1 00:00:06,083 --> 00:00:08,166 Daha önce Shogun'da. 2 00:00:08,250 --> 00:00:13,416 Lord Toranaga kararını verdi Konseyden istifa etmek. 3 00:00:13,500 --> 00:00:18,666 Taikō'nun beş Vekil'e ihtiyacı vardı herhangi bir oy için. 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,958 Leydi Ochiba Osaka'ya dönmesi istendi. 5 00:00:22,041 --> 00:00:24,166 Açıkçası ben de verdim. 6 00:00:24,250 --> 00:00:25,875 Aksini yapmak düşmanca bir hareket olurdu. 7 00:00:25,958 --> 00:00:27,625 Sen emziren bir çocuk değilsin! 8 00:00:27,708 --> 00:00:29,250 Sanırım o adam senin kocan. 9 00:00:29,333 --> 00:00:32,125 Adı Toda Hirokatsu. Gerçi arkadaşları ona Buntaro diyor. 10 00:00:32,208 --> 00:00:33,333 Beklemek! 11 00:00:33,416 --> 00:00:35,458 Tanrı aşkına, hâlâ başarabilirdi. 12 00:00:37,250 --> 00:00:39,250 Toda Hirokatsu! 13 00:00:43,750 --> 00:00:45,458 - Kahretsin. - Üzgünüm. 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,500 Değiştiğini gördüğüme sevindim banyo yapma konusundaki aklın. 15 00:00:49,541 --> 00:00:51,083 Moraliniz iyi görünüyor. 16 00:00:51,166 --> 00:00:52,375 İyi bir arkadaşlıkla geçen bir gecenin ardından. 17 00:00:52,458 --> 00:00:54,916 O zamanlar fahişe kabul edilebilirdi. 18 00:00:55,958 --> 00:00:57,625 Nebara Jozen! 19 00:00:57,708 --> 00:00:59,333 Buradaki varlığınız dayanılmaz. 20 00:01:00,083 --> 00:01:01,083 Siz vahşisiniz. 21 00:01:18,000 --> 00:01:19,208 Hepsine lanet olsun. 22 00:01:19,291 --> 00:01:21,625 Bu neden bizim başımıza geliyor? 23 00:01:21,708 --> 00:01:26,833 Canavar toplar, ceset yığınları… bunu biz istemedik. 24 00:01:34,583 --> 00:01:36,291 Bir ordu geliyor! 25 00:01:36,375 --> 00:01:37,708 Binlercesi! 26 00:01:47,416 --> 00:01:49,000 Toranaga-sama! 27 00:01:56,875 --> 00:01:58,458 Babam döndü… 28 00:02:10,833 --> 00:02:11,666 Mariko... 29 00:02:12,291 --> 00:02:13,125 O yaşıyor! 30 00:02:14,833 --> 00:02:15,791 Bakın kimmiş! 31 00:02:17,958 --> 00:02:19,375 Bu senin kocan! 32 00:04:18,458 --> 00:04:20,291 Herhangi bir gün, Leydi Ochiba bize geri dönecek 33 00:04:20,375 --> 00:04:23,666 Toranaga'nın Edo'daki şatosundan… 34 00:04:25,458 --> 00:04:29,833 Varisin annesinin olmasını sağlayalım 35 00:04:29,916 --> 00:04:32,333 daha güvenli bir şehre geliyor bıraktığından daha fazla. 36 00:04:33,291 --> 00:04:36,291 Toranaga'nın azledilmesi gerekiyor. 37 00:04:37,791 --> 00:04:39,125 Kabul ediyorum. 38 00:04:39,208 --> 00:04:43,833 Osaka'dan kaçışı değildi sadece bu Konseyin alay konusu 39 00:04:43,916 --> 00:04:45,708 ama aynı zamanda Varise hakarettir. 40 00:04:47,291 --> 00:04:48,125 Ah hayır... 41 00:04:48,166 --> 00:04:49,125 …ne düşünüyorsun? 42 00:04:49,916 --> 00:04:51,000 Suçlama. 43 00:04:51,083 --> 00:04:56,166 Bizi bu kadar bir arada görmek ne kadar güçlendirici… 44 00:04:57,208 --> 00:04:59,750 Bu sadece… 45 00:04:59,833 --> 00:05:04,416 Toranaga'nın istifası açıklandı görevden alınma imkansız 46 00:05:05,541 --> 00:05:08,208 Konseyimiz şu anda tamamlanmamış durumda. 47 00:05:09,625 --> 00:05:13,583 Onun değiştirilmesine oy verelim. 48 00:05:15,833 --> 00:05:19,583 Ishido'nun arkadaşı Ikeda bunu yapardı. mükemmel bir Vekil. 49 00:05:21,208 --> 00:05:22,458 Adam bir aptal. 50 00:05:23,250 --> 00:05:25,083 Koltuk kırsal kokuyordu. 51 00:05:26,916 --> 00:05:28,875 Belki Hiroda? 52 00:05:29,958 --> 00:05:32,125 Koltuk Christian gibi kokardı. 53 00:05:45,666 --> 00:05:48,125 Lord Kiyama üzüntülerini iletiyor. 54 00:05:52,250 --> 00:05:55,916 Maeda'yı öneriyorum. 55 00:05:56,375 --> 00:05:58,916 Harika seçim. 56 00:05:59,666 --> 00:06:03,333 Konseyde oturmayacağım şu çürümüş frengiyle. 57 00:06:03,416 --> 00:06:06,166 Kendi karnımı kesmeyi tercih ederim. 58 00:06:06,833 --> 00:06:08,125 Sugiyama. 59 00:06:09,041 --> 00:06:10,958 Belki farkında değildin… 60 00:06:11,041 --> 00:06:14,500 Maeda, Ohno'nun kuzenidir. 61 00:06:51,791 --> 00:06:56,125 Ona neden 'Çelik Hanım' dendiğini anlıyorum. 62 00:06:57,333 --> 00:06:58,625 İlk defa mı avlanıyorsun? 63 00:06:59,708 --> 00:07:02,416 Kocamın beni davet etmek için bir nedeni olmadı. 64 00:07:04,208 --> 00:07:06,833 O bir mucize, kocan. 65 00:07:07,708 --> 00:07:09,958 Bize dönmesi yirmi gün sürdü. 66 00:07:11,416 --> 00:07:16,375 Hayatta kalmasına hayret ediyorum. 67 00:07:16,458 --> 00:07:20,708 Bir grup ronin savaşmasına yardım etti onun çıkış yolu. 68 00:07:21,500 --> 00:07:26,333 Edo'ya vardıklarında sadece iki adam kalmıştı. 69 00:07:27,041 --> 00:07:29,000 Korkunç bir çileydi. 70 00:07:34,166 --> 00:07:39,791 Anjin'in söylediği her şeyin günlüğü ya da gittiğinden beri bitti. 71 00:07:40,916 --> 00:07:44,291 Anjin'in evinde kalmanı rica ediyorum 72 00:07:44,375 --> 00:07:46,125 ve tercüman olarak görevinize devam edin. 73 00:07:47,333 --> 00:07:49,333 Peki kocam? 