VŠICHNI. NE? 896 01:11:33,840 --> 01:11:35,720 ŽÁDNÝ. Ó. 897 01:12:03,600 --> 01:12:05,880 co? 898 01:12:10,280 --> 01:12:11,680 NIC'. 899 01:12:14,440 --> 01:12:17,560 ZNÁTE TU ŽENU ŘÍKAL JSEM VÁM O ? 900 01:12:17,640 --> 01:12:19,680 SRDCE ? 901 01:12:19,760 --> 01:12:22,240 Byla to moje manželka. 902 01:12:22,320 --> 01:12:25,880 Ó. DVANÁCT LET. 903 01:12:27,760 --> 01:12:29,560 MÁTE NĚJAKÉ DĚTI? 904 01:12:30,920 --> 01:12:33,800 NE, NEMĚLI JSME JAKÉKOLI DĚTI, DĚKUJI BOHU. 905 01:12:33,880 --> 01:12:38,680 ALE VŽDY JSEM CHTĚLA DĚTI. SNOSY JICH. 906 01:12:38,760 --> 01:12:42,680 OPRAVDU? JEŠTĚ JE ČAS. 907 01:12:44,560 --> 01:12:45,680 [ smích ] 908 01:12:45,760 --> 01:12:50,640 PODÍVEJTE SE. POJĎTE. JAK JE VÁM LET? 909 01:12:50,720 --> 01:12:52,760 NO CO DĚLAT-- 910 01:12:52,840 --> 01:12:55,320 JAK STARÝ MYSLÍTE SI, ŽE JSEM? 911 01:12:55,400 --> 01:12:57,880 HMM. NECHTE MĚ MYSLET. 912 01:12:57,960 --> 01:13:00,280 HÁDAT. 913 01:13:00,400 --> 01:13:01,480 4PĚT? 914 01:13:04,640 --> 01:13:06,640 48 ? 915 01:13:07,840 --> 01:13:09,720 PADESÁT. PADESÁT? 916 01:13:14,880 --> 01:13:19,440 VYPADÁTE STÁLE DOBŘE. STÁLE JSEM DOBRÝ. 917 01:13:28,320 --> 01:13:31,240 POJĎME TYTO ODDĚLENÍ. MUSÍME JE SEBRAT JEDEN PO JEDNOM. 918 01:13:31,320 --> 01:13:33,080 VY PRVNÍ. 919 01:13:38,680 --> 01:13:40,640 POZOR. 920 01:14:01,840 --> 01:14:05,360 [Bručení, lapání po dechu] 921 01:14:13,360 --> 01:14:15,400 [lapání po dechu] 922 01:14:15,480 --> 01:14:19,840 - Jsi v pořádku? - Jsem V pohodě. 923 01:14:19,920 --> 01:14:23,680 - OK, JSTE NA ŘADĚ. - EEEW. 924 01:14:30,400 --> 01:14:32,600 MMM, MMM. 925 01:14:32,680 --> 01:14:37,320 JAK MŮŽU JÍST? JSEM SCUM. JSEM ODPADEK. 926 01:14:37,400 --> 01:14:41,600 TATO ZKUŠENOST MĚ PROVĚŘILA A NEODHALO ŽÁDNÝ CHARAKTER JAKÉKOLI. 927 01:14:41,680 --> 01:14:45,400 PŘESTAŇTE SE BÍT DO SEBE. JSI CHLAP. NEMŮŽETE SI POMOCI. 928 01:14:50,600 --> 01:14:52,720 PAN. MARTINE, ODPUSŤ MI. 929 01:14:52,800 --> 01:14:56,480 PRÁVĚ JSEM SLYŠEL, ŽE SE ROZHODLI PRO ODVOLÁNÍ HLEDÁNÍ. 930 01:14:56,560 --> 01:14:58,880 OMLOUVÁM SE. 931 01:14:58,960 --> 01:15:01,640 ALE TO JE TO? WH-- 932 01:16:13,000 --> 01:16:14,520 OK ! 