1 00:00:02,066 --> 00:00:04,800 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 2 00:00:42,400 --> 00:00:44,633 Dia harus dekat. 3 00:00:44,766 --> 00:00:46,033 Temukan, Tn. Knox 4 00:00:47,100 --> 00:00:49,266 dan jangan kembali tanpa kamera itu. 5 00:00:57,566 --> 00:01:01,633 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 6 00:01:03,300 --> 00:01:07,366 [Obrolan tidak jelas] 7 00:01:17,800 --> 00:01:21,866 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 8 00:01:44,566 --> 00:01:47,633 Tandai, ayo, ayo! 9 00:01:47,766 --> 00:01:48,933 [Tembakan] 10 00:01:50,966 --> 00:01:55,033 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 11 00:01:57,333 --> 00:02:00,700 [TERIAK] 12 00:02:02,833 --> 00:02:04,233 [BAN BERGERAK] 13 00:02:29,300 --> 00:02:31,033 Maaf mengganggu makan malammu. 14 00:02:36,100 --> 00:02:40,166 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 15 00:03:08,766 --> 00:03:09,900 [terkesiap] 16 00:03:53,366 --> 00:03:57,433 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 17 00:06:53,400 --> 00:06:54,633 Dunia kecil, bukan, Rachel? 18 00:06:54,766 --> 00:06:57,633 [terkesiap] 19 00:06:57,766 --> 00:07:00,066 Sudah kubilang apa yang akan terjadi jika kamu kembali. 20 00:07:00,200 --> 00:07:01,633 Aku akan pergi, aku bersumpah, 21 00:07:01,766 --> 00:07:04,333 Aku berjanji, aku tidak akan pernah kembali, Riley. 22 00:07:05,766 --> 00:07:07,666 Itu yang kamu katakan terakhir kali. 23 00:07:07,800 --> 00:07:08,900 [terkesiap] 24 00:07:14,366 --> 00:07:15,766 Ooh, 25 00:07:17,133 --> 00:07:18,833 kamu sedang sibuk. 26 00:07:18,966 --> 00:07:20,266 [terkesiap] 27 00:07:20,400 --> 00:07:23,000 Mari kita cari tahu apakah itu laki-laki atau perempuan? 28 00:07:23,133 --> 00:07:24,100 [TERIAK] 29 00:07:24,233 --> 00:07:27,100 Tolong, ada yang bantu. 30 00:07:27,233 --> 00:07:29,133 Baby punya kebiasaan buruk. 31 00:07:32,833 --> 00:07:34,333 Riley, tolong biarkan aku pergi. 32 00:07:34,466 --> 00:07:36,566 Tidak apa-apa, saya seorang polisi. 33 00:07:36,700 --> 00:07:38,066 Semuanya aman. 34 00:07:40,766 --> 00:07:41,733 Baiklah, semuanya, 35 00:07:41,866 --> 00:07:43,666 ayo keluar dari kamar kecil. 36 00:07:48,766 --> 00:07:50,533 [MESIN SEPEDA MOTOR BERGERAK] 37 00:07:50,666 --> 00:07:54,733 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 38 00:07:58,633 --> 00:08:02,100 -[PENGEMBALIAN MESIN MOBIL] -[PENGEMBALIAN MESIN SEPEDA MOTOR] 39 00:08:03,033 --> 00:08:05,366 [BAN BERGERAK] 40 00:08:09,500 --> 00:08:13,566 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 41 00:08:36,766 --> 00:08:38,700 PENYANYI: ♪ Ayo sayang ♪ 42 00:08:38,833 --> 00:08:41,133 ♪ [HIDUP] dengan cintamu ♪ 43 00:08:41,266 --> 00:08:43,033 ♪ Aku akan bercinta denganmu ♪ 44 00:08:43,166 --> 00:08:45,500 ♪ [HIDUP] di dalam jendelamu sayang ♪ 45 00:08:45,633 --> 00:08:47,633 ♪ Ayo sayang ♪ 46 00:08:47,766 --> 00:08:50,400 ♪ Ooh, ooh, ooh, sepanjang malam ♪ 47 00:08:50,533 --> 00:08:51,966 ♪ Sepanjang malam ♪ 48 00:08:52,100 --> 00:08:54,666 ♪ Ooh, aku punya [INDISTINCT]mu ♪ 49 00:08:54,800 --> 00:08:56,566 ♪ Sepanjang malam ♪ 50 00:09:09,833 --> 00:09:11,333 WANITA: Bagus dan kuat, Kenzie. 51 00:09:11,466 --> 00:09:13,233 Saya ingin sikap ramah. 52 00:09:13,366 --> 00:09:14,433 PENYANYI: ♪ [HINDARI] ♪ 53 00:09:14,566 --> 00:09:15,833 ♪ Sepanjang hari, setiap hari ♪ 54 00:09:15,966 --> 00:09:17,500 ♪ Jadi, berikan aku [INDISTINCT]mu ♪ 55 00:09:17,633 --> 00:09:22,100 -♪ [HINDARI] bercinta ♪ -♪ Seksi ♪ 56 00:09:22,233 --> 00:09:26,433 ♪ Ooh, tahukah kamu kamu sangat seksi ♪ 57 00:09:27,766 --> 00:09:29,500 ♪ Seksi ♪ 58 00:09:40,933 --> 00:09:42,700 WANITA: Oke. Bagus dan kuat [HIDUP] 59 00:09:42,833 --> 00:09:46,900 [Obrolan tidak jelas] 60 00:09:57,666 --> 00:10:01,533 PENYANYI: ♪ [HINDARI] ♪ 61 00:10:01,666 --> 00:10:06,200 -♪ [HINDARI] bercinta ♪ -♪ Seksi ♪ 62 00:10:06,333 --> 00:10:10,533 ♪ Ooh, tahukah kamu kamu sangat seksi ♪ 63 00:10:18,466 --> 00:10:21,333 Kamu tadi, eh... 64 00:10:21,466 --> 00:10:22,866 ngebut. 65 00:10:24,466 --> 00:10:26,000 Jadi? 66 00:10:26,133 --> 00:10:27,700 Borgol aku. 67 00:10:28,666 --> 00:10:30,200 Mungkin nanti. 68 00:10:30,333 --> 00:10:34,466 PENYANYI: ♪ Ooh aku ingin sekali menciummu sayang, sepanjang malam ♪ 69 00:10:34,600 --> 00:10:37,300 ♪ Ooh, ooh, uh-oh ♪ 70 00:10:37,433 --> 00:10:38,700 ♪ Sepanjang malam ♪ 71 00:10:38,833 --> 00:10:41,566 ♪ Semuanya akan menyentuhmu sayang ♪ 72 00:10:41,700 --> 00:10:43,566 ♪ Sepanjang malam ♪ 73 00:10:44,900 --> 00:10:48,000 TESS: Mengapa kalian tidak menyimpan sesuatu untuk bulan madu. 74 00:10:48,133 --> 00:10:49,366 Hai, Tes. 75 00:10:49,500 --> 00:10:50,566 Kenapa lama sekali? 76 00:10:50,700 --> 00:10:53,066 Uh, aku ketahuan mengejar si pirang seksi ini. 77 00:10:53,200 --> 00:10:54,233 Ah, benarkah? 78 00:10:54,366 --> 00:10:56,300 -Uh-hmm. -Yah, kuharap dia layak mendapatkannya. 79 00:10:56,433 --> 00:10:58,400 Cium aku lagi, aku akan memberitahumu. 80 00:11:00,533 --> 00:11:02,333 Hei, bagaimana kalau [INDISTINCT] untuk makan siang. 81 00:11:02,466 --> 00:11:04,233 Oh, aku tidak bisa. Griffin baru saja menelepon. 82 00:11:04,366 --> 00:11:07,033 Lakukan quickie itu untuk Vogue dan aku sudah terlambat. 83 00:11:07,166 --> 00:11:08,300 Berikan aku beberapa dolar? 84 00:11:08,433 --> 00:11:09,600 Seseorang harus membayar sewanya. 85 00:11:09,733 --> 00:11:11,433 Tapi beritahu kamu, buatkan kamu makan malam. 86 00:11:11,566 --> 00:11:15,433 [Obrolan tidak jelas] 87 00:11:15,566 --> 00:11:17,466 PETUGAS POLISI: Baik Bu, tenang saja, 88 00:11:17,600 --> 00:11:18,966 kami akan mengirim seseorang ke sana. 89 00:11:20,066 --> 00:11:21,100 PETUGAS POLISI: Halo... 90 00:11:21,233 --> 00:11:22,466 Ah, Detektif Davis. 91 00:11:22,600 --> 00:11:23,500 Pria terbaik saat ini. 92 00:11:23,633 --> 00:11:24,900 Apa masalahmu? 93 00:11:25,033 --> 00:11:27,000 -Apa? -Nah, apakah hotel membunyikan belnya? 94 00:11:27,133 --> 00:11:28,633 Tidakkah menurut Anda ini sedikit tidak biasa 95 00:11:28,766 --> 00:11:31,333 bahwa seseorang bisa hamil dalam tiga minggu, 96 00:11:31,466 --> 00:11:32,733 terutama laki-laki? 97 00:11:32,866 --> 00:11:34,000 Yah, aku tahu dia membawa. 98 00:11:34,133 --> 00:11:36,833 Yang saya lakukan hanyalah memotong membuka paket itu. 99 00:11:36,966 --> 00:11:39,866 Ya, tapi kamu melakukannya di depan semua orang di hotel. 100 00:11:40,800 --> 00:11:42,533 -Aku memang melakukan itu. -Ya. 101 00:11:45,133 --> 00:11:46,166 Kembali bekerja. 102 00:11:46,300 --> 00:11:47,533 Di kantor saya. 103 00:11:55,166 --> 00:11:57,766 [Obrolan tidak jelas] 104 00:11:59,566 --> 00:12:00,766 DERMIT: Davis? 105 00:12:00,900 --> 00:12:02,900 Temanmu datang saat kamu keluar, 106 00:12:03,033 --> 00:12:04,733 dia bilang namanya Mark. 107 00:12:04,866 --> 00:12:06,333 Ingin aku memberimu ini. 108 00:12:09,966 --> 00:12:11,233 Dia bilang kamu harus meneleponnya. 109 00:12:13,300 --> 00:12:15,833 Apakah itu selai kacang dan krim keju di atas donat? 110 00:12:15,966 --> 00:12:17,300 Ya. 111 00:12:17,433 --> 00:12:18,933 Itu menjijikkan. 112 00:12:19,066 --> 00:12:20,033 Lezat, kawan. 113 00:12:20,166 --> 00:12:22,266 [Terkekeh] 114 00:12:22,400 --> 00:12:24,700 Senang melihatmu membawa senjata bermuatan, Dermitt. 115 00:12:26,300 --> 00:12:29,033 [ MEMANGGIL TELEPON ] 116 00:12:31,800 --> 00:12:32,833 Hei, Markus. Ini Riley. 117 00:12:32,966 --> 00:12:34,966 Ada apa dengan kamera ini? 118 00:12:35,100 --> 00:12:36,100 Telepon aku. 119 00:12:36,233 --> 00:12:37,933 Dan apa yang sudah kamu lakukan kembali? 120 00:12:39,700 --> 00:12:43,600 [Obrolan tidak jelas] 121 00:12:43,733 --> 00:12:47,766 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 122 00:13:03,333 --> 00:13:04,433 [Mendengus] 123 00:13:21,666 --> 00:13:22,766 Hei, Riley. 124 00:13:23,733 --> 00:13:25,100 Halo, Heather. 125 00:13:25,233 --> 00:13:26,166 Bagaimana kabar Sam hari ini? 126 00:13:26,300 --> 00:13:28,033 Oh, dia manis sekali. 127 00:13:28,166 --> 00:13:29,700 Kami berjalan sangat jauh. 128 00:13:29,833 --> 00:13:31,000 Sepertinya aku benar-benar membuatnya lelah. 129 00:13:31,133 --> 00:13:32,000 Bagus. 130 00:13:32,133 --> 00:13:34,633 Oh, apakah kamu sudah berhasil menemukan jipku? 131 00:13:34,766 --> 00:13:35,800 Ya. 132 00:13:35,933 --> 00:13:37,566 HEATHER: Oh, benarkah? 133 00:13:37,700 --> 00:13:40,533 Bukan dicuri, tapi disita. 134 00:13:40,666 --> 00:13:41,600 Mustahil. 135 00:13:41,733 --> 00:13:42,833 Ya mungkin. 136 00:13:42,966 --> 00:13:45,133 Sepertinya Anda tidak membayar tiket parkir Anda. 137 00:13:45,266 --> 00:13:46,866 Oh, jadi mereka baru saja mencuri mobilku? 138 00:13:47,000 --> 00:13:48,933 Anda mengambilnya di tempat parkir sebelah stasiun 139 00:13:49,066 --> 00:13:50,833 dan tidak ada tiket lagi, oke? 140 00:13:50,966 --> 00:13:52,033 HEATHER: Oke. 141 00:13:52,166 --> 00:13:53,466 Kamu sangat keren. 142 00:13:53,600 --> 00:13:55,033 Dan kamu sangat manis. 143 00:13:55,166 --> 00:13:58,200 [Menghela nafas] Oh, aku menyuruh Kenzie untuk mengucapkan terima kasih 144 00:13:58,333 --> 00:14:00,633 karena menjodohkanku dengan Perry tadi malam. 145 00:14:00,766 --> 00:14:01,666 Dia benar-benar keren. 146 00:14:01,800 --> 00:14:02,966 Senang itu berhasil. 147 00:14:03,100 --> 00:14:04,933 HEATHER: Ya, sebaiknya dia tidak menunjukkannya padamu 148 00:14:05,066 --> 00:14:06,266 gambar yang kami ambil. 149 00:14:07,600 --> 00:14:09,000 [Terkekeh] 150 00:14:18,333 --> 00:14:19,700 Hei, Sam. 151 00:14:21,866 --> 00:14:23,100 Anak baik. 152 00:14:23,233 --> 00:14:25,233 Hei, Sam. Bagaimana kabarmu? 153 00:14:25,366 --> 00:14:26,700 Anak baik. 154 00:14:26,833 --> 00:14:28,066 Anak baik. 155 00:14:31,533 --> 00:14:32,866 Hei kamu. 156 00:14:33,000 --> 00:14:34,533 Hei, seksi. 157 00:14:34,666 --> 00:14:35,800 Hmm. 158 00:14:37,833 --> 00:14:38,866 Hmm. 159 00:14:39,000 --> 00:14:41,666 -Rasanya enak. -Hmm, kamu merasa baik. 160 00:14:41,800 --> 00:14:42,700 Bisakah kamu... 161 00:14:42,833 --> 00:14:44,233 Pegang aku... 162 00:14:44,366 --> 00:14:45,300 tomat? 163 00:14:45,433 --> 00:14:48,000 Hmm, tidak persis seperti yang kupikirkan. 164 00:14:49,333 --> 00:14:50,966 Hei, kakakmu Mark sudah kembali ke kota. 165 00:14:51,100 --> 00:14:52,333 Heather bilang dia datang hari ini. 166 00:14:52,466 --> 00:14:54,466 Saya pikir dia berada di Berlin melakukan syuting Marlboro. 167 00:14:54,600 --> 00:14:56,366 Marlboro sangat bagus, bagus untuknya. 168 00:14:56,500 --> 00:14:57,600 RILEY: Dia menjatuhkan ini. 169 00:14:57,733 --> 00:14:59,766 Hei, mungkin itu hadiah pernikahan kita. 170 00:14:59,900 --> 00:15:01,066 Lihat ini. 171 00:15:01,200 --> 00:15:02,900 Hanya satu gambar yang diambil. 172 00:15:03,033 --> 00:15:04,100 [Terkikik] 173 00:15:04,233 --> 00:15:05,833 Saya tidak sabar untuk melihat yang ini. 174 00:15:05,966 --> 00:15:08,266 Uh-uh. Yang ini untukku, bukan kamu. 175 00:15:09,633 --> 00:15:10,866 Kelihatannya bagus. 176 00:15:12,300 --> 00:15:13,366 Hei, Sam. 177 00:15:13,500 --> 00:15:14,600 Ini nak. 178 00:15:19,300 --> 00:15:20,433 [Mendengus] 179 00:15:21,833 --> 00:15:24,033 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 180 00:15:24,166 --> 00:15:26,033 Kamu pikir aku bodoh? 