1
00:01:09,603 --> 00:01:11,404
Hej!
2
00:01:11,405 --> 00:01:12,339
Aah
3
00:01:18,078 --> 00:01:19,446
Ráno.
4
00:01:19,447 --> 00:01:20,747
Ó.
5
00:01:20,748 --> 00:01:22,550
Děkuju.
Ne, děkuji.
6
00:01:23,484 --> 00:01:26,085
Ahoj? Ahoj.
7
00:01:26,086 --> 00:01:28,388
Jsem přes ulici.
8
00:01:28,389 --> 00:01:31,124
SZO?
9
00:01:31,125 --> 00:01:33,460
Ne, ne, nic tu není
špatné rozvržení reklam.
10
00:01:33,461 --> 00:01:35,662
Sám jsem je kontroloval.
11
00:01:35,663 --> 00:01:38,765
Marjorie prostě musela dostat
měsíce jsou zase špatně.
12
00:01:38,766 --> 00:01:42,869
Jo. Dobře. Máte
už mluvil s Laslem?
13
00:01:42,870 --> 00:01:45,104
Je mi jedno, jestli je naštvaný.
14
00:01:45,105 --> 00:01:46,139
Zavolej Petrovi a řekni mu to
15
00:01:46,140 --> 00:01:48,107
módní rozvržení
musí mít čtyři stránky.
16
00:01:48,108 --> 00:01:52,779
Ne sedm, ne šest,
ne pět. Čtyři.
17
00:01:52,780 --> 00:01:54,581
To proto
vyměnili jsme fotografa.
18
00:01:54,582 --> 00:01:57,317
Vy žertujete.
Všechno jsem dvakrát zkontroloval.
19
00:01:57,318 --> 00:01:58,718
co se děje
s rozložením reklam?
20
00:01:58,719 --> 00:02:00,687
Co je špatně
rozložení reklam, Leo?
21
00:02:00,688 --> 00:02:02,222
Řeknu vám, co je špatně.
22
00:02:02,223 --> 00:02:05,425
Prakticky všechno, protože
jsou to špatné rozvržení reklam.
23
00:02:05,426 --> 00:02:06,693
Marjorie, nemám tušení...
24
00:02:06,694 --> 00:02:07,861
Proč tu stojím
25
00:02:07,862 --> 00:02:10,597
při pohledu na 30 stran
špatných rozložení, Leo?
26
00:02:10,598 --> 00:02:13,466
Řeknu vám proč.
Protože někdo...
27
00:02:13,467 --> 00:02:16,136
Leo... neudělali svou práci!
28
00:02:17,471 --> 00:02:20,507
Dobře, kopie na obálce
ČTĚTE „KANCELÁŘSKÉ LÁSKY:“
29
00:02:20,508 --> 00:02:22,642
„Jak ho získat
a vaše zvýšení."
30
00:02:22,643 --> 00:02:24,611
Dobrý.
Jo?
31
00:02:24,612 --> 00:02:25,845
Dobře, podívej se na mě.
32
00:02:25,846 --> 00:02:27,248
Dobrý.
Pojďte trochu blíž.
33
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
Dobře. Tady.
34
00:02:30,885 --> 00:02:33,453
Velký. Dobrý.
Myslím, že jsme to dostali.
35
00:02:33,454 --> 00:02:35,488
Pokračovat.
Papájová dieta?
36
00:02:35,489 --> 00:02:37,891
Velký problém. Oni mluví
o změně ovoce.
37
00:02:37,892 --> 00:02:39,626
Jaký druh ovoce?
38
00:02:39,627 --> 00:02:41,361
Nevím. Řekli
kiwi nebo tak něco.
39
00:02:41,362 --> 00:02:42,795
Nemám rád kiwi.
Přišli pro tebe.
40
00:02:42,796 --> 00:02:44,764
Jsou od Franka.
41
00:02:44,765 --> 00:02:48,635
Bože můj. Je tak sladký.
Byl v Londýně.
42
00:02:48,636 --> 00:02:51,905
Velmi exotické a drahé.
43
00:02:51,906 --> 00:02:54,541
"Nemůžu se dočkat, až tě uvidím."
Připadá mi to jako věčnost."
44
00:02:54,542 --> 00:02:55,608
Jak dlouho je pryč?
45
00:02:55,609 --> 00:02:56,943
Dva dny.
46
00:02:56,944 --> 00:02:58,678
Dva dny?
47
00:02:58,679 --> 00:03:00,680
Ano. "Sejdeme se zde v 7:30."
48
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
Ooh, dobrá volba.
49
00:03:02,783 --> 00:03:04,951
"Přinést panenku?"
50
00:03:04,952 --> 00:03:08,355
Panenka. Dělá tento druh
věc po celou dobu.
51
00:03:17,197 --> 00:03:21,234
panenky Hula,
Polynéská restaurace.
52
00:03:21,235 --> 00:03:23,369
Co teď děláš?
53
00:03:23,370 --> 00:03:25,939
To vše je součástí překvapení.
Děkuju.
54
00:03:25,940 --> 00:03:28,441
Překvapení?
Uh-huh.
55
00:03:28,442 --> 00:03:30,977
Sur... Ty se nezlomíš
vzhůru se mnou, jsi?
56
00:03:30,978 --> 00:03:32,211
Ne.
57
00:03:32,212 --> 00:03:33,713
Dobře. jsi si jistý?
58
00:03:33,714 --> 00:03:37,350
Protože 69 % všech vztahů
rozejít se v restauracích.
59
00:03:37,351 --> 00:03:39,218
Nerozcházíme se.
60
00:03:39,219 --> 00:03:42,789
Ve skutečnosti chci zvýšit
romantika v našich životech.
61
00:03:42,790 --> 00:03:44,291
ty ano?
Uh-huh.
62
00:03:45,225 --> 00:03:47,527
Nejprve zavřete oči. Teď?
63
00:03:47,528 --> 00:03:49,662
Zavřete je.
Dobře.
64
00:03:49,663 --> 00:03:52,565
Teď si vzpomeňte na všechny časy
řekl jsi, že nikdy nikam nepůjdeme
65
00:03:52,566 --> 00:03:55,635
a vždy pracujeme
a nikdy se nebudeme bavit?
66
00:03:55,636 --> 00:03:57,604
No jo.
No, otevři oči
67
00:03:57,605 --> 00:03:59,540
a podívej se, kam tě vezmu.
68
00:04:00,341 --> 00:04:01,574
ehm...
69
00:04:01,575 --> 00:04:02,776
Pojď.
70
00:04:05,913 --> 00:04:07,780
To si děláš srandu.
71
00:04:07,781 --> 00:04:10,283
Ty a já za dva týdny.
72
00:04:10,284 --> 00:04:11,818
Za dva týdny?
Nemůžu.
73
00:04:11,819 --> 00:04:12,952
Oh-Oh, můžeš.
74
00:04:12,953 --> 00:04:14,687
můžu? Uh-huh. Vyčistil jsem
to s Marjorie.
75
00:04:14,688 --> 00:04:17,323
Udělal jsi?
Oh, ty jsi podvodník.
76
00:04:17,324 --> 00:04:20,293
Jo. Šest dní
a sedm nocí
77
00:04:20,294 --> 00:04:24,565
na odlehlém tropickém místě
ostrovní ráj Makatea.
78
00:04:49,490 --> 00:04:51,424
Jo. Jo. Přijeli jsme
50 minut zpoždění.
79
00:04:51,425 --> 00:04:52,492
Oh, je to problém?
80
00:04:52,493 --> 00:04:54,827
Ne, ne, to je v pořádku.
Uh, řeknu vám co.
81
00:04:54,828 --> 00:04:56,362
Proč nejdu najít tašky,
82
00:04:56,363 --> 00:04:58,598
a můžeš jít
najdi chartu, jo?
83
00:04:58,599 --> 00:05:00,366
já ano? Jo, uvidím
ty za deset minut.
84
00:05:00,367 --> 00:05:01,702
V pořádku. Dobře.
Zlatíčko.
85
00:05:03,904 --> 00:05:05,439
miluji tě.
miluji tě.
86
00:05:31,065 --> 00:05:32,465
Uh, promiňte.
87
00:05:32,466 --> 00:05:34,434
Aah!
Ty zkurvysynu!
88
00:05:34,435 --> 00:05:36,370
Ty ubohý krysí sračku.
89
00:05:38,806 --> 00:05:40,841
Můžete mi pomoci? hledám
pro tropické chartery.
90
00:05:42,876 --> 00:05:44,110
Jdeš do Makatea?
91
00:05:44,111 --> 00:05:45,345
Ano.
92
00:05:46,847 --> 00:05:50,718
No, budeme připraveni
za 10, 20 minut.
93
00:05:58,025 --> 00:06:01,795
Ale tohle...
Není to letadlo?
94
00:06:02,763 --> 00:06:03,830
Co?
95
00:06:03,831 --> 00:06:04,997
letadlo.
96
00:06:04,998 --> 00:06:06,934
Kde je jeho maminka?
97
00:06:07,134 --> 00:06:08,735
Ó.
98
00:06:08,736 --> 00:06:11,137
Tropické letadlo
je položen na Fidži.
99
00:06:11,138 --> 00:06:15,608
Vyplňujeme. Máte štěstí.
Jsem váš pilot.
100
00:06:15,609 --> 00:06:17,044
Uh...
101
00:06:17,678 --> 00:06:19,479
Ne, nemůžu...
102
00:06:19,480 --> 00:06:23,616
Ne. Já, um... nemůžu do toho jít.
Je to, uh... Je to rozbité.
103
00:06:23,617 --> 00:06:26,552
Ne, není to rozbité.
Udržuje se.
104
00:06:26,553 --> 00:06:28,654
Tohle je moje letadlo.
Uh-huh.
105
00:06:28,655 --> 00:06:30,490
Toto je De Havilland Beaver.
106
00:06:30,491 --> 00:06:33,526
Toto je jedna z nejbezpečnějších, nejvíce
spolehlivá letadla, která kdy byla vyrobena.
107
00:06:33,527 --> 00:06:34,995
Zlato, máš problém?
108
00:06:37,064 --> 00:06:38,965
Ano.
109
00:06:38,966 --> 00:06:42,135
On, um... Zdá se, že si myslí, že jsme
půjdu do této staré věci.
110
00:06:42,136 --> 00:06:44,670
Co?
Uh, myslím...
111
00:06:44,671 --> 00:06:46,072
Myslím, že bychom mohli najít jinou chartu.
ne?
112
00:06:46,073 --> 00:06:51,844
Žádný nenajdete. Je tam a
loď odjíždí z přístavu.
113
00:06:51,845 --> 00:06:53,780
Trvá to tři dny.
114
00:06:53,781 --> 00:06:54,881
Med. Upřímný.
115
00:06:54,882 --> 00:06:56,649
Dobře, dobře.
116
00:06:56,650 --> 00:06:59,118
Zlatíčko, jsem si jistý
letadlo je naprosto bezpečné.
117
00:06:59,119 --> 00:07:03,122
A jsem si jistý, že pilot
je vyškolený profesionál.
118
00:07:03,123 --> 00:07:04,557
On je pilot.
119
00:07:04,558 --> 00:07:05,592
on...
120
00:07:06,927 --> 00:07:10,496
No, jestli půjdeš,
bude to 20, 30 minut.
121
00:07:10,497 --> 00:07:12,465
Musím sehnat olej.
122
00:07:12,466 --> 00:07:14,000
Olej. Udělá to
dostat teď olej?
123
00:07:14,001 --> 00:07:16,470
Potřebujete pomoci s tímto zavazadlem?
Ne. Ne, jsme v pohodě.
124
00:07:20,707 --> 00:07:22,975
Dobře, všichni přivázaní?
125
00:07:22,976 --> 00:07:24,878
Poslouchej, jsou tohle
opravdu nutné?
126
00:07:25,646 --> 00:07:26,947
Jen když havarujeme.
127
00:07:31,151 --> 00:07:33,219
Ahoj. všichni,
tohle je Angelica,
128
00:07:33,220 --> 00:07:34,854
našeho ředitele letové služby.
129
00:07:34,855 --> 00:07:38,892
Ahoj.
Děkuju. Ahoj.
130
00:07:39,860 --> 00:07:41,794
promiň. Promiňte.
Ooh.
131
00:07:41,795 --> 00:07:44,630
Omlouvám se. Promiňte.
132
00:07:44,631 --> 00:07:45,798
Ooh.
133
00:07:45,799 --> 00:07:47,066
Hej, zlato.
134
00:07:47,067 --> 00:07:49,101
Ahoj. Jste?
jít do Makatea?
135
00:07:49,102 --> 00:07:50,803
doufáme.
Oh, bude se ti to líbit.
136
00:07:50,804 --> 00:07:52,071
Jste ze Států?
137
00:07:52,072 --> 00:07:53,940
Ano. Žil jsem tam
na chvíli taky.
138
00:07:53,941 --> 00:07:54,974
Je to velmi zábavné.
139
00:07:54,975 --> 00:07:57,476
Hej, Quinne, podívej.
Podívej, co jsem dostal.
140
00:07:57,477 --> 00:07:59,745
Podívejte se na to.
Co je to, zlato?
141
00:07:59,746 --> 00:08:01,614
Jsou to plavky, hloupé.
142
00:08:02,816 --> 00:08:03,951
Myslel jsem, že je to páska přes oko.
143
00:08:53,600 --> 00:08:56,769
Vítejte v destinaci Makatea.
144
00:08:56,770 --> 00:09:00,039
Tady jsme. Díky za
létající Harris Freight,
145
00:09:00,040 --> 00:09:02,074
kde často cestující
získat dobré bonusové body
146
00:09:02,075 --> 00:09:03,676
za hodnotné zboží.
147
00:09:03,677 --> 00:09:05,979
Hej, ty se nesnažíš krást
moje vesta, ty jsi?
148
00:09:14,221 --> 00:09:15,655
- Martin? Slečno Monroeová?
- Ano.
149
00:09:15,656 --> 00:09:17,790
- Vítejte v Hanaiti.
- Děkuji.
150
00:09:17,791 --> 00:09:19,625
Jsem Phillip St. Claire,
generální manažer.
151
00:09:19,626 --> 00:09:20,693
Ahoj.
152
00:09:20,694 --> 00:09:22,129
Můžeme mít rezervaci pro Mr.
Martin?
153
00:09:27,668 --> 00:09:28,769
Ó!
154
00:09:29,870 --> 00:09:31,904
Ach, to je nádhera!
155
00:09:31,905 --> 00:09:33,006
Páni!
156
00:09:34,341 --> 00:09:35,642
Páni!
