1 00:00:10,040 --> 00:00:11,640 שרלוק! 2 00:00:19,640 --> 00:00:20,800 זה טריק. 3 00:00:21,680 --> 00:00:23,720 פשוט טריק קסם. 4 00:00:23,840 --> 00:00:26,920 לא. בסדר, תפסיק עם זה עכשיו. 5 00:00:27,040 --> 00:00:29,760 עכשיו, הישאר בדיוק היכן שאתה נמצא. 6 00:00:29,880 --> 00:00:31,680 - אל תזוז. - בסדר. 7 00:00:33,880 --> 00:00:36,120 תשמור את עיניך עליי. 8 00:00:37,760 --> 00:00:39,080 בבקשה, האם תעשה את זה בשבילי? 9 00:00:39,200 --> 00:00:41,040 לעשות מה? 10 00:00:41,160 --> 00:00:45,400 שיחת הטלפון הזו, זה אה, זה הפתק שלי. 11 00:00:49,240 --> 00:00:51,120 זה מה שאנשים עושים, הם לא? 12 00:00:52,240 --> 00:00:53,720 השאירו הערה. 13 00:00:55,680 --> 00:00:57,760 להשאיר פתק מתי? 14 00:00:57,880 --> 00:01:00,400 - להתראות, ג'ון. - לא, אל... 15 00:01:17,000 --> 00:01:18,120 שרלוק! 16 00:02:24,360 --> 00:02:26,480 ג'ון? ג'ון, תסתכל עליי. 17 00:02:26,600 --> 00:02:29,520 תסתכל עליי. ולישון. 18 00:02:29,640 --> 00:02:33,880 ממש בדרך למטה, ממש עמוק, נכון, ישן בשינה. 19 00:02:35,240 --> 00:02:36,880 זה אמיתי. 20 00:02:37,000 --> 00:02:39,800 זה טוב, עם הקול שלי רק שם במרכז הראש שלך 21 00:02:39,920 --> 00:02:42,400 ומרחף הכל הדרך סביבך. 22 00:02:42,520 --> 00:02:46,200 ואתה תתעורר בעוד שלוש, שתיים, אחת... 23 00:02:47,760 --> 00:02:48,840 אפס. 24 00:02:58,080 --> 00:03:00,640 תן לי לעבור, בבקשה! הוא חבר שלי. 25 00:03:21,720 --> 00:03:22,800 בולוקס! 26 00:03:22,920 --> 00:03:24,400 לא, לא, לא, לא, זה ברור. 27 00:03:24,520 --> 00:03:26,960 ככה הוא עשה את זה. זה ברור. 28 00:03:27,080 --> 00:03:29,240 דרן בראון? 29 00:03:29,360 --> 00:03:32,400 עזוב את זה, שרלוק מת. - אבל הוא? 30 00:03:32,520 --> 00:03:34,200 הייתה גופה, זה היה הוא. 31 00:03:34,320 --> 00:03:36,000 זה בהחלט היה הוא, מולי הופר הניחה אותו. 32 00:03:36,120 --> 00:03:37,240 לא, היא משקרת. 33 00:03:37,360 --> 00:03:40,080 זו הייתה גופתו של ג'ים מוריארטי עם מסכה. 34 00:03:40,200 --> 00:03:42,000 מסכה? 35 00:03:42,120 --> 00:03:44,600 חבל בנג'י, מסכה, דרן בראון. 36 00:03:44,720 --> 00:03:46,640 שנתיים והתיאוריות תמשיך להיות יותר טיפש. 37 00:03:46,760 --> 00:03:49,440 כמה עוד יש לך יש לי היום? 38 00:03:49,560 --> 00:03:51,760 ובכן, אתה מכיר את לוחות הריצוף בכל האזור הזה, 39 00:03:51,880 --> 00:03:53,920 אפילו המדויקים שהוא נחת עליו, אתה יודע שכולם היו... 40 00:03:54,040 --> 00:03:57,600 אשמה! זה כל מה שזה. 41 00:03:57,720 --> 00:03:59,840 דחפת אותנו הכל לתוך חשיבה ששרלוק היה רמאי, 42 00:03:59,960 --> 00:04:02,200 אתה ודונובן. 43 00:04:02,320 --> 00:04:06,440 עשית את זה וזה הרג אותו והוא נשאר מת. 44 00:04:06,560 --> 00:04:08,960 האם אתה בכנות תאמין שאם יש לך מספיק תיאוריות מטופשות 45 00:04:09,080 --> 00:04:11,160 זה הולך להשתנות מה באמת קרה 46 00:04:12,560 --> 00:04:14,520 אני מאמין בשרלוק הולמס. 47 00:04:14,640 --> 00:04:16,760 כן, ובכן, זה לא יחזיר אותו. 48 00:04:16,880 --> 00:04:19,640 וזה לאחר נרחב חקירות משטרה, 49 00:04:19,760 --> 00:04:23,480 ריצ'רד ברוק אכן הוכיח להיות היצירה של ג'יימס מוריארטי. 50 00:04:23,600 --> 00:04:25,960 בין סצינות חסרות תקדים, הייתה מהומה בבית המשפט 51 00:04:26,080 --> 00:04:29,640 כשרלוק הולמס זכה לצדק ונקה מכל חשד. 52 00:04:29,760 --> 00:04:32,040 למרבה הצער, כל זה מגיע מאוחר מדי עבור הבלש, 53 00:04:32,160 --> 00:04:34,640 מי הפך למשהו של ידוען לפני שנתיים. 54 00:04:34,760 --> 00:04:39,600 שאלות כעת נשאלות למה המשטרה נתנה העניינים מגיעים עד כה. 55 00:04:39,720 --> 00:04:41,200 שרלוק הולמס נפל אל מותו 56 00:04:41,320 --> 00:04:43,920 מהחלק העליון של בית החולים בארטס בלונדון. 57 00:04:44,040 --> 00:04:46,480 למרות שהוא לא השאיר פתק, חברים אומרים שזה לא סביר... 58 00:04:46,600 --> 00:04:49,280 טוב, אז. חברים נעדרים. 59 00:04:50,720 --> 00:04:52,640 שרלוק. 60 00:04:53,480 --> 00:04:55,520 ושה' ינח את נפשו. 61 00:08:19,040 --> 00:08:20,680 עכשיו, תקשיב לי. 62 00:08:20,800 --> 00:08:23,280 יש מחבל מחתרת רשת פעילה בלונדון 63 00:08:23,400 --> 00:08:25,800 ומסיבית מתקפה קרובה. 64 00:08:25,920 --> 00:08:28,480 סליחה אבל החג נגמר, 65 00:08:29,920 --> 00:08:31,880 אח, יקירי. 66 00:08:32,000 --> 00:08:33,800 בחזרה לרחוב בייקר, 67 00:08:35,040 --> 00:08:36,200 שרלוק הולמס. 68 00:10:08,160 --> 00:10:09,880 פני בשביל הבחור? 69 00:10:11,360 --> 00:10:12,800 הו, חבר, אגורה עבור הבחור? 70 00:10:12,920 --> 00:10:15,240 פני בשביל הבחור, חבר? - פני בשביל הבחור? 71 00:10:17,560 --> 00:10:19,800 פני בשביל הבחור? 72 00:10:32,280 --> 00:10:35,720 זה היה הכי הרבה דבר מגוחך עשיתי אי פעם. 73 00:10:35,840 --> 00:10:38,600 פלשת לאפגניסטן. 74 00:10:51,400 --> 00:10:54,240 היית עסוק, לא? 75 00:10:54,360 --> 00:10:57,800 הדבורה הקטנה והעסוקה למדי. 76 00:10:57,920 --> 00:11:01,840 הרשת של מוריארטי. לקח לי שנתיים לפרק אותו. 77 00:11:01,960 --> 00:11:03,760 ואתה בטוח שיש לך? 78 00:11:03,880 --> 00:11:06,400 הצד הסרבי היה החלק האחרון בפאזל. 79 00:11:06,520 --> 00:11:07,840 כֵּן. 80 00:11:07,960 --> 00:11:12,200 נכנסת לעומק שם עם הברון מאופרטיוס. 81 00:11:12,320 --> 00:11:14,400 - די תכנית. - קולוסאלי. 82 00:11:15,520 --> 00:11:17,760 בכל מקרה. אתה בטוח עכשיו. 83 00:11:18,600 --> 00:11:19,720 הממ. 84 00:11:21,120 --> 00:11:23,560 "תודה" קטנה לא היה משתבש. 85 00:11:23,680 --> 00:11:24,760 לְשֵׁם מַה? 86 00:11:25,240 --> 00:11:26,880 בשביל להשתכשך פנימה. 87 00:11:27,000 --> 00:11:30,960 למקרה ששכחת, עבודת שטח היא לא הסביבה הטבעית שלי. 88 00:11:31,080 --> 00:11:34,120 "משכשך פנימה"? 89 00:11:34,240 --> 00:11:36,360 ישבת שם והתבוננת בי מוכה עד עיסה. 90 00:11:36,480 --> 00:11:39,040 הוצאתי אותך. לא, הוצאתי אותי. 91 00:11:39,160 --> 00:11:40,560 למה לא עשית להתערב מוקדם יותר? 92 00:11:40,680 --> 00:11:42,440 לא יכולתי להסתכן מסגיר את עצמי, יכולתי? 93 00:11:42,560 --> 00:11:44,160 - כך היה הרס הכל. - נהנית מזה. 94 00:11:44,280 --> 00:11:46,920 - שטויות. - בהחלט נהנה מזה. 95 00:11:47,040 --> 00:11:49,000 תקשיב, יש לך מושג איך זה היה, 96 00:11:49,120 --> 00:11:52,040 שרלוק, הולך סמוי? 97 00:11:52,160 --> 00:11:54,160 מבריח את דרכי פנימה הדרגות שלהם ככה? 98 00:11:54,280 --> 00:11:57,040 הרעש, האנשים! 99 00:11:58,360 --> 00:12:00,200 לא ידעתי דיברת סרבית. 100 00:12:00,320 --> 00:12:01,800 אני לא. 101 00:12:01,920 --> 00:12:04,240 אבל השפה בעל שורש סלבי. 102 00:12:04,360 --> 00:12:07,160 טורקית תכופה ומילות הלוואה גרמניות. 103 00:12:07,960 --> 00:12:09,160 לקח לי כמה שעות. 104 00:12:09,280 --> 00:12:11,160 הממ, אתה מחליק. 105 00:12:12,200 --> 00:12:14,560 גיל העמידה, אחי שלי. 106 00:12:14,680 --> 00:12:15,760 מגיע לכולנו. 107 00:12:27,840 --> 00:12:30,240 הו לא, אתה לא לוקח את זה, נכון? 108 00:12:32,160 --> 00:12:35,000 - לא. - אתה שוכח דבר קטן כזה. 109 00:12:35,480 --> 00:12:36,920 כֵּן. 110 00:12:37,040 --> 00:12:40,240 אתה שוכח הרבה של דברים קטנים, כך נראה. 111 00:12:42,400 --> 00:12:44,000 אה-הא. 112 00:12:44,120 --> 00:12:45,760 - לא בטוח לגבי זה. - הממ? 113 00:12:45,880 --> 00:12:47,480 מזדקן אותך. 114 00:12:47,600 --> 00:12:49,680 - רק מנסה את זה. - ובכן, זה מזדקן אותך. 115 00:12:53,720 --> 00:12:55,320 - תראה... אני לא אמא שלך, 116 00:12:55,440 --> 00:12:57,440 אין לי זכות לצפות לזה. - לא. 117 00:12:57,560 --> 00:13:00,000 אבל רק שיחת טלפון אחת, ג'ון! 118 00:13:00,120 --> 00:13:02,240 רק טלפון אחד שיחה הייתה עושה. 119 00:13:02,360 --> 00:13:04,160 אני יודע. 120 00:13:04,280 --> 00:13:06,680 - אחרי כל מה שעברנו! כן. 121 00:13:09,520 --> 00:13:11,840 אֲנִי מִצטַעֵר. 122 00:13:11,960 --> 00:13:15,840 תראה, אני מבין כמה קשה זה היה בשבילך אחרי... 123 00:13:17,240 --> 00:13:19,040 אחרי... 124 00:13:19,160 --> 00:13:22,520 פשוט נתתי לזה להחליק, גברת הדסון, נתתי להכל להחליק. 125 00:13:25,240 --> 00:13:29,240 וזה פשוט התקבל קשה יותר ויותר להרים טלפון איכשהו. 126 00:13:34,000 --> 00:13:35,840 אתה יודע למה אני מתכוון? 127 00:13:39,640 --> 00:13:40,920 אני צריך שתיתן את העניין הזה 128 00:13:41,040 --> 00:13:42,720 את מלוא תשומת הלב שלך, שרלוק, זה די ברור? 129 00:13:42,840 --> 00:13:44,800 - מה אתה חושבים על החולצה הזו? - שרלוק! 130 00:13:44,920 --> 00:13:48,760 אני אמצא את שלך מתחת לאדמה תא טרור, מייקרופט. 131 00:13:48,880 --> 00:13:50,400 פשוט תחזיר אותי ללונדון. 132 00:13:50,520 --> 00:13:53,280 אני צריך להגיע מכיר את המקום שוב, לנשום את זה פנימה. 133 00:13:53,400 --> 00:13:56,000 להרגיש כל רעד מהלב הפועם שלו. 134 00:13:56,120 --> 00:13:59,360 אחד מאנשינו מת לקבל את המידע הזה. 135 00:13:59,480 --> 00:14:01,440 כל הפטפוטים, כל התנועה מסכימה, 136 00:14:01,560 --> 00:14:04,360 הולך להיות מתקפת טרור על לונדון, אחת גדולה. 137 00:14:04,480 --> 00:14:06,200 ומה עם ג'ון ווטסון? 138 00:14:06,320 --> 00:14:08,200 - ג'ון? - הממ. ראית אותו? 139 00:14:08,320 --> 00:14:11,280 אה כן, אנחנו נפגשים כל יום שישי עבור פיש אנד צ'יפס. 140 00:14:14,160 --> 00:14:16,200 שמרתי עין מזג האוויר עליו, כמובן. 141 00:14:16,320 --> 00:14:19,520 לא היינו בקשר בכלל, להכין אותו. 142 00:14:20,240 --> 00:14:22,360 לא. 143 00:14:22,480 --> 00:14:23,720 ובכן, יהיה לנו להיפטר מזה. 144 00:14:23,840 --> 00:14:25,440 - "אנחנו"? - הוא נראה עתיק. 145 00:14:25,560 --> 00:14:27,760 אי אפשר לראות אותי מסתובב עם איש זקן. 146 00:14:43,640 --> 00:14:46,040 לא יכולתי להתמודד לשחרר את זה. 147 00:14:51,800 --> 00:14:53,400 הוא אף פעם לא אהב שאני מנקה אבק. 148 00:14:53,520 --> 00:14:55,520 לא, אני יודע. 149 00:14:55,640 --> 00:14:58,200 אז למה עכשיו? מה שינה את דעתך? 150 00:15:00,600 --> 00:15:02,680 ובכן, יש לי כמה חדשות. 151 00:15:03,360 --> 00:15:05,280 אלוהים, זה רציני? 