1
00:01:09,603 --> 00:01:11,404
привіт!
2
00:01:11,405 --> 00:01:12,339
Ааа
3
00:01:18,078 --> 00:01:19,446
Ранок.
4
00:01:19,447 --> 00:01:20,747
ох
5
00:01:20,748 --> 00:01:22,550
дякую
Ні, дякую.
6
00:01:23,484 --> 00:01:26,085
Привіт? привіт
7
00:01:26,086 --> 00:01:28,388
Я через дорогу.
8
00:01:28,389 --> 00:01:31,124
ВООЗ?
9
00:01:31,125 --> 00:01:33,460
Ні, ні, нічого немає
неправильно з макетами оголошень.
10
00:01:33,461 --> 00:01:35,662
Я сам їх перевіряв.
11
00:01:35,663 --> 00:01:38,765
Марджорі, мабуть, потрапила
місяці знову неправильні.
12
00:01:38,766 --> 00:01:42,869
так Гаразд У вас є
ти вже говорив з Ласло?
13
00:01:42,870 --> 00:01:45,104
Мені байдуже, чи він засмучений.
14
00:01:45,105 --> 00:01:46,139
Передзвоніть Пітеру і скажіть йому
15
00:01:46,140 --> 00:01:48,107
модні макети
повинно бути чотири сторінки.
16
00:01:48,108 --> 00:01:52,779
Не сім, не шість,
не п'ять. чотири.
17
00:01:52,780 --> 00:01:54,581
Це тому що
ми поміняли фотографів.
18
00:01:54,582 --> 00:01:57,317
Ви мабуть жартуєте.
Я двічі все перевірив.
19
00:01:57,318 --> 00:01:58,718
що не так
з макетами оголошень?
20
00:01:58,719 --> 00:02:00,687
Що не так з
макети оголошень, Лео?
21
00:02:00,688 --> 00:02:02,222
Я скажу тобі, що не так.
22
00:02:02,223 --> 00:02:05,425
Практично все, тому що
це неправильні макети оголошень.
23
00:02:05,426 --> 00:02:06,693
Марджорі, я поняття не маю...
24
00:02:06,694 --> 00:02:07,861
Чому я тут стою
25
00:02:07,862 --> 00:02:10,597
переглядаючи 30 сторінок
неправильних макетів, Лео?
26
00:02:10,598 --> 00:02:13,466
Я скажу чому.
Тому що хтось...
27
00:02:13,467 --> 00:02:16,136
Лео... не виконали свою роботу!
28
00:02:17,471 --> 00:02:20,507
Гаразд, копія на обкладинці
ЧИТАЄТЬСЯ: "СЛУЖБОВІ ЛЮБОВНІ СПОРТИВКИ":
29
00:02:20,508 --> 00:02:22,642
«Як його дістати
і ваше підвищення».
30
00:02:22,643 --> 00:02:24,611
добре.
так?
31
00:02:24,612 --> 00:02:25,845
Гаразд, подивися на мене.
32
00:02:25,846 --> 00:02:27,248
добре.
Підійди трохи ближче.
33
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
Гаразд Прямо тут.
34
00:02:30,885 --> 00:02:33,453
чудово добре.
Я думаю, ми це отримали.
35
00:02:33,454 --> 00:02:35,488
Продовжуйте.
Папайєва дієта?
36
00:02:35,489 --> 00:02:37,891
Велика проблема. Вони розмовляють
про зміну плодів.
37
00:02:37,892 --> 00:02:39,626
Який тип фруктів?
38
00:02:39,627 --> 00:02:41,361
не знаю Вони сказали
ківі чи що.
39
00:02:41,362 --> 00:02:42,795
Я не люблю ківі.
Це прийшло для вас.
40
00:02:42,796 --> 00:02:44,764
Вони від Франка.
41
00:02:44,765 --> 00:02:48,635
Боже мій. Він такий милий.
Він був у Лондоні.
42
00:02:48,636 --> 00:02:51,905
Дуже екзотично і дорого.
43
00:02:51,906 --> 00:02:54,541
«Не можу дочекатися, щоб побачити вас.
Здавалося, що ціла вічність».
44
00:02:54,542 --> 00:02:55,608
Як довго його нема?
45
00:02:55,609 --> 00:02:56,943
Два дні.
46
00:02:56,944 --> 00:02:58,678
Два дні?
47
00:02:58,679 --> 00:03:00,680
так «Зустрінемось тут о 7:30».
48
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
Ой, хороший вибір.
49
00:03:02,783 --> 00:03:04,951
«Принести ляльку?»
50
00:03:04,952 --> 00:03:08,355
Лялька. Він робить такий вид
речі весь час.
51
00:03:17,197 --> 00:03:21,234
ляльки хула,
Полінезійський ресторан.
52
00:03:21,235 --> 00:03:23,369
А тепер що ти збираєшся?
53
00:03:23,370 --> 00:03:25,939
Це все частина сюрпризу.
дякую
54
00:03:25,940 --> 00:03:28,441
Сюрприз?
А-а-а.
55
00:03:28,442 --> 00:03:30,977
Sur... Ви не зламаєтеся
зі мною, ти?
56
00:03:30,978 --> 00:03:32,211
немає
57
00:03:32,212 --> 00:03:33,713
Гаразд Ви впевнені?
58
00:03:33,714 --> 00:03:37,350
Бо 69% усіх стосунків
розлучатися в ресторанах.
59
00:03:37,351 --> 00:03:39,218
Ми не розлучаємось.
60
00:03:39,219 --> 00:03:42,789
Насправді я хочу збільшити
романтика в нашому житті.
61
00:03:42,790 --> 00:03:44,291
Ви робите?
А-а-а.
62
00:03:45,225 --> 00:03:47,527
Спочатку закрийте очі. Зараз?
63
00:03:47,528 --> 00:03:49,662
Закрийте їх.
Гаразд
64
00:03:49,663 --> 00:03:52,565
Тепер запам'ятайте всі часи
ти сказав, що ми ніколи нікуди не йдемо
65
00:03:52,566 --> 00:03:55,635
і ми завжди працюємо
а нам ніколи не весело?
66
00:03:55,636 --> 00:03:57,604
Ну так.
Ну, відкривай очі
67
00:03:57,605 --> 00:03:59,540
і дивись, куди я тебе веду.
68
00:04:00,341 --> 00:04:01,574
Гм...
69
00:04:01,575 --> 00:04:02,776
давай
70
00:04:05,913 --> 00:04:07,780
О, ти жартуєш.
71
00:04:07,781 --> 00:04:10,283
Ти і я через два тижні.
72
00:04:10,284 --> 00:04:11,818
Через два тижні?
я не можу
73
00:04:11,819 --> 00:04:12,952
О-о, ти можеш.
74
00:04:12,953 --> 00:04:14,687
я можу? А-а-а. Я очистив
це з Марджорі.
75
00:04:14,688 --> 00:04:17,323
Ви зробили?
О, ти підступник.
76
00:04:17,324 --> 00:04:20,293
так Шість днів
і сім ночей
77
00:04:20,294 --> 00:04:24,565
на відокремленому тропічному
райський острів Макатея.
78
00:04:49,490 --> 00:04:51,424
так так Ми приїхали
50 хвилин запізнення.
79
00:04:51,425 --> 00:04:52,492
О, це проблема?
80
00:04:52,493 --> 00:04:54,827
Ні, ні, це добре.
Е, я тобі скажу що.
81
00:04:54,828 --> 00:04:56,362
Чому б мені не піти знайти сумки,
82
00:04:56,363 --> 00:04:58,598
і ви можете йти
знайдіть статут, добре?
83
00:04:58,599 --> 00:05:00,366
я роблю? Так, я побачу
ти через десять хвилин.
84
00:05:00,367 --> 00:05:01,702
добре Гаразд
Солодка.
85
00:05:03,904 --> 00:05:05,439
люблю тебе
люблю тебе
86
00:05:31,065 --> 00:05:32,465
Вибачте.
87
00:05:32,466 --> 00:05:34,434
Ааа!
Ти сучий син!
88
00:05:34,435 --> 00:05:36,370
Ти жалюгідний шматок щурячого лайна.
89
00:05:38,806 --> 00:05:40,841
Ви могли б мені допомогти? я шукаю
для тропічних чартерів.
90
00:05:42,876 --> 00:05:44,110
Ти їдеш до Макатеї?
91
00:05:44,111 --> 00:05:45,345
так
92
00:05:46,847 --> 00:05:50,718
Ну, ми будемо готові
через 10, 20 хвилин.
93
00:05:58,025 --> 00:06:01,795
Але це...
Це не той літак?
94
00:06:02,763 --> 00:06:03,830
що?
95
00:06:03,831 --> 00:06:04,997
Літак.
96
00:06:04,998 --> 00:06:06,934
Де його мама?
97
00:06:07,134 --> 00:06:08,735
ох
98
00:06:08,736 --> 00:06:11,137
Літак Тропікал
закладено на Фіджі.
99
00:06:11,138 --> 00:06:15,608
Ми доповнюємо. Вам пощастило.
Я твій пілот.
100
00:06:15,609 --> 00:06:17,044
Е...
101
00:06:17,678 --> 00:06:19,479
Ні, я не можу...
102
00:06:19,480 --> 00:06:23,616
Ні, я... я не можу ввійти в це.
Це, е-е... Він зламався.
103
00:06:23,617 --> 00:06:26,552
Ні, він не зламаний.
Він підтримується.
104
00:06:26,553 --> 00:06:28,654
Це мій літак.
А-а-а.
105
00:06:28,655 --> 00:06:30,490
Це бобер De Havilland.
106
00:06:30,491 --> 00:06:33,526
Це один із найбезпечніших, найбезпечніших
надійні літаки, коли-небудь побудовані.
107
00:06:33,527 --> 00:06:34,995
Мила, є проблема?
108
00:06:37,064 --> 00:06:38,965
Так, так.
109
00:06:38,966 --> 00:06:42,135
Він, гм... Здається, він думає, що ми
піду в цій старій речі.
110
00:06:42,136 --> 00:06:44,670
що?
Е, я думаю...
111
00:06:44,671 --> 00:06:46,072
Думаю, ми могли б знайти інший статут.
чи ні?
112
00:06:46,073 --> 00:06:51,844
Ви не знайдете такого. Є
човен відходить від порту.
113
00:06:51,845 --> 00:06:53,780
Це займає три дні.
114
00:06:53,781 --> 00:06:54,881
Мед. Френк.
115
00:06:54,882 --> 00:06:56,649
Добре, добре.
116
00:06:56,650 --> 00:06:59,118
Любий, я впевнений, що
літак абсолютно безпечний.
117
00:06:59,119 --> 00:07:03,122
І я впевнений, що пілот
є навченим професіоналом.
118
00:07:03,123 --> 00:07:04,557
Він пілот.
119
00:07:04,558 --> 00:07:05,592
Він...
120
00:07:06,927 --> 00:07:10,496
Ну, якщо ти йдеш,
це буде 20, 30 хвилин.
121
00:07:10,497 --> 00:07:12,465
Треба взяти олії.
122
00:07:12,466 --> 00:07:14,000
олія. Він збирається
отримати масло зараз?
123
00:07:14,001 --> 00:07:16,470
Потрібна допомога з цим багажем?
Ні, ні, у нас все добре.
124
00:07:20,707 --> 00:07:22,975
Добре, всі прив'язані?
125
00:07:22,976 --> 00:07:24,878
Слухай, це
дійсно необхідно?
126
00:07:25,646 --> 00:07:26,947
Тільки якщо ми впадемо.
127
00:07:31,151 --> 00:07:33,219
привіт всі,
це Анжеліка,
128
00:07:33,220 --> 00:07:34,854
наш директор служби польотів.
129
00:07:34,855 --> 00:07:38,892
Привіт.
дякую привіт
130
00:07:39,860 --> 00:07:41,794
вибач Вибачте.
Ох
131
00:07:41,795 --> 00:07:44,630
Ой, вибачте. Вибачте.
132
00:07:44,631 --> 00:07:45,798
Ох
133
00:07:45,799 --> 00:07:47,066
Гей, крихітко.
134
00:07:47,067 --> 00:07:49,101
Привіт. Ви хлопці?
їдеш до Макатеї?
135
00:07:49,102 --> 00:07:50,803
Сподіваємось.
О, тобі це сподобається.
136
00:07:50,804 --> 00:07:52,071
Ви зі Штатів?
137
00:07:52,072 --> 00:07:53,940
так Я там жив
теж на деякий час.
138
00:07:53,941 --> 00:07:54,974
Це дуже весело.
139
00:07:54,975 --> 00:07:57,476
Гей, Квін, дивись.
Подивіться, що я отримав.
140
00:07:57,477 --> 00:07:59,745
Перевір це.
Що це, дитинко?
141
00:07:59,746 --> 00:08:01,614
Це купальний костюм, дурню.
142
00:08:02,816 --> 00:08:03,951
Я думав, що це пов'язка на оці.
143
00:08:53,600 --> 00:08:56,769
Ласкаво просимо до Макатеї.
144
00:08:56,770 --> 00:09:00,039
Ось і ми тут. Дякуємо за
літаючий Harris Freight,
145
00:09:00,040 --> 00:09:02,074
де часто літають
добре заробити бонусні бали
146
00:09:02,075 --> 00:09:03,676
за цінний товар.
147
00:09:03,677 --> 00:09:05,979
Гей, ти не намагаєшся вкрасти
моя жилетка, ти?
148
00:09:14,221 --> 00:09:15,655
- Мартін? Міс Монро?
- так.
149
00:09:15,656 --> 00:09:17,790
- Ласкаво просимо до Ханаїті.
- Дякую.
150
00:09:17,791 --> 00:09:19,625
Я Філіп Сент-Клер,
генеральний менеджер.
151
00:09:19,626 --> 00:09:20,693
привіт
152
00:09:20,694 --> 00:09:22,129
Чи можемо ми забронювати для Mr.
Мартін?
153
00:09:27,668 --> 00:09:28,769
О!
154
00:09:29,870 --> 00:09:31,904
О, це красиво!
155
00:09:31,905 --> 00:09:33,006
Вау!
156
00:09:34,341 --> 00:09:35,642
Вау!
157
00:09:39,346 --> 00:09:41,981
Гаразд Гаразд, ми ніколи не підемо.