181 00:15:26,166 --> 00:15:27,166 [GULPS] 182 00:15:27,300 --> 00:15:29,266 Sudah kubilang padamu bahwa aku sudah mati. 183 00:15:29,400 --> 00:15:31,466 Jika tidak, kamu mati. 184 00:15:34,766 --> 00:15:36,833 Apa yang Anda lakukan dengan itu? 185 00:15:38,466 --> 00:15:40,000 [Mendengus] 186 00:15:40,133 --> 00:15:42,000 Ini akan menjadi malam yang panjang. 187 00:15:42,133 --> 00:15:43,366 [menghela nafas] 188 00:15:49,166 --> 00:15:50,066 [TELEPON BERBIP] 189 00:15:50,200 --> 00:15:51,400 KENZIE: Hai kawan, ini Kenzie. 190 00:15:51,533 --> 00:15:53,133 Bagaimana kabarmu? Kudengar kamu kembali lebih awal? 191 00:15:53,266 --> 00:15:55,566 Dengar, telepon aku soal pesta ulang tahun ibu, oke? 192 00:15:55,700 --> 00:15:58,066 Anda tahu, dia akan sangat senang jika Anda bisa melakukannya. 193 00:15:58,200 --> 00:16:00,133 -Oh, dan ngomong-ngomong... -Anak mama, ya? 194 00:16:00,266 --> 00:16:01,566 Pergilah ke neraka. 195 00:16:01,700 --> 00:16:03,500 KENZIE: ..bagus dan mengatakan itu [HIDUP] 196 00:16:03,633 --> 00:16:05,266 [Mendengus] 197 00:16:05,400 --> 00:16:06,833 KENZIE: ...siapa yang tahu ya? 198 00:16:06,966 --> 00:16:09,233 Jadi, telepon saja aku dan kita akan bertransaksi [INDISTINCT] 199 00:16:09,366 --> 00:16:11,100 -Oke? Selamat tinggal. -Katakan padaku. 200 00:16:11,233 --> 00:16:12,566 -[TELEPON BERBIP] -RILEY: Hei, Mark. 201 00:16:12,700 --> 00:16:15,400 Ini Riley, ada apa dengan kamera ini? 202 00:16:15,533 --> 00:16:16,600 Telepon aku. 203 00:16:16,733 --> 00:16:19,166 Apa yang sudah kamu lakukan kembali? 204 00:16:19,300 --> 00:16:21,533 [TELEPON BERBIP] 205 00:16:40,900 --> 00:16:43,533 Sayang sekali Anda mengakhiri karier Anda dengan cara ini. 206 00:16:54,300 --> 00:16:56,500 [KIWANG KRIKKET] 207 00:16:56,633 --> 00:16:58,333 [Terengah-engah] 208 00:16:58,466 --> 00:17:02,533 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 209 00:17:12,633 --> 00:17:13,766 [GUN COCKS] 210 00:17:21,800 --> 00:17:22,933 [Tembakan] 211 00:17:24,300 --> 00:17:25,800 [TERIAK] Ayah! 212 00:17:25,933 --> 00:17:30,000 [Terengah-engah] 213 00:17:37,000 --> 00:17:38,766 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 214 00:17:38,900 --> 00:17:41,100 -Hai, Heather. -Hai, Riley. 215 00:17:41,233 --> 00:17:42,233 Apakah saya menyela? 216 00:17:42,366 --> 00:17:45,066 Tidak. Aku hanya, uh-- 217 00:17:46,266 --> 00:17:48,566 Jadi, menurutku Kenzie ada pertunjukan malam ini? 218 00:17:48,700 --> 00:17:51,833 -Ya. -Aku akan mengajak Sam jalan-jalan. 219 00:17:53,333 --> 00:17:54,266 Sampai jumpa. 220 00:17:54,400 --> 00:17:55,333 [TERTAWA] 221 00:17:55,466 --> 00:17:56,700 Hubungi saya. 222 00:18:00,233 --> 00:18:01,700 Perry. 223 00:18:03,066 --> 00:18:04,100 Terima kasih banyak. 224 00:18:04,233 --> 00:18:05,466 Hei, aku butuh bantuan. 225 00:18:05,600 --> 00:18:07,266 Tidak, bantuanmu hanya membuatku mendapat masalah. 226 00:18:07,400 --> 00:18:09,766 Ah, ooh. 227 00:18:11,066 --> 00:18:14,466 Tapi sekali lagi, kamu dan Kenzie berhasil menghubungkanku dengan Heather. 228 00:18:16,566 --> 00:18:17,800 Ada apa? 229 00:18:17,933 --> 00:18:19,966 Oh, benda ini macet, macet atau semacamnya, 230 00:18:20,100 --> 00:18:21,833 filmnya, saya tidak bisa mengeluarkannya. 231 00:18:23,133 --> 00:18:25,200 Bagus. Saya punya salah satunya. 232 00:18:27,133 --> 00:18:29,000 Sekarang, pelepasan tangkapannya bengkok. 233 00:18:29,966 --> 00:18:31,433 Apakah Heather mengatakan sesuatu tentangku? 234 00:18:31,566 --> 00:18:33,133 Oh ya. 235 00:18:34,433 --> 00:18:35,533 Maksudku, kami benar-benar cocok. 236 00:18:35,666 --> 00:18:37,566 Dan rupanya dalam lebih dari satu cara. 237 00:18:37,700 --> 00:18:39,566 Ya, dia cukup keren. 238 00:18:42,066 --> 00:18:44,833 Besar. Bisakah Anda mengembangkan film itu? 239 00:18:44,966 --> 00:18:46,366 Itulah yang saya lakukan. 240 00:18:47,700 --> 00:18:49,033 Apa yang dia katakan? 241 00:18:49,166 --> 00:18:51,600 Dia bilang, eh, pastikan kamu menunjukkan fotonya padaku 242 00:18:51,733 --> 00:18:52,666 kamu mengambilnya. 243 00:18:52,800 --> 00:18:56,833 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 244 00:19:00,233 --> 00:19:02,100 [menghela nafas] 245 00:19:03,966 --> 00:19:05,633 Jadi kenapa kamu memanggilku ke sini? 246 00:19:06,566 --> 00:19:08,300 Cliff melewati D1. 247 00:19:10,533 --> 00:19:11,466 Bagus untuknya. 248 00:19:11,600 --> 00:19:13,133 Skor tertinggi yang pernah ada. 249 00:19:15,033 --> 00:19:17,200 Saya telah menerima permintaan transfernya. 250 00:19:17,333 --> 00:19:18,500 Anda bercanda. 251 00:19:19,900 --> 00:19:21,266 Jangan lakukan ini padaku. 252 00:19:21,400 --> 00:19:23,233 Apa? Anda terlibat dalam narkotika, dia dalam kasus pembunuhan. 253 00:19:23,366 --> 00:19:25,666 Anda tidak perlu berpapasan jika tidak mau. 254 00:19:26,733 --> 00:19:28,133 Saya tahu apa yang Anda coba lakukan, 255 00:19:28,266 --> 00:19:30,800 tapi itu tidak akan mengubah perasaanku. 256 00:19:32,300 --> 00:19:33,966 [menghela nafas] 257 00:19:34,100 --> 00:19:35,166 Ayolah, dia saudaramu. 258 00:19:35,300 --> 00:19:36,766 Beri dia istirahat. 259 00:19:41,466 --> 00:19:43,866 Yah, aku bangga padanya, 260 00:19:44,000 --> 00:19:45,266 ayahmu juga pasti begitu. 261 00:19:48,266 --> 00:19:49,200 Ya. 262 00:19:49,333 --> 00:19:50,566 Kita sudah selesai? 263 00:19:50,700 --> 00:19:51,800 Ya. 264 00:19:57,600 --> 00:19:58,733 [Tembakan] 265 00:20:28,900 --> 00:20:32,966 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 266 00:20:39,566 --> 00:20:42,366 [LONCENG BERDINAR] 267 00:20:42,500 --> 00:20:43,600 [menghela nafas] 268 00:20:53,633 --> 00:20:54,866 Sungguh mengejutkan. 269 00:20:56,333 --> 00:20:58,433 Saya mencoba menelepon Anda dan membicarakan tentang transfer ini, 270 00:20:58,566 --> 00:21:00,866 tapi sepertinya Anda tidak pernah menerima pesannya. 271 00:21:01,000 --> 00:21:02,200 Oh, aku mendapatkannya. 272 00:21:03,233 --> 00:21:05,200 Pantai Timur, eh, terlalu dingin bagimu? 273 00:21:05,333 --> 00:21:06,900 Terasa lebih dingin di sini. 274 00:21:11,066 --> 00:21:12,666 Riley, tolong bisakah kita berkumpul 275 00:21:12,800 --> 00:21:15,266 dan minum bir sepulang kerja dan membicarakan hal ini? 276 00:21:16,600 --> 00:21:17,733 Tentu. 277 00:21:18,800 --> 00:21:21,033 Kenapa tidak, um, Madden's Bar? 278 00:21:23,000 --> 00:21:24,700 Itu favorit ayah. 279 00:21:25,900 --> 00:21:27,033 Ingat? 280 00:21:34,300 --> 00:21:38,366 [KIWANG KRIKKET] 281 00:21:39,466 --> 00:21:41,433 Jadi, Walt bawakan saja padaku. 282 00:21:41,566 --> 00:21:44,366 Kakakmu sedang menghubungimu. 283 00:21:44,500 --> 00:21:46,033 Dia membuang-buang waktunya. 284 00:21:47,833 --> 00:21:49,533 Dengan kepergian ayahmu, 285 00:21:50,566 --> 00:21:52,433 -itu tidak akan pernah berubah. -Uh-hmm. 286 00:21:52,566 --> 00:21:55,100 Cliff satu-satunya keluarga yang tersisa. 287 00:21:55,233 --> 00:21:57,366 Tidak semua dari kita berasal dari keluarga yang sempurna, Kenz. 288 00:21:57,500 --> 00:21:58,733 Uh-hmm. 289 00:22:00,666 --> 00:22:02,600 Keluargaku tidak sempurna. 290 00:22:04,466 --> 00:22:07,333 Apa yang akan kamu lakukan saat kita ada masalah, ya? 291 00:22:07,466 --> 00:22:08,733 Kamu akan menjauh dariku? 292 00:22:08,866 --> 00:22:10,900 Itu tidak adil. 293 00:22:11,033 --> 00:22:12,333 Anda bahkan tidak mengenalnya. 294 00:22:12,466 --> 00:22:14,600 Lihat, kakakmu pria yang baik. 295 00:22:14,733 --> 00:22:16,866 Dia bilang saat kalian masih kecil, ayahmu... 296 00:22:17,000 --> 00:22:18,566 -Kau berbicara dengannya? -Yah, kamu tidak akan melakukannya. 297 00:22:18,700 --> 00:22:19,833 Nah, itu sempurna. 298 00:22:23,433 --> 00:22:24,933 Ayolah, Riley. 299 00:22:25,066 --> 00:22:27,166 Terbukalah, beri dia kesempatan. 300 00:22:28,733 --> 00:22:32,733 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 301 00:22:33,666 --> 00:22:37,733 [KIWANG KRIKKET] 302 00:22:39,133 --> 00:22:40,366 [MUSIK PIANO DIMAINKAN] 303 00:22:45,833 --> 00:22:46,733 [menghela nafas] 304 00:22:46,866 --> 00:22:50,933 [MUSIK PIANO DIMAINKAN] 305 00:23:22,300 --> 00:23:23,233 Apakah aku membangunkanmu? 306 00:23:23,366 --> 00:23:25,366 Um, tidak. 307 00:23:26,300 --> 00:23:27,566 Piano melakukannya. 308 00:23:27,700 --> 00:23:28,833 [Terkekeh] 309 00:23:39,900 --> 00:23:41,333 -Detektif Davis? -Ya. 310 00:23:41,466 --> 00:23:42,866 Selamat datang. Saya Melissa Flynn. 311 00:23:43,000 --> 00:23:44,600 Apakah Anda punya nama depan, petugas Flynn? 312 00:23:44,733 --> 00:23:46,100 -Eh, Melissa. -Aku Cliff. 313 00:23:46,233 --> 00:23:48,066 Sersan Roberts memintaku untuk memberikan ini padamu, 314 00:23:48,200 --> 00:23:49,800 -Ini, um, kasus pertamamu. -Terima kasih. 315 00:23:49,933 --> 00:23:51,800 Eh, dia juga ingin kamu mampir ke kantornya 316 00:23:51,933 --> 00:23:53,733 sebelum kamu keluar. 317 00:23:53,866 --> 00:23:55,933 Um, aku tidak tahu apakah kamu punya seseorang, um, 318 00:23:56,066 --> 00:23:57,466 menunjukkan padamu tali di sekitar sini, 319 00:23:57,600 --> 00:23:59,600 tapi, tahukah Anda, jika Anda membutuhkan seseorang. 320 00:23:59,733 --> 00:24:01,366 Saya akan menghargainya, terima kasih. 321 00:24:06,533 --> 00:24:07,666 [telepon berdering] 322 00:24:08,766 --> 00:24:11,833 [Obrolan tidak jelas] 323 00:24:13,900 --> 00:24:15,033 Tebing. 324 00:24:16,533 --> 00:24:17,400 Hai. 325 00:24:17,533 --> 00:24:18,733 - Hai. - Hai. 326 00:24:18,866 --> 00:24:19,866 eh... 327 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Kenz. 328 00:24:22,133 --> 00:24:23,266 Ya, kamu juga. 329 00:24:24,366 --> 00:24:25,700 Hei, silakan duduk. 330 00:24:28,066 --> 00:24:30,500 Ini agak aneh bagiku karena, eh, 331 00:24:30,633 --> 00:24:31,966 Saya tahu bahwa Anda dan saya telah berbicara, 332 00:24:32,100 --> 00:24:33,400 tapi, eh... 333 00:24:33,533 --> 00:24:35,333 Aku baru saja melihatmu di banyak baliho 334 00:24:35,466 --> 00:24:37,366 dan begitu banyak majalah dan itu hanya-- 335 00:24:37,500 --> 00:24:39,700 ini aneh, aku hanya-- aku merasa seperti mengenalmu. 336 00:24:39,833 --> 00:24:41,966 Ya, saya sering mendapatkannya. 337 00:24:42,100 --> 00:24:43,500 Jadi sudah berapa lama Anda menjadi model? 338 00:24:43,633 --> 00:24:44,633 Sejak saya berumur enam tahun. 339 00:24:44,766 --> 00:24:47,366 Ibuku mengirimkan foto aku dan kakakku 340 00:24:47,500 --> 00:24:50,900 ke kontes kotak sereal ini dan kami berakhir di sampulnya. 341 00:24:51,033 --> 00:24:52,933 Um, Pelangi Membalik. 342 00:24:53,066 --> 00:24:54,133 Keluar dari sini. 343 00:24:54,266 --> 00:24:55,700 -That was my favorite cereal. -Saya juga. 344 00:24:55,833 --> 00:24:57,333 Akulah yang tidak punya gigi. 345 00:24:57,466 --> 00:24:58,600 Itu lucu. 346 00:25:01,833 --> 00:25:04,000 Kenzie, dengar, aku ingin kamu tahu... 347 00:25:04,133 --> 00:25:06,066 betapa saya menghargai apa yang Anda lakukan di sini. 348 00:25:09,800 --> 00:25:10,933 Riley. 349 00:25:12,933 --> 00:25:16,000 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 350 00:25:17,200 --> 00:25:18,666 Riley! 