74 00:07:50,125 --> 00:07:54,583 Buntaro'ya taşınması talimatını verdim Anjin'in evine seninle birlikte geleceğiz. 75 00:07:55,333 --> 00:07:58,916 Bu şekilde her ikisine de hizmet edebilirsiniz. 76 00:08:01,208 --> 00:08:02,041 Baba! 77 00:08:05,750 --> 00:08:06,625 Söyle bana… 78 00:08:07,500 --> 00:08:12,041 Oğlumun fikri miydi? Nebara Jozen'i öldürmek için mi? 79 00:08:13,250 --> 00:08:14,750 Bilmiyorum. 80 00:08:14,833 --> 00:08:17,541 Onu öldürmek inanılmaz derecede aptalcaydı. 81 00:08:18,125 --> 00:08:22,375 Ishido muhtemelen bunu kullanacak savaş bahanesi olarak. 82 00:08:24,541 --> 00:08:25,375 Baba. 83 00:08:28,250 --> 00:08:32,416 Mariko, lütfen bu sülün'ü ver Anjin'e. 84 00:08:33,125 --> 00:08:34,958 Minnettarlığımın bir simgesi. 85 00:08:52,083 --> 00:08:53,958 Bana kızgın olduğunu biliyorum. 86 00:08:56,833 --> 00:08:59,250 Hiç aklına geldi mi 87 00:08:59,333 --> 00:09:01,208 Jozen'i öldürerek, 88 00:09:01,291 --> 00:09:04,000 yapıyor olabilirsin Yabushige'nin teklifi mi? 89 00:09:04,083 --> 00:09:05,166 Hayır… 90 00:09:06,166 --> 00:09:09,041 Belki onun istekli yeğeniydi 91 00:09:09,625 --> 00:09:11,916 seni bu kadar aptal olmaya kim kandırdı? 92 00:09:12,583 --> 00:09:13,416 Baba… 93 00:09:13,500 --> 00:09:14,958 Bana Rab diye hitap edeceksin! 94 00:09:15,041 --> 00:09:16,625 Çocuk gibi davranmayı bırak! 95 00:09:16,708 --> 00:09:18,791 Çürümüş hayvanlar… 96 00:09:18,875 --> 00:09:21,958 Atlar ihanet konusunda insanlardan daha beterdir. 97 00:09:24,166 --> 00:09:27,500 Onların tuzağına çok kolay düştün. 98 00:09:27,583 --> 00:09:29,416 Başka bir adamın yumruğuyla kırıldı. 99 00:09:29,500 --> 00:09:33,250 Şahin gibi ama güzelliği yok. 100 00:09:36,458 --> 00:09:37,875 Bütün insanlar şahinler gibidir. 101 00:09:39,583 --> 00:09:43,500 Bazıları doğrudan yumruktan uçuyor, 102 00:09:43,583 --> 00:09:45,666 hareket eden her şeyi öldürmek. 103 00:09:48,458 --> 00:09:52,916 Diğerleri tembeldir ve cazibeye kapılırlar. 104 00:09:54,916 --> 00:09:58,333 Ama bütün erkekler kırılabilir. 105 00:10:01,416 --> 00:10:05,666 Onları doğru oyunda uçurmayı öğrenin, 106 00:10:07,625 --> 00:10:10,166 ve senin için avlanmanı yapacaklar. 107 00:10:16,625 --> 00:10:20,083 Bunu anlayana kadar, 108 00:10:20,166 --> 00:10:22,958 Top alayını soyuyorum senin emrinden. 109 00:10:42,125 --> 00:10:43,416 Bir haberci geldi. 110 00:11:14,000 --> 00:11:17,166 Tanrım, bu Jozen. 111 00:11:24,791 --> 00:11:28,750 Yaşadığım ve nefes aldığım sürece var olan en değerli hediye. 112 00:11:28,833 --> 00:11:30,000 Bunu görüyor musun? 113 00:11:30,083 --> 00:11:33,083 Ben üzerime düşeni yapıyorum, yaşlı adam da kendi payına düşeni yapıyor. Artık bir yere varıyoruz. 114 00:11:33,583 --> 00:11:36,000 Söylediklerimin tek kelimesini bile anlayamıyorsun ama ben senin yaşındayken, 115 00:11:36,083 --> 00:11:37,958 İlk işlerimden biri temizlik oyunuydu. 116 00:11:38,041 --> 00:11:39,833 Babam kaçak avcılık yapardı Chatham'daki mülkten. 117 00:11:39,916 --> 00:11:40,750 Bunu izle. 118 00:11:40,833 --> 00:11:41,708 Lütfen şunu izleyin. 119 00:11:42,333 --> 00:11:45,083 Şimdi bunu kapatacağız olgunlaşmak için birkaç gün 120 00:11:45,166 --> 00:11:47,291 belki bir hafta, hava durumuna bağlı olarak. 121 00:11:47,375 --> 00:11:49,375 İşte buradayız. 122 00:11:50,250 --> 00:11:52,750 Çok üzgünüm ama... 123 00:11:54,458 --> 00:11:56,875 kuş çürüyecek, değil mi? 124 00:11:57,416 --> 00:12:00,541 'Çürük' anlıyor musun? 125 00:12:02,541 --> 00:12:03,833 Evet, evet. 126 00:12:04,416 --> 00:12:05,791 Korkunç bir koku olacak. 127 00:12:06,666 --> 00:12:08,416 Ama bu Toranaga-sama'dan bir hediye. 128 00:12:08,500 --> 00:12:11,166 En iyi sülün bu olsa gerek bu köy şimdiye kadar hazırlandı. 129 00:12:11,250 --> 00:12:14,250 Şimdi, bundan sonraki kısım çok önemli. 130 00:12:15,375 --> 00:12:17,166 Bu kuşa kimse dokunamayacak. 131 00:12:18,333 --> 00:12:19,708 Anlamak? 132 00:12:20,541 --> 00:12:22,375 Yasak, değil mi? 133 00:12:23,250 --> 00:12:24,458 Hımm. 134 00:12:25,125 --> 00:12:27,041 Eğer dokunursan - öl! 135 00:12:33,708 --> 00:12:37,541 Ona bıçak sipariş edeceğiz Mishima'dan kendi. 136 00:12:37,625 --> 00:12:41,708 Şu andan itibaren Kullandığı hiçbir şey yemeğimize dokunmayacak. 137 00:12:42,083 --> 00:12:44,250 İyi bir aşçı var bir sonraki köyde. 138 00:12:44,333 --> 00:12:46,916 Başka bir aşçı istediğimde sana söyleyeceğim. 139 00:12:47,250 --> 00:12:48,083 Bayan Fuji… 140 00:12:48,166 --> 00:12:52,333 Anjin ne isterse yiyebilir kendi evinde… 141 00:12:52,708 --> 00:12:53,708 Böldüğüm için beni bağışlayın... 142 00:12:58,125 --> 00:13:00,083 Lord Toda sizi görmeye geldi. 143 00:13:05,250 --> 00:13:06,666 Amca. 144 00:13:07,583 --> 00:13:09,916 Sağ salim döndüğünü görmek harika. 