158
00:09:41,982 --> 00:09:45,584
так
159
00:09:45,585 --> 00:09:49,823
Я хочу, щоб це було найбільше
незабутня відпустка нашого життя.
160
00:09:56,196 --> 00:09:57,897
добре провести час?
161
00:09:57,898 --> 00:10:00,067
О, мила,
Я чудово проводжу час.
162
00:10:01,868 --> 00:10:03,302
Гей, ти знаєш, що сьогодні?
163
00:10:03,303 --> 00:10:04,737
що?
164
00:10:04,738 --> 00:10:06,739
Це наша річниця.
165
00:10:06,740 --> 00:10:08,140
У нас ювілей?
166
00:10:08,141 --> 00:10:10,109
Так, неофіційно.
167
00:10:10,110 --> 00:10:14,080
Сьогодні три роки тому,
ми вперше зустрілися.
168
00:10:14,081 --> 00:10:15,247
Сьогодні?
169
00:10:15,248 --> 00:10:17,316
Сьогодні. Ви не пам'ятаєте?
Ми посварилися через таксі.
170
00:10:17,317 --> 00:10:19,185
Ой, я дзвонила тобі
придурок. так так
171
00:10:19,186 --> 00:10:20,753
О, чудово, що ти пам'ятаєш.
172
00:10:20,754 --> 00:10:22,054
вибач
це нормально
173
00:10:22,055 --> 00:10:24,257
Це все було частиною
любовної одіссеї.
174
00:10:24,958 --> 00:10:26,226
Одіссея?
Мм-мм.
175
00:10:29,029 --> 00:10:31,965
Якби я запитав: «Ти б щось одягнув
особливий для мене сьогоднішній вечір..."
176
00:10:33,066 --> 00:10:34,367
Що ти мав на увазі?
177
00:10:34,368 --> 00:10:36,102
Це.
178
00:10:41,908 --> 00:10:43,110
ти вийдеш за мене заміж?
179
00:10:59,826 --> 00:11:02,094
♪ Каліпсіанці ♪
180
00:11:02,095 --> 00:11:04,663
♪ Усі зібралися разом ♪
181
00:11:04,664 --> 00:11:07,867
♪ Співаю таку скорботну мелодію ♪
182
00:11:07,868 --> 00:11:12,171
♪ Я не знаю, чи це було ♪
♪ Влітку ♪
183
00:11:12,172 --> 00:11:15,175
♪ Це може бути місяць ♪
♪ У травні або червні ♪
184
00:11:17,911 --> 00:11:19,246
Я повернусь за секунду, добре?
185
00:11:20,447 --> 00:11:21,314
добре
186
00:11:24,785 --> 00:11:28,187
♪ Over lovin' Over, over, over ♪
187
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
♪ Надто любити тебе ♪
188
00:11:48,041 --> 00:11:51,177
Я завжди думав, що це а
прекрасний острів,
189
00:11:51,178 --> 00:11:55,347
Але з тобою тут,
це ще прекрасніше.
190
00:11:55,348 --> 00:11:58,418
Як давно
ти був на Makatea?
191
00:11:59,419 --> 00:12:01,787
Ви жартуєте, правда?
192
00:12:01,788 --> 00:12:02,756
немає
193
00:12:04,224 --> 00:12:06,993
Ви привели мене сюди...
Сьогодні.
194
00:12:07,894 --> 00:12:09,061
П'ять годин тому?
195
00:12:09,062 --> 00:12:13,099
ох Так багато має
сталося з тих пір...
196
00:12:13,100 --> 00:12:15,101
О! Ой! Ой!
197
00:12:15,102 --> 00:12:16,135
Нічого собі
198
00:12:16,136 --> 00:12:18,070
Ось так.
199
00:12:18,071 --> 00:12:20,239
Я послизнувся.
так
200
00:12:20,240 --> 00:12:22,741
То де твій другий пілот?
201
00:12:22,742 --> 00:12:25,878
Ой, вона зайнята
з туристами.
202
00:12:25,879 --> 00:12:28,013
Ну, це звучить
ніби ти не любиш нас.
203
00:12:28,014 --> 00:12:33,385
О, ні. Ніколи не кусайте руку
що годує твій рот.
204
00:12:33,386 --> 00:12:36,021
Що завгодно.
205
00:12:36,022 --> 00:12:40,060
До того ж, знаєте, вони... Вони
добре для сміху.
206
00:12:41,294 --> 00:12:42,928
Ти дуже смієшся, чи не так?
207
00:12:42,929 --> 00:12:43,996
О, так.
208
00:12:43,997 --> 00:12:45,998
ох
Мм-мм.
209
00:12:45,999 --> 00:12:50,336
Вони приходять сюди шукати
за "магію",
210
00:12:50,337 --> 00:12:53,305
очікуючи знайти романтику
211
00:12:53,306 --> 00:12:55,842
коли вони не можуть його знайти
будь-яке інше місце.
212
00:12:58,044 --> 00:13:00,813
Можливо, вони будуть.
213
00:13:00,814 --> 00:13:02,815
Це острів, дитинко.
214
00:13:02,816 --> 00:13:06,553
Якщо ти не принесеш його сюди,
ви не знайдете його тут.
215
00:13:08,255 --> 00:13:11,491
О, важкий.
Льотчик і філософ.
216
00:13:14,194 --> 00:13:15,895
Дозволь мені купити тобі напій.
217
00:13:15,896 --> 00:13:17,530
Гей, я тут з кимось.
218
00:13:17,531 --> 00:13:20,033
Ви пам'ятаєте його?
Він увійшов зі мною.
219
00:13:22,269 --> 00:13:23,436
Я мав на увазі вас обох.
220
00:13:24,504 --> 00:13:25,872
Ні, ви не зробили.
221
00:13:27,941 --> 00:13:30,009
Ти з Нью-Йорка,
чи не ти?
222
00:13:30,010 --> 00:13:32,144
Гей, все гаразд?
223
00:13:32,145 --> 00:13:34,146
Ну, привіт.
Радий тебе знову бачити.
224
00:13:34,147 --> 00:13:35,214
Так, ти теж.
225
00:13:35,215 --> 00:13:37,049
Дозволь мені купити тобі напій.
226
00:13:37,050 --> 00:13:37,984
О, це дуже...
227
00:13:37,985 --> 00:13:39,151
ходімо
228
00:13:39,152 --> 00:13:41,320
О, але ми йдемо.
І так...
229
00:13:41,321 --> 00:13:43,322
Ну, можливо, іншим разом...
Та-та.
230
00:13:43,323 --> 00:13:45,024
Я куплю тобі випити.
231
00:13:45,025 --> 00:13:46,359
Гаразд до побачення
232
00:13:47,894 --> 00:13:50,062
Він вас турбував?
О, ні.
233
00:13:50,063 --> 00:13:51,330
Він бив тебе?
234
00:13:51,331 --> 00:13:53,599
Звідти це виглядало
ніби він бив тебе.
235
00:13:53,600 --> 00:13:54,934
Можливо трохи...
236
00:13:54,935 --> 00:13:57,469
Він був? ти хочеш мене
щось з цим зробити?
237
00:13:57,470 --> 00:13:59,138
Як що?
238
00:13:59,139 --> 00:14:01,207
Гей, я не ходжу в спортзал кожен раз
день лише для того, щоб спостерігати, як літні хлопці приймають душ.
239
00:14:01,208 --> 00:14:02,908
Знаєш, я буду...
240
00:14:02,909 --> 00:14:04,377
справді? справді?
241
00:14:09,549 --> 00:14:15,254
Молодець, океан.
Молодець, небо.
242
00:14:15,255 --> 00:14:17,189
Молодець, mai tais.
243
00:14:18,959 --> 00:14:21,293
Молодець,
силіконові. О боже!
244
00:14:21,294 --> 00:14:24,196
привіт
Ой
245
00:14:24,197 --> 00:14:27,066
Гей, я... я отримую
трохи підсмажений тут.
246
00:14:27,067 --> 00:14:29,501
Ви хочете, щоб я поклав трохи
на тобі крем, мила?
247
00:14:29,502 --> 00:14:32,471
Ти зробив би це для мене?
Ви б мене намазали?
248
00:14:32,472 --> 00:14:36,342
Тільки для вас.
Де це?
249
00:14:36,343 --> 00:14:38,912
Вибачте. Міс Монро?
Вам дзвонять.
250
00:14:39,512 --> 00:14:40,613
я роблю?
251
00:14:40,614 --> 00:14:41,914
Ви можете взяти це в барі.
252
00:14:41,915 --> 00:14:44,350
Що... Хто б
кликати вас сюди?
253
00:14:44,351 --> 00:14:46,152
Я поняття не маю.
Я повернусь
254
00:14:50,090 --> 00:14:52,291
Чи можу я отримати два мей таї, будь ласка?
Так, пані.
255
00:14:52,292 --> 00:14:54,226
дякую Привіт?
256
00:14:54,227 --> 00:14:58,897
Слухай, я знаю, що ти у відпустці,
але це надзвичайна ситуація.
257
00:14:58,898 --> 00:14:59,965
О, ні.
258
00:14:59,966 --> 00:15:00,966
Почалася фотосесія,
259
00:15:00,967 --> 00:15:03,202
але це доступність
кошмар.
260
00:15:03,203 --> 00:15:07,206
Тільки Вендела та Евандер Холіфілд
мати взаємне 17-годинне вікно.
261
00:15:07,207 --> 00:15:09,441
Якщо ми не отримаємо їх зараз, ніхто
в наявності протягом чотирьох місяців
262
00:15:09,442 --> 00:15:11,510
і ми їх втрачаємо
для травневої обкладинки.
263
00:15:11,511 --> 00:15:14,480
Має бути хтось ближчий
чиє життя ти можеш зіпсувати.
264
00:15:14,481 --> 00:15:17,016
Це іронічно,
дорогий. Немає.
265
00:15:17,017 --> 00:15:20,486
Вендела в Сіднеї.
Евандер в Осаці.
266
00:15:20,487 --> 00:15:23,355
Я підкинув Тейлора в літак
сьогодні вранці до Папеете.
267
00:15:23,356 --> 00:15:24,523
Таїті?
так
268
00:15:24,524 --> 00:15:26,492
Вони всі йдуть до вас.
269
00:15:26,493 --> 00:15:29,595
Все, що вам потрібно зробити
летить назад на Таїті,
270
00:15:29,596 --> 00:15:31,230
няня на зйомках,
вилетіти назад.
271
00:15:31,231 --> 00:15:33,065
П'ятнадцять годин максимум.
272
00:15:33,066 --> 00:15:35,067
Подивіться, це складно.
273
00:15:35,068 --> 00:15:36,201
Е...
274
00:15:36,202 --> 00:15:38,203
Френк зробив мені пропозицію вчора ввечері.
275
00:15:38,204 --> 00:15:42,641
Боже мій! Це так захоплююче!
Мила, я так рада за тебе!
276
00:15:42,642 --> 00:15:45,978
Ну, я радий, але справа в тому
277
00:15:45,979 --> 00:15:47,379
яке повідомлення
Я посилаю до Франка
278
00:15:47,380 --> 00:15:49,014
якщо наступного дня після заручин,
279
00:15:49,015 --> 00:15:51,384
Я залишаю його
на якусь фотосесію?
280
00:15:54,554 --> 00:15:56,622
Чудове повідомлення.
281
00:15:56,623 --> 00:16:00,160
Це ідеальна можливість
для встановлення параметрів.
282
00:16:01,027 --> 00:16:02,027
О Боже
283
00:16:02,028 --> 00:16:05,731
я десь читав
що 38,6% усіх жінок
284
00:16:05,732 --> 00:16:10,169
відчувають тиск, щоб змусити їх залишити
роботи в перший рік шлюбу.
285
00:16:10,170 --> 00:16:13,505
Марджорі, ти прочитала це в нашому
журнал, і ми його вигадали.
286
00:16:13,506 --> 00:16:18,044
О, будь ласка, Робін, будь ласка.
Будь ласка, будь ласка, Робін. Будь ласка
287
00:16:19,045 --> 00:16:20,245
Угода.
288
00:16:20,246 --> 00:16:22,715
О, добре! У вас є
шлях назад на Таїті?
289
00:16:22,716 --> 00:16:24,984
О, так. я можу...
290
00:16:29,456 --> 00:16:31,257
Почуваєшся добре? так?
291
00:16:44,070 --> 00:16:45,471
Не рухай жодним м’язом.
292
00:16:45,472 --> 00:16:48,374
Лягти. Залишся.
293
00:16:50,744 --> 00:16:52,578
привіт
О, привіт.
294
00:16:52,579 --> 00:16:54,079
я шукаю...
295
00:16:54,080 --> 00:16:55,315
Квінні, це для тебе.
296
00:16:58,051 --> 00:17:00,719
привіт
ох
297
00:17:00,720 --> 00:17:04,124
Вибачте, що перебиваю вас.
У мене начебто екстрена ситуація.
298
00:17:04,758 --> 00:17:07,594
Надзвичайна ситуація?
Що відбувається?
299
00:17:08,294 --> 00:17:09,528
Ну, мій бос подзвонив мені,
300
00:17:09,529 --> 00:17:12,297
і вона хоче мене
поїхати на Таїті сьогодні ввечері.
301
00:17:12,298 --> 00:17:16,034
Ну, я, е-е, начебто
під час моєї зупинки тут.
302
00:17:16,035 --> 00:17:19,672
правильно. Б 500 доларів
скоротити відпустку?
303
00:17:20,273 --> 00:17:22,207
Гм...
304
00:17:22,208 --> 00:17:25,177
Крихітко, хочеш поїхати в Папеете?
305
00:17:25,178 --> 00:17:28,547
я не можу Сьогодні у мене шоу.
Вівторок — ніч Тамуре.
306
00:17:28,548 --> 00:17:32,384
Зараз вечір Тамуре.
Мої руки зв'язані.
307
00:17:32,385 --> 00:17:34,186
ох Це на потім.
308
00:17:35,588 --> 00:17:38,323
Знаєш, я застряг. я...
Це справді важливо.
309
00:17:38,324 --> 00:17:42,328
Ви зробили б мені величезну послугу.
Як би було 700 доларів?