157
00:09:39,346 --> 00:09:41,981
Dobře. Dobře, nikdy neodejdeme.
158
00:09:41,982 --> 00:09:45,584
Ano.
159
00:09:45,585 --> 00:09:49,823
Chci, aby to bylo nejvíc
nezapomenutelnou dovolenou našeho života.
160
00:09:56,196 --> 00:09:57,897
Bavíte se dobře?
161
00:09:57,898 --> 00:10:00,067
Oh, zlato,
Mám se skvěle.
162
00:10:01,868 --> 00:10:03,302
Hej, víš co je dneska?
163
00:10:03,303 --> 00:10:04,737
Co?
164
00:10:04,738 --> 00:10:06,739
Je to naše výročí.
165
00:10:06,740 --> 00:10:08,140
Máme výročí?
166
00:10:08,141 --> 00:10:10,109
Ano, neoficiálně.
167
00:10:10,110 --> 00:10:14,080
Dnes před třemi lety,
jsme se poprvé setkali.
168
00:10:14,081 --> 00:10:15,247
Dnes?
169
00:10:15,248 --> 00:10:17,316
Dnes. Nevzpomínáš si?
Hádali jsme se o taxík.
170
00:10:17,317 --> 00:10:19,185
Oh, volala jsem ti
hulvát. Ano. Ano.
171
00:10:19,186 --> 00:10:20,753
Oh, skvělé, že si to pamatuješ.
172
00:10:20,754 --> 00:10:22,054
promiň.
To je v pořádku.
173
00:10:22,055 --> 00:10:24,257
Všechno to bylo součástí
milostné odysey.
174
00:10:24,958 --> 00:10:26,226
Odyssey?
Mm-hmm.
175
00:10:29,029 --> 00:10:31,965
Kdybych se zeptal: „Nosil bys něco
pro mě dnes večer speciální..."
176
00:10:33,066 --> 00:10:34,367
Co jsi měl na mysli?
177
00:10:34,368 --> 00:10:36,102
Tento.
178
00:10:41,908 --> 00:10:43,110
Vezmeš si mě?
179
00:10:59,826 --> 00:11:02,094
♪ Calypsonians ♪
180
00:11:02,095 --> 00:11:04,663
♪ Byli jsme všichni shromážděni ♪
181
00:11:04,664 --> 00:11:07,867
♪ Zpívám takovou smutnou melodii ♪
182
00:11:07,868 --> 00:11:12,171
♪ Nevím, jestli to bylo ♪
♪ V létě ♪
183
00:11:12,172 --> 00:11:15,175
♪ Může to být měsíc ♪
♪ května nebo června ♪
184
00:11:17,911 --> 00:11:19,246
Za vteřinu jsem zpátky, dobře?
185
00:11:20,447 --> 00:11:21,314
V pořádku.
186
00:11:24,785 --> 00:11:28,187
♪ Přes lovin' Over, over, over ♪
187
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
♪ Nadměrně tě miluji ♪
188
00:11:48,041 --> 00:11:51,177
Vždycky jsem si myslel, že tohle je a
krásný ostrov,
189
00:11:51,178 --> 00:11:55,347
Ale s tebou tady,
je ještě krásnější.
190
00:11:55,348 --> 00:11:58,418
Jak dlouho
byl jsi na Makatea?
191
00:11:59,419 --> 00:12:01,787
To si děláš srandu, ne?
192
00:12:01,788 --> 00:12:02,756
Ne.
193
00:12:04,224 --> 00:12:06,993
Přivedl jsi mě sem...
dnes.
194
00:12:07,894 --> 00:12:09,061
Před pěti hodinami?
195
00:12:09,062 --> 00:12:13,099
Ó. Tolik má
stalo se od té doby...
196
00:12:13,100 --> 00:12:15,101
Oh! Jejda. Oopsy.
197
00:12:15,102 --> 00:12:16,135
Páni.
198
00:12:16,136 --> 00:12:18,070
Tady to je.
199
00:12:18,071 --> 00:12:20,239
uklouzl jsem.
Jo.
200
00:12:20,240 --> 00:12:22,741
Tak kde je tvůj, uh, druhý pilot?
201
00:12:22,742 --> 00:12:25,878
Oh, je zaneprázdněná
s turisty.
202
00:12:25,879 --> 00:12:28,013
No, to zní
jako bys nás neměl rád.
203
00:12:28,014 --> 00:12:33,385
Oh, ne. Nikdy nekousejte do ruky
který krmí, uh, vaše ústa.
204
00:12:33,386 --> 00:12:36,021
Cokoliv.
205
00:12:36,022 --> 00:12:40,060
Kromě toho, víš, jsou... Jsou
dobré pro smích.
206
00:12:41,294 --> 00:12:42,928
Jsi velký smích, že?
207
00:12:42,929 --> 00:12:43,996
Oh, ano.
208
00:12:43,997 --> 00:12:45,998
Ó.
Mm-hmm.
209
00:12:45,999 --> 00:12:50,336
Přicházejí sem hledat
pro "kouzlo",
210
00:12:50,337 --> 00:12:53,305
očekává, že najde romantiku
211
00:12:53,306 --> 00:12:55,842
když to nemohou najít
jakékoliv jiné místo.
212
00:12:58,044 --> 00:13:00,813
Možná budou.
213
00:13:00,814 --> 00:13:02,815
Je to ostrov, zlato.
214
00:13:02,816 --> 00:13:06,553
Pokud to sem nepřineseš,
tady to nenajdete.
215
00:13:08,255 --> 00:13:11,491
Oh, těžký.
Pilot a filozof.
216
00:13:14,194 --> 00:13:15,895
Dovolte mi, abych vám koupil drink.
217
00:13:15,896 --> 00:13:17,530
Hej, jsem tu s někým.
218
00:13:17,531 --> 00:13:20,033
Pamatuješ si ho?
Přišel se mnou.
219
00:13:22,269 --> 00:13:23,436
Myslel jsem vás oba.
220
00:13:24,504 --> 00:13:25,872
Ne, neudělal.
221
00:13:27,941 --> 00:13:30,009
Jste z New Yorku,
ty ne?
222
00:13:30,010 --> 00:13:32,144
Hej, je všechno v pořádku?
223
00:13:32,145 --> 00:13:34,146
Tak ahoj.
Rád tě zase vidím.
224
00:13:34,147 --> 00:13:35,214
Jo, ty taky.
225
00:13:35,215 --> 00:13:37,049
Dovolte mi, abych vám koupil drink.
226
00:13:37,050 --> 00:13:37,984
Oh, to je velmi...
227
00:13:37,985 --> 00:13:39,151
Jdeme.
228
00:13:39,152 --> 00:13:41,320
Oh, ale my odcházíme.
A tak...
229
00:13:41,321 --> 00:13:43,322
Tak snad někdy jindy...
Ta-ta.
230
00:13:43,323 --> 00:13:45,024
Koupím ti pití.
231
00:13:45,025 --> 00:13:46,359
Dobře. Ahoj.
232
00:13:47,894 --> 00:13:50,062
Obtěžoval tě?
Oh, ne.
233
00:13:50,063 --> 00:13:51,330
Narážel na tebe?
234
00:13:51,331 --> 00:13:53,599
Odtud to vypadalo
jako by na tebe narážel.
235
00:13:53,600 --> 00:13:54,934
Možná trochu...
236
00:13:54,935 --> 00:13:57,469
Byl? Chceš mě?
něco s tím udělat?
237
00:13:57,470 --> 00:13:59,138
jako co?
238
00:13:59,139 --> 00:14:01,207
Hej, nechodím každý do posilovny
den jen sledovat sprchování starých chlapů.
239
00:14:01,208 --> 00:14:02,908
Víš, budu...
240
00:14:02,909 --> 00:14:04,377
opravdu? Opravdu?
241
00:14:09,549 --> 00:14:15,254
Výborně, oceáne.
Výborně, nebe.
242
00:14:15,255 --> 00:14:17,189
Výborně, mai tais.
243
00:14:18,959 --> 00:14:21,293
výborně,
silikon. Oh, můj.
244
00:14:21,294 --> 00:14:24,196
Hej.
Ou.
245
00:14:24,197 --> 00:14:27,066
Hej, já... začínám
tady trochu toasty.
246
00:14:27,067 --> 00:14:29,501
Chcete, abych nějaké dal
krém na tebe, zlato?
247
00:14:29,502 --> 00:14:32,471
Udělal bys to pro mě?
Nakrémoval bys mě?
248
00:14:32,472 --> 00:14:36,342
Jen pro tebe.
kde to je?
249
00:14:36,343 --> 00:14:38,912
Promiňte. Slečno Monroeová?
Máte telefonní hovor.
250
00:14:39,512 --> 00:14:40,613
já ano?
251
00:14:40,614 --> 00:14:41,914
Můžeš si to vzít v baru.
252
00:14:41,915 --> 00:14:44,350
Co... Kdo by
volám tě sem?
253
00:14:44,351 --> 00:14:46,152
Nemám tušení.
Vrátím se.
254
00:14:50,090 --> 00:14:52,291
Mohl bych dostat dvě mai tais, prosím?
Ano, paní.
255
00:14:52,292 --> 00:14:54,226
Děkuju. Ahoj?
256
00:14:54,227 --> 00:14:58,897
Podívej, vím, že jsi na dovolené,
ale tohle je strašná nouze.
257
00:14:58,898 --> 00:14:59,965
Oh, ne.
258
00:14:59,966 --> 00:15:00,966
Focení probíhá,
259
00:15:00,967 --> 00:15:03,202
ale je to dostupnost
noční můra.
260
00:15:03,203 --> 00:15:07,206
Pouze Vendela a Evander Holyfieldovi
mají vzájemné 17hodinové okno.
261
00:15:07,207 --> 00:15:09,441
Když je nedostaneme teď, nikdo
k dispozici po dobu čtyř měsíců
262
00:15:09,442 --> 00:15:11,510
a ztrácíme je
na květnovou obálku.
263
00:15:11,511 --> 00:15:14,480
Někdo musí být blíž
jehož život můžeš pokazit.
264
00:15:14,481 --> 00:15:17,016
To je ta ironie,
drahý. Není.
265
00:15:17,017 --> 00:15:20,486
Vendela je v Sydney.
Evander je v Ósace.
266
00:15:20,487 --> 00:15:23,355
Hodil jsem Taylora do letadla
dnes ráno do Papeete.
267
00:15:23,356 --> 00:15:24,523
Tahiti?
Ano.
268
00:15:24,524 --> 00:15:26,492
Všichni k vám přicházejí.
269
00:15:26,493 --> 00:15:29,595
Vše, co musíte udělat
letí zpět na Tahiti,
270
00:15:29,596 --> 00:15:31,230
hlídat natáčení,
vyletět zpět.
271
00:15:31,231 --> 00:15:33,065
Maximálně patnáct hodin.
272
00:15:33,066 --> 00:15:35,067
Podívejte, je to složité.
273
00:15:35,068 --> 00:15:36,201
Uh...
274
00:15:36,202 --> 00:15:38,203
Frank mi včera večer požádal o ruku.
275
00:15:38,204 --> 00:15:42,641
Bože můj! To je tak vzrušující!
Zlatíčko, mám z tebe takovou radost!
276
00:15:42,642 --> 00:15:45,978
No, jsem rád, ale pointa je taková
277
00:15:45,979 --> 00:15:47,379
jaký druh zprávy
posílám Frankovi
278
00:15:47,380 --> 00:15:49,014
jestli den po našem zasnoubení,
279
00:15:49,015 --> 00:15:51,384
Nechám ho jít
na nějakém focení?
280
00:15:54,554 --> 00:15:56,622
Výborná zpráva.
281
00:15:56,623 --> 00:16:00,160
To je ideální příležitost
k nastavení parametrů.
282
00:16:01,027 --> 00:16:02,027
Bože.
283
00:16:02,028 --> 00:16:05,731
někde jsem četl
to je 38,6 % všech žen
284
00:16:05,732 --> 00:16:10,169
jsou nuceni opustit své
zaměstnání v prvním roce manželství.
285
00:16:10,170 --> 00:16:13,505
Marjorie, to jsi četla v našem
časopis a vymysleli jsme to.
286
00:16:13,506 --> 00:16:18,044
Oh, prosím, Robine, prosím.
Prosím, prosím, Robine. Prosím.
287
00:16:19,045 --> 00:16:20,245
Jednat.
288
00:16:20,246 --> 00:16:22,715
Oh, dobře! Máte?
cestu zpět na Tahiti?
289
00:16:22,716 --> 00:16:24,984
Oh, ano. můžu...
290
00:16:29,456 --> 00:16:31,257
Cítíte se dobře? Jo?
291
00:16:44,070 --> 00:16:45,471
Nehýbejte ani svalem.
292
00:16:45,472 --> 00:16:48,374
Stanovit. Pobyt.
293
00:16:50,744 --> 00:16:52,578
Ahoj.
Ahoj.
294
00:16:52,579 --> 00:16:54,079
hledám...
295
00:16:54,080 --> 00:16:55,315
Quinny, to je pro tebe.
296
00:16:58,051 --> 00:17:00,719
Dobrý den.
Oh.
297
00:17:00,720 --> 00:17:04,124
Opravdu se omlouvám, že vás ruším.
Mám nějakou nouzovou situaci.
298
00:17:04,758 --> 00:17:07,594
Stav nouze?
Co se děje?
299
00:17:08,294 --> 00:17:09,528
Zavolal mi můj šéf,
300
00:17:09,529 --> 00:17:12,297
a ona mě chce
jít dnes večer na Tahiti.
301
00:17:12,298 --> 00:17:16,034
No, jsem, uh, tak nějak
na mém mezipřistání zde.
302
00:17:16,035 --> 00:17:19,672
Právo. By $ 500
zkrátit si mezipřistání?
303
00:17:20,273 --> 00:17:22,207
ehm...
304
00:17:22,208 --> 00:17:25,177
Zlato, chceš jít do Papeete?
305
00:17:25,178 --> 00:17:28,547
Nemůžu. Dnes večer mám představení.
Úterý je Tamure night.
306
00:17:28,548 --> 00:17:32,384
Uh, je noc Tamure.
Mám svázané ruce.
307
00:17:32,385 --> 00:17:34,186
Ó. To je na později.
308
00:17:35,588 --> 00:17:38,323
Víš, zasekl jsem se. já...
To je opravdu důležité.
309
00:17:38,324 --> 00:17:42,328
Udělal byste mi obrovskou laskavost.
Jak by bylo 700 dolarů?
310
00:17:44,564 --> 00:17:45,798
Dobře.
