1 00:00:01,769 --> 00:00:04,186 (música suave) 2 00:00:43,686 --> 00:00:45,436 - Já volto. 3 00:00:52,708 --> 00:00:55,619 (porta fecha) 4 00:00:55,619 --> 00:00:58,286 (menina gemendo) 5 00:01:24,464 --> 00:01:27,018 - [Homem Loiro] Eu não saiba se você entendeu isso. 6 00:01:27,018 --> 00:01:28,390 Quer dizer, eu quero. 7 00:01:28,390 --> 00:01:30,460 Poderia ser apenas eu, no entanto. 8 00:01:30,460 --> 00:01:31,647 - O que? 9 00:01:31,647 --> 00:01:35,564 - Bom, depois do sexo eu fico este momento de clareza. 10 00:01:38,029 --> 00:01:40,607 São uns cinco minutos onde eu vejo o mundo 11 00:01:40,607 --> 00:01:42,791 de um lugar tranquilo. 12 00:01:42,791 --> 00:01:44,124 Não estou ansioso. 13 00:01:45,407 --> 00:01:46,574 Eu não estou com raiva. 14 00:01:47,420 --> 00:01:48,253 Não estou com tesão. 15 00:01:49,511 --> 00:01:51,928 Eu só sei o que é importante. 16 00:01:53,742 --> 00:01:56,269 Isso é tudo que importa. 17 00:01:56,269 --> 00:01:58,019 Você já entendeu isso? 18 00:01:59,751 --> 00:02:00,584 - Uau. 19 00:02:01,860 --> 00:02:03,232 Nem sempre. 20 00:02:03,232 --> 00:02:04,235 Eu tenho. 21 00:02:04,235 --> 00:02:06,567 Eu definitivamente sei o que você está falando. 22 00:02:06,567 --> 00:02:08,390 Você consegue isso toda vez? 23 00:02:08,390 --> 00:02:10,421 - [Homem Loiro] Sim. 24 00:02:10,421 --> 00:02:12,770 Você não sente isso agora? 25 00:02:12,770 --> 00:02:14,541 - [Garota Morena] Talvez um pouco. 26 00:02:14,541 --> 00:02:18,708 Se você tem isso agora, me diga o que é importante. 27 00:02:20,168 --> 00:02:21,261 - Buceta. 28 00:02:21,261 --> 00:02:22,448 Muito disso. 29 00:02:22,448 --> 00:02:23,450 - James. 30 00:02:23,450 --> 00:02:24,780 - Você. 31 00:02:24,780 --> 00:02:25,697 Eu te amo. 32 00:02:27,210 --> 00:02:28,627 - Eu também te amo. 33 00:02:41,669 --> 00:02:43,203 - Você é a garota certa para mim, Heather. 34 00:02:43,203 --> 00:02:44,036 Eu sei isso. 35 00:02:44,036 --> 00:02:45,320 - Você faz? 36 00:02:45,320 --> 00:02:46,827 - Sim. 37 00:02:46,827 --> 00:02:47,660 Olhar. 38 00:02:49,559 --> 00:02:51,941 Eu só quero que você saiba disso. 39 00:02:51,941 --> 00:02:55,848 Farei qualquer coisa para que isso funcione para nós. 40 00:02:55,848 --> 00:02:56,681 - Eu também. 41 00:02:57,893 --> 00:02:58,874 - Sim? 42 00:02:58,874 --> 00:03:00,227 - Sim. 43 00:03:00,227 --> 00:03:03,477 Acho que é bom termos isto gravado. 44 00:03:04,879 --> 00:03:07,712 ♫ O ideal do meu amor 45 00:03:09,539 --> 00:03:13,539 ♫ Ela é a cor complementar 46 00:03:17,189 --> 00:03:20,022 ♫ O ideal do meu amor 47 00:03:22,587 --> 00:03:26,587 ♫ E nunca precisarei de outro 48 00:03:30,884 --> 00:03:34,134 ♫ Ela acende meus cigarros 49 00:03:36,528 --> 00:03:39,778 ♫ Ela escreve minhas tarefas 50 00:03:49,766 --> 00:03:52,599 ♫ O ideal do meu amor 51 00:03:55,412 --> 00:03:59,579 ♫ E não há compromissos a serem mencionados ♫ 52 00:04:03,767 --> 00:04:06,017 (gemendo) 53 00:04:28,264 --> 00:04:30,597 - Volte para a cama, está tudo bem. 54 00:04:33,218 --> 00:04:34,051 Estou com fome. 55 00:04:34,051 --> 00:04:35,158 Vou fazer um lanche. 56 00:04:35,158 --> 00:04:37,085 Você quer um pouco? 57 00:04:37,085 --> 00:04:37,963 - Não, obrigado. 58 00:04:37,963 --> 00:04:38,796 Estou bem. 59 00:04:45,841 --> 00:04:47,341 Por que você fez isso? 60 00:04:48,495 --> 00:04:49,642 Elis. 61 00:04:49,642 --> 00:04:51,054 - [Ellis] O quê? 62 00:04:51,054 --> 00:04:52,577 - Por que você fez isso? 63 00:04:52,577 --> 00:04:54,077 - [Ellis] Fazer o quê? 64 00:04:55,575 --> 00:04:58,070 - Me envergonhar assim? 65 00:04:58,070 --> 00:04:59,990 - Envergonhar você? 66 00:04:59,990 --> 00:05:01,552 Estou recebendo sobras. 67 00:05:01,552 --> 00:05:04,658 O convite seria foram legais, no entanto. 68 00:05:04,658 --> 00:05:06,953 - Achei que você estava cansado, ok? 69 00:05:06,953 --> 00:05:09,286 Eu não queria pressionar você. 70 00:05:11,520 --> 00:05:12,881 - Você quer isso? 71 00:05:12,881 --> 00:05:13,964 - O que é? 72 00:05:14,933 --> 00:05:18,244 - [Ellis] É, hum, carne e brócolis. 73 00:05:18,244 --> 00:05:19,077 - Não. 74 00:05:20,936 --> 00:05:22,802 - Coma-me, Renée. 75 00:05:22,802 --> 00:05:23,894 Coma-me. 76 00:05:23,894 --> 00:05:25,494 Estou tão delicioso. 77 00:05:25,494 --> 00:05:29,522 Serei nojento e um desperdício de dinheiro amanhã. 78 00:05:29,522 --> 00:05:30,355 Por favor? 79 00:05:33,036 --> 00:05:34,786 - Ok, eu aceito. 80 00:05:42,093 --> 00:05:44,465 - O que você quer dizer com me pressionar? 81 00:05:44,465 --> 00:05:46,331 - Você parecia cansado. 82 00:05:46,331 --> 00:05:49,453 - Bem, pergunte-me da próxima vez ou vá sozinho. 83 00:05:49,453 --> 00:05:50,695 Tudo bem. 84 00:05:50,695 --> 00:05:51,528 Eu faço. 85 00:05:52,823 --> 00:05:54,240 - [Renée] Sério? 86 00:05:55,532 --> 00:05:56,983 - Sim. 87 00:05:56,983 --> 00:05:58,506 Eu não estou morto, você sabe. 88 00:05:58,506 --> 00:05:59,339 - OK. 89 00:06:00,277 --> 00:06:01,194 Eu também. 90 00:06:02,215 --> 00:06:03,048 - Bom. 91 00:06:05,623 --> 00:06:07,975 - Quando você faz isso? 92 00:06:07,975 --> 00:06:09,058 - Constantemente. 93 00:06:18,988 --> 00:06:20,375 - Seriamente. 94 00:06:20,375 --> 00:06:21,208 Com que frequência? 95 00:06:24,639 --> 00:06:26,389 - Algumas vezes por semana. 96 00:06:27,572 --> 00:06:28,405 - Onde? 97 00:06:31,013 --> 00:06:32,162 - Não sei. 98 00:06:32,162 --> 00:06:32,995 Onde quer que. 99 00:06:34,042 --> 00:06:36,040 E você? 100 00:06:36,040 --> 00:06:37,540 - Bem, às vezes. 101 00:06:38,809 --> 00:06:42,976 ("Aproveite a Onda Nuclear" pela The Oranges Band) 102 00:06:55,202 --> 00:06:56,654 ♫ Todo esse tempo e estive lendo 103 00:06:56,654 --> 00:06:59,179 ♫ As marés e os movimentos 104 00:06:59,179 --> 00:07:03,346 ♫ Agora estou esperando por você no oceano 105 00:07:06,697 --> 00:07:09,655 ♫ Então, quando você nada ♫ 106 00:07:09,655 --> 00:07:10,488 - Ah merda! 107 00:07:11,662 --> 00:07:14,689 ♫ Olhe além das fileiras de dentes 108 00:07:14,689 --> 00:07:17,498 ♫ Há verdade e então passe por aqui 109 00:07:17,498 --> 00:07:21,665 ♫ Ouça o lado da visão ♫ 110 00:07:23,368 --> 00:07:25,701 (estrondo alto) 111 00:07:32,727 --> 00:07:33,560 - Merda. 112 00:07:40,828 --> 00:07:44,629 ♫ Por que você estava lá tentando engolir todo o seu mundo 113 00:07:44,629 --> 00:07:48,796 ♫ De alguma forma, isso acabou com a sua fome ♫ 114 00:07:55,137 --> 00:07:55,970 - Ótimo. 115 00:07:57,008 --> 00:08:00,396 ♫ Olhe além das fileiras de dentes 116 00:08:00,396 --> 00:08:03,369 ♫ Existe a verdade e depois passe por aqui 117 00:08:03,369 --> 00:08:07,536 ♫ Ouça o lado da visão ♫ 118 00:08:18,091 --> 00:08:18,924 - Ufa! 119 00:08:20,633 --> 00:08:23,513 ♫ Pegue-me nos raios do sol 120 00:08:23,513 --> 00:08:26,675 ♫ Estarei morando em um palco solar 121 00:08:26,675 --> 00:08:30,842 ♫ Estarei viajando pela Via Láctea ♫ 122 00:08:40,971 --> 00:08:43,361 - Fico nervoso quando você faz isso quando estou dirigindo. 123 00:08:43,361 --> 00:08:44,999 - Só vai demorar um segundo. 124 00:08:44,999 --> 00:08:46,451 - Sim, mas se eu parar curto e aquele lápis 125 00:08:46,451 --> 00:08:48,520 entrar no seu olho, seria terrível. 126 00:08:48,520 --> 00:08:50,722 Como sangue e suco ocular por toda parte. 127 00:08:50,722 --> 00:08:51,852 - Bruto. 128 00:08:51,852 --> 00:08:53,755 - É isso que estou dizendo. 129 00:08:53,755 --> 00:08:55,471 - Você ainda me amaria? 130 00:08:55,471 --> 00:08:56,900 - Sim. 131 00:08:56,900 --> 00:08:58,461 - E se houvesse um lápis permanentemente 132 00:08:58,461 --> 00:08:59,820 saindo do meu olho? 133 00:08:59,820 --> 00:09:01,513 - Sim, claro. 134 00:09:01,513 --> 00:09:03,301 - E quando você chegou perto eu, ele borrifou suco no globo ocular 135 00:09:03,301 --> 00:09:04,784 em cima de você. 136 00:09:04,784 --> 00:09:07,139 - Você poderia aprender a gostar apontá-lo e usá-lo como um 137 00:09:07,139 --> 00:09:08,942 arma contra nossos inimigos? 138 00:09:08,942 --> 00:09:10,863 Porque se você pudesse fazer isso, eu estaria interessado. 139 00:09:10,863 --> 00:09:12,110 - Sim. 140 00:09:12,110 --> 00:09:13,443 Eu poderia fazer isso. 141 00:09:16,474 --> 00:09:18,301 - Você acha que eu deveria deixar crescer a barba? 142 00:09:18,301 --> 00:09:19,134 - Não. 143 00:09:19,994 --> 00:09:22,103 - Eu não sou tão peludo. 144 00:09:22,103 --> 00:09:22,936 Eu sou? 145 00:09:24,493 --> 00:09:25,827 - Não sei. 146 00:09:25,827 --> 00:09:28,482 - Você está brincando comigo porque daquela coisa que minha mãe disse. 147 00:09:28,482 --> 00:09:29,839 - Olha, talvez ela tenha razão. 148 00:09:29,839 --> 00:09:31,948 - Ei, não vou depilar as pernas, ok? 149 00:09:31,948 --> 00:09:34,053 Estou feliz com a quantidade de cabelo que tenho, 150 00:09:34,053 --> 00:09:36,560 e eu não preciso fazer qualquer coisa para diluí-lo. 151 00:09:36,560 --> 00:09:37,393 - Mh-mh. 152 00:09:39,730 --> 00:09:42,020 - É toda a porra da minha testosterona. 153 00:09:42,020 --> 00:09:43,853 - Isso mesmo, querido. 154 00:09:48,178 --> 00:09:50,098 - [Heather] Veja, você não confia em mim. 155 00:09:50,098 --> 00:09:51,528 - Eu confio em você. 156 00:09:51,528 --> 00:09:53,501 É só que o que você está dizendo é besteira. 157 00:09:53,501 --> 00:09:54,505 - Não é besteira. 158 00:09:54,505 --> 00:09:55,553 Está bem documentado. 159 00:09:55,553 --> 00:09:57,211 - [James] Então deixe-me ver a papelada. 160 00:09:57,211 --> 00:09:58,942 - Bem, eu não tenho isso comigo. 161 00:09:58,942 --> 00:10:00,807 Olha, sou parente de Pocahontas. 162 00:10:00,807 --> 00:10:02,447 Ela teve um filho com John Smith. 163 00:10:02,447 --> 00:10:05,341 Esse garoto é meu ótimo, ótimo, ótimo, tio-avô. 164 00:10:05,341 --> 00:10:07,808 - Quem te contou isso? 165 00:10:07,808 --> 00:10:09,463 - Vovó Josie. 166 00:10:09,463 --> 00:10:10,971 - Vovó Josie? 167 00:10:10,971 --> 00:10:13,287 Essa é a mesma vovó Josie que grampeou bacon 168 00:10:13,287 --> 00:10:15,097 para seu vestido no Dia de Ação de Graças. 169 00:10:15,097 --> 00:10:16,864 - Ei, era bacon de peru. 170 00:10:16,864 --> 00:10:18,447 Foi fofo. 171 00:10:18,447 --> 00:10:19,280 - Não, não! 172 00:10:20,140 --> 00:10:22,114 São apenas três pontos se você estiver atrás 173 00:10:22,114 --> 00:10:23,581 a linha de três pontos, ok? 174 00:10:23,581 --> 00:10:25,127 Todo o resto são dois pontos. 