152 00:15:06,680 --> 00:15:08,040 מַה? לא, לא אני לא חולה. 153 00:15:08,160 --> 00:15:11,680 יש לי, אה, טוב, אני... ממשיך הלאה. 154 00:15:12,880 --> 00:15:14,240 אתה מהגר? 155 00:15:15,480 --> 00:15:18,000 לֹא. אה, לא, יש לי, אה, 156 00:15:18,880 --> 00:15:20,120 פגשתי מישהו. 157 00:15:20,240 --> 00:15:23,320 הו! אה, מקסים. 158 00:15:23,440 --> 00:15:26,080 כֵּן. אנחנו מתחתנים. ובכן, אני הולך לשאול, בכל מקרה. 159 00:15:26,200 --> 00:15:28,320 אז זמן קצר אחרי שרלוק? 160 00:15:28,440 --> 00:15:29,600 הממ, ובכן, כן. 161 00:15:31,160 --> 00:15:32,480 איך קוראים לו? 162 00:15:32,600 --> 00:15:33,640 זו אישה. 163 00:15:33,760 --> 00:15:36,120 - אישה? כן, ברור שזו אישה. 164 00:15:38,080 --> 00:15:39,520 באמת יש לך המשכת הלאה, נכון? 165 00:15:39,640 --> 00:15:41,440 גברת הדסון, כמה פעמים? 166 00:15:41,560 --> 00:15:43,680 שרלוק לא היה החבר שלי. 167 00:15:43,800 --> 00:15:45,760 חיה ותן לחיות, זה המוטו שלי. 168 00:15:45,880 --> 00:15:49,000 תקשיב לי. אני לא הומו! 169 00:15:49,120 --> 00:15:52,280 אני חושב שאפתיע את ג'ון. 170 00:15:52,400 --> 00:15:54,440 - הוא ישמח. - אתה חושב כך? 171 00:15:54,560 --> 00:15:57,320 הממ, קפוץ לרחוב בייקר, מי יודע, קפוץ מעוגה. 172 00:15:57,440 --> 00:16:00,800 בייקר סטריט? הוא כבר לא שם. 173 00:16:00,920 --> 00:16:03,360 למה שהוא יהיה? עברו שנתיים. 174 00:16:03,480 --> 00:16:04,960 הוא ממשיך בחייו. 175 00:16:05,880 --> 00:16:08,800 איזה חיים? נעדרתי. 176 00:16:08,920 --> 00:16:11,320 - איפה הוא הולך להיות הלילה? - איך אדע? 177 00:16:11,440 --> 00:16:13,000 אתה תמיד יודע. 178 00:16:13,120 --> 00:16:16,040 יש לו הזמנה לארוחת ערב בכביש מרילבון. 179 00:16:16,160 --> 00:16:17,720 נקודה קטנה ונחמדה. 180 00:16:17,840 --> 00:16:20,800 יש להם כמה בקבוקים של סנט אמיליון 2000, 181 00:16:20,920 --> 00:16:23,680 למרות שאני מעדיף את 2001. 182 00:16:23,800 --> 00:16:26,440 אני חושב שאולי אני פשוט אקפוץ. 183 00:16:26,560 --> 00:16:30,040 אתה יודע, זה פשוט אפשרי שלא תתקבל בברכה. 184 00:16:30,160 --> 00:16:31,360 לא, זה לא. 185 00:16:31,480 --> 00:16:32,800 עכשיו, איפה זה? 186 00:16:32,920 --> 00:16:35,000 - איפה מה? אתה יודע מה. 187 00:16:40,920 --> 00:16:42,920 ברוך הבא, מר הולמס. 188 00:16:43,040 --> 00:16:44,480 תודה לך, 189 00:16:45,680 --> 00:16:47,000 דם. 190 00:17:16,440 --> 00:17:18,240 אדוני, אני יכול לעזור לך? 191 00:17:21,640 --> 00:17:24,880 אשתך הרגע שלחה לך הודעה, אולי היא התחילו צירים. 192 00:17:32,720 --> 00:17:34,040 סלח לי, אדוני. 193 00:17:45,040 --> 00:17:47,720 הו, אדוני, אני כל כך, כל כך מצטער. 194 00:17:47,840 --> 00:17:51,480 אה, בבקשה, תן לי פשוט ללכת המטבח ו לייבש את זה בשבילך. 195 00:18:00,000 --> 00:18:02,080 סיימתי עם זה, אדוני? הרשה לי לקחת את זה בשבילך. 196 00:18:11,040 --> 00:18:12,480 גברתי, אני יכול להציע לך להסתכל על התפריט הזה? 197 00:18:12,600 --> 00:18:14,320 זה, אה, זהה לחלוטין. 198 00:18:21,880 --> 00:18:23,200 אני יכול לעזור לך עם משהו, אדוני? 199 00:18:23,320 --> 00:18:25,120 היי, כן, אני מחפש לבקבוק שמפניה. 200 00:18:25,240 --> 00:18:26,560 אחד טוב. 201 00:18:26,680 --> 00:18:28,520 הממ, ובכן אלה כולם בציר מעולה, אדוני. 202 00:18:28,640 --> 00:18:30,600 אה, זה לא באמת האזור שלי, מה אתה מציע 203 00:18:30,720 --> 00:18:32,160 ובכן, אתה לא יכול להשתבש 204 00:18:32,280 --> 00:18:34,840 אבל, אה, אולי אם תרצה המלצה אישית שלי... 205 00:18:34,960 --> 00:18:36,480 הממ? 206 00:18:36,600 --> 00:18:39,720 זה האחרון ברשימה הוא אהוב עליי. 207 00:18:39,840 --> 00:18:43,840 אה, זה, אתה יכול למעשה לומר, כמו פנים מהעבר. 208 00:18:43,960 --> 00:18:46,560 גָדוֹל. אני אקבל את זה, בבקשה. 209 00:18:46,680 --> 00:18:49,920 זה מוכר אלא עם איכות ההפתעה! 210 00:18:51,480 --> 00:18:53,880 ובכן, תפתיע אותי. 211 00:18:54,000 --> 00:18:55,960 אני בהחלט משתדל, אדוני. 212 00:19:23,800 --> 00:19:26,040 סליחה, זה לקח כל כך הרבה זמן. 213 00:19:30,040 --> 00:19:33,560 - אתה בסדר? - כן, כן. לִי? עָדִין. אני בסדר. 214 00:19:38,200 --> 00:19:41,120 עכשיו, אז, מה רצית לשאול אותי 215 00:19:41,240 --> 00:19:42,880 - עוד יין? - לא, אני טוב עם מים, תודה. 216 00:19:43,000 --> 00:19:44,400 יָמִינָה. 217 00:19:46,520 --> 00:19:49,880 - אז? אה, אז, מרי. 218 00:19:50,520 --> 00:19:52,080 תקשיב, אממ... 219 00:19:54,200 --> 00:19:56,280 אני יודע שזה לא עבר הרבה זמן 220 00:19:56,400 --> 00:19:59,840 ואני יודע שלא ידענו זה לזה במשך זמן רב. 221 00:20:01,240 --> 00:20:04,200 - תמשיך. - כן, אני אעשה זאת. 222 00:20:04,320 --> 00:20:07,320 כפי שאתה יודע, בשנתיים האחרונות הללו לא היה קל עבורי. 223 00:20:08,280 --> 00:20:10,040 ולפגוש אותך, 224 00:20:12,600 --> 00:20:14,040 כן, לפגוש אותך היה הדבר הטוב ביותר 225 00:20:14,160 --> 00:20:15,200 שיכול היה להיות אולי קרה. 226 00:20:15,320 --> 00:20:16,880 - אני מסכים. - מה? 227 00:20:17,000 --> 00:20:18,360 אני מסכים, אני הדבר הכי טוב שיכול היה להיות קרה לך. 228 00:20:20,160 --> 00:20:23,480 - סליחה. ובכן, לא, זה, אממ, 229 00:20:25,240 --> 00:20:26,520 אז... 230 00:20:27,960 --> 00:20:32,920 אם תרצה אותי, מרי, האם תוכל לראות את הדרך שלך, אממ... 231 00:20:36,400 --> 00:20:39,560 אם יכולת לראות את הדרך שלך ל... 232 00:20:39,680 --> 00:20:42,080 אדוני, אני חושב תמצא את הבציר הזה באופן יוצא דופן לטעמך. 233 00:20:42,200 --> 00:20:44,760 יש לו את כל התכונות של הישן עם חלק מ הצבע של החדש. 234 00:20:44,880 --> 00:20:45,920 לא, סליחה, לא עכשיו, בבקשה. 235 00:20:46,040 --> 00:20:47,680 כמו מבט מ המון זרים, 236 00:20:47,800 --> 00:20:50,040 פתאום מודעים לזה בוהה בפנים של חבר ותיק. 237 00:20:50,160 --> 00:20:52,080 לא, תראה, ברצינות, אתה יכול פשוט... 238 00:20:54,840 --> 00:20:57,000 דבר מעניין, טוקסידו. 239 00:20:57,120 --> 00:21:00,120 נותן ייחוד לחברים ואנונימיות למלצרים. 240 00:21:02,320 --> 00:21:03,560 ג'ון? 241 00:21:06,240 --> 00:21:08,280 ג'ון, מה זה? מה... 242 00:21:09,520 --> 00:21:11,640 ובכן, הגרסה הקצרה, 243 00:21:13,720 --> 00:21:15,200 לא מת. 244 00:21:21,600 --> 00:21:23,360 קצת מתכוון להקפיץ את זה אתה אוהב את זה, אני יודע. 245 00:21:23,480 --> 00:21:25,120 יכול היה לתת אתה התקף לב, כנראה עדיין יהיה. 246 00:21:25,240 --> 00:21:26,880 אבל להגנתי, זה היה מאוד מצחיק. 247 00:21:28,000 --> 00:21:29,240 בסדר, זו לא הגנה מצוינת. 248 00:21:29,360 --> 00:21:30,760 הו, לא, אתה... - אה, כן. 249 00:21:30,880 --> 00:21:32,520 - הו, אלוהים! - לא ממש. 250 00:21:32,640 --> 00:21:34,120 אתה מת, קפצת מגג. 251 00:21:34,240 --> 00:21:35,360 - לא. - אתה מת. 252 00:21:35,480 --> 00:21:37,400 לא, אני די בטוח, בדקתי. סליחה. 253 00:21:41,520 --> 00:21:44,000 כי, אה, גם שלך משתפשף? 254 00:21:44,120 --> 00:21:47,520 הו, אלוהים! הו, אלוהים! האם יש לך מושג מה עשית? 255 00:21:47,640 --> 00:21:49,320 בסדר ג'ון, 256 00:21:49,440 --> 00:21:52,440 אני פתאום קולטת שאני כנראה חייב לך קצת סוג של התנצלות. 257 00:21:52,560 --> 00:21:55,000 בסדר, פשוט, ג'ון, רק לשמור... 258 00:21:55,120 --> 00:21:56,480 שנתיים. 259 00:22:00,960 --> 00:22:03,440 שנתיים! הממ? 260 00:22:07,520 --> 00:22:09,240 חשבתי. מממ... 261 00:22:11,920 --> 00:22:13,840 חשבתי... 262 00:22:14,480 --> 00:22:16,160 היית מת. 263 00:22:16,880 --> 00:22:18,040 הממ? 264 00:22:19,640 --> 00:22:21,520 עכשיו, אתה נותן לי להתאבל. 265 00:22:22,240 --> 00:22:23,360 הממ? 266 00:22:25,360 --> 00:22:26,680 איך יכולת לעשות את זה? 267 00:22:28,400 --> 00:22:29,760 אֵיך? 268 00:22:29,880 --> 00:22:31,840 חכה, לפני שאתה עושה משהו שאולי תתחרט, אממ 269 00:22:31,960 --> 00:22:34,200 שאלה אחת, רק תן לי לשאול שאלה אחת. 270 00:22:36,960 --> 00:22:39,200 האם אתה באמת הולך לשמור את זה? 271 00:22:54,400 --> 00:22:56,520 אני חישבתי את זה היו 13 אפשרויות 272 00:22:56,640 --> 00:22:58,600 פעם אחת הזמנתי מוריארטי על הגג. 273 00:22:58,720 --> 00:23:01,240 רציתי להימנע מלמות, אם אפשר בכלל. 274 00:23:01,360 --> 00:23:02,840 התרחיש הראשון מעורב מפיל את עצמי 275 00:23:02,960 --> 00:23:04,960 למכונית חונה של בית חולים מלא בשקיות כביסה. 276 00:23:05,080 --> 00:23:07,200 בלתי אפשרי, הזווית הייתה תלולה מדי. 277 00:23:07,320 --> 00:23:08,960 שנית, מערכת של היאבקות יפנית. 278 00:23:09,080 --> 00:23:10,920 אתה יודע, בשביל גאון, אתה יכול להיות עבה להפליא. 279 00:23:11,040 --> 00:23:12,960 - מה? - לא אכפת לי 280 00:23:13,080 --> 00:23:16,360 איך זייפת את זה, שרלוק, אני רוצה לדעת למה. 281 00:23:16,480 --> 00:23:19,320 מַדוּעַ? כי היה צריך לעצור את מוריארטי. 282 00:23:20,720 --> 00:23:23,160 אה. למה, כמו ב... 283 00:23:24,920 --> 00:23:27,680 אני רואה. כֵּן. מַדוּעַ? 284 00:23:27,800 --> 00:23:29,440 זה קצת יותר קשה להסביר. 285 00:23:29,560 --> 00:23:31,680 יש לי את כל הלילה. 286 00:23:31,800 --> 00:23:34,880 בעצם, אממ זה היה בעיקר הרעיון של מייקרופט. 287 00:23:35,000 --> 00:23:36,600 אה, אז זה היה התוכנית של אחיך? 288 00:23:36,720 --> 00:23:38,680 הו, מה, הוא היה צריך איש סוד? 289 00:23:38,800 --> 00:23:40,160 מממ-הממ. 290 00:23:40,280 --> 00:23:42,080 מִצטַעֵר. 291 00:23:42,200 --> 00:23:44,920 אבל הוא היה היחיד? היחיד שידע? 292 00:23:46,000 --> 00:23:47,160 עוד כמה. 293 00:23:47,280 --> 00:23:48,920 זו הייתה תוכנית מאוד מורכבת, זה היה חייב להיות. 294 00:23:49,040 --> 00:23:50,400 הבא מבין ה-13 האפשרויות היו... 295 00:23:50,520 --> 00:23:52,920 מי עוד? מי עוד ידע? 296 00:23:55,000 --> 00:23:56,160 - WHO? - מולי. 297 00:23:56,280 --> 00:23:57,800 - מולי? - ג'ון. 298 00:23:57,920 --> 00:23:59,680 מולי הופר וכמה מהם חסר הבית שלי רשת וזה הכל. 299 00:23:59,800 --> 00:24:00,920 בְּסֵדֶר. 300 00:24:02,320 --> 00:24:03,960 בְּסֵדֶר. 301 00:24:04,080 --> 00:24:06,400 אז רק אח שלך, מולי הופר ומאה נוודים. 302 00:24:06,520 --> 00:24:08,920 לֹא! עשרים וחמש לכל היותר. 