310
00:17:44,564 --> 00:17:45,798
Гаразд
311
00:17:45,799 --> 00:17:47,199
так?
так
312
00:17:47,200 --> 00:17:48,667
чудово я зустріну
ти в літаку,
313
00:17:48,668 --> 00:17:51,236
і дай мені годину.
314
00:17:51,237 --> 00:17:53,272
Чудово! дякую
315
00:17:53,273 --> 00:17:56,842
Кохана, це відомий факт
що 38,6% усіх жінок
316
00:17:56,843 --> 00:18:00,345
відчувають тиск, щоб змусити їх залишити
роботи перший рік шлюбу.
317
00:18:00,346 --> 00:18:03,082
Це було у вашому журналі.
Ви, мабуть, вигадали.
318
00:18:08,655 --> 00:18:11,124
Якби довелося працювати,
я б зрозумів.
319
00:18:12,192 --> 00:18:14,861
Це тому, що ти ні
такий же романтик, як і я.
320
00:18:16,663 --> 00:18:17,697
Ой
321
00:18:19,399 --> 00:18:20,800
Тож ходімо зі мною.
322
00:18:22,802 --> 00:18:24,837
немає
Як так?
323
00:18:24,838 --> 00:18:28,273
Бо якщо я піду з тобою, я піду
обурюватися тим, що я там.
324
00:18:28,274 --> 00:18:30,476
Якщо я залишуся тут, я буду сумувати
ти, але ти почуватимешся винним.
325
00:18:30,477 --> 00:18:32,144
Мені це більше подобається.
326
00:18:32,145 --> 00:18:34,646
давай
Це лише на одну ніч.
327
00:18:34,647 --> 00:18:36,349
чоловік
328
00:18:38,117 --> 00:18:39,585
Скажи це ще раз.
329
00:18:39,586 --> 00:18:41,154
Що, чоловіче?
330
00:18:42,155 --> 00:18:44,157
Мені це подобається.
Скажіть це.
331
00:18:44,724 --> 00:18:46,192
чоловік
332
00:18:53,733 --> 00:18:54,733
Готовий до роботи.
333
00:18:54,734 --> 00:18:56,201
Чи безпечно літати?
334
00:18:56,202 --> 00:18:57,736
Це зі мною.
335
00:18:57,737 --> 00:18:59,338
О, ти такий хороший, га?
336
00:18:59,339 --> 00:19:01,840
Я найкращий
ви коли-небудь були з.
337
00:19:01,841 --> 00:19:04,643
Я не впевнений
Я довіряю вашому обладнанню.
338
00:19:04,644 --> 00:19:06,880
Ми можемо старі, але ми міцні.
339
00:19:07,580 --> 00:19:08,614
Мм-мм.
340
00:19:08,615 --> 00:19:10,215
Що це все?
341
00:19:10,216 --> 00:19:11,483
Надлишок готелів,
місцеві дрібнички.
342
00:19:11,484 --> 00:19:13,752
Я збирався літати на них
завтра на Таїті,
343
00:19:13,753 --> 00:19:16,321
але з вашою роботою,
Я отримав двійку.
344
00:19:16,322 --> 00:19:18,358
Як вам зручно.
345
00:19:20,727 --> 00:19:23,662
Вибачте. Я просто хочу зберегти
це від польоту на вас.
346
00:19:23,663 --> 00:19:25,564
Ось ми йдемо.
347
00:19:25,565 --> 00:19:27,633
У вас є мої гроші?
348
00:19:27,634 --> 00:19:28,635
О, так.
349
00:19:30,169 --> 00:19:31,270
дякую
350
00:19:31,271 --> 00:19:32,738
Це все там.
351
00:19:32,739 --> 00:19:33,806
я тобі довіряю
352
00:20:11,544 --> 00:20:15,514
Тож якою роботою ви займаєтесь?
робити там, у Нью-Йорку?
353
00:20:15,515 --> 00:20:19,351
Я помічник редактора
для журналу Dazzle.
354
00:20:19,352 --> 00:20:21,353
засліплювати?
так
355
00:20:21,354 --> 00:20:22,888
Ніколи про це не чув.
356
00:20:22,889 --> 00:20:25,591
Ви не зовсім той
демографічні показники, на які ми орієнтуємося.
357
00:20:27,360 --> 00:20:29,629
О, це все.
358
00:20:31,331 --> 00:20:33,365
засліплювати.
359
00:20:33,366 --> 00:20:37,537
«П'ять вправ
щоб приборкати звіра».
360
00:20:38,371 --> 00:20:40,506
«Десять шляхів
запалити Його вогонь».
361
00:20:42,342 --> 00:20:44,343
Заради Піта.
362
00:20:44,344 --> 00:20:47,646
Десять способів запалити його вогонь.
363
00:20:47,647 --> 00:20:50,482
Ви знаєте, як жінка
збуджує чоловіка?
364
00:20:50,483 --> 00:20:51,650
як?
365
00:20:51,651 --> 00:20:55,821
Вона з’являється, і все.
Ми хлопці. Ми легкі.
366
00:20:55,822 --> 00:20:58,957
Звичайно, для цього ви не можете
стягувати шість баксів за випуск, можеш?
367
00:21:00,293 --> 00:21:02,894
Робить таку пораду
прийти з 700
368
00:21:02,895 --> 00:21:04,997
чи мені потрібно за це доплачувати?
369
00:21:04,998 --> 00:21:06,566
Це за рахунок будинку.
370
00:21:06,833 --> 00:21:08,835
дякую
371
00:22:32,552 --> 00:22:35,620
Гм, годинник польоту острова,
Бобер 0318.
372
00:22:35,621 --> 00:22:39,891
Нас 3500
на заголовок 110.
373
00:22:39,892 --> 00:22:43,729
Шукаю оновлення погоди,
будь ласка, по нашому маршруту рейсу.
374
00:22:45,698 --> 00:22:47,767
Майте на увазі...
375
00:22:50,837 --> 00:22:52,504
...південний захід...
376
00:22:52,505 --> 00:22:53,872
Скажи ще раз.
377
00:23:02,749 --> 00:23:06,519
мені шкода Вийшла така погода
швидше, ніж хтось очікував.
378
00:23:08,654 --> 00:23:11,090
Ми будемо мати
повернутися до Макатеї.
379
00:23:12,492 --> 00:23:14,392
Просто не варто ризикувати.
380
00:23:14,393 --> 00:23:15,128
Ну добре.
381
00:23:32,044 --> 00:23:34,846
Лінія шквалів
затиснув нас.
382
00:23:34,847 --> 00:23:37,516
Підтягніть ремінь безпеки.
Це буде нерівним.
383
00:23:37,517 --> 00:23:39,417
що...
384
00:23:39,418 --> 00:23:40,886
Е...
385
00:23:40,887 --> 00:23:45,024
Ви не... Ви не проти, якщо я
просто прийти сюди з тобою?
386
00:23:46,492 --> 00:23:47,959
Ааа!
387
00:23:47,960 --> 00:23:49,595
Пристебніть ремінь безпеки.
388
00:24:00,506 --> 00:24:02,707
Що це?
Ксанакс.
389
00:24:02,708 --> 00:24:04,743
Мій лікар їх прописав
для напружених ситуацій.
390
00:24:04,744 --> 00:24:06,178
Я думаю, що це відповідає вимогам.
391
00:24:06,179 --> 00:24:08,647
Дай мені пару.
Ти просто керуй.
392
00:24:40,546 --> 00:24:42,180
Що ти зараз береш?
393
00:24:42,181 --> 00:24:43,815
Ксанакс.
394
00:24:43,816 --> 00:24:46,751
Мій лікар призначив
їх для ситуацій "почуття".
395
00:24:46,752 --> 00:24:47,987
Дай мені їх.
396
00:24:54,227 --> 00:24:55,761
ой!
397
00:24:56,095 --> 00:24:57,128
привіт!
398
00:24:57,129 --> 00:24:59,197
Це було близько, га?
399
00:24:59,198 --> 00:25:00,099
ой!
400
00:25:03,002 --> 00:25:05,872
Це було більш ніж близько.
Це вразило нас.
401
00:25:07,673 --> 00:25:08,874
Смажені радіоприймачі.
402
00:25:08,875 --> 00:25:10,943
О, ні.
Це погано, га?
403
00:25:15,748 --> 00:25:19,951
Mayday, Mayday, Mayday.
Бобер 0318.
404
00:25:19,952 --> 00:25:22,120
Ми не можемо
підтримувати висоту.
405
00:25:22,121 --> 00:25:24,023
Хтось це чує?
406
00:25:25,825 --> 00:25:27,759
Mayday, Mayday, Mayday.
407
00:25:27,760 --> 00:25:29,928
До уваги покупців Kmart!
408
00:25:29,929 --> 00:25:33,164
Лопати для прибирання снігу
продаються за 12.99.
409
00:25:33,165 --> 00:25:36,268
Поклади це! я не можу
підтримувати висоту.
410
00:25:36,269 --> 00:25:39,639
♪ Сорок миль, ♪
♪ на південь-південний схід від Макатеї. ♪
411
00:25:41,140 --> 00:25:44,576
♪ Mayday, Mayday, Mayday ♪
412
00:25:44,577 --> 00:25:46,112
Скільки таких
речі взяли?
413
00:25:47,680 --> 00:25:48,881
Гм...
414
00:25:50,917 --> 00:25:52,250
Знаєш, я просто не знаю.
415
00:25:52,251 --> 00:25:53,685
Подивіться.
що?
416
00:25:53,686 --> 00:25:57,689
Ми тут у біді. я хочу
тобі сидіти склавши руки, мовчати,
417
00:25:57,690 --> 00:26:00,993
пристебніть свій ремінь безпеки і дозвольте мені
літати цією штукою.
418
00:26:02,762 --> 00:26:03,896
Так, сер.
419
00:26:17,877 --> 00:26:20,112
Там внизу є острів.
420
00:26:21,580 --> 00:26:24,183
Я бачу пляж.
Я посаджу нас.
421
00:26:24,884 --> 00:26:26,619
Окейдокі.
422
00:27:01,921 --> 00:27:03,688
Рок на пляжі!
423
00:27:03,689 --> 00:27:04,824
На пляжі камінь!
Сучий син!
424
00:27:58,911 --> 00:28:00,079
Бла.
425
00:28:02,915 --> 00:28:04,917
доброго ранку
426
00:28:06,419 --> 00:28:08,787
Чи не могли б ви отримати мене?
чашку кави?
427
00:28:08,788 --> 00:28:11,057
О, звичайно. я дістану
прямо на це, пані.
428
00:28:12,158 --> 00:28:13,926
О Боже що...
429
00:28:16,462 --> 00:28:17,929
Де ми?
430
00:28:17,930 --> 00:28:19,197
тут.
431
00:28:19,198 --> 00:28:21,933
де де
432
00:28:21,934 --> 00:28:24,402
Десь між
Макатея і Таїті.
433
00:28:24,403 --> 00:28:27,807
Це... Це те
найкраще, що я можу для вас зробити.
434
00:28:29,942 --> 00:28:31,209
ой!
435
00:28:31,210 --> 00:28:33,344
що сталося
436
00:28:33,345 --> 00:28:36,181
Це зім'яло посадку
спорядження, коли ми вдаримо.
437
00:28:36,182 --> 00:28:38,750
Ну хіба не полагодиш?
438
00:28:38,751 --> 00:28:41,186
Я маю на увазі, ми не можемо... Не можемо
ми його якось знову прикріпимо?
439
00:28:41,187 --> 00:28:45,723
О, звичайно. Ми, наприклад, приклеїмо його назад.
як це?
440
00:28:45,724 --> 00:28:48,927
Хіба ти не один із тих хлопців?
441
00:28:48,928 --> 00:28:50,762
Які хлопці?
442
00:28:50,763 --> 00:28:53,865
Ці хлопці, хлопці. Ви знаєте,
ті хлопці з навичками.
443
00:28:53,866 --> 00:28:56,334
Навички?
так
444
00:28:56,335 --> 00:28:57,402
Ви надсилаєте їх
в пустелю
445
00:28:57,403 --> 00:28:59,137
кишеньковим ножем
і Q-Tip
446
00:28:59,138 --> 00:29:00,806
і вони будують вас
торговий центр.
447
00:29:02,007 --> 00:29:03,108
ти не можеш це зробити?
448
00:29:03,109 --> 00:29:05,444
Ні. Ні, я не можу цього зробити.
449
00:29:06,145 --> 00:29:08,079
Але я можу це зробити.
450
00:29:08,080 --> 00:29:09,949
Це допомагає?
451
00:29:13,786 --> 00:29:15,954
Я можу вивести нас звідси.
452
00:29:15,955 --> 00:29:17,256
О, добре.
так
453
00:29:18,290 --> 00:29:21,926
привіт правильно? га?
454
00:29:21,927 --> 00:29:23,928
Телефон, а?
455
00:29:23,929 --> 00:29:25,363
Я витягну нас звідси...
456
00:29:26,866 --> 00:29:28,267
Pronto.
457
00:29:29,935 --> 00:29:31,470
Давай телефон.
458
00:29:45,251 --> 00:29:47,953
Отже, що ми,
як, корабельна аварія?
459
00:29:48,387 --> 00:29:49,854
Як ти цього хочеш?
460
00:29:49,855 --> 00:29:51,222
Вибачте?
461
00:29:51,223 --> 00:29:54,527
Хочете, щоб воно було прицукрене
чи прямо між очима?
462
00:29:55,294 --> 00:29:56,562
Ви обираєте.
463
00:30:00,866 --> 00:30:04,269
У нас тільки одне колесо,
тому ми не можемо злетіти.
464
00:30:04,270 --> 00:30:08,873
Блискавка підсмажила радіо і
передавач місця надзвичайних ситуацій.
465
00:30:08,874 --> 00:30:10,975
Повітря-Море буде
напевно спробувати врятувати,
466
00:30:10,976 --> 00:30:12,310
але без маяка для відточування,
467
00:30:12,311 --> 00:30:15,414
це як спроба знайти a
блоха на дупі слона.
468
00:30:16,448 --> 00:30:18,050
Єдине, що ми маємо
469
00:30:20,085 --> 00:30:22,021
цей сигнальний пістолет
і один факел.
