1
00:00:02,611 --> 00:00:07,094
[słyszalne bicie serca]

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,724
[Kobieta] Porozmawiamy trochę.

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,750
Czego ode mnie chcesz?

4
00:00:13,274 --> 00:00:15,015
Dlaczego mnie tu trzymasz?

5
00:00:16,581 --> 00:00:17,800
Czego ode mnie chcesz?!

6
00:00:17,843 --> 00:00:19,758
Gabriel był dawcą organów.

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,848
Serce, które masz, należy do mnie.

8
00:00:24,589 --> 00:00:25,286
Nie ty.

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,592
[złowieszcza muzyka]

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,986
[kroki oddalają się]

11
00:00:32,075 --> 00:00:34,730
[drzwi skrzypią, zatrzaskują się]

12
00:00:35,165 --> 00:00:38,864
[szloch]

13
00:00:54,097 --> 00:00:57,405
[szloch]

14
00:00:57,622 --> 00:00:59,122
[Reżyser] I cięcie.

15
00:00:59,146 --> 00:01:01,844
[delikatna muzyka]

16
00:01:01,887 --> 00:01:03,193
To było piękne, Mario.

17
00:01:03,237 --> 00:01:05,326
-Dziękuję.
-Tak.

18
00:01:05,369 --> 00:01:07,541
[Reżyser] Prawdopodobnie twój agent
omawiałem to z tobą,

19
00:01:07,545 --> 00:01:10,766
ale ta rola wymaga ciebie
nosić bikini na ekranie.

20
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
Czy wszystko w porządku?

21
00:01:12,202 --> 00:01:14,074
[wdycha gwałtownie]

22
00:01:14,117 --> 00:01:16,859
[Doktor] Czasami przeszczepy
nie przyjmuj tak dobrze, jak byśmy chcieli,

23
00:01:16,902 --> 00:01:19,664
ale kwalifikujesz się do wymiany.

24
00:01:19,688 --> 00:01:21,048
Zwiększę ci dawkę mykofenolanu

25
00:01:21,124 --> 00:01:23,079
do dwóch tabletek dziennie. Zrobię to
wyślij receptę

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,520
i wszystko inne pozostawimy bez zmian.

27
00:01:25,911 --> 00:01:28,131
Dobra wiadomość jest taka, że
może cię podbić wyżej

28
00:01:28,175 --> 00:01:29,741
na liście przeszczepów.

29
00:01:29,828 --> 00:01:31,348
Ale w międzyczasie kontynuuj monitorowanie

30
00:01:31,352 --> 00:01:32,918
rozrusznik serca za pośrednictwem aplikacji.

31
00:01:32,962 --> 00:01:34,616
Noah, ty też to masz?

32
00:01:34,659 --> 00:01:36,661
-Tak.
-Świetnie.

33
00:01:36,792 --> 00:01:38,030
I znasz wiertło,

34
00:01:38,054 --> 00:01:41,120
żadnej kawy, żadnego alkoholu, żadnego palenia.

35
00:01:41,144 --> 00:01:43,059
Unikaj stresorów.

36
00:01:43,103 --> 00:01:46,106
Rozumiem, że jest to dla Ciebie trudne.

37
00:01:46,149 --> 00:01:48,171
[dzwoni]

38
00:01:48,195 --> 00:01:50,869
[Farmaceuta] Apteka
Departament, w czym mogę pomóc?

39
00:01:50,893 --> 00:01:53,461
Cześć, uh, po prostu potrzebuję
żeby zrealizować moją receptę.

40
00:01:53,504 --> 00:01:55,593
Zadzwonił mój lekarz. Mówi Maria Kuusk.

41
00:01:55,724 --> 00:01:57,200
[Farmaceuta] Czy możesz
proszę poczekać chwilę?

42
00:01:57,204 --> 00:01:58,727
Jasne.

43
00:01:58,770 --> 00:01:59,941
[Reporter] Przejdźmy teraz do transmisji na żywo

44
00:01:59,945 --> 00:02:01,117
konferencja prasowa na temat Charlesa Walkera,

45
00:02:01,121 --> 00:02:02,601
mężczyzna, który zaginął od tygodni.

46
00:02:02,687 --> 00:02:06,014
Nagle zniknął.
Nie wiem, dokąd poszedł.

47
00:02:06,038 --> 00:02:09,694
Po prostu nie wiem do czego
Do. Policja mi nie pomaga.

48
00:02:09,738 --> 00:02:12,958
Proszę, pomóż mi znaleźć Charlesa, mojego męża.

49
00:02:14,264 --> 00:02:16,373
-[farmaceuta] Maria?
-Tak?

50
00:02:16,397 --> 00:02:18,834
Twoje ubezpieczenie nie
pozwalając nam się jeszcze napełnić.

51
00:02:18,921 --> 00:02:21,398
Powinno ci jeszcze trochę zostać
z poprzedniej recepty.

52
00:02:21,402 --> 00:02:24,753
Wygląda na to, że najwcześniej
możemy zrobić, to w przyszłym tygodniu.

53
00:02:24,796 --> 00:02:28,191
[odgłosy kroków na dole]

54
00:02:28,235 --> 00:02:30,150
[wycie syren w oddali]

55
00:02:30,193 --> 00:02:32,935
[uruchamia się silnik pojazdu]

56
00:02:32,978 --> 00:02:34,980
[napięta muzyka]

57
00:02:36,852 --> 00:02:38,767
[Maria] Proszę dwa burgery i dwa frytki.

58
00:02:38,810 --> 00:02:40,179
-Nadchodzi.
-Dziękuję.

59
00:02:40,203 --> 00:02:42,336
[skwierczące burgery]

60
00:02:42,379 --> 00:02:44,290
Nie wiem, co sprawiło
decydujesz się przyjść dziś wieczorem,

61
00:02:44,294 --> 00:02:46,577
ale dziękuję. Znaczyło wiele.

62
00:02:46,601 --> 00:02:48,733
Byłeś świetny. Chciałem zobaczyć, jak grasz.

63
00:02:48,777 --> 00:02:52,215
Um, też chciałem powiedzieć
ty, że zadzwonił do mnie mój agent,

64
00:02:52,259 --> 00:02:56,219
i powiedział, że to moja reklama
prawdopodobnie wyemituje w tym miesiącu.

65
00:02:56,263 --> 00:02:58,047
-Co? Nie ma mowy!
-Tak.

66
00:02:58,090 --> 00:02:59,831
To niesamowite. Będziesz sławny.

67
00:02:59,918 --> 00:03:01,220
Musimy ukryć twoją twarz przed paparazzi.

68
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
[śmiech] Chodź tutaj.

69
00:03:02,878 --> 00:03:05,228
-To niesamowite.
-Dziękuję.

70
00:03:05,272 --> 00:03:06,379
To tylko reklama.

71
00:03:06,403 --> 00:03:08,666
Hej, nie, to nie tylko reklama.

72
00:03:08,797 --> 00:03:11,016
Coś, czym byłeś
o którym marzę od lat.

73
00:03:11,060 --> 00:03:13,193
Kto wie, może teraz przeprowadzimy się do Los Angeles.

74
00:03:13,236 --> 00:03:16,065
[delikatna muzyka]

75
00:03:17,936 --> 00:03:19,784
Nie mogę stwierdzić, czy twoje
smakuje lepiej czy gorzej?

76
00:03:19,808 --> 00:03:22,439
Myślę, że oba smakują okropnie, ok?

77
00:03:22,463 --> 00:03:23,768
-[śmiech]
-Są całkiem źli.

78
00:03:23,855 --> 00:03:26,510
Musisz być małą, głodną dziewczynką.

79
00:03:26,728 --> 00:03:27,990
żartuję.

80
00:03:28,033 --> 00:03:31,274
Ach, jeszcze jedno. Jeszcze jedno. Jeszcze jedno.

81
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
I kolejny. NIE?

82
00:03:34,823 --> 00:03:36,216
Och, skończyłem.

83
00:03:36,738 --> 00:03:38,305
Hmm...

84
00:03:38,348 --> 00:03:40,524
Co?

85
00:03:40,916 --> 00:03:45,007
Cóż, wiem, że tak nie jest
najbardziej romantyczne miejsce...

86
00:03:45,050 --> 00:03:46,269
O czym ty mówisz?

87
00:03:46,487 --> 00:03:49,794
Burger o 3 nad ranem w jedzeniu
ciężarówka to mój język miłości.

88
00:03:49,881 --> 00:03:51,318
[obie pół chichoczą]

89
00:03:51,361 --> 00:03:53,644
Cóż, byłem

90
00:03:53,668 --> 00:03:57,541
próbuję poczekać na
idealny moment, ale...

91
00:03:57,889 --> 00:04:00,762
Mam na myśli każdą chwilę
z tobą jest idealnie. Więc...

92
00:04:01,806 --> 00:04:03,982
Nie. Noah, proszę.

93
00:04:07,899 --> 00:04:09,901
[waha się] Czy wszystko w porządku?

94
00:04:11,207 --> 00:04:13,968
Maria. Hej.

95
00:04:13,992 --> 00:04:15,777
Robisz to z litości?

96
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
Co masz na myśli?

97
00:04:18,083 --> 00:04:20,192
Nie, czułem wiele
rzeczy, ale nigdy litości.

98
00:04:20,216 --> 00:04:22,194
Nie, nie możesz udawać
jakby to się nie działo.

99
00:04:22,218 --> 00:04:23,698
Jest mi coraz gorzej.

100
00:04:24,046 --> 00:04:25,926
Codziennie zastanawiam się czy
to będzie mój ostatni.

101
00:04:25,961 --> 00:04:27,306
Dlaczego, do cholery, chciałbyś się ze mną ożenić?

102
00:04:27,310 --> 00:04:29,486
Nie umierasz.

103
00:04:29,530 --> 00:04:31,464
Dobra? Dostaniesz przeszczep.

104
00:04:31,488 --> 00:04:32,920
Wszystko się ułoży. Po prostu...

105
00:04:32,924 --> 00:04:34,444
J-już mam jednego,
Noe. To nie działa.

106
00:04:34,448 --> 00:04:37,015
Dostaniesz kolejny
jeden i będzie działać.

107
00:04:37,059 --> 00:04:38,887
Wiesz co? jestem...

108
00:04:38,930 --> 00:04:40,995
Mam dość słuchania.

109
00:04:41,019 --> 00:04:42,847
„Masz to, Maria. Jesteś taka silna”.

110
00:04:42,891 --> 00:04:44,521
Ludzie nie żyją tak długo jak ty.

111
00:04:44,545 --> 00:04:46,329
– Powinieneś być wdzięczny. To jest...

112
00:04:46,373 --> 00:04:48,940
Hej. Zatrzymywać się.

113
00:04:49,811 --> 00:04:51,378
Spójrz...

114
00:04:51,421 --> 00:04:54,400
Nie proszę cię o rękę z litości.

115
00:04:54,424 --> 00:04:57,427
Proponuję ci wejście
przed food truckiem o 3 nad ranem

116
00:04:57,471 --> 00:05:00,406
ponieważ cię kocham

117
00:05:00,430 --> 00:05:03,999
i chcę wydać cokolwiek
czas, który nam pozostał, razem.

118
00:05:05,435 --> 00:05:07,132
A jeśli nie zrobisz tego dla mnie,

119
00:05:07,176 --> 00:05:08,960
zrób to dla Leny.

120
00:05:12,094 --> 00:05:15,097
Nie znajdę jej,
Noah, i jestem zbyt zmęczony

121
00:05:15,140 --> 00:05:16,838
szukać dalej.

122
00:05:19,536 --> 00:05:21,059
[miękki pocałunek]

123
00:05:21,973 --> 00:05:23,995
Czy możemy iść do domu?

124
00:05:24,019 --> 00:05:25,170
Tak.

125
00:05:25,194 --> 00:05:26,935
[pudełko zatrzaskuje się]

126
00:05:27,022 --> 00:05:29,894
[energetyzująca muzyka jazzowa]

127
00:05:29,981 --> 00:05:34,334
[niewyraźna paplanina]

128
00:05:49,261 --> 00:05:51,960
Bardzo mi przykro z powodu ostatniego
noc. Wiem, że byłeś,

129
00:05:52,003 --> 00:05:54,591
próbowałeś coś zrobić

130
00:05:54,615 --> 00:05:56,660
coś naprawdę miłego i ja...

131
00:05:56,921 --> 00:05:58,314
Zniszczyłem to.

132
00:05:58,532 --> 00:06:01,056
[Noah] Hej, hej, nie. Nie
martwić się o to. Poważnie.

133
00:06:02,100 --> 00:06:04,668
Dobra. Naprawdę mi przykro.

134
00:06:04,886 --> 00:06:06,496
[Noe] Przestań.

135
00:06:06,540 --> 00:06:09,301
Słuchaj, może zapytam
Minnie, żeby mnie dzisiaj kryła

136
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
i mogę zrobić kolację i możemy porozmawiać?

137
00:06:13,111 --> 00:06:15,244
Dobra. Tak, to brzmi uroczo.

138
00:06:15,287 --> 00:06:17,265
- [trąbi klaksonem na zewnątrz]
-Dobra.

139
00:06:17,289 --> 00:06:18,571
Kocham cię.

140
00:06:18,595 --> 00:06:20,641
[warkot furgonetki, pisk opon]

141
00:06:20,945 --> 00:06:22,270
Jesteś tam?

142
00:06:22,294 --> 00:06:23,339
Ja też cię kocham.

143
00:06:25,602 --> 00:06:27,256
[sygnał połączenia wyłączony]

144
00:06:34,394 --> 00:06:37,048
[ziewa]

145
00:06:41,575 --> 00:06:43,315
[wydycha]

146
00:06:50,061 --> 00:06:51,367
[worek na śmieci marszczy się]

147
00:07:00,507 --> 00:07:02,180
[metalowe drzwi zamykają się z trzaskiem]

148
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
[buczenie ruchu ulicznego w tle]

149
00:07:05,163 --> 00:07:08,384
[złowieszcza muzyka]

150
00:07:08,428 --> 00:07:12,127
[uruchamia się silnik pojazdu]

151
00:07:29,971 --> 00:07:31,494
[wydycha głęboko]

152
00:07:31,538 --> 00:07:33,627
[skwierczące jedzenie]

153
00:07:33,670 --> 00:07:36,344
[gra muzyka rockowa]

154
00:07:36,368 --> 00:07:37,369
[dzwonek wiadomości]

155
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
[odchrząkuje]

156
00:08:08,662 --> 00:08:12,230
[dudnienie furgonetki]

157
00:08:18,628 --> 00:08:21,196
[oddycha nerwowo]

158
00:08:46,787 --> 00:08:48,484
[ostry wdech]

159
00:08:50,094 --> 00:08:53,315
[oddech spanikowany]

160
00:08:59,103 --> 00:09:02,542
[stłumione krzyki]

161
00:09:23,127 --> 00:09:25,390
[uderzenia łokciami] [jęki porywacza]

162
00:09:28,568 --> 00:09:30,526
Ach!

163
00:09:33,355 --> 00:09:37,272
[dyszy]

164
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
[wideo włącza się]

165
00:09:42,059 --> 00:09:46,474
Zostałem porwany w
alejka przed naszym budynkiem.

166
00:09:46,498 --> 00:09:47,935
Biała furgonetka.

167
00:09:48,196 --> 00:09:51,286
[zbliżają się kroki]

168
00:09:58,641 --> 00:10:00,382
[sygnał dźwiękowy telefonu]

169
00:10:08,695 --> 00:10:11,282
[trudny oddech]

170
00:10:11,306 --> 00:10:15,136
[panikuje]

171
00:10:16,137 --> 00:10:18,618
[brzęk łańcucha]

172
00:10:27,409 --> 00:10:30,542
[szloch]

173
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
[krzyczy]

174
00:10:35,722 --> 00:10:37,767
[zatrzask naszyjnika zatrzaskuje się]

175
00:10:37,854 --> 00:10:42,163
[muzyka melancholijna]

176
00:10:58,962 --> 00:11:00,723
[niewyraźna paplanina]

177
00:11:00,747 --> 00:11:03,595
-A to ty tutaj.
-Dziękuję.

178
00:11:03,619 --> 00:11:06,840
Hej wszystkim, to jest
Detektyw Chloe Jackson.

179
00:11:06,883 --> 00:11:08,731
Dołącza do nas z Ohio.

180
00:11:08,755 --> 00:11:10,274
Nie mogę się doczekać współpracy z wami wszystkimi.

181
00:11:10,278 --> 00:11:11,540
[Oficer] Hej, Jackson. Cześć.

182
00:11:11,671 --> 00:11:13,716
I jak wiesz, tak się stanie
pracować z Sanchezem

183
00:11:13,760 --> 00:11:15,370
jak poznasz ukształtowanie terenu.

184
00:11:15,413 --> 00:11:17,328
Nikt nie zna Seattle lepiej niż ona.

185
00:11:17,372 --> 00:11:18,460
Jesteś w świetnych rękach.

186
00:11:18,503 --> 00:11:19,679
Dziękuję, szefie.

187
00:11:25,728 --> 00:11:26,773
Hej.

188
00:11:26,816 --> 00:11:28,620
-Hej.
-Witamy w Seattle.

189
00:11:28,644 --> 00:11:31,797
[chichocze] Dzięki, Sanchez.
Naprawdę nie musiałeś.