351 00:25:18,800 --> 00:25:19,900 Tunggu, Riley! 352 00:25:24,066 --> 00:25:25,533 Riley, kumohon! 353 00:25:27,133 --> 00:25:29,266 Anda tidak bisa terus-terusan lari darinya. 354 00:25:29,400 --> 00:25:32,200 -It's your brother in there. -Itu benar saudaraku, 355 00:25:32,333 --> 00:25:33,400 bukan milikmu. 356 00:25:33,533 --> 00:25:34,633 Jangan ikut campur. 357 00:25:50,933 --> 00:25:52,033 [menghela nafas] 358 00:25:54,666 --> 00:25:55,766 Ada yang salah? 359 00:25:56,800 --> 00:25:58,766 Siapa nama kakak Kenzie? 360 00:25:58,900 --> 00:26:00,100 Tanda. 361 00:26:00,233 --> 00:26:01,200 Mengapa? 362 00:26:01,333 --> 00:26:05,033 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 363 00:26:05,166 --> 00:26:08,233 [Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI] 364 00:26:27,933 --> 00:26:29,933 [KLIK RANA KAMERA] 365 00:26:32,433 --> 00:26:34,766 [KAMERA BERPUTAR] 366 00:26:34,900 --> 00:26:36,033 [KLIK RANA KAMERA] 367 00:26:38,900 --> 00:26:40,900 [INDISTINCT RADIO CHATTER] 368 00:26:41,033 --> 00:26:44,066 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 369 00:27:02,066 --> 00:27:03,566 Tebing: Riley... 370 00:27:03,700 --> 00:27:04,800 apa yang kamu lakukan disini? 371 00:27:08,433 --> 00:27:09,566 Dia adalah, eh... 372 00:27:11,000 --> 00:27:12,133 seorang teman yang baik. 373 00:27:14,266 --> 00:27:16,900 Perry, aku butuh film yang kuberikan padamu untuk dikembangkan secepatnya. 374 00:27:18,766 --> 00:27:19,900 Saya sedang mengerjakannya. 375 00:27:25,466 --> 00:27:28,166 KENZIE: Hai, ini Kenzie. Tinggalkan aku pesan. 376 00:27:28,300 --> 00:27:29,333 Kenzie, ini aku. 377 00:27:29,466 --> 00:27:30,600 Kita perlu bicara. 378 00:27:33,666 --> 00:27:35,133 Aku minta maaf tentang temanmu. 379 00:27:37,400 --> 00:27:39,100 Dia, eh, pengurus rumah tangganya menemukannya, 380 00:27:39,233 --> 00:27:41,100 mengatakan dia tidak seharusnya kembali sampai tanggal 23. 381 00:27:41,233 --> 00:27:42,900 Dia berada di Berlin. 382 00:27:43,033 --> 00:27:44,766 Apa kamu tahu kenapa dia bisa kembali-- 383 00:27:44,900 --> 00:27:46,066 Tidak. 384 00:27:49,100 --> 00:27:50,833 Jadi orang ini, eh, bekerja dengan Kenzie, atau-- 385 00:27:50,966 --> 00:27:53,000 Periksa nama belakangnya, detektif. 386 00:27:53,133 --> 00:27:56,200 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 387 00:27:57,366 --> 00:27:59,266 Oh, itu kakaknya. 388 00:27:59,400 --> 00:28:00,766 Maafkan aku, Riley. 389 00:28:02,866 --> 00:28:04,300 [menghela nafas] 390 00:28:04,433 --> 00:28:06,233 Dia akan menjadi pendampingku. 391 00:28:14,566 --> 00:28:16,466 Saya tahu ini sangat dekat dengan rumah, 392 00:28:16,600 --> 00:28:18,966 tapi aku tidak menimpa Roberts, dia kepala bagian pembunuhan. 393 00:28:19,100 --> 00:28:20,366 Ada sesuatu yang terjadi di sini 394 00:28:20,500 --> 00:28:22,600 dan saya tidak ingin kurangnya pengalaman melewatkannya. 395 00:28:22,733 --> 00:28:24,300 Aku tahu betapa sulitnya ini bagimu, 396 00:28:24,433 --> 00:28:25,700 tapi Cliff tetap menangani kasus ini. 397 00:28:25,833 --> 00:28:27,166 Saya tahu teman-teman Mark dan lingkarannya. 398 00:28:27,300 --> 00:28:30,266 -Narkotika Anda. -Itu labelnya dan kamu tahu itu. 399 00:28:30,400 --> 00:28:31,900 Baiklah. Kalau begitu, serahkan aku pada kasus ini bersamanya. 400 00:28:32,033 --> 00:28:33,600 Dengar, tadi, kamu bilang, kamu tidak mau 401 00:28:33,733 --> 00:28:34,866 di stasiun yang sama dengannya. 402 00:28:36,933 --> 00:28:38,033 Banyak hal telah berubah. 403 00:28:39,166 --> 00:28:40,833 Tidak. Anda belum siap bekerja. 404 00:28:45,200 --> 00:28:47,333 Aku tidak bisa duduk diam dalam hal ini, Walt. 405 00:28:47,466 --> 00:28:48,566 Itu saudara laki-laki Kenzie. 406 00:28:52,566 --> 00:28:54,433 Baiklah. Baiklah. Aku akan memberitahumu apa yang akan kulakukan, 407 00:28:54,566 --> 00:28:55,900 Aku akan, eh, bicara dengan Roberts, 408 00:28:56,033 --> 00:28:57,166 suruh dia keluar, 409 00:28:57,300 --> 00:28:58,533 tapi semuanya bermuara pada Cliff. 410 00:28:58,666 --> 00:29:00,433 Jika dia menjawab ya, oke. 411 00:29:01,600 --> 00:29:04,300 Tapi dia tetap menjadi petugas yang bertanggung jawab. 412 00:29:04,433 --> 00:29:05,533 Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan. 413 00:29:05,666 --> 00:29:08,700 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 414 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 [BEL PINTU BERDINAR] 415 00:29:21,966 --> 00:29:23,466 GRIFFEN: Dan itu akan mempengaruhi banyak hal, ya? 416 00:29:24,633 --> 00:29:25,533 [Terkekeh] 417 00:29:25,666 --> 00:29:27,033 Oh, kamu pasti bercanda. 418 00:29:28,100 --> 00:29:29,966 Eh, memang begitu. 419 00:29:31,000 --> 00:29:33,066 Ya, ya-- tentu saja, tapi, eh, maksudku, 420 00:29:33,200 --> 00:29:34,900 itu tetap tidak mempengaruhi bayarannya. 421 00:29:38,166 --> 00:29:39,566 Ya. Yah, kamu tidak akan meneleponku 422 00:29:39,700 --> 00:29:41,366 jika Anda belum mengetahuinya, bukan? 423 00:29:42,466 --> 00:29:44,033 [TERTAWA] 424 00:29:44,166 --> 00:29:45,966 GRIFFEN: Ya, oke. Kamu juga, sampai jumpa. 425 00:29:46,966 --> 00:29:48,166 -Griffen. – [Menghela nafas] 426 00:29:48,300 --> 00:29:49,333 kamu, eh... 427 00:29:49,466 --> 00:29:50,866 kantor bilang kamu akan berada di sini. 428 00:29:51,000 --> 00:29:52,600 Ya. Begitu banyak untuk hari liburku. 429 00:29:52,733 --> 00:29:53,933 Jangan bilang kamu akan menukarnya 430 00:29:54,066 --> 00:29:55,500 lencanamu untuk agen bakat, kan? 431 00:29:55,633 --> 00:29:56,766 Tidak hari ini. 432 00:29:58,266 --> 00:29:59,733 Kamu terdengar serius, ada apa? 433 00:30:02,866 --> 00:30:04,000 Tanda. 434 00:30:05,333 --> 00:30:07,000 Dia ditemukan tewas... 435 00:30:07,133 --> 00:30:09,666 pagi ini di apartemennya. 436 00:30:09,800 --> 00:30:10,933 Dia dibunuh. 437 00:30:12,500 --> 00:30:14,100 Tidak, itu--eh, itu tidak mungkin. 438 00:30:14,233 --> 00:30:15,400 Mark ada di Berlin. 439 00:30:18,033 --> 00:30:19,233 Itulah yang saya pikirkan. 440 00:30:21,133 --> 00:30:23,000 Kapan terakhir kali Anda berbicara dengannya? 441 00:30:25,833 --> 00:30:27,066 eh... 442 00:30:27,200 --> 00:30:28,300 beberapa hari yang lalu. 443 00:30:32,433 --> 00:30:33,666 Apa yang terjadi? 444 00:30:35,266 --> 00:30:36,533 Tidak tahu. 445 00:30:36,666 --> 00:30:37,766 Belum. 446 00:30:38,933 --> 00:30:40,866 Dia menyebutkan sesuatu padamu tentang kamera? 447 00:30:42,700 --> 00:30:44,100 Um, tidak. Mengapa? 448 00:30:46,800 --> 00:30:48,100 Dia mencoba menghubungiku kemarin, 449 00:30:48,233 --> 00:30:49,833 dan dia menjatuhkan satu di stasiun. 450 00:30:56,166 --> 00:30:58,600 Adakah orang lain yang bekerja dengannya dalam pengambilan gambar di sana? 451 00:30:59,966 --> 00:31:02,033 Eh, Eric Knox. 452 00:31:02,166 --> 00:31:05,233 - RILEY: Kamu kenal dia? -Ya, dia klienku. 453 00:31:05,366 --> 00:31:06,433 RILEY: Anda berbicara baru-baru ini? 454 00:31:06,566 --> 00:31:08,566 Sama seperti Mark, beberapa hari yang lalu. 455 00:31:10,166 --> 00:31:11,733 - Apakah mereka berteman? -GRIFFEN: Ya, tentu saja. 456 00:31:11,866 --> 00:31:13,500 Mereka bekerja--eh... 457 00:31:13,633 --> 00:31:16,033 mereka mengerjakan beberapa pekerjaan bersama. 458 00:31:16,166 --> 00:31:17,833 Dengar, aku minta maaf, aku--uh... 459 00:31:17,966 --> 00:31:19,600 Saya tidak percaya ini terjadi. 460 00:31:22,033 --> 00:31:23,333 Anda tahu apa? 461 00:31:23,466 --> 00:31:24,866 Mark baru saja berpisah... 462 00:31:25,000 --> 00:31:28,133 kamu akan mengira Knox ini akan mencoba menangkapmu... 463 00:31:28,266 --> 00:31:29,800 jika menurutnya ada sesuatu yang terjadi? 464 00:31:29,933 --> 00:31:31,500 Tentu saja, dia akan melakukannya jika dia ada di sana, 465 00:31:31,633 --> 00:31:33,200 tapi dia bisa saja berada di negara lain. 466 00:31:33,333 --> 00:31:35,133 Maksudku, anak itu sudah terbakar sejak Calvin memasukkannya 467 00:31:35,266 --> 00:31:36,766 di papan reklame Time Square. 468 00:31:36,900 --> 00:31:38,233 Jadi, eh... 469 00:31:38,366 --> 00:31:40,833 kami mengatur beberapa pemesanan lain untuknya ketika saya di sana. 470 00:31:43,366 --> 00:31:45,200 Baiklah, saya memerlukan lembar kontak dan nomor telepon 471 00:31:45,333 --> 00:31:47,166 dimana aku bisa menghubunginya. 472 00:31:47,300 --> 00:31:48,966 Ya, tidak masalah. aku akan--eh... 473 00:31:49,100 --> 00:31:50,633 Aku akan mengirimkan sesuatu lewat faks. 474 00:31:57,433 --> 00:31:58,566 Eh, Riley. 475 00:31:59,833 --> 00:32:01,933 Um, bagaimana kabar Kenzie? 476 00:32:02,866 --> 00:32:04,000 Dia belum tahu. 477 00:32:05,100 --> 00:32:06,500 Aku akan menunggu sampai dia pulang. 478 00:32:15,000 --> 00:32:18,033 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 479 00:32:19,933 --> 00:32:21,700 Namanya Eric Knox. 480 00:32:21,833 --> 00:32:23,500 Anda berhubungan dengannya. Katakan padanya aku perlu bicara dengannya 481 00:32:23,633 --> 00:32:26,433 -segera. -MAN: Tentu. Ada sesuatu tentang Markus? 482 00:32:26,566 --> 00:32:28,200 Oh, mereka mengirimi saya lembar kontak lewat faks 483 00:32:28,333 --> 00:32:30,066 tentang siapa dia bekerja di sana, di, uh, Berlin. 484 00:32:30,200 --> 00:32:31,900 MAN: Bagus, ada lagi? 485 00:32:32,033 --> 00:32:33,066 Tidak. 486 00:32:33,200 --> 00:32:36,266 [Obrolan tidak jelas] 487 00:32:38,000 --> 00:32:39,133 Hei. 488 00:32:40,300 --> 00:32:41,933 Bradford atau Roberts menghubungimu? 489 00:32:42,066 --> 00:32:43,733 Ya. Bradford berbicara padaku. 490 00:32:43,866 --> 00:32:45,333 Dan? 491 00:32:45,466 --> 00:32:47,566 Apakah Anda yakin Anda merasa nyaman dengan kami bekerja sama? 492 00:32:47,700 --> 00:32:48,666 Jika kamu memintaku untuk melupakannya 493 00:32:48,800 --> 00:32:49,966 apa yang terjadi diantara kita, aku tidak bisa. 494 00:32:50,100 --> 00:32:51,766 Itu tidak menjawab pertanyaanku, Riley. 495 00:32:51,900 --> 00:32:54,200 Saya perlu mencari tahu apa yang terjadi. 496 00:32:54,333 --> 00:32:56,100 -Kau tahu, ayah bahkan tidak-- -[METAL SLAMS] 497 00:32:59,033 --> 00:33:00,366 Bahkan jangan memulai. 498 00:33:00,500 --> 00:33:02,700 Saat ini, aku punya teman di kamar mayat. 499 00:33:02,833 --> 00:33:04,833 Itu berarti bekerja sama dengan Anda untuk mencari tahu apa yang terjadi, 500 00:33:04,966 --> 00:33:06,100 aku akan melakukannya. 501 00:33:06,233 --> 00:33:09,100 Tapi itu tidak mengubah apa pun di antara kami. 502 00:33:09,233 --> 00:33:10,666 Pertanyaannya adalah, Detektif, 503 00:33:10,800 --> 00:33:13,266 apakah Anda cukup profesional untuk menanganinya? 504 00:33:16,333 --> 00:33:17,933 Ya. 505 00:33:18,066 --> 00:33:19,533 Kalau begitu saya kira kita bisa bekerja sama. 506 00:33:20,900 --> 00:33:22,033 PERRY: Hei. 507 00:33:22,166 --> 00:33:23,666 Ini dia. 508 00:33:23,800 --> 00:33:26,266 Menurutku itu tidak disengaja. 509 00:33:26,400 --> 00:33:29,100 Bukaan rana melenceng, begitu pula fokusnya. 510 00:33:30,233 --> 00:33:32,433 -Ada ide? -Nada. 511 00:33:32,566 --> 00:33:34,600 Tapi aku sudah mengirimkan negnya ke FBI untukmu. 512 00:33:34,733 --> 00:33:36,233 Ini kemungkinannya kecil, tapi mereka akan menjalankannya 513 00:33:36,366 --> 00:33:39,166 melalui TS1, lihat apakah mereka dapat mengambil gambar apa pun. 514 00:33:39,300 --> 00:33:40,333 TS1? 