175 00:10:25,127 --> 00:10:26,423 Exceto lances errados. 176 00:10:26,423 --> 00:10:27,857 Esses são um de cada. 177 00:10:27,857 --> 00:10:29,420 - E você sempre acerta dois chutes errados? 178 00:10:29,420 --> 00:10:30,422 - Não! 179 00:10:30,422 --> 00:10:32,260 Cada equipe tem cinco faltas que eles possam usar 180 00:10:32,260 --> 00:10:34,577 antes do outro time começa a filmar. 181 00:10:34,577 --> 00:10:35,858 - Eu não entendo. 182 00:10:35,858 --> 00:10:38,021 - Você está brincando, certo? 183 00:10:38,021 --> 00:10:39,688 - Estou nervoso, amor. 184 00:10:42,161 --> 00:10:43,152 - Tudo bem. 185 00:10:43,152 --> 00:10:43,985 Eu também estou. 186 00:10:44,830 --> 00:10:45,835 - [Renée] Você é? 187 00:10:45,835 --> 00:10:46,836 - Claro que estou. 188 00:10:46,836 --> 00:10:50,003 Escute, estamos apenas indo lá para avaliar isso, ok? 189 00:10:50,003 --> 00:10:51,832 Não precisamos fazer nada. 190 00:10:51,832 --> 00:10:53,111 Somos só nós. 191 00:10:53,111 --> 00:10:54,875 Estamos nisso juntos. 192 00:10:54,875 --> 00:10:57,194 - Não, não, isso não. 193 00:10:57,194 --> 00:10:59,113 Você está nervoso com isso? 194 00:10:59,113 --> 00:11:00,282 - Na verdade. 195 00:11:00,282 --> 00:11:02,449 Eu estava apenas confortando você. 196 00:11:03,968 --> 00:11:05,765 - Você faz muito isso. 197 00:11:05,765 --> 00:11:07,084 - O que? 198 00:11:07,084 --> 00:11:08,856 - Minta para me confortar. 199 00:11:08,856 --> 00:11:10,509 - Querido, vamos lá. 200 00:11:10,509 --> 00:11:12,539 Por que você está nervoso? 201 00:11:12,539 --> 00:11:15,420 - Acho que estamos ficando chatos. 202 00:11:15,420 --> 00:11:17,644 - Eu não acho que sou chato. 203 00:11:17,644 --> 00:11:19,017 - Você não é chato. 204 00:11:19,017 --> 00:11:20,204 Eu não disse isso. 205 00:11:20,204 --> 00:11:21,709 O quê, você acha que sou chato? 206 00:11:21,709 --> 00:11:22,763 - Não! 207 00:11:22,763 --> 00:11:24,909 - Você acabou de dizer que não eram chatos, como eu sou. 208 00:11:24,909 --> 00:11:26,564 - Eu não quis dizer isso. 209 00:11:26,564 --> 00:11:27,807 - Eu não sou chato. 210 00:11:27,807 --> 00:11:29,069 Eu sou fabuloso. 211 00:11:29,069 --> 00:11:30,654 - Eu sei que você está. 212 00:11:30,654 --> 00:11:32,098 - Somos chatos. 213 00:11:32,098 --> 00:11:33,643 Você e eu juntos. 214 00:11:33,643 --> 00:11:35,807 Eu odeio que estejamos virando em masturbadores. 215 00:11:35,807 --> 00:11:36,845 - Virando? 216 00:11:36,845 --> 00:11:38,444 Quase me tornei profissional quando tinha 13 anos. 217 00:11:38,444 --> 00:11:40,444 Eu tinha acordos de patrocínio. 218 00:11:45,201 --> 00:11:46,034 - Hum. 219 00:11:51,439 --> 00:11:52,784 - Eles vieram aqui? 220 00:11:52,784 --> 00:11:54,026 - Aqui não. 221 00:11:54,026 --> 00:11:57,276 Outro grupo, mas é a mesma coisa. 222 00:11:58,319 --> 00:12:00,569 (aplausos) 223 00:12:02,516 --> 00:12:03,519 - Obrigado. 224 00:12:03,519 --> 00:12:04,795 Obrigado. 225 00:12:04,795 --> 00:12:08,707 Acho que nosso trabalho juntos foi um sucesso. 226 00:12:08,707 --> 00:12:10,346 - Uau. 227 00:12:10,346 --> 00:12:11,835 - Ok, ok. 228 00:12:11,835 --> 00:12:14,668 Não quero assustar os novatos. 229 00:12:19,395 --> 00:12:20,228 - Aqui vamos nós. 230 00:12:20,228 --> 00:12:22,008 - Quero agradecer a todos por terem vindo. 231 00:12:22,008 --> 00:12:26,111 E se você é novo, fique por aqui depois da palestra hoje à noite 232 00:12:26,111 --> 00:12:28,555 e marque um encontro com eu se isso é algo que 233 00:12:28,555 --> 00:12:30,638 você quer fazer parte. 234 00:12:32,607 --> 00:12:37,117 Nossos centros de prazer muitas vezes são mal compreendidos. 235 00:12:37,117 --> 00:12:38,630 (risos) - Shh! 236 00:12:38,630 --> 00:12:40,657 - Todos os dias converso com homens e mulheres que são - 237 00:12:40,657 --> 00:12:42,164 - Isso é estranho o suficiente para você? 238 00:12:42,164 --> 00:12:43,460 - Sim. 239 00:12:43,460 --> 00:12:44,895 Definitivamente. 240 00:12:44,895 --> 00:12:47,312 - Fisicamente e emocionalmente. 241 00:12:48,563 --> 00:12:51,766 Quero dizer, fisicamente, eu vejo pessoas que são muito tímidas 242 00:12:51,766 --> 00:12:53,269 para tentar algo novo. 243 00:12:53,269 --> 00:12:57,768 Pessoas que não entendem como um pênis ou um clitóris 244 00:12:57,768 --> 00:12:59,726 realmente funciona. 245 00:12:59,726 --> 00:13:03,199 Emocionalmente, vejo pessoas que têm muito medo de compartilhar 246 00:13:03,199 --> 00:13:06,383 com seu marido ou esposa, ou sua namorada ou namorado 247 00:13:06,383 --> 00:13:10,550 aquele desejo secreto que eles trancaram dentro deles. 248 00:13:11,784 --> 00:13:16,755 Toda a nossa experiência sexual é limitado às pessoas 249 00:13:16,755 --> 00:13:18,597 com quem dormimos. 250 00:13:18,597 --> 00:13:22,930 E para muitos de nós, quero dizer, isso não é mais do que cinco 251 00:13:22,930 --> 00:13:25,924 ou dez pessoas na vida. 252 00:13:25,924 --> 00:13:28,634 Na tomada tradicional sobre terapia de casal, 253 00:13:28,634 --> 00:13:31,383 aquele onde você e seu parceiro sente-se com um psiquiatra, 254 00:13:31,383 --> 00:13:34,980 não vai longe o suficiente para resolver o lado físico. 255 00:13:34,980 --> 00:13:37,725 Eu sei disso porque sou psiquiatra, 256 00:13:37,725 --> 00:13:38,892 e eu tive, ah, 257 00:13:40,550 --> 00:13:42,940 Eu tive problemas sexuais antes. 258 00:13:42,940 --> 00:13:45,351 A análise simplesmente não vá longe o suficiente para resolver 259 00:13:45,351 --> 00:13:46,851 toda a imagem. 260 00:13:48,021 --> 00:13:50,019 Quero dizer, descobriu a fonte. 261 00:13:50,019 --> 00:13:53,769 Mas meu parceiro e eu tivemos que nos educar 262 00:13:55,139 --> 00:13:58,306 para melhor servirmos uns aos outros. 263 00:14:00,025 --> 00:14:01,521 - Você precisa de atendimento? 264 00:14:01,521 --> 00:14:02,438 - Oh sim. 265 00:14:04,120 --> 00:14:06,112 Mastigue-me, querido. 266 00:14:06,112 --> 00:14:11,029 - Quem nesta sala tem terapia sexual em grupo experiente 267 00:14:11,029 --> 00:14:12,722 através da minha clínica? 268 00:14:12,722 --> 00:14:14,641 (aplausos) 269 00:14:14,641 --> 00:14:18,201 E quem, quem carregou em terapia sexual em grupo 270 00:14:18,201 --> 00:14:19,855 na privacidade da sua própria casa? 271 00:14:19,855 --> 00:14:22,105 (aplausos) 272 00:14:23,432 --> 00:14:25,952 Isso te abriu sexualmente? 273 00:14:25,952 --> 00:14:29,644 Isso lhe deu algo novo para compartilhar? 274 00:14:29,644 --> 00:14:31,894 (torcendo) 275 00:14:34,593 --> 00:14:35,426 Sim! 276 00:14:36,325 --> 00:14:38,205 - Isso é ridículo. 277 00:14:38,205 --> 00:14:40,391 - Você ainda quer fazer isso? 278 00:14:40,391 --> 00:14:42,725 - Claro que iremos. 279 00:14:42,725 --> 00:14:46,206 Quer dizer, eu realmente gostei do que você tinha a dizer em seu seminário. 280 00:14:46,206 --> 00:14:48,937 Nós dois queremos tentar experimentando algo novo. 281 00:14:48,937 --> 00:14:51,966 Uh, nós estávamos na verdade planejando outras coisas 282 00:14:51,966 --> 00:14:54,152 mas isso parece um ajuste melhor para nós. 283 00:14:54,152 --> 00:14:55,155 - Oh. 284 00:14:55,155 --> 00:14:56,164 Que outras coisas? 285 00:14:56,164 --> 00:14:59,045 - Bem, estávamos procurando em vários caçadores de emoção 286 00:14:59,045 --> 00:15:02,791 programas, você sabe, e coisas tipo, hum, bungee jumping 287 00:15:02,791 --> 00:15:04,541 e coisas de paraquedismo. 288 00:15:08,437 --> 00:15:11,934 - Bem, você não é o único casal que tem esse problema. 289 00:15:11,934 --> 00:15:15,351 A maioria dos relacionamentos começa com entusiasmo. 290 00:15:18,588 --> 00:15:20,651 E quando isso começa a desacelerar, 291 00:15:20,651 --> 00:15:22,901 é quando os casais sofrem. 292 00:15:24,849 --> 00:15:26,099 Desapontamento. 293 00:15:28,392 --> 00:15:29,225 Raiva. 294 00:15:29,225 --> 00:15:31,727 - Se você alguma vez foder me chame de estúpido de novo-- 295 00:15:31,727 --> 00:15:32,644 Infidelidade. 296 00:15:34,492 --> 00:15:35,325 - Ei, querido! 297 00:15:35,325 --> 00:15:36,697 - Ei. 298 00:15:36,697 --> 00:15:37,530 - Ansiedade. 299 00:15:39,334 --> 00:15:40,167 - Oh. 300 00:15:43,292 --> 00:15:44,511 - Sem bater. 301 00:15:44,511 --> 00:15:45,596 - Você sabe, é realmente algo que você é 302 00:15:45,596 --> 00:15:47,085 ambos aqui hoje. 303 00:15:47,085 --> 00:15:48,646 A maioria dos casais jovens não está interessada em 304 00:15:48,646 --> 00:15:50,479 se esforçando. 305 00:15:53,090 --> 00:15:54,173 - Obrigado. 306 00:15:56,102 --> 00:15:58,165 Como planejamos tudo isso? 307 00:15:58,165 --> 00:16:00,458 - Bem, geralmente eu diagnostico, mas, uh, 308 00:16:00,458 --> 00:16:04,125 vocês dois têm certeza disso é isso que você quer. 309 00:16:05,148 --> 00:16:06,539 - Sexo em grupo? 310 00:16:06,539 --> 00:16:08,138 - [Terapeuta] Sim. 311 00:16:08,138 --> 00:16:08,971 Sim. 312 00:16:09,815 --> 00:16:10,818 - [Ellis] Uh-huh. 313 00:16:10,818 --> 00:16:11,907 - Sim. 314 00:16:11,907 --> 00:16:13,297 - OK. 315 00:16:13,297 --> 00:16:15,537 Claro, sua participação depende 316 00:16:15,537 --> 00:16:17,699 em encontrarmos um casal compatível. 317 00:16:17,699 --> 00:16:18,532 - OK. 318 00:16:19,378 --> 00:16:21,656 E quão difícil isso poderia ser? 319 00:16:21,656 --> 00:16:24,028 - Bem, precisamos começar com outros novatos 320 00:16:24,028 --> 00:16:27,377 então não é muito para digerir imediatamente. 321 00:16:27,377 --> 00:16:30,627 Alguns dos nossos casais veteranos podem ser, uh, 322 00:16:33,343 --> 00:16:34,176 intenso. 323 00:16:36,009 --> 00:16:36,842 - Intenso. 324 00:16:38,624 --> 00:16:40,132 Intenso. 325 00:16:40,132 --> 00:16:41,864 Intenso está bem. 326 00:16:41,864 --> 00:16:45,196 - Bem, geralmente você construir até esse nível, 327 00:16:45,196 --> 00:16:47,211 para o seu bem. 328 00:16:47,211 --> 00:16:48,214 - Tudo bem. 329 00:16:48,214 --> 00:16:49,714 Então você vai nos ligar. 330 00:16:51,589 --> 00:16:53,854 (batendo na porta) 331 00:16:53,854 --> 00:16:55,187 - Sim, espere. 332 00:16:57,055 --> 00:17:00,856 ♫ Eu conheci uma garota no Halloween ♫ 333 00:17:00,856 --> 00:17:01,689 - Espere. 334 00:17:02,660 --> 00:17:03,577 Estou chegando. 335 00:17:07,603 --> 00:17:08,436 Oi. 336 00:17:08,436 --> 00:17:09,269 - Oi. 337 00:17:13,891 --> 00:17:14,992 - Bom dia. 338 00:17:14,992 --> 00:17:17,400 ♫ As folhas suavizaram a cada passo 339 00:17:17,400 --> 00:17:22,348 ♫ E ao nosso redor as pessoas dormiam sozinhas 340 00:17:22,348 --> 00:17:23,994 ♫ Com seus sonhos ♫ 341 00:17:23,994 --> 00:17:26,244 (risos) 342 00:17:30,519 --> 00:17:33,690 - Eu quero que você foda me o mais forte que puder. 