190
00:11:31,821 --> 00:11:35,129
Słuchaj, możesz być tym nowym dzieciakiem
przez dziesięć minut lub dziesięć miesięcy.

191
00:11:35,259 --> 00:11:37,890
Cóż jest lepszego powitania
banał niż pączki, co?

192
00:11:37,914 --> 00:11:40,743
Po prostu je podaj.
Aha, i mów mi Vicky.

193
00:11:40,787 --> 00:11:42,397
Dziękuję, Vicky.

194
00:11:43,746 --> 00:11:45,593
[zapukaj do drzwi]

195
00:11:45,617 --> 00:11:47,639
Mamy go. Gary'ego Rhodesa,

196
00:11:47,663 --> 00:11:49,400
- Facet, który porwał...
-Tak, Shirley Harris.

197
00:11:49,404 --> 00:11:51,101
Tak. To dobra robota, detektywie.

198
00:11:51,145 --> 00:11:52,533
Teraz prasa zbiera się na zewnątrz.

199
00:11:52,537 --> 00:11:54,777
-Tak, nie, nie, nie.
-To twoja sprawa.

200
00:11:54,801 --> 00:11:57,673
Nie, ty możesz mówić
w moim imieniu. Jest w porządku.

201
00:11:58,021 --> 00:12:00,565
Och, uh, dostaję
Stopy Jacksona mokre od walizki.

202
00:12:00,589 --> 00:12:02,330
Pamiętaj, aby dobrze ją prowadzić.

203
00:12:02,417 --> 00:12:04,027
Tak, zrobię to, szefie.

204
00:12:04,071 --> 00:12:05,899
Dzień dobry, jesteśmy na policji w Seattle

205
00:12:05,942 --> 00:12:08,684
z dumą to ogłaszamy
Gary Rhodes jest obecnie aresztowany.

206
00:12:08,728 --> 00:12:11,774
Śledztwo prowadzone przez
Detektyw Sanchez nam pozwolił

207
00:12:11,818 --> 00:12:13,293
zebrać wszystkie informacje [szydzi]

208
00:12:13,297 --> 00:12:15,560
potrzebowaliśmy... [wyłącza telewizor]

209
00:12:15,604 --> 00:12:18,302
[brawa]

210
00:12:18,476 --> 00:12:21,349
OK. Chodźcie, chłopaki,
tam jest 14-letnia dziewczyna

211
00:12:21,392 --> 00:12:23,568
kto nie wróci do domu
dziś wieczorem do swoich rodziców.

212
00:12:25,788 --> 00:12:27,703
Jak leci?

213
00:12:27,747 --> 00:12:29,836
Marii Kuus. Zaginiony.

214
00:12:29,879 --> 00:12:32,640
To dobrze, prawda
przypisał mi to?

215
00:12:32,664 --> 00:12:35,469
A może po prostu myślisz, że on
dał mi to, bo to łatwe?

216
00:12:35,493 --> 00:12:38,366
O nie, nie sądzę.

217
00:12:38,409 --> 00:12:39,889
To znaczy, to jest Seattle. Możemy skorzystać

218
00:12:39,933 --> 00:12:41,935
wszelką pomoc, jaką możemy uzyskać.

219
00:12:42,065 --> 00:12:44,328
Dlaczego myślisz, że to łatwe?

220
00:12:44,372 --> 00:12:46,022
No cóż, chłopak
zgłosił jej zaginięcie,

221
00:12:46,026 --> 00:12:47,327
ale wciąż jesteśmy w tym oknie, gdzie

222
00:12:47,331 --> 00:12:49,899
mogła po prostu wyjechać, więc.

223
00:12:50,117 --> 00:12:51,877
Tak, zaczęłabym od chłopaka.

224
00:12:51,901 --> 00:12:53,507
Wiesz, zawsze
Chcę zacząć od wewnętrznego kręgu.

225
00:12:53,511 --> 00:12:55,209
Najpierw najbliższe relacje.

226
00:12:55,339 --> 00:12:56,882
-Hmm.
-Właściwie, statystycznie,

227
00:12:56,906 --> 00:12:58,991
ten, który je zgłosił
brakuje zazwyczaj tego jedynego

228
00:12:58,995 --> 00:13:00,083
co sprawiło, że zniknęły.

229
00:13:00,301 --> 00:13:01,844
Prawidłowy.

230
00:13:01,868 --> 00:13:04,977
Uh, tak, to Maria Kuusk, to K-U-U-S-K.

231
00:13:05,001 --> 00:13:06,611
[Recepcjonistka] Zobaczmy.

232
00:13:06,655 --> 00:13:08,570
[klawisze trzaskają]

233
00:13:08,613 --> 00:13:12,356
Nie, nie mamy nikogo pod sobą
aktualnie zameldowane jest to nazwisko.

234
00:13:13,401 --> 00:13:15,403
W porządku. Um, możesz zadzwonić pod ten numer

235
00:13:15,490 --> 00:13:16,883
jeśli ona przyjdzie, OK?

236
00:13:16,926 --> 00:13:17,926
Zrobię to, detektywie.

237
00:13:18,623 --> 00:13:19,644
Dzięki.

238
00:13:19,668 --> 00:13:20,800
[pukanie do drzwi]

239
00:13:20,843 --> 00:13:22,908
Noaha Bakera?

240
00:13:22,932 --> 00:13:26,240
Detektyw Chloe Jackson.
Czy masz minutę?

241
00:13:26,370 --> 00:13:28,024
Czy mogę ci coś przynieść?

242
00:13:28,068 --> 00:13:29,896
Ach, woda. Dziękuję.

243
00:13:29,939 --> 00:13:30,939
Tak.

244
00:13:36,903 --> 00:13:39,644
[polewanie wodą]

245
00:13:47,739 --> 00:13:49,959
-Dzięki.
-Tak.

246
00:13:50,438 --> 00:13:51,878
Uh, przyszedłem odebrać twój telefon.

247
00:13:51,918 --> 00:13:53,678
Wspomniałeś o niewysłanej wiadomości?

248
00:13:53,702 --> 00:13:55,965
Tak. Uch

249
00:13:56,009 --> 00:13:57,551
doprowadzało mnie to do szału.

250
00:13:57,575 --> 00:13:59,751
Czy sprawdziłeś inne urządzenia?

251
00:13:59,795 --> 00:14:02,058
Tak. We wszystkich nie została wysłana.

252
00:14:02,102 --> 00:14:04,931
Dobra. Odzyskamy to.

253
00:14:05,148 --> 00:14:07,324
Ale ty, ty zachowasz
to jednak włączone, prawda?

254
00:14:08,499 --> 00:14:10,806
Na wypadek, gdyby ktoś zadzwonił?

255
00:14:10,850 --> 00:14:12,416
Ktoś?

256
00:14:12,590 --> 00:14:15,898
Tak, jak porywacz albo
coś? Nie wiem.

257
00:14:15,942 --> 00:14:19,336
Nie mamy wiele
pieniądze, ale musisz przyznać,

258
00:14:19,423 --> 00:14:20,986
to dość złowieszcze. Ona jest w drodze do domu

259
00:14:20,990 --> 00:14:23,645
a potem ona wysyła
wiadomość? A potem znika?

260
00:14:26,517 --> 00:14:28,389
Czy dlatego zadzwoniłeś?
od razu policja?

261
00:14:30,478 --> 00:14:32,001
W przeciwieństwie do czego?

262
00:14:32,045 --> 00:14:34,304
Pytasz w okolicy? Zobaczę, czy
ona spotyka się z przyjaciółką?

263
00:14:34,308 --> 00:14:37,180
Pytałem w okolicy.
Wciąż pytam, ok?

264
00:14:37,224 --> 00:14:39,593
Ale detektywie, mówię ci,

265
00:14:39,617 --> 00:14:41,576
coś się jej stało.

266
00:14:43,186 --> 00:14:44,884
Co powiedziała, kiedy się oświadczyłeś?

267
00:14:45,754 --> 00:14:50,169
[wzdycha] Spójrz

268
00:14:50,193 --> 00:14:52,543
jeśli nie uciekła
to właśnie sugerujesz.

269
00:14:52,630 --> 00:14:55,198
Nie sugeruję
cokolwiek, muszę tylko zapytać.

270
00:14:55,242 --> 00:14:56,828
Cóż, możesz przestać mnie leczyć

271
00:14:56,852 --> 00:14:58,462
jakbym wtedy zrobił coś złego.

272
00:15:00,987 --> 00:15:03,467
Chcę tylko znaleźć Marię,
OK? I wiem to

273
00:15:03,511 --> 00:15:05,074
to wszystko, czego chcesz,
też, więc po prostu współpracuj ze mną

274
00:15:05,078 --> 00:15:06,775
na sekundę, dobrze?

275
00:15:08,603 --> 00:15:11,345
Gdyby miała odejść
gdzieś, rodzina, gdziekolwiek,

276
00:15:11,519 --> 00:15:12,650
dokąd by poszła?

277
00:15:12,694 --> 00:15:13,695
Nigdzie.

278
00:15:14,522 --> 00:15:15,827
Maria jest sierotą.

279
00:15:17,003 --> 00:15:18,787
Ona nie ma dokąd pójść.

280
00:15:23,574 --> 00:15:25,533
To telefon Marii Kuusk.

281
00:15:25,620 --> 00:15:29,406
Spróbuję ustalić priorytety, ale...

282
00:15:29,493 --> 00:15:32,646
Nie mogę niczego obiecać. Mamy wsparcie.

283
00:15:32,670 --> 00:15:34,542
Będziesz musiał poczekać w kolejce, wiesz?

284
00:15:39,068 --> 00:15:41,829
Hmm, moja zasada numer jeden?

285
00:15:41,853 --> 00:15:43,116
Mhm?

286
00:15:43,290 --> 00:15:46,075
Nigdy nie wychodź w teren
z pustym żołądkiem.

287
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
-Jaka jest zasada numer dwa?
-Hmm.

288
00:15:50,645 --> 00:15:52,342
Twój zestaw ratunkowy.

289
00:15:52,516 --> 00:15:54,799
[chichocze]

290
00:15:54,823 --> 00:15:55,955
OK.

291
00:15:58,305 --> 00:16:00,176
Mhm.

292
00:16:00,524 --> 00:16:02,131
Dowiesz się, który z nich działa najlepiej.

293
00:16:02,135 --> 00:16:04,398
Rozumiem.

294
00:16:04,528 --> 00:16:06,182
Ile masz zasad?

295
00:16:06,226 --> 00:16:07,662
Tylko dwójka.

296
00:16:07,705 --> 00:16:09,359
[chichocze]

297
00:16:09,533 --> 00:16:11,120
Cóż, nie chcę się przechwalać ani nic,

298
00:16:11,144 --> 00:16:14,906
ale jestem dość znany ze swojego
żelazny żołądek. Ale dziękuję.

299
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
Jak poszło z chłopakiem?

300
00:16:16,932 --> 00:16:18,107
Um, jest czysty.

301
00:16:18,194 --> 00:16:19,757
Sklep spożywczy i
apartamentowiec

302
00:16:19,761 --> 00:16:22,416
umieszczają kamery bezpieczeństwa
go w tamtym czasie w tych miejscach

303
00:16:22,590 --> 00:16:24,548
-o jej zniknięciu, więc...
-Hmm.

304
00:16:24,592 --> 00:16:26,637
Wiesz, Marii nie ma w żadnym szpitalu,

305
00:16:26,724 --> 00:16:29,007
nie było żadnych telefonów z żądaniem okupu.

306
00:16:29,031 --> 00:16:30,031
Coś się nie zgadza.

307
00:16:31,599 --> 00:16:33,601
Przeszukałbym okolice
wokół jej pracy i domu. ja

308
00:16:33,644 --> 00:16:35,077
znaczy, biorąc pod uwagę całą jej historię zdrowia,

309
00:16:35,081 --> 00:16:36,730
jest szansa, że to ona
prawdopodobnie gdzieś przepadł.

310
00:16:36,734 --> 00:16:38,843
Tak, może. Albo uciekł.

311
00:16:38,867 --> 00:16:40,216
Hmm. Prawidłowy? Mhm!

312
00:16:40,260 --> 00:16:42,305
[brzęczy telefon]

313
00:16:42,523 --> 00:16:43,915
To jest Sanchez.

314
00:16:45,743 --> 00:16:48,311
Tak, ok, już w drodze.

315
00:16:48,355 --> 00:16:50,115
W centrum jest 187. Musimy iść.

316
00:16:50,139 --> 00:16:51,923
-Mhm. Mhm.
- Opowiem ci po drodze.

317
00:16:55,579 --> 00:16:57,277
[trzaski migawki aparatu]

318
00:16:57,538 --> 00:17:00,082
[ponura muzyka]

319
00:17:00,106 --> 00:17:01,106
Uch.

320
00:17:03,892 --> 00:17:04,892
Jacksona?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,028
[dyszy]

322
00:17:11,030 --> 00:17:13,597
[wymiotuje]

323
00:17:32,573 --> 00:17:33,941
Jak się masz?

324
00:17:33,965 --> 00:17:36,577
Tak. Cienki.

325
00:17:37,230 --> 00:17:39,164
Tutaj. To pomoże.

326
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Dzięki.

327
00:17:42,626 --> 00:17:43,888
Jak ona ma na imię?

328
00:17:44,976 --> 00:17:46,761
Rozalia Smith.

329
00:17:52,201 --> 00:17:56,727
Wiesz, że widziałem
rzeczy wcześniej. Po prostu nigdy...

330
00:17:57,293 --> 00:17:58,903
Jest w porządku.

331
00:18:00,688 --> 00:18:02,951
Nie wiem. Może
duże miasto po prostu nie jest dla mnie.

332
00:18:05,171 --> 00:18:07,149
Dlaczego zostałeś przeniesiony?

333
00:18:07,173 --> 00:18:09,349
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam.

334
00:18:09,392 --> 00:18:11,805
Uch, mój mąż, on um

335
00:18:11,829 --> 00:18:13,744
zmarł trzy miesiące temu.

336
00:18:16,269 --> 00:18:18,009
Oh. Bardzo mi przykro.

337
00:18:20,316 --> 00:18:21,796
Miał na imię Edward.

338
00:18:23,798 --> 00:18:25,060
Najmilszy człowiek, jakiego kiedykolwiek znałam.

339
00:18:27,715 --> 00:18:28,846
To był pijany kierowca.

340
00:18:33,068 --> 00:18:35,505
Więc nie mogłem już zostać w Ohio.

341
00:18:35,549 --> 00:18:38,465
A ja tu się urodziłem, tu mam rodzinę, więc.

342
00:18:38,682 --> 00:18:39,770
Tak.

343
00:18:42,251 --> 00:18:44,775
Tak, mając rodzinę w pobliżu
robi różnicę.

344
00:18:48,866 --> 00:18:51,652
Czy jesteś żonaty? Dzieci? Wszystko?

345
00:18:54,133 --> 00:18:55,699
Mam syna.

346
00:18:56,352 --> 00:18:59,897
[niepokojąca muzyka narasta]

347
00:18:59,921 --> 00:19:02,141
Dobra, chłopaki, skończcie.

348
00:19:02,184 --> 00:19:04,534
[Dziewczyna] Cicho! Dyszeć! Dyszeć!

349
00:19:04,578 --> 00:19:06,730
To nie ma żadnego smaku
lepiej, niż mówiłeś, że będzie.

350
00:19:06,754 --> 00:19:07,842
Nie podoba mi się to.

351
00:19:07,929 --> 00:19:09,080
skłamałem. [Dzwoni telefon komórkowy]

352
00:19:09,104 --> 00:19:11,672
Mówię: nie chcę tego. [śmiech]

353
00:19:13,282 --> 00:19:15,893
Muszę iść do domu.

354
00:19:15,937 --> 00:19:17,373
Moja mama wysadzi mi telefon.

355
00:19:17,417 --> 00:19:19,046
To twoje urodziny.

356
00:19:19,070 --> 00:19:21,179
Czy twoja mama nie może dla dzisiaj zrobić wyjątku?

357
00:19:21,203 --> 00:19:22,813
Och, wiesz jaka ona jest.

358
00:19:23,901 --> 00:19:26,513
OK, więc najpierw wytrzeźwiej.

359
00:19:26,556 --> 00:19:29,448
Nie pozwól, żeby cię tak przyłapała.

360
00:19:29,472 --> 00:19:31,735
Ona jest detektywem, kochanie.
Pewnie już wie.

361
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
[odległa rozmowa, śmiech]

362
00:19:34,869 --> 00:19:36,087
Odwiozę cię do domu.

363
00:19:36,914 --> 00:19:38,742
Dziękuję za przejażdżkę.

364
00:19:40,309 --> 00:19:42,050
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

365
00:19:47,098 --> 00:19:48,926
[dramatyczny hurra]

366
00:19:50,014 --> 00:19:51,973
Właśnie przyszła dokumentacja medyczna Marii.

367
00:19:53,017 --> 00:19:54,193
Dziękuję, szefie.

368
00:19:54,236 --> 00:19:55,909
Hej, więc to było dobre wprowadzenie

369
00:19:55,933 --> 00:19:57,333
jak działa nasz wydział zabójstw,

370
00:19:57,370 --> 00:20:00,024
ale będę potrzebować twojego
pomoc w kilku innych sprawach.

371
00:20:00,068 --> 00:20:01,068
Dobra.