933 01:16:22,440 --> 01:16:23,880 FUNGUJE TO! 934 01:17:19,920 --> 01:17:21,040 Pokračujte. 935 01:17:24,840 --> 01:17:25,760 TAM. 936 01:17:29,680 --> 01:17:32,120 [ lapal po dechu ] 937 01:17:53,960 --> 01:17:55,800 - PŘIPRAVEN? - V pořádku. 938 01:17:55,880 --> 01:17:57,280 DEJTE JI DOLŮ. 939 01:18:35,040 --> 01:18:36,960 [ střelba ] 940 01:18:41,720 --> 01:18:43,960 - Ach, sakra! PODÍVEJTE SE ! - Oh. 941 01:19:04,960 --> 01:19:08,280 [křičí] VYPADEJTE OD TADY. 942 01:19:11,240 --> 01:19:13,280 PŘÍLIŠ ZPĚT DOPRAVA. 943 01:19:19,000 --> 01:19:22,120 [Křičet, kašlat] 944 01:19:22,240 --> 01:19:24,640 [lapání po dechu] 945 01:19:27,280 --> 01:19:29,600 Ó BOŽE. Jsi v pořádku? AAH! 946 01:19:29,680 --> 01:19:32,960 oh ! [sténání] 947 01:19:33,040 --> 01:19:35,800 OH, UŽ JSI HOTOVÝ! 948 01:19:35,920 --> 01:19:38,000 NENÍ TO ŠPATNÉ. 949 01:19:38,080 --> 01:19:40,120 NENÍ TO ŠPATNÉ. [bručení] oh ! 950 01:19:42,840 --> 01:19:44,720 POJĎTE ! POJĎTE ! 951 01:19:44,840 --> 01:19:48,120 [sténání] JSEM IN ! JSEM IN ! NASTUPTE DO LETADLA! POSPĚŠTE ! 952 01:19:49,760 --> 01:19:51,720 SPĚCHAT. 953 01:19:58,880 --> 01:20:01,960 RYCHLETE SI! 954 01:20:05,040 --> 01:20:07,320 SPĚCHAT. 955 01:20:17,280 --> 01:20:20,040 DOBŘE. POJĎTE. POJĎTE. 956 01:20:22,480 --> 01:20:23,960 OHEŇ! 957 01:20:28,760 --> 01:20:31,000 SAKRA ! JEJTE MI Z CESTY! 958 01:20:35,040 --> 01:20:36,280 ZNOVU NAČÍST! 959 01:20:41,360 --> 01:20:43,840 [křik] 960 01:20:47,320 --> 01:20:51,120 [Oba křičí] VZLET! 961 01:20:51,200 --> 01:20:53,040 VZLET! 962 01:20:54,400 --> 01:20:56,320 [bručení] 963 01:20:56,400 --> 01:20:58,520 [lapání po dechu] BUDEME DO JE. 964 01:21:01,480 --> 01:21:04,280 TLAČÍME JE! 965 01:21:04,360 --> 01:21:06,280 PODEJ MI RUKU. SEM ! 966 01:21:06,360 --> 01:21:08,800 TAHNOUT, TAHNOUT. SEM ! 967 01:21:08,880 --> 01:21:11,440 POJĎME NA TO! 968 01:21:11,520 --> 01:21:13,360 [bručení] 969 01:21:15,520 --> 01:21:17,160 [bručení] 970 01:21:24,800 --> 01:21:28,320 - [Muž] DRŽTE-- - [ Všichni křičí ] 971 01:21:39,920 --> 01:21:42,200 POJĎTE. POJĎTE. ZŮSTAŇTE TADY SE MNOU. 972 01:21:42,280 --> 01:21:44,880 ZŮSTAŇ SE MNOU. DĚLÁTE SE SKVĚLE. 973 01:21:44,960 --> 01:21:46,880 POJĎTE. 