343 00:17:33,690 --> 00:17:35,118 Eu gosto de pensar que somos capazes de ter 344 00:17:35,118 --> 00:17:37,288 um relacionamento realmente gratificante. 345 00:17:37,288 --> 00:17:39,489 Pelo que eu sei, nós dois nos sentimos assim. 346 00:17:39,489 --> 00:17:42,649 Quer dizer, eu estive com caras diante de quem não me trata bem, 347 00:17:42,649 --> 00:17:45,436 você sabe, quem não parece realmente se importar comigo. 348 00:17:45,436 --> 00:17:47,357 E nada disso é verdade com James. 349 00:17:47,357 --> 00:17:51,101 Quando estamos juntos, eu sinto tão confortável e compreendido. 350 00:17:51,101 --> 00:17:53,268 Ele é paciente e sensível 351 00:17:54,248 --> 00:17:57,498 e gentil, compreensivo e engraçado. 352 00:17:58,596 --> 00:18:02,763 - Você conseguiu ter orgasmo com outros parceiros antes de James? 353 00:18:03,833 --> 00:18:05,472 - Sim. 354 00:18:05,472 --> 00:18:06,389 - Recentemente? 355 00:18:08,429 --> 00:18:11,910 - Bem, isso nunca aconteceu comigo antes. 356 00:18:11,910 --> 00:18:13,190 Não sei. 357 00:18:13,190 --> 00:18:14,619 Talvez seja eu. 358 00:18:14,619 --> 00:18:16,898 Talvez haja algo errado comigo. 359 00:18:16,898 --> 00:18:19,309 - Que outras coisas você já tentou? 360 00:18:19,309 --> 00:18:21,392 - Muitas, hum, posições. 361 00:18:22,510 --> 00:18:25,760 Coisas que nunca fiz com mais ninguém. 362 00:18:28,228 --> 00:18:31,207 Há outra coisa que tentamos também. 363 00:18:31,207 --> 00:18:34,203 Há cerca de três meses, nós abriu nosso relacionamento, 364 00:18:34,203 --> 00:18:36,327 você sabe, só para ver. 365 00:18:36,327 --> 00:18:37,834 A regra era que era apenas sexo. 366 00:18:37,834 --> 00:18:39,682 Isso foi tudo que pudemos fazer com outras pessoas. 367 00:18:39,682 --> 00:18:42,634 E eles tinham que saber que nós ambos estavam em um relacionamento. 368 00:18:42,634 --> 00:18:44,443 - De quem foi a ideia? 369 00:18:44,443 --> 00:18:46,887 - Ah, foi nosso juntos. 370 00:18:46,887 --> 00:18:48,715 - Quer dizer que vocês dois surgiram espontaneamente 371 00:18:48,715 --> 00:18:50,595 com isso ao mesmo tempo? 372 00:18:50,595 --> 00:18:51,597 (risos) 373 00:18:51,597 --> 00:18:53,006 - Não. 374 00:18:53,006 --> 00:18:56,432 Hum, acho que sugeri e ele concordou. 375 00:18:56,432 --> 00:19:00,554 eu não queria frustrar ele com o meu problema. 376 00:19:00,554 --> 00:19:03,378 - Como você se sentiu com isso, James? 377 00:19:03,378 --> 00:19:04,211 - Meu? 378 00:19:07,650 --> 00:19:09,802 Não achei que fosse uma boa ideia. 379 00:19:09,802 --> 00:19:12,719 Pessoalmente, acho que o sexo é privado. 380 00:19:13,758 --> 00:19:17,069 Você não compartilha a pessoa você ama com qualquer pessoa. 381 00:19:17,069 --> 00:19:19,277 - Por que você concordou? 382 00:19:19,277 --> 00:19:20,987 - Estou aqui agora, não estou? 383 00:19:20,987 --> 00:19:23,352 Acho que meu compromisso com a punição é inabalável. 384 00:19:23,352 --> 00:19:24,913 - Não diga isso. 385 00:19:24,913 --> 00:19:25,746 - Desculpe. 386 00:19:26,776 --> 00:19:29,017 - [Terapeuta] Mas você dois não estão mais abertos. 387 00:19:29,017 --> 00:19:30,037 - Não. 388 00:19:30,037 --> 00:19:32,089 Só durou tipo isso por um mês antes 389 00:19:32,089 --> 00:19:34,065 mudamos de ideia. 390 00:19:34,065 --> 00:19:35,248 - [Terapeuta] Você estava envolvido com outra pessoa 391 00:19:35,248 --> 00:19:36,279 na época? 392 00:19:36,279 --> 00:19:37,112 - Ele estava. 393 00:19:38,330 --> 00:19:39,163 - Realmente? 394 00:19:40,172 --> 00:19:41,641 Quem foi? 395 00:19:41,641 --> 00:19:42,819 - Não importa. 396 00:19:42,819 --> 00:19:44,879 - Sua ex-namorada, Annie. 397 00:19:44,879 --> 00:19:46,533 - Foi só uma vez. 398 00:19:46,533 --> 00:19:48,680 Não é justo quando você diga assim de qualquer maneira. 399 00:19:48,680 --> 00:19:50,374 Isso me faz parecer um idiota. 400 00:19:50,374 --> 00:19:53,004 - [Terapeuta] Não, não importa. 401 00:19:53,004 --> 00:19:54,858 - Ela saiu com outro cara naquela noite, 402 00:19:54,858 --> 00:19:56,314 então liguei para Annie. 403 00:19:56,314 --> 00:19:58,740 Não é o meu momento mais forte, doutor. 404 00:19:58,740 --> 00:20:01,714 Foi um erro fazer isso então. 405 00:20:01,714 --> 00:20:03,547 Isso é um erro agora. 406 00:20:04,726 --> 00:20:08,075 Você realmente acha que isso resolve alguma coisa? 407 00:20:08,075 --> 00:20:10,805 - Problemas de relacionamento podem manifestar-se sexualmente. 408 00:20:10,805 --> 00:20:13,007 E problemas sexuais podem machucar um relacionamento. 409 00:20:13,007 --> 00:20:15,849 Precisamos diagnosticar onde isso está vindo, 410 00:20:15,849 --> 00:20:19,594 e um experimento como isso pode nos ajudar a fazer isso. 411 00:20:19,594 --> 00:20:21,835 - Toda a família dela faz isso. 412 00:20:21,835 --> 00:20:24,130 - Só meus pais. 413 00:20:24,130 --> 00:20:26,899 - Bem, isso é um pensamento muito livre da parte deles. 414 00:20:26,899 --> 00:20:29,328 - Sim, velhos hippies, Verão do Amor, tanto faz. 415 00:20:29,328 --> 00:20:32,395 - Toda vez que fazemos sexo comunitário, 416 00:20:32,395 --> 00:20:34,579 fortalece nosso amor. 417 00:20:34,579 --> 00:20:35,689 - É tão refrescante. 418 00:20:35,689 --> 00:20:37,404 - Eles são muito abertos sobre sexo. 419 00:20:37,404 --> 00:20:39,043 - Claramente. 420 00:20:39,043 --> 00:20:40,710 - Quero dizer, falador. 421 00:20:41,902 --> 00:20:44,683 - São eles que sugeriu seu seminário. 422 00:20:44,683 --> 00:20:46,751 - Tem uma coisa que a mãe dela disse. 423 00:20:46,751 --> 00:20:49,107 Não consigo tirar isso da cabeça. 424 00:20:49,107 --> 00:20:50,896 - Você sabe, papai e Eu realmente trabalhei do nosso jeito 425 00:20:50,896 --> 00:20:52,308 através de Manhattan. 426 00:20:52,308 --> 00:20:53,311 Certo, querido? 427 00:20:53,311 --> 00:20:54,978 - Sim, com certeza fizemos. 428 00:20:58,560 --> 00:20:59,675 - Só uma vez. 429 00:20:59,675 --> 00:21:01,540 Quero dizer, só para experimentar. 430 00:21:01,540 --> 00:21:05,248 Quero dizer, sério, querido, quão ruim poderia ser? 431 00:21:05,248 --> 00:21:06,915 Apenas experimente. 432 00:21:07,808 --> 00:21:08,725 Isso é tudo. 433 00:21:10,064 --> 00:21:12,740 - Como sabemos se funciona? 434 00:21:12,740 --> 00:21:14,060 O que isso significa? 435 00:21:14,060 --> 00:21:16,465 Quero dizer, se funcionar, isso não é ruim para mim? 436 00:21:16,465 --> 00:21:17,689 - Não. 437 00:21:17,689 --> 00:21:20,139 Eu preciso descobrir o que está acontecendo comigo. 438 00:21:20,139 --> 00:21:23,542 Eu quero que você esteja comigo para isso. 439 00:21:23,542 --> 00:21:25,942 - Mas se eu não quiser? 440 00:21:25,942 --> 00:21:27,609 - Então eu não sei. 441 00:21:39,181 --> 00:21:40,260 - Só uma vez? 442 00:21:40,260 --> 00:21:41,260 - Só uma vez. 443 00:21:42,103 --> 00:21:43,020 Isso é tudo. 444 00:21:45,606 --> 00:21:47,130 - OK. 445 00:21:47,130 --> 00:21:48,502 - OK. 446 00:21:48,502 --> 00:21:49,767 Ótimo. 447 00:21:49,767 --> 00:21:51,649 Quando é sua próxima vaga? 448 00:21:51,649 --> 00:21:54,482 - Que tal no próximo sábado às 17h? 449 00:21:55,397 --> 00:21:56,814 - Perfeito. 450 00:21:57,690 --> 00:22:00,273 (música animada) 451 00:22:19,076 --> 00:22:20,076 - Puta merda! 452 00:22:20,994 --> 00:22:24,161 Ei, eu não quero morrer em uma tourada. 453 00:22:25,778 --> 00:22:27,393 - [Renee] É tudo supervisionado. 454 00:22:27,393 --> 00:22:30,441 - Bem, mesmo assim, um pouco disso as coisas parecem realmente perigosas. 455 00:22:30,441 --> 00:22:31,608 - Ah, vamos. 456 00:22:33,615 --> 00:22:34,882 Ok, má escolha. 457 00:22:34,882 --> 00:22:35,884 - Não. 458 00:22:35,884 --> 00:22:37,614 Eu já disse que não vou fazer isso. 459 00:22:37,614 --> 00:22:40,548 - Bem, você não precisa se preocupe com essas outras coisas 460 00:22:40,548 --> 00:22:43,364 porque temos algo melhor agora. 461 00:22:43,364 --> 00:22:44,197 - Sim. 462 00:22:48,333 --> 00:22:50,916 - Você sabe, pode ser qualquer um. 463 00:22:57,772 --> 00:22:58,775 Não. 464 00:22:58,775 --> 00:23:00,108 Qualquer um, menos eles. 465 00:23:01,294 --> 00:23:02,406 - Por que não? 466 00:23:02,406 --> 00:23:05,249 - Bem, porque olhe para ela. 467 00:23:05,249 --> 00:23:07,416 Seus joelhos estão travados. 468 00:23:08,410 --> 00:23:10,634 Ele quer isso, no entanto. 469 00:23:10,634 --> 00:23:12,725 Oh, ele definitivamente quer isso. 470 00:23:12,725 --> 00:23:14,379 - Pare com isso, pare com isso. 471 00:23:14,379 --> 00:23:16,675 (limpando a garganta) 472 00:23:16,675 --> 00:23:18,675 - Bem, e eles? 473 00:23:19,717 --> 00:23:20,719 - Fiz tantas abdominais. 474 00:23:20,719 --> 00:23:21,807 Acho que uns 500. 475 00:23:21,807 --> 00:23:23,104 Meu abdômen estava em chamas. 476 00:23:23,104 --> 00:23:24,505 - Eu costumava fazer muitas abdominais. 477 00:23:24,505 --> 00:23:26,105 Parei de fazer tanto. 478 00:23:26,105 --> 00:23:26,938 - Espero que sim. 479 00:23:28,007 --> 00:23:29,810 - [Renee] Sim, por quê? 480 00:23:29,810 --> 00:23:32,130 - Bem, eles provavelmente tem muita resistência. 481 00:23:32,130 --> 00:23:34,689 E aposto que eles ficam muito bem nus. 482 00:23:34,689 --> 00:23:36,772 - Hmm, fico bem nua. 483 00:23:40,112 --> 00:23:42,262 - Posso te contar uma coisa particular? 484 00:23:42,262 --> 00:23:43,762 - Ah, definitivamente. 485 00:23:45,986 --> 00:23:50,225 - Eu sempre quis veja outro casal transando. 486 00:23:50,225 --> 00:23:53,651 Tipo bem na minha frente, você sabe. 487 00:23:53,651 --> 00:23:55,251 É apenas uma curiosidade. 488 00:23:55,251 --> 00:23:58,168 Algo que quero ver antes de morrer. 489 00:23:59,116 --> 00:24:00,929 Você acha que isso é normal? 490 00:24:00,929 --> 00:24:04,346 - Querida, não existe normalidade. 491 00:24:13,424 --> 00:24:15,783 Posso te contar uma coisa particular? 492 00:24:15,783 --> 00:24:16,616 - Sim. 493 00:24:20,149 --> 00:24:24,149 - Eu sempre quis fazer sexo com uma mulher. 494 00:24:28,514 --> 00:24:29,753 - O que? 495 00:24:29,753 --> 00:24:32,382 - Só uma vez, você sabe, e veja como é. 496 00:24:32,382 --> 00:24:35,714 Você não quer me ver com uma mulher? 497 00:24:35,714 --> 00:24:37,964 Tipo, talvez digamos, aquela mulher? 