372
00:20:03,158 --> 00:20:06,205
[dzwoni telefon w oddali]

373
00:20:08,816 --> 00:20:12,254
[złowieszcza muzyka]

374
00:20:12,298 --> 00:20:14,865
[brzęk przedmiotów kuchennych]

375
00:20:26,355 --> 00:20:28,836
[wdycha gwałtownie]

376
00:20:37,453 --> 00:20:39,150
[dzwoni dzwonek do drzwi]

377
00:20:39,194 --> 00:20:41,240
[silnik pojazdu dudni, a następnie gaśnie]

378
00:20:41,283 --> 00:20:43,087
[mężczyzna beka]

379
00:20:43,111 --> 00:20:46,157
[tajemnicza muzyka]

380
00:21:04,175 --> 00:21:06,090
[mężczyzna wydmuchuje nos]

381
00:21:06,961 --> 00:21:09,224
[dzwoni dzwonek do drzwi]

382
00:21:11,487 --> 00:21:13,794
[dzwoni dzwonek do drzwi]

383
00:21:17,928 --> 00:21:20,061
[silnik furgonetki uruchamia się]

384
00:21:33,030 --> 00:21:36,251
[szloch]

385
00:21:38,384 --> 00:21:41,363
[chwiejnie] Och.

386
00:21:41,387 --> 00:21:44,868
Proszę. Proszę, chodź.

387
00:21:46,305 --> 00:21:49,917
[drzwi otwierają się i zamykają]

388
00:21:56,053 --> 00:21:59,274
Och, dzięki Bogu! [szloch]

389
00:21:59,318 --> 00:22:01,929
Dziękuję!

390
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
Dziękuję.

391
00:22:11,068 --> 00:22:12,200
Dziękuję.

392
00:22:13,636 --> 00:22:15,029
Oddychać.

393
00:22:15,116 --> 00:22:16,639
[szloch]

394
00:22:16,857 --> 00:22:18,487
Oddychaj.

395
00:22:18,511 --> 00:22:20,077
Głęboki oddech.

396
00:22:22,384 --> 00:22:24,343
[napompowanie mankietu]

397
00:22:27,911 --> 00:22:29,193
[syczy powietrze]

398
00:22:29,217 --> 00:22:31,175
Musisz jeść.

399
00:22:31,219 --> 00:22:32,916
[rozrywa mankiet]

400
00:22:32,960 --> 00:22:35,136
Dziękuję.

401
00:22:37,007 --> 00:22:39,923
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj! Proszę! Proszę!

402
00:22:43,623 --> 00:22:48,454
[złowieszcza muzyka]

403
00:22:48,497 --> 00:22:50,083
[talerz spada na podłogę]

404
00:22:50,107 --> 00:22:52,651
Nie, proszę! Proszę!
Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj!

405
00:22:52,675 --> 00:22:55,112
Chcę zobaczyć ten talerz
pusty, zanim wrócę.

406
00:22:55,199 --> 00:22:58,377
Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj!

407
00:22:58,420 --> 00:23:00,267
Proszę!

408
00:23:00,291 --> 00:23:02,574
[szloch]

409
00:23:02,598 --> 00:23:05,079
Proszę! [Drzwi zatrzaskują się]

410
00:23:12,216 --> 00:23:15,219
[zbliżają się kroki]

411
00:23:15,263 --> 00:23:17,221
[przedmioty się odkleiły]

412
00:23:17,265 --> 00:23:19,156
Załóż to.

413
00:23:19,180 --> 00:23:21,965
[oddychając drżąco]

414
00:23:40,288 --> 00:23:42,116
[spinka uderza w zęby]

415
00:24:38,259 --> 00:24:40,217
[drzwi się zamykają]

416
00:24:47,137 --> 00:24:50,140
[oficer] Zabieram go
aż do zamknięcia. Pospiesz się!

417
00:24:50,184 --> 00:24:51,446
[mężczyzna narzeka]

418
00:24:51,490 --> 00:24:53,076
Zabierz go stąd.

419
00:24:53,100 --> 00:24:54,144
Pospiesz się.

420
00:24:55,406 --> 00:24:56,886
Jesteś nowym detektywem, tak?

421
00:24:57,844 --> 00:24:59,367
Tak. Chloe Jackson.

422
00:24:59,410 --> 00:25:00,629
Wrighta.

423
00:25:00,803 --> 00:25:02,718
Kto to był?

424
00:25:02,805 --> 00:25:04,368
Prowadzi laboratorium metamfetaminy w swojej piwnicy.

425
00:25:04,372 --> 00:25:06,069
Twoja mama z pracy dała mi cynk.

426
00:25:06,113 --> 00:25:07,351
Sancheza?

427
00:25:07,375 --> 00:25:08,961
Tak. Dostała benzyny czy coś.

428
00:25:08,985 --> 00:25:10,509
Ta kobieta nigdy tego nie wyłącza.

429
00:25:10,552 --> 00:25:12,008
Mhm.

430
00:25:12,032 --> 00:25:13,792
A więc co poszło nie tak
z przeszczepem Marii?

431
00:25:13,860 --> 00:25:14,904
Nic nie poszło źle.

432
00:25:14,991 --> 00:25:17,124
Czasami układ autoimmunologiczny organizmu

433
00:25:17,167 --> 00:25:20,083
atakuje nowe serce, ponieważ
postrzega to jako zagrożenie.

434
00:25:20,127 --> 00:25:22,279
Maria jest na liście oczekujących
na drugi przeszczep.

435
00:25:22,303 --> 00:25:23,565
A jak długo się czeka?

436
00:25:23,870 --> 00:25:26,283
Zwykle jest to długie, ale my
udało się ją poderwać,

437
00:25:26,307 --> 00:25:27,980
z powodu jej upadku.

438
00:25:28,004 --> 00:25:29,919
Ona jest następna. To może być w każdej chwili.

439
00:25:30,006 --> 00:25:32,048
Ale w międzyczasie jestem
leczy ją lekami

440
00:25:32,052 --> 00:25:34,445
miejmy nadzieję, że uda się odwrócić ostre odrzucenie.

441
00:25:34,489 --> 00:25:36,839
Ale Maria nie wybrała
doładuj którykolwiek z jej dolewek.

442
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
Co by się stało, gdyby ona
przestała brać leki?

443
00:25:39,407 --> 00:25:40,756
Jeśli pominęła pigułkę lub dwie,

444
00:25:40,843 --> 00:25:42,232
nie byłby to koniec świata.

445
00:25:42,236 --> 00:25:44,847
Dobra. A co z jej rozrusznikiem serca?

446
00:25:44,891 --> 00:25:46,236
Czy można to w jakiś sposób wyśledzić?

447
00:25:46,240 --> 00:25:48,653
Nie, jeśli nie ma jej przy telefonie.

448
00:25:48,677 --> 00:25:50,287
Łączy się z aplikacją poprzez Bluetooth.

449
00:25:50,331 --> 00:25:52,420
Dobra.

450
00:25:52,463 --> 00:25:54,354
Słuchaj, muszę zapytać,

451
00:25:54,378 --> 00:25:56,376
dlaczego Maria potrzebowała
przede wszystkim nowe serce?

452
00:25:56,380 --> 00:25:57,904
To znaczy, ona ma dopiero 29 lat.

453
00:25:57,991 --> 00:25:59,071
Miała chorobę zastawek serca

454
00:25:59,079 --> 00:26:00,515
które nie reagowały na leczenie.

455
00:26:00,559 --> 00:26:02,909
Uważamy, że to genetyczne, ale
bo jej nie ma

456
00:26:02,952 --> 00:26:05,041
jakiejkolwiek rodziny, nie ma
sposób, żeby wiedzieć na pewno.

457
00:26:05,999 --> 00:26:07,435
Dobra. Dziękuję za poświęcony czas.

458
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Oczywiście.

459
00:26:22,885 --> 00:26:26,386
Chyba po prostu rodziny
nie chciałam chorego dziecka.

460
00:26:26,410 --> 00:26:27,934
Dlatego nigdy nie została adoptowana

461
00:26:28,021 --> 00:26:30,893
i wylądował w schronisku
system opieki w Estonii.

462
00:26:31,285 --> 00:26:33,200
Czy wiesz coś o jej rodzicach?

463
00:26:34,331 --> 00:26:37,528
Nie. Hm, Maria nigdy się tym nie zajmowała.

464
00:26:37,552 --> 00:26:39,423
To znaczy, każdy scenariusz jest okropny.

465
00:26:39,467 --> 00:26:43,602
Jeśli umarli, dali
podniosła się, powody.

466
00:26:43,993 --> 00:26:45,425
Nie było żadnych odpowiedzi
to miało sprawić

467
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
czuje się lepiej, więc. Ona
po prostu nie chciałem wiedzieć.

468
00:26:48,258 --> 00:26:50,062
A co z resztą jej rodziny?

469
00:26:50,086 --> 00:26:52,175
To znaczy, krewni?
Dalsza rodzina? Wszystko?

470
00:26:53,437 --> 00:26:57,137
Uch... ona ma siostrę.

471
00:27:03,926 --> 00:27:07,234
[ponura muzyka]

472
00:27:27,341 --> 00:27:28,211
[uchwyt dzwoni]

473
00:27:28,255 --> 00:27:29,386
[mruczy]

474
00:27:33,608 --> 00:27:36,045
[głupiec brzęczy]

475
00:27:43,357 --> 00:27:45,228
[tarniki deski otwarte]

476
00:27:50,973 --> 00:27:53,062
Wypuść mnie stąd!!

477
00:27:53,149 --> 00:27:56,022
[deska skrzypi zamknięta]

478
00:28:07,033 --> 00:28:10,036
[spinka grzechocze w zamku]

479
00:28:11,385 --> 00:28:13,082
Oj!

480
00:28:18,174 --> 00:28:20,046
[szpilka do włosów uderza o podłogę]

481
00:28:20,133 --> 00:28:22,483
[stłumiony gardłowy jęk]

482
00:28:24,485 --> 00:28:26,008
Witam?

483
00:28:27,531 --> 00:28:29,577
Czy ktoś tam jest?

484
00:28:29,620 --> 00:28:31,492
[stłumiony gardłowy jęk]

485
00:28:33,494 --> 00:28:35,148
Witam?

486
00:28:38,064 --> 00:28:39,848
[Maria przez wideo] Zostałem porwany

487
00:28:40,066 --> 00:28:42,305
w alejce przed naszym budynkiem.

488
00:28:42,329 --> 00:28:44,481
Biała furgonetka...

489
00:28:44,505 --> 00:28:46,333
C-możesz zagrać jeszcze raz?

490
00:28:46,768 --> 00:28:48,422
[Maria] Zostałam porwana

491
00:28:48,465 --> 00:28:50,641
w alejce przed naszym budynkiem.

492
00:28:50,685 --> 00:28:52,339
Biała furgonetka...

493
00:28:52,382 --> 00:28:53,644
Uciekała.

494
00:28:53,906 --> 00:28:56,386
Cóż, namierzyłem Marię
lokalizacja telefonu i potwierdzona

495
00:28:56,430 --> 00:28:58,475
co ona mówi.

496
00:28:58,519 --> 00:28:59,607
Później nie ma żadnych lokalizacji.

497
00:28:59,650 --> 00:29:02,131
[napięta muzyka]

498
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
Prawdopodobnie został wyłączony lub zniszczony.

499
00:29:06,092 --> 00:29:07,441
Czy możesz mi wysłać ten plik?

500
00:29:08,311 --> 00:29:11,053
Hej, nie zapomnij o tym.

501
00:29:11,793 --> 00:29:13,379
Dzięki.

502
00:29:13,403 --> 00:29:15,318
[burble whisky]

503
00:29:22,195 --> 00:29:24,371
No dalej, to ułatwi pracę.

504
00:29:24,414 --> 00:29:26,155
Jestem dobry. Dzięki.

505
00:29:26,242 --> 00:29:28,201
Dlaczego, jesteś w ciąży?

506
00:29:29,506 --> 00:29:30,812
Widziałeś Sancheza?

507
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
Czego potrzebujesz? Może będę mógł pomóc.

508
00:29:32,858 --> 00:29:34,116
Och, wiesz co? Właściwie to jestem po prostu

509
00:29:34,120 --> 00:29:36,035
pójdę i ją znajdę. Ona...

510
00:29:39,125 --> 00:29:41,910
Och. Ostre odrzucenie.

511
00:29:41,954 --> 00:29:44,454
Wygląda na to, że może
równie dobrze być już martwym.

512
00:29:44,478 --> 00:29:46,306
Zająłbym się czymś
inaczej, gdybym był tobą.

513
00:29:46,349 --> 00:29:47,524
Przepraszam?

514
00:29:47,568 --> 00:29:49,613
[szydzi]

515
00:29:49,657 --> 00:29:51,006
Przyzwyczaisz się do tego.

516
00:29:53,182 --> 00:29:55,358
-Szef.
-Detektyw Wright.

517
00:29:57,360 --> 00:29:59,730
Szefie, powinienem
będziesz dzisiaj pracować z Sanchezem?

518
00:29:59,754 --> 00:30:01,016
Nie mogę jej złapać.

519
00:30:01,147 --> 00:30:02,307
Cóż, wzięła dzień wolny.

520
00:30:02,365 --> 00:30:03,667
To rocznica śmierci jej syna.

521
00:30:03,671 --> 00:30:05,455
[niepokojąca muzyka]

522
00:30:05,499 --> 00:30:07,457
Myślałam, że ci powiedziała?

523
00:30:12,811 --> 00:30:16,181
[niepokojąca muzyka]

524
00:30:16,205 --> 00:30:17,772
[krzesło stuka]

525
00:30:17,816 --> 00:30:20,427
[ręczne zgrzyty na pościeli]

526
00:30:22,733 --> 00:30:25,606
[szloch]

527
00:30:25,649 --> 00:30:27,434
[drzwi się zamykają]

528
00:30:30,698 --> 00:30:32,526
Hej, gdzie byłeś?

529
00:30:32,569 --> 00:30:35,592
Piłeś? Hej!

530
00:30:35,616 --> 00:30:37,270
Gabrielu, mówię do ciebie!

531
00:30:37,357 --> 00:30:39,750
Miałem coś takiego, jak jeden
pij, OK? To moje urodziny.

532
00:30:39,794 --> 00:30:42,666
OK, ale się spóźniłeś
i martwiłem się o ciebie!

533
00:30:42,710 --> 00:30:44,470
Zawsze się martwisz!

534
00:30:44,494 --> 00:30:45,931
Tak, bo świat jest okrutny!

535
00:30:46,192 --> 00:30:47,584
Okrutny. Ja wiem.

536
00:30:49,717 --> 00:30:51,846
Tylko dlatego, że widzisz
najgorszy na świecie nie znaczy

537
00:30:51,850 --> 00:30:53,590
to mi się przydarzy, ok?

538
00:30:56,811 --> 00:30:59,311
-[wydycha]
-OK.

539
00:30:59,335 --> 00:31:00,878
Zrobiłam Twoje ulubione ciasto,

540
00:31:00,902 --> 00:31:02,682
czekolada z
wanilia i truskawki.

541
00:31:02,686 --> 00:31:04,775
Czy możemy po prostu

542
00:31:04,819 --> 00:31:06,647
możemy po prostu świętować?

543
00:31:09,171 --> 00:31:10,694
[głowa uderza o poręcz]

544
00:31:10,738 --> 00:31:12,305
Chodź.

545
00:31:14,307 --> 00:31:18,398
Chodź tu, co? Jesteś moim urodzinowym chłopcem.

546
00:31:19,616 --> 00:31:23,272
Chodź tutaj.

547
00:31:23,359 --> 00:31:25,405
Wszystkiego najlepszego, śpiący.

548
00:31:26,667 --> 00:31:28,669
[dramatyczny hurra]

549
00:31:28,712 --> 00:31:31,454
[klawisze komputera trzaskają]

550
00:31:34,544 --> 00:31:37,025
Zapobiega przed
odrzucenie przeszczepionego narządu

551
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
i pomaga to odwrócić.

552
00:31:41,334 --> 00:31:41,995
Hmm.

553
00:31:42,204 --> 00:31:44,903
[drzemiący wydech]

554
00:31:45,251 --> 00:31:47,340
[stłumiony głos mężczyzny]
Czy wiesz co... jest.

555
00:31:47,427 --> 00:31:48,645
Cześć?

556
00:31:48,819 --> 00:31:51,474
[mężczyzna stłumiony] Czy wiesz, jaki jest dzień?

557
00:31:53,737 --> 00:31:56,566
Ech... 10 października,

558
00:31:56,610 --> 00:31:58,568
myślę. Może 11.

559
00:31:59,439 --> 00:32:01,267
[Mężczyzna] Przykro mi, Susie.

560
00:32:03,269 --> 00:32:04,661
Jestem Maria. Kim jest Zuzia?

561
00:32:05,880 --> 00:32:07,490
[Mężczyzna] Bardzo mi przykro, Susie.

562
00:32:10,580 --> 00:32:11,842
Jak masz na imię?

563
00:32:11,886 --> 00:32:14,106
Karol.

564
00:32:14,280 --> 00:32:15,455
Charlesa Walkera.

565
00:32:16,804 --> 00:32:20,155
Wiedziałem to! Ona umrze przez to.

566
00:32:20,242 --> 00:32:21,631
-Wiesz o tym, prawda?
-Pan. Piekarz...