145 00:13:10,000 --> 00:13:11,041 Mariko nerede? 146 00:13:13,333 --> 00:13:15,291 Lord Toranaga'nın kampına gitmesi emredildi. 147 00:13:16,000 --> 00:13:17,375 Onu çağırmalı mıyım? 148 00:13:18,083 --> 00:13:21,250 Burada çeyreklik yapmam emredildi. 149 00:13:21,708 --> 00:13:26,666 Karımın yaşaması yeterince kötü Anjin ile aynı çatı altında. 150 00:13:28,333 --> 00:13:30,875 Ama şimdi ben de aynısını yapacağım. 151 00:13:32,000 --> 00:13:34,958 Ölümden kıl payı kurtuldun. 152 00:13:35,041 --> 00:13:37,583 Size iyi bakılmasını sağlayacağız. 153 00:13:38,625 --> 00:13:41,125 Bir barbarla birlikte olmak nasıl bir şey? 154 00:13:43,208 --> 00:13:45,041 Üzgünüm… 155 00:13:46,291 --> 00:13:49,875 Bir Hatamoto'nun eşiyim, Bilmiyorum. 156 00:13:54,583 --> 00:13:57,250 Sana yastık mı yapıyor? 157 00:13:58,125 --> 00:13:59,041 Hayır. 158 00:14:01,000 --> 00:14:03,083 Neyse ki 159 00:14:03,166 --> 00:14:06,708 Anjin şirketi tercih ediyor diğer kadınların. 160 00:14:12,041 --> 00:14:15,125 Barbarlar bağlı kalmalı barbar kadınlarla. 161 00:14:18,500 --> 00:14:22,125 Anjin'e akşam yemeğine döneceğimi söyle. 162 00:14:32,208 --> 00:14:34,083 Eğitim oldukça iyi geçti. 163 00:14:34,375 --> 00:14:36,500 Barbarın top taktikleri 164 00:14:36,583 --> 00:14:38,333 şaşırtıcı yeni avantajlar sunuyor. 165 00:14:39,458 --> 00:14:41,333 Bir gösteriyi sabırsızlıkla bekliyorum. 166 00:14:43,958 --> 00:14:48,708 Yine de mesafemi koruyacağımdan emin olacağım 167 00:14:49,333 --> 00:14:51,625 Nebara Jozen'e olanlardan sonra. 168 00:14:55,375 --> 00:14:57,333 "Osaka'ya dön, 169 00:14:57,416 --> 00:14:59,708 ve Ishido'ya sadakat sözü veriyorum." 170 00:14:59,791 --> 00:15:01,708 Bunların senin emirlerin olduğunu duydum. 171 00:15:02,541 --> 00:15:05,041 Her zamanki gibi her şeyin içini görüyorsunuz. 172 00:15:05,291 --> 00:15:06,791 Ne yapacaksın? 173 00:15:07,416 --> 00:15:10,333 Tabii ki seninle kalacağım. 174 00:15:10,416 --> 00:15:13,291 Seni kaçak ilan edecekler. 175 00:15:13,916 --> 00:15:14,791 Doğru. 176 00:15:15,416 --> 00:15:19,291 Ama Osaka'daki o gün doğumundan beri, 177 00:15:19,375 --> 00:15:22,750 sen ve ben kadere bağlıyız. 178 00:15:23,541 --> 00:15:24,791 Böylece? 179 00:15:27,083 --> 00:15:29,916 Ya da belki oğlumu manipüle eden sendin 180 00:15:30,000 --> 00:15:32,708 Jozen'e saldırmaya mı? 181 00:15:34,125 --> 00:15:35,958 Hayır, asla… 182 00:15:36,041 --> 00:15:39,041 Bu şekilde geciktirebilirsin Ishido'ya cevabınız, 183 00:15:39,583 --> 00:15:43,958 ve her iki tarafı da oynamaya devam edin. 184 00:15:44,041 --> 00:15:46,458 Tanrım… Nagakado karar verdi 185 00:15:46,541 --> 00:15:49,958 Jozen'e izin verilemezdi top hakkında rapor vermek için -- 186 00:15:50,041 --> 00:15:53,541 Nagakado yeterince akıllı değil böyle bir fikir düşünmek. 187 00:15:56,916 --> 00:15:59,208 Haklısın. Korkarım yeğenim Omi'ydi. 188 00:15:59,291 --> 00:16:03,458 Nagakado ile sake içiyordu önceki gece. 189 00:16:03,541 --> 00:16:05,500 Belki de sözleri yanlış bir fikir uyandırdı. 190 00:16:08,250 --> 00:16:12,208 Omi. Onu senin adına disipline edeceğim. 191 00:16:13,375 --> 00:16:14,208 Disiplin? 192 00:16:19,750 --> 00:16:23,291 Zorlamanın yolunu buldu düşmanlarımız saldıracak. 193 00:16:23,375 --> 00:16:27,125 Neden disipline ihtiyacım olsun ki? bu kadar umut verici bir genç adam mı? 194 00:16:29,791 --> 00:16:33,000 Eğer onlara saldıracak olsaydım Osaka'nın kalesinde, 195 00:16:33,083 --> 00:16:35,666 Kesinlikle kaybederdim. 196 00:16:37,041 --> 00:16:38,833 Ama yeğeniniz sayesinde 197 00:16:38,916 --> 00:16:42,125 mutlaka gücenecekler 198 00:16:42,208 --> 00:16:44,708 ve bize burada saldırmak için harekete geçmeleri gerekiyor. 199 00:16:45,500 --> 00:16:47,333 Kendimizi sağlamlaştırabiliriz. 200 00:16:48,000 --> 00:16:49,916 Sayılarını boşaltın. 201 00:16:51,125 --> 00:16:54,291 Aynen dediğin gibi. Ben de aynı şeyi düşünüyordum. 202 00:16:56,375 --> 00:16:58,375 Yeğeninize haber verin… 203 00:16:58,458 --> 00:17:02,375 Ona emir veriyorum Anjin'in topçularından. 204 00:17:03,833 --> 00:17:06,833 Omi için hak edilmiş bir ödül. 205 00:17:24,500 --> 00:17:27,125 Bu adam sadık ve çalışkan bir adam… 206 00:17:28,708 --> 00:17:33,625 Casus için mükemmel bir kılıf hala bulamadın. 207 00:17:37,875 --> 00:17:39,666 Benimle oynuyor. 208 00:17:40,458 --> 00:17:43,000 Beni dövüyor avıyla bir kuş gibi. 209 00:17:43,666 --> 00:17:46,583 Kendi eyaletimde daha az değil! 210 00:17:49,541 --> 00:17:52,458 Toranaga sana komutayı verdi top alayından. 211 00:17:52,541 --> 00:17:54,000 Onları iyi eğitin. 212 00:17:58,541 --> 00:18:03,333 Amca, eğer senin dileğin buysa, Komutayı sana bırakacağım. 213 00:18:06,500 --> 00:18:07,916 Az önce ne dedin? 