974 01:21:46,960 --> 01:21:51,920 HLEDEJ, MĚL bych TI TO ŘÍCT PÁR VĚCÍ O LETADLECH. 975 01:21:52,000 --> 01:21:53,960 PROČ JE TO ? 976 01:21:54,040 --> 01:21:58,400 PROTOŽE MOŽNÁ NEBUDU VĚDOMÉ, KDYŽ PŘIJDE ČAS ABYSTE TUTO VĚC PŘISTAVILI. 977 01:21:58,480 --> 01:22:00,200 OH, SAKRA. 978 01:22:00,280 --> 01:22:01,560 PŘEJÍT OVLÁDÁNÍ. 979 01:22:01,640 --> 01:22:04,240 CHCI, ABYSTE SE CÍTILI PRO JŘA. 980 01:22:04,320 --> 01:22:07,160 MYSLÍTE TO VÁŽNĚ, nejsi ty? 981 01:22:09,840 --> 01:22:12,040 DOKÁŽEM TO. DOBŘE. 982 01:22:12,160 --> 01:22:14,040 DOBŘE. OK, SW-- HEJ ! 983 01:22:14,160 --> 01:22:16,080 WHOA, WHOA, WHOA! DROBNÉ OPRAVY. 984 01:22:16,160 --> 01:22:18,120 Omlouvám se. DROBNÉ OPRAVY. 985 01:22:18,200 --> 01:22:21,080 [šeptání] S-MALÁ. STAČÍ SE PODÍVAT NA HORIZONU. 986 01:22:21,160 --> 01:22:23,360 KDYŽ SE TAM DOSTANEME, BUDEŠ SEŘADIT... 987 01:22:23,440 --> 01:22:25,760 Zhruba STO stop VEN Z PLÁŽE. 988 01:22:25,840 --> 01:22:28,120 [šeptání] STO STOP VEN Z PLÁŽE. 989 01:22:28,200 --> 01:22:30,200 ♪♪♪♪ [ Dirge ] 990 01:22:34,880 --> 01:22:36,040 ♪♪♪♪ [ Zastaví ] 991 01:22:36,120 --> 01:22:38,120 [ Kněz křičí cizí jazyk] 992 01:22:54,400 --> 01:22:57,480 DNES JSME TU... NA POCTI DVOU SKVĚLÝCH LIDÍ: 993 01:22:57,560 --> 01:23:00,160 SLEČNA ROBIN MONROEOVÁ A STARÝ PŘÍTEL, PAN-- 994 01:23:00,240 --> 01:23:04,320 [pláč] Otče, prosím, odpusť mi, PROTOŽE JSEM ZHŘEŠIL. 995 01:23:04,400 --> 01:23:07,040 BYL JSEM ZLE, VELMI ŠPATNĚ. 996 01:23:19,120 --> 01:23:22,120 Ó BOŽE. QUINN? 997 01:23:23,320 --> 01:23:25,320 QUINN, NEDĚLEJ MĚ UDĚLEJTE TO SAMI. 998 01:23:25,440 --> 01:23:28,040 PROSÍM, QUINN, NENECHTE MĚ DĚLAT SAMI. 999 01:23:28,120 --> 01:23:29,400 HOVNO. 1000 01:23:35,600 --> 01:23:39,600 ŘEKL BYCH PÁR SLOV O NAŠEM PŘÁTELI, QUINN HARRISOVÁ. 1001 01:23:39,680 --> 01:23:43,480 [ Letadlo se blíží ] BYL TY TYP ČLOVĚKA, KTERÝ-- 1002 01:23:53,040 --> 01:23:57,360 JE TO QUINNY! JE TO QUINNY! PODÍVEJTE SE ! 1003 01:24:01,680 --> 01:24:06,840 V POŘÁDKU. V ŘADĚ S PLÁŽÍ. 1004 01:24:06,920 --> 01:24:11,200 UH, PLYN NA 65 UZLŮ. 1005 01:24:11,280 --> 01:24:13,000 CO JE SAKRA UZEL? 1006 01:24:13,080 --> 01:24:15,280 JE TO QUINNY! PODÍVEJTE SE ! 