303 00:24:22,320 --> 00:24:25,680 ברצינות, זו לא בדיחה? אתה באמת שומר על זה? 304 00:24:26,640 --> 00:24:28,120 כֵּן. 305 00:24:28,920 --> 00:24:30,160 בַּטוּחַ? 306 00:24:31,320 --> 00:24:32,640 מרי אוהבת את זה. 307 00:24:32,760 --> 00:24:34,720 - מממ, לא היא לא. - היא כן. 308 00:24:34,840 --> 00:24:35,960 היא לא. 309 00:24:38,800 --> 00:24:40,920 הו, אל תעשה. - הו, מבריק! 310 00:24:41,040 --> 00:24:42,880 תראה, אני מצטער, אני מצטער, לא ידעתי איך לספר לך. 311 00:24:43,000 --> 00:24:45,720 יָמִינָה, לא, לא, זה מקסים. ממש התגעגעתי לזה! 312 00:24:49,040 --> 00:24:52,000 מילה אחת, שרלוק, זה כל מה שאני היה צריך! 313 00:24:52,120 --> 00:24:54,440 מילה אחת כדי ליידע אותי שהיית בחיים! 314 00:24:56,520 --> 00:24:58,000 כמעט הייתי בקשר כל כך הרבה פעמים אבל... 315 00:24:59,960 --> 00:25:01,880 דאגתי ש, אתה יודע, אתה יכול לומר משהו לא דיסקרטי. 316 00:25:02,000 --> 00:25:03,480 - מה? - אתה יודע, לתת לחתול לצאת מהשק. 317 00:25:03,600 --> 00:25:05,400 - אה, אז זו אשמתי! - הו, אלוהים! 318 00:25:05,520 --> 00:25:07,520 למה אני היחיד שחושב שזה לא בסדר? 319 00:25:07,640 --> 00:25:09,680 היחיד שמגיב כמו בן אדם? 320 00:25:09,800 --> 00:25:11,480 - תגובת יתר. - תגובת יתר! 321 00:25:11,600 --> 00:25:12,760 - ג'ון! - תגובת יתר! 322 00:25:12,880 --> 00:25:14,080 אז אתה מזייף את המוות שלך... - ששש. 323 00:25:14,200 --> 00:25:15,960 ... ואתה ואלס כאן חיים עקובים מדם 324 00:25:16,080 --> 00:25:17,840 אבל אני לא אמור יש בעיה עם זה, 325 00:25:17,960 --> 00:25:20,000 לא, בגלל שרלוק הולמס חושב שזה מושלם דבר בסדר לעשות! 326 00:25:20,120 --> 00:25:21,920 שתוק, ג'ון! אני לא רוצה כולם יודעים אני עדיין חי! 327 00:25:22,040 --> 00:25:25,120 - אה, אז זה עדיין סוד, נכון? - כן, זה עדיין סוד! 328 00:25:25,240 --> 00:25:28,240 - מבטיחה לך לא יספר לאף אחד? – נשבע באלוהים! 329 00:25:33,360 --> 00:25:35,040 לונדון בסכנה, ג'ון. 330 00:25:35,160 --> 00:25:38,480 יש מתקפת טרור קרובה ואני צריך את עזרתך. 331 00:25:40,120 --> 00:25:41,360 העזרה שלי? 332 00:25:42,760 --> 00:25:46,080 פספסת את זה, להודות בזה. 333 00:25:46,200 --> 00:25:48,640 הריגוש של המרדף, את שאיבת הדם דרך הוורידים שלך, 334 00:25:48,760 --> 00:25:50,800 רק שנינו נגד שאר העולם. 335 00:25:53,360 --> 00:25:57,280 אני לא מבין. אמרתי אני מצטער, זה לא מה אתה אמור לעשות? 336 00:25:57,400 --> 00:26:00,720 אלוהים, אתה לא יודע כלום על הטבע האנושי, נכון? 337 00:26:00,840 --> 00:26:02,520 הממ, טבע? לא. 338 00:26:03,480 --> 00:26:05,280 אנושי? 339 00:26:05,400 --> 00:26:07,040 לא. 340 00:26:07,160 --> 00:26:08,920 אני אדבר איתו. 341 00:26:10,320 --> 00:26:12,760 - אתה תעשה? - אה, כן. 342 00:26:24,240 --> 00:26:25,400 מרי. 343 00:26:42,960 --> 00:26:44,760 אתה מאמין לעצב שלו? 344 00:26:45,840 --> 00:26:47,280 אני מחבב אותו. 345 00:26:47,920 --> 00:26:49,520 מַה? 346 00:26:49,640 --> 00:26:51,080 אני מחבב אותו. 347 00:27:55,480 --> 00:27:58,120 הדברים האלה יהרגו אותך. 348 00:28:02,640 --> 00:28:04,080 הו, ממזר! 349 00:28:04,840 --> 00:28:07,160 הגיע הזמן לחזור. 350 00:28:07,280 --> 00:28:09,080 אתה נתת דברים מחליקים, גרהם. 351 00:28:09,200 --> 00:28:10,800 גרג. 352 00:28:30,160 --> 00:28:32,400 ...עם נגד טרור חשבו על זה חשוב... 353 00:28:34,440 --> 00:28:36,120 ...הממשלה מרגישה חובה לדחוף דרך החקיקה 354 00:28:36,240 --> 00:28:37,840 עם כל המהרה... 355 00:29:06,160 --> 00:29:07,640 עכשיו, הישאר בדיוק היכן שאתה נמצא. 356 00:29:07,760 --> 00:29:08,800 איפה אתה? 357 00:29:08,920 --> 00:29:10,160 אל תזוז. 358 00:29:12,560 --> 00:29:13,880 שמור את עיניך עליי. 359 00:29:14,000 --> 00:29:15,800 מה? מה קורה? 360 00:29:16,560 --> 00:29:18,040 מה קורה? 361 00:29:18,160 --> 00:29:20,400 בבקשה, האם תעשה זה בשבילי? אָנָא. 362 00:29:21,040 --> 00:29:22,360 לעשות מה? 363 00:29:22,480 --> 00:29:25,440 שיחת הטלפון הזו, זו הפתק שלי. 364 00:29:25,560 --> 00:29:27,120 זה מה אנשים עושים זאת, לא? 365 00:29:28,360 --> 00:29:29,520 השאר פתק. 366 00:29:30,760 --> 00:29:32,760 להשאיר הערה מתי? 367 00:29:32,880 --> 00:29:34,360 להתראות, ג'ון. - לא. 368 00:29:36,760 --> 00:29:38,200 -שרלוק! - הו-הו! 369 00:29:53,520 --> 00:29:54,680 מַה? 370 00:29:54,800 --> 00:29:56,760 יצאת מדעתך? 371 00:29:56,880 --> 00:29:58,200 אני לא רואה למה לא. 372 00:29:58,320 --> 00:30:00,160 זה סביר באותה מידה כמו כמה מהתיאוריות שלך. 373 00:30:00,280 --> 00:30:02,320 תראה, אם אתה לא הולך לקחת את זה ברצינות, לורה, את יכולה... 374 00:30:02,440 --> 00:30:04,760 אני כן לוקח את זה ברצינות. 375 00:30:04,880 --> 00:30:06,400 אני לא חושב שאנחנו צריך לחבוש כובעים. 376 00:30:06,520 --> 00:30:10,360 הקמתי את The Empty Hearse כל כך דומים אנשים יכולים להיפגש, 377 00:30:10,480 --> 00:30:12,200 לדון בתיאוריות! 378 00:30:13,840 --> 00:30:16,840 שרלוק עדיין שם בחוץ. אני משוכנע בזה. 379 00:30:20,840 --> 00:30:21,920 הו, אלוהים! 380 00:30:28,080 --> 00:30:30,760 הו, אלוהים! 381 00:30:36,080 --> 00:30:38,200 "שלו התנועות היו כל כך שקטות, 382 00:30:38,320 --> 00:30:41,840 "כל כך גנב, הוא הזכיר לי של כלב דם מאולף בוחר ריח." 383 00:30:41,960 --> 00:30:43,320 אתה מה? 384 00:30:43,440 --> 00:30:45,240 "לא יכולתי שלא לחשוב איזה פושע מדהים 385 00:30:45,360 --> 00:30:47,840 "הוא יצליח אם יפנה כישרונותיו בניגוד לחוק". 386 00:30:47,960 --> 00:30:50,200 - אל תקרא את זה. - סוף סוף בלוג מפורסם. 387 00:30:50,320 --> 00:30:51,960 - קדימה, זה... - היסטוריה עתיקה, כן, אני יודע, 388 00:30:52,080 --> 00:30:53,400 אבל זה לא אבל, נכון, כי הוא... 389 00:30:54,680 --> 00:30:55,960 מה אתה עושה? 390 00:30:57,360 --> 00:30:58,640 יש כביסה. 391 00:30:58,760 --> 00:31:01,040 אתה מגלח את זה. 392 00:31:01,160 --> 00:31:02,240 ובכן, אתה שונא את זה. שרלוק שונא את זה. 393 00:31:02,360 --> 00:31:05,680 - כנראה, כולם שונאים את זה. - אה? 394 00:31:05,800 --> 00:31:07,000 אתה הולך לראות אותו שוב? 395 00:31:07,120 --> 00:31:08,640 לא, אני הולך לעבודה. 396 00:31:08,760 --> 00:31:11,600 הו, ואחרי העבודה אתה הולך לראות אותו שוב? 397 00:31:11,720 --> 00:31:15,000 אלוהים, היו לי שישה חודשים נשיקות זיפיות בשבילי ואז הציפורניים שלו מופיעות. 398 00:31:15,120 --> 00:31:17,760 אני לא מתגלח בשביל שרלוק הולמס. 399 00:31:17,880 --> 00:31:19,680 אה, כדאי לשים זה על חולצת טריקו. 400 00:31:19,800 --> 00:31:21,320 - שתוק. - או מה? 401 00:31:22,160 --> 00:31:23,400 או שאני אתחתן איתך. 402 00:31:30,840 --> 00:31:33,240 לונדון. זה כמו בור שופכין גדול 403 00:31:33,360 --> 00:31:35,160 אלו כולם סוגים של פושעים, 404 00:31:35,280 --> 00:31:39,320 סוכנים וסחפים מרוקנים באופן שאין לעמוד בפניו. 405 00:31:39,440 --> 00:31:41,680 לפעמים זה לא שאלה של מי, 406 00:31:43,000 --> 00:31:45,440 זו שאלה של מי יודע. 407 00:31:45,560 --> 00:31:49,200 אם האיש הזה מבטל את המסמכים שלו, אני צריך לדעת. 408 00:31:52,920 --> 00:31:56,120 אם האישה הזו תעזוב את לונדון בלי לשים הכלב שלה לתוך כלביות, 409 00:31:56,240 --> 00:31:58,240 אני צריך לדעת. 410 00:31:58,360 --> 00:32:02,080 עכשיו, אנשים מסוימים, הם סמנים. 411 00:32:02,200 --> 00:32:04,280 אם הם מתחילים לזוז, אני אדע שמשהו קורה. 412 00:32:05,720 --> 00:32:08,120 כמו חולדות נוטש ספינה טובעת. 413 00:32:21,680 --> 00:32:23,160 הכל מאוד מעניין, שרלוק, 414 00:32:23,280 --> 00:32:26,120 אבל התראת הטרור הועלה לקריטי. 415 00:32:27,120 --> 00:32:29,080 משעמם. המהלך שלך. 416 00:32:29,200 --> 00:32:32,440 יש לנו מידע מוצק, מתקפה מגיעה. 417 00:32:32,560 --> 00:32:35,960 מידע מוצק, סוד ארגון טרור הוא תכנון פיגוע. 418 00:32:36,080 --> 00:32:38,080 זה הטרוריסט הסודי ארגונים כן, לא? 419 00:32:38,200 --> 00:32:39,680 זו הגרסה שלהם לגולף. 420 00:32:39,800 --> 00:32:41,920 סוכן נתן את שלו החיים לספר לנו את זה. 421 00:32:42,040 --> 00:32:43,200 אה, טוב, אולי הוא לא היה צריך לעשות. 422 00:32:43,320 --> 00:32:47,360 ברור שהוא רק ניסה להשוויץ. 423 00:32:47,480 --> 00:32:51,640 אף אחד מהסממנים האלה שלך מתנהג בכל באופן חשוד? 424 00:32:51,760 --> 00:32:53,600 - המהלך שלך. לא, מייקרופט, 425 00:32:53,720 --> 00:32:55,960 אבל אתה חייב לסמוך עליי. אני אמצא את התשובה. 426 00:32:56,080 --> 00:32:58,080 אבל זה יהיה בביטוי מוזר בבלוג מקוון 427 00:32:58,200 --> 00:32:59,800 או בטיול לא צפוי אל הכפר 428 00:32:59,920 --> 00:33:02,360 או לא במקום מודעת לבבות בודדים. 429 00:33:03,440 --> 00:33:05,400 המהלך שלך. 430 00:33:05,520 --> 00:33:06,640 נתתי לראש הממשלה 431 00:33:06,760 --> 00:33:07,840 הבטחה האישית שלי אתה בתיק. 432 00:33:07,960 --> 00:33:09,120 אני בתיק, שנינו בעניין, 433 00:33:09,240 --> 00:33:11,040 תסתכל עלינו עכשיו. 434 00:33:11,160 --> 00:33:13,120 - הו, בונה! - אופסי. 435 00:33:13,240 --> 00:33:15,800 לא יכול להתמודד עם לב שבור. כמה מאוד מספרת. 436 00:33:15,920 --> 00:33:18,960 - אל תהיה חכם. זה מחזיר אותי אחורה. 437 00:33:19,080 --> 00:33:21,080 "אל תהיה חכם, שרלוק, אני החכם". 438 00:33:21,200 --> 00:33:24,080 - אני החכם. - פעם חשבתי הייתי אידיוט. 439 00:33:24,200 --> 00:33:26,040 שנינו חשבנו היית אידיוט, שרלוק. 440 00:33:26,160 --> 00:33:28,800 לא היה לנו מה להמשיך, עד שפגשנו ילדים אחרים. 441 00:33:28,920 --> 00:33:30,200 אה, כן, זו הייתה טעות. 442 00:33:30,320 --> 00:33:31,680 נוֹרָא. על מה הם חשבו? 443 00:33:31,800 --> 00:33:34,200 כנראה משהו על מנסה ליצור חברים. 444 00:33:34,320 --> 00:33:35,880 אה, כן. 445 00:33:36,000 --> 00:33:39,280 "חברים". כמובן, אתה נכנס לדברים כאלה עכשיו. 446 00:33:39,400 --> 00:33:41,840 ואתה לא? אֵיִ פַּעַם? 447 00:33:41,960 --> 00:33:43,800 אם אתה נראה איטי לי, שרלוק, 448 00:33:43,920 --> 00:33:46,480 אתה יכול לדמיין איך הם אנשים אמיתיים 449 00:33:46,600 --> 00:33:49,080 אני גר ב עולם של דגי זהב. 450 00:33:49,200 --> 00:33:52,800 כן, אבל הייתי רחוק לשנתיים. - אז? 451 00:33:52,920 --> 00:33:54,040 אה, אני לא יודע, חשבתי אולי 452 00:33:54,160 --> 00:33:56,240 אולי מצאת את עצמך דג זהב. 453 00:33:56,360 --> 00:33:59,000 שנה נושא, עכשיו. 