214 00:18:09,375 --> 00:18:11,541 Hayal ediyor musun? alay sana mı ait? 215 00:18:14,291 --> 00:18:19,208 Nasıl vazgeçebilirsin zaten bana ait olan ne? 216 00:18:23,291 --> 00:18:24,791 Toranaga'nın casusunu bulun. 217 00:18:31,416 --> 00:18:32,708 Osaka'ya git. 218 00:18:33,750 --> 00:18:35,666 Ishido ile sorunları düzeltmeliyiz 219 00:18:35,750 --> 00:18:38,041 çünkü her şey boka sardığında. 220 00:18:48,166 --> 00:18:51,041 Kore'de işler daha da kötüydü. 221 00:18:51,875 --> 00:18:55,208 Shoyu'da pişirilmiş ipekböceklerini yemek zorundaydık. 222 00:18:56,625 --> 00:18:58,250 İnsanlar sineklerden ölmezler. 223 00:19:10,750 --> 00:19:12,750 Sen ve ben… 224 00:19:12,833 --> 00:19:14,875 ikimiz de lanetliyiz. 225 00:19:14,958 --> 00:19:19,000 İlk olarak Anjin mutfağımızı kirletiyor intikamcı bir tatarigami gibi. 226 00:19:19,083 --> 00:19:22,958 Ve şimdi kocan geri döndü ölülerden. 227 00:19:23,625 --> 00:19:26,250 Yemek yememiz için bir neden daha. 228 00:19:29,500 --> 00:19:31,541 Yakında burada olacak. 229 00:19:35,250 --> 00:19:39,333 Anjin'in tehlikede olduğunu düşünüyorsanız, 230 00:19:39,416 --> 00:19:41,125 bana söyleyeceksin, değil mi? 231 00:19:43,458 --> 00:19:45,791 Neden tehlikede olsun ki? 232 00:19:56,166 --> 00:19:58,625 kocanın olduğunu anlıyorum şimdi bizimle kalmak ister misin? 233 00:20:02,666 --> 00:20:06,625 hissettiğin bir şey var mı Hazırlık mı yapmalıyım? 234 00:20:08,625 --> 00:20:09,833 Akşam yemeği? 235 00:20:09,916 --> 00:20:10,958 Akşam yemeği. 236 00:20:16,333 --> 00:20:17,958 Ve sen nazik bir ev sahibi olacaksın. 237 00:20:48,916 --> 00:20:51,541 İyi bir taş olmadan, 238 00:20:51,625 --> 00:20:56,708 Bir bahçe sadece büyümenin olduğu bir yerdir. 239 00:20:56,791 --> 00:20:59,458 Kabul ediyorum Uejirou. 240 00:21:10,958 --> 00:21:13,791 Evime hoş geldiniz Lord Buntaro. 241 00:21:15,333 --> 00:21:16,416 Ben Lord Toda. 242 00:21:17,500 --> 00:21:20,500 Kocam seni istiyor ona Toda-sama diye hitap etmek, 243 00:21:21,000 --> 00:21:23,666 Buntaro rezerve edildiğinden sadece ona yakın olanlar için. 244 00:21:25,500 --> 00:21:28,958 Toda-sama'ya bunun içimi rahatlattığını söyle Osaka'dan kaçmayı başardı, 245 00:21:29,041 --> 00:21:32,166 ve gözlemlemek onun için bir onur bugün top alayımız. 246 00:21:32,541 --> 00:21:34,875 Anjin diyor ki 247 00:21:34,958 --> 00:21:37,416 sadece büyük bir savaşçı senin gibi hayatta kalabilirdi. 248 00:21:37,750 --> 00:21:41,041 O da senin onu görmenden onur duydu yetiştirdiği top alayı. 249 00:21:42,791 --> 00:21:46,875 Yayım daha hızlı uçabilir, ve herhangi bir toptan daha geniş bir menzilde. 250 00:21:46,958 --> 00:21:49,291 elinde olduğuna inanıyor gerçek bir samurayın, 251 00:21:49,375 --> 00:21:51,708 yay ve kılıç olacak her zaman toptan daha üstündür. 252 00:21:53,083 --> 00:21:54,125 Ah. 253 00:21:54,208 --> 00:21:56,375 Belki de bunu yapmalıydık bazen dostça bir yarışma. 254 00:22:01,958 --> 00:22:04,166 Bu evde bir şey mi öldü? 255 00:22:04,583 --> 00:22:08,000 Affedersiniz, akşam yemeği servis ediliyor. 256 00:22:10,333 --> 00:22:13,750 Şimdi siz değerli misafirlerim için bu muhteşem akşamda, 257 00:22:13,833 --> 00:22:17,916 Sizlere lezzetleri sunmaktan gurur duyuyorum memleketimden. 258 00:22:18,000 --> 00:22:22,250 Biz buna İngiliz tavşan yahnisi diyoruz. 259 00:22:22,333 --> 00:22:26,000 Şimdi, kuşkusuz, onu değiştirmek zorunda kaldım malzemelerden birkaçı, şeri aşkına, 260 00:22:26,083 --> 00:22:28,208 ve birkaç şey daha, ama iyi bir yemeğin güzelliği de budur. 261 00:22:28,291 --> 00:22:30,208 Sonunda her şeyin tadı sos gibi. 262 00:22:35,833 --> 00:22:36,833 Mariko mu? 263 00:22:39,250 --> 00:22:41,208 Biz özel yiyicileriz Anjin-sama. 264 00:22:42,041 --> 00:22:43,166 Bu bizim kaybımız. 265 00:22:48,875 --> 00:22:50,625 Zaten şeri olmadan aynı şey değil. 266 00:22:52,041 --> 00:22:55,000 Şimdi buyurun. 267 00:22:56,666 --> 00:22:58,750 Lütfen ye. 268 00:23:12,458 --> 00:23:14,000 Bakın nasıl yiyor? 269 00:23:14,791 --> 00:23:16,583 Bebek maymun gibi. 270 00:23:19,750 --> 00:23:21,041 Ne dedi? 271 00:23:21,125 --> 00:23:23,375 Kocam yolda yorum yapıyor eriştelerini yersin. 272 00:23:24,583 --> 00:23:27,500 Yemek yerken çıkardığınız ses zevkinizin derinliğini ortaya çıkarır. 273 00:23:27,583 --> 00:23:29,791 Ah. 274 00:23:44,166 --> 00:23:45,458 Zeki maymun. 275 00:23:45,541 --> 00:23:47,000 Numaraları çabuk öğreniyor, değil mi? 276 00:23:56,375 --> 00:23:59,875 Nereden geldiğimi biliyorsun, sadece kadınlar bunun gibi küçük bir fincandan içerler. 277 00:24:01,291 --> 00:24:03,375 Anjin kendi ülkesinde şunu söylüyor: 278 00:24:03,458 --> 00:24:06,625 içmek için daha büyük bardaklar kullanılır. 