567
00:32:21,635 --> 00:32:23,372
Ponieważ tego nie zrobiłeś
posłuchaj mnie po raz pierwszy

568
00:32:23,376 --> 00:32:25,417
Mówiłem ci, że zaginęła,
i że coś się wydarzyło.

569
00:32:25,421 --> 00:32:26,857
-Pan. Piekarz...
-Marnujesz czas

570
00:32:26,901 --> 00:32:28,551
-dzwonić do szpitali?
-Rozumiem co czujesz...

571
00:32:28,555 --> 00:32:32,448
Nie, ty... nie masz
pojęcia, jak się czuję, ok?

572
00:32:32,472 --> 00:32:34,474
Bo to nie jest twoje
zaginiony mąż.

573
00:32:35,301 --> 00:32:36,867
[wydycha]

574
00:32:36,911 --> 00:32:38,478
Masz rację.

575
00:32:41,568 --> 00:32:44,136
Nie stracisz Marii, Noah.

576
00:32:44,179 --> 00:32:45,742
Mam zamiar ją znaleźć. I możesz mnie nienawidzić

577
00:32:45,746 --> 00:32:48,618
tyle, ile chcesz. ja
nie proszę cię, żebyś mnie lubił.

578
00:32:49,968 --> 00:32:51,404
Ale naprawdę przydałaby mi się twoja pomoc.

579
00:32:53,667 --> 00:32:55,060
[pudełko brzęczy o stół]

580
00:32:55,277 --> 00:32:56,626
[odchrząkuje]

581
00:32:58,411 --> 00:33:00,282
Ile potrzebujesz?

582
00:33:00,326 --> 00:33:02,328
To powinno wystarczyć.

583
00:33:02,589 --> 00:33:03,938
[szydzi] O co chodzi?

584
00:33:03,982 --> 00:33:06,549
Nigdy nie będziemy
i tak uda mi się ją znaleźć.

585
00:33:06,767 --> 00:33:09,683
Hej, jej twarz będzie
być we wszystkich wiadomościach.

586
00:33:09,726 --> 00:33:11,250
Ktoś będzie coś wiedział.

587
00:33:13,295 --> 00:33:15,471
Czy wiesz, jak działa aplikacja stymulatora?

588
00:33:17,430 --> 00:33:20,520
Tak. Mam to na telefonie.

589
00:33:20,781 --> 00:33:23,349
Jest to całkiem bezużyteczne, chyba że
Jednak jestem blisko niej.

590
00:33:23,436 --> 00:33:25,307
[pingi aplikacji] Widzisz?

591
00:33:26,743 --> 00:33:28,460
Kiedy to działa,

592
00:33:28,484 --> 00:33:29,746
Mogę wszystko monitorować.

593
00:33:29,790 --> 00:33:32,595
Wyślij powiadomienia do jej lekarza. Ale...

594
00:33:32,619 --> 00:33:34,316
[pingi aplikacji zamknięte]

595
00:33:34,360 --> 00:33:36,318
tak jak mówiłem, jest to obecnie całkiem bezużyteczne.

596
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[Maria] Jak długo tu jesteś?

597
00:33:40,322 --> 00:33:42,324
[Charles] Już nie wiem.

598
00:33:42,411 --> 00:33:44,718
Musisz się stąd wydostać.

599
00:33:44,761 --> 00:33:48,069
[jąka się] Schrzaniłem,
ale tak, nie można zepsuć.

600
00:33:48,113 --> 00:33:49,699
Co masz na myśli mówiąc „zamieszać”?

601
00:33:49,723 --> 00:33:51,812
Musisz wyjść
i powiedz Susie, że mi przykro,

602
00:33:51,855 --> 00:33:52,987
Nie wracam do domu.

603
00:33:53,292 --> 00:33:54,811
Nie mów tak. Jesteśmy
oboje stąd wyjdźmy.

604
00:33:54,815 --> 00:33:56,793
Nie, nie jestem.

605
00:33:56,817 --> 00:33:57,818
Teraz cię ma.

606
00:33:57,861 --> 00:33:59,385
Co to znaczy?

607
00:33:59,472 --> 00:34:00,904
-[napięta muzyka]
-Ciii, ciii, ciii. Ona nadchodzi.

608
00:34:00,908 --> 00:34:02,431
[drzwi otwierają się]

609
00:34:02,518 --> 00:34:04,564
[brzęk kluczy, zbliżające się kroki]

610
00:34:14,878 --> 00:34:16,682
Dziękuję.

611
00:34:16,706 --> 00:34:18,704
[jąka się] Myślę, myślę
masz niewłaściwą osobę.

612
00:34:18,708 --> 00:34:21,015
Nie mam żadnych pieniędzy. ja
mieć schorzenie. ja...

613
00:34:21,059 --> 00:34:23,191
Nie chcę twoich pieniędzy.

614
00:34:23,539 --> 00:34:26,064
Więc czego do cholery chcesz?

615
00:34:26,412 --> 00:34:27,848
Proszę, wypuść mnie!

616
00:34:27,891 --> 00:34:28,805
Proszę, wypuść mnie!

617
00:34:28,849 --> 00:34:33,723
[napięta, poruszająca muzyka]

618
00:34:35,421 --> 00:34:36,683
[drzwi samochodu się zamykają]

619
00:34:37,858 --> 00:34:40,774
[bolesne jęki]

620
00:34:43,733 --> 00:34:46,693
[oddychając ciężko]

621
00:34:46,736 --> 00:34:49,522
[ciągłe wydechy]

622
00:34:58,922 --> 00:35:01,229
[brzęk łańcucha]

623
00:35:01,403 --> 00:35:02,491
[mruczy]

624
00:35:03,013 --> 00:35:05,494
[drzwi otwierają się]

625
00:35:07,757 --> 00:35:08,802
[drzwi zatrzaskują się]

626
00:35:13,720 --> 00:35:15,635
[chrząkanie]

627
00:35:15,678 --> 00:35:17,724
[jęczy]

628
00:35:24,513 --> 00:35:25,775
[drzwi zatrzaskują się]

629
00:35:25,819 --> 00:35:27,516
[bolesny krzyk]

630
00:35:35,133 --> 00:35:36,719
[kajdany uderzają o podłogę]

631
00:35:36,743 --> 00:35:39,398
[dysza]

632
00:35:45,882 --> 00:35:47,188
[brzęk łańcucha drzwi]

633
00:35:47,449 --> 00:35:48,842
Nie. Nie! NIE!

634
00:35:51,453 --> 00:35:53,629
NIE!!

635
00:35:56,806 --> 00:35:59,548
[chrząkanie]

636
00:36:03,596 --> 00:36:05,728
[bolesny jęk]

637
00:36:05,772 --> 00:36:07,730
[rozdziera suknię]

638
00:36:09,906 --> 00:36:12,518
[krzywi się]

639
00:36:14,084 --> 00:36:16,478
[drzwi otwierają się]

640
00:36:18,785 --> 00:36:20,961
[sygnał linii miejskiej]

641
00:36:30,579 --> 00:36:32,494
[podjeżdża pojazd]

642
00:36:32,538 --> 00:36:34,801
[wydycha powietrze]

643
00:36:36,890 --> 00:36:38,761
[drzwi otwierają się]

644
00:36:43,679 --> 00:36:45,899
[wyczerpany oddech]

645
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
Ach!

646
00:36:50,947 --> 00:36:52,558
[może się otworzyć]

647
00:36:53,994 --> 00:36:55,082
Waha!

648
00:36:55,125 --> 00:36:56,779
[uderzenie w ziemię]

649
00:36:59,565 --> 00:37:01,567
[drzwi zamykają się]

650
00:37:04,091 --> 00:37:05,527
[łańcuch grzechota na podłodze]

651
00:37:05,614 --> 00:37:08,158
[głupiec skrzypi]

652
00:37:08,182 --> 00:37:10,856
[napięta muzyka]

653
00:37:10,880 --> 00:37:13,013
[wydycha]

654
00:37:13,056 --> 00:37:15,798
[brzęk łańcucha]

655
00:37:18,105 --> 00:37:22,588
[szybki oddech]

656
00:37:41,737 --> 00:37:43,870
[tabletki grzechoczą]

657
00:37:56,056 --> 00:37:58,774
Uh-uh.

658
00:37:58,798 --> 00:38:00,843
Najpierw trochę porozmawiamy.

659
00:38:08,590 --> 00:38:09,896
To jesteś ty.

660
00:38:09,939 --> 00:38:11,898
Kto to jest?

661
00:38:12,942 --> 00:38:15,554
Czy to twój przyjaciel?

662
00:38:15,945 --> 00:38:16,880
Twoja siostra?

663
00:38:16,904 --> 00:38:17,947
[wdycha gwałtownie]

664
00:38:20,994 --> 00:38:22,691
Ona jest twoją siostrą.

665
00:38:24,084 --> 00:38:25,999
Czy ona żyje?

666
00:38:28,306 --> 00:38:31,744
Dlaczego ją niesiesz
zdjęcie w portfelu?

667
00:38:34,834 --> 00:38:36,923
Ja też noszę zdjęcie w portfelu.

668
00:38:43,799 --> 00:38:46,062
To jest mój syn, Gabriel.

669
00:38:47,803 --> 00:38:48,891
Zmarł kilka lat temu.

670
00:38:55,158 --> 00:38:56,943
Czego ode mnie chcesz?

671
00:38:58,336 --> 00:39:00,076
Dlaczego mnie tu trzymasz?

672
00:39:00,120 --> 00:39:03,297
[złowieszcza muzyka]

673
00:39:03,341 --> 00:39:04,516
Czego ode mnie chcesz?!

674
00:39:04,646 --> 00:39:06,909
Gabriel był dawcą organów.

675
00:39:07,823 --> 00:39:10,043
Serce, które masz, należy do mnie.

676
00:39:11,000 --> 00:39:12,045
Nie ty.

677
00:39:17,877 --> 00:39:21,944
[szloch]

678
00:39:21,968 --> 00:39:23,926
O Boże.

679
00:39:27,800 --> 00:39:29,168
[nerwowy oddech]

680
00:39:29,192 --> 00:39:30,716
[dzwoni timer]

681
00:39:32,718 --> 00:39:34,023
W ciąży.

682
00:39:37,200 --> 00:39:39,638
[szybki oddech]

683
00:39:41,204 --> 00:39:43,424
[niewyraźna paplanina]

684
00:39:43,468 --> 00:39:45,295
Hej, szefie. Chciałeś mnie zobaczyć?

685
00:39:45,339 --> 00:39:47,210
Tak, wejdź.

686
00:39:47,254 --> 00:39:49,691
Mamy nową sprawę o porwanie.

687
00:39:49,778 --> 00:39:51,127
Myślisz, że nasz debiutant sobie z tym poradzi?

688
00:39:53,173 --> 00:39:56,829
Tak. Wiesz, ona nadąża.

689
00:39:57,264 --> 00:39:58,744
Ona jest dobrą policjantką.

690
00:39:58,831 --> 00:40:00,833
Sanchez, czego mi nie mówisz?

691
00:40:01,137 --> 00:40:03,705
Uch...

692
00:40:03,966 --> 00:40:06,162
Po prostu martwię się, że ona dostaje

693
00:40:06,186 --> 00:40:07,903
zbyt emocjonalnie zaangażowany.

694
00:40:07,927 --> 00:40:10,625
To znaczy, spójrz, nie mówię
że nie może sobie z tym poradzić,

695
00:40:10,756 --> 00:40:13,387
to po prostu, wiesz, to dużo

696
00:40:13,411 --> 00:40:15,064
biorąc pod uwagę jej niedawną sytuację.

697
00:40:16,326 --> 00:40:18,328
No dobrze, hm

698
00:40:18,372 --> 00:40:20,065
cóż, wiem, że jesteś
zalany. Po prostu to dam

699
00:40:20,069 --> 00:40:21,114
do Andrew lub Wrighta.

700
00:40:21,157 --> 00:40:22,985
Tak, mogę to znieść.

701
00:40:23,072 --> 00:40:24,117
Dobra.

702
00:40:25,074 --> 00:40:26,641
Ech, Jackson?

703
00:40:28,730 --> 00:40:30,926
-Szef.
-Hej, słuchaj,

704
00:40:30,950 --> 00:40:32,295
robisz dobrą robotę, detektywie,

705
00:40:32,299 --> 00:40:35,128
ale przekazuję twoją sprawę Sanchezowi.

706
00:40:35,345 --> 00:40:38,412
Przepraszam, odsuwasz mnie od tej sprawy?

707
00:40:38,436 --> 00:40:41,197
Cóż, dogońmy cię w całości
dostosowane, zanim ci dam

708
00:40:41,221 --> 00:40:42,483
coś takiego. Dobra?

709
00:40:42,701 --> 00:40:44,741
Cóż, szefie, już to robię
postęp. Nie możesz po prostu...

710
00:40:44,790 --> 00:40:46,879
To nie jest dyskusja, Jackson.

711
00:40:48,271 --> 00:40:50,491
Jeśli więc możesz dać z siebie wszystko
twoje pliki do Sancheza,

712
00:40:50,535 --> 00:40:52,014
to byłoby wspaniale.

713
00:40:52,885 --> 00:40:53,929
Dobra.

714
00:40:56,018 --> 00:40:58,107
[Kotwica wiadomości] Lokalny
oczekuje się rady szkoły

715
00:40:58,151 --> 00:41:01,110
wydać oświadczenie
przed końcem tygodnia.

716
00:41:01,197 --> 00:41:05,245
Władze szukają
29-letnia Maria Kuusk,

717
00:41:05,288 --> 00:41:08,944
kogo ostatnio widziano
wychodzę z pracy w zeszły wtorek.

718
00:41:09,031 --> 00:41:12,557
[Charles] Musisz grać dalej.

719
00:41:12,774 --> 00:41:14,143
Graj razem z czym?

720
00:41:14,167 --> 00:41:16,822
[Charles] Na górze. Nie grałem razem.

721
00:41:16,909 --> 00:41:17,997
Musisz zagrać...

722
00:41:18,040 --> 00:41:20,149
[drzwi otwierają się] Nie! NIE! NIE!

723
00:41:20,173 --> 00:41:21,237
[trzaski wystrzałów]

724
00:41:21,261 --> 00:41:24,220
[oddech spanikowany]

725
00:41:28,094 --> 00:41:33,752
[złowieszcza muzyka]

726
00:41:43,196 --> 00:41:45,851
Nie zostało już wielu
więc je rozdzielam.

727
00:41:46,939 --> 00:41:48,810
[pigułka stuka o podłogę]

728
00:41:48,897 --> 00:41:50,725
Ile masz innych?

729
00:41:51,421 --> 00:41:52,945
Nie jesz.

730
00:41:54,381 --> 00:41:56,035
Jestem świetnym kucharzem.

731
00:41:56,862 --> 00:41:58,777
Zostaniesz złapany.

732
00:41:59,342 --> 00:42:00,430
[wzdycha]

733
00:42:00,474 --> 00:42:02,476
I może to zająć trochę czasu,

734
00:42:02,520 --> 00:42:05,261
i może mnie nie być w pobliżu, kiedy
zrobisz, ale zostaniesz złapany.

735
00:42:05,305 --> 00:42:09,091
Tak, cóż, 600 000 ludzi
co roku znikają w USA.

736
00:42:09,135 --> 00:42:12,094
Czy wiesz ilu
zaginęły na zawsze?

737
00:42:12,138 --> 00:42:14,923
bardziej mnie interesuje
znaleziony numer.

738
00:42:17,056 --> 00:42:19,841
Otrucie jest śmieszne
sposób na zabicie kogoś,

739
00:42:19,885 --> 00:42:21,364
jeśli o to się martwisz.

740
00:42:21,408 --> 00:42:23,018
Mój chłopak mnie szuka.

741
00:42:23,062 --> 00:42:25,978
Tak, Noe. Wiem kim on jest.

742
00:42:31,505 --> 00:42:33,768
Twój przypadek był słuszny
przydzielony naszemu najnowszemu debiutantowi

743
00:42:33,855 --> 00:42:36,162
któremu zdarza się zemdleć
ilekroć zobaczy krew.

744
00:42:36,205 --> 00:42:38,314
NIE!

745
00:42:38,338 --> 00:42:40,534
[Maria i Vicky chrząkają]

746
00:42:40,558 --> 00:42:46,215
[echo bicia serca zwalnia]

747
00:42:52,352 --> 00:42:57,313
[słyszalny oddech]

748
00:43:02,449 --> 00:43:06,235
Nie! NIE! NIE! NIE! NIE!

749
00:43:06,279 --> 00:43:10,259
NIE! NIE! Pomoc! Pomoc!

750
00:43:10,283 --> 00:43:13,199
NIE! NIE! Proszę! On żyje.

751
00:43:13,242 --> 00:43:17,986
On wciąż żyje! Zostań z
ja. Proszę, zostań ze mną.

752
00:43:18,073 --> 00:43:24,297
Pomoc!! Pomoc! Proszę!
Pomoc! Zostań ze mną, proszę!

753
00:43:27,517 --> 00:43:29,128
Przepraszam.

754
00:43:34,524 --> 00:43:36,048
Bardzo mi przykro.

755
00:43:36,091 --> 00:43:38,243
[wydycha]

756
00:43:38,267 --> 00:43:40,748
Dziękuję, szefie. Dziękuję za przybycie.

757
00:43:40,922 --> 00:43:41,488
Tak.