515 00:33:40,466 --> 00:33:42,400 Oh, ini adalah komputer yang canggih. 516 00:33:42,533 --> 00:33:44,366 CLIFF: Ya, Anda, uh, memberi makan pada neg dan itu memberi Anda 517 00:33:44,500 --> 00:33:46,066 variasi gambar tergantung pada aperture apa 518 00:33:46,200 --> 00:33:47,666 dan kecepatan rana yang Anda programkan, bukan? 519 00:33:47,800 --> 00:33:50,300 Seolah-olah Anda tidak sengaja meneriakkan tanda itu. 520 00:33:50,433 --> 00:33:52,500 Memang tidak tepat, tapi bisa sangat mendekati. 521 00:33:55,233 --> 00:33:56,700 -Terima kasih. -CLIFF: Ya, pintu depan 522 00:33:56,833 --> 00:33:58,300 rantai telah dikunci, ditendang 523 00:33:58,433 --> 00:34:00,633 dari luar, dan pelakunya mungkin tahu Pearson ada di rumah, 524 00:34:00,766 --> 00:34:02,800 mereka mencari sesuatu yang spesifik. 525 00:34:02,933 --> 00:34:03,933 Lebih dari satu? 526 00:34:04,066 --> 00:34:05,233 Pembantu itu menyedot debu saat dia pergi. 527 00:34:05,366 --> 00:34:06,900 Kami menemukan empat set cetakan sepatu yang berbeda 528 00:34:07,033 --> 00:34:08,633 di permadani, termasuk milik Mark. 529 00:34:08,766 --> 00:34:10,033 Sekarang, menurut tiketnya, 530 00:34:10,166 --> 00:34:12,000 dia tiba kemarin pagi, itu seminggu sebelumnya 531 00:34:12,133 --> 00:34:13,400 dari rencana perjalanannya yang ditunjukkan. 532 00:34:13,533 --> 00:34:15,900 Dan saya juga mendapatkan pendahuluan kembali dari kantor ME, 533 00:34:16,033 --> 00:34:17,900 perkiraan waktu kematian adalah antara jam 7:00 534 00:34:18,033 --> 00:34:19,433 dan 10:00 tadi malam. 535 00:34:19,566 --> 00:34:22,633 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 536 00:34:58,433 --> 00:35:01,533 [MENGEMBANGKAN MESIN] 537 00:35:14,666 --> 00:35:17,733 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 538 00:35:21,766 --> 00:35:22,700 [Anjing menggonggong] 539 00:35:22,833 --> 00:35:25,900 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 540 00:35:28,633 --> 00:35:29,766 [Anjing menggonggong] 541 00:35:47,900 --> 00:35:49,000 RILEY: Heather. 542 00:35:57,133 --> 00:35:58,566 [TELEPON BERDering] 543 00:36:00,366 --> 00:36:02,500 -Kenzie. -Riley, dengarkan. 544 00:36:02,633 --> 00:36:03,900 Apa yang saya lakukan saat di restoran-- 545 00:36:04,033 --> 00:36:05,233 Kenzie, kamu dimana? 546 00:36:05,366 --> 00:36:07,233 Di acara itu, tapi tunggu, biarkan aku menyelesaikannya. 547 00:36:07,366 --> 00:36:08,666 -TIDAK. -KENZIE: Riley, ini penting. 548 00:36:08,800 --> 00:36:10,533 Kenzie, maukah kamu diam dan mendengarkanku? 549 00:36:10,666 --> 00:36:13,800 Jangan pernah bicara seperti itu padaku lagi. 550 00:36:13,933 --> 00:36:15,033 Kenzie. 551 00:36:16,066 --> 00:36:19,133 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 552 00:36:33,966 --> 00:36:35,166 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 553 00:36:35,300 --> 00:36:36,866 Walt, sudah kubilang, ada yang mencari 554 00:36:37,000 --> 00:36:39,500 untuk kamera ini, dan sekarang mereka mungkin memilih Kenzie. 555 00:36:39,633 --> 00:36:40,566 [TELEPON BERBIP] 556 00:36:40,700 --> 00:36:43,766 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 557 00:36:46,200 --> 00:36:50,066 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 558 00:36:50,200 --> 00:36:53,266 [tepuk tangan] 559 00:36:53,400 --> 00:36:56,466 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 560 00:37:13,533 --> 00:37:14,466 Ikutlah denganku. 561 00:37:14,600 --> 00:37:17,666 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 562 00:37:20,766 --> 00:37:23,833 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 563 00:37:25,033 --> 00:37:27,066 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 564 00:37:27,200 --> 00:37:29,866 [tepuk tangan] 565 00:37:30,000 --> 00:37:31,466 TESS: Kenz, kamu mau kemana? 566 00:37:31,600 --> 00:37:34,666 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 567 00:37:37,033 --> 00:37:39,300 -Apa yang terjadi? -Dia baik-baik saja. 568 00:37:40,766 --> 00:37:41,833 Kenz, siapa orang ini. 569 00:37:41,966 --> 00:37:43,100 [Tembakan] 570 00:37:44,566 --> 00:37:47,633 [TERIAK] 571 00:37:48,700 --> 00:37:51,766 [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT] 572 00:37:59,100 --> 00:38:02,133 [SIREN BERDARAH] 573 00:38:02,266 --> 00:38:04,333 WANITA: Dia tidak ada di sini. Dan kita punya pembunuhan lain 574 00:38:04,466 --> 00:38:06,133 di tangan kita. Tembakan tunggal. 575 00:38:06,266 --> 00:38:08,600 Salah satu modelnya. Namanya Tess Lapowsky. 576 00:38:08,733 --> 00:38:09,666 Kami memiliki tim yang sedang dalam perjalanan. 577 00:38:09,800 --> 00:38:12,566 [SIREN BERDARAH] 578 00:38:12,700 --> 00:38:14,633 Seseorang harus melihat sesuatu. 579 00:38:14,766 --> 00:38:17,833 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 580 00:38:47,400 --> 00:38:48,533 Selamat datang. 581 00:38:51,866 --> 00:38:53,533 Seseorang telah meneleponnya. 582 00:38:56,800 --> 00:38:59,400 Itu bukan pacar detektifnya, bukan? 583 00:38:59,533 --> 00:39:00,700 Yang punya kamera kita. 584 00:39:04,466 --> 00:39:07,900 Adikku memberinya kamera itu. 585 00:39:08,033 --> 00:39:09,666 Apa hubungannya dia dengan ini? 586 00:39:12,033 --> 00:39:13,166 Tidak ada apa-apa. 587 00:39:14,566 --> 00:39:15,666 Lagi. 588 00:39:20,566 --> 00:39:21,900 Anda memiliki simpati saya. 589 00:39:22,033 --> 00:39:25,100 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 590 00:39:26,800 --> 00:39:28,666 Tidak! 591 00:39:29,933 --> 00:39:31,033 PRIA: Hei, Perry. 592 00:39:32,100 --> 00:39:33,733 Kalian ingin mengeluarkannya dari sini sekarang. 593 00:39:53,433 --> 00:39:55,733 KENZIE: Hai. Ini Kenzie. Tinggalkan aku pesan. 594 00:39:55,866 --> 00:39:56,800 [menghela nafas] 595 00:39:56,933 --> 00:39:57,800 Tolong, Tuhan. 596 00:39:57,933 --> 00:39:59,066 -Riley. -Tolong, Tuhan. 597 00:39:59,200 --> 00:40:01,133 Kami akan menemukannya. 598 00:40:01,266 --> 00:40:02,700 Saya pikir saya baru saja menelepon Mark kemarin. 599 00:40:02,833 --> 00:40:04,100 Oh, kamu tidak bisa bermain seperti itu. 600 00:40:05,266 --> 00:40:07,000 -Tess dan Heather-- -Oke. 601 00:40:07,133 --> 00:40:08,633 Dengan asumsi Kenzie telah diculik. 602 00:40:08,766 --> 00:40:10,500 Orang-orang ini ingin menukar kamera itu. 603 00:40:10,633 --> 00:40:12,133 Jadi, kami akan menyadap semua ponsel Anda 604 00:40:12,266 --> 00:40:13,433 meneruskan panggilan ke stasiun. 605 00:40:13,566 --> 00:40:14,833 Tidak ada alasan bagimu untuk tinggal di sini. 606 00:40:14,966 --> 00:40:15,933 -Tidak ada ketukan. -Oh, ayolah. 607 00:40:16,066 --> 00:40:17,433 -Jangan bodoh. -Oh, orang-orang ini 608 00:40:17,566 --> 00:40:18,566 menginginkan kamera itu, Walt. 609 00:40:18,700 --> 00:40:19,833 Aku akan memberikannya kepada mereka. 610 00:40:19,966 --> 00:40:21,066 Saya tidak peduli tentang apa ini. 611 00:40:21,200 --> 00:40:22,566 -Aku hanya ingin Kenzie kembali. – [Menghela nafas] 612 00:40:22,700 --> 00:40:24,333 Aku tidak ingin ada orang yang mengacaukan ini. 613 00:40:24,466 --> 00:40:26,066 Mereka sudah membunuh dua temanmu. 614 00:40:26,200 --> 00:40:27,800 Mereka bermain untuk disimpan. 615 00:40:27,933 --> 00:40:29,866 Sekarang, sebaiknya Anda pelan-pelan dan mulai berpikir jernih 616 00:40:30,000 --> 00:40:31,133 koboi atau lebih bantu aku, 617 00:40:31,266 --> 00:40:32,566 Aku akan memasukkan pantatmu ke dalam sel. 618 00:40:33,800 --> 00:40:36,500 AKU kawan ingin kalian keluar sebagai korban? 619 00:40:36,633 --> 00:40:37,733 [menghela nafas] 620 00:40:40,433 --> 00:40:42,533 Jadi, siapa dia? 621 00:40:42,666 --> 00:40:44,133 Dia adalah teman modeling Kenzie. 622 00:40:44,266 --> 00:40:45,966 Dia akan mengajak anjing jalan-jalan untuk kita. 623 00:40:46,100 --> 00:40:49,233 - [SIRENS BLARING] - [KLIK KAMERA] 624 00:40:51,633 --> 00:40:54,700 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 625 00:40:55,966 --> 00:40:58,833 [Obrolan tidak jelas] 626 00:40:58,966 --> 00:41:02,100 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 627 00:41:31,300 --> 00:41:36,400 Saya dapat Glocks, saya dapat AK-47, Berettas, apa saja, saya dapat. 628 00:41:37,100 --> 00:41:38,033 Silakan duduk. 629 00:41:38,166 --> 00:41:41,233 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 630 00:41:43,900 --> 00:41:45,666 CLIFF: Jadi, mari kita lihat. 631 00:41:46,866 --> 00:41:49,133 Ini tidak gratis, sobat. 632 00:41:49,266 --> 00:41:51,600 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 633 00:41:51,733 --> 00:41:53,166 Tunjukkan padaku uangnya 634 00:41:53,300 --> 00:41:55,600 dan aku akan memberikanmu simpanannya, sayang. 635 00:41:55,733 --> 00:41:58,800 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 636 00:42:24,233 --> 00:42:28,000 [Obrolan tidak jelas] 637 00:42:28,133 --> 00:42:29,233 Saya menelepon dia. 638 00:42:33,833 --> 00:42:34,800 [menghela nafas] 639 00:42:34,933 --> 00:42:37,033 -Ada kabar tentang Kenzie? -Tidak, belum. 640 00:42:37,166 --> 00:42:38,133 Ada yang aneh? 641 00:42:38,266 --> 00:42:39,666 Sejauh ini, sepertinya tidak ada seorang pun yang dapat menemukannya 642 00:42:39,800 --> 00:42:40,933 anak Knox ini di mana saja. 643 00:42:41,066 --> 00:42:43,066 Dia tidak muncul untuk pemotretan kemarin atau hari ini. 644 00:42:43,200 --> 00:42:45,500 Tapi aku tahu anak itu punya tiga kejahatan, 645 00:42:45,633 --> 00:42:48,133 semua perjudian, satu keyakinan, tidak dilakukan kapan pun. 646 00:42:48,266 --> 00:42:50,366 -DERMITT: Letnan. -Ya. 647 00:42:50,500 --> 00:42:52,400 Mereka masih mewawancarai semua orang di gudang 648 00:42:52,533 --> 00:42:54,300 tapi sejauh ini, tidak ada yang melihat apa pun. 649 00:42:54,433 --> 00:42:56,333 [Menghela napas] Baiklah. Melanjutkan. 650 00:43:00,400 --> 00:43:02,033 DERMITT: Cliff, polisi Berlin, jalur tiga. 651 00:43:02,166 --> 00:43:04,133 Ini baru saja datang dari agen Mark Pearson. 652 00:43:06,400 --> 00:43:07,933 Saya meminta daftar orang-orang yang Mark bekerja 653 00:43:08,066 --> 00:43:10,066 -untuk di Berlin. -Baiklah. Bagus. Bagus. 654 00:43:10,200 --> 00:43:11,133 Pelacak itu sudah disiapkan? 655 00:43:11,266 --> 00:43:13,100 Ya. Harrington sudah menyiapkannya. 656 00:43:13,233 --> 00:43:14,333 Dimana kameranya? 657 00:43:16,666 --> 00:43:17,633 Menemukan Eric Knox. 658 00:43:17,766 --> 00:43:18,933 Dimana dia? 659 00:43:19,066 --> 00:43:20,866 Ternyata tewas di Berlin, banyak peluru di tubuhnya. 660 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 [menghela nafas] 661 00:43:22,133 --> 00:43:23,466 - [TELEPON BERDERING] - Baiklah, semuanya. 662 00:43:23,600 --> 00:43:25,500 Tahan. Mulai jejaknya. 663 00:43:27,866 --> 00:43:30,200 [telepon berdering] 664 00:43:32,833 --> 00:43:33,833 -Kamu siap? -Ya. 665 00:43:33,966 --> 00:43:35,433 [telepon berdering] 666 00:43:35,566 --> 00:43:36,666 Oke. Jawablah. 667 00:43:38,066 --> 00:43:39,200 Halo. 668 00:43:39,333 --> 00:43:40,733 MAN: Mainkan ini seolah-olah itu bukan panggilannya 669 00:43:40,866 --> 00:43:43,900 Anda telah menunggu dan Anda mungkin akan bertemu dengannya lagi. 670 00:43:44,033 --> 00:43:45,466 Lihat. Ini sebenarnya bukan saat yang tepat untuk berbicara 671 00:43:45,600 --> 00:43:47,500 -about flower arrangements. -KENZIE: Riley? 