1007 01:24:15,360 --> 01:24:20,320 [žena] oh ! DĚKUJI-- DĚKUJI, BOŽE! 1008 01:24:20,400 --> 01:24:23,640 UH, KLAPKY. KLAPKY, KLAPKY. 1009 01:24:23,720 --> 01:24:26,200 DOBŘE. V POŘÁDKU. 1010 01:24:26,280 --> 01:24:29,520 NOS MÍRNĚ VYZVEDNUTÝ PRO PŘISTÁNÍ. TADY JDEME. 1011 01:24:29,600 --> 01:24:32,720 A POMOZ MI, BOŽE. 1012 01:24:40,280 --> 01:24:42,760 [křičí] 1013 01:24:45,640 --> 01:24:47,200 Ó můj BOŽE! 1014 01:24:59,760 --> 01:25:01,480 JDU, ZLATKO! 1015 01:25:01,560 --> 01:25:05,040 [ Všichni mluví ] [Muž] POSPĚŠTE ! POSPĚŠTE ! 1016 01:25:08,160 --> 01:25:11,080 Ó. QUINN. 1017 01:25:11,160 --> 01:25:13,960 QUINN. QUINN, QUINN! 1018 01:25:14,040 --> 01:25:16,600 Ó. HEJ. 1019 01:25:16,720 --> 01:25:18,400 UDĚLALI JSME TO. 1020 01:25:23,440 --> 01:25:25,520 [ Frank ] Jdu, ROBINE! 1021 01:25:25,640 --> 01:25:28,480 ZLATKO, DRŽ-- [bručení] 1022 01:25:28,560 --> 01:25:31,200 ROBIN. Ó můj BOŽE, JSI NAŽIVO. Hej, FRANKU. 1023 01:25:31,280 --> 01:25:34,480 WH-- JSI ZRANĚNÝ. JSI ZRANĚNÝ. NE, NE. JSEM V POHODĚ, JE MI V POHODĚ. 1024 01:25:34,560 --> 01:25:38,440 POTŘEBUJE LÉKAŘE. ZÍSKEJTE HO-- SEŽEŇTE MU DOKTORA. DOKTOR! POTŘEBUJEME LÉKAŘE! 1025 01:25:41,720 --> 01:25:44,000 POJĎTE. POJĎ, ZLATKO. 1026 01:25:44,080 --> 01:25:48,160 - QUINNY, Jsi v pořádku, zlato? - [Muž] MŮŽETE POHYBOVAT NOHOU? 1027 01:25:48,240 --> 01:25:52,560 BUĎTE OPATRNÍ. Jsi v pořádku, zlato? 1028 01:25:54,400 --> 01:25:56,320 BUĎTE OPATRNÍ. [Muž] POMALU, POMALU, POMALU. 1029 01:26:10,080 --> 01:26:11,440 PŘINESLI ČAJ. 1030 01:26:11,520 --> 01:26:15,240 OH, SKVĚLÉ. CHCEŠ NĚJAKÉ, LÁSEK, ZLATKO? 1031 01:26:15,360 --> 01:26:17,400 JISTÝ. 1032 01:26:17,480 --> 01:26:21,200 TEN CHLAP ŘÍKAL, UH, HOTEL NABÍDLI NÁM MĚSÍČNÍ POBYT ZDARMA KDYKOLI CHCEME. 1033 01:26:21,320 --> 01:26:24,680 Ó. PRAVDĚPODOBNĚ SE BOJÍ BUDU JE ŽALOVAT. 1034 01:26:24,760 --> 01:26:27,560 [ smích ] 1035 01:26:27,640 --> 01:26:30,360 JAK SE CÍTÍTE? JSTE V POŘÁDKU ? Ach jo. 1036 01:26:30,440 --> 01:26:33,200 JÁ JSEM, VÍŠ, UNAVENÝ. 1037 01:26:34,880 --> 01:26:35,680 OOH. AH. 1038 01:26:37,160 --> 01:26:40,040 TAM JDEME. OMLOUVÁM SE. 1039 01:26:40,120 --> 01:26:42,320 Jsi v pořádku? 1040 01:26:44,320 --> 01:26:46,320 JO, NEDOSTAL jsem MNOHO SPÁNKU. 