279 00:24:10,208 --> 00:24:14,166 Sakenin kibar boyutu Bardak içkinin tadını çıkarmamıza yardımcı oluyor ve-- 280 00:24:24,500 --> 00:24:26,041 Bu şekilde içiyoruz. 281 00:25:14,500 --> 00:25:17,750 Eğer Anjin daha fazlasını isterse aşkına, ona bunun son olduğunu söyle. 282 00:25:18,666 --> 00:25:21,666 Ve o yahniyi denize dök. 283 00:25:26,666 --> 00:25:29,791 Olarak görmek kadeh kaldırıyoruz, kadeh kaldırmayı teklif edeceğim. 284 00:25:31,083 --> 00:25:33,000 Hile yaparsan ölümü aldatırsın. 285 00:25:33,083 --> 00:25:35,333 Eğer çalarsan, bir kadının kalbini çal. 286 00:25:35,416 --> 00:25:38,458 Yalan söylersen sonsuz sıcaklıkta yat onun göğsünden. 287 00:25:38,541 --> 00:25:42,208 Ve eğer içersen benimle iç. 288 00:25:51,000 --> 00:25:53,250 Barbar bir ülkede olmak gibi. 289 00:25:54,750 --> 00:25:58,791 Yakında ayaklarımızla yemek yiyeceğiz. 290 00:26:00,416 --> 00:26:01,666 Ne dedi? 291 00:26:03,166 --> 00:26:04,541 Belki de geç oluyor. 292 00:26:05,666 --> 00:26:08,250 Bence Fuji-sama yorgun görünüyor. Fuji-sama… 293 00:26:08,333 --> 00:26:09,750 Yorgun olmalısın. 294 00:26:10,041 --> 00:26:11,875 Ah, saçmalık. 295 00:26:12,958 --> 00:26:15,500 Mariko-sama, kocana sor eğer paylaşabilseydi 296 00:26:15,583 --> 00:26:18,125 Osaka'daki kaçışının hikayesi. 297 00:26:20,000 --> 00:26:22,375 İyi bir hikaye için asla geç değildir. 298 00:26:26,291 --> 00:26:27,416 Haydi, ona sor o zaman. 299 00:26:29,708 --> 00:26:30,875 Beni affet. 300 00:26:31,750 --> 00:26:32,791 Ama Anjin... 301 00:26:32,875 --> 00:26:35,208 hakkında harika hikayeler duymuş Osaka'dan kaçarken gösterdiğin kahramanlık. 302 00:26:35,291 --> 00:26:37,375 Bunları duymak istediğini söylüyor. 303 00:26:42,291 --> 00:26:45,333 Kahramanlık ölüler içindir 304 00:26:47,166 --> 00:26:50,375 ve hikayeler çocuklar içindir. 305 00:26:55,166 --> 00:26:58,625 Anjin uygunsuz şeyler söyledi. Özür dilerim. 306 00:26:59,666 --> 00:27:04,000 Belki daha kabul edilebilir Ülkesiyle övünmek. 307 00:27:05,750 --> 00:27:08,583 O zaman onun savaşlarını sor. 308 00:27:10,666 --> 00:27:14,125 O büyük samuray değil mi? Lord Toranaga'nın alayını kim eğitiyor? 309 00:27:17,041 --> 00:27:19,583 Bilmek istiyor katıldığınız bir savaş hakkında. 310 00:27:20,875 --> 00:27:21,958 Ah, bilmiyorum. 311 00:27:22,041 --> 00:27:24,666 Bütün savaş hikayelerim deliklerle dolu. 312 00:27:25,375 --> 00:27:26,416 Lütfen dinle. 313 00:27:26,500 --> 00:27:28,958 Kocam yorgun ve çok içki içti. 314 00:27:29,041 --> 00:27:30,208 Ona bir hikaye anlatmalısın. 315 00:27:33,250 --> 00:27:34,833 Ama kelimelerinizi dikkatli seçin. 316 00:27:38,583 --> 00:27:39,416 Hayır. 317 00:27:40,958 --> 00:27:41,833 Savaş 318 00:27:43,041 --> 00:27:44,083 Konuşma 319 00:27:44,958 --> 00:27:45,791 sen 320 00:27:51,375 --> 00:27:53,083 Kodai! 321 00:27:54,416 --> 00:27:55,333 Bir yay getir! 322 00:28:04,958 --> 00:28:05,958 Bir görev seçmesini sağlayın. 323 00:28:07,208 --> 00:28:09,125 Evinizin kapısı. 324 00:28:09,208 --> 00:28:11,333 Sizden bir gönderi seçmenizi istiyor. 325 00:28:11,416 --> 00:28:12,583 Ne? Vuracak mı? 326 00:28:12,666 --> 00:28:15,000 Sol veya sağ yazı. 327 00:28:15,083 --> 00:28:17,125 - Adam doğru dürüst göremiyor bile! - Lütfen. 328 00:28:18,041 --> 00:28:19,166 Seçmek. 329 00:28:19,875 --> 00:28:20,708 Sağ. 330 00:28:21,250 --> 00:28:22,125 Doğru gönderi. 331 00:28:24,208 --> 00:28:25,958 Mariko-sama, hareket etmelisin. 332 00:28:30,416 --> 00:28:31,583 Mariko-sama, hareket et. 333 00:28:31,666 --> 00:28:32,791 Mariko-sama! 334 00:28:47,625 --> 00:28:48,583 Amca… 335 00:28:50,583 --> 00:28:52,833 Mariko-sama, lanet yoldan çekil! 336 00:29:08,166 --> 00:29:09,166 Ah, çünkü... 337 00:29:12,125 --> 00:29:16,583 Lütfen ona şunu söyle: bu ülkede şunu anlıyorum, 338 00:29:17,166 --> 00:29:20,041 benimki gibi, bir adamın karısı onun malıdır. 339 00:29:21,083 --> 00:29:22,833 Ama ben güçlü bir şekilde inanıyorum… 340 00:29:24,625 --> 00:29:26,458 karısının daha iyisine layık olduğunu. 341 00:29:34,916 --> 00:29:37,000 Kadının mülk olduğunu söylüyor 342 00:29:37,083 --> 00:29:39,083 ve bir koca istediğini yapabilir. 343 00:29:39,958 --> 00:29:41,500 Ama Anjin... 344 00:29:43,916 --> 00:29:47,708 yapman gerekip gerekmediğini merak ediyorum eşinize daha nazik davranın. 345 00:29:57,333 --> 00:29:58,875 Beni güldürüyor. 346 00:30:00,041 --> 00:30:01,875 Tüm insanlardan sen… 347 00:30:01,958 --> 00:30:04,625 Ki sen nezaketi hak ediyorsun. 348 00:30:05,250 --> 00:30:07,500 Ona adının ne olduğunu söyle. 349 00:30:11,666 --> 00:30:12,500 Söyle ona! 350 00:30:16,208 --> 00:30:18,083 Size ailemden bahsedeceğim. 351 00:30:18,166 --> 00:30:22,000 Ona anlat Geldiğiniz iğrenç, pis çizgi. 352 00:30:25,833 --> 00:30:30,166 ben kızım merhum Lord Akechi Jinsai'nin. 353 00:30:34,083 --> 00:30:35,708 Mariko-sama, bunu yapmak zorunda değilsin. 