672 00:43:47,633 --> 00:43:48,833 Dermitt, hilangkan jejaknya. 673 00:43:48,966 --> 00:43:50,233 KENZIE: Mereka ingin Anda membawa kamera 674 00:43:50,366 --> 00:43:52,100 ke struktur parkir di South Berg Drive 675 00:43:52,233 --> 00:43:54,333 dalam 30 menit, level terbawah. 676 00:43:54,466 --> 00:43:55,800 Jika kamu tidak datang sendiri... 677 00:43:55,933 --> 00:43:57,700 -MAN: Kami akan membunuhnya. -Aku akan menjalankannya oleh Kenzie 678 00:43:57,833 --> 00:43:59,833 dan lihat apa yang dia pikirkan. WALTER: Dermitt. 679 00:43:59,966 --> 00:44:01,900 -DERMIT: Ya. -Take this camera down 680 00:44:02,033 --> 00:44:03,200 ke laboratorium. Suruh mereka memeriksanya, 681 00:44:03,333 --> 00:44:04,533 -lihat apa yang bisa mereka temukan. -Baiklah. 682 00:44:04,666 --> 00:44:06,400 Aku butuh kopi. Aku akan mengantarkannya dalam perjalanan. 683 00:44:06,533 --> 00:44:07,766 Terima kasih. 684 00:44:15,733 --> 00:44:16,833 Apa yang terjadi? 685 00:44:17,800 --> 00:44:18,900 Jangan ikut campur. 686 00:44:19,033 --> 00:44:21,133 CLIFF: Itu dia yang menelepon, bukan? 687 00:44:21,266 --> 00:44:23,400 Riley, berikan mereka kamera itu dan semuanya berakhir. 688 00:44:23,533 --> 00:44:26,133 Anda punya seluruh pasukan polisi di sini, sekarang gunakanlah. 689 00:44:26,266 --> 00:44:28,766 Saya tidak punya pilihan lain. Sekarang, menyingkirlah dari hadapanku. 690 00:44:31,400 --> 00:44:34,300 [MESIN SEPEDA MOTOR BERGERAK] 691 00:44:34,433 --> 00:44:37,500 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 692 00:45:23,066 --> 00:45:24,133 Dimana Kenzie? 693 00:45:24,266 --> 00:45:26,833 Dia akan dibebaskan dalam satu jam. 694 00:45:26,966 --> 00:45:28,366 Jaminan apa yang saya miliki? 695 00:45:30,500 --> 00:45:31,600 Kata-kataku. 696 00:45:33,200 --> 00:45:34,300 Menghibur. 697 00:45:41,766 --> 00:45:44,166 Anda akan menemuinya dalam satu jam. saya lebih baik. 698 00:45:44,300 --> 00:45:46,200 [SIREN BERDARAH] 699 00:45:46,333 --> 00:45:47,466 Tidak! 700 00:45:48,833 --> 00:45:49,966 Membekukan! 701 00:46:01,766 --> 00:46:04,833 [BAN BERGERAK] 702 00:46:17,966 --> 00:46:20,066 [MESIN SEPEDA MOTOR BERGERAK] 703 00:46:24,433 --> 00:46:27,500 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 704 00:47:05,233 --> 00:47:08,300 [Tembakan] 705 00:47:33,300 --> 00:47:34,566 Tahan! 706 00:47:34,700 --> 00:47:36,766 Kembali ke lift! 707 00:47:36,900 --> 00:47:38,000 Mundur! 708 00:47:39,533 --> 00:47:41,666 Sekarang jatuhkan senjatamu atau aku akan memotongnya, 709 00:47:41,800 --> 00:47:44,733 -Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melakukannya. -Jangan tolong. 710 00:47:44,866 --> 00:47:45,966 -Silakan. -Lakukan apa yang dia katakan. 711 00:47:46,100 --> 00:47:47,900 Biarkan dia pergi. Tidak, dengarkan aku, 712 00:47:48,033 --> 00:47:50,533 kau letakkan pistolnya sekarang atau dia akan mengambilnya. 713 00:47:50,666 --> 00:47:52,000 WANITA: Tolong jatuhkan senjatamu. 714 00:47:52,133 --> 00:47:53,166 Jatuhkan itu. 715 00:47:53,300 --> 00:47:54,700 Aku memperingatkanmu, jatuhkan atau dia mati. 716 00:47:54,833 --> 00:47:57,166 RILEY: Saya punya pistol, Anda punya pisau, hitunglah. 717 00:47:57,300 --> 00:47:58,633 Anda tidak akan keluar dari sini. 718 00:47:58,766 --> 00:48:00,066 Anda mendengarkan ibunya. 719 00:48:00,200 --> 00:48:01,766 Atau dia mengerti. 720 00:48:01,900 --> 00:48:04,066 Anda mendengarnya, Anda masih belum keluar dari sini. 721 00:48:04,200 --> 00:48:06,700 Anda tidak percaya padaku? 722 00:48:08,533 --> 00:48:10,733 RILEY: Baiklah. Baiklah. 723 00:48:10,866 --> 00:48:11,833 Senjatanya akan jatuh. 724 00:48:11,966 --> 00:48:12,900 Bagus. 725 00:48:13,033 --> 00:48:14,200 Biarkan dia pergi! 726 00:48:14,333 --> 00:48:15,300 [Tembakan] 727 00:48:15,433 --> 00:48:16,333 [Mendengus] 728 00:48:16,466 --> 00:48:20,133 [gemerincing] 729 00:48:20,266 --> 00:48:21,733 Dimana dia?! 730 00:48:21,866 --> 00:48:23,300 Dimana dia?! 731 00:48:23,433 --> 00:48:25,100 Anda bisa masuk neraka. 732 00:48:25,233 --> 00:48:26,133 Beri tahu saya! 733 00:48:26,266 --> 00:48:28,100 CLIFF: Riley, lepaskan dia! 734 00:48:28,233 --> 00:48:29,866 -Hentikan! -Biarkan saja, bukan? 735 00:48:30,000 --> 00:48:32,733 Aku tidak ingin kamu pergi sendirian tanpa bantuan?! 736 00:48:32,866 --> 00:48:33,866 Apa yang kamu coba lakukan? 737 00:48:34,000 --> 00:48:36,333 Membunuh semua orang yang aku sayangi? 738 00:48:36,466 --> 00:48:38,666 Aku berjanji padamu, jika Kenzie mati... 739 00:48:38,800 --> 00:48:41,866 [CELANA] 740 00:48:56,833 --> 00:48:59,066 Aku tidak akan membiarkan dia menyakitinya. 741 00:49:06,500 --> 00:49:08,333 Anda tidak punya hak. 742 00:49:09,800 --> 00:49:11,666 Saya tidak punya pilihan. 743 00:49:16,900 --> 00:49:18,266 Anda lebih tahu. 744 00:49:18,400 --> 00:49:20,266 -Aku sedang menanganinya! -WALTER: Oh, bagaimana caranya? 745 00:49:20,400 --> 00:49:22,433 Saya memiliki pemancar di lensa. 746 00:49:22,566 --> 00:49:24,500 Tadinya aku akan mengikuti mereka sendiri 747 00:49:24,633 --> 00:49:27,200 dan kemudian menilai sendiri situasinya. 748 00:49:27,333 --> 00:49:28,633 Dan kemudian menelepon. 749 00:49:29,966 --> 00:49:32,266 Cliff, kali ini aku ingin memastikan ini sampai ke lab. 750 00:49:33,666 --> 00:49:35,366 Tutup pintunya ya? 751 00:49:37,666 --> 00:49:39,566 Sekarang, berikan ponselmu. 752 00:49:39,700 --> 00:49:40,800 Lihat, panggilan berikutnya yang masuk 753 00:49:40,933 --> 00:49:42,400 sedang menggunakan speaker telepon, 754 00:49:42,533 --> 00:49:43,900 if there is one. 755 00:49:44,033 --> 00:49:47,600 Riley, aku sudah banyak mengurangi kelonggaranmu, tapi tolong bantu aku, kawan, 756 00:49:47,733 --> 00:49:50,000 Saya akan mengambil senjata dan lencana Anda jika perlu. 757 00:49:50,133 --> 00:49:52,600 Orang-orang ini tidak takut menyia-nyiakan siapa pun. 758 00:49:52,733 --> 00:49:54,633 Ada lebih dari sekedar Kenzie yang dipertaruhkan di sini. 759 00:49:54,766 --> 00:49:56,400 Mereka perlu dihentikan. 760 00:49:56,533 --> 00:49:58,533 Dan Anda bekerja sendiri tidak menjamin hal itu. 761 00:49:58,666 --> 00:50:00,766 Sekarang, berikan aku telepon sialan itu! 762 00:50:06,866 --> 00:50:09,900 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 763 00:50:16,566 --> 00:50:18,533 RILEY: Cliff, I need that camera. 764 00:50:18,666 --> 00:50:20,400 CLIFF: Bradford bilang kamu tidak bisa memilikinya-- 765 00:50:20,533 --> 00:50:22,133 RILEY: Berikan itu padaku! 766 00:50:22,266 --> 00:50:25,366 [Mendengus] 767 00:50:25,500 --> 00:50:27,333 -Merasa lebih baik? -[CELANA] 768 00:50:27,466 --> 00:50:28,566 Apakah kamu sudah selesai? 769 00:50:32,866 --> 00:50:35,266 Aku tidak ingin melakukan ini, Cliff. 770 00:50:35,400 --> 00:50:37,833 Aku hanya butuh kameranya. 771 00:50:41,766 --> 00:50:42,966 Anda tidak berpikir bahwa saya merasakan sakitnya 772 00:50:43,100 --> 00:50:46,133 tentang dia yang pergi. 773 00:50:46,266 --> 00:50:48,033 Dia ayahku juga. 774 00:50:50,933 --> 00:50:52,333 Aku rindu seperti dulu bersama kita, 775 00:50:52,466 --> 00:50:54,933 hanya itu yang kuinginkan. 776 00:50:55,900 --> 00:50:59,266 Anda menjadi polisi karena semua alasan yang salah 777 00:50:59,400 --> 00:51:01,866 -dan salah satu dari mereka membuat ayah terbunuh. -Itu bukan salahku. 778 00:51:04,566 --> 00:51:07,566 Yah, aku mungkin akan mati karena aku akan berbelanja lebih awal hari ini. 779 00:51:15,800 --> 00:51:17,166 [Terkekeh] 780 00:51:17,300 --> 00:51:20,166 Anda pikir saya benar-benar bodoh, bukan? 781 00:51:21,766 --> 00:51:23,766 Ya... 782 00:51:23,900 --> 00:51:25,200 Kamulah yang bodoh. 783 00:51:25,333 --> 00:51:27,233 RILEY: Anda seharusnya tidak berada di sana sejak awal. 784 00:51:27,366 --> 00:51:28,400 Anda berada di luar kendali Anda. 785 00:51:28,533 --> 00:51:30,900 -Aku tidak. -Ayah mengkhawatirkanmu. 786 00:51:32,066 --> 00:51:34,400 Kami berdua tahu apa yang terjadi malam itu. 787 00:51:34,533 --> 00:51:37,433 Ya. Kami melakukannya. 788 00:51:38,733 --> 00:51:39,666 Dan Anda berpikir untuk datang ke sini 789 00:51:39,800 --> 00:51:42,233 apakah akan mengubah keadaan di antara kita? 790 00:51:42,366 --> 00:51:44,933 Tidak semudah itu Cliff. 791 00:51:47,066 --> 00:51:48,366 Anda memerlukan bantuan saya dalam hal ini, 792 00:51:48,500 --> 00:51:50,900 Anda tidak dapat melakukannya sendiri dan Anda mengetahuinya. 793 00:51:52,166 --> 00:51:54,333 Hanya Kenzie yang kumiliki. 794 00:51:56,633 --> 00:51:59,400 Dan hanya kamu yang aku punya Riley. 795 00:52:01,433 --> 00:52:03,000 Silakan. 796 00:52:04,100 --> 00:52:06,600 Kenzie, bisa menggunakan kita berdua. 797 00:52:09,066 --> 00:52:10,300 [menghela nafas] 798 00:52:14,166 --> 00:52:16,033 Baiklah. 799 00:52:16,166 --> 00:52:20,900 Ambil ponselmu dan temui aku di lab. 800 00:52:21,033 --> 00:52:24,066 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 801 00:52:26,000 --> 00:52:28,833 MAN: Tuan Diamond ingin bertemu denganmu. 802 00:52:31,033 --> 00:52:32,733 Bagaimana kamu bisa masuk? 803 00:52:32,866 --> 00:52:34,766 [mencemooh] 804 00:52:49,166 --> 00:52:50,333 MAN: Cadangkan, buat cadangan. 805 00:52:50,466 --> 00:52:53,533 [Obrolan tidak jelas] 806 00:52:55,266 --> 00:52:58,300 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 807 00:53:14,433 --> 00:53:16,300 CLIFF: Apakah Anda menemukan sesuatu? 808 00:53:18,033 --> 00:53:19,133 Belum. 809 00:53:20,666 --> 00:53:21,800 Tebing: Riley. 810 00:53:23,633 --> 00:53:25,900 Apakah kamu yakin tentang ini? 811 00:53:29,100 --> 00:53:30,400 Jika ada yang mau mengambil keputusan 812 00:53:30,533 --> 00:53:33,200 yang bisa mempengaruhi kehidupan Kenzie, itu adalah aku. 813 00:53:33,333 --> 00:53:34,600 Ya, saya yakin. 814 00:53:36,900 --> 00:53:39,966 [PANGGILAN] 815 00:53:43,700 --> 00:53:46,766 [telepon berdering] 816 00:53:48,233 --> 00:53:49,633 Riley, bukan? 817 00:53:49,766 --> 00:53:51,866 RILEY: Ya. Siapa kamu? 818 00:53:52,000 --> 00:53:54,300 Anda adalah detektifnya, Anda mengetahuinya. 819 00:53:54,433 --> 00:53:56,166 Yah, mungkin saja. 820 00:53:56,300 --> 00:53:58,133 ANGELO: Apakah kamu sudah berkeringat? 821 00:53:58,266 --> 00:54:00,766 Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu. 822 00:54:00,900 --> 00:54:03,300 Anda tidak mengikuti petunjuk dengan baik bukan? 823 00:54:03,433 --> 00:54:05,566 Itu bukan salahku, itu tidak akan terjadi lagi. 824 00:54:05,700 --> 00:54:08,800 Dan aku harus mempercayaimu? 825 00:54:08,933 --> 00:54:10,966 Dengar, aku tidak peduli siapa kamu atau tentang apa ini, 826 00:54:11,100 --> 00:54:13,966 Saya jamin, tidak akan ada kesalahan lagi. 827 00:54:14,100 --> 00:54:15,300 Sekarang, mari kita coba lagi. 828 00:54:15,433 --> 00:54:18,166 Anda akan menerima panggilan pada pukul 10.00 untuk memberitahukan lokasinya. 829 00:54:18,300 --> 00:54:20,100 Kesempatan terakhir, 830 00:54:20,233 --> 00:54:21,833 maka dia adalah sejarah. 831 00:54:21,966 --> 00:54:24,200 Sekarang, izinkan saya berbicara dengan Kenzie. 