470
00:30:23,255 --> 00:30:25,590
Чи не пізно
щоб отримати це під цукром?
471
00:30:25,591 --> 00:30:27,092
Це було зацукроване.
472
00:30:30,996 --> 00:30:32,898
Ну, а яка погана новина?
473
00:30:35,968 --> 00:30:39,972
Погана новина полягає в тому, що ми можемо
бути тут надовго.
474
00:30:42,174 --> 00:30:43,375
ти і я,
475
00:30:44,076 --> 00:30:47,947
надовго, надовго,
476
00:30:49,114 --> 00:30:53,485
довго, довго, довго, довго.
477
00:30:58,958 --> 00:31:01,894
Ну, я хочу повернути свої 700 доларів.
478
00:31:04,230 --> 00:31:05,363
що?
Ви чули мене.
479
00:31:05,364 --> 00:31:07,632
Мої 700 доларів, я хочу їх назад.
480
00:31:07,633 --> 00:31:10,402
Ти сказав, що збираєшся відвезти мене на Таїті.
Ви цього не зробили.
481
00:31:12,004 --> 00:31:13,372
Віддайте його назад.
482
00:31:13,973 --> 00:31:15,107
давай
483
00:31:20,479 --> 00:31:23,148
один, два,
484
00:31:24,416 --> 00:31:25,551
три...
485
00:31:29,288 --> 00:31:31,189
Я думаю, що я вас на півдорозі.
486
00:31:31,190 --> 00:31:34,292
На півдорозі? На півдорозі?
487
00:31:34,293 --> 00:31:36,427
На півдорозі!
На півдорозі? ой!
488
00:31:36,428 --> 00:31:39,130
На півдорозі! О, хлопче,
ти молодець!
489
00:31:39,131 --> 00:31:40,099
ой!
490
00:31:40,100 --> 00:31:43,501
Ви дістали мене на півдорозі!
Це фантастично!
491
00:31:43,502 --> 00:31:46,904
Що... Що ти робиш? Гей, гей!
Геть від мого літака!
492
00:31:46,905 --> 00:31:48,439
Блін, геть звідти!
493
00:31:48,440 --> 00:31:49,607
Я щось зроблю.
494
00:31:49,608 --> 00:31:51,576
Гей, залиште це!
Ти замовкни.
495
00:31:51,577 --> 00:31:54,279
давай зараз Геть звідти.
Що ти робиш?
496
00:31:54,280 --> 00:31:56,948
Залиште мої речі...
привіт, привіт. Давай!
497
00:31:56,949 --> 00:32:00,051
Що це?
Це човен.
498
00:32:00,052 --> 00:32:01,452
Це рятувальний пліт.
499
00:32:01,453 --> 00:32:02,954
Ми можемо використати це для
вийти з острова.
500
00:32:02,955 --> 00:32:04,255
Куди ти збираєшся?
501
00:32:04,256 --> 00:32:06,591
Ти навіть не знаєш, де ти.
Останнє, що ви хочете зробити, це
502
00:32:06,592 --> 00:32:09,261
підстрибувати навколо океану
у восьмифутовому роздувному човні.
503
00:32:10,596 --> 00:32:12,530
Не кажи мені, чого я хочу!
504
00:32:12,531 --> 00:32:13,598
Дай це мені.
Дайте!
505
00:32:13,599 --> 00:32:16,000
Гей, не тягни це!
Залиште це!
506
00:32:18,570 --> 00:32:21,674
Почекай! Почекай!
Витягни мене... Ні!
507
00:32:37,389 --> 00:32:39,258
Витягни мене звідси.
508
00:32:40,259 --> 00:32:43,062
дістань мене...
Витягни мене звідси!
509
00:32:49,268 --> 00:32:51,570
Ти перестанеш діяти
як божевільний?
510
00:32:53,005 --> 00:32:54,505
до біса!
511
00:32:54,506 --> 00:32:56,208
Вибачте?
Що ти сказав?
512
00:33:03,682 --> 00:33:05,718
Це те, що я думав, що ти сказав.
513
00:33:11,090 --> 00:33:11,990
так
514
00:33:14,193 --> 00:33:15,460
Містер Мартін?
Хм?
515
00:33:15,461 --> 00:33:16,994
Лунає телефонний дзвінок
для міс Монро.
516
00:33:16,995 --> 00:33:18,263
ох Я візьму його.
517
00:33:19,465 --> 00:33:20,999
Привіт? Привіт?
518
00:33:22,468 --> 00:33:24,569
Це Френк Мартін.
Хто є...
519
00:33:24,570 --> 00:33:26,505
О, привіт, Марджорі.
Це Френк.
520
00:33:28,173 --> 00:33:30,442
Ні, вона...
Вона пішла вчора.
521
00:33:32,778 --> 00:33:34,245
що?
522
00:33:34,246 --> 00:33:37,115
Мері, це Філіп з Макатеї.
523
00:33:37,116 --> 00:33:39,550
Куїн полетіла леді
назад до вас минулої ночі.
524
00:33:39,551 --> 00:33:43,354
Ви можете подивитись, якщо Де Хевілленд
є біля воріт? Ні, я почекаю.
525
00:33:43,355 --> 00:33:46,124
Я зіткнувся з Тоні. Він сказав це
Квінні не потрапив на Таїті.
526
00:33:46,125 --> 00:33:48,259
Тримайся, Анжеліка. ми
ще нічого не знаю.
527
00:33:48,260 --> 00:33:49,795
Так, Мері, саме тут.
528
00:33:51,797 --> 00:33:53,664
аааа
529
00:33:53,665 --> 00:33:57,335
Бон. Отримати повітряно-морську службу порятунку,
Мері, передзвони мені.
530
00:33:57,336 --> 00:33:59,138
Боже мій
О, ні.
531
00:34:02,107 --> 00:34:04,809
давай Ти хочеш пити
вода, ти повинен тягнути воду.
532
00:34:04,810 --> 00:34:06,211
ходімо
533
00:34:13,352 --> 00:34:15,253
на що ти дивишся?
Нічого.
534
00:34:15,254 --> 00:34:17,054
Щось.
Нічого.
535
00:34:17,055 --> 00:34:19,257
О, не давай мені цього.
Ви дивилися.
536
00:34:19,258 --> 00:34:20,458
"Оглінг"?
так
537
00:34:20,459 --> 00:34:23,361
Оглянути? Дозволь запитати тебе дещо.
що?
538
00:34:23,362 --> 00:34:25,329
Коли ви заходите в магазин
купити щось подібне,
539
00:34:25,330 --> 00:34:26,431
що ти скажеш клерку,
540
00:34:26,432 --> 00:34:29,267
«Дайте мені це вбрання
щоб на мене ніхто не дивився?"
541
00:34:29,268 --> 00:34:32,204
Ні, я люблю людей
дивлячись, тільки не ти.
542
00:34:39,411 --> 00:34:41,412
Якщо це змушує вас щось відчувати
краще, ти не мій тип.
543
00:34:41,413 --> 00:34:42,614
О, добре.
544
00:34:43,482 --> 00:34:44,816
чому
"Чому"?
545
00:34:44,817 --> 00:34:48,153
так Я роблю
розмова. чому
546
00:34:51,256 --> 00:34:55,092
Ви занадто багато говорите.
Ти самовпевнений.
547
00:34:55,093 --> 00:34:59,464
Ти впертий,
саркастичний і зухвалий.
548
00:34:59,465 --> 00:35:00,798
Твоя дупа занадто вузька,
549
00:35:00,799 --> 00:35:02,334
а цицьки у тебе занадто маленькі.
550
00:35:06,305 --> 00:35:08,439
Гей, ти хочеш знати
чому ти не мій тип?
551
00:35:08,440 --> 00:35:09,541
ні.
552
00:35:16,348 --> 00:35:18,249
Bonjour.
553
00:35:18,250 --> 00:35:20,785
Bonjour.
Parlez vous...
554
00:35:20,786 --> 00:35:22,286
Я американець.
О, слава Богу.
555
00:35:22,287 --> 00:35:23,421
Том Морроу.
Я підвезу тебе.
556
00:35:23,422 --> 00:35:24,689
Френк. Слухай.
Отже, як ми їх знайдемо?
557
00:35:24,690 --> 00:35:27,158
Ми будемо літати над водою
і дивись у вікно.
558
00:35:27,159 --> 00:35:29,126
ой... ой, ой,
ой це все?
559
00:35:29,127 --> 00:35:31,395
про що
сучасні технології?
560
00:35:31,396 --> 00:35:33,331
Хіба у вас немає
супутники, лазери...
561
00:35:33,332 --> 00:35:34,499
Пане Мартін,
просто сядьте на своє місце.
562
00:35:34,500 --> 00:35:35,800
...тепловий вид...
563
00:35:35,801 --> 00:35:38,236
Я Рікі. Так, чудово.
Я Френк.
564
00:35:38,237 --> 00:35:40,271
Слухай, грошей немає
об'єкт, добре?
565
00:35:40,272 --> 00:35:41,340
так Просто зайдіть.
566
00:35:43,275 --> 00:35:46,245
Спробуйте дихати дуже глибоко.
Я вважаю це корисним.
567
00:35:48,780 --> 00:35:51,215
Якби вони пішли у воду,
пройшло лише 12 годин.
568
00:35:51,216 --> 00:35:52,617
Це хороший шанс
ми їх знайдемо.
569
00:35:52,618 --> 00:35:53,619
Гаразд
570
00:36:13,939 --> 00:36:17,309
Гей, Бвана, чому б і ні
дозвольте мені трохи повести?
571
00:36:19,811 --> 00:36:22,614
Гаразд Це буде цікаво.
572
00:36:32,791 --> 00:36:34,226
ох
573
00:36:35,527 --> 00:36:40,465
Тепер там. Ви бачите?
Я знайшов це.
574
00:36:47,806 --> 00:36:49,508
Давай, Квінні.
575
00:36:55,914 --> 00:36:57,649
О боже...
576
00:37:03,488 --> 00:37:05,656
О, це красиво.
577
00:37:07,492 --> 00:37:09,226
Квін, це...
578
00:37:12,831 --> 00:37:14,665
Ой! Ой!
579
00:37:14,666 --> 00:37:16,935
привіт! Гей, гей, гей.
Тримайся. ой!
580
00:37:17,502 --> 00:37:18,703
що ти робиш
581
00:37:18,704 --> 00:37:19,904
Що це в біса?
582
00:37:19,905 --> 00:37:22,373
Це свиня. Чого ти хвилюєшся?
583
00:37:22,374 --> 00:37:25,676
Він більше боїться
нас, ніж ми... Дивіться.
584
00:37:25,677 --> 00:37:28,846
Ха! Давай. Давай.
Давай! Геть звідси.
585
00:37:28,847 --> 00:37:30,549
Хо-ха! га
586
00:37:32,317 --> 00:37:34,251
давай давай
587
00:37:34,252 --> 00:37:35,519
ой
588
00:37:35,520 --> 00:37:36,954
давай
589
00:37:36,955 --> 00:37:38,323
Гей, Квінн.
590
00:37:38,824 --> 00:37:40,359
га? що?
591
00:37:40,726 --> 00:37:42,793
що?
592
00:37:42,794 --> 00:37:44,896
Вибачте, що перериваю вас, але
593
00:37:46,365 --> 00:37:47,699
У мене невелика проблема.
594
00:37:50,702 --> 00:37:52,837
в чому проблема
595
00:37:52,838 --> 00:37:56,708
Якась істота
щойно запливла до моїх штанів.
596
00:37:59,845 --> 00:38:02,848
я здогадуюсь...
Я думаю, змія.
597
00:38:03,949 --> 00:38:05,050
ох
598
00:38:07,586 --> 00:38:08,720
Це погано.
599
00:38:09,821 --> 00:38:11,990
Отже, що мені робити?
600
00:38:13,392 --> 00:38:16,761
Я маю на увазі, я міг би
простягніться вниз і схопіть його.
601
00:38:16,762 --> 00:38:21,400
Ні. Це... Це може бути ризиковано.
Може бути отруйним.
602
00:38:22,401 --> 00:38:24,535
Ну правильно.
Але з іншого боку,
603
00:38:24,536 --> 00:38:25,936
якщо воно отруйне
і вкусить мене,
604
00:38:25,937 --> 00:38:29,674
чи хочу я дозволити цьому продовжуватись
плавати в шортах?
605
00:38:29,675 --> 00:38:31,509
Всі хороші запитання.
606
00:38:31,510 --> 00:38:33,377
Ви б просто
дай мені пораду?
607
00:38:33,378 --> 00:38:35,546
Просто порада, вхід,
що завгодно. Дай це мені.
608
00:38:35,547 --> 00:38:37,783
Я дуже відкритий у цьому
конкретний момент, гаразд?
609
00:38:38,917 --> 00:38:40,651
Просто стійте на місці.
досі.
610
00:38:40,652 --> 00:38:42,387
Стій спокійно.
611
00:38:42,821 --> 00:38:43,822
що ти робиш
612
00:38:44,890 --> 00:38:46,458
Розслабтеся.
правильно.
613
00:38:51,730 --> 00:38:53,532
О Боже
614
00:38:54,533 --> 00:38:55,966
О, ні.
що?
615
00:38:55,967 --> 00:38:57,935
Не добре.
що? що...
616
00:38:59,438 --> 00:39:02,540
Тссс Я стараюсь
зосередитися тут.
617
00:39:02,541 --> 00:39:04,443
Гаразд Гаразд
618
00:39:04,976 --> 00:39:06,111
Тепер подивимось.
619
00:39:19,491 --> 00:39:21,059
Краще не ловити вас на посмішці.
620
00:39:23,628 --> 00:39:24,763
Ооо-ооо.
621
00:39:38,376 --> 00:39:39,778
дякую
622
00:39:40,912 --> 00:39:42,514
Ну, я не без навичок.
623
00:40:30,128 --> 00:40:31,428
ой
624
00:40:31,429 --> 00:40:32,464
Ти збираєшся на побачення?
625
00:40:34,132 --> 00:40:35,766
Вам це подобається?
626
00:40:35,767 --> 00:40:37,134
Чому саме модний стиль?
627
00:40:37,135 --> 00:40:38,469
Йду на полювання.
628
00:40:38,470 --> 00:40:39,671
Ой, для чого?