1041 01:26:46,400 --> 01:26:50,200 [ povzdech ] CHUDÁK FRANK. PŘIJĎTE SEM. PŘIJĎTE SEM. 1042 01:26:50,280 --> 01:26:51,800 SEDNI SE. 1043 01:26:55,520 --> 01:26:56,840 BYLO TO HROZNÉ. 1044 01:26:56,920 --> 01:26:58,720 MYSLÍM-- 1045 01:26:59,720 --> 01:27:01,640 MYSLÍM HLUBOKO DOLŮ, já, UH-- 1046 01:27:01,720 --> 01:27:04,280 NIKDY NEOČEKÁVANÉ ZNOVU SE VIDĚT. 1047 01:27:04,360 --> 01:27:07,680 VÍTE ? BYL JSEM-- ZTRATIL JSEM SE. 1048 01:27:07,760 --> 01:27:09,320 BYL JSEM-- 1049 01:27:11,120 --> 01:27:15,280 JSME JEN LIDI, VÍTE? Víš, ROBINE? 1050 01:27:15,360 --> 01:27:19,200 NEJSME DOKONALÍ. MYSLÍM, POD TAKOVÝ TLAK-- 1051 01:27:19,280 --> 01:27:23,600 LIDÉ DĚLAJÍ VĚCI, VÍTE ? MYSLÍM, NEVÍTE SPRÁVNĚ A ŠPATNĚ. 1052 01:27:23,680 --> 01:27:26,880 JSI CRA-- JSI ŠÍLENÝ. VÍŠ, TY-- 1053 01:27:39,800 --> 01:27:42,440 [ žvatlání ] 1054 01:27:54,320 --> 01:27:55,600 Ahoj. 1055 01:27:55,680 --> 01:27:58,480 AHOJ. 1056 01:28:00,240 --> 01:28:01,760 UDRŽET SE V OBLASTI ? 1057 01:28:03,360 --> 01:28:05,680 JO. 1058 01:28:05,760 --> 01:28:09,040 JAK SE MÁTE? DOBRÝ. DOBŘE, DÍKY. 1059 01:28:09,120 --> 01:28:12,160 TO JE... NENÍ TAK ŠPATNÉ. JAK JE TO TY-- TVOJE-- 1060 01:28:12,240 --> 01:28:13,840 JE TO DOBRÉ. DOBRÝ. 1061 01:28:18,320 --> 01:28:21,800 [směje se] CO JE ZDE DOHODA? 1062 01:28:21,880 --> 01:28:24,360 DOHODA? 1063 01:28:25,560 --> 01:28:26,840 S NÁMI? 1064 01:28:29,600 --> 01:28:33,640 CO MYSLÍTE ? VÍTE CO MYSLÍM. 1065 01:28:43,920 --> 01:28:49,160 BYLO, CO SE STALO NĚCO NA TOM OSTROVU? 1066 01:28:49,240 --> 01:28:51,160 NEBO TO JEN NĚCO BYLO TO SE STANE DVOU LIDEM... 1067 01:28:51,240 --> 01:28:53,880 KDYŽ JSOU SAMI SPOLU NA OSTROVU? 1068 01:28:55,880 --> 01:28:57,320 BYLO TO NĚCO. 1069 01:29:00,280 --> 01:29:03,800 "NĚCO"? JO. 1070 01:29:05,160 --> 01:29:07,760 TAKŽE... 1071 01:29:07,840 --> 01:29:09,440 CO TEĎ? 1072 01:29:12,640 --> 01:29:16,200 PODÍVEJTE SE, JSEM-JSEM Pěkně SET Mými způsoby A... 1073 01:29:16,280 --> 01:29:18,280 MÁTE VŠECHNY DRUHY MOŽNOSTÍ. 1074 01:29:18,360 --> 01:29:20,360 TY-TY SI NĚKOHO ZASLOUŽÍŠ... 1075 01:29:22,480 --> 01:29:23,720 ČERSTVÉ 1076 01:29:25,520 --> 01:29:29,320 NEMYSLÍTE SI? TO JE NA MNĚ ROZHODNOUT? 1077 01:29:30,360 --> 01:29:33,240 BUĎME CHYTLÍ O TOMTO. 