454 00:33:59,120 --> 00:34:00,440 היה סמוך ובטוח, מייקרופט, 455 00:34:00,560 --> 00:34:02,680 לא משנה מה המחתרת הזו הרשת שלך תלויה, 456 00:34:02,800 --> 00:34:05,720 הסוד יתגורר בו משהו לכאורה חסר משמעות או מוזר. 457 00:34:05,840 --> 00:34:07,200 - הו-הו. - אם כבר מדברים על זה. 458 00:34:07,320 --> 00:34:10,000 אני לא מאמין. 459 00:34:10,120 --> 00:34:13,840 אני פשוט לא מאמין! הוא יושב בפנים שוב הכיסא שלו. 460 00:34:13,960 --> 00:34:15,960 הו, זה לא נפלא, מר הולמס? 461 00:34:16,080 --> 00:34:19,000 - אני בקושי יכול להכיל את עצמי. הו, הוא באמת יכול, אתה יודע. 462 00:34:19,120 --> 00:34:22,520 הוא בסתר שמח לראות אותך מתחת לכל זה. 463 00:34:23,760 --> 00:34:25,200 סליחה, מי מאיתנו? 464 00:34:25,680 --> 00:34:27,640 שניכם. 465 00:34:27,760 --> 00:34:29,200 בואו נשחק משהו שונה. 466 00:34:29,320 --> 00:34:30,960 למה כן אנחנו משחקים? 467 00:34:31,080 --> 00:34:32,920 כוננות הטרור של לונדון הועלה לקריטי, 468 00:34:33,040 --> 00:34:35,160 אני פשוט מעביר את הזמן. 469 00:34:35,280 --> 00:34:37,400 בוא נעשה ניכויים. 470 00:34:37,520 --> 00:34:40,400 הלקוח עזב את זה בזמן הייתי בחוץ, מה אתה חושב? 471 00:34:42,160 --> 00:34:45,040 - אני עסוק. - הו, תמשיך, עבר עידן. 472 00:34:46,720 --> 00:34:48,400 - אני תמיד מנצח. - וזו הסיבה אתה לא יכול להתנגד. 473 00:34:48,520 --> 00:34:50,720 אני לא מוצא כלום אי אפשר לעמוד בפניו בכובע של מטייל היטב, חרד, 474 00:34:50,840 --> 00:34:53,560 סנטימנטלי, יצור הרגל לא מתאים עם הליטוזיס מחריד. 475 00:34:55,080 --> 00:34:56,600 לעזאזל! 476 00:34:56,720 --> 00:34:57,920 מבודד, גם אתה לא חושב? 477 00:34:58,040 --> 00:34:59,320 - למה שהוא יהיה מבודד? - הוא? 478 00:34:59,440 --> 00:35:01,120 - ברור. - למה? גודל הכובע? 479 00:35:01,240 --> 00:35:03,960 אל תהיה טיפש. יש נשים שיש גם ראשים גדולים. 480 00:35:04,080 --> 00:35:06,520 לא, הוא לאחרונה הסתפר לו, אתה יכול לראות את השערות הקטנות 481 00:35:06,640 --> 00:35:09,240 לדבוק כתמי ההזעה מבפנים. 482 00:35:11,280 --> 00:35:12,720 יש נשים שיש גם שיער קצר. 483 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 מאזן הסתברות. 484 00:35:14,360 --> 00:35:15,640 לא שאי פעם דיברת לאישה עם שיער קצר, 485 00:35:15,760 --> 00:35:16,800 או, אתה יודע, אישה. 486 00:35:16,920 --> 00:35:18,720 כתמים מראים שהוא כן מחוץ למצב. 487 00:35:18,840 --> 00:35:20,640 והוא סנטימנטלי בגלל הכובע היה תיקנו שלושה... 488 00:35:20,760 --> 00:35:22,200 חמש פעמים. בצורה מאוד מסודרת. 489 00:35:22,320 --> 00:35:24,000 העלות של התיקונים עולים עלות הכובע, 490 00:35:24,120 --> 00:35:25,680 אז הוא מחוברת אליו בצורה מטומטמת. אבל זה יותר מזה. 491 00:35:25,800 --> 00:35:27,680 תיקון אחד, אולי שניים יעיד על רגשנות 492 00:35:27,800 --> 00:35:29,360 אבל חמישה? ההתנהגות האובססיבית של חמש. 493 00:35:29,480 --> 00:35:32,080 - אובססיבית-קומפולסיבית. - בקושי. הלקוח שלך השאיר את זה מאחור. 494 00:35:32,200 --> 00:35:34,360 איזה מין אובססיבית-קומפולסיבית יעשה את זה? 495 00:35:34,480 --> 00:35:36,400 התיקונים המוקדמים יותר הם מולבן הרבה מהשמש, 496 00:35:36,520 --> 00:35:38,040 אז הוא לבש את זה בחו"ל, בפרו. 497 00:35:38,160 --> 00:35:39,520 - פרו? זה צ'ולו. 498 00:35:39,640 --> 00:35:41,880 כיסוי הראש הקלאסי של האנדים, זה עשוי מאלפקה. 499 00:35:42,000 --> 00:35:43,720 - לא. צמר כבשים איסלנדי. - לא? 500 00:35:43,840 --> 00:35:46,200 דומה אבל מאוד ייחודי, אם אתה יודע מה שאתה מחפש. 501 00:35:46,320 --> 00:35:47,960 אני כתבתי בלוג על המשתנים חוזק מתיחה 502 00:35:48,080 --> 00:35:49,240 של סיבים טבעיים שונים. 503 00:35:49,360 --> 00:35:51,760 אני בטוח שיש צורך בוכה בזה. 504 00:35:51,880 --> 00:35:53,160 אמרת שהוא חרד? 505 00:35:53,280 --> 00:35:55,280 הבובה בצד שמאל נלעס קשות, 506 00:35:55,400 --> 00:35:56,600 מה שמראה שהוא גבר של עצבני נטייה אבל... 507 00:35:56,720 --> 00:35:58,040 אבל גם יצור של הרגל 508 00:35:58,160 --> 00:35:59,960 כי הוא לא לעס הבובה מימין. 509 00:36:00,080 --> 00:36:01,600 בְּדִיוּק. 510 00:36:01,720 --> 00:36:03,040 הרחה קצרה של הבובל הפוגע מספר לנו הכל 511 00:36:03,160 --> 00:36:04,440 אנחנו צריכים לדעת על מצב הנשימה שלו. 512 00:36:04,560 --> 00:36:06,040 - מבריק! - יסודי. 513 00:36:06,160 --> 00:36:08,600 אבל יש לך התגעגע לבידוד שלו. 514 00:36:08,720 --> 00:36:10,680 - אני לא רואה את זה. - רגיל כמו יום. 515 00:36:10,800 --> 00:36:11,800 - איפה? - שם לעיני כל. 516 00:36:11,920 --> 00:36:13,560 - ספר לי. פשוט כמו האף... 517 00:36:13,680 --> 00:36:15,120 ספר לי! 518 00:36:15,240 --> 00:36:16,960 ובכן, כל מי שחובש כובע מטופש כמו זה 519 00:36:17,080 --> 00:36:19,280 אינו נוהג לתלות סביב אנשים אחרים, נכון? 520 00:36:19,400 --> 00:36:20,520 כְּלָל לֹא. 521 00:36:20,640 --> 00:36:22,520 אולי פשוט לא אכפת לו להיות שונה. 522 00:36:22,640 --> 00:36:24,280 הוא לא בהכרח צריך להיות מבודד. 523 00:36:26,120 --> 00:36:27,440 בְּדִיוּק. 524 00:36:29,040 --> 00:36:31,120 אני מצטער? 525 00:36:31,240 --> 00:36:33,240 הוא שונה, אז מה? למה שיהיה לו אכפת? 526 00:36:33,360 --> 00:36:34,680 אתה די צודק. 527 00:36:36,880 --> 00:36:39,240 למה שלמישהו יהיה אכפת? 528 00:36:43,280 --> 00:36:45,520 אני לא בודד, שרלוק. 529 00:36:50,960 --> 00:36:52,400 איך תדע? 530 00:36:55,240 --> 00:36:57,880 כֵּן. חזרה לעבודה, אם לא אכפת לך. 531 00:36:58,960 --> 00:37:00,240 בוקר טוב. 532 00:37:02,640 --> 00:37:04,280 נכון, חזרה לעבודה. 533 00:37:10,640 --> 00:37:12,280 מר סאמרסון. - נכון. 534 00:37:12,400 --> 00:37:14,320 - אשך לא יורד. - נכון. 535 00:37:24,040 --> 00:37:25,520 שרלוק? - הממ? 536 00:37:26,120 --> 00:37:27,640 דבר עם ג'ון. 537 00:37:27,760 --> 00:37:30,960 ניסיתי לדבר איתו. הוא עשה את שלו עמדה די ברורה. 538 00:37:31,080 --> 00:37:35,280 פשוט תירגע, מר סאמרסון. 539 00:37:35,400 --> 00:37:37,880 - מה הוא אמר? - פ... 540 00:37:38,000 --> 00:37:39,800 - שיעול. - הו, יקירי. 541 00:37:44,120 --> 00:37:47,000 - היי. -גברת ריבס. קיכלי. 542 00:37:48,680 --> 00:37:50,480 נכון. 543 00:37:57,280 --> 00:37:58,400 רצית לראות אותי? 544 00:37:59,600 --> 00:38:00,720 כֵּן. 545 00:38:01,520 --> 00:38:02,640 - מולי? כן. 546 00:38:02,760 --> 00:38:04,160 האם היית... 547 00:38:06,960 --> 00:38:09,200 - האם תרצה לפתור פשעים? - לאכול ארוחת ערב? 548 00:38:09,320 --> 00:38:10,680 אממ... 549 00:38:10,800 --> 00:38:13,360 ממש אין מה לעשות תתבייש, גברת ריבס. 550 00:38:13,480 --> 00:38:16,880 זה מאוד נפוץ, אבל אני כן ממליצה על קורס של... 551 00:38:17,000 --> 00:38:19,160 בלוטות קופים, אבל מספיק על פרופסור פרסברי. 552 00:38:19,280 --> 00:38:21,080 ספר לנו עוד על המקרה שלך, מר הארקורט. 553 00:38:21,200 --> 00:38:22,640 אתה בטוח לגבי זה? - בהחלט. 554 00:38:22,760 --> 00:38:24,440 - האם עלי לרשום הערות? - אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר. 555 00:38:24,560 --> 00:38:26,040 זה רק זה זה מה שג'ון אומר שהוא עושה. 556 00:38:26,160 --> 00:38:27,320 אז אם אני ג'ון... אתה לא ג'ון, 557 00:38:27,440 --> 00:38:29,560 אתה עצמך. 558 00:38:29,680 --> 00:38:31,440 ובכן, ממש אף אחד היה צריך להיות מסוגל להתרוקן 559 00:38:31,560 --> 00:38:34,800 חשבון בנק אחר מאשר אני והלן. 560 00:38:36,400 --> 00:38:38,000 למה לא עשית נניח שזו הייתה אשתך? 561 00:38:38,120 --> 00:38:39,600 כי תמיד היה לי אמונה מוחלטת בה. 562 00:38:39,720 --> 00:38:40,880 לא, זה בגלל שרוקנת אותו. 563 00:38:41,000 --> 00:38:42,520 ירידה במשקל, צבע שיער, בוטוקס, רומן. 564 00:38:42,640 --> 00:38:43,840 עוֹרֵך דִין. הַבָּא! 565 00:38:45,640 --> 00:38:47,760 זה מר בלייק. טְחוֹרִים. 566 00:38:51,920 --> 00:38:54,200 מר בלייק, היי. 567 00:38:54,320 --> 00:38:57,560 והמיילים של חבר לעט שלך פשוט הפסיקו, נכון? 568 00:39:00,680 --> 00:39:03,000 ובאמת חשבת שהוא היה האחד, נכון? 569 00:39:03,120 --> 00:39:04,680 אהבת חייך? 570 00:39:08,800 --> 00:39:11,160 אבא חורג מתחזה בתור חבר מקוון. 571 00:39:11,280 --> 00:39:13,400 - מה? - מפרק את זה, שובר לה את הלב. 572 00:39:13,520 --> 00:39:15,720 היא נשבעת ממערכות יחסים, נשאר בבית. 573 00:39:15,840 --> 00:39:17,360 עדיין יש לו אותה שכר נכנס. 574 00:39:17,480 --> 00:39:20,040 מר ווינדיבנק, יש לך היה שלם ומוחלט... 575 00:39:20,160 --> 00:39:21,720 סיר השתן. 576 00:39:21,840 --> 00:39:23,000 אין מה לדאוג, 577 00:39:23,120 --> 00:39:25,640 רק זיהום קטן, לפי הצליל של זה. 578 00:39:25,760 --> 00:39:28,280 אה, ד"ר ורנר כן רופא המשפחה הרגיל שלך, כן? 579 00:39:28,400 --> 00:39:33,080 כן, כן, כן. הוא השגיח עליי, איש וילד. 580 00:39:33,200 --> 00:39:37,040 אני מנהל חנות קטנה רק על פינת רחוב הכנסייה. 581 00:39:37,160 --> 00:39:40,120 - אה. - מגזינים ותקליטורי DVD. 582 00:39:40,240 --> 00:39:43,920 הבאתי איתי כמה יפהפיות קטנות שאולי יעניין אותך. 583 00:39:44,040 --> 00:39:46,960 מתפללי עצים. אה, זה פקק. 584 00:39:47,080 --> 00:39:49,080 זה מאוד חריף. 585 00:39:49,200 --> 00:39:50,800 וציפורים בריטיות. 586 00:39:50,920 --> 00:39:52,920 - אותו דבר. אני בסדר, תודה. 587 00:39:53,040 --> 00:39:54,640 מלחמת הקודש. 588 00:39:55,720 --> 00:39:57,800 נשמע קצת יבש, אני יודע, 589 00:39:57,920 --> 00:40:03,000 אבל יש נזירה עם כל אלה חורים בהרגל שלה. 590 00:40:03,120 --> 00:40:04,120 יֵשׁוּעַ! 591 00:40:04,240 --> 00:40:05,960 - שרלוק. - מה? 592 00:40:06,080 --> 00:40:07,880 - מה אתה רוצה? - הא? 593 00:40:08,000 --> 00:40:09,480 באת לייסר אותי? 594 00:40:09,600 --> 00:40:10,840 על מה אתה מדבר? 595 00:40:10,960 --> 00:40:12,720 "מה אתה מדבר?" 596 00:40:12,840 --> 00:40:14,040 מה, אתה חושב שאני הולך להיות שולל על ידי הזקן המחורבן הזה? 597 00:40:14,160 --> 00:40:16,240 - אתה משוגע! - לא, לא, לא, לא, לא. 598 00:40:16,360 --> 00:40:18,080 זה לא כל כך טוב בתור הצרפתית שלך. 599 00:40:18,200 --> 00:40:20,760 לא טוב כמו הצרפתית שלך. זה אפילו לא תחפושת טובה, שרלוק! 