629
00:40:43,775 --> 00:40:45,142
немає
630
00:40:45,143 --> 00:40:46,878
Ви б не зробили цього.
631
00:40:47,746 --> 00:40:50,047
Вони чудові створіння.
632
00:40:50,048 --> 00:40:52,150
І я чую, що вони смакують
так само як курка.
633
00:40:53,018 --> 00:40:54,152
курка?
634
00:41:11,636 --> 00:41:12,671
привіт
635
00:41:17,142 --> 00:41:19,210
Можливо, мені варто скуштувати.
636
00:41:19,211 --> 00:41:22,213
Знаєш, на випадок, якщо мене хтось запитає
одного разу: "Ти коли-небудь їв павича?"
637
00:41:22,214 --> 00:41:24,549
Я можу сказати: «Так, маю».
638
00:41:25,483 --> 00:41:27,018
Ви не пошкодуєте.
639
00:41:28,620 --> 00:41:30,622
Добре, ідеально.
640
00:41:32,591 --> 00:41:34,593
ой! Ах
641
00:41:43,568 --> 00:41:44,703
ох
642
00:41:46,004 --> 00:41:47,138
Боже мій
643
00:41:47,706 --> 00:41:49,240
ммм
644
00:41:49,241 --> 00:41:50,609
ммм Вау!
645
00:41:54,079 --> 00:41:55,613
курка.
Гаразд, курча.
646
00:42:00,652 --> 00:42:02,052
Ви завжди були пілотом?
647
00:42:02,053 --> 00:42:03,822
Усе моє доросле життя.
648
00:42:04,289 --> 00:42:05,656
Як робити що?
649
00:42:05,657 --> 00:42:07,558
Всі види польотів.
Мм-мм.
650
00:42:07,559 --> 00:42:10,061
У мене був свій
дуже успішний бізнес.
651
00:42:11,263 --> 00:42:12,297
що сталося
652
00:42:13,698 --> 00:42:15,100
добре,
653
00:42:16,134 --> 00:42:18,904
Я знайшов кращий спосіб
життя, от і все.
654
00:42:20,205 --> 00:42:21,573
Як що?
655
00:42:22,307 --> 00:42:23,741
Вийшов сюди,
656
00:42:23,742 --> 00:42:27,211
отримав гарний маленький будиночок
прекрасний пляж. Мм-мм.
657
00:42:27,212 --> 00:42:28,246
Отримав свій літак.
658
00:42:30,248 --> 00:42:31,750
Е-е-е.
659
00:42:33,618 --> 00:42:35,120
Роблю те, що хочу.
660
00:42:35,820 --> 00:42:38,022
Отримав спокій і тишу.
661
00:42:38,023 --> 00:42:40,225
Жити життям
мрія кожного чоловіка.
662
00:42:41,126 --> 00:42:43,094
Ну так, поки їм не виповниться 12.
663
00:42:48,066 --> 00:42:50,602
мені шкода
Це було поза межами.
664
00:42:51,736 --> 00:42:54,204
немає
я просто...
665
00:42:54,205 --> 00:42:56,708
Я просто вередливий, ти знаєш,
від корабельної аварії.
666
00:43:17,162 --> 00:43:18,329
Подивіться на це небо.
667
00:43:18,330 --> 00:43:20,731
Такого неба не бачиш
що в Нью-Йорку.
668
00:43:20,732 --> 00:43:22,167
Ні, це гарне небо.
669
00:43:23,768 --> 00:43:24,802
ой
670
00:43:24,803 --> 00:43:26,904
добре
вибач
671
00:43:28,907 --> 00:43:30,775
Я просто трохи напідпитку.
672
00:43:36,748 --> 00:43:38,083
на добраніч
673
00:43:42,287 --> 00:43:43,321
на добраніч
674
00:43:51,963 --> 00:43:53,264
Ввічливий.
675
00:43:54,666 --> 00:43:55,900
Дійсно люб'язно.
676
00:44:25,330 --> 00:44:27,831
Боже мій
Це літак.
677
00:44:27,832 --> 00:44:28,933
ох
678
00:44:30,869 --> 00:44:34,171
Літак. Що... Е-е, сигнальна ракета.
Нам потрібен факел.
679
00:44:34,172 --> 00:44:35,240
Е, Квін?
680
00:44:36,274 --> 00:44:39,877
Квінн?
Ех, вставай!
681
00:44:39,878 --> 00:44:41,379
Є літак!
682
00:44:46,451 --> 00:44:47,819
Гаразд
683
00:44:54,392 --> 00:44:57,929
Відблиск! Гаразд
684
00:45:03,935 --> 00:45:05,270
Гей, крихітко.
О, ні.
685
00:45:11,943 --> 00:45:14,144
О, хлопче.
686
00:45:14,145 --> 00:45:16,747
О, ні.
687
00:45:16,748 --> 00:45:18,116
О, ні.
688
00:45:19,717 --> 00:45:21,185
ох Ой-ой.
689
00:45:21,186 --> 00:45:24,389
О, ні. О, горіхи.
690
00:45:32,397 --> 00:45:33,731
що...
691
00:45:36,034 --> 00:45:38,235
Що ти в біса зробив?
Що за...
692
00:45:38,236 --> 00:45:43,740
Ти... Ти змарнував нашого єдиного проклятого
ракетою стріляти в кляту пальму?
693
00:45:43,741 --> 00:45:46,844
Я б не стріляв у чортя
дерево, якби ти не вкотився в мене.
694
00:45:46,845 --> 00:45:48,746
Я намагався подати сигнал
клятий літак.
695
00:45:50,281 --> 00:45:52,016
що...
Який проклятий літак?
696
00:45:53,084 --> 00:45:54,752
Той клятий літак.
697
00:45:58,189 --> 00:46:00,390
Той клятий літак?
так
698
00:46:00,391 --> 00:46:02,326
Це комерційний авіалайнер.
699
00:46:02,327 --> 00:46:05,329
Це п'ять миль заввишки
рухатися зі швидкістю 600 миль на годину.
700
00:46:05,330 --> 00:46:07,898
Вони б не побачили
ядерний вибух
701
00:46:07,899 --> 00:46:10,367
якби вони шукали
це, а тим більше спалах!
702
00:46:10,368 --> 00:46:11,835
Звідки я міг це знати?
703
00:46:11,836 --> 00:46:13,971
Якби ти не пив
себе в кому,
704
00:46:13,972 --> 00:46:15,072
можливо ти міг би
сказали мені це.
705
00:46:15,073 --> 00:46:16,440
Ви знаєте, що ви зробили?
706
00:46:16,441 --> 00:46:17,941
Ви знаєте, що ви зробили? що?
707
00:46:17,942 --> 00:46:21,879
Ви скористалися нашим хорошим шансом
бути знайденим і розірваним!
708
00:46:21,880 --> 00:46:23,180
Як ти смієш звинувачувати мене в цьому.
709
00:46:23,181 --> 00:46:26,316
Якби ти був наполовину пілотом, ми
не був би на цьому острові!
710
00:46:26,317 --> 00:46:29,153
Я найкращий пілот
ти колись зустрінешся! Ха!
711
00:46:29,154 --> 00:46:31,823
Я двічі літала з тобою.
Ви розбилися в половині випадків!
712
00:46:33,358 --> 00:46:37,095
І нічого немає
не так з моїми цицьками!
713
00:46:53,344 --> 00:46:55,079
Там так багато води.
714
00:46:56,581 --> 00:46:58,815
не переживай
715
00:46:58,816 --> 00:47:02,320
Де б вони не були, Квінні збирається
дбай про свою дівчину.
716
00:47:04,255 --> 00:47:05,823
Що ви маєте на увазі?
717
00:47:07,892 --> 00:47:10,494
давай Давайте вибирати
трохи прискорити темп.
718
00:47:10,495 --> 00:47:13,964
Я хочу дістатися до вершини
до темряви.
719
00:47:39,123 --> 00:47:40,291
До біса!
720
00:47:41,960 --> 00:47:45,296
У мене було приблизно стільки ж
відпочинок, наскільки я можу витримати.
721
00:48:00,345 --> 00:48:02,646
СТІЙ. СТІЙ.
СТІЙ?
722
00:48:02,647 --> 00:48:04,949
СТІЙ! СТІЙ.
що?
723
00:48:05,283 --> 00:48:06,150
що?
724
00:48:21,399 --> 00:48:23,968
Нам краще знайти маяк.
725
00:48:28,673 --> 00:48:30,341
сюди.
726
00:48:36,648 --> 00:48:39,583
Краще, щоб цей маяк був там, нагорі.
727
00:48:39,584 --> 00:48:43,220
Подивіться. Налетіла гроза
нас на південний захід 40 хвилин.
728
00:48:43,221 --> 00:48:45,522
Гарний шанс, що це Tamitange.
729
00:48:45,523 --> 00:48:48,325
Ах, Тамітанге. добре,
це все пояснює.
730
00:48:48,326 --> 00:48:51,495
Є радіонавігація
маяк на вершині Tamitange.
731
00:48:51,496 --> 00:48:53,163
Ми його знаходимо. Ми вимкнули його.
732
00:48:53,164 --> 00:48:56,566
Вони виходять і виправляють.
Ми врятовані.
733
00:48:56,567 --> 00:48:58,502
Їх знадобилося двоє
років відремонтувати вуличне освітлення
734
00:48:58,503 --> 00:49:00,371
поза моєю квартирою.
735
00:49:28,166 --> 00:49:30,335
Вау, це красиво, га?
736
00:49:39,510 --> 00:49:41,079
Тож де маяк?
737
00:49:45,183 --> 00:49:46,250
га?
738
00:49:46,751 --> 00:49:48,018
Е...
739
00:49:48,019 --> 00:49:49,754
О, дай мені подивитися.
740
00:49:50,588 --> 00:49:52,456
Це цей?
Тамітанге,
741
00:49:52,457 --> 00:49:55,625
той, що має смішну форму
півострова на півн.
742
00:49:55,626 --> 00:49:57,661
так
743
00:49:57,662 --> 00:49:59,597
Ну, це...
Це північ, правда?
744
00:50:00,698 --> 00:50:02,367
правильно?
так
745
00:50:07,538 --> 00:50:09,240
Немає півострова.
746
00:50:11,042 --> 00:50:12,443
Хто вкрав півострів?
747
00:50:14,112 --> 00:50:15,612
немає
748
00:50:15,613 --> 00:50:19,117
Це не Tamitange?
749
00:50:20,284 --> 00:50:21,386
Гм...
750
00:50:23,621 --> 00:50:25,155
Е...
751
00:50:25,156 --> 00:50:27,791
Отже, маяка немає
що ми вимкнемо
752
00:50:27,792 --> 00:50:29,527
і вони збираються
прийти виправити це і знайти нас?
753
00:50:34,132 --> 00:50:35,332
Гм...
754
00:50:35,333 --> 00:50:37,535
Ну, ми могли б бути...
755
00:50:39,804 --> 00:50:42,073
Ми могли б бути
далі на південь.
756
00:50:42,740 --> 00:50:45,042
Це може бути Мата Нуї.
757
00:50:46,077 --> 00:50:48,445
Мата Нуї?
758
00:50:48,446 --> 00:50:50,715
А що на Мата Нуї?
759
00:50:55,453 --> 00:50:57,054
нас
760
00:51:01,592 --> 00:51:04,195
що? Почекай, почекай.
761
00:51:05,129 --> 00:51:06,464
що ти робиш
762
00:51:13,171 --> 00:51:14,738
Сучий син!
763
00:51:35,426 --> 00:51:38,395
Будь ласка, не робіть цього знову.
764
00:51:38,396 --> 00:51:42,432
Я просто хочу один
бозна річ йти правильно.
765
00:51:42,433 --> 00:51:43,567
О Боже
766
00:51:43,568 --> 00:51:46,336
я знаю давай
767
00:51:46,337 --> 00:51:50,440
Відколи ми тут,
ти був таким впевненим.
768
00:51:50,441 --> 00:51:52,309
У вас є всі відповіді.
769
00:51:52,310 --> 00:51:55,779
Ну, я капітан.
Це моя робота.
770
00:51:55,780 --> 00:51:57,214
Мені не годиться йти
771
00:51:57,215 --> 00:51:59,382
махаючи руками
в повітрі і кричить,
772
00:51:59,383 --> 00:52:01,685
«О, чорт!
Ми помремо!»
773
00:52:02,820 --> 00:52:04,821
Не викликає багато
впевненість, чи не так?
774
00:52:04,822 --> 00:52:06,324
Ні, ні, це не так.
775
00:52:08,759 --> 00:52:10,862
Мені потрібно, щоб ти був
мій впевнений капітан.
776
00:52:13,698 --> 00:52:16,700
Я не можу сказати вам, як важко
це буде для мене
777
00:52:16,701 --> 00:52:18,402
якщо ви його втратите.
778
00:52:23,574 --> 00:52:24,876
Гаразд
779
00:52:29,213 --> 00:52:30,281
Гаразд
780
00:52:32,383 --> 00:52:33,483
зараз у мене все добре.
781
00:52:33,484 --> 00:52:34,785
Добре, добре. добре.
782
00:52:42,693 --> 00:52:44,728
Квінн. Квінн.
783
00:52:44,729 --> 00:52:47,264
що? що?
784
00:52:47,265 --> 00:52:48,765
що вам потрібно
привіт давай
785
00:52:48,766 --> 00:52:50,667
Забирайся з цього.
що ти хочеш
786
00:52:50,668 --> 00:52:54,371
Дивіться, дивіться, дивіться!
іди сюди О, так.
787
00:52:54,372 --> 00:52:55,706
Це човен.
788
00:53:00,811 --> 00:53:02,879
Схоже, що вони
потрапивши в ту бухту.
789
00:53:02,880 --> 00:53:05,416
так, добре,
як ми їм сигналізуємо?
790
00:53:06,450 --> 00:53:07,684
Факел був би непоганим.
791
00:53:07,685 --> 00:53:08,952
Не починай. давай
що ми робимо
792
00:53:08,953 --> 00:53:11,388
Як ми туди потрапимо?
793
00:53:11,389 --> 00:53:13,423
Спускаємося з гори... Ага.
794
00:53:13,424 --> 00:53:15,292
На гору,
вниз з гори.