1078 01:29:33,320 --> 01:29:36,560 NEBUDETE SE SEM VYSTĚHOVAT A STAŇ SE MÝM KOPILOTEM, 1079 01:29:36,640 --> 01:29:40,040 A NEJDU DO NEW YORKU A BÝT VAŠE RECEPČNÍ, TAKŽE-- 1080 01:29:43,040 --> 01:29:45,640 KDE TO DĚLÁ? Opustit nás? 1081 01:29:45,720 --> 01:29:48,440 NEVÍM. HÁDÁM, ŽE NÁS NIKDE NENECHÁ. 1082 01:29:48,520 --> 01:29:52,680 TAK NEJDEME SLOŽITÉ VĚCI. 1083 01:29:53,880 --> 01:29:56,600 OH, ZAPOMNĚL JSEM MÁTE RÁDI JEDNODUCHÉ VĚCI. 1084 01:29:58,280 --> 01:30:01,680 - SPRÁVNĚ. - SPRÁVNĚ. 1085 01:30:13,000 --> 01:30:16,040 NO, HODNĚ ŠTĚSTÍ. 1086 01:30:17,760 --> 01:30:19,720 I VÁM HODNĚ ŠTĚSTÍ. 1087 01:30:21,440 --> 01:30:25,720 DOUFÁM VE VŠECHNO VYPLATÍ... PRO VÁS. 1088 01:30:32,400 --> 01:30:35,480 [Muž] TAK JAK JE TO RAMENO DNES? 1089 01:30:35,560 --> 01:30:37,600 POTŘEBUJTE NĚCO PRO BOLEST? 1090 01:30:37,680 --> 01:30:39,040 JO. 1091 01:31:03,520 --> 01:31:06,920 NO, JEŠTĚ 14 HODIN, PAK ZPĚT DO REALITY. 1092 01:31:11,400 --> 01:31:13,560 FRANK ? HMM? 1093 01:31:13,640 --> 01:31:17,000 NEMYSLÍM MĚLI JSME SE VZDAT. 1094 01:31:17,120 --> 01:31:19,320 co? 1095 01:31:19,400 --> 01:31:21,320 JAK TO? 1096 01:31:21,400 --> 01:31:24,880 PROTOŽE SI MYSLÍM, ŽE JE TO ŠPATNĚ PRO DVA OSOBY... 1097 01:31:24,960 --> 01:31:28,600 VDAT SE KDYŽ NĚCO VISÍ NAD HLAVAMI. 1098 01:31:29,760 --> 01:31:31,400 Ach, bože, omlouvám se. 1099 01:31:31,480 --> 01:31:33,960 ROBINE, OMLOUVÁM SE. BYL JSEM-- BYL JSEM-- 1100 01:31:34,040 --> 01:31:38,000 BYL JSEM ROZŠKODĚNÝ A PAK SVEDLA SI BLÁZKU. BYL JSEM: "Ó, můj BOŽE." 1101 01:31:38,080 --> 01:31:41,520 ALE J-JÁ JSEM ODŠEL. UDĚLALA JSEM. ŠLA JSEM ZPĚT DO NAŠEHO POKOJU. 1102 01:31:41,640 --> 01:31:43,560 ZKOUŠEL JSEM Spát, ALE MYSLEL JSEM NA VÁS. MYSLEL JSEM-- 1103 01:31:43,640 --> 01:31:46,080 OH, NEVĚDĚL JSEM KDYBYSTE BYLI MRTVÍ NEBO CO. 1104 01:31:46,160 --> 01:31:49,840 TAK JSEM SE VRÁTIL DO JEJÍHO BUNGALOVU, VÍŠ, JEN TO-- A ONA-- 1105 01:31:49,920 --> 01:31:53,080 ROBIN, ODPOVĚDĚLA DVEŘE S-- [ koktá ] 1106 01:31:53,200 --> 01:31:55,720 [Ostře vydechne] ON. 1107 01:31:55,800 --> 01:31:57,840 SZO ? ANGELIKA. 1108 01:31:59,000 --> 01:32:00,520 SPAL JSI S ANGELÍKOU? 