758
00:43:41,531 --> 00:43:43,795
[ponura muzyka]

759
00:43:43,925 --> 00:43:45,405
Wygląda, jakby spał.

760
00:43:47,929 --> 00:43:50,105
Kiedy był mały, dużo spał.

761
00:43:52,064 --> 00:43:55,241
Bardzo się martwiłem, ale wszystko ok
lekarze powiedzieli, że jest zdrowy.

762
00:43:59,158 --> 00:44:00,550
Nazwałam go moim małym śpiącym robakiem.

763
00:44:00,594 --> 00:44:02,161
[chichocze cicho]

764
00:44:04,598 --> 00:44:06,818
Czy myślisz, że mógłbym po prostu

765
00:44:06,992 --> 00:44:08,515
spędzić z nim chwilę sam na sam?

766
00:44:08,558 --> 00:44:10,038
Oczywiście.

767
00:44:10,125 --> 00:44:14,826
[ponura muzyka trwa]

768
00:44:15,000 --> 00:44:19,308
[wydycha drżąco]

769
00:44:55,214 --> 00:44:59,566
[brzęk kluczy, zbliżające się kroki]

770
00:44:59,609 --> 00:45:01,481
[oddech spanikowany]

771
00:45:01,524 --> 00:45:04,005
[odblokowanie drzwi]

772
00:45:10,011 --> 00:45:12,318
[drzwi się rozbijają]

773
00:45:19,151 --> 00:45:21,022
Musisz jeść.

774
00:45:22,371 --> 00:45:26,158
[ćwierkanie świerszczy]

775
00:45:30,075 --> 00:45:32,077
[wydycha]

776
00:45:33,513 --> 00:45:34,906
Opowiedz mi o swojej siostrze.

777
00:45:35,080 --> 00:45:38,300
Dorastałeś tutaj? Dorastać razem?

778
00:45:38,344 --> 00:45:39,519
Pospiesz się.

779
00:45:41,216 --> 00:45:43,218
[słabo] Rosliśmy, rosliśmy

780
00:45:43,262 --> 00:45:48,963
spędziliśmy kilka lat
sierociniec w Estonii

781
00:45:49,050 --> 00:45:53,576
dopóki nie została adoptowana przez Amerykanów.

782
00:45:53,620 --> 00:45:55,250
I tak przyjechałem do Ameryki.

783
00:45:55,274 --> 00:45:56,928
Przyszedłeś tu, żeby ją znaleźć?

784
00:45:57,102 --> 00:46:00,453
Pomyślałem, że może
gdybym odniósł sukces jako aktor,

785
00:46:01,584 --> 00:46:04,109
Lena widziałaby mnie na piargi-,

786
00:46:04,152 --> 00:46:07,460
na ekranie. Ja nie
wiedzieć. To wszystko, co miałem.

787
00:46:07,503 --> 00:46:10,352
Więc nie widziałeś
ją od dziecka.

788
00:46:10,376 --> 00:46:11,594
Czy to prawda?

789
00:46:11,638 --> 00:46:14,075
Powinienem być martwy, z tego co wiem.

790
00:46:18,558 --> 00:46:20,908
Tutaj. Pospiesz się.

791
00:46:21,082 --> 00:46:22,301
Pospiesz się.

792
00:46:23,606 --> 00:46:25,217
[sioruje zupę]

793
00:46:25,260 --> 00:46:27,262
Dobra dziewczyna.

794
00:46:30,526 --> 00:46:31,677
Czy umieram?

795
00:46:31,701 --> 00:46:33,791
Nie umierasz.

796
00:46:33,834 --> 00:46:36,663
Czuję się jakby... moje ciało się poddało.

797
00:46:36,706 --> 00:46:38,467
Jesteś po prostu pod wpływem środków uspokajających.

798
00:46:38,491 --> 00:46:40,536
Dałem ci coś, żebyś mógł odpocząć.

799
00:46:43,365 --> 00:46:46,499
Dlaczego po prostu tego nie weźmiesz?

800
00:46:46,542 --> 00:46:48,240
Moje serce.

801
00:46:48,718 --> 00:46:50,329
Jego serce.

802
00:46:53,811 --> 00:46:56,117
Czy nie tego właśnie chcesz?

803
00:46:57,118 --> 00:46:58,598
Chcesz serca swojego syna?

804
00:46:58,641 --> 00:47:00,643
Chcę mojego syna z powrotem.

805
00:47:00,687 --> 00:47:03,908
Człowiek, którego zastrzeliłeś

806
00:47:03,951 --> 00:47:05,605
miał inny organ, prawda?

807
00:47:07,520 --> 00:47:08,738
Jego wątroba.

808
00:47:08,782 --> 00:47:11,350
[łyżka brzęczy w misce]

809
00:47:11,524 --> 00:47:13,502
Ilu jeszcze zabiłeś?

810
00:47:13,526 --> 00:47:16,877
Dlaczego po prostu tego nie weźmiesz?

811
00:47:17,225 --> 00:47:18,788
I tak umieram. Dlaczego
nie możesz po prostu tego wziąć?

812
00:47:18,792 --> 00:47:20,576
Nie zabiję cię, Mario.

813
00:47:21,882 --> 00:47:23,710
Dopóki jego serce wciąż bije,

814
00:47:23,753 --> 00:47:25,581
Utrzymam cię przy życiu.

815
00:47:26,713 --> 00:47:29,344
[drzwi zatrzaskują się]

816
00:47:29,368 --> 00:47:31,370
[zamykanie drzwi] [bolesny szloch]

817
00:47:40,335 --> 00:47:43,251
[kopanie]

818
00:47:50,693 --> 00:47:52,913
[rozpylanie brudu]

819
00:47:53,174 --> 00:47:56,308
[złowieszcza muzyka]

820
00:47:56,395 --> 00:47:58,393
[Kotwica wiadomości] Władze
proszą o opinię publiczną

821
00:47:58,397 --> 00:48:00,395
pomoc w dalszym ciągu
szukaj młodej dziewczyny

822
00:48:00,399 --> 00:48:02,397
-w Seattle w rejonie Waszyngtonu.
-Poznaję jej bliznę.

823
00:48:02,401 --> 00:48:04,683
Każdy, kto ma informacje

824
00:48:04,707 --> 00:48:06,796
proszony jest o kontakt z detektywem Jacksonem.

825
00:48:06,840 --> 00:48:09,645
Lena, co się stało?

826
00:48:09,669 --> 00:48:12,759
[zbliżają się kroki]

827
00:48:12,846 --> 00:48:15,196
-Hej.
-Hej.

828
00:48:19,505 --> 00:48:21,376
[szydzi]

829
00:48:22,725 --> 00:48:24,684
Zachowałeś to?

830
00:48:24,727 --> 00:48:26,705
Tak, to hm

831
00:48:26,729 --> 00:48:28,296
to motywacja.

832
00:48:30,472 --> 00:48:32,779
Maria zostawiła Ci głos
zanotuj informację, gdzie

833
00:48:32,822 --> 00:48:34,781
została zabrana.
Opisała białą furgonetkę.

834
00:48:34,824 --> 00:48:37,001
Więc wyciągnąłem wszystko
nagrania z kamer drogowych

835
00:48:37,262 --> 00:48:38,456
ze wszystkich możliwych tras

836
00:48:38,480 --> 00:48:40,613
w ciągu dziesięciu minut
okno jej porwania.

837
00:48:41,614 --> 00:48:43,853
Więc szukamy białego vana?

838
00:48:43,877 --> 00:48:45,705
Dzięki tabliczce możemy zidentyfikować.

839
00:48:45,748 --> 00:48:46,836
[szydzi]

840
00:48:46,880 --> 00:48:49,578
[hałas w restauracji]

841
00:48:50,928 --> 00:48:52,712
Odciągnęli mnie od sprawy.

842
00:48:52,755 --> 00:48:54,714
Co?!

843
00:48:54,975 --> 00:48:57,562
Dlaczego? Nie, nie, nie, to
nie może być. Nie możesz przestać.

844
00:48:57,586 --> 00:48:59,719
Nie przestanę jej szukać, ok?

845
00:49:01,242 --> 00:49:02,848
Po prostu, musiałem być
szczery z tobą, ponieważ.

846
00:49:02,852 --> 00:49:04,961
Detektyw Sanchez tak
przejąć dowodzenie w sprawie.

847
00:49:04,985 --> 00:49:06,722
Więc będzie
Twój główny punkt kontaktowy

848
00:49:06,726 --> 00:49:07,857
idź do przodu, dobrze?

849
00:49:07,901 --> 00:49:10,445
-Sancheza.
-Tak.

850
00:49:10,469 --> 00:49:12,645
Cóż, nie miałem wiadomości od żadnego Sancheza, więc.

851
00:49:12,688 --> 00:49:15,561
Cóż, jestem pewien, że wkrótce to zrobisz.

852
00:49:15,604 --> 00:49:18,259
[brzęczy telefon]

853
00:49:18,912 --> 00:49:20,305
- [sygnał połączenia włączony]
-Witam?

854
00:49:20,348 --> 00:49:22,631
-[Lena] Detektyw Jackson?
-Mówię.

855
00:49:22,655 --> 00:49:24,526
[Lena] Szukasz Marii Kuusk.

856
00:49:24,570 --> 00:49:27,529
Tak. Czy ty... znasz ją?

857
00:49:28,487 --> 00:49:30,271
[Lena] Ona jest moją siostrą.

858
00:49:31,577 --> 00:49:33,318
Znalazłem to.

859
00:49:35,581 --> 00:49:37,365
[wydycha]

860
00:49:40,803 --> 00:49:44,633
[intrygująca muzyka]

861
00:49:52,902 --> 00:49:55,557
[łagodna muzyka]

862
00:50:12,835 --> 00:50:14,750
[krzywi się]

863
00:50:35,510 --> 00:50:38,968
„Teraz umieram i znikam”.

864
00:50:38,992 --> 00:50:41,951
I za chwilę jestem niczym.

865
00:50:41,995 --> 00:50:44,432
Dusze są jak śmiertelne ciała.

866
00:50:44,519 --> 00:50:45,995
[głos Gabriela odbija się echem]
Ale węzeł przyczyn, w którym

867
00:50:45,999 --> 00:50:48,175
Powtarza się „Jestem uwikłany”.

868
00:50:48,393 --> 00:50:50,482
Co się stało?

869
00:51:01,493 --> 00:51:02,929
Nie.

870
00:51:02,972 --> 00:51:05,453
[brzęk żaluzji]

871
00:51:06,846 --> 00:51:08,848
Chodź!

872
00:51:10,763 --> 00:51:12,765
[drzwi otwierają się z hukiem]

873
00:51:18,466 --> 00:51:20,251
[szuflada otwiera się i zamyka]

874
00:51:20,425 --> 00:51:22,775
W tych będzie wygodniej.

875
00:51:23,080 --> 00:51:25,841
Dzięki temu przejdziesz przez
dzień, ale spróbuj trochę odpocząć.

876
00:51:25,865 --> 00:51:27,606
Muszę iść do pracy.

877
00:51:27,649 --> 00:51:29,042
Jak już odkryłeś,

878
00:51:29,086 --> 00:51:32,393
okno jest uszczelnione i
szkło jest kuloodporne.

879
00:51:33,481 --> 00:51:35,121
Jeśli się nudzisz, jest mnóstwo książek.

880
00:51:36,049 --> 00:51:37,355
[drzwi się zamykają]

881
00:51:41,620 --> 00:51:45,469
Czuję, że znów ją tracę.

882
00:51:45,493 --> 00:51:47,776
A co, jeśli to będzie najbliższe, jakie kiedykolwiek dostanę?

883
00:51:47,800 --> 00:51:50,953
Hej, znajdziemy ją.

884
00:51:50,977 --> 00:51:52,892
Tak, zostałem powiadomiony, że nowy detektyw

885
00:51:52,935 --> 00:51:54,609
ma teraz tę sprawę.

886
00:51:54,633 --> 00:51:58,680
Ach tak. Po prostu pomagam
ją na boku.

887
00:51:58,724 --> 00:52:00,461
Naprawdę nas nie stać
tracić na to czasu.

888
00:52:00,465 --> 00:52:01,665
Prawidłowy. Cóż, chciałbym porozmawiać

889
00:52:01,683 --> 00:52:03,443
-również do głównego detektywa.
-Oczywiście,

890
00:52:03,468 --> 00:52:04,813
i ona wejdzie
skontaktuję się z tobą, jestem pewien.

891
00:52:04,817 --> 00:52:07,428
Ale my po prostu naprawdę chcemy
żeby wszystko było w ruchu.

892
00:52:08,951 --> 00:52:11,345
Znalazłem van, który zabrał Marię. Obraca się

893
00:52:11,476 --> 00:52:12,796
poza tym był to wynajem. Właściwie to jestem

894
00:52:12,825 --> 00:52:14,779
udał się tam teraz, więc
czegokolwiek się dowiem, ja...

895
00:52:14,783 --> 00:52:16,263
OK, pójdę z tobą.

896
00:52:16,307 --> 00:52:17,652
Nie, um, naprawdę powinieneś po prostu wrócić do domu.

897
00:52:17,656 --> 00:52:19,788
Detektywie, ona jest moją rodziną.

898
00:52:21,007 --> 00:52:22,269
Był 3 października.

899
00:52:22,443 --> 00:52:23,662
I przez ile dni?

900
00:52:24,619 --> 00:52:26,273
Trzy dni. Właśnie to odzyskaliśmy.

901
00:52:26,447 --> 00:52:27,883
Dobra. A kto wynajął vana?

902
00:52:27,927 --> 00:52:30,103
Hmm...

903
00:52:30,147 --> 00:52:32,018
Amandę Williams.

904
00:52:32,061 --> 00:52:35,326
Amandę Williams. Czy możesz
Wydrukuj mi to, proszę?

905
00:52:35,456 --> 00:52:36,696
Razem z jej licencją.

906
00:52:39,895 --> 00:52:42,507
[drukarka szumi]

907
00:52:42,550 --> 00:52:44,113
Czy masz aparat
materiał z 3 października?

908
00:52:44,117 --> 00:52:48,967
Nie. Aktualizowaliśmy
nasz system bezpieczeństwa w tym tygodniu.

909
00:52:48,991 --> 00:52:51,429
OK, więc mówisz
mi, że zepsuł ci się aparat

910
00:52:51,516 --> 00:52:53,518
tuż przed kimś
skorzystałem z jednego z wypożyczeń

911
00:52:53,561 --> 00:52:55,563
porwać kobietę?

912
00:52:58,000 --> 00:52:59,045
Pokaż mi furgonetkę.

913
00:52:59,088 --> 00:53:03,702
[tajemnicza muzyka]

914
00:53:31,860 --> 00:53:33,601
[tarniki kluczy na półce]

915
00:53:37,866 --> 00:53:40,565
[klucz trzaska w zamku]

916
00:53:45,570 --> 00:53:47,789
[drzwi otwierają się]

917
00:54:00,846 --> 00:54:02,587
[delikatne chrząknięcie]

918
00:54:24,130 --> 00:54:26,045
[szuflada otwiera się z hukiem]

919
00:54:47,066 --> 00:54:49,808
[papier szeleści]

920
00:54:56,641 --> 00:54:59,687
[ponura muzyka]

921
00:55:00,819 --> 00:55:02,603
„Kochana Mamo,

922
00:55:02,690 --> 00:55:05,867
Zawsze zastanawiałem się co
nadaje naszemu życiu sens.”

923
00:55:05,911 --> 00:55:08,977
[Gabriel] Jest coś takiego
teoria o której myślałem

924
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
które znalazłem w jednej ze starych książek mojego taty.

925
00:55:11,830 --> 00:55:14,049
Wyobraź sobie, że będziesz musiał
żyj swoim życiem wciąż i wciąż,

926
00:55:14,093 --> 00:55:17,226
wiesz, jak wszystko
dzieje się dokładnie w ten sam sposób.

927
00:55:17,270 --> 00:55:18,750
-Dobra.
-Wiesz, jak,

928
00:55:18,837 --> 00:55:21,013
jak czas powtarzający się w nieskończonej pętli.

929
00:55:21,056 --> 00:55:22,754
Albo powiedzmy, że oszukujesz.

930
00:55:22,841 --> 00:55:24,364
-Hej.
-Dobra.

931
00:55:24,669 --> 00:55:26,235
OK, ty, hm

932
00:55:26,279 --> 00:55:28,847
okradasz bank. Wiesz, że?

933
00:55:28,890 --> 00:55:30,323
-Brzmi ekscytująco.
-Tak, mogę to zrobić.

934
00:55:30,327 --> 00:55:32,194
Uchodzi ci to na sucho.
Wiesz, jest dreszczyk emocji.

935
00:55:32,198 --> 00:55:34,722
Ale hm...

936
00:55:34,809 --> 00:55:36,420
To znaczy, zrobiłbyś to jeszcze raz?

937
00:55:36,463 --> 00:55:40,313
Na przykład, gdybyś to zrobił, gdybyś to zrobił
mieli przeżyć to samo życie,

938
00:55:40,337 --> 00:55:42,967
czy przeżyłbyś to wydarzenie

939
00:55:42,991 --> 00:55:45,603
i jego konsekwencje milion razy?

940
00:55:46,995 --> 00:55:48,954
NIE.