795
00:53:15,293 --> 00:53:16,660
Ми підходимо до нашого рятувального плота...
А-а-а.
796
00:53:16,661 --> 00:53:18,295
...і сподіваюся, що так і буде
бути там вранці.
797
00:53:18,296 --> 00:53:19,597
давай
798
00:54:06,510 --> 00:54:08,512
О Боже
799
00:54:22,927 --> 00:54:23,960
давай
Я візьму на себе.
800
00:54:23,961 --> 00:54:25,329
О Боже дякую
801
00:54:29,667 --> 00:54:32,303
Так у чому ж справа
з тобою і, гм...
802
00:54:33,838 --> 00:54:34,705
ммм
803
00:54:35,840 --> 00:54:37,575
Анжеліка.
так
804
00:54:39,944 --> 00:54:42,345
Немає угоди.
ми друзі
805
00:54:42,346 --> 00:54:44,781
Вона працює в готелі
пару місяців на рік.
806
00:54:44,782 --> 00:54:48,852
Ми трохи сміємось,
тримати це просто.
807
00:54:48,853 --> 00:54:51,421
Ну чи завжди було просто,
808
00:54:51,422 --> 00:54:53,591
чи був коли-небудь
хтось складний?
809
00:54:57,028 --> 00:54:58,929
Це так. Так?
810
00:55:00,364 --> 00:55:02,500
Наскільки складно?
Давайте від одного до десяти.
811
00:55:03,634 --> 00:55:04,602
Дванадцять.
812
00:55:04,603 --> 00:55:07,538
Дванадцять? Бог,
що сталося
813
00:55:08,773 --> 00:55:13,410
Ну трагічно,
вона, ну, вона...
814
00:55:13,411 --> 00:55:15,912
померли?
Боже мій, мені так...
815
00:55:15,913 --> 00:55:18,648
Ні, вона не померла. Чому... Ой.
816
00:55:18,649 --> 00:55:20,517
Ти мені дозволиш
розкажи історію чи що?
817
00:55:20,518 --> 00:55:22,552
мені шкода
звичайно. Розкажи.
818
00:55:22,553 --> 00:55:24,621
Вона, е...
819
00:55:24,622 --> 00:55:26,723
...закохався
з кимось іншим.
820
00:55:26,724 --> 00:55:31,528
Не просто хтось інший.
Мій найкращий друг.
821
00:55:31,529 --> 00:55:33,997
Мій партнер. Хлопець
Я був у бізнесі з.
822
00:55:33,998 --> 00:55:36,066
Бог. що ти зробив
823
00:55:36,067 --> 00:55:39,737
Ну, я вклонився,
дав їм своє благословення.
824
00:55:41,806 --> 00:55:43,807
Вони ще разом?
825
00:55:43,808 --> 00:55:47,110
немає
Вони розлучилися.
826
00:55:47,111 --> 00:55:48,478
ну
827
00:55:48,479 --> 00:55:51,481
Не раніше, ніж я їх продав
моя половина бізнесу.
828
00:55:51,482 --> 00:55:55,685
Я прийшов сюди, отримав своє
літак, ніколи не оглядався.
829
00:55:55,686 --> 00:55:57,388
Це найкраще
коли-небудь траплялося зі мною.
830
00:55:59,356 --> 00:56:00,590
Є два човни.
831
00:56:00,591 --> 00:56:02,058
що? Два човни?
832
00:56:02,059 --> 00:56:04,462
Два човни. Ах!
833
00:56:05,696 --> 00:56:09,033
Подивіться. Бог,
це чудово, га?
834
00:56:09,867 --> 00:56:11,001
Привіт!
835
00:56:16,140 --> 00:56:18,075
Привіт!
836
00:56:21,145 --> 00:56:22,645
ой!
837
00:56:22,646 --> 00:56:24,013
Сідайте!
Нам треба звідси йти!
838
00:56:24,014 --> 00:56:25,949
чому чому Ми повинні
геть звідси.
839
00:56:25,950 --> 00:56:28,151
що? «Іди звідси»?
про що ти говориш
840
00:56:28,152 --> 00:56:29,520
лайно Лайно, лайно, лайно.
841
00:56:30,454 --> 00:56:32,123
Боже мій
842
00:56:34,425 --> 00:56:36,927
А хто вони?
843
00:56:37,628 --> 00:56:38,828
Пірати.
844
00:56:38,829 --> 00:56:41,664
Пірати, як у "арг"?
845
00:56:41,665 --> 00:56:43,400
Контрабандисти. Злодії.
846
00:56:43,868 --> 00:56:45,069
Вони грабують човни.
847
00:56:46,737 --> 00:56:48,938
"Пограбувати... Пограбувати човни"?
Вони просто вбили хлопця.
848
00:56:48,939 --> 00:56:51,908
Могли б і нас убити,
просто за те, що я тут.
849
00:56:51,909 --> 00:56:53,944
Просто щоб побачити їх.
що?
850
00:57:16,133 --> 00:57:17,567
Він щойно побачив мене.
851
00:57:17,568 --> 00:57:18,769
Ми отримали компанію.
852
00:57:22,106 --> 00:57:23,206
ох
853
00:57:23,207 --> 00:57:25,441
Геть, геть, геть.
854
00:57:25,442 --> 00:57:26,911
ох О, ні.
855
00:57:28,045 --> 00:57:29,613
Вони просто спустили човен.
856
00:57:30,614 --> 00:57:32,182
Що за човен?
857
00:57:32,183 --> 00:57:33,184
Моторний човен.
858
00:57:33,951 --> 00:57:35,920
лайно! лайно
859
00:57:39,623 --> 00:57:41,191
ой-го!
860
00:57:41,192 --> 00:57:42,893
ходімо
Перемістіть їх.
861
00:57:47,498 --> 00:57:48,966
О боже!
Гребни швидше!
862
00:58:02,746 --> 00:58:04,949
Іди, іди, іди!
863
00:58:53,998 --> 00:58:56,566
Я не можу!
864
00:58:56,567 --> 00:58:58,102
Так, можна.
865
00:59:08,779 --> 00:59:10,813
що? що?
866
00:59:10,814 --> 00:59:13,017
Іди.
де чому
867
00:59:48,986 --> 00:59:50,120
ой!
868
00:59:50,988 --> 00:59:52,189
Бог!
869
00:59:55,592 --> 00:59:56,827
не треба!
870
00:59:59,763 --> 01:00:01,165
Давайте не будемо ускладнювати це.
871
01:00:01,732 --> 01:00:02,766
Ах!
872
01:00:06,704 --> 01:00:08,205
Це було дуже
дурна річ.
873
01:00:09,640 --> 01:00:11,307
Тепер мені доведеться тебе вбити.
874
01:00:11,308 --> 01:00:12,675
Скажи до побачення.
875
01:00:12,676 --> 01:00:14,111
У нас є золото.
876
01:00:21,652 --> 01:00:22,987
вгору
877
01:00:26,056 --> 01:00:28,324
золото?
золото.
878
01:00:28,325 --> 01:00:33,297
так У нас є золото.
Я дизайнер ювелірних виробів.
879
01:00:34,665 --> 01:00:38,668
Створюю ювелірні вироби
золото і дорогоцінне каміння.
880
01:00:38,669 --> 01:00:40,370
Дорогоцінне каміння, як, гм...
881
01:00:40,371 --> 01:00:43,039
Я продав усім
найкращі магазини,
882
01:00:43,040 --> 01:00:47,010
і, гм, у нас є дисплей
футляри на човні
883
01:00:47,011 --> 01:00:49,979
тому що ми розширюємо
бізнес на Далекому Сході...
884
01:00:49,980 --> 01:00:52,382
Але це кінець мого чоловіка
бізнесу.
885
01:00:52,383 --> 01:00:54,117
Тому що я в маркетингу.
я...
886
01:00:54,118 --> 01:00:56,219
Свист.
Ти майстер.
887
01:01:11,435 --> 01:01:12,736
Відвези нас до човна.
888
01:01:38,228 --> 01:01:39,929
привіт! привіт!
889
01:01:39,930 --> 01:01:41,231
давай
890
01:02:15,966 --> 01:02:17,867
Боже мій
що тепер
891
01:02:19,036 --> 01:02:20,369
Йдемо на трьох.
ох
892
01:02:20,370 --> 01:02:22,271
Один, два...
893
01:02:22,272 --> 01:02:25,075
Я не можу! Ви йдете.
Рятуйте себе.
894
01:02:29,179 --> 01:02:31,280
мені шкода
За те, що ти мене поцілував?
895
01:02:31,281 --> 01:02:33,484
Ні. Для цього.
896
01:02:57,341 --> 01:02:59,877
прокляття! проклятий
897
01:03:08,018 --> 01:03:09,819
Ви знаєте, як деякі люди кажуть
898
01:03:09,820 --> 01:03:12,389
ти не знаєш, що ти
мав, поки не втратив?
899
01:03:12,923 --> 01:03:14,190
ммм
900
01:03:14,191 --> 01:03:16,192
Це купа лайна.
901
01:03:16,193 --> 01:03:18,962
Я знав що
я мав. я...
902
01:03:21,265 --> 01:03:27,303
Господи, я любив її...
Любіть її. Любіть її.
903
01:03:27,304 --> 01:03:32,408
Щоб не образити, але не думаю
чоловіки знають що таке любов. я маю на увазі...
904
01:03:32,409 --> 01:03:34,277
я роблю
так?
905
01:03:34,278 --> 01:03:35,278
я роблю
Ну, хлопці...
906
01:03:35,279 --> 01:03:37,280
Вони кажуть мені, що вони
люби мене весь час.
907
01:03:37,281 --> 01:03:40,016
Ну, принаймні я впевнений
деякі з них це мають на увазі.
908
01:03:40,017 --> 01:03:41,585
Ні, не мають.
909
01:04:46,149 --> 01:04:48,150
Думаєте, здалися?
910
01:04:48,151 --> 01:04:51,320
не знаю Ми не повинні
повернутися до табору.
911
01:04:51,321 --> 01:04:53,623
Літак надто легко помітити.
912
01:04:53,624 --> 01:04:56,492
мені так страшно
913
01:04:56,493 --> 01:05:00,896
Якщо від цього тобі стане краще,
Мені самому трохи страшно.
914
01:05:00,897 --> 01:05:03,899
Е, ні. Ні, це не так
змусити мене почуватися краще.
915
01:05:03,900 --> 01:05:05,468
Я думав, що це
чого хотіли жінки.
916
01:05:05,469 --> 01:05:07,236
що?
917
01:05:07,237 --> 01:05:10,973
Чоловіки, які не боялися плакати, які боялися
у контакті зі своєю жіночою стороною.
918
01:05:10,974 --> 01:05:13,910
Ні, не коли за ними женуться
пірати. Вони люблять злих і озброєних.
919
01:05:35,232 --> 01:05:36,400
ой
920
01:05:39,403 --> 01:05:41,505
Це не добро
острів для літаків.
921
01:05:42,606 --> 01:05:44,641
Це японець
Літак Другої світової війни.
922
01:05:45,542 --> 01:05:47,511
Там нагорі вже 50 років.
923
01:05:49,980 --> 01:05:51,580
Ісус.
924
01:05:51,581 --> 01:05:54,250
Ви не думаєте, що є
будь-яким способом...
925
01:05:54,251 --> 01:05:56,686
ні. ні.
926
01:05:56,687 --> 01:05:58,722
Це виглядає як сейф
місце для ночівлі.
927
01:06:02,059 --> 01:06:05,262
Я подивлюся, чи є
все, що я можу використати там.
928
01:06:13,303 --> 01:06:14,570
привіт
929
01:06:14,571 --> 01:06:16,539
привіт
930
01:06:16,540 --> 01:06:18,108
Це я тут.
931
01:06:21,445 --> 01:06:22,712
ой!
932
01:06:22,713 --> 01:06:25,147
Ми повинні їх зустріти
о 6:00 ранку
933
01:06:25,148 --> 01:06:27,450
Вони розширять пошук.
934
01:06:27,451 --> 01:06:30,586
Можливо, я занадто п'яний
прокинутися о 6:00 ранку
935
01:06:30,587 --> 01:06:32,189
я знаю як...
936
01:06:35,292 --> 01:06:37,761
Ви впевнені, що з вами все гаразд?
Ти... Ти в порядку?
937
01:06:39,429 --> 01:06:41,564
Так, я...
938
01:06:41,565 --> 01:06:45,502
Я просто збираюся взяти a
прийняти душ і лягти в ліжко.
939
01:06:48,472 --> 01:06:50,139
ти в порядку
940
01:06:50,140 --> 01:06:51,674
я добре так
941
01:06:51,675 --> 01:06:54,444
Я маю на увазі, ти хочеш
залишитися тут сьогодні на ніч?
942
01:06:55,645 --> 01:06:57,114
Залишитися?
943
01:06:57,514 --> 01:06:59,382
так зі мною?
944
01:06:59,383 --> 01:07:03,152
Я маю на увазі, ви, мабуть, думаєте, що я
бути розпусною або щось таке,
945
01:07:03,153 --> 01:07:05,554
але я почуваюся погано
і тобі погано
946
01:07:05,555 --> 01:07:08,090
і я б дуже хотів
щоб ти залишився.
947
01:07:08,091 --> 01:07:13,429
Я просто не...
так звичайно. чому ні
948
01:07:13,430 --> 01:07:16,031
так?
Ні, ні, я не можу.
949
01:07:16,032 --> 01:07:19,268
Я маю на увазі, я все ще
чіпляючись за надію.
950
01:07:19,269 --> 01:07:23,039
And if I... I mean, if we...
Ви знаєте...
951
01:07:24,408 --> 01:07:25,742
Святий...
952
01:07:27,144 --> 01:07:28,411
немає
953
01:07:28,412 --> 01:07:29,479
ні?
954
01:07:31,181 --> 01:07:32,715
Ні, я...
955
01:07:32,716 --> 01:07:35,185
ммм Ви впевнені?
956
01:07:38,088 --> 01:07:39,589
О, так.
957
01:07:40,657 --> 01:07:44,194
так Ні, здається
виходити з кімнати.
958
01:07:54,070 --> 01:07:55,238
Хлібне дерево.
959
01:07:57,707 --> 01:07:59,074
Це не хліб.