600 00:40:20,880 --> 00:40:23,720 מאיפה הבאת את זה, חנות בדיחות מחורבן? 601 00:40:26,920 --> 00:40:30,680 הו, אלוהים! אני... אני כל כך מצטער. 602 00:40:30,800 --> 00:40:32,240 הו, אלוהים! 603 00:40:33,040 --> 00:40:34,920 אָנָא. זה בסדר. 604 00:40:38,720 --> 00:40:41,680 - יש לזה כולנו מבולבלים. - הממ, אני לא מטיל בכך ספק. 605 00:41:36,720 --> 00:41:38,920 מה זה? 606 00:41:39,040 --> 00:41:40,440 אתה על משהו, נכון? 607 00:41:40,560 --> 00:41:42,480 הממ, אולי. 608 00:41:42,600 --> 00:41:44,760 -השוויץ! - שתוק, ג'ון. 609 00:41:44,880 --> 00:41:46,760 מַה? הממ? 610 00:41:46,880 --> 00:41:48,240 שׁוּם דָבָר. 611 00:41:50,760 --> 00:41:52,160 - שלום. - הממ. 612 00:41:53,120 --> 00:41:54,440 אתה בטוח? אני בטוח. 613 00:41:54,560 --> 00:41:57,440 בְּסֵדֶר. אני מאחר לקת', נתראה מאוחר יותר. 614 00:41:59,600 --> 00:42:01,320 ביי. 615 00:42:08,360 --> 00:42:11,280 זה הולך להיות הסידור החדש שלך, נכון? 616 00:42:11,400 --> 00:42:12,920 פשוט נותנים את זה. 617 00:42:13,040 --> 00:42:15,840 יָמִינָה. אז ג'ון? 618 00:42:17,520 --> 00:42:19,120 לא ממש בפנים את התמונה עוד. 619 00:42:24,200 --> 00:42:25,320 רכבות? 620 00:42:25,960 --> 00:42:27,120 רכבות. 621 00:42:38,080 --> 00:42:40,440 זכר, 40 עד 50. 622 00:42:40,560 --> 00:42:43,280 הו, סליחה, רצית... אה, לא, בבקשה, תהיה האורח שלי. 623 00:42:43,400 --> 00:42:45,800 -אתה מקנא? - שתוק! 624 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 - זה לא הגיוני. - מה לא? 625 00:42:55,200 --> 00:42:57,880 השלד הזה, זה לא יכול להיות יותר מ... 626 00:42:58,000 --> 00:42:59,560 בן שישה חודשים. 627 00:43:11,600 --> 00:43:13,640 וואו! 628 00:43:15,600 --> 00:43:18,280 - "איך עשיתי את זה מאת ג'ק המרטש." - מממ-הממ. 629 00:43:18,400 --> 00:43:20,200 - זה בלתי אפשרי. - ברוך הבא לעולם שלי. 630 00:43:24,560 --> 00:43:27,160 אני לא אעליב אותך מודיעין על ידי להסביר לך את זה. 631 00:43:27,280 --> 00:43:28,480 לא, בבקשה, תעלבו. 632 00:43:28,600 --> 00:43:30,120 שכחת שים את הצווארון שלך. 633 00:43:30,240 --> 00:43:32,120 הגופה הוא... הוא בן שישה חודשים. 634 00:43:32,240 --> 00:43:35,320 זה לבוש בחולצה ויקטוריאני תלבושת ממוזיאון. 635 00:43:35,440 --> 00:43:37,400 זה הוצג ב דמה לשנים רבות, 636 00:43:37,520 --> 00:43:41,520 במקרה הפונה לדרום מזרח, אם לשפוט לפי דהיית הבד. 637 00:43:41,640 --> 00:43:45,800 זה נמכר בשריפה מכירת נזקים לפני שבוע. 638 00:43:45,920 --> 00:43:48,160 - אז כולה הדבר היה זיוף? כן. 639 00:43:49,520 --> 00:43:51,640 - נראה כל כך מבטיח. -קלה. 640 00:43:51,760 --> 00:43:53,160 למה שמישהו ללכת לכל הצרות האלה? 641 00:43:53,280 --> 00:43:54,800 למה בעצם, ג'ון? 642 00:44:04,040 --> 00:44:05,720 שימו לב לפער. 643 00:44:05,840 --> 00:44:07,400 שימו לב לפער. 644 00:44:09,600 --> 00:44:11,880 - אה. תודה שדבקת בזה. - אין בעיה. 645 00:44:14,000 --> 00:44:16,840 אז, על מה כל זה, מר שילקוט? 646 00:44:19,560 --> 00:44:20,680 של חברה שלי מעריץ גדול שלך. 647 00:44:20,800 --> 00:44:22,240 חֲבֵרָה? 648 00:44:24,040 --> 00:44:25,320 מִצטַעֵר. תמשיך הלאה. 649 00:44:26,400 --> 00:44:28,120 אני אוהב רכבות. כן. 650 00:44:28,240 --> 00:44:30,280 אני עובד על הטיוב, על קו המחוז 651 00:44:30,400 --> 00:44:32,360 וחלק מהעבודה שלי הוא לנגב את צילומי האבטחה 652 00:44:32,480 --> 00:44:33,640 לאחר שהוא נוקה. 653 00:44:33,760 --> 00:44:35,320 אני פשוט עברתי דרך 654 00:44:35,440 --> 00:44:38,240 ומצאתי משהו קצת מוזר. 655 00:44:42,240 --> 00:44:45,320 עכשיו, זה היה לפני שבוע. 656 00:44:45,440 --> 00:44:47,800 הרכבת האחרונה ביום שישי לילה, תחנת וסטמינסטר. 657 00:44:47,920 --> 00:44:50,200 {\an8}עכשיו, האיש הזה מקבל {\an8}למכונית האחרונה. 658 00:44:50,320 --> 00:44:52,280 - מכונית? - הן מכוניות, לא כרכרות. 659 00:44:52,400 --> 00:44:55,000 זו מורשת של המוקדם מעורבות אמריקאית ב מערכת הצינורות. 660 00:44:55,120 --> 00:44:56,880 הוא אמר שהוא אוהב רכבות. 661 00:44:57,000 --> 00:44:59,400 והתחנה הבאה, תחנת סנט ג'יימס פארק. 662 00:45:00,400 --> 00:45:01,440 ו... 663 00:45:06,880 --> 00:45:08,560 {\an8}חשבתי שתאהב את זה. 664 00:45:08,680 --> 00:45:11,280 הוא נכנס לרכב האחרון בווסטמינסטר, הנוסע היחיד, 665 00:45:16,560 --> 00:45:18,640 {\an8}והמכונית ריקה {\an8}בתחנת St James's Park. 666 00:45:22,120 --> 00:45:25,040 {\an8}הסבר את זה, מר הולמס. 667 00:45:25,160 --> 00:45:27,000 הוא לא יכול הרגע קפצת? 668 00:45:27,120 --> 00:45:29,680 יש מנגנון בטיחות שמונע מהדלתות פתיחה במעבר. 669 00:45:29,800 --> 00:45:34,000 אבל יש משהו אחר. הנהג של הרכבת ההיא מאז לא היה בעבודה. 670 00:45:34,120 --> 00:45:36,360 לפי שותפו לדירה, הוא בחופשה. 671 00:45:36,480 --> 00:45:38,480 - נכנס קצת כסף. - נקנה? 672 00:45:39,720 --> 00:45:41,880 הממ? 673 00:45:42,000 --> 00:45:43,440 אז אם נהג הרכבת היה מעורב בזה, 674 00:45:43,560 --> 00:45:45,080 לאחר מכן הנוסע אכן ירד. 675 00:45:45,200 --> 00:45:47,040 אין לאן שהוא יכול ללכת. 676 00:45:47,160 --> 00:45:49,320 זו ריצה ישרה על קו המחוז בין שתי התחנות. 677 00:45:49,440 --> 00:45:51,720 אין מנהרות צדדיות, ללא מנהרות תחזוקה. 678 00:45:51,840 --> 00:45:53,360 שום דבר בשום מפה. שׁוּם דָבָר. 679 00:45:54,720 --> 00:45:57,400 {\an8}הרכבת אף פעם לא עוצרת {\an8}ואדם נעלם. 680 00:45:57,520 --> 00:45:59,120 {\an8}טוב? 681 00:46:04,400 --> 00:46:05,680 אני מכיר את הפרצוף הזה. 682 00:46:57,320 --> 00:46:58,640 סליחה! 683 00:47:28,800 --> 00:47:30,520 המסע בין אלה תחנות בדרך כלל לוקח חמש דקות 684 00:47:30,640 --> 00:47:32,200 והמסע הזה לקח 10 דקות. 685 00:47:32,320 --> 00:47:34,200 10 דקות להגיע ממנו ווסטמינסטר ל פארק סנט ג'יימס. 686 00:47:34,320 --> 00:47:36,120 אז אני אצטרך מפות, הרבה מפות. מפות ישנות יותר, כל המפות. 687 00:47:36,240 --> 00:47:37,520 יָמִינָה. 688 00:47:37,640 --> 00:47:39,440 - בא לך צ'יפס? - מה? 689 00:47:39,560 --> 00:47:41,520 אני מכיר חנות דגים פנטסטית ממש ליד כביש מרילבון, 690 00:47:41,640 --> 00:47:43,920 הבעלים תמיד נותן לי מנות נוספות. 691 00:47:44,040 --> 00:47:45,320 השגת אותו לא מאשמת רצח? 692 00:47:45,440 --> 00:47:46,960 לא, עזרתי לו לשים כמה מדפים. 693 00:47:48,880 --> 00:47:50,160 שרלוק? - הממ? 694 00:47:51,440 --> 00:47:54,000 - על מה היה היום? - אומר תודה. 695 00:47:55,840 --> 00:47:58,800 - בשביל מה? - לכל דבר עשית בשבילי. 696 00:47:58,920 --> 00:48:00,520 זה בסדר. זה התענוג שלי. 697 00:48:01,200 --> 00:48:03,760 לא. אני מתכוון לזה. 698 00:48:03,880 --> 00:48:05,880 אני לא מתכוון לעונג, זאת אומרת לא היה אכפת לי. 699 00:48:06,000 --> 00:48:09,880 - רציתי. - מוריארטי חמק, הוא עשה טעות. 700 00:48:10,000 --> 00:48:14,160 כי האחד אדם שהוא חשב לא היה חשוב לי בכלל 701 00:48:14,280 --> 00:48:16,240 היה האדם האחד שהכי חשוב. 702 00:48:17,480 --> 00:48:19,120 הפכת את הכל לאפשרי. 703 00:48:21,000 --> 00:48:22,480 אבל אתה לא יכול לעשות זה שוב, אתה יכול? 704 00:48:24,240 --> 00:48:27,760 היה לי יום מקסים. אני אשמח, אני פשוט, אממ... 705 00:48:27,880 --> 00:48:29,480 ומזל טוב, אגב. 706 00:48:32,320 --> 00:48:34,600 הוא לא מהעבודה. 707 00:48:34,720 --> 00:48:37,400 הכרנו דרך חברים, בדרך מיושנת. 708 00:48:37,520 --> 00:48:41,400 הוא נחמד, אנחנו... יש לו כלב, אנחנו... אנחנו הולכים לפאב בסופי שבוע 709 00:48:41,520 --> 00:48:44,880 ופגשתי את אמא ואבא שלו והחברים שלו וכל משפחתו. 710 00:48:45,000 --> 00:48:46,800 אין לי מושג למה אני מספר לך כל זה. 711 00:48:46,920 --> 00:48:50,080 אני מקווה שתשמחי מאוד, מולי הופר. 712 00:48:51,080 --> 00:48:52,480 מגיע לך. 713 00:48:54,480 --> 00:48:57,160 אחרי הכל, לא כל הגברים שאתה נופל עליהם יכולים להתברר כסוציופתים. 714 00:48:57,840 --> 00:48:59,120 - לא? - לא. 715 00:49:16,680 --> 00:49:17,920 אולי זה רק הטיפוס שלי. 716 00:50:27,120 --> 00:50:30,200 הו, גברת הדסון. סליחה, אני חושב שלמישהו יש את ג'ון. 717 00:50:30,320 --> 00:50:33,560 - ג'ון ווטסון? - רגע, מי אתה? 718 00:50:33,680 --> 00:50:35,720 הו, אני ארוסתו. - הו! 719 00:50:35,840 --> 00:50:38,640 מרי? מה לא בסדר? 720 00:50:39,400 --> 00:50:41,280 מישהו שלח לי את זה. 721 00:50:41,400 --> 00:50:43,880 בהתחלה חשבתי שכן רק עניין של תנ"ך, אתה יודע, ספאם, אבל זה לא. 722 00:50:44,000 --> 00:50:45,680 זה קוד דילוג. 723 00:50:47,720 --> 00:50:51,080 {\an8}מילה ראשונה, ואז כל שלישית. {\an8}"הציל את ג'ון ווטסון". 724 00:50:55,600 --> 00:50:57,800 {\an8}עכשיו. 725 00:50:57,920 --> 00:50:59,160 לאן אנחנו הולכים? סנט ג'יימס הפחות, 726 00:50:59,280 --> 00:51:00,760 זו כנסייה. 727 00:51:00,880 --> 00:51:02,680 עשרים דקות ברכב. 728 00:51:02,800 --> 00:51:04,280 -נסעת לכאן? כן. 729 00:51:04,400 --> 00:51:06,840 זה איטי מדי, זה איטי מדי. 730 00:51:06,960 --> 00:51:09,000 שרלוק, למה אנחנו מחכים 731 00:51:09,720 --> 00:51:11,320 זֶה. 732 00:51:25,680 --> 00:51:27,640 מה זה אומר? מה הם הולך לעשות לו? 733 00:51:27,760 --> 00:51:29,200 אני לא יודע. 734 00:51:52,360 --> 00:51:53,520 לעזאזל! 735 00:52:02,640 --> 00:52:05,040 אוי! אוי! אתה לא יכול לרדת לשם! 736 00:53:20,960 --> 00:53:23,480 לא, זה לא יעבוד. קצת לח. 737 00:53:24,920 --> 00:53:26,560 אני אביא משהו לעזור לזה, כן? 738 00:53:27,840 --> 00:53:29,680 עֶזרָה! אה! 739 00:53:52,680 --> 00:53:55,120 הוא לא אוהב את זה, אבא. - הא? 740 00:53:55,240 --> 00:53:58,440 - גאי פוקס, הוא לא אוהב את זה. תישאר מאחור, זואי. 741 00:53:59,600 --> 00:54:01,360 בְּחֲזָרָה! עַכשָׁיו. 742 00:54:23,120 --> 00:54:24,520 מה זה אומר? 743 00:54:27,720 --> 00:54:29,040 הו, אלוהים! 