832 00:54:24,333 --> 00:54:25,466 Tentu. 833 00:54:41,233 --> 00:54:43,933 10:00 mereka akan menelepon. 834 00:54:49,266 --> 00:54:52,833 Riley aku, eh... 835 00:54:52,966 --> 00:54:55,633 bekerja di Timur selama beberapa tahun dalam negosiasi 836 00:54:55,766 --> 00:54:59,300 dan, uh, dan aku harus memberitahumu. 837 00:54:59,433 --> 00:55:01,566 Orang-orang seperti ini tidak memiliki kebijakan pengembalian. 838 00:55:01,700 --> 00:55:04,133 Maksudku, jika mereka muncul dengan itu... 839 00:55:04,266 --> 00:55:06,966 tidak ada jaminan mereka akan menyerahkannya. 840 00:55:10,466 --> 00:55:11,566 Aku tahu. 841 00:55:12,433 --> 00:55:13,666 Itu sebabnya kita harus mencari tahu 842 00:55:13,800 --> 00:55:15,766 apa masalahnya dengan kamera itu. 843 00:55:18,133 --> 00:55:22,000 [Menghela napas] Jawabannya ada di suatu tempat yang saya tahu. 844 00:55:24,033 --> 00:55:25,133 [menghela nafas] 845 00:55:28,366 --> 00:55:30,533 Hal terakhir yang saya lakukan adalah bertengkar dengannya. 846 00:55:32,600 --> 00:55:34,400 Tentang menyatukan kita? 847 00:55:36,166 --> 00:55:38,266 Lihatlah kami sekarang. 848 00:55:38,400 --> 00:55:41,433 [Mendengus] 849 00:55:45,200 --> 00:55:48,133 Tebing, um, 850 00:55:48,266 --> 00:55:50,133 Aku harus memberitahumu sesuatu. 851 00:55:53,000 --> 00:55:55,866 Ketika kamu pergi hari itu bersama ibumu, 852 00:55:57,566 --> 00:56:00,733 Aku menemukan ayah di kamarmu 853 00:56:00,866 --> 00:56:02,100 menangis. 854 00:56:04,066 --> 00:56:06,800 Aku belum pernah melihat ayah menangis sebelumnya. 855 00:56:09,166 --> 00:56:11,000 [menghela nafas] 856 00:56:11,133 --> 00:56:13,533 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 857 00:56:13,666 --> 00:56:17,833 Aku pikir dia mencintaimu lebih dari dia mencintaiku. 858 00:56:22,466 --> 00:56:23,400 Dan saya berpikir sebaliknya 859 00:56:23,533 --> 00:56:25,866 karena dia tidak pernah memintaku untuk tinggal. 860 00:56:35,266 --> 00:56:37,033 Dia menikah dengan uang, kamu, 861 00:56:37,166 --> 00:56:39,700 kamu bisa melakukan apa pun dalam hidupmu. 862 00:56:44,300 --> 00:56:47,700 [Menghela napas] Aku pikir... 863 00:56:49,133 --> 00:56:51,633 menjadi polisi adalah satu-satunya cara untuk membuat ayah bangga padaku 864 00:56:51,766 --> 00:56:53,633 seperti dia darimu. 865 00:56:56,233 --> 00:56:58,533 [menghela nafas] 866 00:56:58,666 --> 00:57:02,000 Dia selalu bangga padamu. 867 00:57:02,133 --> 00:57:05,166 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 868 00:57:09,233 --> 00:57:11,633 Malam itu ayah terbunuh, 869 00:57:13,266 --> 00:57:15,600 dia benar-benar khawatir kalau kamu... 870 00:57:15,733 --> 00:57:17,400 di atas kepalamu. 871 00:57:23,033 --> 00:57:26,466 Dia membuat kesalahan besar saat pergi ke bar malam itu, 872 00:57:31,133 --> 00:57:33,733 dan aku membuat kesalahan besar dengan membiarkannya pergi. 873 00:57:35,900 --> 00:57:38,900 Karena dia tidak masuk sebagai polisi, 874 00:57:40,200 --> 00:57:42,633 dia masuk sebagai seorang ayah. 875 00:57:44,700 --> 00:57:46,766 Itulah yang membuatnya terbunuh. 876 00:57:50,700 --> 00:57:54,066 Dan Anda telah menyalahkan saya selama ini. 877 00:58:00,766 --> 00:58:03,933 Saya tidak bisa menyalahkan diri saya sendiri. 878 00:58:10,166 --> 00:58:11,266 RILEY: Tebing, 879 00:58:12,700 --> 00:58:14,633 aku minta maaf, 880 00:58:14,766 --> 00:58:17,000 Saya sangat menyesal. 881 00:58:18,266 --> 00:58:19,733 Tidak apa-apa. 882 00:58:27,966 --> 00:58:29,533 [buang napas] 883 00:58:31,200 --> 00:58:34,266 [menghela nafas] 884 00:58:38,500 --> 00:58:41,900 [Mengendus] 885 00:58:42,033 --> 00:58:45,066 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 886 00:58:58,666 --> 00:58:59,633 Riley. 887 00:58:59,766 --> 00:59:02,866 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 888 00:59:05,600 --> 00:59:07,133 Lihat ini. 889 00:59:14,100 --> 00:59:16,133 [CAWING LAUT] 890 00:59:18,200 --> 00:59:20,000 ANGELO: Saya sangat senang Anda bisa bergabung dengan saya. 891 00:59:20,133 --> 00:59:21,800 PRIA: Ya. Aku tidak punya banyak pilihan bukan? 892 00:59:21,933 --> 00:59:22,900 Sekarang, tentang apa semua ini? 893 00:59:23,033 --> 00:59:25,333 ANGELO: Anda harus memahami sesuatu. 894 00:59:25,466 --> 00:59:27,533 Bagaimana keadaan kita saat ini 895 00:59:27,666 --> 00:59:30,866 needs to be handled with a certain precision. 896 00:59:31,000 --> 00:59:33,633 Ya. Oke. Jadi, apa maksudmu? 897 00:59:33,766 --> 00:59:35,866 Pertama anak Knox, sekarang ini. 898 00:59:36,000 --> 00:59:38,166 MAN: Dengar, eh, aku agak sibuk hari ini, oke. 899 00:59:38,300 --> 00:59:39,600 Saya tidak punya waktu untuk menebak permainan, 900 00:59:39,733 --> 00:59:41,300 jadi, bisakah kamu langsung saja? 901 00:59:44,133 --> 00:59:45,933 Anda tidak tahu. 902 00:59:47,500 --> 00:59:49,133 Ini sempurna. 903 00:59:49,266 --> 00:59:50,566 Saya mendapat telepon dari teman Anda Riley 904 00:59:50,700 --> 00:59:53,433 bahkan sebelum Anda tahu apa yang terjadi. 905 00:59:53,566 --> 00:59:55,633 Mungkin aku harus membuatnya bekerja untukku. 906 00:59:55,766 --> 00:59:57,433 Anda tidak mendapatkan kameranya? 907 00:59:57,566 --> 00:59:59,800 Tidak, saya tidak mendapatkan kameranya. 908 00:59:59,933 --> 01:00:01,333 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 909 01:00:01,466 --> 01:00:05,033 Kewajiban Anda dalam kontrak ini sangat sederhana. 910 01:00:05,166 --> 01:00:06,966 Tapi karena ketidakmampuanmu 911 01:00:07,100 --> 01:00:08,633 banyak orang termasuk Anda sendiri 912 01:00:08,766 --> 01:00:12,100 akan kehilangan sejumlah besar uang. 913 01:00:12,233 --> 01:00:14,900 Lima tahun, enam juta. 914 01:00:15,033 --> 01:00:16,033 Uang asli bukan palsu 915 01:00:16,166 --> 01:00:18,066 untuk melunasi teman kita di bea cukai, 916 01:00:18,200 --> 01:00:20,266 dan begitu saja 917 01:00:20,400 --> 01:00:21,966 itu semua bisa berantakan. 918 01:00:22,100 --> 01:00:23,700 Baiklah, tunggu sebentar, ini bukan salahku 919 01:00:23,833 --> 01:00:25,733 bahwa Knox mengetahui tentang potongan kami dan menginginkan lebih. 920 01:00:25,866 --> 01:00:27,633 Dia tidak berkomitmen, kamu bilang begitu. 921 01:00:27,766 --> 01:00:29,666 MAN: Dengar, semuanya tidak berjalan baik, oke? 922 01:00:29,800 --> 01:00:31,233 Kita bisa mencobanya lagi. 923 01:00:31,366 --> 01:00:33,366 Aku kenal Riley, dia akan melakukan apa saja demi Kenzie. 924 01:00:33,500 --> 01:00:34,600 Kami akan mendapatkan kameranya kembali. 925 01:00:34,733 --> 01:00:35,800 ANGELO: Saya tahu 926 01:00:35,933 --> 01:00:37,300 karena dia akan memberikannya padamu. 927 01:00:37,433 --> 01:00:39,466 [Mencibir] 928 01:00:39,600 --> 01:00:42,033 Anda akan meneleponnya pada pukul 10.00 929 01:00:42,166 --> 01:00:44,533 dan suruh dia datang ke loteng kecilmu. 930 01:00:44,666 --> 01:00:46,700 Beritahu saya Anda telah dihubungi sebagai perantara. 931 01:00:46,833 --> 01:00:48,800 [Terkekeh] Dia tidak bodoh, 932 01:00:48,933 --> 01:00:50,466 dia akan menebak bahwa aku terlibat. 933 01:00:50,600 --> 01:00:52,000 ANGELO: Tidak lama lagi, 934 01:00:52,133 --> 01:00:53,600 Dixon akan memastikan hal itu. 935 01:00:53,733 --> 01:00:55,800 Anda hanya perlu membawanya ke tempat Anda. 936 01:00:55,933 --> 01:00:57,266 Sekarang lihat teman-teman, saya tidak tahu tentang ini. 937 01:00:57,400 --> 01:00:59,266 Biarkan saya menebaknya untuk Anda. 938 01:00:59,400 --> 01:01:02,233 Anda tidak punya pilihan, mengerti? 939 01:01:02,366 --> 01:01:03,666 Anda akan melakukan ini 940 01:01:03,800 --> 01:01:06,366 karena hidupmu sekarang bergantung padanya. 941 01:01:06,500 --> 01:01:09,533 [PEMUTARAN MUSIK SENISTER] 942 01:01:16,500 --> 01:01:18,300 [CAWING LAUT] 943 01:01:18,433 --> 01:01:21,500 [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 944 01:01:30,233 --> 01:01:33,000 Saya hampir tidak dapat memahami apa pun. 945 01:01:33,133 --> 01:01:34,233 Yah, sepertinya, 946 01:01:34,366 --> 01:01:36,333 menurutku huruf dan angka. 947 01:01:36,466 --> 01:01:39,133 [PINTU BERDITUT] 948 01:01:39,266 --> 01:01:40,500 Apa yang terjadi? 949 01:01:40,633 --> 01:01:44,266 Uh, kami butuh privasi, kuharap kau tidak keberatan. 950 01:01:49,733 --> 01:01:51,800 Perry, kamu baik-baik saja? 951 01:01:53,833 --> 01:01:56,133 I take so many pictures. 952 01:01:57,833 --> 01:02:00,600 Jangan pernah memotret seseorang yang saya kenal. 953 01:02:02,766 --> 01:02:05,133 Saya menyukainya. 954 01:02:06,966 --> 01:02:08,100 Aku tahu. 955 01:02:12,633 --> 01:02:14,500 [menghela nafas] 956 01:02:14,633 --> 01:02:17,533 Ya, saya mendapat sesuatu yang bisa melakukan pekerjaan lebih baik. 957 01:02:22,500 --> 01:02:25,833 Mereka menggunakannya untuk memeriksa potongan rambut, 958 01:02:25,966 --> 01:02:29,233 serat, hal-hal seperti itu. 959 01:02:30,566 --> 01:02:31,566 RILEY: Barcode? 960 01:02:31,700 --> 01:02:33,333 Dan surat, 961 01:02:33,466 --> 01:02:37,200 diikuti dengan urutan bernomor 12 digit. 962 01:02:37,333 --> 01:02:38,633 Saya tidak tahu. 963 01:02:38,766 --> 01:02:41,266 Surat-surat itu adalah tujuan bandara. 964 01:02:41,400 --> 01:02:42,700 ORY adalah Bandara Orly. 965 01:02:42,833 --> 01:02:44,300 Apakah Bandara Orly di Paris, kan? 966 01:02:44,433 --> 01:02:48,000 Eh, MAD itu Madrid, TXL itu Tegel di Berlin. 967 01:02:48,133 --> 01:02:49,566 Bagaimana kamu bisa menjadi begitu pintar? 968 01:02:49,700 --> 01:02:51,766 Saya bekerja di bandara selama enam bulan, 969 01:02:51,900 --> 01:02:54,633 melihat label bagasi yang cukup membuatku bermimpi buruk. 970 01:02:54,766 --> 01:02:56,766 Ini tentang label bagasi? 971 01:02:56,900 --> 01:03:00,000 Bukan ini, tag memiliki urutan 10 digit. 972 01:03:00,133 --> 01:03:01,133 CLIFF: Jadi, apa itu? 973 01:03:01,266 --> 01:03:03,966 Dugaan saya, kode bea cukai. 974 01:03:04,100 --> 01:03:05,466 Siapapun memindainya, mereka membacanya 975 01:03:05,600 --> 01:03:08,166 mereka sudah dibersihkan dan diperiksa. 976 01:03:08,300 --> 01:03:10,966 Apa pun yang mereka jalankan, lewati saja. 977 01:03:11,100 --> 01:03:13,900 Jadi, mereka menyelundupkan sesuatu. 978 01:03:14,033 --> 01:03:15,533 Lihatlah tanggalnya. 979 01:03:17,500 --> 01:03:19,366 Yang pertama adalah lusa. 980 01:03:20,533 --> 01:03:22,433 Itu sebabnya mereka menjadi putus asa. 981 01:03:22,566 --> 01:03:23,466 Oke. 982 01:03:23,600 --> 01:03:24,866 Jadi, apa yang mereka bawa? 983 01:03:25,000 --> 01:03:26,000 [menghela nafas] 984 01:03:26,133 --> 01:03:28,833 Itu pertanyaan jutaan dolar. 985 01:03:32,366 --> 01:03:34,600 Harus ada komitmen yang tulus terhadap M 986 01:03:34,733 --> 01:03:36,466 dari semua yang ada di tempat ini. 987 01:03:38,366 --> 01:03:40,100 Apakah Anda berkomitmen pada Griffen? 988 01:03:40,233 --> 01:03:41,933 Saya perlu tahu. 989 01:03:47,100 --> 01:03:48,333 Itu semua tergantung pada Anda. 990 01:03:49,300 --> 01:03:51,566 Sudah kubilang aku berkomitmen. 991 01:03:51,700 --> 01:03:53,466 Lihat saja. 992 01:03:53,600 --> 01:03:56,233 Bisakah kamu membawakan Kenzie tersayang kami? 993 01:03:56,366 --> 01:03:58,366 Mengapa? Gadis itu bahkan tidak tahu aku terlibat. 