498 00:24:42,114 --> 00:24:43,526 - Bem, eu pensei que isso fosse mais como você e eu 499 00:24:43,526 --> 00:24:45,727 e outra fantasia de casal. 500 00:24:45,727 --> 00:24:47,227 - Sim, são os dois. 501 00:24:49,784 --> 00:24:50,809 Ei. 502 00:24:50,809 --> 00:24:51,813 Vamos. 503 00:24:51,813 --> 00:24:53,142 Estou apenas curioso. 504 00:24:53,142 --> 00:24:54,147 - Tudo bem. 505 00:24:54,147 --> 00:24:55,148 Eu sei. 506 00:24:55,148 --> 00:24:57,303 - Eu pensei que todo cara tinha um fetiche por sapatona. 507 00:24:57,303 --> 00:25:00,293 E de qualquer maneira, não aja de todo inocente, porque você tem 508 00:25:00,293 --> 00:25:03,140 seu próprio segredo sujo que você quer saia do seu sistema também. 509 00:25:03,140 --> 00:25:04,569 - Sim, mas não é bem assim. 510 00:25:04,569 --> 00:25:05,572 - Como o que? 511 00:25:05,572 --> 00:25:06,574 - Bem, gay. 512 00:25:06,574 --> 00:25:07,578 -Seu meio gay. 513 00:25:07,578 --> 00:25:08,580 - Não, não é. 514 00:25:08,580 --> 00:25:10,329 - Ah, vocês estão todos conservador de repente? 515 00:25:10,329 --> 00:25:13,303 - Escute, eu vou deixar você sei se eu mudar de ideia 516 00:25:13,303 --> 00:25:15,222 e quero um pau, ok? 517 00:25:15,222 --> 00:25:16,409 - Sim, claro. 518 00:25:16,409 --> 00:25:18,253 Se acontecer alguma coisa, é só me avisar. 519 00:25:18,253 --> 00:25:19,254 - Obrigado. 520 00:25:19,254 --> 00:25:20,889 Claro. 521 00:25:20,889 --> 00:25:21,722 Com licença. 522 00:25:28,420 --> 00:25:29,718 - Mais café? 523 00:25:29,718 --> 00:25:30,885 - Sim, por favor. 524 00:25:38,992 --> 00:25:40,922 - Você está bem? 525 00:25:40,922 --> 00:25:42,255 - Sim, obrigado. 526 00:25:56,752 --> 00:25:58,070 - [Voiceover] Ei, pessoal, prontos para fazer o pedido? 527 00:25:58,070 --> 00:26:00,084 - Sim, hum, vou querer a omelete grega 528 00:26:00,084 --> 00:26:01,415 com torradas de massa fermentada, por favor. 529 00:26:01,415 --> 00:26:02,712 - [Voz ao fundo] Hash browns? 530 00:26:02,712 --> 00:26:03,545 - Sim. 531 00:26:03,545 --> 00:26:04,615 - Eu quero o clube clássico. 532 00:26:04,615 --> 00:26:05,448 - [Voz ao fundo] Batatas fritas? 533 00:26:05,448 --> 00:26:06,281 - Sim. 534 00:26:06,281 --> 00:26:07,114 - Café? 535 00:26:07,114 --> 00:26:07,947 - [Heather] Sim. 536 00:26:07,947 --> 00:26:09,364 - Ok, pessoal. 537 00:26:11,172 --> 00:26:13,625 - Então Nutsack está dormindo no sofá, certo? 538 00:26:13,625 --> 00:26:15,490 - Não o chame assim. 539 00:26:15,490 --> 00:26:16,880 - É carinhoso. 540 00:26:16,880 --> 00:26:19,197 - Tudo bem, é Six Pack, não Nutsack. 541 00:26:19,197 --> 00:26:21,476 Apenas chame-o de Charlie, por favor. 542 00:26:21,476 --> 00:26:23,960 - Então isso é como uma cerveja coisa relacionada ou ele é 543 00:26:23,960 --> 00:26:25,410 acabou de ser construído como o inferno? 544 00:26:25,410 --> 00:26:26,917 - Acho que são os dois. 545 00:26:26,917 --> 00:26:28,345 - Ótimo. 546 00:26:28,345 --> 00:26:30,475 Qualquer pessoa cujo ensino médio o apelido é Six Pack 547 00:26:30,475 --> 00:26:32,115 merece um pouco de merda. 548 00:26:32,115 --> 00:26:33,354 - Seja legal. 549 00:26:33,354 --> 00:26:34,357 - Ei, quer saber? 550 00:26:34,357 --> 00:26:35,799 Eu sou um adulto. 551 00:26:35,799 --> 00:26:37,985 Eu posso lidar com uma noite com seu namorado do ensino médio. 552 00:26:37,985 --> 00:26:39,756 Tenho certeza que ele é um cara legal. 553 00:26:39,756 --> 00:26:40,589 - Ele é. 554 00:26:42,912 --> 00:26:44,951 Ele tem um pouco de temperamento. 555 00:26:44,951 --> 00:26:46,519 - Legal. 556 00:26:46,519 --> 00:26:48,041 Eu também. 557 00:26:48,041 --> 00:26:50,624 Sou como a porra de um tigre enjaulado. 558 00:26:52,320 --> 00:26:53,533 - Certo. 559 00:26:53,533 --> 00:26:57,185 Olha, apenas não, não irritá-lo, certo? 560 00:26:57,185 --> 00:26:59,534 Sim, ele está no sofá. 561 00:26:59,534 --> 00:27:01,251 - [Garçonete] Vocês estão bem? 562 00:27:01,251 --> 00:27:03,084 - Sim, ótimo, obrigado. 563 00:27:05,090 --> 00:27:06,654 Saco de nozes. 564 00:27:06,654 --> 00:27:08,904 (risos) 565 00:27:09,853 --> 00:27:11,282 - Então, você está fazendo um teste ou-- 566 00:27:11,282 --> 00:27:14,201 - Oh, eu, eu, eu continuo tentando mas meu agente é um idiota 567 00:27:14,201 --> 00:27:16,666 e ele simplesmente não está enviando me livre de qualquer coisa. 568 00:27:16,666 --> 00:27:20,000 Estou preso em Los Angeles, você sabe, eu definitivamente não posso ir 569 00:27:20,000 --> 00:27:21,936 voltar para casa, para meus pais. 570 00:27:21,936 --> 00:27:24,330 - Bem, você é uma pessoa muito dedicada. 571 00:27:24,330 --> 00:27:26,040 - Bem, muito obrigado. 572 00:27:26,040 --> 00:27:27,457 Isso é muito gentil. 573 00:27:30,278 --> 00:27:31,299 Oi. 574 00:27:31,299 --> 00:27:32,132 - Com licença. 575 00:27:32,132 --> 00:27:33,091 Ei. 576 00:27:33,091 --> 00:27:34,878 - Oh, Deus, sinto muito. 577 00:27:34,878 --> 00:27:36,252 Sim, claro. 578 00:27:36,252 --> 00:27:37,531 Desculpe. 579 00:27:37,531 --> 00:27:38,890 Hum. 580 00:27:38,890 --> 00:27:40,372 - Obrigado. 581 00:27:40,372 --> 00:27:42,289 - Hum, me ligue algum dia. 582 00:27:43,463 --> 00:27:44,968 Eu adoraria conversar um pouco mais. 583 00:27:44,968 --> 00:27:46,124 - [Renée] Sim? Eu vou. 584 00:27:46,124 --> 00:27:47,624 - [Garçonete] Ok. 585 00:27:52,659 --> 00:27:53,492 - Que porra foi essa? 586 00:27:53,492 --> 00:27:55,084 - Betty é atriz. 587 00:27:55,084 --> 00:27:56,888 Foi interessante conversar com ela. 588 00:27:56,888 --> 00:27:57,891 - Realmente? 589 00:27:57,891 --> 00:27:59,487 Betty. 590 00:27:59,487 --> 00:28:03,006 Não há muitos desempregados atrizes aqui em Los Angeles. 591 00:28:03,006 --> 00:28:06,443 - Vamos, eu não estava dando em cima dela. 592 00:28:06,443 --> 00:28:08,355 Eu pensei que isso iria te excitar. 593 00:28:08,355 --> 00:28:10,967 Caso contrário eu não faria disse alguma coisa, ok? 594 00:28:10,967 --> 00:28:12,396 - Aqui está sua conta. 595 00:28:12,396 --> 00:28:13,677 Os cafés são por minha conta. 596 00:28:13,677 --> 00:28:14,880 - Muito obrigado. 597 00:28:14,880 --> 00:28:17,130 - Não, sério, obrigado. 598 00:28:18,659 --> 00:28:19,492 Com licença. 599 00:28:20,495 --> 00:28:21,328 Com licença. 600 00:28:28,225 --> 00:28:29,773 - Você foi rude com ela. 601 00:28:29,773 --> 00:28:30,856 - Sim, eu estava. 602 00:28:33,749 --> 00:28:36,170 Já trabalhei magia em você antes. 603 00:28:36,170 --> 00:28:37,837 - Sim, eu sei, querido. 604 00:28:41,629 --> 00:28:43,309 - Supergalo. 605 00:28:43,309 --> 00:28:45,118 Essas são suas palavras. 606 00:28:45,118 --> 00:28:45,951 Eu sou? 607 00:28:47,468 --> 00:28:48,301 - Cale-se. 608 00:28:49,388 --> 00:28:50,888 Eu amo seu pênis. 609 00:28:52,611 --> 00:28:53,444 - Você? 610 00:28:54,314 --> 00:28:55,231 - Oh sim. 611 00:29:02,915 --> 00:29:05,748 (música mid-tempo) 612 00:29:17,925 --> 00:29:19,791 (risos) 613 00:29:19,791 --> 00:29:21,274 - Então, Carlinhos. 614 00:29:21,274 --> 00:29:22,499 - Sim. 615 00:29:22,499 --> 00:29:23,819 - Ouvi dizer que você está na Força Aérea. 616 00:29:23,819 --> 00:29:25,418 - Sim, sim, estou. 617 00:29:25,418 --> 00:29:26,830 - Você está em uma tripulação de voo? 618 00:29:26,830 --> 00:29:28,034 - Ah, não. 619 00:29:28,034 --> 00:29:30,274 Na verdade, sou mecânico de veículos terrestres. 620 00:29:30,274 --> 00:29:31,107 - Oh. 621 00:29:32,233 --> 00:29:33,400 É divertido? 622 00:29:34,979 --> 00:29:35,812 - Sim. 623 00:29:37,032 --> 00:29:37,865 Por que? 624 00:29:38,858 --> 00:29:41,420 - Apenas puxando conversa. 625 00:29:41,420 --> 00:29:43,753 - [Charlie] Sim, é legal. 626 00:29:46,186 --> 00:29:48,833 - [Heather] Então, uh, você trabalhar em carros e caminhões? 627 00:29:48,833 --> 00:29:53,000 - Sim, bem, eu sou uma espécie de um mecânico assassino treinado. 628 00:29:54,938 --> 00:29:56,146 - Você já teve que matar alguém enquanto 629 00:29:56,146 --> 00:29:57,573 você está trocando um pneu? 630 00:29:57,573 --> 00:29:58,759 - Não. 631 00:29:58,759 --> 00:30:01,131 Não, mas eu poderia, se fosse preciso. 632 00:30:01,131 --> 00:30:02,974 Eu faço muitos treinamentos particulares, então. 633 00:30:02,974 --> 00:30:03,807 - Sim? 634 00:30:04,841 --> 00:30:05,758 Que tipos? 635 00:30:06,761 --> 00:30:10,511 - Hum, judô, caratê, boxe, Kung Fu, Jiu-Jitsu, 636 00:30:11,746 --> 00:30:14,456 luta com faca de curto alcance, arremesso de faca de longo alcance, 637 00:30:14,456 --> 00:30:17,247 tiro afiado de pistola, tiro afiado de rifle, 638 00:30:17,247 --> 00:30:19,465 defesa de arco e flecha. 639 00:30:19,465 --> 00:30:20,972 - Defesa com arco e flecha? 640 00:30:20,972 --> 00:30:22,251 - [Charlie] Sim. 641 00:30:22,251 --> 00:30:23,494 - As pessoas ainda usam isso? 642 00:30:23,494 --> 00:30:25,374 - [Charlie] Claro que sim. 643 00:30:25,374 --> 00:30:26,207 - Quando? 644 00:30:27,372 --> 00:30:28,841 - Ora, o tempo todo. 645 00:30:28,841 --> 00:30:29,674 Em intervalos. 646 00:30:30,610 --> 00:30:33,242 - Sim, mas sob o que circunstâncias você precisaria usar 647 00:30:33,242 --> 00:30:35,241 um arco e flecha? 648 00:30:35,241 --> 00:30:37,082 - Bem, se você estivesse preso na natureza e necessário 649 00:30:37,082 --> 00:30:38,814 matar para sobreviver. 650 00:30:38,814 --> 00:30:39,814 - Matar o quê? 651 00:30:40,735 --> 00:30:42,599 - Qualquer coisa, na verdade. 652 00:30:42,599 --> 00:30:43,432 Comida. 653 00:30:44,371 --> 00:30:45,404 Ursos. 654 00:30:45,404 --> 00:30:46,237 Índios. 655 00:30:47,080 --> 00:30:49,913 (pneus cantando) 656 00:30:51,453 --> 00:30:52,508 - Filho da puta! 657 00:30:52,508 --> 00:30:53,723 - Apenas deixe para lá. 658 00:30:53,723 --> 00:30:54,556 Ele não viu você. 659 00:30:54,556 --> 00:30:56,168 - Ele viu. 660 00:30:56,168 --> 00:30:57,751 - Que idiota. 661 00:30:59,369 --> 00:31:00,202 - Merda. 662 00:31:04,408 --> 00:31:05,745 Charlie, volte para o carro! 663 00:31:05,745 --> 00:31:07,327 Lembra do que aconteceu da última vez? 664 00:31:07,327 --> 00:31:08,327 - Última vez? 665 00:31:10,847 --> 00:31:11,918 Charlie, nada aconteceu. 666 00:31:11,918 --> 00:31:14,610 Basta entrar no carro e nós saia daqui, certo? 667 00:31:14,610 --> 00:31:15,890 - Sixey, vamos. 668 00:31:15,890 --> 00:31:17,583 - Sim, vamos, Sixey. 669 00:31:17,583 --> 00:31:18,583 - Com licença. 