960
01:07:59,075 --> 01:08:00,277
Це не фрукти.
961
01:08:14,124 --> 01:08:15,425
Я хочу тебе поцілувати.
962
01:08:20,797 --> 01:08:22,399
I really liked kissing you.
963
01:08:23,500 --> 01:08:24,801
Мені подобалося тебе цілувати.
964
01:08:30,674 --> 01:08:32,309
але?
965
01:08:34,678 --> 01:08:37,180
Але якщо я почну, то ні
зможу зупинитися.
966
01:08:42,152 --> 01:08:43,820
Звучить добре. чи не так?
967
01:08:44,621 --> 01:08:47,757
Я, ой, не можу.
968
01:09:07,878 --> 01:09:09,479
We should get some sleep.
969
01:09:14,751 --> 01:09:15,886
Хм.
970
01:09:18,555 --> 01:09:19,923
іди сюди
971
01:09:30,367 --> 01:09:32,369
Це добре
972
01:09:34,571 --> 01:09:35,738
і безпечно.
973
01:09:35,739 --> 01:09:37,440
Це добре і безпечно.
974
01:10:18,882 --> 01:10:19,749
доброго ранку
975
01:10:20,517 --> 01:10:23,486
що ти робиш
976
01:10:24,287 --> 01:10:26,623
У мене є план.
добре.
977
01:10:27,724 --> 01:10:29,492
Я можу чимось допомогти?
978
01:10:30,760 --> 01:10:31,962
так
979
01:10:33,430 --> 01:10:35,432
так Секундочку.
980
01:10:42,906 --> 01:10:44,506
що таке
що не так
981
01:10:44,507 --> 01:10:47,643
Анжеліка, вертоліт
зростає через 20 хвилин.
982
01:10:47,644 --> 01:10:49,845
Якщо збираєшся, вайте, га?
Двадцять хвилин...
983
01:10:49,846 --> 01:10:52,915
Боже, я не знав, що це...
Гаразд Дякую, Філіпе.
984
01:10:52,916 --> 01:10:55,317
Скажи їм, що я в дорозі, добре?
985
01:10:55,318 --> 01:10:56,386
ох
986
01:11:00,023 --> 01:11:02,591
У вертольота
піднімається за 20 хвилин.
987
01:11:02,592 --> 01:11:04,694
О, Боже, що зробив...
що я зробив
988
01:11:05,662 --> 01:11:07,896
І скільки разів я це робив?
989
01:11:07,897 --> 01:11:09,565
ти в порядку
га?
990
01:11:09,566 --> 01:11:12,801
Ні, ні, це було неправильно.
Це все було неправильно.
991
01:11:12,802 --> 01:11:15,304
Вибачте.
Як ти міг таке сказати?
992
01:11:15,305 --> 01:11:18,474
Ні, я маю на увазі все
ви зробили дуже правильно.
993
01:11:18,475 --> 01:11:21,444
Але те, що я зробив, було неправильним.
Це неправильно.
994
01:11:22,912 --> 01:11:24,747
Ні, ні.
995
01:11:24,748 --> 01:11:27,583
Просто ми йдемо
через жахливе випробування.
996
01:11:27,584 --> 01:11:30,419
Це як,
коли після похорону...
997
01:11:30,420 --> 01:11:32,489
так?
Всі займаються сексом.
998
01:11:34,591 --> 01:11:35,924
Не всі.
999
01:11:35,925 --> 01:11:36,993
ні?
1000
01:11:37,661 --> 01:11:38,895
немає
ох
1001
01:12:08,525 --> 01:12:09,559
що?
1002
01:12:14,064 --> 01:12:15,665
Нічого.
1003
01:12:18,535 --> 01:12:20,937
Ви знаєте цю жінку
Я тобі про що?
1004
01:12:22,072 --> 01:12:23,839
Серцеїд?
1005
01:12:23,840 --> 01:12:25,742
Вона була моєю дружиною.
1006
01:12:26,443 --> 01:12:27,577
ох
1007
01:12:27,977 --> 01:12:29,446
Дванадцять років.
1008
01:12:32,115 --> 01:12:33,717
у вас є діти?
1009
01:12:34,951 --> 01:12:38,087
Ні, не мали
немає дітей, слава Богу.
1010
01:12:38,088 --> 01:12:42,791
Але я завжди хотіла дітей.
Їх купки.
1011
01:12:42,792 --> 01:12:45,795
справді?
Ще є час.
1012
01:12:50,066 --> 01:12:53,636
Подивіться. давай
скільки тобі років
1013
01:12:54,571 --> 01:12:56,139
Ну що робити...
1014
01:12:56,973 --> 01:12:58,742
Як ти думаєш, скільки мені років?
1015
01:12:59,442 --> 01:13:00,676
Хм.
1016
01:13:00,677 --> 01:13:01,977
Дай подумати.
1017
01:13:01,978 --> 01:13:03,079
Вгадай.
1018
01:13:04,447 --> 01:13:05,682
Сорок п'ять?
1019
01:13:08,685 --> 01:13:09,919
Сорок вісім?
1020
01:13:12,021 --> 01:13:13,790
П'ятдесят. Тобі 50?
1021
01:13:19,395 --> 01:13:20,597
Ви все ще добре виглядаєте.
1022
01:13:21,397 --> 01:13:22,799
Я все ще хороший.
1023
01:13:32,675 --> 01:13:35,678
Давайте розберемо їх. Ми повинні
знімайте їх по одному.
1024
01:13:36,179 --> 01:13:37,413
Ти перший.
1025
01:13:42,819 --> 01:13:43,887
Обережно.
1026
01:14:20,023 --> 01:14:21,557
ти в порядку
1027
01:14:21,558 --> 01:14:22,692
я в порядку
1028
01:14:24,527 --> 01:14:26,029
Добре, ваша черга.
1029
01:14:26,596 --> 01:14:27,797
Е-е-е-е.
1030
01:14:34,504 --> 01:14:35,738
Ммм, ммм.
1031
01:14:36,673 --> 01:14:41,210
Як я можу їсти?
Я покидьок. Я сміття.
1032
01:14:41,211 --> 01:14:43,011
Цей досвід випробував мене
1033
01:14:43,012 --> 01:14:45,814
і виявив
ніякого характеру.
1034
01:14:45,815 --> 01:14:49,118
Припиніть себе лаяти. Ти хлопець.
Нічим не допоможеш.
1035
01:14:54,991 --> 01:14:57,960
Пане Мартін,
вибач мене.
1036
01:14:57,961 --> 01:15:00,096
Я тільки чув, що вони вирішили
щоб припинити пошук.
1037
01:15:00,730 --> 01:15:02,098
мені шкода
1038
01:15:03,700 --> 01:15:05,268
Але це все?
що...
1039
01:16:17,340 --> 01:16:18,908
добре!
1040
01:16:26,582 --> 01:16:28,251
Це працює!
1041
01:17:24,207 --> 01:17:25,842
Продовжуйте йти.
1042
01:17:29,712 --> 01:17:31,180
Поштовх.
1043
01:17:58,674 --> 01:18:00,742
готовий
добре
1044
01:18:00,743 --> 01:18:01,911
Покладіть її.
1045
01:18:45,855 --> 01:18:46,922
О, чорт.
1046
01:18:46,923 --> 01:18:48,324
Подивіться!
ох
1047
01:19:11,414 --> 01:19:13,049
Геть звідси.
1048
01:19:16,252 --> 01:19:17,887
Надто далеко назад праворуч.
1049
01:19:32,068 --> 01:19:33,802
О Боже
ти в порядку
1050
01:19:33,803 --> 01:19:34,537
Ааа!
1051
01:19:35,972 --> 01:19:37,073
О!
1052
01:19:37,974 --> 01:19:39,342
О, ти потрапив!
1053
01:19:40,343 --> 01:19:42,277
Це непогано.
1054
01:19:42,278 --> 01:19:44,213
Це непогано. О!
1055
01:19:47,216 --> 01:19:48,818
Давай! Давай!
1056
01:19:50,419 --> 01:19:52,488
я в! я в!
Сідайте в літак! Поспішайте!
1057
01:19:53,923 --> 01:19:55,291
поспішай
1058
01:20:03,065 --> 01:20:05,001
Поспішайте, поспішайте!
1059
01:20:09,872 --> 01:20:11,040
поспішай
1060
01:20:21,884 --> 01:20:24,554
Гаразд давай
давай
1061
01:20:27,023 --> 01:20:28,224
Вогонь!
1062
01:20:33,362 --> 01:20:35,464
прокляття!
Геть з мого шляху!
1063
01:20:39,969 --> 01:20:41,437
Перезавантажте!
1064
01:20:54,550 --> 01:20:56,084
Злітайте!
1065
01:20:56,085 --> 01:20:57,486
Злітайте!
1066
01:21:01,490 --> 01:21:03,626
Ми вдаримо їх.
1067
01:21:06,429 --> 01:21:08,630
Ми вдаримо їх!
1068
01:21:08,631 --> 01:21:11,233
Дай мені руку.
тягнути!
1069
01:21:11,234 --> 01:21:13,868
Тягни, тягни. тягнути!
1070
01:21:13,869 --> 01:21:14,537
Давайте зробимо це.
1071
01:21:29,452 --> 01:21:31,319
Вдарити по...
1072
01:21:44,267 --> 01:21:46,901
давай давай
Залишайся зі мною тут.
1073
01:21:46,902 --> 01:21:48,604
Залишайся зі мною.
У тебе все чудово.
1074
01:21:49,605 --> 01:21:51,306
давай
1075
01:21:51,307 --> 01:21:55,478
Слухай, я повинен тобі сказати
дещо про літаки.
1076
01:21:56,312 --> 01:21:58,446
чому так
1077
01:21:58,447 --> 01:22:02,451
Тому що я можу бути не в свідомості, коли
настав час приземлити цю річ.
1078
01:22:05,121 --> 01:22:08,557
Візьміть керування. я хочу тебе
відчути ярмо.
1079
01:22:09,458 --> 01:22:11,260
Ви серйозно, чи не так?
1080
01:22:15,097 --> 01:22:17,465
Я зрозумів
Гаразд
1081
01:22:17,466 --> 01:22:19,534
Гаразд
Гаразд, sw... Гей!
1082
01:22:19,535 --> 01:22:20,635
Ой, ой, ой!
Невеликі правки.
1083
01:22:20,636 --> 01:22:22,971
вибач
Невеликі правки.
1084
01:22:22,972 --> 01:22:24,573
Маленький.
Просто подивіться на горизонт.
1085
01:22:26,008 --> 01:22:28,476
Коли ми прийдемо туди,
ти вишикуєшся
1086
01:22:28,477 --> 01:22:31,313
близько ста футів
з пляжу.
1087
01:22:31,314 --> 01:22:33,014
Сто
футів від пляжу.
1088
01:22:59,041 --> 01:23:02,477
Ми сьогодні тут
вшанувати двох гарних людей:
1089
01:23:02,478 --> 01:23:05,313
Міс Робін Монро
і старий друг, пан...
1090
01:23:06,482 --> 01:23:09,084
Батьку, прошу пробачити
мене, бо я згрішив.
1091
01:23:09,085 --> 01:23:11,587
Мені було погано, дуже погано.
1092
01:23:23,733 --> 01:23:26,335
О Боже Квінн?
1093
01:23:28,504 --> 01:23:30,004
Квін, не змушуй мене
робити це на самоті.
1094
01:23:30,005 --> 01:23:32,041
Будь ласка, Квінн,
не змушуй мене робити це сам.
1095
01:23:33,109 --> 01:23:34,143
лайно
1096
01:23:40,383 --> 01:23:44,552
Я б сказав кілька слів про
наш друг, Квін Гарріс.
1097
01:23:44,553 --> 01:23:46,255
Це був той чоловік, який...
1098
01:23:58,033 --> 01:24:01,203
Це Квінні! Це Квінні! Подивіться!
1099
01:24:06,575 --> 01:24:09,478
добре
В ряд з пляжем.
1100
01:24:11,647 --> 01:24:15,484
Ем, газ до 65 вузлів.
1101
01:24:16,385 --> 01:24:17,753
Що за вузол?
1102
01:24:18,454 --> 01:24:20,288
Це Квінні!
Подивіться!
1103
01:24:20,289 --> 01:24:21,589
О!
1104
01:24:21,590 --> 01:24:23,726
О! Дякую... Дякую, Боже!
1105
01:24:26,061 --> 01:24:28,130
Е, закрилки. Закрилки, закрилки.
1106
01:24:29,598 --> 01:24:31,166
Гаразд добре
1107
01:24:31,167 --> 01:24:33,602
Ніс трохи піднятий
для посадки. Ось і ми.
1108
01:24:34,603 --> 01:24:37,106
І допоможи мені, Боже.
1109
01:24:50,352 --> 01:24:51,487
Боже мій!
1110
01:25:04,700 --> 01:25:06,302
Я йду, мила!
1111
01:25:08,804 --> 01:25:10,139
Поспішайте! Поспішайте!
1112
01:25:14,543 --> 01:25:16,644
ох Квінн.
1113
01:25:16,645 --> 01:25:19,814
Квінн. Квін, Квін!
1114
01:25:19,815 --> 01:25:21,583
ох привіт
1115
01:25:21,584 --> 01:25:22,852
Ми зробили це.
1116
01:25:28,424 --> 01:25:30,291
Я йду, Робін!
1117
01:25:30,292 --> 01:25:32,328
Любий, тримайся...
1118
01:25:33,462 --> 01:25:34,796
Робін.
1119
01:25:34,797 --> 01:25:36,698
Боже мій, ти живий.
Гей, Френк.
1120
01:25:36,699 --> 01:25:38,233
Ви поранені. Ви поранені.
1121
01:25:38,234 --> 01:25:39,367
Ні, ні. Я в порядку, в мене все добре.
1122
01:25:39,368 --> 01:25:40,869
Йому потрібен лікар.
Викличте його... Викличте йому лікаря.
1123
01:25:40,870 --> 01:25:42,671
лікар!
Нам потрібен лікар!
1124
01:25:47,676 --> 01:25:48,877
давай
Давай, мила.
1125
01:25:48,878 --> 01:25:51,212
Квіні, ти в порядку, крихітко?
1126
01:25:51,213 --> 01:25:52,414
Ви можете рухати ногою?