994 01:03:58,500 --> 01:04:00,000 Sekarang dia akan melakukannya. 995 01:04:00,133 --> 01:04:03,733 Komitmen, Griffen, saya ingin Anda menunjukkannya kepada saya. 996 01:04:08,500 --> 01:04:09,600 Griffin, 997 01:04:12,033 --> 01:04:13,233 kamu bagian dari ini? 998 01:04:13,366 --> 01:04:14,933 [GUN COCKS] 999 01:04:15,066 --> 01:04:16,300 Tembak dia. 1000 01:04:16,433 --> 01:04:18,533 -Apa? -Kau mendengarku. 1001 01:04:18,666 --> 01:04:21,366 Griff, Griff kenapa? 1002 01:04:23,166 --> 01:04:24,300 Dengar, sudah kubilang aku berkomitmen, 1003 01:04:24,433 --> 01:04:26,066 membunuhnya tidak akan membuat perbedaan. 1004 01:04:26,200 --> 01:04:28,566 Bagiku itu akan terjadi. 1005 01:04:28,700 --> 01:04:30,466 Sekarang tembak dia. 1006 01:04:35,200 --> 01:04:38,533 [EXHALES] Kami berteman. 1007 01:04:38,666 --> 01:04:41,366 Anda dan Mark tidak seharusnya terlibat. 1008 01:04:41,500 --> 01:04:44,633 Tapi kami memercayai Anda. 1009 01:04:44,766 --> 01:04:46,866 Anda ingin melihat komitmen? 1010 01:04:47,000 --> 01:04:48,500 Ya. 1011 01:04:49,633 --> 01:04:51,433 Saya minta maaf. 1012 01:05:03,800 --> 01:05:04,733 [KLIK SENJATA] 1013 01:05:04,866 --> 01:05:06,900 [Terkesiap] 1014 01:05:09,100 --> 01:05:10,900 Itu sangat menghibur, terima kasih. 1015 01:05:11,033 --> 01:05:12,666 Tapi kita belum bisa menyingkirkannya. 1016 01:05:12,800 --> 01:05:14,733 Pergi. 1017 01:05:14,866 --> 01:05:17,133 Tapi setidaknya, um, 1018 01:05:17,266 --> 01:05:19,533 Saya tahu Anda serakah seperti kami semua. 1019 01:05:19,666 --> 01:05:22,700 [PEMUTARAN MUSIK SENISTER] 1020 01:05:28,700 --> 01:05:30,066 CLIFF: Jadi, bagaimana sekarang? 1021 01:05:30,200 --> 01:05:32,066 RILEY: Bradford mengharapkan telepon dari orang-orang ini 1022 01:05:32,200 --> 01:05:33,233 kami akan memberinya satu. 1023 01:05:33,366 --> 01:05:34,633 Itu akan memberi kita waktu, 1024 01:05:34,766 --> 01:05:36,633 lalu pada jam 10:00 aku akan menelepon kantong sampah itu 1025 01:05:36,766 --> 01:05:38,200 dan beri tahu mereka apa yang kami temukan di kamera ini. 1026 01:05:38,333 --> 01:05:40,266 Anda tahu, hal itu bisa membuat mereka sangat gugup. 1027 01:05:40,400 --> 01:05:41,400 Gugup itu bagus. 1028 01:05:41,533 --> 01:05:44,600 [PEMUTARAN MUSIK YANG MEMBINGUNGKAN] 1029 01:05:56,566 --> 01:05:57,533 Bagaimana kabarnya? 1030 01:05:57,666 --> 01:05:59,300 [menghela nafas] 1031 01:05:59,433 --> 01:06:01,433 Oke. Kukira. 1032 01:06:01,566 --> 01:06:04,633 [GERUMBING MESIN MOBIL] 1033 01:06:06,733 --> 01:06:09,800 [PANGGILAN TELEPON] 1034 01:06:14,866 --> 01:06:16,900 Ada yang baru di kamera? 1035 01:06:17,033 --> 01:06:20,000 Uh, petugas lab tidak menemukan apa pun. 1036 01:06:20,133 --> 01:06:21,933 WANITA: Ada panggilan masuk di ponselmu, 1037 01:06:22,066 --> 01:06:24,333 Harington memasangnya di speaker. 1038 01:06:26,933 --> 01:06:28,333 Ini Riley. 1039 01:06:28,466 --> 01:06:30,400 MAN: Tidak terlalu cerdas apa yang Anda tarik ke sini. 1040 01:06:30,533 --> 01:06:31,533 Kamu seharusnya sendirian. 1041 01:06:31,666 --> 01:06:33,433 Itu bukan salahku, itu tidak akan terjadi lagi. 1042 01:06:33,566 --> 01:06:35,966 PRIA: Ada kejutan lagi dan pacarmu sudah mati. 1043 01:06:36,100 --> 01:06:37,133 Biarkan aku bicara dengan Kenzie. 1044 01:06:37,266 --> 01:06:39,700 ANGELO: Diam dan dengarkan aku. 1045 01:06:39,833 --> 01:06:41,633 Anda akan menerima instruksi dalam tiga jam 1046 01:06:41,766 --> 01:06:43,500 dan kamu akan datang sendiri kali ini. 1047 01:06:43,633 --> 01:06:44,633 Saya berjanji. 1048 01:06:44,766 --> 01:06:46,566 Sekarang izinkan saya berbicara dengan Kenzie. 1049 01:06:46,700 --> 01:06:48,466 [menghela nafas] 1050 01:06:48,600 --> 01:06:50,566 Kami mengerti? 1051 01:06:50,700 --> 01:06:51,933 Maaf, Riley. 1052 01:06:52,066 --> 01:06:54,433 Itu... 1053 01:06:54,566 --> 01:06:56,400 Sialan. 1054 01:06:56,533 --> 01:06:58,500 [KIU BURUNG] 1055 01:06:58,633 --> 01:07:01,766 [PEMUTARAN MUSIK YANG MEMBINGUNGKAN] 1056 01:07:10,833 --> 01:07:12,666 Saya ingin unit taktis dan semua unit pendukung 1057 01:07:12,800 --> 01:07:14,666 tersedia dan menunggu. 1058 01:07:14,800 --> 01:07:16,300 Ya. Selamat tinggal. 1059 01:07:16,433 --> 01:07:17,566 [DUKUNGAN] 1060 01:07:17,700 --> 01:07:18,633 Oke. 1061 01:07:18,766 --> 01:07:21,166 Kami membuat semua orang siaga. 1062 01:07:21,300 --> 01:07:22,300 Kecuali kita mendapatkan sidik jari 1063 01:07:22,433 --> 01:07:23,600 atau apalah dengan mobil Kenzie, 1064 01:07:23,733 --> 01:07:24,700 kita hanya akan duduk diam 1065 01:07:24,833 --> 01:07:26,266 dan tunggu sampai panggilan berikutnya masuk. 1066 01:07:26,400 --> 01:07:28,300 Eh, Riley jadi gila, 1067 01:07:28,433 --> 01:07:29,666 dia ingin pulang ke rumah sebentar. 1068 01:07:29,800 --> 01:07:30,766 Saya pikir saya akan membawanya. 1069 01:07:30,900 --> 01:07:33,533 [menghela nafas] 1070 01:07:33,666 --> 01:07:34,633 Baiklah. 1071 01:07:34,766 --> 01:07:36,500 Tapi suruh dia kembali ke sini jam 11:00. 1072 01:07:36,633 --> 01:07:38,800 -Oke. -Dan Tebing, 1073 01:07:38,933 --> 01:07:41,133 kalau-kalau Riley belum memberitahumu, 1074 01:07:41,266 --> 01:07:43,033 kamu melakukan pekerjaan dengan baik. 1075 01:07:43,166 --> 01:07:46,100 Yah, aku senang bisa membantunya. 1076 01:07:46,233 --> 01:07:49,433 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1077 01:07:49,566 --> 01:07:52,600 [KIU BURUNG] 1078 01:08:07,700 --> 01:08:09,366 CLIFF: Bagaimana kamu dan Kenzie bertemu? 1079 01:08:09,500 --> 01:08:13,000 Itu terjadi di penggalangan dana polisi. 1080 01:08:13,133 --> 01:08:16,433 Sekelompok polisi dilelang sebagai teman kencan. 1081 01:08:16,566 --> 01:08:19,766 [SNICKERS] Dia membelikanku. 1082 01:08:21,366 --> 01:08:24,433 Kami sudah bersama sejak saat itu. 1083 01:08:29,766 --> 01:08:32,966 [menghela nafas] 1084 01:08:33,100 --> 01:08:34,400 Adakah orang dalam hidupmu? 1085 01:08:35,700 --> 01:08:37,933 Saya bertunangan sekali. 1086 01:08:39,400 --> 01:08:42,466 Tapi ketika saya bilang padanya saya ingin bekerja di jalanan, 1087 01:08:42,600 --> 01:08:45,033 dan itu bukan Wall Street, 1088 01:08:45,166 --> 01:08:47,133 dia agak berubah pikiran. 1089 01:08:47,266 --> 01:08:48,400 [Terkekeh] 1090 01:08:55,966 --> 01:08:58,000 Riley. 1091 01:09:02,100 --> 01:09:03,966 Apa yang kamu katakan tentang... 1092 01:09:05,966 --> 01:09:08,900 ayah menjadi seorang ayah, bukan polisi. 1093 01:09:13,033 --> 01:09:15,000 Apakah menurut Anda... 1094 01:09:15,133 --> 01:09:16,766 mungkin kamu sedang melakukan itu dengan Kenzie sekarang? 1095 01:09:25,533 --> 01:09:29,400 Mungkin sulit bagi Anda untuk percaya, tapi... 1096 01:09:29,533 --> 01:09:32,633 malam ketika pria itu menodongkan pistol ke ayah, 1097 01:09:32,766 --> 01:09:34,900 Saya tahu apa yang saya lakukan. 1098 01:09:35,033 --> 01:09:36,400 Hidupmu yang bodoh! 1099 01:09:36,533 --> 01:09:39,600 [Tembakan] 1100 01:09:41,333 --> 01:09:43,200 RILEY: Jatuhkan senjatamu dan lepaskan sandera. 1101 01:09:43,333 --> 01:09:45,233 Cliff, turunkan senjatamu, pelan dan pelan. 1102 01:09:45,366 --> 01:09:47,433 -CLIFF: Tidak mungkin. -Aku bilang turunkan senjatamu! 1103 01:09:47,566 --> 01:09:48,466 JOSEPH: Tidak apa-apa, Nak. 1104 01:09:48,600 --> 01:09:49,600 RILEY: Aku bilang jatuhkan senjatamu 1105 01:09:49,733 --> 01:09:51,033 dan letakkan tanganmu di atas kepalamu-- 1106 01:09:51,166 --> 01:09:52,300 [Tembakan] 1107 01:09:52,433 --> 01:09:54,133 Ayah! 1108 01:09:58,233 --> 01:10:00,700 Saya tidak akan pernah menurunkan senjata saya. 1109 01:10:02,366 --> 01:10:06,100 Yang harus Anda lakukan hanyalah menurunkannya dan... 1110 01:10:06,233 --> 01:10:09,133 orang itu, pandangannya akan beralih. 1111 01:10:09,266 --> 01:10:10,366 Saya akan memilikinya. 1112 01:10:13,866 --> 01:10:15,833 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 1113 01:10:18,133 --> 01:10:20,333 [Menghela nafas] Itu hanya pengalaman. 1114 01:10:25,166 --> 01:10:28,600 Aku tidak ingin Ayah pergi malam itu. 1115 01:10:28,733 --> 01:10:29,866 Mengapa? 1116 01:10:35,766 --> 01:10:38,766 Karena aku tahu kamu bisa mengatasinya sendiri... 1117 01:10:40,833 --> 01:10:42,266 untuk berapa pun nilainya. 1118 01:10:46,333 --> 01:10:47,800 Itu sangat berharga. 1119 01:10:53,400 --> 01:10:56,600 Saya tidak mengharapkan Anda menjadi bagian dari ini jika mereka menelepon. 1120 01:10:57,600 --> 01:11:00,300 Biarkan saja aku mengkhawatirkan hal itu, oke? 1121 01:11:10,266 --> 01:11:13,533 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1122 01:11:13,666 --> 01:11:15,833 Tempatkan mereka di depan jendela. 1123 01:11:15,966 --> 01:11:19,500 Saya akan mengurus sisanya. 1124 01:11:19,633 --> 01:11:22,566 Anda punya waktu 40 menit untuk melakukan panggilan telepon itu. 1125 01:11:22,700 --> 01:11:25,500 Aku akan pergi dan bersiap-siap di seberang jalan. 1126 01:11:25,633 --> 01:11:26,633 Ya. 1127 01:11:26,766 --> 01:11:27,866 Anda melakukan itu. 1128 01:11:30,100 --> 01:11:32,300 [GUN COCKS] 1129 01:11:32,433 --> 01:11:34,266 [KIcau BURUNG] 1130 01:11:34,400 --> 01:11:37,433 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1131 01:12:00,966 --> 01:12:02,100 PERRY: Tok, tok. 1132 01:12:03,766 --> 01:12:06,400 Kupikir kau mungkin ingin melihat ini sebelum Bradford melihatnya. 1133 01:12:07,533 --> 01:12:08,766 -FBI? -Ya. 1134 01:12:09,833 --> 01:12:12,500 Saya benar. Tembakannya tidak disengaja, 1135 01:12:12,633 --> 01:12:14,366 bahwa kameranya terjatuh. 1136 01:12:15,333 --> 01:12:16,666 Dan ketika mereka membersihkan foto itu, 1137 01:12:16,800 --> 01:12:18,600 itu dari etalase toko, 1138 01:12:18,733 --> 01:12:20,666 tetapi mereka juga menemukan sesuatu yang lain. 1139 01:12:20,800 --> 01:12:22,800 Sebuah refleksi dengan tiga orang di dalamnya. 1140 01:12:25,233 --> 01:12:26,633 Memperbesarnya adalah yang termudah, 1141 01:12:26,766 --> 01:12:28,900 dia paling dekat dengan refleksi. 1142 01:12:29,033 --> 01:12:31,633 Itu temanmu, Mark. 1143 01:12:31,766 --> 01:12:32,900 Ya. 1144 01:12:33,033 --> 01:12:34,733 PERRY: Ya. Dan dilihat dari raut wajahnya 1145 01:12:34,866 --> 01:12:36,233 dan cara tubuhnya kabur, 1146 01:12:36,366 --> 01:12:37,933 dia mungkin melarikan diri. 1147 01:12:41,100 --> 01:12:43,600 Orang ini lebih dekat dari yang lain. 1148 01:12:43,733 --> 01:12:45,000 Apakah kamu kenal dia? 1149 01:12:45,133 --> 01:12:46,266 Tidak. 1150 01:12:48,933 --> 01:12:50,733 Orang ini adalah yang paling jauh. 1151 01:12:50,866 --> 01:12:53,900 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1152 01:13:00,466 --> 01:13:01,666 Griffin. 1153 01:13:03,733 --> 01:13:04,666 [PINTU TERBUKA TERBUKA] 1154 01:13:04,800 --> 01:13:06,100 Riley! Apa yang sedang terjadi? 1155 01:13:06,233 --> 01:13:08,266 Diam! Dimana dia? 1156 01:13:08,400 --> 01:13:11,266 -Bagaimana aku tahu? -RILEY: Bicara! Cepat! 1157 01:13:11,400 --> 01:13:13,666 Lewati bagian tentang Anda yang tidak mengetahui apa pun tentang ini. 1158 01:13:13,800 --> 01:13:15,066 Dengar, kamu tidak mengerti, Riley. 