744 00:54:42,400 --> 00:54:43,800 עֶזרָה! 745 00:54:49,520 --> 00:54:50,640 תעמוד מאחור! 746 00:54:57,840 --> 00:55:01,600 מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! 747 00:55:02,480 --> 00:55:04,000 - ג'ון! -ג'ון! 748 00:55:04,120 --> 00:55:05,360 ג'ון! ג'ון! 749 00:55:05,480 --> 00:55:07,120 קום, ג'ון! 750 00:55:07,880 --> 00:55:09,680 - ג'ון? ג'ון? - עזרה! 751 00:55:10,640 --> 00:55:12,080 ג'ון! 752 00:55:30,840 --> 00:55:32,520 ג'ון? ג'ון? 753 00:55:33,640 --> 00:55:36,080 - ג'ון! - ג'ון? 754 00:55:50,360 --> 00:55:53,680 זה לא היה היכן שמתי את זה בכלל. אישה מטופשת. 755 00:55:53,800 --> 00:55:56,800 בכל מקרה, זה היה אז שאני הראשון שם לב שזה חסר. 756 00:55:56,920 --> 00:55:59,760 אמרתי, "בדקת גב הספה?" 757 00:55:59,880 --> 00:56:02,400 הוא תמיד מאבד דברים גב הספה, נכון, יקירי? 758 00:56:02,520 --> 00:56:04,760 - חושש שכן. - אה, מפתחות, 759 00:56:04,880 --> 00:56:07,360 כסף קטן, מתוקים. 760 00:56:07,480 --> 00:56:09,840 - במיוחד המשקפיים שלו. - משקפיים. 761 00:56:09,960 --> 00:56:12,000 דברים פורחים. אמרתי, "למה שלא תשיג שרשרת, 762 00:56:12,120 --> 00:56:14,400 "לענוד אותם על הצוואר שלך?" והוא אומר: "מה? 763 00:56:14,520 --> 00:56:16,400 - "כמו לארי גרייסון?" - לארי גרייסון? 764 00:56:16,520 --> 00:56:20,560 אז מצאת את זה בסופו של דבר, כרטיס הלוטו שלך? 765 00:56:20,680 --> 00:56:23,760 ובכן, כן, תודה לאל. תפסנו אחרי הכל המאמן הגיע בזמן. 766 00:56:23,880 --> 00:56:27,040 הצלחנו לראות סנט פול, המגדל, 767 00:56:27,160 --> 00:56:29,840 אבל הם לא היו לתת לכל אחד לתוך הפרלמנט. 768 00:56:29,960 --> 00:56:31,720 איזה ויכוח גדול קורה. 769 00:56:33,480 --> 00:56:34,920 - ג'ון. סליחה, אתה עסוק. 770 00:56:35,040 --> 00:56:36,440 - לא, לא, לא, הם פשוט עזבו. - לא, הו, היינו? 771 00:56:36,560 --> 00:56:37,840 כן. - לא, לא, אם יש לך תיק... 772 00:56:37,960 --> 00:56:39,240 לא, לא מקרה, לא, לא, לא. כן, לך. 773 00:56:39,360 --> 00:56:41,120 כן, טוב, אנחנו כאן עד שבת, תזכור. 774 00:56:41,240 --> 00:56:42,000 כן, נהדר, נפלא. פשוט צא החוצה. כן, טוב, תן לנו צלצול. 775 00:56:42,120 --> 00:56:43,880 נחמד מאוד, כן, טוב. לָצֵאת. 776 00:56:45,080 --> 00:56:47,120 אני לא יכול להגיד לך איך שמחים שאנחנו, שרלוק. 777 00:56:47,240 --> 00:56:49,200 כל הזמן הזה, אנשים חושבים הגרוע מכם. 778 00:56:49,320 --> 00:56:51,000 אנחנו פשוט כאלה שמח שהכל נגמר. 779 00:56:51,120 --> 00:56:52,240 להתקשר לעתים קרובות יותר, לא? 780 00:56:52,360 --> 00:56:53,560 מממ-הממ. 781 00:56:53,680 --> 00:56:56,520 - היא דואגת. - מבטיח. 782 00:56:57,960 --> 00:56:59,160 הַבטָחָה. הו, למען אלוהים... 783 00:57:02,640 --> 00:57:04,800 - סליחה על זה. - לא, זה בסדר. 784 00:57:04,920 --> 00:57:07,640 - לקוחות? - רק ההורים שלי. 785 00:57:07,760 --> 00:57:09,520 - ההורים שלך? - בעיר לכמה ימים. 786 00:57:09,640 --> 00:57:11,200 - ההורים שלך? מייקרופט הבטיח לקחת אותם 787 00:57:11,320 --> 00:57:13,200 לטקס של Les Mis. ניסה לדבר לי לעשות את זה. 788 00:57:14,320 --> 00:57:16,880 - אלה היו ההורים שלך? כן. 789 00:57:17,000 --> 00:57:22,680 - ובכן. זה לא מה שאני... - מה? 790 00:57:24,360 --> 00:57:27,000 כלומר, הם פשוט כל כך... 791 00:57:29,040 --> 00:57:31,600 רגילים. 792 00:57:31,720 --> 00:57:34,520 זה צלב שאני צריך לשאת. 793 00:57:41,240 --> 00:57:44,440 - האם גם הם ידעו? - הממ? 794 00:57:44,560 --> 00:57:47,840 שהוצאת בשנתיים האחרונות משחק מחבואים? 795 00:57:47,960 --> 00:57:49,440 אולי. - אה, אז בגלל זה 796 00:57:49,560 --> 00:57:51,640 - הם לא היו בהלוויה! - סליחה, שוב סליחה. 797 00:57:56,240 --> 00:57:58,320 מִצטַעֵר. 798 00:58:00,240 --> 00:58:02,080 אז גילחת את זה? 799 00:58:02,200 --> 00:58:04,800 כֵּן. לא עבד בשבילי. 800 00:58:04,920 --> 00:58:06,200 - אני שמח. - לא אהבת את זה? 801 00:58:06,320 --> 00:58:10,080 לא, אני מעדיף את שלי רופאים מגולחים למשעי. 802 00:58:10,200 --> 00:58:12,560 זה לא משפט אתה שומע כל יום. 803 00:58:16,440 --> 00:58:19,360 - איך אתה מרגיש? - כן, לא נורא. קצת מעושן. 804 00:58:19,480 --> 00:58:21,280 יָמִינָה. 805 00:58:24,520 --> 00:58:26,920 אתמול בלילה, מי עשה את זה? 806 00:58:28,240 --> 00:58:31,320 - ומדוע כוונו אותי? אני לא יודע. 807 00:58:31,440 --> 00:58:33,040 האם זה מישהו מנסה להשיג אליך דרכי? 808 00:58:33,160 --> 00:58:36,400 האם זה משהו שקשור אליו הדבר הטרוריסטי הזה דיברת על? 809 00:58:36,520 --> 00:58:39,280 אני לא יודע, אני לא יכול לראות את התבנית. זה מעורפל מדי. 810 00:58:39,400 --> 00:58:42,160 למה שסוכן ייתן את שלו החיים כדי לספר לנו משהו חסר משמעות להפליא? 811 00:58:42,280 --> 00:58:43,640 - זה מה שמוזר. - לתת את חייו? 812 00:58:43,760 --> 00:58:45,720 לפי מייקרופט. 813 00:58:45,840 --> 00:58:48,000 יש רשת תת קרקעית מתכננים מתקפה על לונדון, זה כל מה שאנחנו יודעים. 814 00:58:51,480 --> 00:58:53,440 אלה החולדות שלי, ג'ון. - חולדות? 815 00:58:53,560 --> 00:58:55,000 הסמנים שלי, הסוכנים, החיים הנמוכים שלי. 816 00:58:55,120 --> 00:58:56,440 אנשים שאולי ימצאו עצמם נעצרו 817 00:58:56,560 --> 00:59:00,120 או החסינות הדיפלומטית שלהם התבטל לפתע. 818 00:59:00,240 --> 00:59:02,640 אם אחד מהם יתחיל לפעול באופן חשוד, אנחנו יודעים שמשהו קורה. 819 00:59:02,760 --> 00:59:05,280 חמישה מהם מתנהג בצורה מושלמת בדרך כלל אבל השישי... 820 00:59:05,400 --> 00:59:07,280 אני מכיר אותו, נכון? 821 00:59:07,400 --> 00:59:09,600 לורד מורן, עמית מ הממלכה. שר עבור פיתוח בחו"ל. 822 00:59:09,720 --> 00:59:12,000 - עמוד התווך של הממסד. -כֵּן. 823 00:59:12,120 --> 00:59:14,480 הוא עבד עבור צפון קוריאה מאז 1996. 824 00:59:14,600 --> 00:59:17,360 - מה? הוא העכברוש הגדול, חולדה מספר אחת. 825 00:59:17,480 --> 00:59:20,120 הוא פשוט עשה משהו אכן חשוד מאוד. 826 00:59:25,080 --> 00:59:27,480 כן, זה מוזר. 827 00:59:27,600 --> 00:59:28,960 {\an8}אין הוא בשום מקום {\an8}יכול היה לרדת? 828 00:59:29,080 --> 00:59:31,360 {\an8} {\an8}לא לפי המפות. {\an8}הממ. 829 00:59:31,480 --> 00:59:33,520 {\an8}יש משהו, משהו, {\an8}משהו שחסר לי. 830 00:59:33,640 --> 00:59:35,280 משהו בוהה לי בפנים. 831 00:59:37,560 --> 00:59:40,040 כל מושג מי הם, הרשת המחתרתית הזו? 832 00:59:42,280 --> 00:59:45,120 למודיעין חייבת להיות רשימה מהברורים ביותר. 833 00:59:45,240 --> 00:59:46,880 העכברוש שלנו פשוט לצאת מהמאורה שלו. 834 00:59:47,000 --> 00:59:49,760 אל קאעידה? ה-IRA היו שוב חסר מנוחה, 835 00:59:49,880 --> 00:59:51,640 אולי הם הולך להכין... – כן, כן, כן, כן, כן! 836 00:59:51,760 --> 00:59:54,200 - הייתי אידיוט, אידיוט עיוור! - מה? 837 00:59:54,320 --> 00:59:56,160 הו, זה טוב. זה יכול להיות מבריק! 838 00:59:56,280 --> 00:59:57,480 על מה אתה מתעסק? 839 00:59:57,600 --> 00:59:59,200 האינטליגנציה של מייקרופט אינו מעורפל כלל, 840 00:59:59,320 --> 01:00:02,040 - זה ספציפי, ספציפי להפליא. - למה אתה מתכוון? 841 01:00:02,160 --> 01:00:04,720 זה לא מחתרת רשת, ג'ון, זו רשת מחתרת! 842 01:00:05,200 --> 01:00:07,200 יָמִינָה. מַה? 843 01:00:07,320 --> 01:00:09,200 לפעמים הונאה היא כל כך נועזת, כל כך שערורייתי 844 01:00:09,320 --> 01:00:11,520 {\an8}שאתה לא יכול {\an8}ראה את זה גם כאשר {\an8}זה בוהה לך בפנים. 845 01:00:11,640 --> 01:00:14,160 {\an8}תראה, שבע {\an8}כרכרות עוזבות את ווסטמינסטר. 846 01:00:14,280 --> 01:00:15,920 {\an8}הממ. 847 01:00:16,040 --> 01:00:18,360 {\an8}ורק שש קרונות מגיעים {\an8}בפארק סנט ג'יימס. 848 01:00:20,600 --> 01:00:23,680 אה, אבל זה... כלומר, זה בלתי אפשרי. 849 01:00:23,800 --> 01:00:27,520 מורן לא נעלמה. כל הצינור תא עשה. 850 01:00:27,640 --> 01:00:30,240 הנהג כנראה הסטה הרכבת ולאחר מכן מנותק הכרכרה האחרונה. 851 01:00:30,360 --> 01:00:31,640 ניתק אותו מאיפה? 852 01:00:31,760 --> 01:00:33,360 אמרת שאין כלום בין אותן תחנות. 853 01:00:33,480 --> 01:00:34,840 לא במפות, אלא פעם אחת אתה לחסל את כולם שאר הגורמים, 854 01:00:34,960 --> 01:00:36,280 הדבר היחיד שנשאר חייבת להיות האמת. 855 01:00:36,400 --> 01:00:38,800 הכרכרה הזו נעלמה, אז זה חייב להיות איפשהו. 856 01:00:38,920 --> 01:00:41,440 אבל למה, בכל זאת? למה לנתק אותו פנימה המקום הראשון? 857 01:00:41,560 --> 01:00:44,440 זה נעלם בין פארק סנט ג'יימס ווסטמינסטר. 858 01:00:45,080 --> 01:00:46,760 לורד מורן נעלם. 859 01:00:46,880 --> 01:00:50,040 אתה נחטף וכמעט נשרף למוות ב מסיבת זיקוקים... 860 01:00:52,080 --> 01:00:53,680 מה התאריך, ג'ון, התאריך של היום? 861 01:00:53,800 --> 01:00:57,200 הממ? נובמבר... אלוהים אדירים! 862 01:01:00,400 --> 01:01:01,840 לורד מורן, הוא חבר של הממלכה. 863 01:01:01,960 --> 01:01:03,800 בדרך כלל הוא היה עושה זאת לשבת בבית. 864 01:01:03,920 --> 01:01:06,640 הלילה יש כל הלילה יושב להצביע על החדש הצעת חוק נגד טרור. 865 01:01:09,040 --> 01:01:11,520 אבל הוא לא יהיה שם, לא הלילה. 866 01:01:11,640 --> 01:01:13,280 לא ה-5 בנובמבר. 867 01:01:13,400 --> 01:01:15,960 - "זכור, זכור." - "אבק שריפה, בגידה ועלילה!" 868 01:01:17,560 --> 01:01:18,760 אין כלום שם למטה, מר הולמס, 869 01:01:18,880 --> 01:01:21,360 אמרתי לך. אין ציפויים, ללא תחנות רפאים. 870 01:01:21,480 --> 01:01:23,040 חייב להיות, תבדוק שוב. 871 01:01:23,160 --> 01:01:26,240 כל האזור הזה הוא בלגן גדול של דברים ישנים וחדשים. 872 01:01:26,360 --> 01:01:28,320 צ'רינג קרוס מורכב של קטעים של תחנות ישנות יותר, 873 01:01:28,440 --> 01:01:30,480 כמו כיכר טרפלגר, סטרנד. 874 01:01:30,600 --> 01:01:32,320 לא, זה לא אף אחד מאלה, חשבנו על אלה. 875 01:01:32,440 --> 01:01:35,040 רחוב סנט מרגרט, גשר רחוב, כביש סומטרה, רחוב הפרלמנט... 876 01:01:35,160 --> 01:01:37,440 רגע, חכה רגע, סומטרה רוד. 877 01:01:37,560 --> 01:01:39,160 הזכרת כביש סומטרה, מר הולמס. 878 01:01:39,280 --> 01:01:42,000 יש משהו, ידעתי שזה צלצל בפעמון! 879 01:01:42,120 --> 01:01:44,320 כן. היה תחנה שם למטה. 880 01:01:44,440 --> 01:01:45,680 ובכן, למה זה לא מופיע במפות? 