311
00:17:45,799 --> 00:17:47,199
Jo?
Jo.
312
00:17:47,200 --> 00:17:48,667
Velký. sejdu se
ty v letadle,
313
00:17:48,668 --> 00:17:51,236
a dej mi hodinu.
314
00:17:51,237 --> 00:17:53,272
Velký! Děkuju.
315
00:17:53,273 --> 00:17:56,842
Zlato, to je známý fakt
to je 38,6 % všech žen
316
00:17:56,843 --> 00:18:00,345
jsou nuceni opustit své
zaměstnání v prvním roce manželství.
317
00:18:00,346 --> 00:18:03,082
Bylo to ve vašem časopise.
Asi si to vymyslel.
318
00:18:08,655 --> 00:18:11,124
Kdybys musel pracovat,
Rozuměl bych.
319
00:18:12,192 --> 00:18:14,861
To proto, že nejsi
stejně romantický jako já.
320
00:18:16,663 --> 00:18:17,697
Oj.
321
00:18:19,399 --> 00:18:20,800
Tak pojď se mnou.
322
00:18:22,802 --> 00:18:24,837
Ne.
jak to?
323
00:18:24,838 --> 00:18:28,273
Protože když půjdu s tebou, půjdu
vadí mi, že jsem tam.
324
00:18:28,274 --> 00:18:30,476
Jestli tu zůstanu, bude mi chybět
vy, ale budete se cítit provinile.
325
00:18:30,477 --> 00:18:32,144
To se mi líbí víc.
326
00:18:32,145 --> 00:18:34,646
Pojď.
Je to jen na jednu noc.
327
00:18:34,647 --> 00:18:36,349
Manžílek.
328
00:18:38,117 --> 00:18:39,585
Řekni to znovu.
329
00:18:39,586 --> 00:18:41,154
Co, manžele?
330
00:18:42,155 --> 00:18:44,157
To se mi líbí.
Řekni to.
331
00:18:44,724 --> 00:18:46,192
Manžílek.
332
00:18:53,733 --> 00:18:54,733
Připraveni.
333
00:18:54,734 --> 00:18:56,201
Je bezpečné létat?
334
00:18:56,202 --> 00:18:57,736
Je to se mnou.
335
00:18:57,737 --> 00:18:59,338
Oh, jsi tak dobrý, co?
336
00:18:59,339 --> 00:19:01,840
jsem nejlepší
kdy jsi byl s.
337
00:19:01,841 --> 00:19:04,643
nejsem si jistý
Věřím tvému vybavení.
338
00:19:04,644 --> 00:19:06,880
Jsme sice staří, ale jsme silní.
339
00:19:07,580 --> 00:19:08,614
Mm-hmm.
340
00:19:08,615 --> 00:19:10,215
co to všechno je?
341
00:19:10,216 --> 00:19:11,483
přebytečné zásoby hotelů,
místní cetky.
342
00:19:11,484 --> 00:19:13,752
Chtěl jsem s nimi letět
zítra na Tahiti,
343
00:19:13,753 --> 00:19:16,321
ale s tvou prací,
Dostal jsem dvojku.
344
00:19:16,322 --> 00:19:18,358
Jak užitečné pro vás.
345
00:19:20,727 --> 00:19:23,662
Promiňte. Chci si jen nechat
to od létání na tebe.
346
00:19:23,663 --> 00:19:25,564
Tady to je.
347
00:19:25,565 --> 00:19:27,633
Máš moje, uh, peníze?
348
00:19:27,634 --> 00:19:28,635
Ach ano.
349
00:19:30,169 --> 00:19:31,270
Děkuju.
350
00:19:31,271 --> 00:19:32,738
Všechno tam je.
351
00:19:32,739 --> 00:19:33,806
věřím ti.
352
00:20:11,544 --> 00:20:15,514
Tak jakou práci děláš
vrátit se tam v New Yorku?
353
00:20:15,515 --> 00:20:19,351
Jsem asistent redaktora
pro časopis s názvem Dazzle.
354
00:20:19,352 --> 00:20:21,353
Oslnit?
Jo.
355
00:20:21,354 --> 00:20:22,888
Nikdy jsem o tom neslyšel.
356
00:20:22,889 --> 00:20:25,591
Nejsi přesně ten
demografické, pro které střílíme.
357
00:20:27,360 --> 00:20:29,629
Tohle je ono.
358
00:20:31,331 --> 00:20:33,365
Oslnit.
359
00:20:33,366 --> 00:20:37,537
„Pět cvičení
ke zkrocení bestie."
360
00:20:38,371 --> 00:20:40,506
„Deset způsobů
aby zapálil svůj oheň."
361
00:20:42,342 --> 00:20:44,343
Kvůli Petovi.
362
00:20:44,344 --> 00:20:47,646
Deset způsobů, jak zapálit oheň.
363
00:20:47,647 --> 00:20:50,482
Víš jak žena
vzrušuje muže?
364
00:20:50,483 --> 00:20:51,650
Jak?
365
00:20:51,651 --> 00:20:55,821
Objeví se a je to.
Jsme chlapi. Jsme lehcí.
366
00:20:55,822 --> 00:20:58,957
Za to samozřejmě nemůžete
účtovat šest babek problém, můžete?
367
00:21:00,293 --> 00:21:02,894
To radí
přijďte se 700
368
00:21:02,895 --> 00:21:04,997
nebo si za to musím připlatit?
369
00:21:04,998 --> 00:21:06,566
Je to na domě.
370
00:21:06,833 --> 00:21:08,835
Díky.
371
00:22:32,552 --> 00:22:35,620
Hm, ostrovní letové hodinky,
Bobr 0318.
372
00:22:35,621 --> 00:22:39,891
Je nás 3500
v kurzu 110.
373
00:22:39,892 --> 00:22:43,729
Hledáte aktualizaci počasí,
prosím, podél naší trasy letu.
374
00:22:45,698 --> 00:22:47,767
Nechte si poradit...
375
00:22:50,837 --> 00:22:52,504
...jihozápadní...
376
00:22:52,505 --> 00:22:53,872
Řekni znovu.
377
00:23:02,749 --> 00:23:06,519
omlouvám se. Tohle počasí vyšlo
rychleji, než kdokoli předpokládal.
378
00:23:08,654 --> 00:23:11,090
Budeme mít
obrátit se zpět k Makatea.
379
00:23:12,492 --> 00:23:14,392
Za to riziko to prostě nestojí.
380
00:23:14,393 --> 00:23:15,128
Dobře.
381
00:23:32,044 --> 00:23:34,846
Řada bouří
nás zaškatulkoval.
382
00:23:34,847 --> 00:23:37,516
Utáhněte si bezpečnostní pás.
Bude to hrbolaté.
383
00:23:37,517 --> 00:23:39,417
co...
384
00:23:39,418 --> 00:23:40,886
Uh...
385
00:23:40,887 --> 00:23:45,024
Ty ne... Nevadí ti, když já
jen si sem sednout s tebou?
386
00:23:46,492 --> 00:23:47,959
Aah!
387
00:23:47,960 --> 00:23:49,595
Zapněte si bezpečnostní pás.
388
00:24:00,506 --> 00:24:02,707
co to je?
Uh, Xanax.
389
00:24:02,708 --> 00:24:04,743
Předepsal mi je lékař
pro napjaté situace.
390
00:24:04,744 --> 00:24:06,178
Myslím, že se to kvalifikuje.
391
00:24:06,179 --> 00:24:08,647
Dej mi pár.
Prostě jezdíš.
392
00:24:40,546 --> 00:24:42,180
Co bereš teď?
393
00:24:42,181 --> 00:24:43,815
Xanax.
394
00:24:43,816 --> 00:24:46,751
Můj lékař předepsal
je pro situace „pocitu“.
395
00:24:46,752 --> 00:24:47,987
Dej mi je.
396
00:24:54,227 --> 00:24:55,761
Hurá!
397
00:24:56,095 --> 00:24:57,128
Hej!
398
00:24:57,129 --> 00:24:59,197
To bylo blízko, co?
399
00:24:59,198 --> 00:25:00,099
Hurá!
400
00:25:03,002 --> 00:25:05,872
To bylo víc než blízko.
To nás zasáhlo.
401
00:25:07,673 --> 00:25:08,874
Smažil rádia.
402
00:25:08,875 --> 00:25:10,943
Oh, ne.
To je špatné, co?
403
00:25:15,748 --> 00:25:19,951
Mayday, Mayday, Mayday.
Bobr 0318.
404
00:25:19,952 --> 00:25:22,120
Nejsme schopni
k udržení výšky.
405
00:25:22,121 --> 00:25:24,023
Slyší to někdo?
406
00:25:25,825 --> 00:25:27,759
Mayday, Mayday, Mayday.
407
00:25:27,760 --> 00:25:29,928
Pozor nakupující Kmart!
408
00:25:29,929 --> 00:25:33,164
Lopaty na sníh
jsou v prodeji za 12,99.
409
00:25:33,165 --> 00:25:36,268
Polož to! nejsem schopen
k udržení výšky.
410
00:25:36,269 --> 00:25:39,639
♪ Čtyřicet mil, ♪
♪ jiho-jihovýchodně od Makatea. ♪
411
00:25:41,140 --> 00:25:44,576
♪ Mayday, Mayday, Mayday ♪
412
00:25:44,577 --> 00:25:46,112
Kolik z nich
věci jsi vzal?
413
00:25:47,680 --> 00:25:48,881
ehm...
414
00:25:50,917 --> 00:25:52,250
Víš, já prostě nevím.
415
00:25:52,251 --> 00:25:53,685
Podívejte.
Co?
416
00:25:53,686 --> 00:25:57,689
Jsme tady v průšvihu. chci
sedět, být zticha,
417
00:25:57,690 --> 00:26:00,993
měj napnutý bezpečnostní pás a nech mě
létat s touto věcí.
418
00:26:02,762 --> 00:26:03,896
Ano, pane.
419
00:26:17,877 --> 00:26:20,112
Tam dole je ostrov.
420
00:26:21,580 --> 00:26:24,183
Vidím pláž.
Posadím nás.
421
00:26:24,884 --> 00:26:26,619
Dobrý.
422
00:27:01,921 --> 00:27:03,688
Rock na pláži!
423
00:27:03,689 --> 00:27:04,824
Na pláži je kámen!
Zkurvysyn!
424
00:27:58,911 --> 00:28:00,079
Blah.
425
00:28:02,915 --> 00:28:04,917
Dobré ráno.
426
00:28:06,419 --> 00:28:08,787
Mohl bys mě dostat
šálek kávy?
427
00:28:08,788 --> 00:28:11,057
Oh, jistě. dostanu
přímo na to, madam.
428
00:28:12,158 --> 00:28:13,926
Bože. co...
429
00:28:16,462 --> 00:28:17,929
kde jsme?
430
00:28:17,930 --> 00:28:19,197
Zde.
431
00:28:19,198 --> 00:28:21,933
Kde? Kde?
432
00:28:21,934 --> 00:28:24,402
Někde mezi
Makatea a Tahiti.
433
00:28:24,403 --> 00:28:27,807
To je... To je ono
to nejlepší, co pro vás mohu udělat.
434
00:28:29,942 --> 00:28:31,209
Páni!
435
00:28:31,210 --> 00:28:33,344
Co se stalo?
436
00:28:33,345 --> 00:28:36,181
Zmačkalo to přistání
zařízení, když narazíme.
437
00:28:36,182 --> 00:28:38,750
No, neopravíš to?
438
00:28:38,751 --> 00:28:41,186
Chci říct, nemůžeme... Nemůžeme
připojíme to nějak znovu?
439
00:28:41,187 --> 00:28:45,723
Oh, jistě. Jakože to přilepíme zpátky.
Jak to?
440
00:28:45,724 --> 00:28:48,927
Nejste jedním z těch chlapů?
441
00:28:48,928 --> 00:28:50,762
Co chlapi?
442
00:28:50,763 --> 00:28:53,865
Ti chlapi. víš,
ti kluci s dovednostmi.
443
00:28:53,866 --> 00:28:56,334
dovednosti?
Jo.
444
00:28:56,335 --> 00:28:57,402
Vy je pošlete
do divočiny
445
00:28:57,403 --> 00:28:59,137
s kapesním nožem
a Q-Tip
446
00:28:59,138 --> 00:29:00,806
a oni vás postaví
nákupní centrum.
447
00:29:02,007 --> 00:29:03,108
To nemůžeš?
448
00:29:03,109 --> 00:29:05,444
Ne. Ne, to nemůžu.
449
00:29:06,145 --> 00:29:08,079
Ale já to dokážu.
450
00:29:08,080 --> 00:29:09,949
Pomáhá to?
451
00:29:13,786 --> 00:29:15,954
Můžu nás odsud dostat.
452
00:29:15,955 --> 00:29:17,256
Dobře.
Jo.
453
00:29:18,290 --> 00:29:21,926
Hej. Právo? co?
454
00:29:21,927 --> 00:29:23,928
Telefon, jo?
455
00:29:23,929 --> 00:29:25,363
Dostanu nás odsud...
456
00:29:26,866 --> 00:29:28,267
Pronto.
457
00:29:29,935 --> 00:29:31,470
Pojď, telefon.
458
00:29:45,251 --> 00:29:47,953
Tak co jsme,
jako ztroskotaná?
459
00:29:48,387 --> 00:29:49,854
jak to chceš?
460
00:29:49,855 --> 00:29:51,222
Promiňte?
461
00:29:51,223 --> 00:29:54,527
Chcete to pocukrované
nebo přímo mezi oči?
462
00:29:55,294 --> 00:29:56,562
Vy si vyberete.
463
00:30:00,866 --> 00:30:04,269
Máme jen jedno kolo,
takže nemůžeme vzlétnout.
464
00:30:04,270 --> 00:30:08,873
Blesk smažil rádio a
vysílač nouzové polohy.
465
00:30:08,874 --> 00:30:10,975
Air-Sea bude
asi zkusit záchranu,
466
00:30:10,976 --> 00:30:12,310
ale bez majáku k broušení,
467
00:30:12,311 --> 00:30:15,414
je to jako snažit se najít a
blecha na sloním zadku.
468
00:30:16,448 --> 00:30:18,050
Jediné, co máme, je
469
00:30:20,085 --> 00:30:22,021
tato světlice
a jediné vzplanutí.
470
00:30:23,255 --> 00:30:25,590
Je příliš pozdě?
nechat to pocukrovat?
471
00:30:25,591 --> 00:30:27,092
To bylo pocukrované.
472
00:30:30,996 --> 00:30:32,898
Tak co je ta špatná zpráva?