670 00:31:20,011 --> 00:31:22,065 - Que porra você quer? 671 00:31:22,065 --> 00:31:25,622 - Você sabe, você realmente deveria observe para onde você está indo. 672 00:31:25,622 --> 00:31:27,808 A segurança rodoviária é muito importante parte de ser responsável 673 00:31:27,808 --> 00:31:29,225 motorista, merda. 674 00:31:31,658 --> 00:31:32,683 - Ei, uau. 675 00:31:32,683 --> 00:31:34,868 Tudo bem, não queremos algum problema, certo? 676 00:31:34,868 --> 00:31:36,166 - Mas acho que temos alguns. 677 00:31:36,166 --> 00:31:37,167 - Por favor. 678 00:31:37,167 --> 00:31:38,443 Vamos voltar para o carro. 679 00:31:38,443 --> 00:31:40,420 - Sim, cara, não há razão para brigar por isso, certo? 680 00:31:40,420 --> 00:31:42,753 - Ei, fique fora disso. 681 00:31:51,019 --> 00:31:55,723 ♫ Estou rindo, mas eles estão rindo de mim ♫ 682 00:31:55,723 --> 00:31:56,973 - Soco otário. 683 00:31:57,991 --> 00:31:59,824 Pfft, que idiota. 684 00:32:01,621 --> 00:32:03,393 - Sim, você poderia tê-lo levado. 685 00:32:03,393 --> 00:32:05,724 - Claro que poderia. 686 00:32:05,724 --> 00:32:06,728 Você encostaria? 687 00:32:06,728 --> 00:32:07,561 Eu tenho que ir. 688 00:32:07,561 --> 00:32:08,394 - O que? 689 00:32:08,394 --> 00:32:09,651 - Ir. Você sabe, mijo. 690 00:32:09,651 --> 00:32:10,955 É muito ruim. 691 00:32:10,955 --> 00:32:11,788 - Onde? 692 00:32:12,851 --> 00:32:14,101 - Não sei. 693 00:32:15,115 --> 00:32:16,824 - Ei, como você está se sentindo? 694 00:32:16,824 --> 00:32:17,955 Você quer ver um médico? 695 00:32:17,955 --> 00:32:19,328 - Não. Não há médicos. 696 00:32:19,328 --> 00:32:20,328 - Tudo bem. 697 00:32:21,265 --> 00:32:22,715 - Apenas, apenas encoste. 698 00:32:22,715 --> 00:32:24,089 Posso ir na beira da estrada. 699 00:32:24,089 --> 00:32:25,092 - Esta é Beverly Hills. 700 00:32:25,092 --> 00:32:26,367 Há policiais por toda parte. 701 00:32:26,367 --> 00:32:28,116 - Nenhum policial vai me prender por isso. 702 00:32:28,116 --> 00:32:29,304 - [Heather] Eles podem. 703 00:32:29,304 --> 00:32:30,716 - Serei rápido, prometo. 704 00:32:30,716 --> 00:32:33,159 - Tem certeza que não quer encontrar uma loja de conveniência? 705 00:32:33,159 --> 00:32:34,759 Talvez colocar gelo naquele olho? 706 00:32:34,759 --> 00:32:36,079 - Cara, estou bem. 707 00:32:36,079 --> 00:32:38,579 - Tudo bem, o que você disser. 708 00:32:52,384 --> 00:32:53,943 Você namorou ele? 709 00:32:53,943 --> 00:32:55,317 Espero que você não tenha dormido com ele, porque não posso acreditar 710 00:32:55,317 --> 00:32:57,011 Estou na mesma empresa que aquele cara. 711 00:32:57,011 --> 00:32:58,386 - Isso não é da sua conta. 712 00:32:58,386 --> 00:33:00,554 - Ele está mijando no gramado do Ryan Seacrest. 713 00:33:00,554 --> 00:33:01,848 - Apenas fique quieto, certo? 714 00:33:01,848 --> 00:33:03,317 Não quero que você o envergonhe. 715 00:33:03,317 --> 00:33:04,840 - O que eu poderia fazer para envergonhá-lo? 716 00:33:04,840 --> 00:33:05,840 Olhe para ele. 717 00:33:08,250 --> 00:33:09,530 - Eu era diferente, certo? 718 00:33:09,530 --> 00:33:11,091 Eu estava procurando por uma coisa diferente. 719 00:33:11,091 --> 00:33:12,425 - Sim, mas aquele cara? 720 00:33:12,425 --> 00:33:13,932 - Pelo menos ele se defende. 721 00:33:13,932 --> 00:33:15,664 - Você está brincando? 722 00:33:15,664 --> 00:33:17,981 Eu pensei que quando você disse ele estava na Força Aérea, 723 00:33:17,981 --> 00:33:20,260 ele era como um cara digno, mas idiotas como esse não 724 00:33:20,260 --> 00:33:22,782 viajar 200 milhas de ônibus para visitar uma garota que eles costumavam foder 725 00:33:22,782 --> 00:33:24,383 se eles não acham que são vou transar de novo. 726 00:33:24,383 --> 00:33:25,216 - Cale-se! 727 00:33:25,216 --> 00:33:26,049 - Por que? 728 00:33:26,049 --> 00:33:26,996 Ele fez você gozar, certo? 729 00:33:26,996 --> 00:33:29,291 Você deveria despedir o saco novamente para ver se funciona. 730 00:33:29,291 --> 00:33:31,100 - Você acha que eu o mandei vir aqui? 731 00:33:31,100 --> 00:33:33,100 Você acha que eu armei isso? 732 00:33:35,412 --> 00:33:36,662 - Veja, sem policiais. 733 00:33:44,519 --> 00:33:45,352 O que? 734 00:33:47,049 --> 00:33:47,882 - Nada. 735 00:33:50,053 --> 00:33:53,479 - Vocês estão brigando ou algo assim? 736 00:33:53,479 --> 00:33:56,965 - Então Nutsack, quer bater o pronto-socorro a caminho de casa? 737 00:33:56,965 --> 00:33:58,475 Ou deveríamos encerrar a noite? 738 00:33:58,475 --> 00:33:59,479 - Como você me chamou? 739 00:33:59,479 --> 00:34:00,481 - Pacote de seis-- 740 00:34:00,481 --> 00:34:01,621 - Saco de nozes. 741 00:34:01,621 --> 00:34:03,353 Eu te chamei de Nutsack, sabe por quê? 742 00:34:03,353 --> 00:34:04,186 - Não. Por quê? 743 00:34:04,186 --> 00:34:05,229 - Porque você age como um idiota onde quer que vamos. 744 00:34:05,229 --> 00:34:06,062 - Foda-se! 745 00:34:06,062 --> 00:34:07,080 Você é um idiota. 746 00:34:07,080 --> 00:34:07,913 - [James] Sim, muito original. 747 00:34:07,913 --> 00:34:10,163 - Tudo bem, já chega! 748 00:34:11,215 --> 00:34:12,965 Você é o idiota. 749 00:34:14,903 --> 00:34:16,294 - [Renee] Basta matá-lo! 750 00:34:16,294 --> 00:34:17,630 - Ei, me dê um pedaço de papel. 751 00:34:17,630 --> 00:34:18,633 Um pedaço de papel! 752 00:34:18,633 --> 00:34:20,300 Vá me dar esse! 753 00:34:22,330 --> 00:34:23,409 Vamos! 754 00:34:23,409 --> 00:34:24,242 - [Renée] Apenas espere. 755 00:34:24,242 --> 00:34:25,983 Eu vou pegar um. 756 00:34:25,983 --> 00:34:28,091 - Cara, ele é um monstro. 757 00:34:28,091 --> 00:34:28,924 Ir! 758 00:34:55,897 --> 00:34:57,327 Ei. 759 00:34:57,327 --> 00:34:59,698 Para quem você está ligando? 760 00:34:59,698 --> 00:35:02,578 - Eu quero ver se Betty quer ir jantar. 761 00:35:02,578 --> 00:35:03,578 - Tão tarde? 762 00:35:04,889 --> 00:35:05,972 - Estou com fome. 763 00:35:07,247 --> 00:35:09,089 Qual é o problema? 764 00:35:09,089 --> 00:35:12,422 Só ficarei fora por algumas horas. 765 00:35:17,677 --> 00:35:19,782 - Você sabe com o que estou preocupado? 766 00:35:19,782 --> 00:35:20,615 - O que? 767 00:35:22,541 --> 00:35:24,654 - E se eu terminar imediatamente? 768 00:35:24,654 --> 00:35:28,798 Quero dizer, você sabe, quando estamos no, uh. 769 00:35:28,798 --> 00:35:30,715 - Eu sei o que você quer dizer. 770 00:35:31,732 --> 00:35:34,972 - O que você acha disso? 771 00:35:34,972 --> 00:35:37,852 - Bem, acho melhor você tentar não fazer isso. 772 00:35:37,852 --> 00:35:40,449 Quero dizer, você não quer o outro cara pegando tudo 773 00:35:40,449 --> 00:35:44,616 a atenção enquanto você está apenas assistindo deficientes. 774 00:35:48,193 --> 00:35:49,443 - Porra, eu sei. 775 00:35:54,899 --> 00:35:56,670 (batendo na porta) 776 00:35:56,670 --> 00:35:58,990 Talvez ela pudesse fazer um monólogo para nós. 777 00:35:58,990 --> 00:36:01,080 Ela é atriz, certo? 778 00:36:01,080 --> 00:36:03,828 Vou pedir a ela que represente algo para nós. 779 00:36:03,828 --> 00:36:06,559 Você sabe, só assim temos alguma ideia de como ela é boa. 780 00:36:06,559 --> 00:36:07,746 - Não me envergonhe. 781 00:36:07,746 --> 00:36:10,205 - Eu nem sonharia com isso. 782 00:36:10,205 --> 00:36:11,038 - Ei! 783 00:36:11,038 --> 00:36:11,882 - [Renée] Olá. 784 00:36:11,882 --> 00:36:14,965 - Estou tão feliz que vocês puderam vir. 785 00:36:16,383 --> 00:36:18,932 É um prazer conhecê-lo adequadamente, Ellis. 786 00:36:18,932 --> 00:36:21,338 - É um prazer conhecer você também, Betty. 787 00:36:21,338 --> 00:36:22,706 - Entre. 788 00:36:22,706 --> 00:36:23,539 - Obrigado. 789 00:36:23,539 --> 00:36:24,372 - [Betty] Sim. 790 00:36:24,372 --> 00:36:25,789 - Ah, lugar legal. 791 00:36:27,334 --> 00:36:28,334 - Obrigado. 792 00:36:29,490 --> 00:36:32,387 Ei, vocês, vocês gostam de comida vegana tailandesa? 793 00:36:32,387 --> 00:36:34,946 Tem um lugar muito bom 24 horas. 794 00:36:34,946 --> 00:36:36,492 - Ah, eu adoro veganos. 795 00:36:36,492 --> 00:36:37,771 - Não é refrescante? 796 00:36:37,771 --> 00:36:38,775 - [Renée] Sim. 797 00:36:38,775 --> 00:36:40,090 - Eu gosto de porco moo shu. 798 00:36:40,090 --> 00:36:41,480 Eles têm isso? 799 00:36:41,480 --> 00:36:43,454 (risos) 800 00:36:43,454 --> 00:36:44,287 - Ok. 801 00:36:45,583 --> 00:36:48,971 Você sabe, eu apenas, hum, enrolei um gordo. 802 00:36:48,971 --> 00:36:50,799 Vocês querem fumar? 803 00:36:50,799 --> 00:36:51,984 - Ah, isso parece divertido. 804 00:36:51,984 --> 00:36:52,965 - [Betty] Ok. 805 00:36:52,965 --> 00:36:54,184 - Vou fumar. 806 00:36:54,184 --> 00:36:55,576 - Tem certeza? 807 00:36:55,576 --> 00:36:56,690 - Oh sim. 808 00:36:56,690 --> 00:36:58,081 Tenho certeza. 809 00:36:58,081 --> 00:36:59,164 Acenda isso. 810 00:37:00,734 --> 00:37:02,504 - [Betty] Tudo bem, Rasta. 811 00:37:02,504 --> 00:37:05,337 (música mid-tempo) 812 00:37:13,330 --> 00:37:15,289 - Isso está feito. 813 00:37:15,289 --> 00:37:16,372 - Apague. 814 00:37:24,646 --> 00:37:25,892 (assobios) 815 00:37:25,892 --> 00:37:28,059 Há algo errado, Ellis? 816 00:37:29,332 --> 00:37:30,864 - Não. 817 00:37:30,864 --> 00:37:33,697 (limpando a garganta) 818 00:37:34,704 --> 00:37:36,734 - Por que estão todos tão calados? 819 00:37:36,734 --> 00:37:38,984 (risos) 820 00:37:46,920 --> 00:37:48,894 - Não, não, não, não. 821 00:37:48,894 --> 00:37:50,814 Não, não, não, não, não, não. 822 00:37:50,814 --> 00:37:52,492 - Não, não, não, não, não o quê? 823 00:37:52,492 --> 00:37:55,427 - Não, esta é minha namorada. 824 00:37:55,427 --> 00:37:57,574 E vamos nos casar algum dia. 825 00:37:57,574 --> 00:37:58,893 - Ah, isso é ótimo. 826 00:37:58,893 --> 00:38:00,134 - Ah, Jesus. 827 00:38:00,134 --> 00:38:02,786 - Não vou deixar você ficar entre nós. 828 00:38:02,786 --> 00:38:04,051 Ela é minha. 829 00:38:04,051 --> 00:38:05,346 Moramos juntos. 830 00:38:05,346 --> 00:38:06,626 Nós nos amamos. 831 00:38:06,626 --> 00:38:08,696 E nenhuma atriz/garçonete lésbica desempregada 832 00:38:08,696 --> 00:38:11,505 vai me manter longe dela. 833 00:38:11,505 --> 00:38:13,253 Você pode transar com ela. 834 00:38:13,253 --> 00:38:15,362 Mas você não pode tê-la. 835 00:38:15,362 --> 00:38:17,656 - Do que diabos ele está falando? 836 00:38:17,656 --> 00:38:19,053 - Ellis, cale a boca. 837 00:38:19,053 --> 00:38:21,292 - Não, eu te amo e Estou defendendo meu amor. 838 00:38:21,292 --> 00:38:24,875 Você vê, Betty, você não tenha um supergalo. 