1109 01:32:00,600 --> 01:32:03,400 KDO SPAL? JSI KI-- 1110 01:32:03,480 --> 01:32:05,440 NEVĚDĚLI JSTE ? 1111 01:32:05,520 --> 01:32:08,960 JAK TO VĚDĚM? 1112 01:32:09,040 --> 01:32:11,440 POČKEJ MINUTU. PRÁVĚ JSI ŘÍKAL, ŽE TO BYLO NĚCO VISÍ NAD NAŠÍM-- 1113 01:32:11,520 --> 01:32:14,880 CO DĚLÁŠ-- CO-- CO MYSLÍTE ? 1114 01:32:14,960 --> 01:32:16,480 QUINN A JÁ. 1115 01:32:16,560 --> 01:32:18,680 AHA! 1116 01:32:18,760 --> 01:32:21,840 OH, FRANKU, NĚCO SE STALO. 1117 01:32:21,920 --> 01:32:25,880 NĚCO SE STALO TO SE NEMĚLO STÁT KDYBYSTE TY a JÁ OPRAVDU BYLI-- 1118 01:32:25,960 --> 01:32:27,920 ZAMILOVANÝ. [ povzdech ] 1119 01:32:41,120 --> 01:32:44,520 [ Hlasatelka Mluvit francouzsky] 1120 01:32:51,520 --> 01:32:54,920 [vyhlašovatel] UZAVÍRACÍ LET ČÍSLO 38 DO HONOLULU, 1121 01:32:55,000 --> 01:32:58,080 VŠECHNY CESTUJÍCÍ NA JÍZDENKU OKAMŽITĚ NASTUPTE. 1122 01:33:01,160 --> 01:33:03,120 BON VOYAGE, PANÍ. 1123 01:33:03,200 --> 01:33:06,840 MONSIEUR ? BON VOYAGE. 1124 01:33:08,600 --> 01:33:11,080 PANÍ? 1125 01:33:12,560 --> 01:33:14,840 BON VOYAGE. 1126 01:33:19,520 --> 01:33:23,120 MONSIEUR ? BON VOYAGE. 1127 01:33:44,840 --> 01:33:46,680 EH-UH! [žena] AAH! HEJ ! 1128 01:33:46,760 --> 01:33:47,760 Omlouvám se. 1129 01:33:49,280 --> 01:33:51,280 HEJ ! 1130 01:33:58,720 --> 01:34:00,680 HEJ-HEJ! 1131 01:34:00,760 --> 01:34:02,840 KDE JE P-- LETADLEM DO NEW YORKU? 1132 01:34:02,920 --> 01:34:04,200 TAM. 1133 01:34:12,000 --> 01:34:13,840 [těžce dýchám] 1134 01:34:36,000 --> 01:34:38,560 J-OMLOUVÁM SE. PROSTĚ JSEM MUSEL DOSTAT MIMO LETADLO. 1135 01:34:38,640 --> 01:34:40,800 [ Muž komentuje ] Já-- no, omlouvám se ZPOŽDĚL JSEM LET. 1136 01:34:40,880 --> 01:34:43,120 POSLOUCHAT. JEN JSEM CHTĚL-- 1137 01:34:44,680 --> 01:34:46,600 [Pokračovat v rozhovoru] 1138 01:34:46,680 --> 01:34:49,520 NEMLUVÍM ŽÁDNĚ FRANCOUZSKO. POTŘEBOVALA JSEM SE DOSTAT MIMO LETADLO. 1139 01:34:49,600 --> 01:34:50,960 KDE JSOU VŠECHNY MOJE TAŠKY? 1140 01:34:51,040 --> 01:34:54,120 [Pokračovat v rozhovoru] 1141 01:34:54,200 --> 01:34:57,840 NIKDO NEMLUVÍTE? ANI JEDEN Z VÁS NEMLUVÍ VŮBEC NĚJAKÉ ANGLICKY? 1142 01:34:59,680 --> 01:35:01,600 CO JE V MÝCH TAŠKÁCH JE NELEGÁLNÍ? [ francouzština ] 1143 01:35:01,680 --> 01:35:03,920 W-POČKEJ MINUTU. OH, PROSÍM, NEHLEDEJTE MÉ TAŠKY. 