473
00:30:35,968 --> 00:30:39,972
Špatná zpráva je, že můžeme
být tady dlouho.
474
00:30:42,174 --> 00:30:43,375
ty a já,
475
00:30:44,076 --> 00:30:47,947
dlouho, dlouho,
476
00:30:49,114 --> 00:30:53,485
dlouho, dlouho, dlouho, dlouho.
477
00:30:58,958 --> 00:31:01,894
No, chci zpět svých 700 dolarů.
478
00:31:04,230 --> 00:31:05,363
Co?
Slyšel jsi mě.
479
00:31:05,364 --> 00:31:07,632
Svých 700 dolarů, chci je zpět.
480
00:31:07,633 --> 00:31:10,402
Řekl jsi, že mě vezmeš na Tahiti.
Ty ne.
481
00:31:12,004 --> 00:31:13,372
Vrať to.
482
00:31:13,973 --> 00:31:15,107
Pojď.
483
00:31:20,479 --> 00:31:23,148
Jeden, dva,
484
00:31:24,416 --> 00:31:25,551
tři...
485
00:31:29,288 --> 00:31:31,189
Myslím, že jsem tě dostal napůl.
486
00:31:31,190 --> 00:31:34,292
Napůl? Napůl?
487
00:31:34,293 --> 00:31:36,427
V půli cesty!
Napůl? Hurá!
488
00:31:36,428 --> 00:31:39,130
V půli cesty! Oh, chlapče,
jsi dobrý!
489
00:31:39,131 --> 00:31:40,099
Hurá!
490
00:31:40,100 --> 00:31:43,501
Dostal jsi mě napůl!
To je fantastické!
491
00:31:43,502 --> 00:31:46,904
Co... Co to děláš? Hej, hej!
Pryč z mého letadla!
492
00:31:46,905 --> 00:31:48,439
Sakra, vypadni odtamtud!
493
00:31:48,440 --> 00:31:49,607
Něco udělám.
494
00:31:49,608 --> 00:31:51,576
Hej, nechte ty věci být!
Drž hubu.
495
00:31:51,577 --> 00:31:54,279
Pojď. Vypadni odtamtud.
Co si myslíš, že děláš?
496
00:31:54,280 --> 00:31:56,948
Nechte moje věci...
Hej, hej. Pojď!
497
00:31:56,949 --> 00:32:00,051
co je to?
Je to loď.
498
00:32:00,052 --> 00:32:01,452
Je to záchranný člun.
499
00:32:01,453 --> 00:32:02,954
Můžeme toho využít
vypadni z ostrova.
500
00:32:02,955 --> 00:32:04,255
Kam půjdeš?
501
00:32:04,256 --> 00:32:06,591
Ani nevíš, kde jsi.
Poslední věc, kterou chceš udělat, je
502
00:32:06,592 --> 00:32:09,261
skočit kolem oceánu
v osmistopém nafukovacím člunu.
503
00:32:10,596 --> 00:32:12,530
Neříkej mi, co chci!
504
00:32:12,531 --> 00:32:13,598
Dej mi to.
Dejte to!
505
00:32:13,599 --> 00:32:16,000
Hej, netahej na to!
Nechte toho!
506
00:32:18,570 --> 00:32:21,674
Počkejte! Počkejte!
Dostaň mě ven... Ne!
507
00:32:37,389 --> 00:32:39,258
Dostaň mě odtud.
508
00:32:40,259 --> 00:32:43,062
Získejte mě...
Dostaň mě odtud!
509
00:32:49,268 --> 00:32:51,570
Přestaneš hrát
jako blázen?
510
00:32:53,005 --> 00:32:54,505
Do prdele!
511
00:32:54,506 --> 00:32:56,208
Promiňte?
Co jsi říkal?
512
00:33:03,682 --> 00:33:05,718
To jsem si myslel, že jsi řekl.
513
00:33:11,090 --> 00:33:11,990
Jo.
514
00:33:14,193 --> 00:33:15,460
Pane Martine?
Hmm?
515
00:33:15,461 --> 00:33:16,994
Je tu telefonní hovor
pro slečnu Monroe.
516
00:33:16,995 --> 00:33:18,263
Ó. Vezmu to.
517
00:33:19,465 --> 00:33:20,999
Ahoj? Ahoj?
518
00:33:22,468 --> 00:33:24,569
Tohle je Frank Martin.
kdo je...
519
00:33:24,570 --> 00:33:26,505
Ahoj, Marjorie.
To je Frank.
520
00:33:28,173 --> 00:33:30,442
Ne, ona...
Odešla včera.
521
00:33:32,778 --> 00:33:34,245
Co?
522
00:33:34,246 --> 00:33:37,115
Mary, tady Phillippe v Makatea.
523
00:33:37,116 --> 00:33:39,550
Quinn letěl s dámou
zpět k tobě minulou noc.
524
00:33:39,551 --> 00:33:43,354
Můžete se podívat na De Havilland
je u brány? Ne, počkám.
525
00:33:43,355 --> 00:33:46,124
Narazil jsem na Tonyho. Řekl to
Quinny neudělal Tahiti.
526
00:33:46,125 --> 00:33:48,259
Vydrž, Angelico. my
zatím nic nevím.
527
00:33:48,260 --> 00:33:49,795
Ano, Mary, tady.
528
00:33:51,797 --> 00:33:53,664
Ahhh.
529
00:33:53,665 --> 00:33:57,335
Bon. Získejte Air-Sea Rescue,
Mary a zavolej mi zpátky.
530
00:33:57,336 --> 00:33:59,138
Bože můj.
Oh, ne.
531
00:34:02,107 --> 00:34:04,809
Pojď. Chceš pít
voda, musíš tahat vodu.
532
00:34:04,810 --> 00:34:06,211
Jdeme.
533
00:34:13,352 --> 00:34:15,253
Na co koukáš?
Nic.
534
00:34:15,254 --> 00:34:17,054
Něco.
Nic.
535
00:34:17,055 --> 00:34:19,257
Oh, to mi nedávejte.
Koukal jsi.
536
00:34:19,258 --> 00:34:20,458
"Ogling"?
Jo.
537
00:34:20,459 --> 00:34:23,361
Zoufalství? Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
Co?
538
00:34:23,362 --> 00:34:25,329
Když jdete do obchodu
koupit něco takového,
539
00:34:25,330 --> 00:34:26,431
co říkáš úředníkovi,
540
00:34:26,432 --> 00:34:29,267
„Dej mi to oblečení
takže se na mě nikdo nepodívá?"
541
00:34:29,268 --> 00:34:32,204
Ne, mám rád lidi
díváš se, jen ty ne.
542
00:34:39,411 --> 00:34:41,412
Pokud to ve vás vyvolává pocit
lépe, nejsi můj typ.
543
00:34:41,413 --> 00:34:42,614
Dobře.
544
00:34:43,482 --> 00:34:44,816
proč?
"Proč"?
545
00:34:44,817 --> 00:34:48,153
Ano. dělám
konverzace. proč?
546
00:34:51,256 --> 00:34:55,092
Moc mluvíš.
Jsi přesvědčený.
547
00:34:55,093 --> 00:34:59,464
jsi tvrdohlavý,
sarkastický a ustrnulý.
548
00:34:59,465 --> 00:35:00,798
Tvůj zadek je příliš úzký,
549
00:35:00,799 --> 00:35:02,334
a vaše prsa jsou příliš malá.
550
00:35:06,305 --> 00:35:08,439
Hej, chceš to vědět
proč nejsi můj typ?
551
00:35:08,440 --> 00:35:09,541
Ne.
552
00:35:16,348 --> 00:35:18,249
Bonjour.
553
00:35:18,250 --> 00:35:20,785
Bonjour.
Parlez vous...
554
00:35:20,786 --> 00:35:22,286
Jsem Američan.
Oh, díky bohu.
555
00:35:22,287 --> 00:35:23,421
Tom Morrow.
Vezmu tě nahoru.
556
00:35:23,422 --> 00:35:24,689
Franku. Poslouchejte.
Tak jak je najdeme?
557
00:35:24,690 --> 00:35:27,158
Poletíme nad vodou
a dívat se z okna.
558
00:35:27,159 --> 00:35:29,126
Co... hurá, čau,
ouha. To je ono?
559
00:35:29,127 --> 00:35:31,395
O čem?
moderní technologie?
560
00:35:31,396 --> 00:35:33,331
Nemáš?
satelity, lasery...
561
00:35:33,332 --> 00:35:34,499
pane Martine,
jen se posaďte.
562
00:35:34,500 --> 00:35:35,800
...druh hledající teplo...
563
00:35:35,801 --> 00:35:38,236
Já jsem Ricky. Jo, skvělé.
Jsem Frank.
564
00:35:38,237 --> 00:35:40,271
Poslouchej, peníze nejsou
objekt, dobře?
565
00:35:40,272 --> 00:35:41,340
Jo. Stačí se dostat dovnitř.
566
00:35:43,275 --> 00:35:46,245
Zkuste dýchat velmi zhluboka.
Považuji to za užitečné.
567
00:35:48,780 --> 00:35:51,215
Kdyby šli do vody,
je teprve 12 hodin.
568
00:35:51,216 --> 00:35:52,617
Je to dobrá šance
najdeme je.
569
00:35:52,618 --> 00:35:53,619
Dobře.
570
00:36:13,939 --> 00:36:17,309
Hej, Bwano, proč ne
nechat mě chvíli vést?
571
00:36:19,811 --> 00:36:22,614
Dobře. To bude zajímavé.
572
00:36:32,791 --> 00:36:34,226
Oh.
573
00:36:35,527 --> 00:36:40,465
Teď tam. Vidíš?
Našel jsem to.
574
00:36:47,806 --> 00:36:49,508
No tak, Quinny.
575
00:36:55,914 --> 00:36:57,649
Ach můj...
576
00:37:03,488 --> 00:37:05,656
To je nádhera.
577
00:37:07,492 --> 00:37:09,226
Quinne, tohle je...
578
00:37:12,831 --> 00:37:14,665
Ooh! Oooh!
579
00:37:14,666 --> 00:37:16,935
Hej! Hej, hej, hej.
Vydrž. Páni!
580
00:37:17,502 --> 00:37:18,703
Co to děláš?
581
00:37:18,704 --> 00:37:19,904
Co to sakra je?
582
00:37:19,905 --> 00:37:22,373
Je to prase. čeho se bojíš?
583
00:37:22,374 --> 00:37:25,676
Spíš se bojí
my než my... Sledujte.
584
00:37:25,677 --> 00:37:28,846
Ha! Pokračuj. Pokračuj.
Pokračuj! Vypadni odtud.
585
00:37:28,847 --> 00:37:30,549
Ho-ha! Ha.
586
00:37:32,317 --> 00:37:34,251
Pojď. Pojď.
587
00:37:34,252 --> 00:37:35,519
Páni.
588
00:37:35,520 --> 00:37:36,954
Pojď.
589
00:37:36,955 --> 00:37:38,323
Čau, Quinne.
590
00:37:38,824 --> 00:37:40,359
co? Co?
591
00:37:40,726 --> 00:37:42,793
Co?
592
00:37:42,794 --> 00:37:44,896
Omlouvám se, že vás ruším, ale
593
00:37:46,365 --> 00:37:47,699
Mám trochu problém.
594
00:37:50,702 --> 00:37:52,837
v čem je problém?
595
00:37:52,838 --> 00:37:56,708
Nějaké stvoření
právě mi vyhrnul kalhoty.
596
00:37:59,845 --> 00:38:02,848
I'm guessin'...
Hádám, že had.
597
00:38:03,949 --> 00:38:05,050
Ó.
598
00:38:07,586 --> 00:38:08,720
That's bad.
599
00:38:09,821 --> 00:38:11,990
So, uh, what do I do?
600
00:38:13,392 --> 00:38:16,761
Chci říct, mohl bych
reach down and grab it.
601
00:38:16,762 --> 00:38:21,400
Ne. To... To by mohlo být riskantní.
Might be poisonous.
602
00:38:22,401 --> 00:38:24,535
Well, right.
But on the other hand,
603
00:38:24,536 --> 00:38:25,936
if it's poisonous
and will bite me,
604
00:38:25,937 --> 00:38:29,674
chci dovolit, aby to pokračovalo
plavat v mých šortkách?
605
00:38:29,675 --> 00:38:31,509
All good questions.
606
00:38:31,510 --> 00:38:33,377
Would you just
give me some advice?
607
00:38:33,378 --> 00:38:35,546
Just advice, input,
nic. Dejte mi to.
608
00:38:35,547 --> 00:38:37,783
Jsem v tomhle hodně otevřený
zvláštní okamžik, dobře?
609
00:38:38,917 --> 00:38:40,651
Stačí stát na místě.
Stále.
610
00:38:40,652 --> 00:38:42,387
Zůstaňte stát.
611
00:38:42,821 --> 00:38:43,822
co to děláš?
612
00:38:44,890 --> 00:38:46,458
Relaxovat.
Právo.
613
00:38:51,730 --> 00:38:53,532
Bože.
614
00:38:54,533 --> 00:38:55,966
Oh, ne.
Co?
615
00:38:55,967 --> 00:38:57,935
Ne dobré.
Co? co...
616
00:38:59,438 --> 00:39:02,540
Pst. snažím se
soustředit se zde.
617
00:39:02,541 --> 00:39:04,443
Dobře. Dobře.
618
00:39:04,976 --> 00:39:06,111
Teď se podívejme.
619
00:39:19,491 --> 00:39:21,059
Raději tě nepřistihnout při úsměvu.
620
00:39:23,628 --> 00:39:24,763
Oooo.
621
00:39:38,376 --> 00:39:39,778
Díky.
622
00:39:40,912 --> 00:39:42,514
No, nejsem bez dovedností.
623
00:40:30,128 --> 00:40:31,428
Páni.
624
00:40:31,429 --> 00:40:32,464
Jdeš na rande?
625
00:40:34,132 --> 00:40:35,766
Líbí se ti to?
626
00:40:35,767 --> 00:40:37,134
Proč módní výraz?
627
00:40:37,135 --> 00:40:38,469
Jdeme na lov.
628
00:40:38,470 --> 00:40:39,671
Ooh, za co?
629
00:40:43,775 --> 00:40:45,142
Ne.
630
00:40:45,143 --> 00:40:46,878
To bys nechtěl.
631
00:40:47,746 --> 00:40:50,047
Jsou to velkolepá stvoření.
632
00:40:50,048 --> 00:40:52,150
A slyším, jak chutnají
stejně jako kuře.
633
00:40:53,018 --> 00:40:54,152
Kuře?