1159 01:13:15,200 --> 01:13:16,166 Coba aku. 1160 01:13:16,300 --> 01:13:19,333 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1161 01:13:20,900 --> 01:13:22,600 Kita berbicara tentang satu miliar dolar euro di sini, 1162 01:13:22,733 --> 01:13:24,066 semua sudah dikemas, siap berangkat, 350 juta-- 1163 01:13:24,200 --> 01:13:25,833 Saya tidak peduli! Dimana dia? 1164 01:13:25,966 --> 01:13:29,000 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1165 01:13:38,566 --> 01:13:39,900 Itu bukan salahku. 1166 01:13:40,033 --> 01:13:41,066 Kenzie sudah seperti anak perempuan bagiku 1167 01:13:41,200 --> 01:13:42,466 dan aku tidak pernah bermaksud hal ini terjadi. 1168 01:13:42,600 --> 01:13:43,866 Apa yang membuat Markus? 1169 01:13:44,000 --> 01:13:45,033 Itu adalah Knox. 1170 01:13:45,166 --> 01:13:48,266 -Knox-- -Berhenti mengulur waktu. 1171 01:13:48,400 --> 01:13:51,400 NIGEL: Minggir, idiot. 1172 01:13:51,533 --> 01:13:53,733 [GUN COCKS] 1173 01:13:53,866 --> 01:13:55,600 -Percayalah, Riley, aku tidak pernah-- -Katakan padaku! 1174 01:13:55,733 --> 01:13:58,766 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1175 01:14:04,266 --> 01:14:05,466 [Mendengus] 1176 01:14:05,600 --> 01:14:08,633 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1177 01:14:12,400 --> 01:14:13,366 Dimana Kenzie? 1178 01:14:13,500 --> 01:14:16,533 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1179 01:14:17,666 --> 01:14:20,566 [Tembakan] 1180 01:14:20,700 --> 01:14:23,766 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1181 01:14:23,900 --> 01:14:26,966 [Tembakan] 1182 01:14:31,400 --> 01:14:34,300 [GERUNT] [TERIAK] 1183 01:14:34,433 --> 01:14:37,466 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1184 01:14:42,333 --> 01:14:43,566 Ayolah, Griffen. 1185 01:14:43,700 --> 01:14:44,800 Dimana Kenzie? 1186 01:14:45,866 --> 01:14:49,733 Saya tidak pernah bermaksud hal ini terjadi seperti ini. 1187 01:14:49,866 --> 01:14:50,800 [Naik-naik] 1188 01:14:50,933 --> 01:14:52,566 Jika kamu peduli padanya, 1189 01:14:52,700 --> 01:14:53,833 beritahu aku di mana dia berada. 1190 01:14:55,233 --> 01:14:56,166 [GERAN] 1191 01:14:56,300 --> 01:14:59,333 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1192 01:15:54,100 --> 01:15:55,233 Ya. 1193 01:15:56,166 --> 01:15:57,300 [KLIK TELEPON] 1194 01:15:58,933 --> 01:16:01,133 Bradford kesal, tapi dia sedang dalam perjalanan. 1195 01:16:01,266 --> 01:16:02,400 Kenzie? 1196 01:16:02,533 --> 01:16:04,833 CLIFF: Dia masih di dalam mobil, tapi, uh... 1197 01:16:04,966 --> 01:16:06,666 sepertinya mereka bersiap untuk berangkat. 1198 01:16:12,466 --> 01:16:15,333 [REVS MESIN SEPEDA MOTOR] 1199 01:16:15,466 --> 01:16:18,500 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1200 01:16:36,333 --> 01:16:37,466 ANGELO: Baiklah. 1201 01:16:38,833 --> 01:16:41,066 Ini merupakan kejutan yang tidak terduga. 1202 01:16:41,200 --> 01:16:43,533 Saya suka bekerja seperti itu. 1203 01:16:43,666 --> 01:16:45,900 Senang sekali melihat seorang pria bahagia dalam pekerjaannya. 1204 01:16:46,033 --> 01:16:49,066 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1205 01:16:53,333 --> 01:16:55,300 Jadi, Anda datang untuk berdagang? 1206 01:16:55,433 --> 01:16:56,566 Ya. 1207 01:16:56,700 --> 01:16:58,100 Saya pikir tidak ada satupun dari kami yang sedang mood 1208 01:16:58,233 --> 01:16:59,866 untuk melanjutkan "permainan" ini. 1209 01:17:02,266 --> 01:17:05,133 Mungkin sebaiknya aku menembakmu saja dan mengakhirinya. 1210 01:17:05,266 --> 01:17:08,300 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1211 01:17:11,500 --> 01:17:13,100 Itu bukan ide yang bagus. 1212 01:17:14,500 --> 01:17:16,100 Maka Anda tidak akan tahu apa yang saya lakukan dengan salinannya 1213 01:17:16,233 --> 01:17:17,366 dari mikrofilm. 1214 01:17:21,666 --> 01:17:23,200 Jangan berbalik, Kenzie. 1215 01:17:23,333 --> 01:17:26,200 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1216 01:17:26,333 --> 01:17:27,900 Pindah ke kursi pengemudi. 1217 01:17:29,000 --> 01:17:30,633 Bagaimana saya tahu Anda belum berbagi 1218 01:17:30,766 --> 01:17:33,000 informasinya dengan siapa pun? 1219 01:17:33,133 --> 01:17:34,766 Kamu tidak? 1220 01:17:34,900 --> 01:17:35,866 Saya tidak. 1221 01:17:36,000 --> 01:17:39,033 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1222 01:17:48,266 --> 01:17:51,433 Sekarang izinkan saya berbicara dengan Kenzie. 1223 01:17:51,566 --> 01:17:52,866 Di dalam truk. 1224 01:17:53,000 --> 01:17:53,933 Pergi! 1225 01:17:54,066 --> 01:17:56,833 [TRUCK ENGINE REVS] 1226 01:17:56,966 --> 01:17:59,866 [Tembakan] 1227 01:18:00,000 --> 01:18:02,000 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1228 01:18:02,133 --> 01:18:04,966 [SIREN MENANGIS] 1229 01:18:05,100 --> 01:18:08,166 [Tembakan] 1230 01:18:13,800 --> 01:18:16,666 [PISAH HELIKOPTER BERPUTAR] 1231 01:18:16,800 --> 01:18:19,866 [Tembakan] 1232 01:18:28,166 --> 01:18:29,266 Ayo keluar dari sini! 1233 01:18:37,366 --> 01:18:38,733 Mengapa kita tidak berangkat? 1234 01:18:38,866 --> 01:18:40,166 Tidak dengan itu di atas sana! 1235 01:19:21,200 --> 01:19:24,266 [BAN BERGERAK] 1236 01:19:26,733 --> 01:19:29,766 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1237 01:20:58,566 --> 01:21:01,333 Saya tidak pernah terbiasa mengemudi di sebelah kanan. 1238 01:21:01,466 --> 01:21:02,933 Jatuhkan senjatamu. 1239 01:21:07,433 --> 01:21:08,733 CLIFF: Bekukan. 1240 01:21:08,866 --> 01:21:11,833 Saya sarankan Anda meletakkan senjata Anda. 1241 01:21:11,966 --> 01:21:13,333 Kamu sudah mati, Diamond. 1242 01:21:13,466 --> 01:21:14,966 Tidak, aku hanya terlihat seperti itu. 1243 01:21:15,100 --> 01:21:17,266 I said drop your gun now. 1244 01:21:17,400 --> 01:21:18,833 Sudah berakhir! 1245 01:21:18,966 --> 01:21:20,500 Itu untuk Riley. 1246 01:21:21,466 --> 01:21:22,400 Letakkan senjatamu. 1247 01:21:22,533 --> 01:21:24,300 Cliff, turunkan senjatamu pelan-pelan. 1248 01:21:24,433 --> 01:21:25,366 CLIFF: Tidak mungkin. 1249 01:21:25,500 --> 01:21:26,966 Mustahil. Dia adalah sejarah. 1250 01:21:27,100 --> 01:21:28,066 Jatuhkan itu. 1251 01:21:28,200 --> 01:21:29,200 Aku bilang, turunkan senjatamu. 1252 01:21:29,333 --> 01:21:30,600 Apa yang kamu bicarakan? 1253 01:21:30,733 --> 01:21:33,400 Jika saya meletakkannya sekarang, itu sudah berakhir dan Anda tahu itu. 1254 01:21:33,533 --> 01:21:34,433 Lakukan itu. 1255 01:21:34,566 --> 01:21:37,633 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1256 01:22:01,866 --> 01:22:03,933 Kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sini seperti ini. 1257 01:22:05,866 --> 01:22:07,033 [BATUK] 1258 01:22:36,233 --> 01:22:37,433 RILEY: Anda mendapat uangnya. 1259 01:22:38,633 --> 01:22:39,766 Dapatkan taksi. 1260 01:22:40,933 --> 01:22:43,966 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1261 01:22:58,833 --> 01:23:02,333 Kau tahu, Riley dan aku benar-benar kecewa 1262 01:23:02,466 --> 01:23:05,133 bahwa kamu tidak akan berada di sana 1263 01:23:05,266 --> 01:23:07,600 untuk, um, menjadi pendampingnya. 1264 01:23:09,800 --> 01:23:12,133 Dan tahukah Anda, tidak akan ada yang bisa menggantikan Anda, 1265 01:23:12,266 --> 01:23:15,066 tapi, um, kakak Riley menawarkan 1266 01:23:15,200 --> 01:23:17,933 untuk menggantikanmu. 1267 01:23:19,700 --> 01:23:21,700 Dan, um, saya tahu--saya tahu Anda tidak akan mendapat masalah 1268 01:23:21,833 --> 01:23:24,233 dengan itu. Sebenarnya, aku, aku berharap kalian 1269 01:23:24,366 --> 01:23:27,500 bisa saja bertemu, karena kamu pasti sangat menyukainya. 1270 01:23:33,800 --> 01:23:35,066 Aku mencintaimu, Markus. 1271 01:23:39,366 --> 01:23:41,833 [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK] 1272 01:23:41,966 --> 01:23:43,300 [BERSORAK] 1273 01:23:43,433 --> 01:23:45,900 PENYANYI: ♪ Pegang kendali stasiun ♪ 1274 01:23:46,033 --> 01:23:48,833 ♪ Saat Anda membaca berita ♪ 1275 01:23:48,966 --> 01:23:51,633 ♪ Anda datang sebagai sampel ♪ 1276 01:23:51,766 --> 01:23:54,366 ♪ Dengan kebenaran saat ini ♪ 1277 01:23:54,500 --> 01:23:58,066 ♪ Dan aku hanya tersenyum sedikit klise ♪ 1278 01:23:58,200 --> 01:24:02,400 ♪ Seperti bayi tanpa masalah disekitarnya ♪ 1279 01:24:02,533 --> 01:24:05,466 ♪ Lalu ada kartu di atas meja ♪ 1280 01:24:05,600 --> 01:24:08,800 ♪ Aku bilang, hei, hei, hei, hei ♪ 1281 01:24:08,933 --> 01:24:11,733 ♪ Saya senang dan puas ♪ 1282 01:24:11,866 --> 01:24:14,333 ♪ Hei, hei, hei, hei ♪ 1283 01:24:14,466 --> 01:24:16,466 ♪ Saya senang dan puas ♪ 1284 01:24:16,600 --> 01:24:20,600 ♪ Mengambil dua langkah menuruni tikungan ♪ 1285 01:24:20,733 --> 01:24:22,633 [MENGEMBANGKAN MESIN] 1286 01:24:22,766 --> 01:24:24,900 PENYANYI: ♪ Aku baru saja menyeberang ♪ 1287 01:24:25,033 --> 01:24:28,033 ♪ Karena sekarang aku tahu bagaimana keadaannya ♪ 1288 01:24:28,166 --> 01:24:31,500 ♪ Hanya untuk melihatmu berdiri ♪ 1289 01:24:31,633 --> 01:24:33,533 ♪ Tepat di sampingku ♪ 1290 01:24:33,666 --> 01:24:36,200 ♪ Dan itu sesederhana itu ♪ 1291 01:24:36,333 --> 01:24:38,400 ♪ Sebisa mungkin ♪ 1292 01:24:38,533 --> 01:24:39,766 ♪ Ayo sekarang. ♪ 1293 01:24:39,900 --> 01:24:42,066 ♪ Hei, hei, hei, hei ♪ 1294 01:24:42,200 --> 01:24:45,100 ♪ Saya senang dan puas ♪ 1295 01:24:45,233 --> 01:24:47,633 ♪ Hei, hei, hei, hei ♪ 1296 01:24:47,766 --> 01:24:49,900 ♪ Saya senang dan puas ♪ 1297 01:24:50,033 --> 01:24:54,200 ♪ Nah, sekarang, apakah kamu, apakah kamu, apakah kamu, apakah kamu ♪ 1298 01:24:54,333 --> 01:24:55,333 ♪ Do you, do you ♪ 1299 01:24:55,466 --> 01:25:00,800 ♪ Apakah kamu ingin jatuh cinta ♪ 1300 01:25:23,366 --> 01:25:24,300 ♪ Ooh ♪ 1301 01:25:24,433 --> 01:25:27,133 ♪ Ambil beberapa langkah dalam ♪ 1302 01:25:27,266 --> 01:25:29,800 ♪ Ke tempat perlindunganku ♪ 1303 01:25:29,933 --> 01:25:34,500 ♪ Hanya saja tidak bertanya pada orang lain ♪ 1304 01:25:34,633 --> 01:25:37,200 ♪ Kamu bisa masuk ke ruang bermain ini ♪ 1305 01:25:37,333 --> 01:25:39,966 ♪ Dengan hal sederhana ♪ 1306 01:25:40,100 --> 01:25:42,766 ♪ Hanya hal sederhana ♪ 1307 01:25:42,900 --> 01:25:45,633 ♪ Dan tanpa penjelasan ♪ 1308 01:25:45,766 --> 01:25:49,900 ♪ Sekarang, apakah kamu, ooh, ingin jatuh ♪ 1309 01:25:50,033 --> 01:25:51,766 ♪ Jatuh cinta? ♪ 1310 01:25:51,900 --> 01:25:53,833 ♪ Apakah kamu ♪ 1311 01:25:53,966 --> 01:25:57,166 ♪ Ingin jatuh cinta? ♪ 1312 01:25:57,300 --> 01:26:00,700 ♪ Apakah kamu, apakah kamu, apakah kamu, apakah kamu, apakah kamu ♪ 1313 01:26:00,833 --> 01:26:05,000 ♪ Apakah kamu, apakah kamu ingin jatuh ♪ 1314 01:26:05,133 --> 01:26:09,066 ♪ Jatuh cinta? ♪ 1315 01:26:11,433 --> 01:26:13,866 ♪ Hei, ya, ya, hei ♪ 1316 01:26:14,000 --> 01:26:16,800 ♪ Saya senang dan puas ♪ 1317 01:26:16,933 --> 01:26:19,433 ♪ Hei, ya, ya, hei ♪ 1318 01:26:19,566 --> 01:26:22,266 ♪ Aku senang dan aku puas. ♪ 1319 01:26:22,400 --> 01:26:24,900 ♪ Hei, ya, ya, hei ♪ 1320 01:26:25,033 --> 01:26:27,800 ♪ Saya senang dan puas ♪ 1321 01:26:27,933 --> 01:26:30,500 ♪ Hei, ya, ya, hei ♪ 1322 01:26:30,633 --> 01:26:33,500 ♪ Saya senang dan puas ♪ 1323 01:26:33,633 --> 01:26:36,033 ♪ Oh ya ♪ 1324 01:26:36,166 --> 01:26:40,433 ♪ Aku baru saja duduk untuk menemuimu ♪ 1325 01:26:40,566 --> 01:26:42,966 ♪ Oh ♪ 1326 01:26:43,100 --> 01:26:47,300 ♪ Saya senang dan puas ♪