354 00:30:35,791 --> 00:30:38,875 Hain suikastçının kızı. 355 00:30:38,958 --> 00:30:41,166 Sadece bir hikaye uydur. Farkı asla bilemeyecek. 356 00:30:42,916 --> 00:30:49,916 Babamın Lordu Kuroda-sama idi. Japonya'nın Taikō'dan önceki hükümdarı. 357 00:30:55,500 --> 00:30:57,416 Kuroda-sama yozlaşmış ve caniydi, 358 00:30:57,500 --> 00:31:00,166 ve bu yüzden babam onu öldürdü Diyar'a olan sevgim yüzünden. 359 00:31:01,791 --> 00:31:04,291 Bunun için ailemle birlikte avlandı. 360 00:31:05,666 --> 00:31:09,500 Bütün kardeşlerim, kardeşlerim… 361 00:31:11,833 --> 00:31:12,958 ve annem. 362 00:31:16,458 --> 00:31:20,708 Hepsi babamın önünde diz çöktü onları birer birer idam etmek zorunda kaldılar… 363 00:31:22,625 --> 00:31:25,125 kendisi seppuku yapmadan önce. 364 00:31:29,875 --> 00:31:33,375 Yeni evlendim ve savaşmasına izin verilmiyor. 365 00:31:36,333 --> 00:31:39,458 Her yıl, ailemin öldürülmesinin yıldönümünde, 366 00:31:40,250 --> 00:31:44,333 Kocamdan bana izin vermesini rica ediyorum Bu adaletsizliğe karşı harekete geçin. 367 00:31:46,875 --> 00:31:48,166 Ama hiçbir şey yapamam. 368 00:31:52,375 --> 00:31:54,541 Çünkü kocam bana yaşamamı emrediyor. 369 00:32:05,541 --> 00:32:07,875 Sizden Sekiz Katlı Çit'i hatırlamanızı rica ediyorum. 370 00:32:15,791 --> 00:32:16,875 Affedersin. 371 00:32:17,583 --> 00:32:19,083 Sana gitme iznini kim verdi? 372 00:32:20,125 --> 00:32:21,125 Mariko! 373 00:32:43,291 --> 00:32:45,041 Bu senin hatan. 374 00:32:46,583 --> 00:32:47,916 Anlıyor musunuz? 375 00:32:49,708 --> 00:32:50,916 Bir şey söylemek! 376 00:33:00,916 --> 00:33:02,291 Yolundan çekil. Hareket et dedim. Lanet olsun. 377 00:33:02,583 --> 00:33:03,875 Amcam çoktan gitti. 378 00:33:03,958 --> 00:33:05,333 Yolumdan çekil! 379 00:33:05,416 --> 00:33:06,250 Şimdi! 380 00:33:12,708 --> 00:33:14,125 Geri çekilin! 381 00:33:14,916 --> 00:33:17,833 Bunu görmemesi gerekirdi. 382 00:33:17,916 --> 00:33:19,875 Ah Tanrım. 383 00:33:22,125 --> 00:33:23,833 Onu durdurmaya çalıştım 384 00:33:24,666 --> 00:33:26,333 ama dinlemeyecek. 385 00:33:27,333 --> 00:33:29,333 İkinizin de gitmenizi rica ediyorum. 386 00:33:30,916 --> 00:33:32,500 Lütfen gidin! 387 00:33:33,916 --> 00:33:38,333 Eğer bu evi rahatsız edersen, Anjin'in şerefini lekeliyorsun. 388 00:33:42,458 --> 00:33:44,500 Onur kırıcı olacak ne var? 389 00:33:46,291 --> 00:33:48,875 Bu ev lanetli. 390 00:34:00,500 --> 00:34:01,750 Buntaro! 391 00:34:02,750 --> 00:34:04,166 Bana bak! 392 00:35:03,333 --> 00:35:04,500 Ne yapıyorsun? 393 00:35:04,583 --> 00:35:05,583 Uyanmak! 394 00:35:07,416 --> 00:35:09,916 Evinizin uyumunu bozdum. 395 00:35:10,583 --> 00:35:13,166 Beni Affet lütfen. 396 00:35:16,458 --> 00:35:17,291 Hatır. 397 00:35:18,166 --> 00:35:19,291 Hatır? 398 00:35:21,583 --> 00:35:23,041 Bahaneniz bu mu? 399 00:35:24,375 --> 00:35:26,291 Ayağa kalk, seni piç, ayağa kalk! 400 00:35:38,083 --> 00:35:39,708 Sake yüzünden. 401 00:35:47,458 --> 00:35:48,458 Hatır. 402 00:35:50,000 --> 00:35:51,666 Seni pislik. 403 00:36:42,583 --> 00:36:44,833 Tüyleri çok nemli Muraji. 404 00:36:45,083 --> 00:36:46,375 Kabul ediyorum. 405 00:36:46,458 --> 00:36:49,625 Ama güvercinleri burada saklamak 406 00:36:49,708 --> 00:36:52,416 ilk etapta senin fikrindi. 407 00:36:55,375 --> 00:36:58,666 Yabushige avlanıyor köyünüzdeki bir casus için. 408 00:37:00,125 --> 00:37:05,208 Tanrım, lütfen kendimi teslim etmeme izin ver. 409 00:37:05,291 --> 00:37:07,000 Hiç şansım yok. 410 00:37:07,458 --> 00:37:10,166 Gerçek adın Tonomoto Akinao. 411 00:37:11,583 --> 00:37:14,333 uzun süredir hizmet veren, değerli samurayım. 412 00:37:16,500 --> 00:37:18,250 Benim casusum olarak kalacaksın. 413 00:37:18,791 --> 00:37:21,250 O zaman ne yapılmalı? 414 00:37:21,916 --> 00:37:24,125 Ona başka bir casus bul. 415 00:37:31,250 --> 00:37:32,666 Bu şekilde devam edemeyiz. 416 00:37:33,333 --> 00:37:35,583 Ölüm kokusu, duvarlarımıza saplanan oklar… 417 00:37:36,416 --> 00:37:41,083 Köylüler fısıldaşmaya başlıyor Evinizde tatarigami var. 418 00:37:41,916 --> 00:37:44,083 Sabah. Mariko-sama nerede? 419 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Anjin, senden bir iyilik isteyeceğim. 420 00:37:48,416 --> 00:37:52,458 Bu berbat koku. Ondan kurtulabilir miyiz? 421 00:37:52,541 --> 00:37:55,250 Söylediğin hiçbir şeyi anlamıyorum. O nerede? 422 00:38:17,833 --> 00:38:19,291 İyi misin? 423 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 Bunların hepsi benim işim. 424 00:38:27,916 --> 00:38:30,833 Mariko-sama, kocanın gaddarlığı senin hatan değil. 425 00:38:33,166 --> 00:38:34,708 Birlikte görülmemeliyiz. 