839 00:38:28,144 --> 00:38:30,401 Você pode pensar que está em algum tipo de 840 00:38:30,401 --> 00:38:33,321 vantagem por causa disso mas não, Renée não é sapatão. 841 00:38:33,321 --> 00:38:34,321 Ela não é. 842 00:38:34,321 --> 00:38:37,214 Ela pode não saber disso agora, mas amanhã, amanhã será 843 00:38:37,214 --> 00:38:40,572 claro como o inferno para ela que é só minha e só minha porra 844 00:38:40,572 --> 00:38:43,072 supercock para ela a partir de agora! 845 00:38:46,126 --> 00:38:48,126 - Ei, sinto muito. 846 00:38:52,306 --> 00:38:53,947 - Você ainda está com fome? 847 00:38:53,947 --> 00:38:56,447 Porque eu realmente poderia comer agora. 848 00:39:03,866 --> 00:39:06,533 (telefone tocando) 849 00:39:13,355 --> 00:39:14,359 - [Heather] Ei, é a Heather. 850 00:39:14,359 --> 00:39:15,361 Não estou aqui agora. 851 00:39:15,361 --> 00:39:16,694 Deixe um recado. 852 00:39:18,985 --> 00:39:23,068 ♫ Passando as mãos no corrimão 853 00:39:28,130 --> 00:39:32,297 ♫ Me absorvendo perto da velha árvore de Natal 854 00:39:34,118 --> 00:39:38,285 ♫ Não há ninguém esta noite, então ninguém pode ver 855 00:39:40,158 --> 00:39:45,091 ♫ Sua corrente chega quando você o entrega 856 00:39:45,091 --> 00:39:48,424 ♫ É assim que eles funcionam 857 00:39:52,127 --> 00:39:54,960 ♫ Mas eu sei disso 858 00:39:55,805 --> 00:39:58,888 ♫ Você sente algo 859 00:40:03,992 --> 00:40:07,075 ♫ Você sente algo 860 00:40:09,620 --> 00:40:12,870 ♫ Pelo que você fez 861 00:40:23,840 --> 00:40:28,007 ♫ Eu não acredito mais em fantasmas 862 00:40:29,326 --> 00:40:33,493 ♫ Está se estabelecendo para um placar equilibrado ♫ 863 00:40:35,914 --> 00:40:38,552 (grunhindo) 864 00:40:38,552 --> 00:40:39,385 - Porra! 865 00:40:58,430 --> 00:41:01,930 Você nunca pode ter muito dessas coisas. 866 00:41:24,257 --> 00:41:26,147 Querida, eu te amo. 867 00:41:26,147 --> 00:41:29,987 Eu pagarei pela tela na lavanderia. 868 00:41:29,987 --> 00:41:31,096 Qual tela? 869 00:41:31,096 --> 00:41:34,115 Bem, você vê, eu invadi o construindo para vê-lo esta noite. 870 00:41:34,115 --> 00:41:36,442 Sim, sim, sou um cara engenhoso. 871 00:41:36,442 --> 00:41:38,551 Obrigado por notar. 872 00:41:38,551 --> 00:41:40,338 - [Mulher] O que você está fazendo? 873 00:41:40,338 --> 00:41:41,618 - Nada. 874 00:41:41,618 --> 00:41:43,068 - Eu sei que você acabou de quebrar entrando por aquela janela 875 00:41:43,068 --> 00:41:44,442 na lavanderia. 876 00:41:44,442 --> 00:41:45,458 - Não, eu não fiz. 877 00:41:45,458 --> 00:41:46,964 - Sim, você fez. 878 00:41:46,964 --> 00:41:48,243 O que você está fazendo? 879 00:41:48,243 --> 00:41:49,826 Você é um assassino? 880 00:41:50,910 --> 00:41:53,327 - Estou salvando meu relacionamento. 881 00:41:54,193 --> 00:41:55,418 - Eu deveria ligar para a polícia. 882 00:41:55,418 --> 00:41:56,434 - Não, não, não faça isso. 883 00:41:56,434 --> 00:41:57,923 Olhar. 884 00:41:57,923 --> 00:42:01,994 Eu amo Heather e eu realmente estragou tudo esta noite. 885 00:42:01,994 --> 00:42:04,661 - Hmm, eu deveria ligar para a polícia. 886 00:42:06,352 --> 00:42:07,603 O que você está fazendo? 887 00:42:07,603 --> 00:42:08,805 - Precisa de Wisk? 888 00:42:08,805 --> 00:42:10,444 Eu conheço um cara. 889 00:42:10,444 --> 00:42:13,074 - Você está tentando subornar mim com sabão em pó? 890 00:42:13,074 --> 00:42:15,991 - Por favor, isso é muito importante. 891 00:42:18,274 --> 00:42:21,123 - Se eu deixar você, e você acabou por ser um assassino, 892 00:42:21,123 --> 00:42:22,972 Eu poderia ser despejado. 893 00:42:22,972 --> 00:42:24,837 Eu realmente não quero ser despejado. 894 00:42:24,837 --> 00:42:26,679 Eu gosto daqui. 895 00:42:26,679 --> 00:42:29,069 - Eu realmente não sou um assassino. 896 00:42:29,069 --> 00:42:30,902 Você quer me revistar? 897 00:42:35,788 --> 00:42:37,466 - O que você fez de tão ruim? 898 00:42:37,466 --> 00:42:39,574 Você a traiu? 899 00:42:39,574 --> 00:42:40,407 - Não. Não. 900 00:42:42,078 --> 00:42:43,245 Não desta vez. 901 00:42:44,319 --> 00:42:47,292 Isso soou muito pior do que realmente é, eu juro. 902 00:42:47,292 --> 00:42:48,798 - Sim. 903 00:42:48,798 --> 00:42:52,054 - Não começou assim. 904 00:42:52,054 --> 00:42:53,387 Costumávamos conversar. 905 00:42:54,803 --> 00:42:58,001 Como realmente falar o tempo todo sobre as coisas 906 00:42:58,001 --> 00:42:59,843 isso importava para nós. 907 00:42:59,843 --> 00:43:03,029 Eu estava entendendo e ela era compreensiva. 908 00:43:03,029 --> 00:43:04,440 E foi, 909 00:43:04,440 --> 00:43:06,399 foi ótimo pra caralho. 910 00:43:06,399 --> 00:43:08,693 E eu sei que podemos chegar lá novamente. 911 00:43:08,693 --> 00:43:11,348 Eu simplesmente nunca estive em um relacionamento assim antes. 912 00:43:11,348 --> 00:43:13,550 Foi tão bom. 913 00:43:13,550 --> 00:43:17,787 Você sabe, logo depois de um tempo, tudo isso, toda essa merda 914 00:43:17,787 --> 00:43:21,587 fica acumulado e apenas atrapalha. 915 00:43:21,587 --> 00:43:23,413 Não podemos superar isso. 916 00:43:23,413 --> 00:43:26,122 É como um grande muro de merda. 917 00:43:26,122 --> 00:43:29,361 E, você sabe, nós tentamos para ser direto com 918 00:43:29,361 --> 00:43:31,508 um ao outro ou fácil de lidar. 919 00:43:31,508 --> 00:43:35,341 Mas cada pequena coisa fazemos apenas é pego. 920 00:43:36,494 --> 00:43:38,096 - Na merda. 921 00:43:38,096 --> 00:43:38,929 - Sim. 922 00:43:39,790 --> 00:43:41,540 Estamos presos na merda. 923 00:43:43,292 --> 00:43:47,459 - Bem, se você descobrir como para se livrar dele, me avise. 924 00:43:49,483 --> 00:43:51,066 - Sim, claro. 925 00:43:54,999 --> 00:43:56,092 - Multar. 926 00:43:56,092 --> 00:43:56,925 Ir. 927 00:43:57,973 --> 00:43:59,056 - Oh meu Deus. 928 00:44:00,269 --> 00:44:01,907 Muito obrigado. 929 00:44:01,907 --> 00:44:02,740 - OK. 930 00:44:04,164 --> 00:44:05,164 - Obrigado. 931 00:44:06,708 --> 00:44:09,875 Você fez uma coisa boa por amor esta noite. 932 00:44:36,203 --> 00:44:37,036 Ah Merda! 933 00:44:38,894 --> 00:44:40,760 - Você escolheu errado boa noite, filho da puta. 934 00:44:40,760 --> 00:44:43,507 Não se preocupe, eu o peguei. 935 00:44:43,507 --> 00:44:44,974 - [Heather] O que aconteceu? 936 00:44:44,974 --> 00:44:47,043 - Este criminoso estava tentando invadir. 937 00:44:47,043 --> 00:44:47,876 - Ajude-me. 938 00:44:50,993 --> 00:44:51,826 - James? 939 00:44:52,801 --> 00:44:53,634 - Hum-hmm. 940 00:44:55,983 --> 00:44:56,900 - Ah Merda. 941 00:45:15,145 --> 00:45:17,136 - Que porra foi aquela hoje à noite? 942 00:45:17,136 --> 00:45:18,174 - Desculpe. 943 00:45:18,174 --> 00:45:19,415 Fiquei um pouco paranóico. 944 00:45:19,415 --> 00:45:20,419 - Ah, besteira. 945 00:45:20,419 --> 00:45:21,583 Você fez isso de propósito. 946 00:45:21,583 --> 00:45:22,825 - Eu estava protegendo minha casa. 947 00:45:22,825 --> 00:45:25,065 - Eu não estava tentando dormir com ela! 948 00:45:25,065 --> 00:45:26,946 - Então por que você estava tão ansioso para vê-la? 949 00:45:26,946 --> 00:45:28,507 - Porque eu pensei que ela era uma pessoa legal. 950 00:45:28,507 --> 00:45:29,694 Eu queria ser amigo. 951 00:45:29,694 --> 00:45:31,840 - Você pode ver como eu poderia ter ficou um pouco preocupado? 952 00:45:31,840 --> 00:45:33,495 - Não, não, não, não posso. 953 00:45:33,495 --> 00:45:35,187 Você realmente me irritou esta noite. 954 00:45:35,187 --> 00:45:36,169 - Muito bem. 955 00:45:36,169 --> 00:45:37,171 Você também me irritou. 956 00:45:37,171 --> 00:45:38,173 - Eu te irritei? 957 00:45:38,173 --> 00:45:39,215 - Sim, você quer namorar garotas? 958 00:45:39,215 --> 00:45:40,869 Porra, termine comigo primeiro! 959 00:45:40,869 --> 00:45:42,150 - Eu não sou lésbica! 960 00:45:42,150 --> 00:45:43,153 - Você promete? 961 00:45:43,153 --> 00:45:43,986 - Sim! 962 00:45:43,986 --> 00:45:44,903 - Prove. 963 00:45:59,788 --> 00:46:01,205 - Sinto muito, cara. 964 00:46:02,067 --> 00:46:04,150 Eu não sabia que era você. 965 00:46:05,751 --> 00:46:06,918 - Tudo bem. 966 00:46:10,708 --> 00:46:12,966 - Ei, posso te fazer uma pergunta? 967 00:46:12,966 --> 00:46:14,049 - Sim, claro. 968 00:46:15,261 --> 00:46:17,094 - Hum, como você se sentiu? 969 00:46:18,577 --> 00:46:21,646 Quero dizer, você achou que fiz um bom trabalho? 970 00:46:21,646 --> 00:46:22,831 - Me batendo. 971 00:46:22,831 --> 00:46:24,993 - Bem, restringindo você. 972 00:46:24,993 --> 00:46:26,326 - Sim, você, uh, 973 00:46:27,688 --> 00:46:29,269 fez um bom trabalho. 974 00:46:29,269 --> 00:46:31,112 Foi muito eficiente. 975 00:46:31,112 --> 00:46:32,114 - Tudo bem. 976 00:46:32,114 --> 00:46:33,313 Bem, e o equipamento? 977 00:46:33,313 --> 00:46:35,741 Quero dizer, tipo, você sente como se nós honestamente apenas 978 00:46:35,741 --> 00:46:38,869 meio que deslizou ou você caiu no chão? 979 00:46:38,869 --> 00:46:40,452 - Não me lembro. 980 00:46:42,119 --> 00:46:44,352 Acho que desmaiei. 981 00:46:44,352 --> 00:46:45,185 - Sólido. 982 00:46:46,911 --> 00:46:48,700 - Boa noite, Charlie. 983 00:46:48,700 --> 00:46:49,783 - Boa noite. 984 00:46:50,828 --> 00:46:53,578 Vejo vocês pela manhã. 985 00:46:59,712 --> 00:47:01,428 - Como está sua cabeça? 986 00:47:01,428 --> 00:47:02,428 - Tudo bem. 987 00:47:04,268 --> 00:47:06,268 Ainda dói um pouco. 988 00:47:07,352 --> 00:47:09,218 - Isso foi interessante. 989 00:47:09,218 --> 00:47:11,701 Da próxima vez você poderia basta tocar a campainha. 990 00:47:11,701 --> 00:47:12,948 - Eu tentei isso. 991 00:47:12,948 --> 00:47:15,353 Você, uh, você não atendeu. 992 00:47:15,353 --> 00:47:16,186 - Realmente? 993 00:47:17,068 --> 00:47:19,513 Talvez porque eu estava dormindo. 994 00:47:19,513 --> 00:47:22,930 - Eu estava, hum, eu estava tentando te surpreender. 995 00:47:23,914 --> 00:47:26,395 - Você não confiou em mim com Charlie. 996 00:47:26,395 --> 00:47:27,565 - Não. 997 00:47:27,565 --> 00:47:28,862 Não, não é isso mesmo. 998 00:47:28,862 --> 00:47:29,695 Eu apenas, 999 00:47:30,633 --> 00:47:32,707 Eu queria ver você. 1000 00:47:32,707 --> 00:47:35,885 Queria me desculpar pelo que disse. 1001 00:47:35,885 --> 00:47:36,802 Isso é tudo. 1002 00:47:39,195 --> 00:47:41,528 - Sim, bem, boa surpresa. 1003 00:47:56,321 --> 00:48:01,180 - [James] Eu nunca senti frustrado como você pensou. 