634
00:41:11,636 --> 00:41:12,671
Hej.
635
00:41:17,142 --> 00:41:19,210
Možná bych měl ochutnat.
636
00:41:19,211 --> 00:41:22,213
Víš, pro případ, že by se mě někdo zeptal
jednoho dne, "Měl jsi někdy páva?"
637
00:41:22,214 --> 00:41:24,549
Mohu říci: "Ano, mám."
638
00:41:25,483 --> 00:41:27,018
Nebudete litovat.
639
00:41:28,620 --> 00:41:30,622
Dobře, perfektní.
640
00:41:32,591 --> 00:41:34,593
Hurá! Ah
641
00:41:43,568 --> 00:41:44,703
Ó.
642
00:41:46,004 --> 00:41:47,138
Bože můj.
643
00:41:47,706 --> 00:41:49,240
Mmm
644
00:41:49,241 --> 00:41:50,609
Mmm Páni!
645
00:41:54,079 --> 00:41:55,613
Kuře.
Dobře, kuře.
646
00:42:00,652 --> 00:42:02,052
Byl jste vždy pilotem?
647
00:42:02,053 --> 00:42:03,822
Celý můj dospělý život.
648
00:42:04,289 --> 00:42:05,656
Jako co dělat?
649
00:42:05,657 --> 00:42:07,558
Všechny druhy létání.
Mm-hmm.
650
00:42:07,559 --> 00:42:10,061
Měl jsem vlastní
velmi úspěšné podnikání.
651
00:42:11,263 --> 00:42:12,297
Co se stalo?
652
00:42:13,698 --> 00:42:15,100
no,
653
00:42:16,134 --> 00:42:18,904
Našel jsem lepší způsob
života, to je vše.
654
00:42:20,205 --> 00:42:21,573
jako co?
655
00:42:22,307 --> 00:42:23,741
Vyšel sem,
656
00:42:23,742 --> 00:42:27,211
má pěkný domeček
krásná pláž. Mm-hmm.
657
00:42:27,212 --> 00:42:28,246
Dostal jsem letadlo.
658
00:42:30,248 --> 00:42:31,750
Uh-uh.
659
00:42:33,618 --> 00:42:35,120
Dělat to, co chci dělat.
660
00:42:35,820 --> 00:42:38,022
Zavládl klid a mír.
661
00:42:38,023 --> 00:42:40,225
Žít život
sní každý muž.
662
00:42:41,126 --> 00:42:43,094
No jo, dokud jim nebude 12.
663
00:42:48,066 --> 00:42:50,602
omlouvám se.
To bylo mimo.
664
00:42:51,736 --> 00:42:54,204
Ne.
já jsem jen...
665
00:42:54,205 --> 00:42:56,708
Jsem jen výstřední, víš,
od ztroskotání.
666
00:43:17,162 --> 00:43:18,329
Podívejte se na tu oblohu.
667
00:43:18,330 --> 00:43:20,731
Nevidíš takovou oblohu
že v New Yorku.
668
00:43:20,732 --> 00:43:22,167
Ne, to je dobrá obloha.
669
00:43:23,768 --> 00:43:24,802
Páni.
670
00:43:24,803 --> 00:43:26,904
V pořádku.
promiň.
671
00:43:28,907 --> 00:43:30,775
Jsem jen trochu opilý.
672
00:43:36,748 --> 00:43:38,083
Dobrou noc.
673
00:43:42,287 --> 00:43:43,321
Dobrou noc.
674
00:43:51,963 --> 00:43:53,264
Zdvořilý.
675
00:43:54,666 --> 00:43:55,900
Opravdu zdvořilé.
676
00:44:25,330 --> 00:44:27,831
Bože můj.
Je to letadlo.
677
00:44:27,832 --> 00:44:28,933
Ó.
678
00:44:30,869 --> 00:44:34,171
Letadlo. Co dělat... Uh, světlice.
Potřebujeme světlici.
679
00:44:34,172 --> 00:44:35,240
Uh, Quinne?
680
00:44:36,274 --> 00:44:39,877
Quinn?
Uh, vstávej!
681
00:44:39,878 --> 00:44:41,379
Je tu letadlo!
682
00:44:46,451 --> 00:44:47,819
Dobře.
683
00:44:54,392 --> 00:44:57,929
Světlice! Dobře.
684
00:45:03,935 --> 00:45:05,270
Hej, zlato.
Oh, ne.
685
00:45:11,943 --> 00:45:14,144
Ach jo.
686
00:45:14,145 --> 00:45:16,747
Oh, ne.
687
00:45:16,748 --> 00:45:18,116
Oh, ne.
688
00:45:19,717 --> 00:45:21,185
Ó. Ach jo.
689
00:45:21,186 --> 00:45:24,389
Oh, ne. Oh, ořechy.
690
00:45:32,397 --> 00:45:33,731
co je...
691
00:45:36,034 --> 00:45:38,235
Co jsi to sakra udělal?
co to...
692
00:45:38,236 --> 00:45:43,740
Ty... Promarnil jsi naše jediné sakra
světlice, aby sestřelila zatracená palma?
693
00:45:43,741 --> 00:45:46,844
Nezastřelil bych ani sakra
strom, kdyby ses do mě nevrazil.
694
00:45:46,845 --> 00:45:48,746
Snažil jsem se signalizovat
to zatracené letadlo.
695
00:45:50,281 --> 00:45:52,016
co...
Jaké zatracené letadlo?
696
00:45:53,084 --> 00:45:54,752
To zatracené letadlo.
697
00:45:58,189 --> 00:46:00,390
To zatracené letadlo?
Jo.
698
00:46:00,391 --> 00:46:02,326
To je komerční letadlo.
699
00:46:02,327 --> 00:46:05,329
Je to pět mil vysoko
jet 600 mil za hodinu.
700
00:46:05,330 --> 00:46:07,898
Oni by neviděli
jaderný výbuch
701
00:46:07,899 --> 00:46:10,367
kdyby hledali
to, natož vzplanutí!
702
00:46:10,368 --> 00:46:11,835
Jak jsem to měl vědět?
703
00:46:11,836 --> 00:46:13,971
Kdybyste nebyl opilý
upadneš do kómatu,
704
00:46:13,972 --> 00:46:15,072
možná bys mohl
řekli mi to.
705
00:46:15,073 --> 00:46:16,440
Víš, co jsi udělal?
706
00:46:16,441 --> 00:46:17,941
Víš, co jsi udělal? Co?
707
00:46:17,942 --> 00:46:21,879
Využil jsi naší jediné dobré šance
být nalezen a vyhozen!
708
00:46:21,880 --> 00:46:23,180
Jak se opovažuješ mi to vyčítat.
709
00:46:23,181 --> 00:46:26,316
Pokud jste byli poloviční pilot, my
nebyl by na tomto ostrově!
710
00:46:26,317 --> 00:46:29,153
Jsem ten nejlepší pilot
někdy se potkáte! Ha!
711
00:46:29,154 --> 00:46:31,823
Dvakrát jsem s tebou letěl.
Polovinu času jsi havaroval!
712
00:46:33,358 --> 00:46:37,095
A nic není
špatně s mými kozami!
713
00:46:53,344 --> 00:46:55,079
Je tu tolik vody.
714
00:46:56,581 --> 00:46:58,815
Nebojte se.
715
00:46:58,816 --> 00:47:02,320
Ať jsou kdekoli, Quinny tam bude
dobře se starej o svou přítelkyni.
716
00:47:04,255 --> 00:47:05,823
co tím myslíš?
717
00:47:07,892 --> 00:47:10,494
Pojď. Pojďme si vybrat
trochu zrychlit tempo.
718
00:47:10,495 --> 00:47:13,964
Chci se dostat na vrchol
před setměním.
719
00:47:39,123 --> 00:47:40,291
Sakra!
720
00:47:41,960 --> 00:47:45,296
Měl jsem toho asi tolik
dovolenou, jak vydržím.
721
00:48:00,345 --> 00:48:02,646
Zastávka. Zastávka.
Zastávka?
722
00:48:02,647 --> 00:48:04,949
Zastávka! Zastávka.
Co?
723
00:48:05,283 --> 00:48:06,150
Co?
724
00:48:21,399 --> 00:48:23,968
Raději najdeme maják.
725
00:48:28,673 --> 00:48:30,341
Tudy.
726
00:48:36,648 --> 00:48:39,583
Ten maják by měl být tam nahoře.
727
00:48:39,584 --> 00:48:43,220
Podívejte. Bouře se spustila
nás na jihozápad 40 minut.
728
00:48:43,221 --> 00:48:45,522
Dobrá šance, tohle je Tamitange.
729
00:48:45,523 --> 00:48:48,325
Ah, Tamitange. no,
to vše vysvětluje.
730
00:48:48,326 --> 00:48:51,495
Je tam radionavigace
maják na vrcholu Tamitange.
731
00:48:51,496 --> 00:48:53,163
Najdeme to. Vypnuli jsme to.
732
00:48:53,164 --> 00:48:56,566
Vyjdou ven a opraví to.
Jsme zachráněni.
733
00:48:56,567 --> 00:48:58,502
Trvalo jim to dva
let opravit pouliční osvětlení
734
00:48:58,503 --> 00:49:00,371
mimo můj byt.
735
00:49:28,166 --> 00:49:30,335
Páni, to je nádhera, co?
736
00:49:39,510 --> 00:49:41,079
Tak kde je ten maják?
737
00:49:45,183 --> 00:49:46,250
co?
738
00:49:46,751 --> 00:49:48,018
Uh...
739
00:49:48,019 --> 00:49:49,754
Ukaž mi to.
740
00:49:50,588 --> 00:49:52,456
Je to tenhle?
tamitange,
741
00:49:52,457 --> 00:49:55,625
ten s legračním tvarem
poloostrov na sever.
742
00:49:55,626 --> 00:49:57,661
Jo.
743
00:49:57,662 --> 00:49:59,597
No, to...
To je sever, ne?
744
00:50:00,698 --> 00:50:02,367
Právo?
Jo.
745
00:50:07,538 --> 00:50:09,240
Neexistuje žádný poloostrov.
746
00:50:11,042 --> 00:50:12,443
Kdo ukradl poloostrov?
747
00:50:14,112 --> 00:50:15,612
Ne.
748
00:50:15,613 --> 00:50:19,117
Není to Tamitange?
749
00:50:20,284 --> 00:50:21,386
ehm...
750
00:50:23,621 --> 00:50:25,155
Uh...
751
00:50:25,156 --> 00:50:27,791
Není tam tedy žádný maják
že vypneme
752
00:50:27,792 --> 00:50:29,527
a budou
Přijďte to opravit a najdete nás?
753
00:50:34,132 --> 00:50:35,332
ehm...
754
00:50:35,333 --> 00:50:37,535
No, mohli bychom být, um...
755
00:50:39,804 --> 00:50:42,073
Mohli bychom být
dále na jih.
756
00:50:42,740 --> 00:50:45,042
To by mohla být Mata Nui.
757
00:50:46,077 --> 00:50:48,445
Mata Nui?
758
00:50:48,446 --> 00:50:50,715
A co je na Mata Nui?
759
00:50:55,453 --> 00:50:57,054
Nás.
760
00:51:01,592 --> 00:51:04,195
Co? Počkejte, počkejte.
761
00:51:05,129 --> 00:51:06,464
Co to děláš?
762
00:51:13,171 --> 00:51:14,738
Zkurvysyn!
763
00:51:35,426 --> 00:51:38,395
Uh, prosím, už to nedělej.
764
00:51:38,396 --> 00:51:42,432
Chci jen jeden
sakra jít správně.
765
00:51:42,433 --> 00:51:43,567
Bože.
766
00:51:43,568 --> 00:51:46,336
já vím. Pojď.
767
00:51:46,337 --> 00:51:50,440
Od té doby, co jsme tady,
byl jsi tak jistý.
768
00:51:50,441 --> 00:51:52,309
Máte všechny odpovědi.
769
00:51:52,310 --> 00:51:55,779
No, já jsem kapitán.
To je moje práce.
770
00:51:55,780 --> 00:51:57,214
Není pro mě dobré jít
771
00:51:57,215 --> 00:51:59,382
mávám rukama
ve vzduchu a křičí,
772
00:51:59,383 --> 00:52:01,685
"Ach, sakra!
Zemřeme!"
773
00:52:02,820 --> 00:52:04,821
Moc nevyvolává
sebevědomí, že?
774
00:52:04,822 --> 00:52:06,324
Ne, ne, to ne.
775
00:52:08,759 --> 00:52:10,862
Potřebuji, abys byl
můj sebevědomý kapitán.
776
00:52:13,698 --> 00:52:16,700
Nemohu vám říct, jak těžké
tohle bude pro mě
777
00:52:16,701 --> 00:52:18,402
pokud to ztratíte.
778
00:52:23,574 --> 00:52:24,876
Dobře.
779
00:52:29,213 --> 00:52:30,281
Dobře.
780
00:52:32,383 --> 00:52:33,483
Už jsem v pořádku.
781
00:52:33,484 --> 00:52:34,785
Dobrý, dobrý. Dobrý.
782
00:52:42,693 --> 00:52:44,728
Quinn. Quinn.
783
00:52:44,729 --> 00:52:47,264
Co? Co?
784
00:52:47,265 --> 00:52:48,765
co potřebuješ
Hej. Pojď.
785
00:52:48,766 --> 00:52:50,667
Vypadni z toho.
co chceš?
786
00:52:50,668 --> 00:52:54,371
Podívejte se, podívejte se!
Pojď sem. Ach ano.
787
00:52:54,372 --> 00:52:55,706
Je to loď.
788
00:53:00,811 --> 00:53:02,879
Vypadá to, že jsou
dát do té zátoky.
789
00:53:02,880 --> 00:53:05,416
Jo, no,
jak jim signalizujeme?
790
00:53:06,450 --> 00:53:07,684
Světlice by byla pěkná.
791
00:53:07,685 --> 00:53:08,952
Nezačínej. Pojď.
co budeme dělat?
792
00:53:08,953 --> 00:53:11,388
Jak se tam dostaneme?
793
00:53:11,389 --> 00:53:13,423
Jdeme dolů z hory... Jo.
794
00:53:13,424 --> 00:53:15,292
nahoru na horu,
dolů z hory.
795
00:53:15,293 --> 00:53:16,660
Dostáváme se k našemu záchrannému člunu...
Uh-huh.
796
00:53:16,661 --> 00:53:18,295
...a doufám, že ještě budou
být tam ráno.
797
00:53:18,296 --> 00:53:19,597
Pojď.
798
00:54:06,510 --> 00:54:08,512
Bože.