941
00:55:49,258 --> 00:55:51,478
Chyba gdybym nie
zrób to milion razy,

942
00:55:51,652 --> 00:55:53,959
dlaczego miałbym to zrobić raz? [śmiech]

943
00:55:55,656 --> 00:55:57,441
A co z tym życiem?

944
00:55:57,658 --> 00:55:58,964
To znaczy, gdybyś to zrobił

945
00:55:59,051 --> 00:56:01,488
przeżyć dokładnie to samo
życie na nowo milion razy,

946
00:56:01,706 --> 00:56:03,882
wiesz, zrobiłbyś to?

947
00:56:03,925 --> 00:56:07,755
Czy to... to życie jest warte ponownego przeżycia?

948
00:56:08,713 --> 00:56:10,758
Przeżyłbym tę chwilę jeszcze raz.

949
00:56:11,106 --> 00:56:12,107
[chichocze]

950
00:56:16,155 --> 00:56:19,767
[delikatna muzyka]

951
00:56:21,073 --> 00:56:23,684
[Gabriel] „To jest życie
Nie mogę dalej żyć.”

952
00:56:23,728 --> 00:56:25,947
[Maria] „Mam nadzieję
dnia, w którym będziesz mógł mi wybaczyć.”

953
00:56:31,213 --> 00:56:33,172
[drzwi otwierają się z hukiem]

954
00:56:35,696 --> 00:56:37,568
Lenę Anderson?

955
00:56:37,698 --> 00:56:39,961
-Tak...
-Jestem detektyw Sanchez.

956
00:56:40,005 --> 00:56:41,920
-Masz chwilę?
-Tak. Tak, cześć.

957
00:56:41,963 --> 00:56:43,483
Tak, naprawdę chciałem z tobą porozmawiać.

958
00:56:43,487 --> 00:56:45,223
Świetnie, świetnie. byłem
też chcę z tobą porozmawiać,

959
00:56:45,227 --> 00:56:47,229
właściwie. przykro mi
nie mogłem dotrzeć do ciebie wcześniej.

960
00:56:47,273 --> 00:56:49,033
Nie, nie, nie, nie ma sprawy. Detektyw Jackson

961
00:56:49,057 --> 00:56:51,756
powiedział, że włożyłeś pracę.

962
00:56:52,234 --> 00:56:55,760
Tak, więc słuchaj, nie idę
okłamywać panią, pani Anderson.

963
00:56:55,803 --> 00:56:57,762
To naprawdę trudny przypadek.

964
00:56:57,849 --> 00:57:01,592
I robię co w mojej mocy
tutaj, ale nie mogę się martwić

965
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
o Tobie i Marii jednocześnie.

966
00:57:04,769 --> 00:57:06,877
Przepraszam, martwisz się o mnie?

967
00:57:06,901 --> 00:57:09,164
Tak, cóż, byłeś
chodzić i zadawać pytania

968
00:57:09,208 --> 00:57:10,688
tu i tam.

969
00:57:10,731 --> 00:57:12,531
Musisz opuścić
dla mnie praca detektywistyczna.

970
00:57:12,559 --> 00:57:14,126
-Tak...
- Słuchaj, rozumiem co

971
00:57:14,169 --> 00:57:16,128
przez to przechodzisz, naprawdę.

972
00:57:16,171 --> 00:57:17,999
Ale tylko utrudniasz mi pracę.

973
00:57:18,043 --> 00:57:20,872
I narażasz się na niebezpieczeństwo.

974
00:57:20,959 --> 00:57:22,391
Czy rozumiesz, co próbuję powiedzieć?

975
00:57:22,395 --> 00:57:24,963
Tak. Ja... bardzo mi przykro.

976
00:57:25,006 --> 00:57:26,395
Nie próbowałem sprawiać kłopotów.

977
00:57:26,399 --> 00:57:28,706
Jest w porządku. Wiem, że nie byłeś.

978
00:57:36,801 --> 00:57:38,933
[niepokojąca muzyka]

979
00:57:38,977 --> 00:57:41,980
[dudniące kroki na skrzypiących schodach]

980
00:57:43,285 --> 00:57:45,244
[wzdycha]

981
00:57:46,114 --> 00:57:49,770
[szybki oddech]

982
00:57:50,162 --> 00:57:53,731
Nie, proszę. Proszę, proszę, proszę!

983
00:57:55,254 --> 00:57:57,101
Pomoc!

984
00:57:57,125 --> 00:58:00,259
[szloch]

985
00:58:02,261 --> 00:58:03,915
[pistolet pęka]

986
00:58:05,960 --> 00:58:07,222
Nie!

987
00:58:08,267 --> 00:58:10,027
NIE!

988
00:58:10,051 --> 00:58:12,880
Proszę o pomoc! Ratunku!

989
00:58:12,967 --> 00:58:15,230
[uderza pistoletem w okno] Proszę!

990
00:58:16,101 --> 00:58:18,016
Pomoc!

991
00:58:20,105 --> 00:58:21,367
Proszę!

992
00:58:21,410 --> 00:58:24,022
[uderza pistoletem w okno] Pomocy!

993
00:58:32,117 --> 00:58:34,119
NIE!

994
00:58:37,470 --> 00:58:40,212
O Boże, proszę!

995
00:58:41,343 --> 00:58:44,782
[dudnienie kroków na deskach podłogi]

996
00:58:46,914 --> 00:58:49,221
[pociągając nosem]

997
00:58:52,311 --> 00:58:54,269
[drzwi otwierają się]

998
00:58:54,313 --> 00:58:56,707
[świst wiatru]

999
00:58:56,881 --> 00:58:59,623
[powolne, odbijające się echem bicie serca]

1000
00:58:59,840 --> 00:59:02,190
[pociągając nosem]

1001
00:59:11,330 --> 00:59:13,027
[wzdycha]

1002
00:59:17,205 --> 00:59:22,036
[ponura muzyka]

1003
00:59:27,346 --> 00:59:30,828
[wyścigi muzyczne]

1004
00:59:34,048 --> 00:59:36,311
Nie umrę tutaj.

1005
00:59:36,355 --> 00:59:39,445
[napięta muzyka]

1006
00:59:39,488 --> 00:59:41,360
[drzwi trzaskają]

1007
00:59:43,405 --> 00:59:45,146
[szafy otwierają się]

1008
00:59:56,418 --> 00:59:59,030
[przenikliwy rytm]

1009
01:00:04,339 --> 01:00:06,361
Jacksona.

1010
01:00:06,385 --> 01:00:07,516
[klawiatura stuka]

1011
01:00:07,560 --> 01:00:09,538
[odchrząkuje]

1012
01:00:09,562 --> 01:00:11,259
Gdzie byłeś dziś rano?

1013
01:00:13,087 --> 01:00:15,960
Zabójstwo w kuchni, zwymiotowałeś.

1014
01:00:16,003 --> 01:00:17,203
-[wydycha]
-Czekałem na ciebie.

1015
01:00:17,222 --> 01:00:18,963
Mieliśmy porozmawiać z byłym mężem.

1016
01:00:19,006 --> 01:00:20,704
Prawidłowy. przepraszam,

1017
01:00:20,878 --> 01:00:22,314
Jestem po prostu zalany.

1018
01:00:25,317 --> 01:00:26,710
Jadłeś?

1019
01:00:26,884 --> 01:00:30,298
Słuchaj, muszę ci powiedzieć,
Jackson, nie podoba mi się to.

1020
01:00:30,322 --> 01:00:32,498
Wziąłem sprawę, więc ty
mógłby pozostać blisko niego

1021
01:00:32,541 --> 01:00:34,781
ale nie działaj za moimi plecami.
To już nie twoja sprawa.

1022
01:00:34,935 --> 01:00:36,763
Pomyślałem, że mogę być pomocny. wiesz,

1023
01:00:36,807 --> 01:00:38,195
przyjść do ciebie, kiedy to zrobiłem
coś istotnego,

1024
01:00:38,199 --> 01:00:39,766
i myślę, że jestem blisko, Vicky.

1025
01:00:39,984 --> 01:00:42,029
Poprosiłem specjalistów z medycyny sądowej o sprawdzenie furgonetki.

1026
01:00:42,116 --> 01:00:45,163
Nic. Ani jednego
odciski palców, włosy, ślina,

1027
01:00:45,206 --> 01:00:47,992
nic. Zostało dokładnie wyczyszczone.

1028
01:00:48,079 --> 01:00:49,293
Oznacza to, że mamy do czynienia z profesjonalistą.

1029
01:00:49,297 --> 01:00:50,599
-OK, w porządku.
-To zmienia sytuację.

1030
01:00:50,603 --> 01:00:52,910
Doceniam pomoc, naprawdę.

1031
01:00:52,997 --> 01:00:55,869
Dobra? Ale bardziej cenię komunikację.

1032
01:00:56,000 --> 01:00:57,960
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko,
Zabiorę to stąd.

1033
01:00:58,002 --> 01:00:59,477
Po prostu nie mogę uwierzyć, że ktoś użył trupa

1034
01:00:59,481 --> 01:01:00,961
dowód osobisty, aby wynająć van.

1035
01:01:01,005 --> 01:01:02,325
OK, twoje serce jest o wiele za duże

1036
01:01:02,354 --> 01:01:03,355
w grze na tym.

1037
01:01:03,485 --> 01:01:04,613
To zaćmi twoją perspektywę.

1038
01:01:04,617 --> 01:01:06,924
Trzeba nabrać dystansu.

1039
01:01:07,141 --> 01:01:09,461
Cóż, przynajmniej teraz wiemy
że w sprawę zamieszana jest kobieta.

1040
01:01:11,668 --> 01:01:13,757
Hej, Jackson, widziałem wiadomości.

1041
01:01:13,800 --> 01:01:15,276
Widzę, że nadal marnujesz zasoby wydziału.

1042
01:01:15,280 --> 01:01:17,282
Przynajmniej nie piję w pracy.

1043
01:01:17,325 --> 01:01:19,458
[ fuka ]

1044
01:01:19,501 --> 01:01:21,175
Jesteś tyranem, Wright.

1045
01:01:21,199 --> 01:01:22,762
To nie moja wina, że jesteś
marnować czas na zwłoki.

1046
01:01:22,766 --> 01:01:25,159
-No dobrze, chodź, Wright.
- Znalazłeś ciało, prawda?

1047
01:01:25,203 --> 01:01:26,635
Jeśli chcesz popracować nad czymś pożytecznym,

1048
01:01:26,639 --> 01:01:28,119
Mam listę zaginionych dzieci

1049
01:01:28,206 --> 01:01:29,420
którzy mają przed sobą całe życie.

1050
01:01:29,424 --> 01:01:30,469
OK, daj spokój, Wright!

1051
01:01:30,512 --> 01:01:32,036
Kim do cholery jesteś? co?

1052
01:01:32,079 --> 01:01:34,144
Dlaczego do tego dochodzisz
zdecydować, czyje życie się liczy?

1053
01:01:34,168 --> 01:01:38,042
Nie jesteśmy w stanie uratować każdego życia,
ale każde życie, które ratujemy,

1054
01:01:38,085 --> 01:01:39,645
ma to znaczenie dla ludzi, którzy je kochają.

1055
01:01:47,529 --> 01:01:49,923
[dławi łzy]

1056
01:01:52,534 --> 01:01:55,320
Wiesz, ona nie
rób to już tyle samo, ale

1057
01:01:55,363 --> 01:01:58,279
kiedyś miała taką potrzebę
stale dokumentuj wszystko.

1058
01:02:01,065 --> 01:02:03,023
Jak długo jesteście razem?

1059
01:02:04,372 --> 01:02:05,460
Pięć lat.

1060
01:02:07,549 --> 01:02:10,117
Chcę wiedzieć

1061
01:02:10,204 --> 01:02:13,488
wszystko. Mam na myśli...

1062
01:02:13,512 --> 01:02:14,774
Jaki jest jej ulubiony film?

1063
01:02:14,818 --> 01:02:17,385
Wiesz, jakie jest jej ulubione jedzenie?

1064
01:02:17,429 --> 01:02:18,430
Jak się poznaliście?

1065
01:02:18,473 --> 01:02:19,997
[szloch]

1066
01:02:21,999 --> 01:02:23,261
Ona może ci to powiedzieć.

1067
01:02:26,133 --> 01:02:27,827
Nie powinnam była nigdy
przestał jej szukać.

1068
01:02:27,831 --> 01:02:29,310
Hej, hej. Nie. Nie.

1069
01:02:30,572 --> 01:02:31,922
Jest w porządku.

1070
01:02:32,052 --> 01:02:35,012
[jąka się] Właśnie mi to powiedziano

1071
01:02:36,317 --> 01:02:39,059
nie ma mowy, żeby przeżyła.

1072
01:02:39,190 --> 01:02:41,670
No wiesz, przy całej niej, jej problemach zdrowotnych

1073
01:02:41,714 --> 01:02:43,324
w systemie pieczy zastępczej.

1074
01:02:46,240 --> 01:02:47,459
[szloch]

1075
01:02:47,502 --> 01:02:49,113
Hej.

1076
01:02:49,156 --> 01:02:51,593
Hej. Jesteś tu teraz.

1077
01:02:51,637 --> 01:02:53,117
Mhm.

1078
01:02:53,160 --> 01:02:55,336
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1079
01:03:01,255 --> 01:03:03,083
-Hej, co tu robisz?
-Hej.

1080
01:03:03,127 --> 01:03:04,955
Tak, przepraszam, że wpadam bez zapowiedzi.

1081
01:03:05,085 --> 01:03:06,521
Próbowałem cię złapać.

1082
01:03:10,264 --> 01:03:13,722
Dobra. Czy mogę podać ci napój gazowany lub coś takiego?

1083
01:03:13,746 --> 01:03:15,574
Och, przyniosłem nam piwo.

1084
01:03:17,097 --> 01:03:19,467
ja uh

1085
01:03:19,491 --> 01:03:21,469
nie piłem
właściwie od śmierci Eda.

1086
01:03:21,493 --> 01:03:24,322
Wygląda na to, że jestem jeszcze bardziej smutny i niespokojny.

1087
01:03:24,365 --> 01:03:27,542
Tak, to nigdy nie pomaga
tak jak ludzie myślą.

1088
01:03:29,327 --> 01:03:31,546
Poza tym praca czyni
i tak jestem wystarczająco niespokojny.

1089
01:03:33,679 --> 01:03:35,855
Mieszkasz sam?

1090
01:03:36,247 --> 01:03:39,511
Aha. Ale mój, mój
rodzice, mieszkają w mieście, więc.

1091
01:03:39,554 --> 01:03:40,554
Hmm.

1092
01:03:43,645 --> 01:03:46,170
[czapka wyskakuje]

1093
01:03:46,257 --> 01:03:47,562
Proszę, mam talerze.

1094
01:03:47,606 --> 01:03:49,042
Hmm.

1095
01:03:49,173 --> 01:03:52,761
Nie musisz mówić
ja czy coś, ale hm

1096
01:03:52,785 --> 01:03:54,221
co się stało?

1097
01:03:55,135 --> 01:03:57,921
Oh. Tak.

1098
01:03:57,964 --> 01:04:01,620
Ryzyko zawodowe. Duszono mnie.

1099
01:04:01,663 --> 01:04:03,578
To są blizny po oparzeniach.

1100
01:04:03,622 --> 01:04:05,885
Cóż, to było z parą gorących szczypiec.

1101
01:04:06,190 --> 01:04:07,321
O mój Boże.

1102
01:04:08,192 --> 01:04:09,497
Dawno temu. Jest w porządku.

1103
01:04:10,977 --> 01:04:14,938
Co więc sprawiło, że zapragnąłeś zostać detektywem?

1104
01:04:14,981 --> 01:04:16,461
Nie pasujesz do profilu, co?

1105
01:04:17,505 --> 01:04:20,204
Cóż, mam na myśli, że jesteś naprawdę mądry, ale,

1106
01:04:20,291 --> 01:04:22,554
jak mówiłem, nosisz
twoje serce na rękawie.

1107
01:04:22,641 --> 01:04:24,861
[wydycha]

1108
01:04:25,209 --> 01:04:28,275
Kocham łamigłówki. I kocham ludzi.

1109
01:04:28,299 --> 01:04:29,493
Hmm.

1110
01:04:29,517 --> 01:04:30,562
A ty?

1111
01:04:32,433 --> 01:04:35,001
Cóż, początkowo lubiłem pośpiech.

1112
01:04:35,175 --> 01:04:37,482
Byłem jak lew polujący na swoją ofiarę.

1113
01:04:39,397 --> 01:04:42,226
Ale potem zostałam mamą
i wszystko się zmieniło.

1114
01:04:42,313 --> 01:04:44,141
Myślałem, że mogę naprawić świat.

1115
01:04:45,490 --> 01:04:47,535
Próbuję stworzyć świat
lepsze miejsce dla mojego syna.

1116
01:04:50,887 --> 01:04:53,047
Jeśli kiedykolwiek będziesz mieć dzieci,
rodzicielstwo jest najstraszniejszą rzeczą

1117
01:04:53,237 --> 01:04:54,542
kiedykolwiek to zrobisz.

1118
01:04:58,764 --> 01:05:00,592
Co się z nim stało,

1119
01:05:00,635 --> 01:05:02,159
twój syn?

1120
01:05:03,377 --> 01:05:05,466
[cicho] Wciąż go naprawiam.

1121
01:05:05,510 --> 01:05:06,859
Co?