881 01:01:45,800 --> 01:01:47,320 כי הוא היה סגור לפני שהוא נפתח. 882 01:01:47,440 --> 01:01:49,280 - מה? - הם בנו את הפלטפורמות, 883 01:01:49,400 --> 01:01:51,160 אפילו גרמי המדרגות, 884 01:01:51,280 --> 01:01:52,800 אבל הכל נקשר במחלוקות משפטיות 885 01:01:52,920 --> 01:01:54,960 כך שהם מעולם לא בנו התחנה על פני השטח. 886 01:01:57,040 --> 01:01:59,280 זה ממש מתחת ארמון וסטמינסטר. 887 01:01:59,400 --> 01:02:02,200 אז מה יש שם למטה, פצצה? 888 01:02:02,320 --> 01:02:04,720 אה. 889 01:02:04,840 --> 01:02:07,680 עם פרשנים רבים אומרים את ההצבעה על חוק הטרור 890 01:02:07,800 --> 01:02:11,000 יהיה קרוב מדי להתקשרות, חברי פרלמנט עושים כעת את דרכם 891 01:02:11,120 --> 01:02:13,680 אל הלשכה בשביל מה הממשלה מתקשרת 892 01:02:13,800 --> 01:02:16,880 ההצבעה החשובה ביותר של הפרלמנט הזה. 893 01:02:17,000 --> 01:02:19,320 - עברו עכשיו ל... שלנו - אילו חירויות בדיוק 894 01:02:19,440 --> 01:02:22,000 האם אנחנו מגנים אם נתחיל מרגלים אחרי האנשים שלנו? 895 01:02:22,120 --> 01:02:24,920 זוהי מידה אורווליאנית בקנה מידה חסר תקדים... 896 01:02:43,640 --> 01:02:46,520 אז זו פצצה? הצינור הכרכרה נושאת פצצה? 897 01:02:46,640 --> 01:02:49,280 - חייב להיות. - נכון. 898 01:02:49,400 --> 01:02:50,800 - מה אתה עושה? - אני מתקשר למשטרה. 899 01:02:50,920 --> 01:02:52,640 מַה? לֹא! 900 01:02:52,760 --> 01:02:54,360 שרלוק, זה לא משחק, שהם צריכים לפנות את הפרלמנט. 901 01:02:54,480 --> 01:02:55,960 הם יפריעו, הם תמיד עושים זאת. 902 01:02:56,080 --> 01:02:57,720 זה יותר נקי, יעיל יותר. 903 01:02:58,600 --> 01:03:00,400 - ולא חוקי. - קצת. 904 01:03:16,560 --> 01:03:19,120 - מה אתה עושה? - מגיע. 905 01:04:10,160 --> 01:04:11,760 - אני לא מבין. - ובכן, זו ראשונה. 906 01:04:11,880 --> 01:04:13,720 אין שום מקום אחרת זה יכול להיות. 907 01:04:52,760 --> 01:04:53,880 מַה? 908 01:04:55,920 --> 01:04:57,040 חכה רגע. שרלוק? - מה? 909 01:04:57,160 --> 01:04:59,320 זהו... זה לא חי? 910 01:04:59,440 --> 01:05:01,840 בטוח לחלוטין כל עוד אנו נמנעים מלגעת במסילות. 911 01:05:01,960 --> 01:05:03,840 כמובן, כן, הימנע מהמסילות. 912 01:05:03,960 --> 01:05:05,920 נהדר. - בדרך זו. 913 01:05:06,040 --> 01:05:07,640 - אתה בטוח? - בטח. 914 01:05:20,120 --> 01:05:22,600 אה, תראה את זה. 915 01:05:25,200 --> 01:05:26,920 - ג'ון. - הממ? 916 01:05:32,680 --> 01:05:33,880 חיובי הריסה. 917 01:06:46,200 --> 01:06:47,760 זה ריק. אין כלום. 918 01:06:51,320 --> 01:06:52,360 לא שם? 919 01:07:03,880 --> 01:07:05,840 - זו הפצצה. - מה? 920 01:07:09,560 --> 01:07:11,280 זה לא נושא חומר נפץ, 921 01:07:11,400 --> 01:07:13,480 את כולו תא הוא הפצצה. 922 01:08:04,040 --> 01:08:05,480 אנחנו צריכים סילוק פצצות. 923 01:08:06,560 --> 01:08:08,280 יכול להיות שלא זמן לזה עכשיו. 924 01:08:09,640 --> 01:08:14,520 - אז מה עושים? - אין לי מושג. 925 01:08:14,640 --> 01:08:18,000 - ובכן, תחשוב על משהו. - למה אתה חושב אני יודע מה לעשות? 926 01:08:18,120 --> 01:08:20,720 כי אתה שרלוק הולמס, אתה חכם ככל שיהיה. 927 01:08:20,840 --> 01:08:22,680 זה לא אומר שאני יודע איך לפזר פצצה ענקית. 928 01:08:22,800 --> 01:08:24,200 - מה איתך? - לא הייתי בסילוק פצצות, 929 01:08:24,320 --> 01:08:25,560 אני רופא לעזאזל! 930 01:08:25,680 --> 01:08:28,600 וחייל, כמו שאתה שומר מזכיר לכולנו! 931 01:08:28,720 --> 01:08:31,200 צְבִיעוּת... אנחנו לא יכולים לקרוע את הטיימר או משהו? 932 01:08:31,320 --> 01:08:33,200 זה יגרום לזה. - אתה רואה? אתה יודע דברים! 933 01:08:54,040 --> 01:08:55,120 הו! 934 01:08:55,720 --> 01:08:56,720 אה... אלוהים! 935 01:08:56,840 --> 01:08:58,440 אה... 936 01:08:59,960 --> 01:09:01,480 למה לא עשית להתקשר למשטרה? 937 01:09:01,600 --> 01:09:03,640 - אתה יכול פשוט... - למה אתה אף פעם לא להתקשר למשטרה? 938 01:09:03,760 --> 01:09:05,000 ובכן, זה לא מועיל עכשיו. 939 01:09:06,520 --> 01:09:08,400 אז אתה לא יכול לכבות את הפצצה? 940 01:09:08,520 --> 01:09:10,840 אתה לא יכול לכבות את הפצצה ואתה לא עשית להתקשר למשטרה! 941 01:09:13,760 --> 01:09:16,040 לך, ג'ון. לך עכשיו! 942 01:09:16,160 --> 01:09:19,080 אין טעם עכשיו, כן שם, כי אין מספיק זמן לברוח 943 01:09:19,200 --> 01:09:21,800 ואם לא נעשה את זה, אנשים אחרים ימותו! 944 01:09:26,520 --> 01:09:27,840 - ארמון נפש! - הממ? 945 01:09:27,960 --> 01:09:30,240 - השתמש בארמון המוח שלך! - איך זה יעזור? 946 01:09:30,360 --> 01:09:32,120 המלחתם כל עובדה תחת השמש! 947 01:09:32,240 --> 01:09:34,200 אה, מה, ואתה חושב שכן רק קיבלתי "איך לנטרל פצצה" 948 01:09:34,320 --> 01:09:36,000 - חסום פנימה שם איפשהו? - כן! 949 01:09:37,800 --> 01:09:39,080 אוּלַי. 950 01:09:41,200 --> 01:09:44,000 לַחשׁוֹב! תחשוב, בבקשה תחשוב. 951 01:09:47,200 --> 01:09:48,400 - תחשוב! - מממ... 952 01:09:52,880 --> 01:09:55,280 אני לא יכול! 953 01:09:59,360 --> 01:10:00,760 הו, אלוהים! 954 01:10:04,720 --> 01:10:06,320 זהו זה. 955 01:10:07,160 --> 01:10:08,560 אממ אה... 956 01:10:10,720 --> 01:10:12,840 הו, אלוהים. 957 01:10:12,960 --> 01:10:16,480 כבה את זה. הו אלוהים! אה, אממ, אה... 958 01:10:17,680 --> 01:10:19,120 אה... 959 01:10:19,240 --> 01:10:21,360 אה, אה... 960 01:10:23,320 --> 01:10:26,520 - אני מצטער. - מה? 961 01:10:28,080 --> 01:10:30,680 אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה, ג'ון. 962 01:10:32,080 --> 01:10:34,960 אני לא יודע איך. 963 01:10:35,840 --> 01:10:36,880 סלח לי. 964 01:10:37,000 --> 01:10:40,920 - מה? בבקשה, ג'ון, סלח לי 965 01:10:41,040 --> 01:10:42,960 על כל הפגיעה שגרמתי לך. 966 01:10:43,080 --> 01:10:44,520 לא, לא, לא, לא, לא, לא, זה טריק. 967 01:10:44,640 --> 01:10:46,080 לא. 968 01:10:46,200 --> 01:10:48,040 - עוד אחד של הטריקים המחורבנים שלך. - לא. 969 01:10:48,160 --> 01:10:51,280 אתה רק מנסה לגרום לי להגיד משהו נחמד. 970 01:10:51,400 --> 01:10:53,120 - לא הפעם. זה רק כדי לגרום לך להיראות טוב 971 01:10:53,240 --> 01:10:54,960 למרות זאת התנהגת כמו... 972 01:11:07,840 --> 01:11:10,560 רציתי שלא תהיה מת. 973 01:11:10,680 --> 01:11:13,800 כן, טוב, תיזהר מה שאתה מייחל לו. 974 01:11:15,720 --> 01:11:18,000 אם לא הייתי חוזר, אתה לא תהיה עומד שם ו... 975 01:11:20,240 --> 01:11:25,320 - עדיין תהיה לך עתיד עם מרי. -כן, אני יודע. 976 01:11:34,600 --> 01:11:37,800 תראה, קשה לי, קשה לי, מהסוג הזה. 977 01:11:39,320 --> 01:11:40,520 אני יודע. 978 01:11:44,120 --> 01:11:47,680 היית הטוב והחכם ביותר איש שהכרתי אי פעם. 979 01:11:50,360 --> 01:11:52,560 כן, כמובן שאני סולח לך. 980 01:12:09,120 --> 01:12:11,840 רשת הפשע בראש מוריארטי היה עצום. 981 01:12:11,960 --> 01:12:15,280 שורשיו היו בכל מקום, כמו סרטן, אז המצאנו תוכנית. 982 01:12:15,400 --> 01:12:18,520 מייקרופט האכילה את מוריארטי מידע עלי. 983 01:12:18,640 --> 01:12:21,720 מוריארטי, בתורו, נתן לנו רמזים, 984 01:12:21,840 --> 01:12:24,720 רק רמזים לגבי היקף הרשת שלו. 985 01:12:24,840 --> 01:12:26,560 נתנו לו ללכת, 986 01:12:26,680 --> 01:12:29,120 כי זה היה חשוב לתת לו מאמין שידו על העליונה. 987 01:12:30,280 --> 01:12:32,840 ואז ישבתי אחורה וצפה במוריארטי 988 01:12:32,960 --> 01:12:35,800 להרוס את המוניטין שלי, טיפין טיפין. 989 01:12:35,920 --> 01:12:38,560 הייתי חייב לעשות אותו מאמין שהוא היכה אותי, 990 01:12:38,680 --> 01:12:41,320 הביס אותי לחלוטין, אז הוא יראה את ידו. 991 01:12:41,440 --> 01:12:45,120 היו 13 תרחישים סבירים פעם היינו על הגג הזה. 992 01:12:45,240 --> 01:12:49,440 כל אחד מהם היה קפדני הסתדר ו ניתן לשם קוד. 993 01:12:49,560 --> 01:12:53,040 זה לא היה רק המוניטין שלי שמוריאטי היה צריך לקבור. הייתי צריך למות. 994 01:12:53,160 --> 01:12:54,720 שרלוק! 995 01:12:54,840 --> 01:12:56,840 אתה יכול לעצור אותי, 996 01:12:56,960 --> 01:13:01,520 אתה יכול לענות אותי, אתה יכול תעשה איתי כל מה שאתה אוהב, 997 01:13:01,640 --> 01:13:03,880 אבל שום דבר לא ימנע ללחוץ על ההדק. 998 01:13:05,360 --> 01:13:07,560 שלושת החברים היחידים שלך בעולם ימות. 999 01:13:08,520 --> 01:13:10,840 - אלא אם כן... - אני מתאבד 1000 01:13:10,960 --> 01:13:12,400 והשלם את הסיפור שלך. 1001 01:13:13,800 --> 01:13:15,960 אתה חייב תודו שזה יותר סקסי. 1002 01:13:16,080 --> 01:13:18,320 אבל הדבר היחיד שלא עשיתי לצפות היה בדיוק כמה רחוק 1003 01:13:18,440 --> 01:13:20,560 מוריארטי היה מוכן ללכת. 1004 01:13:20,680 --> 01:13:23,360 אני מניח שזה היה ברור, בהתחשב בפגישתנו הראשונה ב בריכת השחייה. 1005 01:13:23,480 --> 01:13:24,840 משאלה המוות שלו. 1006 01:13:32,800 --> 01:13:36,840 ידעתי שאין לי הרבה זמן. אני צור קשר עם אחי, הפעל את הגלגלים. 1007 01:13:39,440 --> 01:13:40,720 ואז כולם התחילו לעבוד. 1008 01:14:26,160 --> 01:14:29,720 זה טריק. זה רק טריק קסם. 1009 01:14:30,920 --> 01:14:33,080 בסדר, תפסיק עם זה עכשיו. 1010 01:14:33,200 --> 01:14:34,960 עכשיו, הישאר בדיוק היכן שאתה נמצא. 1011 01:14:36,800 --> 01:14:38,160 אל תזוז! 1012 01:14:40,480 --> 01:14:41,720 בסדר. 1013 01:14:45,280 --> 01:14:47,880 תשמור את עיניך עליי. 1014 01:14:48,000 --> 01:14:49,600 בבקשה, תעשה את זה בשבילי? 1015 01:14:54,080 --> 01:14:57,120 היה חיוני שג'ון נשאר בדיוק איפה שהנחתי אותו 1016 01:14:57,240 --> 01:15:00,080 וכך הייתה השקפתו נחסם על ידי תחנת האמבולנס. 1017 01:15:01,560 --> 01:15:03,120 שרלוק! 1018 01:15:13,560 --> 01:15:16,680 הייתי צריך לפגוע בכרית האוויר, מה שעשיתי. 1019 01:15:17,760 --> 01:15:19,760 המהירות הייתה חשובה ביותר. 1020 01:15:19,880 --> 01:15:22,920 צריך לקבל את כרית האוויר לא מהדרך בדיוק כמו ג'ון ניקה את התחנה. 1021 01:15:24,200 --> 01:15:25,720 אבל היינו צריכים אותו לראות גופה. 1022 01:15:26,600 --> 01:15:28,880 שם נכנסה מולי. 1023 01:15:29,000 --> 01:15:31,280 כמו דמויות על שעון מזג אוויר, הלכנו בכיוון אחד, 1024 01:15:31,400 --> 01:15:32,960 ג'ון הלך על השני. 1025 01:15:34,640 --> 01:15:36,920 אז רוכב האופניים המתוזמן שלנו... 1026 01:15:38,960 --> 01:15:41,240 ...