1004 00:48:01,180 --> 00:48:05,180 Na verdade, apenas fez eu quero me esforçar mais. 1005 00:48:16,312 --> 00:48:17,145 - Acordar. 1006 00:48:18,897 --> 00:48:21,739 Tenho que levar Charlie até o ônibus dele. 1007 00:48:21,739 --> 00:48:23,003 - Que horas são? 1008 00:48:23,003 --> 00:48:24,003 - São 8h30. 1009 00:48:25,126 --> 00:48:26,209 - É cedo. 1010 00:48:33,883 --> 00:48:35,615 (risos) 1011 00:48:35,615 --> 00:48:36,763 - O quê? 1012 00:48:36,763 --> 00:48:39,605 - Amor, você quis dizer tudo o que você disse sobre 1013 00:48:39,605 --> 00:48:41,522 nos para Betty ontem à noite? 1014 00:48:43,548 --> 00:48:45,153 - O que? 1015 00:48:45,153 --> 00:48:47,903 Não me lembro de ter dito nada. 1016 00:48:48,861 --> 00:48:50,111 Sim claro. 1017 00:48:53,981 --> 00:48:56,033 - Isso foi fofo. 1018 00:48:56,033 --> 00:48:56,866 Obrigado. 1019 00:48:58,383 --> 00:49:00,832 - Ei, você não precisa me agradecer, ok? 1020 00:49:00,832 --> 00:49:02,378 Eu te amo. 1021 00:49:02,378 --> 00:49:04,628 Eu simplesmente não digo isso o suficiente. 1022 00:49:09,726 --> 00:49:12,535 - Eu não quero ir e faça isso hoje. 1023 00:49:12,535 --> 00:49:13,952 Nós não precisamos disso. 1024 00:49:17,012 --> 00:49:18,845 - Não podemos cancelar agora. 1025 00:49:21,128 --> 00:49:22,378 - Por que não podemos? 1026 00:49:23,462 --> 00:49:25,757 - Bem, fizemos planos. 1027 00:49:25,757 --> 00:49:28,903 E se o outro casal está realmente contando com isso? 1028 00:49:28,903 --> 00:49:31,010 - Ah, foda-se o outro casal. 1029 00:49:31,010 --> 00:49:34,010 Não quero compartilhar você com ninguém. 1030 00:49:43,436 --> 00:49:44,269 O que? 1031 00:49:49,490 --> 00:49:51,073 Você realmente quer isso? 1032 00:49:55,482 --> 00:49:56,565 - Bem, sim. 1033 00:49:58,048 --> 00:49:58,881 - Por que? 1034 00:50:00,514 --> 00:50:03,980 - O que aconteceu para tentar algo nunca fizemos antes? 1035 00:50:03,980 --> 00:50:06,813 - Claro, mas não foi só isso. 1036 00:50:08,196 --> 00:50:10,608 - Eu sei, mas quero dizer que isso foi algo que eu queria fazer 1037 00:50:10,608 --> 00:50:12,858 e pensei que você também. 1038 00:50:16,160 --> 00:50:16,993 O que? 1039 00:50:18,279 --> 00:50:19,729 Eu não entendo. 1040 00:50:19,729 --> 00:50:23,896 Você acabou de mudar de ideia sobre tudo isso tão rápido? 1041 00:50:31,514 --> 00:50:32,347 - OK. 1042 00:50:33,808 --> 00:50:35,308 Eu vou me preparar. 1043 00:50:36,765 --> 00:50:39,598 (música mid-tempo) 1044 00:50:50,222 --> 00:50:53,593 ♫ Entre as árvores e à beira do rio 1045 00:50:53,593 --> 00:50:57,395 ♫ Deitada ali, minha querida estremece 1046 00:50:57,395 --> 00:51:01,405 ♫ Durante o sono ela sonha com o inverno 1047 00:51:01,405 --> 00:51:05,037 ♫ Mais branco que o peito 1048 00:51:05,037 --> 00:51:08,689 ♫ Eu sinto o coração dela se mover no peito 1049 00:51:08,689 --> 00:51:12,833 ♫ Quente e firme enquanto ela descansa 1050 00:51:12,833 --> 00:51:16,518 ♫ Ouça a água vazando com a respiração 1051 00:51:16,518 --> 00:51:19,982 ♫ Me acalmando para dormir 1052 00:51:19,982 --> 00:51:21,815 ♫ Ah 1053 00:51:23,916 --> 00:51:25,749 ♫ Ah 1054 00:51:27,858 --> 00:51:31,592 ♫ Luz de uma fonte invisível refletida 1055 00:51:31,592 --> 00:51:35,526 ♫ Pela lua nas rochas coletadas 1056 00:51:35,526 --> 00:51:39,443 ♫ Perto de nossos corpos inesperado 1057 00:51:39,443 --> 00:51:43,002 ♫ Nos tira dos nossos sonhos 1058 00:51:43,002 --> 00:51:46,539 ♫ Viramos de costas e vemos 1059 00:51:46,539 --> 00:51:50,681 ♫ Um raio de luz acima das árvores 1060 00:51:50,681 --> 00:51:54,577 ♫ E deitar aqui na nossa cama de folhas 1061 00:51:54,577 --> 00:51:58,660 ♫ Ouvindo a respiração um do outro 1062 00:52:01,844 --> 00:52:03,677 ♫ Ah 1063 00:52:06,793 --> 00:52:09,072 ♫ E aqui no céu 1064 00:52:09,072 --> 00:52:13,285 ♫ Luzes piscam diante de nossos olhos 1065 00:52:13,285 --> 00:52:16,487 ♫ Eu sinto sua mão quente 1066 00:52:16,487 --> 00:52:19,570 ♫ Entrando no meu 1067 00:52:20,856 --> 00:52:24,563 ♫ E nós deitamos e nos perguntamos quando 1068 00:52:24,563 --> 00:52:27,646 ♫ Eu vou voltar 1069 00:52:29,136 --> 00:52:33,303 ♫ Eu sei o que você está sentindo agora ♫ 1070 00:53:10,289 --> 00:53:11,371 - Qual andar? 1071 00:53:11,371 --> 00:53:13,367 - Ah, esse é o nosso andar também. 1072 00:53:13,367 --> 00:53:14,200 Obrigado. 1073 00:53:23,927 --> 00:53:25,903 - Você trouxe as borrachas? 1074 00:53:25,903 --> 00:53:27,714 - Eu te disse, eles têm aqui. 1075 00:53:27,714 --> 00:53:30,024 - Gosto do tipo que compramos. 1076 00:53:30,024 --> 00:53:33,115 Eu até olho para eles, Estou rachado há dias. 1077 00:53:33,115 --> 00:53:35,183 Deixe-me vê-los. 1078 00:53:35,183 --> 00:53:36,425 - Não! 1079 00:53:36,425 --> 00:53:38,156 Estão no fundo da minha bolsa. 1080 00:53:38,156 --> 00:53:42,073 - Eu quero ter certeza de que você trouxe o tipo certo. 1081 00:53:43,108 --> 00:53:45,375 - É sempre alguma coisa. 1082 00:53:45,375 --> 00:53:46,865 - [Homem mais velho] Não é minha culpa estamos atrasados. 1083 00:53:46,865 --> 00:53:48,216 Eu estava esperando por você. 1084 00:53:48,216 --> 00:53:49,628 - [Mulher mais velha] Você é a aquele que não achou que você 1085 00:53:49,628 --> 00:53:51,190 tive que tomar banho para isso. 1086 00:53:51,190 --> 00:53:52,625 - [Homem mais velho] Eu não preciso estar limpo. 1087 00:53:52,625 --> 00:53:54,335 Só vou entrar e sair rapidamente. 1088 00:53:54,335 --> 00:53:56,106 Você é quem está sendo treinado. 1089 00:53:56,106 --> 00:53:56,939 - Aqui. 1090 00:53:59,856 --> 00:54:02,840 Eu não sei por que você não confie neles aqui. 1091 00:54:02,840 --> 00:54:04,799 - Os dentes estão caindo. 1092 00:54:04,799 --> 00:54:06,040 Estraguei minha ponte. 1093 00:54:06,040 --> 00:54:08,998 É por isso que não confio neles. 1094 00:54:08,998 --> 00:54:10,350 - Pelo amor de Deus, se você mantiver as mãos 1095 00:54:10,350 --> 00:54:11,934 da sua boca, isso não vai acontecer. 1096 00:54:11,934 --> 00:54:14,684 - É seu irmão, o dentista. 1097 00:54:32,774 --> 00:54:35,839 - Então você está aqui para ver o Dr. Wellbridge? 1098 00:54:35,839 --> 00:54:37,006 - Sim, estamos. 1099 00:54:39,135 --> 00:54:42,336 - Então você é o outro casal. 1100 00:54:42,336 --> 00:54:43,419 - Eu acho que sim. 1101 00:54:51,330 --> 00:54:54,350 - Bem, é bom que vocês dois estejam, uh, 1102 00:54:54,350 --> 00:54:56,350 tão atraente e limpo. 1103 00:55:01,859 --> 00:55:02,859 - Obrigado. 1104 00:55:06,228 --> 00:55:07,232 - Eu sou Heather. 1105 00:55:07,232 --> 00:55:08,399 Este é Tiago. 1106 00:55:09,861 --> 00:55:11,723 - Olá, sou Renée. 1107 00:55:11,723 --> 00:55:13,380 - Eu sou Ellis. 1108 00:55:13,380 --> 00:55:15,243 - Bem, prazer em conhecer vocês. 1109 00:55:15,243 --> 00:55:16,225 - Obrigado. 1110 00:55:16,225 --> 00:55:17,058 Você também. 1111 00:55:18,748 --> 00:55:20,816 - Uh, esta é a primeira vez. 1112 00:55:20,816 --> 00:55:21,983 - Ah, nós também. 1113 00:55:23,338 --> 00:55:24,541 - Ah, que bom. 1114 00:55:24,541 --> 00:55:27,499 Quero dizer, você sabe, bom, estamos ambos novatos, você sabe. 1115 00:55:27,499 --> 00:55:31,082 Porque poderia ser estranho de outra forma, certo? 1116 00:55:33,219 --> 00:55:34,469 - Olá. 1117 00:55:34,469 --> 00:55:37,029 Que bom que vocês estão todos aqui. 1118 00:55:37,029 --> 00:55:38,112 Você já conheceu? 1119 00:55:40,646 --> 00:55:41,479 OK. 1120 00:55:42,580 --> 00:55:45,047 Todos os exames de sangue deram negativos, 1121 00:55:45,047 --> 00:55:47,645 então estamos bem para prosseguir. 1122 00:55:47,645 --> 00:55:49,659 Vocês estão prontos? 1123 00:55:49,659 --> 00:55:50,492 - Sim. 1124 00:56:40,908 --> 00:56:43,825 (limpando a garganta) 1125 00:58:23,779 --> 00:58:25,362 - Não, faça isso com ele. 1126 00:58:50,713 --> 00:58:54,380 (sussurro ininteligível) 1127 01:00:53,322 --> 01:00:54,155 Venha aqui. 1128 01:01:29,960 --> 01:01:32,650 - Sou bom em outras coisas também. 1129 01:01:32,650 --> 01:01:33,483 - Mostre-me. 1130 01:01:35,322 --> 01:01:38,155 (música mid-tempo) 1131 01:01:58,361 --> 01:02:00,868 ♫ De pé em um prédio 1132 01:02:00,868 --> 01:02:03,841 ♫ Eu sou um pára-raios 1133 01:02:03,841 --> 01:02:08,008 ♫ E todas essas nuvens são tão familiares 1134 01:02:10,079 --> 01:02:12,838 ♫ Descendo do topo das montanhas 1135 01:02:12,838 --> 01:02:15,641 ♫ Os deuses estão ameaçando 1136 01:02:15,641 --> 01:02:19,808 ♫ Mas devolverei um soldado honesto 1137 01:02:21,931 --> 01:02:23,848 ♫ Casa 1138 01:02:33,412 --> 01:02:35,329 ♫ Casa 1139 01:02:41,185 --> 01:02:43,102 ♫ Casa 1140 01:02:45,363 --> 01:02:47,280 ♫ Casa 1141 01:02:51,559 --> 01:02:53,476 ♫ Casa 1142 01:03:03,173 --> 01:03:05,694 ♫ Firme neste arranha-céu 1143 01:03:05,694 --> 01:03:08,761 ♫ Como todo pára-raios 1144 01:03:08,761 --> 01:03:12,928 ♫ E todas essas nuvens estão fervendo 1145 01:03:14,842 --> 01:03:17,665 ♫ Nadando em adrenalina 1146 01:03:17,665 --> 01:03:20,530 ♫ O céu está desabando 1147 01:03:20,530 --> 01:03:24,697 ♫ Mas continuarei sendo o soldado honesto 1148 01:03:26,759 --> 01:03:28,676 ♫ Casa 1149 01:03:38,412 --> 01:03:40,329 ♫ Casa 1150 01:03:50,120 --> 01:03:52,037 ♫ Casa 1151 01:03:56,393 --> 01:03:58,310 ♫ Casa 1152 01:04:02,263 --> 01:04:04,180 ♫ Casa 1153 01:04:08,265 --> 01:04:11,765 ♫ Casa ♫ 1154 01:04:19,215 --> 01:04:22,298 - Deveríamos tomar banho antes de fazer isso. 1155 01:05:02,828 --> 01:05:04,161 - Dizer algo. 1156 01:05:54,693 --> 01:05:55,526 Merda. 1157 01:06:05,503 --> 01:06:08,086 (música suave) 1158 01:06:11,917 --> 01:06:15,500 ♫ Há um mundo lá fora 1159 01:06:17,751 --> 01:06:20,307 ♫ Eu poderia dormir o dia todo ♫ 1160 01:06:20,307 --> 01:06:22,625 - [Betty] O que posso trazer para você? 1161 01:06:22,625 --> 01:06:24,521 - Só brinde. 1162 01:06:24,521 --> 01:06:27,188 - E para você, senhor Supercock? 1163 01:06:31,463 --> 01:06:32,928 - Hum, vou querer a omelete de Denver e, uh, 1164 01:06:32,928 --> 01:06:34,866 vá com calma no cuspe. 1165 01:06:34,866 --> 01:06:36,949 - Vou ver o que posso fazer. 1166 01:06:40,519 --> 01:06:42,027 - Eu provavelmente não deveria ter voltado 1167 01:06:42,027 --> 01:06:44,268 para esta porra de restaurante. 1168 01:06:44,268 --> 01:06:45,685 - Eu gosto daqui. 1169 01:06:55,730 --> 01:06:58,759 - Eu não pensei que iria gosto tanto quanto eu. 1170 01:06:58,759 --> 01:07:00,436 Quero dizer, foi uma loucura para fazermos algo 1171 01:07:00,436 --> 01:07:01,866 assim, certo? 