1122
01:05:07,077 --> 01:05:09,272
Słuchaj, szef i ja, naprawdę
musisz nad nimi popracować

1123
01:05:09,296 --> 01:05:11,690
inne przypadki. Są prostsze.

1124
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
I ta sprawa najwyraźniej do ciebie dociera.

1125
01:05:13,474 --> 01:05:15,781
Vicky, nie musisz mnie ściągać.

1126
01:05:15,824 --> 01:05:19,480
Słuchaj, musisz przestać
próbuje pomóc w sprawie.

1127
01:05:19,524 --> 01:05:24,921
W porządku? Robiłem to
długi czas. Mam to. Dobra?

1128
01:05:25,399 --> 01:05:27,310
Poza tym próbuję zakopać
siebie w pracy nie da się

1129
01:05:27,314 --> 01:05:30,448
smutek odejdzie. Zaufaj mi.

1130
01:05:32,754 --> 01:05:35,757
[drzwi otwierają się i zamykają]

1131
01:05:35,801 --> 01:05:37,498
[wydycha gwałtownie]

1132
01:05:43,852 --> 01:05:49,206
[łagodny śpiew ptaków]

1133
01:05:50,772 --> 01:05:52,513
Hej, śpiący.

1134
01:05:57,649 --> 01:06:00,478
Znalazłem takiego lekarza
Załatwisz nam swoje leki.

1135
01:06:04,351 --> 01:06:07,006
Mój wkład jest gotowy w aptece.

1136
01:06:07,050 --> 01:06:08,529
Iść tą trasą nie jest bezpieczna.

1137
01:06:14,796 --> 01:06:16,320
[stukanie palcem w fiolkę]

1138
01:06:16,363 --> 01:06:17,491
Nie, proszę, proszę, proszę, proszę!

1139
01:06:17,495 --> 01:06:19,366
-Ćśś.
-Nie, nie, nie. Więcej nie. Proszę,

1140
01:06:19,453 --> 01:06:22,282
-proszę, proszę! Proszę, nie!
-Będzie dobrze.

1141
01:06:22,369 --> 01:06:23,631
Nie, nie. [szloch]

1142
01:06:23,675 --> 01:06:25,677
Cii, ciii, ciii.

1143
01:06:26,852 --> 01:06:28,549
Proszę, przestań. Zatrzymywać się.

1144
01:06:31,813 --> 01:06:34,512
Cii. Cii.

1145
01:06:38,820 --> 01:06:40,561
Chodźmy na śniadanie.

1146
01:06:45,871 --> 01:06:48,352
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

1147
01:06:48,439 --> 01:06:50,397
Truskawki są naprawdę świeże.

1148
01:07:06,283 --> 01:07:08,285
Twoje włosy są za długie.

1149
01:07:10,722 --> 01:07:12,724
Musimy coś z tym zrobić.

1150
01:07:12,767 --> 01:07:14,421
[cięcie nożyczkami]

1151
01:07:14,508 --> 01:07:18,512
Będziesz musiał mi wybaczyć.
To jedyna fryzura, jaką znam.

1152
01:07:30,829 --> 01:07:32,700
[przecinanie nożyczek]

1153
01:07:35,921 --> 01:07:38,619
[rękawice marszczą się]

1154
01:07:48,455 --> 01:07:52,024
[szloch] Nie jestem nim.

1155
01:07:52,068 --> 01:07:53,765
Wiesz, że nie jestem nim.

1156
01:07:56,028 --> 01:07:57,571
Czekaj, nie podoba ci się to?

1157
01:07:57,595 --> 01:08:01,009
To nie przyniesie
go z powrotem. Proszę, zabij mnie.

1158
01:08:01,033 --> 01:08:02,817
Proszę, pozwól mi odejść. Proszę!

1159
01:08:04,036 --> 01:08:06,908
Nie, nie, nie. Hej. Hej.

1160
01:08:07,039 --> 01:08:09,737
-Musisz zostać.
-NIE.

1161
01:08:11,478 --> 01:08:12,653
Cii. Jest w porządku.

1162
01:08:12,871 --> 01:08:16,570
Pozwolę ci porozmawiać
twoją siostrę, jeśli zostaniesz.

1163
01:08:17,832 --> 01:08:21,227
Jest agentką nieruchomości w Denver.

1164
01:08:21,401 --> 01:08:23,490
Wyszła za mąż za prawnika.

1165
01:08:23,577 --> 01:08:26,189
Ma dwuletniego chłopca o imieniu Oliver.

1166
01:08:26,232 --> 01:08:28,843
Kłamiesz. Nie, kłamiesz.

1167
01:08:28,887 --> 01:08:29,888
Nie.

1168
01:08:33,109 --> 01:08:35,894
OK, patrz, patrz, patrz.

1169
01:08:37,548 --> 01:08:39,027
-Patrzeć.
-Proszę.

1170
01:08:39,071 --> 01:08:41,247
Hej, znalazłem ją.

1171
01:08:41,639 --> 01:08:43,902
I pozwolę ci z nią porozmawiać, jeśli zostaniesz.

1172
01:08:43,945 --> 01:08:45,860
Musisz po prostu zostać.

1173
01:08:46,774 --> 01:08:48,167
[pociąga nosem]

1174
01:08:48,472 --> 01:08:50,169
Czy zostaniesz?

1175
01:08:50,474 --> 01:08:51,692
Gdzie ona jest?

1176
01:08:52,040 --> 01:08:54,584
Spójrz...

1177
01:08:54,608 --> 01:08:56,610
Pozwolę ci z nią porozmawiać.

1178
01:08:56,654 --> 01:08:58,656
Możesz porozmawiać ze swoją siostrą.

1179
01:08:59,787 --> 01:09:00,788
Jeśli zostaniesz.

1180
01:09:01,963 --> 01:09:03,791
-[pociąga nosem]
-Ćśś.

1181
01:09:04,966 --> 01:09:07,360
Cii. Czy zostaniesz?

1182
01:09:10,015 --> 01:09:11,886
-[z ulgą wydech]
-Zostanę.

1183
01:09:11,930 --> 01:09:13,888
Oh.

1184
01:09:15,673 --> 01:09:17,065
[szloch]

1185
01:09:17,109 --> 01:09:19,590
[złowieszcza muzyka]

1186
01:09:30,601 --> 01:09:32,516
Niewiedza jest błogosławieństwem, mówią niektórzy.

1187
01:09:32,559 --> 01:09:34,798
Nie sądzę, że to prawda.

1188
01:09:34,822 --> 01:09:36,800
Pragnę życia, którym nie żyłem.

1189
01:09:36,824 --> 01:09:39,977
Rzeczy, których nie widziałem.
Miłość, której nie dałem.

1190
01:09:40,001 --> 01:09:44,484
Zamiast tego przeżywam na nowo
w kółko ten sam dzień.

1191
01:09:44,528 --> 01:09:47,052
Dzień, którego nienawidzę.

1192
01:09:47,095 --> 01:09:49,446
[woda napływa do zlewu]

1193
01:09:53,754 --> 01:09:55,887
Nie ma odpoczynku dla bezbożnych, prawda?

1194
01:09:58,237 --> 01:09:59,891
Sprawdzam, 415.

1195
01:09:59,934 --> 01:10:04,330
[klawisze trzaskają]

1196
01:10:04,548 --> 01:10:10,728
[niepokojące budowanie muzyki]

1197
01:10:13,992 --> 01:10:16,864
[klawisze trzaskają]

1198
01:10:25,221 --> 01:10:27,919
[pukanie do drzwi]

1199
01:10:29,529 --> 01:10:31,531
Mam nadzieję, że lubisz sushi.

1200
01:10:31,575 --> 01:10:33,683
Myślałam, że dzisiaj wyjeżdżasz?

1201
01:10:33,707 --> 01:10:36,493
Tak, raz się poddałem.
Nie mogę tego zrobić ponownie.

1202
01:10:37,668 --> 01:10:40,236
Zostaję jeszcze kilka dni.

1203
01:10:40,410 --> 01:10:41,798
Opuściła już dwa zabiegi dożylne.

1204
01:10:41,802 --> 01:10:43,040
Kończą jej się pigułki.

1205
01:10:43,064 --> 01:10:44,714
-O co chodzi?
-OK, przestań, przestań, przestań.

1206
01:10:44,718 --> 01:10:46,716
Jest we wszystkich wiadomościach. Ona
reklama jest już dostępna.

1207
01:10:46,720 --> 01:10:48,809
Ktoś będzie mówił.

1208
01:10:51,856 --> 01:10:54,685
[brzęczy telefon]

1209
01:10:56,817 --> 01:10:57,992
[sygnał połączenia włączony]

1210
01:10:58,254 --> 01:11:01,735
Hej, detektywie
Jackson, jestem tu z Leną.

1211
01:11:01,779 --> 01:11:05,304
Świetnie. Właściwie to muszę
porozmawiać z wami obojgiem. Hmm,

1212
01:11:05,348 --> 01:11:08,786
pamiętasz Charlesa Walkera? Mój

1213
01:11:08,829 --> 01:11:10,701
moja motywacja?

1214
01:11:10,744 --> 01:11:11,615
Tak...

1215
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
Miał przeszczep wątroby.

1216
01:11:13,617 --> 01:11:14,922
Czy masz długopis i papier?

1217
01:11:15,923 --> 01:11:17,316
Uch...

1218
01:11:17,534 --> 01:11:20,145
Lena, chcę, żebyś porozmawiała z A
kobieta o imieniu Susie Walker.

1219
01:11:20,188 --> 01:11:21,668
Susie Walker, OK.

1220
01:11:21,755 --> 01:11:22,906
Jej mąż, Charles Walker,

1221
01:11:22,930 --> 01:11:24,889
zniknął jakieś sześć miesięcy temu.

1222
01:11:25,803 --> 01:11:27,021
Więc on...

1223
01:11:27,152 --> 01:11:28,936
Próbuję to poskładać w całość. Ale

1224
01:11:30,198 --> 01:11:31,915
przestali go szukać

1225
01:11:31,939 --> 01:11:33,637
więc Susie nie będzie ze mną rozmawiać.

1226
01:11:33,680 --> 01:11:34,986
Nienawidzi policji.

1227
01:11:35,116 --> 01:11:36,940
Ale potrzebujemy tyle samo
informacje o tym przeszczepie,

1228
01:11:36,944 --> 01:11:38,642
jak to możliwe.

1229
01:11:40,470 --> 01:11:42,385
Słyszałem, że przerwali poszukiwania.

1230
01:11:42,428 --> 01:11:44,474
Policja ci nie pomoże.

1231
01:11:44,604 --> 01:11:46,389
Nie pomogli mi.

1232
01:11:46,432 --> 01:11:47,781
Jeśli chcesz odnaleźć swoją siostrę,

1233
01:11:47,825 --> 01:11:50,088
będziesz musiał to zrobić sam.

1234
01:11:52,786 --> 01:11:56,224
Moja siostra miała przeszczep serca

1235
01:11:56,268 --> 01:11:58,662
i została porwana.

1236
01:11:58,879 --> 01:12:01,099
Myślisz, że mój Charles też został porwany?

1237
01:12:01,142 --> 01:12:05,016
Nie wiem. Dobra? Ale to
to zbyt duży zbieg okoliczności.

1238
01:12:06,844 --> 01:12:10,064
W jakim szpitalu był Charles
ma przeszczep?

1239
01:12:10,108 --> 01:12:12,980
Przykro mi, panienko, nie mam
dostęp do tych informacji.

1240
01:12:13,024 --> 01:12:14,460
Jasne, ktoś musi to mieć.

1241
01:12:14,504 --> 01:12:16,308
Musisz zgłosić się do recepcji.

1242
01:12:16,332 --> 01:12:18,527
To... to jest śmieszne.

1243
01:12:18,551 --> 01:12:19,809
Wiesz, że ludzie są
zaginie z tego powodu?

1244
01:12:19,813 --> 01:12:22,468
Nie mogę ci pomóc. Takie jest prawo.

1245
01:12:22,512 --> 01:12:24,209
Informacje o darczyńcach i biorcach

1246
01:12:24,252 --> 01:12:25,906
jest poufne.

1247
01:12:36,177 --> 01:12:40,094
[tajemnicza muzyka]

1248
01:12:48,712 --> 01:12:50,104
[brzęczy telefon]

1249
01:12:51,976 --> 01:12:53,107
[sygnał połączenia włączony]

1250
01:12:53,151 --> 01:12:54,761
Lena?

1251
01:12:55,893 --> 01:12:59,592
Ty-co zrobiłeś? Nie, nie, ja...

1252
01:12:59,723 --> 01:13:02,073
Prosiłem cię, żebyś porozmawiał z Susie.

1253
01:13:02,116 --> 01:13:03,944
Słuchaj, resztę zostaw mnie, dobrze?

1254
01:13:05,946 --> 01:13:06,946
Mam to.

1255
01:13:07,948 --> 01:13:09,080
[pukanie do drzwi]

1256
01:13:11,125 --> 01:13:12,997
[dzwoni telefon]

1257
01:13:13,040 --> 01:13:14,172
[sygnał połączenia włączony]

1258
01:13:14,215 --> 01:13:15,782
Doktorze Wilsonie?

1259
01:13:17,305 --> 01:13:19,090
Hej, czy znalazłeś...

1260
01:13:22,006 --> 01:13:23,703
-[szepcze] Co jest?
-Tylko...

1261
01:13:25,052 --> 01:13:27,315
Nie, nadal jej szukamy.

1262
01:13:27,359 --> 01:13:29,579
Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś.

1263
01:13:29,622 --> 01:13:31,422
Skontaktuję się z Tobą wkrótce
jak coś usłyszę.

1264
01:13:32,103 --> 01:13:33,147
[sygnał połączenia wyłączony]

1265
01:13:34,410 --> 01:13:36,150
To był lekarz Marii.

1266
01:13:36,194 --> 01:13:38,805
Ona jest następna na
lista oczekujących na nowe serce.

1267
01:13:39,066 --> 01:13:40,938
Jej przeszczep będzie gotowy jutro.

1268
01:13:49,381 --> 01:13:52,340
[wydycha]

1269
01:13:52,515 --> 01:13:55,039
-Potrzebuję twojej pomocy.
-Moja pomoc.

1270
01:13:55,082 --> 01:13:57,452
Muszę o tym wiedzieć
jak znaleźć dawcę narządów.

1271
01:13:57,476 --> 01:13:59,276
Bez zgody
rodziny, masz na myśli.

1272
01:14:01,393 --> 01:14:03,153
Spójrz na siebie.

1273
01:14:03,177 --> 01:14:05,262
OK, nie dawaj mi tego
spójrz. Dobra? To jest ważne.

1274
01:14:05,266 --> 01:14:07,984
Co oznacza przeszczep Marii
mają coś wspólnego z jej porwaniem?

1275
01:14:08,008 --> 01:14:10,184
OK, więc tak myślę
Marii i Charlesa Walkerów

1276
01:14:10,228 --> 01:14:12,273
są połączone. Miał przeszczep wątroby

1277
01:14:12,317 --> 01:14:13,947
a potem zniknął.

1278
01:14:13,971 --> 01:14:16,234
Muszę więc wiedzieć kto
tym dawcą organów był.

1279
01:14:20,499 --> 01:14:22,109
Zobaczę, co da się zrobić.

1280
01:14:23,328 --> 01:14:24,895
Obiad gotowy!

1281
01:14:26,200 --> 01:14:28,899
[zbliżają się kroki]

1282
01:14:30,901 --> 01:14:32,032
[papier trzepocze głośno]

1283
01:14:36,515 --> 01:14:39,257
-Skąd to dostałeś?
-Wydrukowałem to.

1284
01:14:39,300 --> 01:14:42,042
Nie tylko wysyłają rzeczy pocztą,
Mamo. Wszystko jest teraz cyfrowe.

1285
01:14:42,086 --> 01:14:44,262
Rozmawialiśmy o tym, Gabrielu.

1286
01:14:46,220 --> 01:14:48,788
Wiesz, jak trudno się tam dostać?

1287
01:14:48,875 --> 01:14:50,877
To znaczy, inne matki byłyby dumne.

1288
01:14:50,921 --> 01:14:53,029
Dlaczego nie możesz po prostu być dumny?

1289
01:14:53,053 --> 01:14:55,882
Jestem z ciebie taki dumny, śpiący. Ty nie...

1290
01:14:55,926 --> 01:14:58,015
Zatrzymaj się. Proszę. Proszę,

1291
01:14:58,058 --> 01:14:59,316
proszę, nie nazywaj mnie tak. W porządku?

1292
01:14:59,320 --> 01:15:00,844
Nie jestem już dzieckiem.

1293
01:15:01,366 --> 01:15:02,802
Dobra.

1294
01:15:04,891 --> 01:15:06,850
Może pomożesz mi nakryć do stołu?

1295
01:15:06,893 --> 01:15:09,592
Idę na studia. W porządku? Nie możesz

1296
01:15:09,635 --> 01:15:12,005
nie możesz mnie trzymać w tym domu na zawsze.

1297
01:15:12,029 --> 01:15:14,640
Jestem twoją matką i nie idziesz.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:16,773
Jesteś po prostu zazdrosny!

1299
01:15:16,860 --> 01:15:18,620
To znaczy, nie jesteś
nawet boi się świata,

1300
01:15:18,644 --> 01:15:19,859
boisz się, że cię zastąpią.