שים את ג'ון לזמן קצר מכלל פעולה, 1027 01:15:41,360 --> 01:15:44,520 נותן לי זמן להחליף מקומות עם הגופה על המדרכה. 1028 01:15:56,240 --> 01:15:58,520 השאר היה פשוט הלבשת חלונות. 1029 01:16:01,560 --> 01:16:06,240 ונגיעה אחרונה, כדור סקווש מתחת לבית השחי. 1030 01:16:06,360 --> 01:16:09,240 הפעל מספיק לחץ וזה לרגע מפסיק את הדופק. 1031 01:16:17,160 --> 01:16:18,520 תן לי לעבור, בבקשה! 1032 01:16:18,640 --> 01:16:20,080 - זה בסדר. לא, הוא חבר שלי. 1033 01:16:21,400 --> 01:16:23,040 - זה בסדר. לא, הוא חבר שלי. 1034 01:16:23,160 --> 01:16:24,720 - הכל בסדר, זה בסדר. הוא חבר שלי, בבקשה. 1035 01:16:35,880 --> 01:16:39,440 הכל היה צפוי, כל מקרה שמותר. 1036 01:16:39,560 --> 01:16:41,800 זה עבד בצורה מושלמת. 1037 01:16:41,920 --> 01:16:45,680 מולי. מולי הופר? היא הייתה מעורבת בזה? 1038 01:16:45,800 --> 01:16:48,640 כֵּן. אתה זוכר את הילדה הקטנה מי נחטף על ידי מוריארטי? 1039 01:16:48,760 --> 01:16:50,480 לָצֵאת! 1040 01:16:50,600 --> 01:16:53,760 הנחת שהיא הגיבה כמו כי אני היה החוטף שלה. 1041 01:16:53,880 --> 01:16:57,000 אבל הסקתי שמוריארטי חייב מצא מישהו ש נראתה לי מאוד 1042 01:16:57,120 --> 01:16:59,960 לשתול חשד וכי האיש ההוא, מי שהוא לא היה, 1043 01:17:00,080 --> 01:17:02,920 היה צריך להרחיק מהדרך ברגע שלו התועלת הסתיימה. 1044 01:17:03,040 --> 01:17:05,000 זה אומר שהייתה גופה בחדר המתים איפשהו 1045 01:17:05,120 --> 01:17:06,560 שנראה בדיוק כמוני. 1046 01:17:07,160 --> 01:17:08,920 חָכָם. 1047 01:17:09,040 --> 01:17:11,640 מולי מצאה את הגופה, זייף את התקליטים וסיפקתי את המעיל השני. 1048 01:17:11,760 --> 01:17:13,440 יש לי הרבה מעילים. 1049 01:17:13,560 --> 01:17:15,200 מה לגבי הצלף מכוון לג'ון? 1050 01:17:15,320 --> 01:17:18,000 אנשי מייקרופט התערבו לפני שהוא הספיק לקחת את הזריקה. 1051 01:17:18,120 --> 01:17:19,920 הוא הוזמן לשקול מחדש. 1052 01:17:21,440 --> 01:17:26,120 האם זה נעשה? טוֹב. 1053 01:17:27,520 --> 01:17:29,520 ורשת חסרי הבית שלך? 1054 01:17:29,640 --> 01:17:34,200 כפי שהסברתי, המכלול הרחוב היה סגור. כמו סצנה מתוך מחזה. 1055 01:17:35,760 --> 01:17:39,320 - מסודר, אתה לא חושב? - הממ. 1056 01:17:39,440 --> 01:17:42,520 - מה? לא כמו שהייתי עושה את זה. 1057 01:17:42,640 --> 01:17:44,280 אה, באמת? 1058 01:17:44,400 --> 01:17:46,440 לא, אני לא אומר זה לא חכם אבל... 1059 01:17:46,560 --> 01:17:47,600 מה? 1060 01:17:50,720 --> 01:17:52,960 קצת מאוכזב. 1061 01:17:53,080 --> 01:17:55,360 אה, כולם מבקרים. 1062 01:17:55,480 --> 01:17:58,440 - בכל מקרה, לא בשביל זה באתי. - לא? 1063 01:17:58,560 --> 01:18:00,840 לא, אני חושב שאתה יודע למה אני כאן, פיליפ. 1064 01:18:00,960 --> 01:18:03,640 איך עשיתי את זה מאת ג'ק המרטש? 1065 01:18:05,880 --> 01:18:07,800 לא חשבת זה היה מסקרן? 1066 01:18:07,920 --> 01:18:11,360 לוריד. מקרה כל כך סנסציוני קיווית שאהיה מעוניין. 1067 01:18:11,480 --> 01:18:14,880 אבל הגזמת, פיליפ, אתה ומועדון המעריצים הקטן שלך. 1068 01:18:15,000 --> 01:18:18,400 פשוט לא יכולתי לחיות עם את עצמי, בידיעה שהייתי עושה זאת הוביל אותך ל... 1069 01:18:18,520 --> 01:18:23,840 אבל אתה לא. תמיד צדקת, לא הייתי מת. 1070 01:18:23,960 --> 01:18:27,040 לא. לא, והכל בסדר עכשיו, לא? 1071 01:18:27,520 --> 01:18:28,960 כֵּן. 1072 01:18:31,040 --> 01:18:33,640 אם כי כמובן בזבזת את זמן המשטרה. 1073 01:18:33,760 --> 01:18:35,960 סוטה מהלך המשפט. 1074 01:18:36,080 --> 01:18:38,240 הסתכן להסיח את דעתי מאסיבית תקיפה של טרור 1075 01:18:38,360 --> 01:18:40,360 שיכול היה להרוס את שניהם הפרלמנט ו גרם למוות 1076 01:18:40,480 --> 01:18:42,760 - של מאות אנשים. - הו, אלוהים! 1077 01:18:42,880 --> 01:18:46,240 הו, אלוהים, אני מצטער, שרלוק! אני כל כך מצטער. 1078 01:18:51,000 --> 01:18:52,680 תחזיק מעמד. 1079 01:18:54,360 --> 01:18:56,520 זה לא הגיוני. 1080 01:18:56,640 --> 01:18:59,880 איך יכולת להיות בטוחה ג'ון היה עומד בדיוק באותו מקום? 1081 01:19:00,000 --> 01:19:01,320 כלומר, מה אם הוא היה זז? 1082 01:19:01,440 --> 01:19:04,000 ואיך הסתדרת הכל כל כך מהר? 1083 01:19:04,120 --> 01:19:06,400 מה אם האופניים לא פגע בו? 1084 01:19:06,520 --> 01:19:08,600 ובכל מקרה, למה אתה מספר לי את כל זה? 1085 01:19:08,720 --> 01:19:11,240 אם הוצאת את זה, 1086 01:19:11,360 --> 01:19:14,480 אני האדם האחרון שהיית רוצה תגיד את האמת... 1087 01:19:18,640 --> 01:19:20,520 שרלוק הולמס! 1088 01:19:20,640 --> 01:19:22,200 שרלוק! 1089 01:20:10,200 --> 01:20:12,280 - אתה... - הו, הפנים שלך! 1090 01:20:12,400 --> 01:20:13,760 - ...לומר... - הפנים שלך! 1091 01:20:13,880 --> 01:20:16,200 - אתה! היה לי אותך לגמרי. 1092 01:20:16,320 --> 01:20:18,440 אתה זין! ידעתי את זה! ידעתי את זה! אַתָה... 1093 01:20:18,560 --> 01:20:21,040 הו, הדברים האלה שאמרת, דברים מתוקים כאלה. אף פעם לא ידעתי שאכפת לך. 1094 01:20:21,160 --> 01:20:24,200 אתה יודע, אני אהרוג אותך אם אי פעם תנשום מילה מזה... 1095 01:20:24,320 --> 01:20:26,680 - כבודו של צופית. - ...לכל אחד! ידעת! 1096 01:20:26,800 --> 01:20:29,440 - ידעת איך לכבות את זה! - יש מתג כיבוי. 1097 01:20:30,360 --> 01:20:32,320 תמיד יש מתג כיבוי. 1098 01:20:32,440 --> 01:20:35,400 מחבלים יכולים להיכנס לכל מיני בעיות אלא אם כן יש מתג כיבוי. 1099 01:20:35,520 --> 01:20:37,040 אז למה נתת לי לעבור את כל זה? 1100 01:20:37,160 --> 01:20:39,480 לא שיקרתי לגמרי. 1101 01:20:39,600 --> 01:20:43,120 אין לי מושג איך להפוך כל אלה למטופשים אורות קטנים כבויים. 1102 01:20:46,880 --> 01:20:48,760 - והתקשרת למשטרה? - ברור שאני התקשר למשטרה. 1103 01:20:50,240 --> 01:20:52,640 - אני בהחלט הולך להרוג אותך. הו, בבקשה. 1104 01:20:52,760 --> 01:20:55,680 הורגים אותי, זה כל כך לפני שנתיים. 1105 01:21:31,480 --> 01:21:33,840 האם אתה שומע את האנשים שרים? 1106 01:21:33,960 --> 01:21:37,160 שרלוק, בבקשה, אני מתחנן בפניכם. 1107 01:21:37,280 --> 01:21:39,880 אתה יכול להשתלט במרווח. 1108 01:21:40,000 --> 01:21:43,160 הו, אני מצטער אחי, יקירי, אבל הבטחת. 1109 01:21:43,280 --> 01:21:44,680 שום דבר שאני לא יכול לעשות כדי לעזור. 1110 01:21:44,800 --> 01:21:48,200 אבל אתה לא מבין הכאב שבדבר, האימה. 1111 01:21:48,320 --> 01:21:51,280 קדימה, אתה תצטרך לרדת, הם רוצים את הסיפור. 1112 01:21:51,840 --> 01:21:53,240 בעוד דקה. 1113 01:21:55,160 --> 01:21:57,760 הו, אני ממש מרוצה, מרי. קבעתם תאריך? 1114 01:21:57,880 --> 01:21:59,400 ובכן חשבנו מאי. 1115 01:21:59,520 --> 01:22:01,320 - אה, חתונה אביבית. - כן. 1116 01:22:01,440 --> 01:22:03,480 - ובכן פעם אחת למעשה התארס. - כן. 1117 01:22:03,600 --> 01:22:05,560 - היינו נקטע בפעם הקודמת. - כן. 1118 01:22:05,680 --> 01:22:08,880 - ובכן, אני לא יכול לחכות. אתה תהיה שם, שרלוק? 1119 01:22:09,000 --> 01:22:11,600 חתונות, לא ממש הקטע שלי. 1120 01:22:11,720 --> 01:22:13,040 -שלום לכולם. שלום, מולי. 1121 01:22:13,160 --> 01:22:15,480 זה טום. טום, זה כולם. 1122 01:22:15,600 --> 01:22:17,280 היי. 1123 01:22:17,400 --> 01:22:19,440 זה ממש נחמד לפגוש את כולכם. היי. 1124 01:22:19,560 --> 01:22:21,240 וואו! כן, היי, אני ג'ון, טוב להכיר אותך. 1125 01:22:22,080 --> 01:22:23,520 - מוכן? - מוכן. 1126 01:22:28,280 --> 01:22:29,480 שַׁמפַּנִיָה? 1127 01:22:31,360 --> 01:22:32,760 כֵּן. 1128 01:22:38,440 --> 01:22:39,920 תוֹדָה. 1129 01:22:40,040 --> 01:22:41,680 תודה לך. 1130 01:22:43,880 --> 01:22:45,880 - שב, אהובה. הו, תודה. 1131 01:22:46,000 --> 01:22:50,320 אז, אה, זה רציני, שניכם? 1132 01:22:50,440 --> 01:22:52,400 כֵּן. המשכתי הלאה. 1133 01:22:55,560 --> 01:22:56,640 האם אתה, אה... 1134 01:22:56,760 --> 01:22:58,840 - אני לא אומר מילה. - לא, עדיף שלא. 1135 01:23:00,000 --> 01:23:01,640 - אבל אני עדיין מחכה. - הממ? 1136 01:23:02,640 --> 01:23:04,920 למה הם ניסו להרוג אותי? 1137 01:23:05,040 --> 01:23:07,720 אם היו יודעים שאתה עליהם, למה לבוא אחרי? 1138 01:23:07,840 --> 01:23:11,040 תכניס אותי למדורה? אני לא יודע. 1139 01:23:11,160 --> 01:23:14,200 אני לא אוהב לא לדעת. 1140 01:23:14,320 --> 01:23:16,680 בניגוד ליפה פיקציות מקושטות בבלוג שלך, ג'ון, 1141 01:23:16,800 --> 01:23:18,960 החיים האמיתיים לעתים נדירות כל כך מסודרים. 1142 01:23:19,080 --> 01:23:24,000 אני לא יודע מי עמד מאחור כל זה אבל אני אגלה, אני מבטיח לך. 1143 01:23:24,120 --> 01:23:26,840 - אל תעמיד פנים אתה לא נהנה מזה. - הממ? 1144 01:23:26,960 --> 01:23:29,440 להיות בחזרה. להיות שוב גיבור. 1145 01:23:29,560 --> 01:23:31,320 הו, אל תהיה טיפש. אתה צריך להיות אידיוט 1146 01:23:31,440 --> 01:23:32,880 לא לראות את זה. אתה אוהב את זה. 1147 01:23:33,000 --> 01:23:34,600 אוהב מה? 1148 01:23:34,720 --> 01:23:36,640 להיות שרלוק הולמס. 1149 01:23:38,080 --> 01:23:40,000 אני אפילו לא יודע מה זה אמור להביע. 1150 01:23:41,880 --> 01:23:45,640 שרלוק, אתה הולך לספר לי איך עשית את זה? 1151 01:23:45,760 --> 01:23:48,680 איך קפצת מזה בנה ושרד? 1152 01:23:48,800 --> 01:23:51,880 אתה מכיר את השיטות שלי, ג'ון. ידוע לי שכן בלתי ניתן להריסה. 1153 01:23:52,000 --> 01:23:57,320 לא, אבל ברצינות. כשהיית מת, הלכתי לקבר שלך. 1154 01:23:57,440 --> 01:24:00,080 אני צריך לקוות שכן. נשאתי נאום קטן. 1155 01:24:01,520 --> 01:24:03,080 בעצם דיברתי איתך. 1156 01:24:03,200 --> 01:24:05,600 אני יודע. הייתי שם. 1157 01:24:08,200 --> 01:24:11,400 ביקשתי ממך עוד נס אחד. 1158 01:24:11,520 --> 01:24:12,920 ביקשתי ממך להפסיק להיות מת. 1159 01:24:15,520 --> 01:24:16,640 שמעתי אותך. 1160 01:24:20,240 --> 01:24:23,480 בכל מקרה, הגיע הזמן ללכת ולהיות שרלוק הולמס. 1161 01:25:13,160 --> 01:25:14,880 ג'ון! 1162 01:25:19,760 --> 01:25:21,320 ג'ון! 1163 01:25:24,720 --> 01:25:25,720 ג'ון! 1164 01:25:32,000 --> 01:25:33,000 ג'ון! 1165 01:25:34,920 --> 01:25:36,080 ג'ון!