799
00:54:22,927 --> 00:54:23,960
Pojď.
já to převezmu.
800
00:54:23,961 --> 00:54:25,329
Bože. Díky.
801
00:54:29,667 --> 00:54:32,303
Tak o co jde
s tebou a...
802
00:54:33,838 --> 00:54:34,705
Mm.
803
00:54:35,840 --> 00:54:37,575
Angelika.
Jo.
804
00:54:39,944 --> 00:54:42,345
Žádná dohoda.
Jsme přátelé.
805
00:54:42,346 --> 00:54:44,781
Pracuje v hotelu
pár měsíců v roce.
806
00:54:44,782 --> 00:54:48,852
Trochu se smějeme,
aby to bylo jednoduché.
807
00:54:48,853 --> 00:54:51,421
No, vždy to bylo jednoduché,
808
00:54:51,422 --> 00:54:53,591
nebo tam někdy bylo
někdo složitý?
809
00:54:57,028 --> 00:54:58,929
To je ano. Ano?
810
00:55:00,364 --> 00:55:02,500
Jak složité?
Pojďme od jedné k desítce.
811
00:55:03,634 --> 00:55:04,602
Dvanáct.
812
00:55:04,603 --> 00:55:07,538
Dvanáct? Bože,
co se stalo?
813
00:55:08,773 --> 00:55:13,410
No, tragicky,
ona, ona...
814
00:55:13,411 --> 00:55:15,912
zemřel?
Ach můj bože, jsem tak...
815
00:55:15,913 --> 00:55:18,648
Ne, nezemřela. Proč... Oh.
816
00:55:18,649 --> 00:55:20,517
Necháš mě
vyprávět příběh nebo co?
817
00:55:20,518 --> 00:55:22,552
omlouvám se.
Jasně. Řekni to.
818
00:55:22,553 --> 00:55:24,621
Ona, uh...
819
00:55:24,622 --> 00:55:26,723
...zamiloval se
s někým jiným.
820
00:55:26,724 --> 00:55:31,528
Nejen někdo jiný.
Můj nejlepší přítel.
821
00:55:31,529 --> 00:55:33,997
Můj partner. Ten chlap
Obchodoval jsem s.
822
00:55:33,998 --> 00:55:36,066
Bůh. co jsi udělal?
823
00:55:36,067 --> 00:55:39,737
No, uklonil jsem se,
dal jim mé požehnání.
824
00:55:41,806 --> 00:55:43,807
Jsou ještě spolu?
825
00:55:43,808 --> 00:55:47,110
Ne.
Rozešli se.
826
00:55:47,111 --> 00:55:48,478
Uh
827
00:55:48,479 --> 00:55:51,481
Ne, než jsem je prodal
moje polovina podniku.
828
00:55:51,482 --> 00:55:55,685
Přišel jsem sem, mám svůj
letadlo, nikdy se neohlédl.
829
00:55:55,686 --> 00:55:57,388
To nejlepší
se mi někdy stalo.
830
00:55:59,356 --> 00:56:00,590
Lodě jsou dvě.
831
00:56:00,591 --> 00:56:02,058
Co? Dvě lodě?
832
00:56:02,059 --> 00:56:04,462
Dvě lodě. Ach!
833
00:56:05,696 --> 00:56:09,033
Podívejte. Bože,
to je skvělé, co?
834
00:56:09,867 --> 00:56:11,001
Ahoj!
835
00:56:16,140 --> 00:56:18,075
Ahoj!
836
00:56:21,145 --> 00:56:22,645
Hurá!
837
00:56:22,646 --> 00:56:24,013
Posaďte se!
Musíme odtud pryč!
838
00:56:24,014 --> 00:56:25,949
Proč? Proč? Musíme
vypadni odtud.
839
00:56:25,950 --> 00:56:28,151
Co? "Vypadni odtud"?
o čem to mluvíš?
840
00:56:28,152 --> 00:56:29,520
Hovno. Sakra, sakra, sakra.
841
00:56:30,454 --> 00:56:32,123
Bože můj.
842
00:56:34,425 --> 00:56:36,927
Kdo jsou?
843
00:56:37,628 --> 00:56:38,828
Piráti.
844
00:56:38,829 --> 00:56:41,664
Piráti, jako v "argh"?
845
00:56:41,665 --> 00:56:43,400
Pašeráci. zloději.
846
00:56:43,868 --> 00:56:45,069
Vykrádají lodě.
847
00:56:46,737 --> 00:56:48,938
"Rob... Rob lodě"?
Právě zabili chlapa.
848
00:56:48,939 --> 00:56:51,908
Mohli by nás taky zabít,
jen za to, že jsem tady.
849
00:56:51,909 --> 00:56:53,944
Jen abys je viděl.
Co?
850
00:57:16,133 --> 00:57:17,567
Právě mě viděl.
851
00:57:17,568 --> 00:57:18,769
Máme společnost.
852
00:57:22,106 --> 00:57:23,206
Ó.
853
00:57:23,207 --> 00:57:25,441
Ven, ven, ven.
854
00:57:25,442 --> 00:57:26,911
Oh. Oh, ne.
855
00:57:28,045 --> 00:57:29,613
Právě spustili člun.
856
00:57:30,614 --> 00:57:32,182
Jaký druh lodi?
857
00:57:32,183 --> 00:57:33,184
Motorový člun.
858
00:57:33,951 --> 00:57:35,920
Hovno! Hovno.
859
00:57:39,623 --> 00:57:41,191
Hurá!
860
00:57:41,192 --> 00:57:42,893
Jdeme.
Přesuňte je ven.
861
00:57:47,498 --> 00:57:48,966
Bože!
Veslujte rychleji!
862
00:58:02,746 --> 00:58:04,949
Běž, běž, běž!
863
00:58:53,998 --> 00:58:56,566
Nemůžu!
864
00:58:56,567 --> 00:58:58,102
Ano, můžete.
865
00:59:08,779 --> 00:59:10,813
Co? Co?
866
00:59:10,814 --> 00:59:13,017
Jít.
Kde? Proč?
867
00:59:48,986 --> 00:59:50,120
Uh!
868
00:59:50,988 --> 00:59:52,189
Bůh!
869
00:59:55,592 --> 00:59:56,827
Ne!
870
00:59:59,763 --> 01:00:01,165
Nedělejme to těžké.
871
01:00:01,732 --> 01:00:02,766
Ach!
872
01:00:06,704 --> 01:00:08,205
To bylo velmi
hloupá věc dělat.
873
01:00:09,640 --> 01:00:11,307
Teď tě budu muset zabít.
874
01:00:11,308 --> 01:00:12,675
Řekni sbohem.
875
01:00:12,676 --> 01:00:14,111
Máme zlato.
876
01:00:21,652 --> 01:00:22,987
Nahoru.
877
01:00:26,056 --> 01:00:28,324
Zlato?
Zlato.
878
01:00:28,325 --> 01:00:33,297
Jo. Máme zlato.
Jsem návrhář šperků.
879
01:00:34,665 --> 01:00:38,668
Navrhuji šperky s
zlato a drahé kameny.
880
01:00:38,669 --> 01:00:40,370
Drahé kameny jako...
881
01:00:40,371 --> 01:00:43,039
Prodal jsem všem
ty nejlepší obchody,
882
01:00:43,040 --> 01:00:47,010
a, um, máme displej
pouzdra na lodi
883
01:00:47,011 --> 01:00:49,979
protože rozšiřujeme
podnikání na Dálném východě...
884
01:00:49,980 --> 01:00:52,382
Ale to je konec mého manžela
podnikání.
885
01:00:52,383 --> 01:00:54,117
Protože jsem v marketingu.
já jsem...
886
01:00:54,118 --> 01:00:56,219
Whiz.
Jsi šikulka.
887
01:01:11,435 --> 01:01:12,736
Vezměte nás na loď.
888
01:01:38,228 --> 01:01:39,929
Hej! Hej!
889
01:01:39,930 --> 01:01:41,231
Pojď.
890
01:02:15,966 --> 01:02:17,867
Bože můj.
Co teď?
891
01:02:19,036 --> 01:02:20,369
Jdeme na tři.
Ó.
892
01:02:20,370 --> 01:02:22,271
Jedna, dvě...
893
01:02:22,272 --> 01:02:25,075
Nemůžu! Jdeš.
Zachraň se.
894
01:02:29,179 --> 01:02:31,280
omlouvám se.
Za to, že mě políbil?
895
01:02:31,281 --> 01:02:33,484
Ne. Za tohle.
896
01:02:57,341 --> 01:02:59,877
Sakra! Sakra.
897
01:03:08,018 --> 01:03:09,819
Víš, jak někteří říkají
898
01:03:09,820 --> 01:03:12,389
nevíš co ty
měl dokud to neztratíš?
899
01:03:12,923 --> 01:03:14,190
Mm.
900
01:03:14,191 --> 01:03:16,192
Je to hromada svinstva.
901
01:03:16,193 --> 01:03:18,962
Věděl jsem co
měl jsem. já...
902
01:03:21,265 --> 01:03:27,303
Bože, miloval jsem ji...
Milujte ji. Milujte ji.
903
01:03:27,304 --> 01:03:32,408
Abych tě neurážel, ale nemyslím si
muži vědí, co je láska. myslím...
904
01:03:32,409 --> 01:03:34,277
já ano.
Jo?
905
01:03:34,278 --> 01:03:35,278
já ano.
No, chlapi...
906
01:03:35,279 --> 01:03:37,280
Říkají mi, že jsou
miluj mě pořád.
907
01:03:37,281 --> 01:03:40,016
No, alespoň jsem si jistý
někteří to myslí vážně.
908
01:03:40,017 --> 01:03:41,585
Ne, nedělají.
909
01:04:46,149 --> 01:04:48,150
Myslíte, že to vzdali?
910
01:04:48,151 --> 01:04:51,320
Nevím. Neměli bychom
vrátit se do tábora.
911
01:04:51,321 --> 01:04:53,623
Letadlo je příliš snadné rozpoznat.
912
01:04:53,624 --> 01:04:56,492
Mám takový strach.
913
01:04:56,493 --> 01:05:00,896
Pokud se díky tomu cítíte lépe,
Sám se trochu bojím.
914
01:05:00,897 --> 01:05:03,899
Ne. Ne, to ne
ať se cítím lépe.
915
01:05:03,900 --> 01:05:05,468
Myslel jsem, že ano
co ženy chtěly.
916
01:05:05,469 --> 01:05:07,236
Co?
917
01:05:07,237 --> 01:05:10,973
Muži, kteří se nebáli plakat, kteří byli
v kontaktu s jejich ženskou stránkou.
918
01:05:10,974 --> 01:05:13,910
Ne, ne, když jsou pronásledováni
piráti. Mají je rádi zlí a ozbrojení.
919
01:05:35,232 --> 01:05:36,400
Páni.
920
01:05:39,403 --> 01:05:41,505
To není dobré
ostrov pro letadla.
921
01:05:42,606 --> 01:05:44,641
Je to Japonec
Plovoucí letadlo z druhé světové války.
922
01:05:45,542 --> 01:05:47,511
Je tam už 50 let.
923
01:05:49,980 --> 01:05:51,580
Ježíš.
924
01:05:51,581 --> 01:05:54,250
Nemyslíš, že existuje
jakkoliv bys mohl...
925
01:05:54,251 --> 01:05:56,686
Ne. Ne.
926
01:05:56,687 --> 01:05:58,722
Tohle vypadá jako trezor
místo k přenocování.
927
01:06:02,059 --> 01:06:05,262
Podívám se, jestli existuje
cokoli, co tam můžu použít.
928
01:06:13,303 --> 01:06:14,570
Ahoj.
929
01:06:14,571 --> 01:06:16,539
Hej.
930
01:06:16,540 --> 01:06:18,108
Tady jsem já.
931
01:06:21,445 --> 01:06:22,712
Hurá!
932
01:06:22,713 --> 01:06:25,147
Musíme se s nimi setkat
v 6:00
933
01:06:25,148 --> 01:06:27,450
Rozšíří pátrání.
934
01:06:27,451 --> 01:06:30,586
Možná jsem příliš opilý
vstávat v 6:00
935
01:06:30,587 --> 01:06:32,189
Vím jak...
936
01:06:35,292 --> 01:06:37,761
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
Jsi... jsi v pořádku?
937
01:06:39,429 --> 01:06:41,564
Jo, jsem...
938
01:06:41,565 --> 01:06:45,502
Jen si vezmu a
osprchovat se a vlézt do postele.
939
01:06:48,472 --> 01:06:50,139
jsi v pořádku?
940
01:06:50,140 --> 01:06:51,674
jsem dobrý. Jo.
941
01:06:51,675 --> 01:06:54,444
Chci říct, chceš
zůstat tu dnes večer?
942
01:06:55,645 --> 01:06:57,114
Pobyt?
943
01:06:57,514 --> 01:06:59,382
Jo. se mnou?
944
01:06:59,383 --> 01:07:03,152
Asi si myslíš, že jsem
být děvka nebo tak něco,
945
01:07:03,153 --> 01:07:05,554
ale cítím se špatně
a cítíš se špatně
946
01:07:05,555 --> 01:07:08,090
a fakt bych chtěl
abyste zůstali.
947
01:07:08,091 --> 01:07:13,429
Já prostě ne...
Ano. Jasně. Proč ne?
948
01:07:13,430 --> 01:07:16,031
Jo?
Ne, ne, nemůžu.
949
01:07:16,032 --> 01:07:19,268
Chci říct, jsem pořád
lpění na naději.
950
01:07:19,269 --> 01:07:23,039
A když já... Myslím tím, že když...
Víš...
951
01:07:24,408 --> 01:07:25,742
svatý...
952
01:07:27,144 --> 01:07:28,411
Ne.
953
01:07:28,412 --> 01:07:29,479
ne?
954
01:07:31,181 --> 01:07:32,715
Ne, já...
955
01:07:32,716 --> 01:07:35,185
Mm. jsi si jistý?
956
01:07:38,088 --> 01:07:39,589
Oh, ano.
957
01:07:40,657 --> 01:07:44,194
Jo. Ne, zdá se mi
opustit místnost.
958
01:07:54,070 --> 01:07:55,238
Chlebovník.
959
01:07:57,707 --> 01:07:59,074
To není chleba.
960
01:07:59,075 --> 01:08:00,277
Není to ovoce.
961
01:08:14,124 --> 01:08:15,425
Chci tě políbit.
962
01:08:20,797 --> 01:08:22,399
Hrozně rád jsem tě líbal.
963
01:08:23,500 --> 01:08:24,801
Líbal jsem tě rád.