426 00:38:34,791 --> 00:38:36,291 Ah, bunda çiçek hastalığı var. 427 00:38:36,375 --> 00:38:39,041 Onu o katlanmış çitin arkasına koyma seninki, ne dersen de. 428 00:38:39,125 --> 00:38:40,541 Seni görüyorum. 429 00:38:40,625 --> 00:38:41,625 Ona olan nefretin. 430 00:38:41,708 --> 00:38:44,416 Eğer bundan kurtulmak istiyorsan boksuz korkak, o zaman ondan kurtul. 431 00:38:44,500 --> 00:38:46,041 Yine de çok az anlıyorsun. 432 00:38:50,791 --> 00:38:51,791 Kılıçların. 433 00:38:52,708 --> 00:38:55,583 Fuji-sama onların öyle olduğuna inanıyor babasına savaş onuru olarak verilmiştir. 434 00:38:57,375 --> 00:39:00,208 Gerçek şu ki, bir korkak olarak öldü. hayatı için yalvarıyor. 435 00:39:00,291 --> 00:39:02,333 Büyükbabası onları satın aldı sarhoş bir samuraydan 436 00:39:02,416 --> 00:39:05,041 üç torba pirinç için onu utançtan kurtarmak için. 437 00:39:05,125 --> 00:39:07,333 Ama o hiçbir şey bilmiyor ve biz de hiçbir şey söylemiyoruz. 438 00:39:08,916 --> 00:39:11,208 Çünkü onun hak ettiği şey bizim sessizliğimizdir. 439 00:39:16,541 --> 00:39:18,500 Kocama hiçbir şey vermeyeceğim. 440 00:39:20,333 --> 00:39:22,041 Nefretim bile değil. 441 00:39:23,333 --> 00:39:25,625 Çünkü onun hak ettiği şey budur. 442 00:39:31,458 --> 00:39:34,208 Bu güzel bir hikaye Mariko-sama. 443 00:39:34,291 --> 00:39:37,041 Ve bu duyguyu anlıyorum, ama sen bunu çok ileri götürüyorsun. 444 00:39:37,583 --> 00:39:41,541 Dürüst olmak gerekirse, seninle ortalıkta dolaşmak görgü kuralları ve gömülü benliğin ne için? 445 00:39:43,958 --> 00:39:46,041 Senden anlamanı beklemiyordum. 446 00:39:46,541 --> 00:39:48,750 Ah, bağışla beni. ama babanın intikamını almak için ölürsün. 447 00:39:48,833 --> 00:39:51,708 Acı içinde yaşardın kocana kin beslemek. 448 00:39:51,791 --> 00:39:52,791 Hangisi? 449 00:39:52,875 --> 00:39:54,125 Sana ne olur? 450 00:39:56,416 --> 00:39:59,166 Benim hayatım benim, seninki de senin. 451 00:40:01,916 --> 00:40:06,791 Eğer bunu göremiyorsan, bu hapishaneden asla kurtulamayacaksın. 452 00:40:10,791 --> 00:40:12,000 Hayır, Anjin-sama. 453 00:40:13,291 --> 00:40:15,250 Hapsedilen sizsiniz. 454 00:40:16,625 --> 00:40:22,833 Eğer uğruna yaşadığın tek şey özgürlükse, asla kendinden özgür olamayacaksın. 455 00:40:28,375 --> 00:40:30,583 Çevirmeniniz olarak görevimi yerine getireceğim. 456 00:40:31,958 --> 00:40:34,416 Ama bu günden itibaren, 457 00:40:34,500 --> 00:40:37,000 paylaştığımız tek kelime başkalarının dudaklarından olacak. 458 00:41:14,708 --> 00:41:16,333 Herkesin sorunu ne? 459 00:41:22,625 --> 00:41:23,625 Nedir? 460 00:41:29,708 --> 00:41:30,708 Sülün. 461 00:41:32,791 --> 00:41:33,750 Kuş 462 00:41:33,833 --> 00:41:34,666 kim 463 00:41:35,833 --> 00:41:37,041 aldı 464 00:41:38,833 --> 00:41:40,250 Uejirou'ydu bu. 465 00:41:41,041 --> 00:41:42,208 Bahçıvanımız mı? 466 00:41:43,916 --> 00:41:46,875 Yaşlı piç madalya almalı sırf oraya tırmanabilmek için. 467 00:41:47,958 --> 00:41:48,958 Sorun değil. 468 00:41:50,125 --> 00:41:52,041 Zaten yeterince uzun süredir oradaydı. 469 00:41:52,541 --> 00:41:54,083 Uejirou, güzel. 470 00:41:56,958 --> 00:41:57,791 Onu getirin. 471 00:41:59,875 --> 00:42:01,458 Uejirou öldü. 472 00:42:06,333 --> 00:42:07,541 Ölü? 473 00:42:08,750 --> 00:42:09,666 Nasıl? 474 00:42:11,291 --> 00:42:12,208 Tanrım. 475 00:42:14,416 --> 00:42:16,541 Çünkü yasak olduğunu söyledin. 476 00:42:17,416 --> 00:42:19,291 'Dokunursan öl!' 477 00:42:20,416 --> 00:42:21,750 Sen ne yaptın? 478 00:42:25,625 --> 00:42:32,625 O yaşlı adamı ölüme gönderdin kokuşmuş, Tanrı'nın lanetlediği bir sülün üzerinde. 479 00:42:39,000 --> 00:42:40,666 Senin sorunun ne? 480 00:42:42,875 --> 00:42:44,666 Katlanmak benim sorumluluğum. 481 00:42:44,750 --> 00:42:47,166 Neden İsa'nın adına bana sormadın mı? 482 00:42:48,333 --> 00:42:49,375 Lütfen… 483 00:42:51,375 --> 00:42:53,000 Lütfen canımı al. 484 00:43:00,666 --> 00:43:01,791 Çekip gitmek. 485 00:43:05,750 --> 00:43:06,833 Hepiniz! 486 00:43:11,625 --> 00:43:12,916 Çekip gitmek! 487 00:43:29,750 --> 00:43:32,500 Bu benim hatamdı kocamla zor zamanlar geçirdiğim için. 488 00:43:34,125 --> 00:43:35,375 Affınızı dilerim. 489 00:43:37,083 --> 00:43:39,541 Buntaro yapabilir karısına ne isterse onu yapar. 490 00:43:40,250 --> 00:43:43,041 Ama şu anda bunu yapamam tercümanım zarar gördü. 491 00:43:44,750 --> 00:43:47,708 Tanrım, bir ziyaretçin daha var. 492 00:43:49,166 --> 00:43:50,000 Affedersin. 493 00:44:02,375 --> 00:44:03,458 Tanrım. 494 00:44:04,041 --> 00:44:07,250 Denizdeyken tartıştık Ordunu Avrupa savaşında eğitiyorum. 495 00:44:08,250 --> 00:44:10,250 Artık bu görevi yerine getirdiğimi düşünüyorum. 496 00:44:11,500 --> 00:44:17,291 Gemimin ve adamlarımın geri verilmesini istiyorum bana git ve geri dönmeyeyim diye. 497 00:44:19,416 --> 00:44:22,416 Düzenlemeniz top alayının eğitimi hakkında… 498 00:44:23,458 --> 00:44:26,083 Artık tamamlandığına inanıyor. 