1127
01:25:53,215 --> 01:25:56,619
Будьте обережні.
ти в порядку, дитинко?
1128
01:25:59,221 --> 01:26:01,156
Будьте обережні.
Стійкий, стійкий, стійкий.
1129
01:26:15,170 --> 01:26:16,372
Вони принесли чай.
1130
01:26:17,406 --> 01:26:18,406
О, чудово.
1131
01:26:18,407 --> 01:26:20,675
Хочеш,
милий, мила?
1132
01:26:20,676 --> 01:26:22,343
звичайно.
1133
01:26:22,344 --> 01:26:24,178
Хлопець сказав
нам запропонував готель
1134
01:26:24,179 --> 01:26:26,481
місяць безкоштовного проживання
коли захочемо.
1135
01:26:26,482 --> 01:26:27,549
ох
1136
01:26:27,550 --> 01:26:29,751
Напевно бояться
Я подам на них до суду.
1137
01:26:32,855 --> 01:26:34,422
як ти себе почуваєш
з вами все добре?
1138
01:26:34,423 --> 01:26:37,293
О, так.
Я просто, знаєте, втомився.
1139
01:26:39,828 --> 01:26:41,297
Ох Ах
1140
01:26:41,931 --> 01:26:43,331
Ось ми йдемо.
1141
01:26:43,332 --> 01:26:44,433
мені шкода
1142
01:26:44,934 --> 01:26:46,502
ти в порядку
1143
01:26:49,638 --> 01:26:51,472
Так, я мало спав.
1144
01:26:52,675 --> 01:26:54,577
Френк. іди сюди
іди сюди
1145
01:26:54,977 --> 01:26:56,445
сядьте.
1146
01:27:00,349 --> 01:27:01,817
Це було жахливо.
1147
01:27:02,384 --> 01:27:03,485
я маю на увазі...
1148
01:27:04,920 --> 01:27:09,357
Я думаю, що в глибині душі я... я ніколи
очікував побачити вас знову.
1149
01:27:09,358 --> 01:27:12,760
Ви знаєте? я був...
Я загубився.
1150
01:27:12,761 --> 01:27:14,263
я був...
1151
01:27:16,432 --> 01:27:20,234
Ми просто люди, розумієш?
Ти знаєш, Робін?
1152
01:27:20,235 --> 01:27:24,405
Ми не ідеальні. я маю на увазі,
під таким тиском...
1153
01:27:24,406 --> 01:27:26,507
я маю на увазі,
люди роблять речі, розумієш?
1154
01:27:26,508 --> 01:27:28,376
Я маю на увазі, що ви не робите
знати добре і неправильно.
1155
01:27:28,377 --> 01:27:30,546
Ти божевільний... Ти божевільний.
Ви знаєте, ви...
1156
01:27:59,642 --> 01:28:00,842
привіт
1157
01:28:00,843 --> 01:28:02,478
привіт
1158
01:28:05,414 --> 01:28:06,615
Зайнятий?
1159
01:28:08,584 --> 01:28:09,752
так
1160
01:28:11,487 --> 01:28:12,920
як справи
1161
01:28:12,921 --> 01:28:14,455
добре. Добре, дякую.
1162
01:28:14,456 --> 01:28:16,991
Це не так вже й погано.
Як щодо вас, ваш...
1163
01:28:16,992 --> 01:28:18,594
це нормально
добре.
1164
01:28:24,833 --> 01:28:25,834
У чому тут справа?
1165
01:28:27,903 --> 01:28:29,304
Угода?
1166
01:28:30,506 --> 01:28:31,640
з нами?
1167
01:28:34,777 --> 01:28:36,477
Що ви маєте на увазі?
1168
01:28:36,478 --> 01:28:37,646
Ви знаєте, що я маю на увазі.
1169
01:28:48,891 --> 01:28:51,060
Що сталося
на цьому острові щось?
1170
01:28:53,929 --> 01:28:56,330
Або це було просто щось
це буває з двома людьми
1171
01:28:56,331 --> 01:28:57,800
коли вони одні
разом на острові?
1172
01:29:00,803 --> 01:29:02,071
Це було щось.
1173
01:29:05,040 --> 01:29:06,974
"Щось"?
1174
01:29:06,975 --> 01:29:08,010
так
1175
01:29:09,878 --> 01:29:11,613
Отже...
1176
01:29:13,015 --> 01:29:14,516
що тепер
1177
01:29:17,586 --> 01:29:21,489
Подивіться, я... я гарна
на моїх дорогах, і
1178
01:29:21,490 --> 01:29:23,991
у вас є всі види
можливостей.
1179
01:29:23,992 --> 01:29:27,395
Ти заслуговуєш на когось...
1180
01:29:27,396 --> 01:29:28,797
Свіжіший.
1181
01:29:30,999 --> 01:29:33,602
Ви не думаєте
це мені вирішувати?
1182
01:29:35,437 --> 01:29:37,072
Давайте підійдемо до цього розумно.
1183
01:29:38,407 --> 01:29:41,609
Ти не переїдеш сюди
і стань моїм другим пілотом,
1184
01:29:41,610 --> 01:29:43,010
і я не поїду в Нью-Йорк
1185
01:29:43,011 --> 01:29:44,813
і бути вашим портьє, тому...
1186
01:29:48,484 --> 01:29:49,785
Куди це нас веде?
1187
01:29:50,853 --> 01:29:52,654
не знаю
Я припускаю, що це залишає нас нікуди.
1188
01:29:55,057 --> 01:29:56,859
Тож не будемо ускладнювати.
1189
01:29:58,694 --> 01:30:00,796
О, я забув
ти любиш прості речі.
1190
01:30:02,965 --> 01:30:04,766
правильно.
1191
01:30:04,767 --> 01:30:05,701
правильно.
1192
01:30:18,447 --> 01:30:19,815
Що ж, удачі.
1193
01:30:22,985 --> 01:30:24,720
Щасти тобі теж.
1194
01:30:26,688 --> 01:30:30,592
Сподіваюся на все
працює для вас.
1195
01:30:36,999 --> 01:30:39,468
Так як це плече сьогодні?
1196
01:30:40,602 --> 01:30:42,004
Потрібно щось від болю?
1197
01:30:42,938 --> 01:30:44,173
так
1198
01:31:08,764 --> 01:31:11,667
Ну, ще 14 годин,
потім повернутися до реальності.
1199
01:31:16,471 --> 01:31:17,706
Френк?
Хм?
1200
01:31:19,541 --> 01:31:21,076
Я не думаю
ми повинні одружитися.
1201
01:31:22,211 --> 01:31:23,545
що?
1202
01:31:24,546 --> 01:31:27,215
Як так?
1203
01:31:27,216 --> 01:31:31,018
Тому що я вважаю, що це неправильно для
двоє одружуються
1204
01:31:31,019 --> 01:31:33,021
коли щось висить
над їхніми головами.
1205
01:31:34,957 --> 01:31:38,960
Боже, вибач. Робін, вибач.
Я був... Я був...
1206
01:31:38,961 --> 01:31:41,963
Я був збентежений, а потім
вона зняла блузку.
1207
01:31:41,964 --> 01:31:43,197
Я сказав: "О, Боже мій".
1208
01:31:43,198 --> 01:31:46,601
Але я... я пішов геть. Я зробив.
Я повернувся до нашої кімнати.
1209
01:31:46,602 --> 01:31:48,870
Я намагався заснути, але я
думав про тебе. я думав...
1210
01:31:48,871 --> 01:31:51,572
О, я не знав
якби ти був мертвий чи що.
1211
01:31:51,573 --> 01:31:53,140
Тож я повернувся до її бунгало,
1212
01:31:53,141 --> 01:31:55,076
знаєте, просто щоб...
А вона...
1213
01:31:55,077 --> 01:31:58,045
Робін, вона відчинила двері...
1214
01:31:59,147 --> 01:32:00,948
Увімкнено.
1215
01:32:00,949 --> 01:32:02,818
ВООЗ?
Анжеліка.
1216
01:32:04,119 --> 01:32:05,720
Ти спав з Анжелікою?
1217
01:32:05,721 --> 01:32:07,289
Хто спав? Ви що...
1218
01:32:09,291 --> 01:32:11,158
Хіба ти не знав?
1219
01:32:11,159 --> 01:32:12,728
Звідки я можу знати?
1220
01:32:14,096 --> 01:32:16,864
Почекай хвилинку. Ви щойно сказали там
щось нависало над нашим...
1221
01:32:16,865 --> 01:32:18,901
Що ти...
Що ви маєте на увазі?
1222
01:32:20,269 --> 01:32:21,770
Квін і я.
1223
01:32:22,170 --> 01:32:23,638
Ага!
1224
01:32:23,639 --> 01:32:26,874
Ой, Френк, щось сталося.
1225
01:32:26,875 --> 01:32:28,910
Щось сталося
цього не повинно було статися
1226
01:32:28,911 --> 01:32:30,078
якби ми з тобою були справді...
1227
01:32:31,546 --> 01:32:32,681
Закоханий.
1228
01:32:56,972 --> 01:33:00,041
Рейс номер 38 до Гонолулу,
1229
01:33:00,042 --> 01:33:03,111
всі пасажири з квитками
повинен негайно сісти на борт.
1230
01:33:06,815 --> 01:33:08,249
Приємного шляху, мадам.
1231
01:33:08,250 --> 01:33:11,153
Месьє?
приємного шляху.
1232
01:33:13,655 --> 01:33:15,023
Мадам?
1233
01:33:17,859 --> 01:33:19,061
приємного шляху.
1234
01:33:24,366 --> 01:33:26,168
Месьє?
1235
01:33:50,325 --> 01:33:51,659
Е-е-е!
1236
01:33:51,660 --> 01:33:53,195
Ааа! привіт!
вибач
1237
01:33:54,863 --> 01:33:56,198
привіт!
1238
01:34:03,772 --> 01:34:06,240
привіт!
1239
01:34:06,241 --> 01:34:08,109
Де літак до Нью-Йорка?
1240
01:34:08,110 --> 01:34:09,277
Прямо там.
1241
01:34:42,144 --> 01:34:44,678
мені шкода Я щойно мав
вийти з літака.
1242
01:34:44,679 --> 01:34:46,080
Ну, вибачте
Я затримав рейс.
1243
01:34:46,081 --> 01:34:47,249
Слухай. Я просто хотів...
1244
01:34:51,119 --> 01:34:54,889
Я не розмовляю французькою. Я просто
потрібно було вийти з літака.
1245
01:34:54,890 --> 01:34:56,457
Де всі мої сумки?
1246
01:34:59,828 --> 01:35:01,328
Ти нічого не розмовляєш?
1247
01:35:01,329 --> 01:35:03,198
Ніхто з вас
взагалі розмовляєш англійською?
1248
01:35:05,067 --> 01:35:06,467
Що в моїх сумках є незаконним?
1249
01:35:06,468 --> 01:35:09,303
Почекай хвилинку. О, будь ласка
не шукай мої сумки.
1250
01:35:09,304 --> 01:35:11,305
Це просто важливо
що я залишаюся ч...
1251
01:35:20,282 --> 01:35:21,382
ти тут
1252
01:35:21,383 --> 01:35:22,716
Доброго дня, Квінн.
1253
01:35:29,224 --> 01:35:30,892
Mon ami. Мерсі.
1254
01:35:35,163 --> 01:35:36,831
Чому... Чому ти
вийти з літака?
1255
01:35:38,467 --> 01:35:40,869
Що... Чому ти не...
Чого ти сюди прийшов?
1256
01:35:42,437 --> 01:35:45,740
Я вирішив своє життя
занадто просто.
1257
01:35:47,409 --> 01:35:48,843
Це?
1258
01:35:48,844 --> 01:35:49,910
так
1259
01:35:49,911 --> 01:35:52,314
Я хочу ускладнити
біса з ним.
1260
01:35:53,415 --> 01:35:54,349
ох
1261
01:36:09,831 --> 01:36:12,333
Отже, куди ми йдемо?
1262
01:36:12,334 --> 01:36:15,203
Гм, ваше місце
це в Нью-Йорку, так?
1263
01:36:15,804 --> 01:36:17,071
А-а-а.
1264
01:36:17,072 --> 01:36:18,339
Я не думаю
Я можу так довго чекати.
1265
01:36:18,340 --> 01:36:19,440
Як щодо мого місця?
1266
01:36:19,441 --> 01:36:21,442
О, так. Ваш маленький
будинок на пляжі.
1267
01:36:21,443 --> 01:36:24,478
Насправді більше схоже на халупу.
1268
01:36:24,479 --> 01:36:26,180
Халупа?
1269
01:36:26,181 --> 01:36:27,848
Це, е...
Це небагато.
1270
01:36:27,849 --> 01:36:30,451
А-а-а. Ви маєте
ліжко, чи не так?
1271
01:36:30,452 --> 01:36:33,087
Ти будеш?
такий метушливий про все?
1272
01:36:33,088 --> 01:36:35,257
♪ Я хочу любити тебе ♪
1273
01:36:36,324 --> 01:36:38,093
♪ І ставитися до вас правильно ♪
1274
01:36:38,894 --> 01:36:40,495
♪ Я хочу любити тебе ♪
1275
01:36:43,131 --> 01:36:46,400
♪ Кожен день і кожну ніч ♪
1276
01:36:46,401 --> 01:36:48,570
♪ Ми будемо разом ♪
1277
01:36:51,106 --> 01:36:54,141
♪ З дахом ♪
♪ Прямо над нашими головами ♪
1278
01:36:54,142 --> 01:36:56,444
♪ Ми поділимося притулком ♪
1279
01:36:59,381 --> 01:37:02,183
♪ З мого односпального ліжка ♪
1280
01:37:02,184 --> 01:37:05,587
♪ Ми будемо жити в одній кімнаті ♪
♪ Так ♪
1281
01:37:07,289 --> 01:37:10,891
♪ Але Джа дає хліб ♪
1282
01:37:10,892 --> 01:37:16,431
♪ Це кохання, це кохання Це ♪
♪ любов, це любов, яку я відчуваю ♪
1283
01:37:18,600 --> 01:37:24,039
♪ Це кохання, це кохання Це ♪
♪ любов, це любов, яку я відчуваю ♪