964
01:08:30,674 --> 01:08:32,309
Ale?
965
01:08:34,678 --> 01:08:37,180
Ale když začnu, tak ne
bude moci zastavit.
966
01:08:42,152 --> 01:08:43,820
To zní dobře. ne?
967
01:08:44,621 --> 01:08:47,757
Já, oh, nemůžu.
968
01:09:07,878 --> 01:09:09,479
Měli bychom se vyspat.
969
01:09:14,751 --> 01:09:15,886
Hmm.
970
01:09:18,555 --> 01:09:19,923
Pojď sem.
971
01:09:30,367 --> 01:09:32,369
To je dobrý pocit
972
01:09:34,571 --> 01:09:35,738
a bezpečný.
973
01:09:35,739 --> 01:09:37,440
Je to dobrý a bezpečný pocit.
974
01:10:18,882 --> 01:10:19,749
Dobré ráno.
975
01:10:20,517 --> 01:10:23,486
co to děláš?
976
01:10:24,287 --> 01:10:26,623
Mám plán.
Dobrý.
977
01:10:27,724 --> 01:10:29,492
Mohu vám nějak pomoci?
978
01:10:30,760 --> 01:10:31,962
Jo.
979
01:10:33,430 --> 01:10:35,432
Jo. Jen vteřinku.
980
01:10:42,906 --> 01:10:44,506
Co je to?
co se děje?
981
01:10:44,507 --> 01:10:47,643
Angelica, vrtulník
stoupá za 20 minut.
982
01:10:47,644 --> 01:10:49,845
Pokud jdeš, vite, jo?
Dvacet minut...
983
01:10:49,846 --> 01:10:52,915
Páni, neuvědomil jsem si, že to bylo...
Dobře. Děkuji, Phillippe.
984
01:10:52,916 --> 01:10:55,317
Řekni jim, že jsem na cestě, ano?
985
01:10:55,318 --> 01:10:56,386
Ó.
986
01:11:00,023 --> 01:11:02,591
Z vrtulníku
nahoru za 20 minut.
987
01:11:02,592 --> 01:11:04,694
Bože, co se stalo...
co jsem udělal?
988
01:11:05,662 --> 01:11:07,896
A kolikrát jsem to udělal?
989
01:11:07,897 --> 01:11:09,565
jsi v pořádku?
co?
990
01:11:09,566 --> 01:11:12,801
Ne, ne, tohle bylo špatně.
Tohle všechno bylo špatně.
991
01:11:12,802 --> 01:11:15,304
Promiňte.
Jak jsi to mohl říct?
992
01:11:15,305 --> 01:11:18,474
Ne. Chci říct, všechno
měl jsi velkou pravdu.
993
01:11:18,475 --> 01:11:21,444
Ale to, co jsem udělal, bylo špatně.
To je špatně.
994
01:11:22,912 --> 01:11:24,747
Ne, ne.
995
01:11:24,748 --> 01:11:27,583
Prostě jdeme
přes hroznou zkoušku.
996
01:11:27,584 --> 01:11:30,419
je to jako,
když po pohřbu...
997
01:11:30,420 --> 01:11:32,489
ano?
Každý má sex.
998
01:11:34,591 --> 01:11:35,924
Ne všichni.
999
01:11:35,925 --> 01:11:36,993
Žádný?
1000
01:11:37,661 --> 01:11:38,895
Ne.
Oh.
1001
01:12:08,525 --> 01:12:09,559
Co?
1002
01:12:14,064 --> 01:12:15,665
Nic.
1003
01:12:18,535 --> 01:12:20,937
Znáš tu ženu
Říkal jsem ti o?
1004
01:12:22,072 --> 01:12:23,839
Lamač srdcí?
1005
01:12:23,840 --> 01:12:25,742
Byla to moje žena.
1006
01:12:26,443 --> 01:12:27,577
Ó.
1007
01:12:27,977 --> 01:12:29,446
Dvanáct let.
1008
01:12:32,115 --> 01:12:33,717
máte nějaké děti?
1009
01:12:34,951 --> 01:12:38,087
Ne, neměli jsme
nějaké děti, díky bohu.
1010
01:12:38,088 --> 01:12:42,791
Ale vždycky jsem chtěla děti.
Jejich hromady.
1011
01:12:42,792 --> 01:12:45,795
Opravdu?
Ještě je čas.
1012
01:12:50,066 --> 01:12:53,636
Podívejte. Pojď.
Kolik je Vám let?
1013
01:12:54,571 --> 01:12:56,139
No, co dělat...
1014
01:12:56,973 --> 01:12:58,742
Kolik si myslíš, že mi je?
1015
01:12:59,442 --> 01:13:00,676
Hmm.
1016
01:13:00,677 --> 01:13:01,977
Nech mě přemýšlet.
1017
01:13:01,978 --> 01:13:03,079
Hádat.
1018
01:13:04,447 --> 01:13:05,682
Čtyřicet pět?
1019
01:13:08,685 --> 01:13:09,919
Čtyřicet osm?
1020
01:13:12,021 --> 01:13:13,790
Padesát. Je ti 50?
1021
01:13:19,395 --> 01:13:20,597
Pořád vypadáš dobře.
1022
01:13:21,397 --> 01:13:22,799
Jsem pořád dobrý.
1023
01:13:32,675 --> 01:13:35,678
Pojďme to rozebrat. Musíme
sundej je jednoho po druhém.
1024
01:13:36,179 --> 01:13:37,413
Ty první.
1025
01:13:42,819 --> 01:13:43,887
Opatrně.
1026
01:14:20,023 --> 01:14:21,557
Jsi v pořádku?
1027
01:14:21,558 --> 01:14:22,692
jsem v pohodě.
1028
01:14:24,527 --> 01:14:26,029
Dobře, jsi na řadě.
1029
01:14:26,596 --> 01:14:27,797
Eeew.
1030
01:14:34,504 --> 01:14:35,738
Mmm, mmm.
1031
01:14:36,673 --> 01:14:41,210
Jak mohu jíst?
Jsem zmetek. Jsem odpad.
1032
01:14:41,211 --> 01:14:43,011
Tato zkušenost mě prověřila
1033
01:14:43,012 --> 01:14:45,814
a odhalil
vůbec žádná postava.
1034
01:14:45,815 --> 01:14:49,118
Přestaň se mlátit. Jsi chlap.
Nemůžeš si pomoct.
1035
01:14:54,991 --> 01:14:57,960
pane Martine,
odpusť mi.
1036
01:14:57,961 --> 01:15:00,096
Jen jsem slyšel, že se rozhodli
odvolat pátrání.
1037
01:15:00,730 --> 01:15:02,098
omlouvám se.
1038
01:15:03,700 --> 01:15:05,268
Ale to je vše?
co...
1039
01:16:17,340 --> 01:16:18,908
Dobře!
1040
01:16:26,582 --> 01:16:28,251
Funguje to!
1041
01:17:24,207 --> 01:17:25,842
Pojď dál.
1042
01:17:29,712 --> 01:17:31,180
TAM.
1043
01:17:58,674 --> 01:18:00,742
Připraveni?
V pořádku.
1044
01:18:00,743 --> 01:18:01,911
Polož ji.
1045
01:18:45,855 --> 01:18:46,922
Sakra.
1046
01:18:46,923 --> 01:18:48,324
Podívejte!
Ó.
1047
01:19:11,414 --> 01:19:13,049
Vypadni odtud.
1048
01:19:16,252 --> 01:19:17,887
Příliš daleko doprava.
1049
01:19:32,068 --> 01:19:33,802
Bože.
jsi v pořádku?
1050
01:19:33,803 --> 01:19:34,537
Aah!
1051
01:19:35,972 --> 01:19:37,073
Ó!
1052
01:19:37,974 --> 01:19:39,342
Oh, jsi zasažen!
1053
01:19:40,343 --> 01:19:42,277
Není to špatné.
1054
01:19:42,278 --> 01:19:44,213
Není to špatné. Ó!
1055
01:19:47,216 --> 01:19:48,818
Pojď! Pojď!
1056
01:19:50,419 --> 01:19:52,488
Jsem v tom! Jsem v tom!
Nastupte do letadla! Spěchat!
1057
01:19:53,923 --> 01:19:55,291
Spěchat.
1058
01:20:03,065 --> 01:20:05,001
Pospěšte si, pospěšte si!
1059
01:20:09,872 --> 01:20:11,040
Spěchat.
1060
01:20:21,884 --> 01:20:24,554
Dobře. Pojď.
Pojď.
1061
01:20:27,023 --> 01:20:28,224
Oheň!
1062
01:20:33,362 --> 01:20:35,464
Sakra!
Jdi mi z cesty!
1063
01:20:39,969 --> 01:20:41,437
Znovu načíst!
1064
01:20:54,550 --> 01:20:56,084
Vzlétnout!
1065
01:20:56,085 --> 01:20:57,486
Vzlétnout!
1066
01:21:01,490 --> 01:21:03,626
Zasáhneme je.
1067
01:21:06,429 --> 01:21:08,630
Zasáhneme je!
1068
01:21:08,631 --> 01:21:11,233
Podej mi ruku.
SEM!
1069
01:21:11,234 --> 01:21:13,868
Táhni, táhni. SEM!
1070
01:21:13,869 --> 01:21:14,537
Pojďme na to.
1071
01:21:29,452 --> 01:21:31,319
Zasáhněte...
1072
01:21:44,267 --> 01:21:46,901
Pojď. Pojď.
Zůstaň tu se mnou.
1073
01:21:46,902 --> 01:21:48,604
Zůstaň se mnou.
Jde ti to skvěle.
1074
01:21:49,605 --> 01:21:51,306
Pojď.
1075
01:21:51,307 --> 01:21:55,478
Podívej, měl bych ti to říct
pár věcí o letadlech.
1076
01:21:56,312 --> 01:21:58,446
proč tomu tak je?
1077
01:21:58,447 --> 01:22:02,451
Protože možná nebudu při vědomí
je čas tuhle věc přistát.
1078
01:22:05,121 --> 01:22:08,557
Převezměte ovládání. chci tě
získat cit pro jho.
1079
01:22:09,458 --> 01:22:11,260
To myslíš vážně, že?
1080
01:22:15,097 --> 01:22:17,465
Mám to.
Dobře.
1081
01:22:17,466 --> 01:22:19,534
Dobře.
Dobře, sw... Hej!
1082
01:22:19,535 --> 01:22:20,635
Hurá, čau, čau!
Malé opravy.
1083
01:22:20,636 --> 01:22:22,971
promiň.
Malé opravy.
1084
01:22:22,972 --> 01:22:24,573
Malý.
Stačí se podívat na horizont.
1085
01:22:26,008 --> 01:22:28,476
Když se tam dostaneme,
postavíš se do řady
1086
01:22:28,477 --> 01:22:31,313
asi sto stop
ven z pláže.
1087
01:22:31,314 --> 01:22:33,014
Stovka
nohy od pláže.
1088
01:22:59,041 --> 01:23:02,477
Dnes jsme tady
uctít dva skvělé lidi:
1089
01:23:02,478 --> 01:23:05,313
Slečna Robin Monroe
a starý přítel, pan...
1090
01:23:06,482 --> 01:23:09,084
Otče, prosím odpusť
já, neboť jsem zhřešil.
1091
01:23:09,085 --> 01:23:11,587
Byl jsem špatný, velmi špatný.
1092
01:23:23,733 --> 01:23:26,335
Bože. Quinn?
1093
01:23:28,504 --> 01:23:30,004
Quinne, nenuť mě
udělej to sám.
1094
01:23:30,005 --> 01:23:32,041
Prosím, Quinne,
nenuť mě to dělat sám.
1095
01:23:33,109 --> 01:23:34,143
Hovno.
1096
01:23:40,383 --> 01:23:44,552
Řekl bych pár slov o
náš přítel Quinn Harris.
1097
01:23:44,553 --> 01:23:46,255
Byl to typ člověka, který...
1098
01:23:58,033 --> 01:24:01,203
To je Quinny! To je Quinny! Podívejte!
1099
01:24:06,575 --> 01:24:09,478
V pořádku.
Seřazeno s pláží.
1100
01:24:11,647 --> 01:24:15,484
Uh, plyn na 65 uzlů.
1101
01:24:16,385 --> 01:24:17,753
Co je to sakra za uzel?
1102
01:24:18,454 --> 01:24:20,288
To je Quinny!
Podívejte!
1103
01:24:20,289 --> 01:24:21,589
Ó!
1104
01:24:21,590 --> 01:24:23,726
Ó! Děkuji... Děkuji, Bože!
1105
01:24:26,061 --> 01:24:28,130
Uh, klapky. Klapky, klapky.
1106
01:24:29,598 --> 01:24:31,166
Dobře. V pořádku.
1107
01:24:31,167 --> 01:24:33,602
Nos mírně zvýšený
pro přistání. Tady to je.
1108
01:24:34,603 --> 01:24:37,106
A pomoz mi, Bože.
1109
01:24:50,352 --> 01:24:51,487
Bože můj!
1110
01:25:04,700 --> 01:25:06,302
Už jdu, miláčku!
1111
01:25:08,804 --> 01:25:10,139
Spěchat! Spěchat!
1112
01:25:14,543 --> 01:25:16,644
Ó. Quinn.
1113
01:25:16,645 --> 01:25:19,814
Quinn. Quinne, Quinne!
1114
01:25:19,815 --> 01:25:21,583
Ó. Hej.
1115
01:25:21,584 --> 01:25:22,852
Udělali jsme to.
1116
01:25:28,424 --> 01:25:30,291
Už jdu, Robine!
1117
01:25:30,292 --> 01:25:32,328
Zlato, drž se...
1118
01:25:33,462 --> 01:25:34,796
Robin.
1119
01:25:34,797 --> 01:25:36,698
Oh, můj bože, jsi naživu.
Ahoj, Franku.
1120
01:25:36,699 --> 01:25:38,233
Jsi zraněný. Jsi zraněný.
1121
01:25:38,234 --> 01:25:39,367
Ne, ne. Jsem v pořádku, jsem v pořádku.
1122
01:25:39,368 --> 01:25:40,869
Potřebuje lékaře.
Sežeň ho... Sežeň mu doktora.
1123
01:25:40,870 --> 01:25:42,671
Lékař!
Potřebujeme lékaře!
1124
01:25:47,676 --> 01:25:48,877
Pojď.
Pojď, zlatíčko.
1125
01:25:48,878 --> 01:25:51,212
Quinny, jsi v pořádku, zlato?
1126
01:25:51,213 --> 01:25:52,414
Dokážeš hýbat nohou?