1144 01:35:04,000 --> 01:35:07,160 JE TO PROSTĚ DŮLEŽITÉ ŽE ZŮSTANU H-- [Pokračování] 1145 01:35:14,840 --> 01:35:19,040 - JSI TADY. - [ Muž ] BONJOUR, QUINN. [ francouzština ] 1146 01:35:21,000 --> 01:35:23,760 [ Mluví francouzsky váhavě] 1147 01:35:23,840 --> 01:35:26,040 PO AMI. MERCI. 1148 01:35:29,840 --> 01:35:32,640 PROČ-- PROČ JSTE DOSTALI MIMO LETADLO? [ lapal po dechu ] 1149 01:35:32,720 --> 01:35:36,280 CO-- PROČ SI NE-- PROČ JSTE SEM PŘIŠLI? 1150 01:35:36,360 --> 01:35:40,680 ROZHODL JSEM SE SVŮJ ŽIVOT... PŘÍLIŠ JEDNODUCHÉ. 1151 01:35:40,800 --> 01:35:44,560 JE TO? JO. 1152 01:35:44,640 --> 01:35:47,600 CHCI-- CHCI KOMPLIKOVAT SAKRA Z TOHO. 1153 01:35:47,680 --> 01:35:49,720 OHH. 1154 01:36:04,360 --> 01:36:06,920 [ Robin ] TAKŽE, KAM JDEME? 1155 01:36:07,000 --> 01:36:09,880 [ Quinn ] UM, VAŠE MÍSTO JE V NEW YORKU, že? 1156 01:36:09,960 --> 01:36:12,800 UH-HUH. [směje se] NEMYSLÍM MŮŽU TAK DLOUHO ČEKAT. 1157 01:36:12,880 --> 01:36:15,840 A CO MÉ MÍSTO? Ach jo. VÁŠ DOMEČEK NA PLÁŽI. 1158 01:36:15,920 --> 01:36:19,000 UH, M-VÍCE JAKO CHRÁNĚ, VE SKUTEČNOSTI. 1159 01:36:19,080 --> 01:36:21,880 SHACK ? JE TO, UH-- NENÍ TO MOC. 1160 01:36:21,960 --> 01:36:25,000 UH-HUH. MÁTE POSTEL, NE? 1161 01:36:25,080 --> 01:36:27,280 [ Quinn ] BUDEŠ TAK HNED? O VŠEM ? 1162 01:36:27,360 --> 01:36:29,760 ♪♪ CHCI TĚ MILOVAT ♪♪ 1163 01:36:30,960 --> 01:36:33,120 ♪♪ A ZACHÁZEJTE SE SPRÁVNĚ ♪♪ 1164 01:36:33,200 --> 01:36:37,320 ♪♪ CHCI TĚ MILOVAT ♪♪ 1165 01:36:37,440 --> 01:36:40,680 ♪♪ KAŽDÝ DEN A KAŽDOU NOC ♪♪ 1166 01:36:40,760 --> 01:36:43,280 ♪♪ BUDEME SPOLU ♪♪ 1167 01:36:45,440 --> 01:36:48,640 ♪♪ SE STŘECHA PŘÍMO NAD NAŠIMI HLAVAMI ♪♪ 1168 01:36:48,720 --> 01:36:51,120 ♪♪ BUDEME SDÍLET PŘÍTULOK ♪♪ 1169 01:36:54,080 --> 01:36:56,320 ♪♪ Z MÉHO JEDNOTLIVCE ♪♪ 1170 01:36:56,400 --> 01:37:00,280 ♪♪ BUDEME SDÍLET STEJNÝ MÍSTNOST ANO ♪♪ 1171 01:37:01,840 --> 01:37:05,160 ♪♪ ALE JAH POSKYTNE CHLÉB ♪♪ 1172 01:37:05,240 --> 01:37:10,720 ♪♪ JE TOHLE LÁSKA, JE TOHLE LÁSKA JE TOTO LÁSKA, JE TOTO LÁSKA ŽE SE CÍTÍM ♪♪ 1173 01:37:13,440 --> 01:37:18,840 ♪♪ JE TOHLE LÁSKA, JE TOHLE LÁSKA JE TOTO LÁSKA, JE TOTO LÁSKA ŽE SE CÍTÍM ♪♪♪♪