1301
01:15:19,863 --> 01:15:21,493
-Gabriel!
-I wiesz co?

1302
01:15:21,517 --> 01:15:23,083
Och, jestem, zastąpię cię.

1303
01:15:23,127 --> 01:15:24,955
Nie mów tak do mnie.

1304
01:15:25,042 --> 01:15:27,324
Zawrę przyjaźnie,
i, i będę to miał

1305
01:15:27,348 --> 01:15:28,500
dziewczynę i zamierzam to zrobić

1306
01:15:28,524 --> 01:15:30,066
-wyjść za mąż.
-Gabriel, przestań!

1307
01:15:30,090 --> 01:15:31,265
I będę mieć dzieci.

1308
01:15:31,527 --> 01:15:34,138
I pozwolę im
dzieci poznają świat!

1309
01:15:34,181 --> 01:15:37,228
[bulgotanie zupy]

1310
01:15:39,926 --> 01:15:41,232
Dziękuję za gotowanie.

1311
01:15:43,451 --> 01:15:45,845
Hmm...

1312
01:15:45,889 --> 01:15:49,980
Myślałem, że może
pewnego dnia będę mógł ci pomóc.

1313
01:15:50,067 --> 01:15:51,627
Może moglibyśmy coś razem zrobić.

1314
01:15:55,594 --> 01:15:57,857
Tak, byłoby miło.

1315
01:16:01,382 --> 01:16:03,080
[sioruje zupę]

1316
01:16:09,042 --> 01:16:10,914
Kiedy mogę porozmawiać z siostrą?

1317
01:16:12,132 --> 01:16:14,047
Jak tylko poczujesz się lepiej.

1318
01:16:17,311 --> 01:16:18,356
Chcę z nią porozmawiać.

1319
01:16:19,313 --> 01:16:21,272
I zrobisz to.

1320
01:16:21,620 --> 01:16:23,487
Oboje wiemy, że nie
jest coraz lepiej, umieram.

1321
01:16:23,491 --> 01:16:25,581
[wydycha] Nie umierasz, śpiący.

1322
01:16:25,624 --> 01:16:28,322
Dobrze się tobą opiekuję.

1323
01:16:28,496 --> 01:16:31,108
Twoje leki będą tutaj
jutro i nawet znalazłem

1324
01:16:31,151 --> 01:16:34,502
lekarz, który chce to zrobić
Zabiegi dożylne w domu. Więc...

1325
01:16:34,546 --> 01:16:37,288
[rozpryski zupy]

1326
01:16:37,331 --> 01:16:40,441
[nerwowy oddech]

1327
01:16:40,465 --> 01:16:43,468
[napięta muzyka]

1328
01:16:43,511 --> 01:16:45,339
[wydycha]

1329
01:16:46,602 --> 01:16:49,213
Myślisz, że możesz mnie skrzywdzić?

1330
01:16:49,387 --> 01:16:51,955
Nawet nie potrafisz
sam po schodach.

1331
01:16:54,784 --> 01:16:58,111
[Gabriel] I pozwolę
te dzieci poznają świat!

1332
01:16:58,135 --> 01:16:59,678
Przestań! Przestań mówić!

1333
01:16:59,702 --> 01:17:02,226
Stworzyłem cię i powiedziałem
że nie pójdziesz!

1334
01:17:02,269 --> 01:17:04,117
Próbujesz mnie zabić? Czy to jest to?

1335
01:17:04,141 --> 01:17:05,969
-Chcesz mnie zabić?
-Mamo, przestań!

1336
01:17:06,056 --> 01:17:07,448
Spójrz, do czego mnie zmuszasz.

1337
01:17:07,492 --> 01:17:09,122
Nigdy nie pozwoliłeś mi z nią porozmawiać,

1338
01:17:09,146 --> 01:17:10,843
-byłeś?
-Pozwolę ci z nią porozmawiać.

1339
01:17:10,974 --> 01:17:12,334
Nie, nie możesz! Nie możesz ryzykować!

1340
01:17:12,366 --> 01:17:13,411
Daj mi nóż!

1341
01:17:15,500 --> 01:17:16,980
Odłóż nóż!

1342
01:17:17,067 --> 01:17:19,523
-Już się nie boję.
-Nie, nie.

1343
01:17:19,547 --> 01:17:22,072
-Chcesz mnie zostawić?!
-Proszę, proszę!

1344
01:17:22,159 --> 01:17:24,117
[sizzling] Nie, proszę! Przepraszam!

1345
01:17:24,204 --> 01:17:25,637
Przepraszam! Dobra? Jestem
Przepraszam! zostanę! zostanę!

1346
01:17:25,641 --> 01:17:27,033
nie pójdę! nie pójdę!

1347
01:17:27,120 --> 01:17:29,664
-[bez tchu]
-Ach!

1348
01:17:29,688 --> 01:17:33,344
OK, zostanę. Przepraszam. [Bez tchu]

1349
01:17:33,387 --> 01:17:34,737
Przepraszam. zostanę.

1350
01:17:34,780 --> 01:17:39,219
[szloch]

1351
01:17:41,308 --> 01:17:46,009
Oh! Oh! Oh!

1352
01:17:46,357 --> 01:17:49,490
[panikuje] W porządku. Jest w porządku.

1353
01:17:49,534 --> 01:17:51,381
Wszystko w porządku, śpię.

1354
01:17:51,405 --> 01:17:53,059
Nie, nie, nie. To nie jest takie głębokie.

1355
01:17:53,146 --> 01:17:55,409
Nic ci nie będzie.

1356
01:17:55,453 --> 01:17:57,411
Nic ci nie będzie.

1357
01:17:57,455 --> 01:17:59,326
Nic ci nie będzie.

1358
01:18:00,588 --> 01:18:03,026
Wiem, dlaczego Gabriel się zabił.

1359
01:18:04,680 --> 01:18:06,333
To było przez ciebie.

1360
01:18:07,595 --> 01:18:09,293
[szepcze] Co?

1361
01:18:16,561 --> 01:18:18,389
Dziękuję. Dziękuję, dziękuję, dziękuję.

1362
01:18:18,432 --> 01:18:20,478
Mam nadzieję, że ją znajdziesz.

1363
01:18:20,521 --> 01:18:22,567
Hej, zrobiłeś to?

1364
01:18:22,610 --> 01:18:24,047
patrzyłeś na te?

1365
01:18:24,134 --> 01:18:25,439
Im mniej wiem, tym lepiej.

1366
01:18:25,526 --> 01:18:28,138
Nigdy tego nie dotykałem, ok? Czyścimy?

1367
01:18:29,530 --> 01:18:30,530
Jasne.

1368
01:18:31,750 --> 01:18:34,666
[oddalają się kroki]

1369
01:18:34,710 --> 01:18:38,322
[koperta marszczy się]

1370
01:18:43,109 --> 01:18:46,417
Przeszczep nerki. Darczyńca Gabriel Sanchez.

1371
01:18:51,422 --> 01:18:54,381
Pacjent Charles Walker.
Darczyńca Gabriel Sanchez.

1372
01:19:00,300 --> 01:19:03,303
Serce Marii. Oni wszyscy to... Sanchez.

1373
01:19:04,217 --> 01:19:09,396
[mrożąca krew w żyłach muzyka]

1374
01:19:10,441 --> 01:19:12,419
[zwiększenie obrotów silnika]

1375
01:19:12,443 --> 01:19:14,595
[wycie syreny]

1376
01:19:14,619 --> 01:19:16,142
Hej, tu Jackson.

1377
01:19:16,273 --> 01:19:18,405
Znalazłem Marię i dwójkę
możliwych ofiar morderstwa.

1378
01:19:19,319 --> 01:19:20,732
Słuchaj, potrzebuję wsparcia. Teraz.

1379
01:19:20,756 --> 01:19:22,298
Twoje radio nie działa?

1380
01:19:22,322 --> 01:19:25,369
Nie mogę tego użyć. Podejrzany też je ma.

1381
01:19:25,412 --> 01:19:28,304
Co? Dobra. Jaki jest adres?

1382
01:19:28,328 --> 01:19:30,635
To 768 Crimson Drive.

1383
01:19:30,678 --> 01:19:32,569
Żartujesz, prawda?

1384
01:19:32,593 --> 01:19:34,552
To dom Sancheza.

1385
01:19:34,595 --> 01:19:36,293
Tak, wiem.

1386
01:19:40,079 --> 01:19:42,734
[brzęczy telefon]

1387
01:19:44,127 --> 01:19:45,626
[sygnał połączenia włączony]

1388
01:19:45,650 --> 01:19:47,280
Tak?

1389
01:19:47,304 --> 01:19:49,697
[Detektyw] Noah Baker?
To jest detektyw Wright.

1390
01:19:49,741 --> 01:19:52,657
Znaleźliśmy Marię. Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną.

1391
01:19:52,700 --> 01:19:56,617
[intensywna muzyka nabrzmiewa]

1392
01:20:00,665 --> 01:20:02,058
[silnik wyłącza się]

1393
01:20:04,321 --> 01:20:07,280
[odległe szczekanie psa]

1394
01:20:16,942 --> 01:20:18,378
Cii, ciii, ciii. Pospiesz się. [jęki]

1395
01:20:18,422 --> 01:20:20,424
-Muszę zobaczyć. Muszę zobaczyć.
-Nie dotykaj mnie.

1396
01:20:20,728 --> 01:20:22,315
[jęki]

1397
01:20:22,339 --> 01:20:24,254
Będziesz potrzebować szwów.

1398
01:20:24,863 --> 01:20:26,386
[zapukaj do drzwi]

1399
01:20:33,654 --> 01:20:34,675
Pomoc!

1400
01:20:34,699 --> 01:20:36,483
[pukanie trwa]

1401
01:20:39,835 --> 01:20:41,401
[magazyn trzaska w broni]

1402
01:20:41,445 --> 01:20:43,229
To ja. To detektyw Jackson.

1403
01:20:44,622 --> 01:20:47,277
To tylko ja, Vicky.

1404
01:20:50,846 --> 01:20:53,631
Porozmawiajmy. Wejdź.

1405
01:20:58,375 --> 01:20:59,680
[drzwi zatrzaskują się]

1406
01:20:59,724 --> 01:21:01,354
Mario!

1407
01:21:01,378 --> 01:21:02,945
-[wzdycha]
-Maria! Maria.

1408
01:21:02,988 --> 01:21:06,078
Nic ci nie będzie. Dobra? Jest w porządku.

1409
01:21:06,383 --> 01:21:08,211
Wszystko z tobą w porządku. [Pistolet kurkowy]

1410
01:21:08,298 --> 01:21:10,580
Rzuć broń!

1411
01:21:10,604 --> 01:21:12,693
Ręce za głową.
Odwracać się. Zrób to teraz.

1412
01:21:14,217 --> 01:21:16,523
-To się nie stanie.
-Odłóż to.

1413
01:21:16,567 --> 01:21:17,655
Heh.

1414
01:21:17,916 --> 01:21:20,005
Gdzie są Charles Walker i Ashton Smith?

1415
01:21:20,223 --> 01:21:21,746
Powiedz mi!

1416
01:21:21,789 --> 01:21:24,009
W stodole.

1417
01:21:24,357 --> 01:21:26,359
Odebrałaś ludziom życie, Vicky!

1418
01:21:28,361 --> 01:21:30,363
Poskładałem syna w całość.

1419
01:21:34,367 --> 01:21:35,673
Kiedy to się zaczęło?

1420
01:21:38,981 --> 01:21:41,331
Myślisz, że dam
wyznałeś coś, Jackson?

1421
01:21:42,854 --> 01:21:44,029
Już to zrobiłeś.

1422
01:21:44,247 --> 01:21:45,596
Hmm. Uroczy.

1423
01:21:47,380 --> 01:21:49,576
Więc odłóż broń.

1424
01:21:49,600 --> 01:21:51,602
Mogę ci pomóc.

1425
01:21:51,645 --> 01:21:52,645
Zadzwoniłem do Wrighta.

1426
01:21:52,777 --> 01:21:53,774
Wszyscy są już w drodze.

1427
01:21:53,778 --> 01:21:55,736
Więc proszę, po prostu to odłóż!

1428
01:21:56,781 --> 01:21:58,261
Nie opuszczę syna.

1429
01:21:58,304 --> 01:22:00,524
Mogę ci pomóc.

1430
01:22:00,567 --> 01:22:02,167
Vicky, nadal możesz postąpić słusznie.

1431
01:22:02,221 --> 01:22:04,702
Nie jesteś matką.

1432
01:22:04,745 --> 01:22:05,745
Nie rozumiesz tego.

1433
01:22:07,313 --> 01:22:09,663
-Przepraszam.
-Vicky, jestem w ciąży.

1434
01:22:09,707 --> 01:22:10,664
NIE!

1435
01:22:10,708 --> 01:22:12,231
-[trzaski postrzałowe]
-Ach!

1436
01:22:13,450 --> 01:22:15,408
[jęki]

1437
01:22:15,452 --> 01:22:17,430
[dyszy]

1438
01:22:17,454 --> 01:22:18,934
Hej, to tylko otarcie. Jest w porządku.

1439
01:22:18,977 --> 01:22:21,501
Wyjdź z domu. Iść! Iść!

1440
01:22:23,025 --> 01:22:25,331
Padły strzały. Podejrzany w dół.

1441
01:22:26,463 --> 01:22:29,379
[dyszy]

1442
01:22:30,728 --> 01:22:32,338
Ach!

1443
01:22:32,860 --> 01:22:35,385
[jęczy]

1444
01:22:36,429 --> 01:22:38,625
Vicky, nie... ruszaj się!

1445
01:22:38,649 --> 01:22:42,522
[łakanie z trudem łapiąc oddech]

1446
01:22:48,485 --> 01:22:49,703
[jęki]

1447
01:22:49,747 --> 01:22:52,968
Proszę.

1448
01:22:53,403 --> 01:22:57,189
Zostań tam, gdzie jesteś. Sancheza, proszę.

1449
01:22:57,363 --> 01:22:58,408
Zostań tam gdzie jesteś!

1450
01:22:59,844 --> 01:23:01,150
Proszę!

1451
01:23:01,367 --> 01:23:04,153
Nie każ mi tego robić.

1452
01:23:04,327 --> 01:23:06,764
Nie zmuszaj mnie do tego!

1453
01:23:06,982 --> 01:23:08,940
Sanchezie, proszę!

1454
01:23:08,984 --> 01:23:10,463
Proszę, Sanchez, nie!

1455
01:23:10,507 --> 01:23:12,683
[jęczy]

1456
01:23:15,642 --> 01:23:18,384
[drzwi otwierają się]

1457
01:23:21,909 --> 01:23:23,781
[wydycha]

1458
01:23:32,398 --> 01:23:35,488
[złowieszcza muzyka]

1459
01:23:37,664 --> 01:23:40,102
O Boże. Wiki.

1460
01:23:40,145 --> 01:23:41,688
[oddaje broń] Nie, nie, nie, nie.

1461
01:23:41,712 --> 01:23:45,474
Nie, Vicky, proszę.
Proszę, mogę ci pomóc.

1462
01:23:45,498 --> 01:23:46,586
Proszę.

1463
01:23:47,500 --> 01:23:49,459
Zobaczę się z moim dzieckiem.

1464
01:23:50,677 --> 01:23:51,939
[trzaski wystrzałów]

1465
01:23:51,983 --> 01:23:54,048
[dyszy]

1466
01:23:54,072 --> 01:23:56,596
[echem linii bicia serca]

1467
01:23:56,640 --> 01:23:59,575
[Gabriel] Teraz umieram i znikam.

1468
01:23:59,599 --> 01:24:03,014
I za chwilę jestem niczym.

1469
01:24:03,038 --> 01:24:05,886
Dusze są śmiertelne jak ciała.

1470
01:24:05,910 --> 01:24:09,392
Ale węzeł przyczyn w
w które jestem zaplątany powraca.

1471
01:24:11,655 --> 01:24:14,745
[ożywa bicie serca] [wzdycha]

1472
01:24:16,703 --> 01:24:18,836
[wycie syren]

1473
01:24:18,879 --> 01:24:20,838
[dzwonienie aplikacji]

1474
01:24:25,408 --> 01:24:29,803
[muzyka trzymająca w napięciu]

1475
01:24:30,761 --> 01:24:33,242
[delikatna muzyka]

1476
01:24:33,416 --> 01:24:35,461
Nie, nie, nie. Mario!

1477
01:24:35,548 --> 01:24:38,812
Nie, nie, nie. Jesteś w porządku.

1478
01:24:38,856 --> 01:24:40,771
[dyszy]

1479
01:24:40,814 --> 01:24:42,468
[oddycha z ulgą]

1480
01:24:42,555 --> 01:24:43,555
Wszystko jest w porządku.

1481
01:24:43,600 --> 01:24:45,384
[słabo] Znalazłeś mnie.

1482
01:24:46,081 --> 01:24:48,692
[płytkie oddechy]

1483
01:24:48,735 --> 01:24:50,911
[delikatna muzyka]

1484
01:24:50,955 --> 01:24:53,610
[rozmowa radiowa policji]

1485
01:25:02,836 --> 01:25:08,842
[delikatna muzyka nabrzmiewa]

1486
01:25:16,023 --> 01:25:18,722
[płacze]

1487
01:25:24,815 --> 01:25:26,556
[wdycha]

1488
01:25:39,134 --> 01:25:42,224
Napisy: Difuze