1127
01:25:53,215 --> 01:25:56,619
Buďte opatrní.
Jsi v pořádku, zlato?
1128
01:25:59,221 --> 01:26:01,156
Buďte opatrní.
Stabilní, stálý, stálý.
1129
01:26:15,170 --> 01:26:16,372
Přinesli čaj.
1130
01:26:17,406 --> 01:26:18,406
Oh, skvělé.
1131
01:26:18,407 --> 01:26:20,675
chceš nějaké,
zlato, miláčku?
1132
01:26:20,676 --> 01:26:22,343
Jasně.
1133
01:26:22,344 --> 01:26:24,178
Řekl ten chlap
hotel nám nabídl
1134
01:26:24,179 --> 01:26:26,481
měsíční pobyt zdarma
kdykoli chceme.
1135
01:26:26,482 --> 01:26:27,549
Ó.
1136
01:26:27,550 --> 01:26:29,751
Asi se bojí
Budu je žalovat.
1137
01:26:32,855 --> 01:26:34,422
jak se cítíš?
jsi v pořádku?
1138
01:26:34,423 --> 01:26:37,293
Oh, ano.
Jsem jen, víš, unavený.
1139
01:26:39,828 --> 01:26:41,297
Ooh. Ah
1140
01:26:41,931 --> 01:26:43,331
Tady to je.
1141
01:26:43,332 --> 01:26:44,433
omlouvám se.
1142
01:26:44,934 --> 01:26:46,502
jsi v pořádku?
1143
01:26:49,638 --> 01:26:51,472
Jo, moc jsem toho nenaspal.
1144
01:26:52,675 --> 01:26:54,577
Upřímný. Pojď sem.
Pojď sem.
1145
01:26:54,977 --> 01:26:56,445
Posaďte se.
1146
01:27:00,349 --> 01:27:01,817
Bylo to hrozné.
1147
01:27:02,384 --> 01:27:03,485
myslím...
1148
01:27:04,920 --> 01:27:09,357
Myslím, že hluboko uvnitř, já... já nikdy
očekává se, že se znovu uvidíme.
1149
01:27:09,358 --> 01:27:12,760
víš? byl jsem...
Byl jsem ztracen.
1150
01:27:12,761 --> 01:27:14,263
byl jsem...
1151
01:27:16,432 --> 01:27:20,234
Jsme jen lidé, víš?
Víš, Robine?
1152
01:27:20,235 --> 01:27:24,405
Nejsme dokonalí. chci říct,
pod takovým tlakem...
1153
01:27:24,406 --> 01:27:26,507
chci říct,
lidé dělají věci, víš?
1154
01:27:26,508 --> 01:27:28,376
Teda ne
vědět dobře a špatně.
1155
01:27:28,377 --> 01:27:30,546
Jsi blázen... Jsi blázen.
Víš, ty...
1156
01:27:59,642 --> 01:28:00,842
Ahoj.
1157
01:28:00,843 --> 01:28:02,478
Ahoj.
1158
01:28:05,414 --> 01:28:06,615
Jste zaneprázdněni?
1159
01:28:08,584 --> 01:28:09,752
Jo.
1160
01:28:11,487 --> 01:28:12,920
Jak se máte?
1161
01:28:12,921 --> 01:28:14,455
Dobrý. Dobře, díky.
1162
01:28:14,456 --> 01:28:16,991
To není tak špatné.
A co ty, tvůj...
1163
01:28:16,992 --> 01:28:18,594
to je v pohodě.
Dobrý.
1164
01:28:24,833 --> 01:28:25,834
O co tady jde?
1165
01:28:27,903 --> 01:28:29,304
Jednat?
1166
01:28:30,506 --> 01:28:31,640
S námi?
1167
01:28:34,777 --> 01:28:36,477
co tím myslíš?
1168
01:28:36,478 --> 01:28:37,646
Víš, co tím myslím.
1169
01:28:48,891 --> 01:28:51,060
Stalo se to
něco na tom ostrově?
1170
01:28:53,929 --> 01:28:56,330
Nebo to bylo jen něco
to se stane dvěma lidem
1171
01:28:56,331 --> 01:28:57,800
když jsou sami
na ostrově spolu?
1172
01:29:00,803 --> 01:29:02,071
Bylo to něco.
1173
01:29:05,040 --> 01:29:06,974
"Něco"?
1174
01:29:06,975 --> 01:29:08,010
Jo.
1175
01:29:09,878 --> 01:29:11,613
Tak...
1176
01:29:13,015 --> 01:29:14,516
Co teď?
1177
01:29:17,586 --> 01:29:21,489
Podívej, já jsem... jsem hezká
postavit do mých cest a
1178
01:29:21,490 --> 01:29:23,991
máš všechny druhy
možností.
1179
01:29:23,992 --> 01:29:27,395
Zasloužíš si někoho...
1180
01:29:27,396 --> 01:29:28,797
Svěžejší.
1181
01:29:30,999 --> 01:29:33,602
Nemyslíš?
o tom se rozhodnu já?
1182
01:29:35,437 --> 01:29:37,072
Buďme na to chytří.
1183
01:29:38,407 --> 01:29:41,609
Nebudeš se odsud stěhovat
a staň se mým druhým pilotem,
1184
01:29:41,610 --> 01:29:43,010
a nepojedu do New Yorku
1185
01:29:43,011 --> 01:29:44,813
a buďte svou recepční, takže...
1186
01:29:48,484 --> 01:29:49,785
Kde nás to opouští?
1187
01:29:50,853 --> 01:29:52,654
Nevím.
Myslím, že nás to nikde nenechává.
1188
01:29:55,057 --> 01:29:56,859
Tak to nekomplikujme.
1189
01:29:58,694 --> 01:30:00,796
Oh, zapomněl jsem
máš rád jednoduché věci.
1190
01:30:02,965 --> 01:30:04,766
Právo.
1191
01:30:04,767 --> 01:30:05,701
Právo.
1192
01:30:18,447 --> 01:30:19,815
Tak hodně štěstí.
1193
01:30:22,985 --> 01:30:24,720
Hodně štěstí i tobě.
1194
01:30:26,688 --> 01:30:30,592
Doufám, že všechno
vyjde vám.
1195
01:30:36,999 --> 01:30:39,468
Tak jak je na tom to rameno dnes?
1196
01:30:40,602 --> 01:30:42,004
Potřebujete něco na bolest?
1197
01:30:42,938 --> 01:30:44,173
Jo.
1198
01:31:08,764 --> 01:31:11,667
Tak ještě 14 hodin,
pak zpět do reality.
1199
01:31:16,471 --> 01:31:17,706
Upřímný?
Hmm?
1200
01:31:19,541 --> 01:31:21,076
Nemyslím
měli bychom se vzít.
1201
01:31:22,211 --> 01:31:23,545
Co?
1202
01:31:24,546 --> 01:31:27,215
jak to?
1203
01:31:27,216 --> 01:31:31,018
Protože si myslím, že je to špatně
dva lidé, aby se vzali
1204
01:31:31,019 --> 01:31:33,021
když něco visí
nad jejich hlavami.
1205
01:31:34,957 --> 01:31:38,960
Bože, omlouvám se. Robine, omlouvám se.
Byl jsem... byl jsem...
1206
01:31:38,961 --> 01:31:41,963
Byl jsem rozrušený a pak
svlékla si halenku.
1207
01:31:41,964 --> 01:31:43,197
Řekl jsem: "Ach můj bože."
1208
01:31:43,198 --> 01:31:46,601
Ale já... odešel jsem. Já ano.
Vrátil jsem se do našeho pokoje.
1209
01:31:46,602 --> 01:31:48,870
Snažil jsem se jít spát, ale já
myslel na tebe. myslel jsem...
1210
01:31:48,871 --> 01:31:51,572
Oh, to jsem nevěděl
jestli jsi mrtvý nebo co.
1211
01:31:51,573 --> 01:31:53,140
Tak jsem se vrátil do jejího bungalovu,
1212
01:31:53,141 --> 01:31:55,076
víš, jen abych...
A ona...
1213
01:31:55,077 --> 01:31:58,045
Robin, odpověděla na dveře...
1214
01:31:59,147 --> 01:32:00,948
Zapnuto.
1215
01:32:00,949 --> 01:32:02,818
SZO?
Angelika.
1216
01:32:04,119 --> 01:32:05,720
Spal jsi s Angelicou?
1217
01:32:05,721 --> 01:32:07,289
kdo spal? jsi ki...
1218
01:32:09,291 --> 01:32:11,158
to jsi nevěděl?
1219
01:32:11,159 --> 01:32:12,728
Jak to mám vědět?
1220
01:32:14,096 --> 01:32:16,864
Počkejte chvíli. Právě jsi tam řekl
něco viselo nad naším...
1221
01:32:16,865 --> 01:32:18,901
co ty...
co tím myslíš?
1222
01:32:20,269 --> 01:32:21,770
Quinn a já.
1223
01:32:22,170 --> 01:32:23,638
Aha!
1224
01:32:23,639 --> 01:32:26,874
Oh, Franku, něco se stalo.
1225
01:32:26,875 --> 01:32:28,910
Něco se stalo
to se nemělo stát
1226
01:32:28,911 --> 01:32:30,078
kdybychom ty a já byli opravdu...
1227
01:32:31,546 --> 01:32:32,681
Zamilovaný.
1228
01:32:56,972 --> 01:33:00,041
Let číslo 38 do Honolulu,
1229
01:33:00,042 --> 01:33:03,111
všichni cestující s jízdenkou
by měl okamžitě nastoupit.
1230
01:33:06,815 --> 01:33:08,249
Šťastnou cestu, madame.
1231
01:33:08,250 --> 01:33:11,153
pane?
Šťastnou cestu.
1232
01:33:13,655 --> 01:33:15,023
madam?
1233
01:33:17,859 --> 01:33:19,061
Šťastnou cestu.
1234
01:33:24,366 --> 01:33:26,168
pane?
1235
01:33:50,325 --> 01:33:51,659
Eh-uh!
1236
01:33:51,660 --> 01:33:53,195
Aah! Hej!
promiň.
1237
01:33:54,863 --> 01:33:56,198
Hej!
1238
01:34:03,772 --> 01:34:06,240
Hej!
1239
01:34:06,241 --> 01:34:08,109
Kde je letadlo do New Yorku?
1240
01:34:08,110 --> 01:34:09,277
Právě tam.
1241
01:34:42,144 --> 01:34:44,678
omlouvám se. Právě jsem měl
vystoupit z letadla.
1242
01:34:44,679 --> 01:34:46,080
No to je mi líto
Zpozdil jsem let.
1243
01:34:46,081 --> 01:34:47,249
Poslouchat. Jen jsem chtěl...
1244
01:34:51,119 --> 01:34:54,889
Nemluvím francouzsky. Já jen
potřeboval vystoupit z letadla.
1245
01:34:54,890 --> 01:34:56,457
Kde jsou všechny moje tašky?
1246
01:34:59,828 --> 01:35:01,328
Ty nemluvíš?
1247
01:35:01,329 --> 01:35:03,198
Ani jeden z vás
mluvíš vůbec anglicky?
1248
01:35:05,067 --> 01:35:06,467
Co je v mých taškách je nezákonné?
1249
01:35:06,468 --> 01:35:09,303
Počkejte chvíli. Oh, prosím
neprohledávejte moje tašky.
1250
01:35:09,304 --> 01:35:11,305
Je to prostě důležité
že zůstanu h...
1251
01:35:20,282 --> 01:35:21,382
jsi tady.
1252
01:35:21,383 --> 01:35:22,716
Dobrý den, Quinne.
1253
01:35:29,224 --> 01:35:30,892
Po ami. Merci.
1254
01:35:35,163 --> 01:35:36,831
Proč... Proč jsi?
vystoupit z letadla?
1255
01:35:38,467 --> 01:35:40,869
Co... Proč jsi...
Proč jsi sem přišel?
1256
01:35:42,437 --> 01:35:45,740
Rozhodl jsem o svém životě
je příliš jednoduchý.
1257
01:35:47,409 --> 01:35:48,843
To je?
1258
01:35:48,844 --> 01:35:49,910
Jo.
1259
01:35:49,911 --> 01:35:52,314
Chci to zkomplikovat
do háje.
1260
01:35:53,415 --> 01:35:54,349
Oh.
1261
01:36:09,831 --> 01:36:12,333
Takže, uh, kam jdeme?
1262
01:36:12,334 --> 01:36:15,203
Tvé místo
je v New Yorku, že?
1263
01:36:15,804 --> 01:36:17,071
Uh-huh.
1264
01:36:17,072 --> 01:36:18,339
Nemyslím
Můžu čekat tak dlouho.
1265
01:36:18,340 --> 01:36:19,440
A co moje místo?
1266
01:36:19,441 --> 01:36:21,442
Oh, ano. Tvůj malý
dům na pláži.
1267
01:36:21,443 --> 01:36:24,478
Vlastně spíš jako chatrč.
1268
01:36:24,479 --> 01:36:26,180
Chatrč?
1269
01:36:26,181 --> 01:36:27,848
Je to, uh...
Není to moc.
1270
01:36:27,849 --> 01:36:30,451
Uh-huh. Máte
postel, ne?
1271
01:36:30,452 --> 01:36:33,087
Budeš?
tohle všechno?
1272
01:36:33,088 --> 01:36:35,257
♪ Chci tě milovat ♪
1273
01:36:36,324 --> 01:36:38,093
♪ A zacházejte s vámi správně ♪
1274
01:36:38,894 --> 01:36:40,495
♪ Chci tě milovat ♪
1275
01:36:43,131 --> 01:36:46,400
♪ Každý den a každou noc ♪
1276
01:36:46,401 --> 01:36:48,570
♪ Budeme spolu ♪
1277
01:36:51,106 --> 01:36:54,141
♪ Se střechou ♪
♪ Přímo nad našimi hlavami ♪
1278
01:36:54,142 --> 01:36:56,444
♪ Budeme sdílet úkryt ♪
1279
01:36:59,381 --> 01:37:02,183
♪ Z mé samostatné postele ♪
1280
01:37:02,184 --> 01:37:05,587
♪ Budeme sdílet stejnou místnost ♪
♪ Ano ♪
1281
01:37:07,289 --> 01:37:10,891
♪ Ale Jah poskytni chleba ♪
1282
01:37:10,892 --> 01:37:16,431
♪ Je to láska, je to láska Je tohle ♪
♪ láska, je to láska, kterou cítím ♪
1283
01:37:18,600 --> 01:37:24,039
♪ Je to láska, je to láska Je tohle ♪
♪ láska, je to láska, kterou cítím ♪