499 00:44:27,541 --> 00:44:28,375 Ve… 500 00:44:30,625 --> 00:44:33,500 Japonya'yı kalıcı olarak terk etmek istiyor. 501 00:44:39,708 --> 00:44:43,291 İkinizin de üzerinde bir gölge var. 502 00:44:46,333 --> 00:44:48,250 Seni neyin rahatsız ettiğini soruyor. 503 00:44:48,833 --> 00:44:50,708 Bütün lanet ülkenizden rahatsız oluyorum. 504 00:44:52,750 --> 00:44:54,125 Hayatın senin için hiçbir değeri yok. 505 00:44:54,916 --> 00:44:57,666 Sadece anlamsız ritüeller içinde sıkışıp kaldın. 506 00:44:59,250 --> 00:45:03,791 Bir hiç uğruna ölen Uejirou gibi. 507 00:45:04,750 --> 00:45:06,916 O üzgün bahçıvanıyla ilgili bir mesele. 508 00:45:09,541 --> 00:45:11,750 Çocuk gibi davranmayı bırakacak. 509 00:45:12,791 --> 00:45:16,208 Benim anlayışım budur O kuşa kimsenin dokunmamasını emretmiştin. 510 00:45:16,291 --> 00:45:19,041 Ve kanunen, Eviniz bu emre karşı gelemezdi. 511 00:45:19,125 --> 00:45:21,958 Çürüyen sülünlere de izin vermediler Köyün huzurunu bozmak için. 512 00:45:22,041 --> 00:45:23,250 Kuş benim için hiçbir şey ifade etmiyordu. 513 00:45:23,333 --> 00:45:25,583 Sözleriniz ona anlam kazandırdı. 514 00:45:31,083 --> 00:45:32,750 Bu saçmalıkla uğraşamam. 515 00:45:34,000 --> 00:45:35,000 Hmm. 516 00:45:37,916 --> 00:45:40,916 Toplantı çağrısı yapıldı Köyün muhtarı Muraji ile. 517 00:45:41,416 --> 00:45:43,583 Ancak bunun bir ev sorunu olduğuna karar verdi. 518 00:45:43,666 --> 00:45:45,625 Bu yüzden birisinin onu çalıp gömmesi gerekiyordu. 519 00:45:46,125 --> 00:45:48,958 Ve Uejirou, Son zamanlarda hastalandı, bu yüzden gönüllü oldu. 520 00:45:51,000 --> 00:45:52,916 Büyük bir amaç uğruna öldü. 521 00:45:53,000 --> 00:45:55,125 Daha iyi bir sondu umabileceğinden daha fazla. 522 00:45:58,875 --> 00:45:59,875 Onu öldürdüm. 523 00:46:03,250 --> 00:46:05,208 Tanrım, beni affet. O yaşlı adamı öldürdüm. 524 00:46:07,125 --> 00:46:09,375 Konutun faydası yok neyin geri alınamayacağı konusunda. 525 00:46:09,458 --> 00:46:11,333 Buna nasıl inanabilirsin? 526 00:46:11,416 --> 00:46:15,000 Yaşıyoruz ve ölüyoruz. 527 00:46:16,708 --> 00:46:18,458 Bunun ötesinde hiçbir şeyi kontrol etmiyoruz. 528 00:46:52,333 --> 00:46:53,541 Kıpırdama! 529 00:47:02,500 --> 00:47:03,500 İsa! 530 00:47:04,166 --> 00:47:05,000 Baba! 531 00:47:05,625 --> 00:47:08,125 Hangi cehennemde o? 532 00:47:26,125 --> 00:47:27,125 O burada! 533 00:47:32,208 --> 00:47:33,041 Baba! 534 00:47:34,958 --> 00:47:36,000 Kafasını temizle! 535 00:47:36,083 --> 00:47:37,166 İşte orada. 536 00:48:05,416 --> 00:48:06,291 Herhangi bir yaralanma var mı? 537 00:48:06,375 --> 00:48:07,208 Tanrım! 538 00:48:14,625 --> 00:48:15,458 Kılıçlarınız… 539 00:48:28,750 --> 00:48:30,208 Bunlar Fuji'nin babasına aitti. 540 00:48:30,833 --> 00:48:35,041 Çok fazla olmayabilirler ama onur duyarım eğer bu hediyeyi kabul edersen. 541 00:48:48,916 --> 00:48:50,000 Teşekkür ederim. 542 00:49:03,458 --> 00:49:04,291 Baba. 543 00:49:04,791 --> 00:49:05,708 Bak... 544 00:51:28,541 --> 00:51:31,166 Bunları ancak biz keşfettik depremden sonra. 545 00:51:33,291 --> 00:51:34,916 Amcamın dediği gibi 546 00:51:35,541 --> 00:51:38,375 baştan beri pis bir casus vardı. 547 00:51:40,666 --> 00:51:41,500 Burada kim yaşıyor? 548 00:51:42,375 --> 00:51:45,125 Eski bir bahçıvan. 549 00:51:45,208 --> 00:51:47,000 Adı Uejirou'ydu. 550 00:51:47,083 --> 00:51:49,916 Barbar için çalışıyordu. 551 00:51:50,000 --> 00:51:52,875 Daha dün öldü. 552 00:51:56,416 --> 00:51:57,625 Onun için şanslıyım. 553 00:52:37,750 --> 00:52:38,875 Anne! 554 00:52:47,500 --> 00:52:52,791 Sağ salim dönmenize sevindim Leydi Ochiba. 555 00:53:09,291 --> 00:53:12,041 Size şükran borçluyum Lord Ishido. 556 00:53:13,000 --> 00:53:16,416 Bana Edo'dan serbest bırakılmamın şu şekilde olduğu söylendi: Konseyiniz sayesinde 557 00:53:16,500 --> 00:53:20,500 Toranaga'ya baskı yapıyor. 558 00:53:21,208 --> 00:53:27,958 Vekiller memnun Güvenli dönüşünüz için. 559 00:53:30,416 --> 00:53:35,250 bana da söylendi Konsey üstünlük sağladı. 560 00:53:36,583 --> 00:53:41,458 Toranaga'nın bir kez daha sahip olduğu komplo kurdu ve onu felç etti. 561 00:53:42,833 --> 00:53:45,958 Konseyi yeniden kuracağım. 562 00:53:46,041 --> 00:53:47,041 Ne zaman? 563 00:53:53,041 --> 00:53:56,125 Sabırsızlığımı bağışlayın. 564 00:53:57,333 --> 00:54:02,916 Ama oğlumun geleceğinden korkuyorum. 565 00:54:04,750 --> 00:54:07,125 Birisi zarar vermeye kalkışırsa Taiko'nun varisi, 566 00:54:07,208 --> 00:54:08,791 Hayatımı verirdim. 567 00:54:08,875 --> 00:54:09,833 Bu durumda… 568 00:54:11,625 --> 00:54:14,875 Siyasetin artık sonuna gelindi. 569 00:54:20,291 --> 00:54:27,291 Konsey bana cevap verecek.