1172 01:07:01,866 --> 01:07:03,699 Uma loucura incrível. 1173 01:07:05,573 --> 01:07:06,656 - Sim, claro. 1174 01:07:07,929 --> 01:07:11,880 - Quero dizer, tipo, sexualmente, foi emocionante, eu acho, 1175 01:07:11,880 --> 01:07:14,969 mas não do jeito que é com você. 1176 01:07:14,969 --> 01:07:17,227 Eu senti a diferença entre você e um estranho de volta para 1177 01:07:17,227 --> 01:07:20,652 de volta ali mesmo, e Eu sei que parece estranho, 1178 01:07:20,652 --> 01:07:24,210 mas eu poderia fisicamente sinta amor quando era você. 1179 01:07:24,210 --> 01:07:26,377 Como você se sentiu sobre isso? 1180 01:07:28,409 --> 01:07:29,576 - Foi bom. 1181 01:07:34,252 --> 01:07:38,330 - Isso é tudo que você precisa dizer sobre a coisa toda? 1182 01:07:38,330 --> 01:07:40,452 - Eu não sei, tipo, 1183 01:07:40,452 --> 01:07:43,787 você sabe, tipo, todas aquelas coisas que você disse. 1184 01:07:43,787 --> 01:07:44,620 - Vamos. 1185 01:07:49,399 --> 01:07:51,637 Eu sei que você quer saber se eu, 1186 01:07:51,637 --> 01:07:53,837 você sabe, com Ellis. 1187 01:07:53,837 --> 01:07:58,241 E você realmente não vai fale comigo até eu te contar. 1188 01:07:58,241 --> 01:07:59,991 - Não, eu sei que você fez. 1189 01:08:01,612 --> 01:08:03,279 Não é sobre isso. 1190 01:08:04,398 --> 01:08:05,811 - Você faz? 1191 01:08:05,811 --> 01:08:07,521 - [James] Sim. 1192 01:08:07,521 --> 01:08:09,438 - Como você sabe disso? 1193 01:08:10,329 --> 01:08:11,662 Eu vi isso em você. 1194 01:08:14,091 --> 01:08:17,892 Você chegou a um ponto com ele você nunca alcança comigo. 1195 01:08:17,892 --> 01:08:19,609 - Querida, tudo o que importa é que eu cheguei bem perto 1196 01:08:19,609 --> 01:08:21,997 com você ontem à noite. 1197 01:08:21,997 --> 01:08:23,186 Foi incrível. 1198 01:08:23,186 --> 01:08:25,722 Acho que fizemos um verdadeiro avanço. 1199 01:08:25,722 --> 01:08:28,266 - Acho que você quis dizer isso você fez uma descoberta. 1200 01:08:28,266 --> 01:08:29,678 - Não. 1201 01:08:29,678 --> 01:08:30,511 Nós fizemos. 1202 01:08:31,731 --> 01:08:34,610 Você me deixou fazer isso com você, e por causa disso 1203 01:08:34,610 --> 01:08:36,943 demos um passo juntos. 1204 01:08:41,967 --> 01:08:43,134 Eu estava com ciúmes. 1205 01:08:44,457 --> 01:08:48,247 Eu queria tentar alguém novo para você e eu nunca consegui. 1206 01:08:48,247 --> 01:08:49,775 - Jesus. 1207 01:08:49,775 --> 01:08:51,192 - [Heather] O quê? 1208 01:08:52,814 --> 01:08:56,965 - Todo esse tempo, pensei que nosso o problema é que não estávamos, 1209 01:08:56,965 --> 01:08:58,715 tipo, realmente falando. 1210 01:09:00,015 --> 01:09:02,367 Agora que estamos conversando, 1211 01:09:02,367 --> 01:09:06,244 Eu acho que estava melhor do jeito que éramos antes. 1212 01:09:06,244 --> 01:09:08,032 - O que isso significa? 1213 01:09:08,032 --> 01:09:09,577 - Não é uma coisa boa 1214 01:09:09,577 --> 01:09:12,456 que você conseguiu terminar com Ellis. 1215 01:09:12,456 --> 01:09:14,112 É algo físico que está errado-- 1216 01:09:14,112 --> 01:09:15,323 - Eu sei, isso é bom. 1217 01:09:15,323 --> 01:09:16,562 Isso significa que eu posso. 1218 01:09:16,562 --> 01:09:18,801 - Não é nada físico isso está errado com você. 1219 01:09:18,801 --> 01:09:22,435 É algo físico que é errado conosco, juntos. 1220 01:09:22,435 --> 01:09:24,805 Olha, eu sei que você pensa que me ame, mas é lindo 1221 01:09:24,805 --> 01:09:26,555 claro que você não faz isso. 1222 01:09:27,536 --> 01:09:30,619 Você não deveria estar tendo esse problema. 1223 01:09:38,641 --> 01:09:39,474 O que? 1224 01:09:44,108 --> 01:09:45,858 Isso foi difícil de dizer. 1225 01:09:48,078 --> 01:09:49,411 Você não tem nada? 1226 01:09:52,363 --> 01:09:53,946 - Não, você está certo. 1227 01:09:55,204 --> 01:09:57,805 Não deveríamos ter esse problema. 1228 01:09:57,805 --> 01:10:00,568 Estou tentando consertar isso, no entanto. 1229 01:10:00,568 --> 01:10:02,697 - Eu sei que você está. 1230 01:10:02,697 --> 01:10:03,699 E eu também. 1231 01:10:03,699 --> 01:10:07,723 Eu simplesmente não acho que seja algo que pode ser consertado. 1232 01:10:07,723 --> 01:10:09,318 Você? 1233 01:10:09,318 --> 01:10:10,151 Realmente? 1234 01:10:13,368 --> 01:10:16,496 - Isso não importa mais, não é? 1235 01:10:16,496 --> 01:10:20,329 Você já fez as pazes sua mente, não é? 1236 01:10:39,038 --> 01:10:40,452 - Oi. 1237 01:10:40,452 --> 01:10:41,285 - Ei. 1238 01:10:42,426 --> 01:10:44,093 Posso sentar um pouco? 1239 01:10:45,025 --> 01:10:46,108 - Sim, claro. 1240 01:10:51,011 --> 01:10:52,175 - Como vai você? 1241 01:10:52,175 --> 01:10:53,758 - [Renée] Estou bem. 1242 01:10:55,571 --> 01:10:56,849 - Ouça, hum, 1243 01:10:56,849 --> 01:11:00,821 Eu sei o que aconteceu outra noite não foi culpa sua. 1244 01:11:00,821 --> 01:11:02,366 - Não, está tudo bem. 1245 01:11:02,366 --> 01:11:05,091 Trazer Ellis foi uma péssima ideia. 1246 01:11:05,091 --> 01:11:08,983 Estamos em uma situação meio estranha agora. 1247 01:11:08,983 --> 01:11:10,593 - Oh. 1248 01:11:10,593 --> 01:11:12,010 Bem, hum, ouça, 1249 01:11:14,355 --> 01:11:17,103 desde aquela noite, não consigo parar de pensar 1250 01:11:17,103 --> 01:11:18,936 sobre o que Ellis disse. 1251 01:11:20,435 --> 01:11:21,268 - OK. 1252 01:11:22,261 --> 01:11:24,861 - Estou muito feliz que você veio hoje. 1253 01:11:24,861 --> 01:11:29,028 Eu realmente sou porque eu faria gostaria de ver você novamente. 1254 01:11:29,865 --> 01:11:30,698 Só nós. 1255 01:11:33,347 --> 01:11:35,679 Posso te levar para jantar? 1256 01:11:35,679 --> 01:11:38,840 - Sim, bem, você sabe, apenas tomando café da manhã. 1257 01:11:38,840 --> 01:11:40,199 Você vem muito aqui? 1258 01:11:40,199 --> 01:11:42,118 - Sim, sim, às vezes. 1259 01:11:42,118 --> 01:11:43,718 - Você deveria experimentar a omelete Denver. 1260 01:11:43,718 --> 01:11:45,545 É bom aqui. 1261 01:11:45,545 --> 01:11:46,708 - Sim, eu tive isso uma vez. 1262 01:11:46,708 --> 01:11:49,214 Eu sempre acabo pegando o sanduíche. 1263 01:11:49,214 --> 01:11:50,381 - Escolha segura. 1264 01:11:52,415 --> 01:11:53,248 - Então é? 1265 01:11:55,878 --> 01:11:56,711 - Renée? 1266 01:11:58,228 --> 01:12:00,545 - Sim, desculpe, Renée. 1267 01:12:00,545 --> 01:12:02,636 Ela está aqui com você? 1268 01:12:02,636 --> 01:12:04,385 - Sim, ela está na cabine. 1269 01:12:04,385 --> 01:12:05,477 - Ah, eu não a vi. 1270 01:12:05,477 --> 01:12:07,079 Estamos lá fora. 1271 01:12:07,079 --> 01:12:08,080 - [Ellis] Legal. 1272 01:12:08,080 --> 01:12:09,584 - Mas deixe-me dizer uma coisa. 1273 01:12:09,584 --> 01:12:12,120 Você não tem nada do que se envergonhar. 1274 01:12:12,120 --> 01:12:12,953 É assim, 1275 01:12:14,704 --> 01:12:16,037 é tão incrível. 1276 01:12:16,037 --> 01:12:18,370 É tão completamente íntimo. 1277 01:12:20,309 --> 01:12:23,809 Quero dizer, se você gosta desse tipo de coisa. 1278 01:12:24,824 --> 01:12:26,824 Ah, pense nisso. 1279 01:12:28,101 --> 01:12:32,183 Ah, e deixe-me dar a você meu número de telefone residencial. 1280 01:12:32,183 --> 01:12:34,183 Se você quiser me ligar, 1281 01:12:35,727 --> 01:12:36,560 a qualquer hora. 1282 01:12:39,713 --> 01:12:42,632 Qualquer coisa que você queira fazer juntos, é por minha conta. 1283 01:12:42,632 --> 01:12:43,549 É por minha conta. 1284 01:12:46,286 --> 01:12:47,291 - OK. 1285 01:12:47,291 --> 01:12:48,374 - OK. Bom. 1286 01:12:49,391 --> 01:12:51,641 Eu adoraria ouvir de você. 1287 01:12:52,609 --> 01:12:53,442 OK. 1288 01:12:54,755 --> 01:12:55,588 - Obrigado. 1289 01:13:00,687 --> 01:13:04,854 ♫ Quando eu estava perdido em seu olhos, eu estava tentando encontrar 1290 01:13:08,298 --> 01:13:12,465 ♫ Um caminho além de todos os linhas de energia de palmeiras ♫ 1291 01:13:29,016 --> 01:13:29,996 - [Ellis] Ei. 1292 01:13:29,996 --> 01:13:31,000 - Oi. 1293 01:13:31,000 --> 01:13:34,000 Você nunca vai acreditar em quem acabei de ver. 1294 01:13:35,246 --> 01:13:36,079 - Oi. 1295 01:13:37,463 --> 01:13:38,296 - Oi. 1296 01:13:39,652 --> 01:13:43,282 - Uh, nos deparamos com cada um outro no banheiro. 1297 01:13:43,282 --> 01:13:44,921 Heather também está aqui. 1298 01:13:44,921 --> 01:13:46,052 - Sim, eu sei. 1299 01:13:46,052 --> 01:13:47,350 Acabei de vê-la sair. 1300 01:13:47,350 --> 01:13:48,351 - O que? 1301 01:13:48,351 --> 01:13:49,645 - [Renee] Ela acabou de sair. 1302 01:13:49,645 --> 01:13:50,478 - Realmente? 1303 01:13:53,470 --> 01:13:55,190 - [Renee] Sim, eu não fiz 1304 01:13:55,190 --> 01:13:56,395 diga qualquer coisa para ela. 1305 01:13:56,395 --> 01:13:58,300 Isso foi rude? 1306 01:13:58,300 --> 01:14:00,133 - Não, não, tudo bem. 1307 01:14:02,032 --> 01:14:04,284 - Ela não deveria ter ido embora quando você voltou 1308 01:14:04,284 --> 01:14:06,819 do banheiro, não é? 1309 01:14:06,819 --> 01:14:08,569 - Ei, ei, seja legal. 1310 01:14:09,777 --> 01:14:11,284 - Não, está tudo bem. 1311 01:14:11,284 --> 01:14:14,534 Acho que ela tinha um lugar para estar de qualquer maneira. 1312 01:14:16,916 --> 01:14:18,789 Eu deveria ir também. 1313 01:14:18,789 --> 01:14:20,787 Mas vejo vocês por aí, certo? 1314 01:14:20,787 --> 01:14:21,870 - Sim. Claro. 1315 01:14:23,159 --> 01:14:25,078 - Que bom ver você de novo. 1316 01:14:25,078 --> 01:14:27,995 - Sim, sim, que bom ver você também. 1317 01:14:38,122 --> 01:14:39,039 - Cara legal. 1318 01:14:40,306 --> 01:14:41,389 - Sim, claro. 1319 01:14:43,038 --> 01:14:44,919 - O quê, você não acha? 1320 01:14:44,919 --> 01:14:46,028 - Não, ele é legal. 1321 01:14:46,028 --> 01:14:48,695 É um pouco estranho para mim. 1322 01:14:55,198 --> 01:14:57,781 (música sombria) 1323 01:15:21,133 --> 01:15:25,300 ♫ Uma grande cicatriz de roda no corredor 1324 01:15:27,082 --> 01:15:31,249 ♫ Uma sala que costumava ter portas 1325 01:15:33,614 --> 01:15:37,364 ♫ O sótão durou para sempre 1326 01:15:39,826 --> 01:15:44,212 ♫ Um tempo antes do divórcio 1327 01:15:44,212 --> 01:15:47,281 ♫ Quando éramos jovens 1328 01:15:47,281 --> 01:15:50,781 ♫ Não consigo me controlar 1329 01:15:53,361 --> 01:15:57,528 ♫ Não consigo me controlar, não, não 1330 01:15:59,799 --> 01:16:03,549 ♫ Eu não consigo me controlar, não 1331 01:16:05,481 --> 01:16:08,314 ♫ Condição para baixo 1332 01:16:11,881 --> 01:16:14,631 ♫ Condição para baixo 1333 01:16:15,722 --> 01:16:18,508 ♫ Contra minha vontade 1334 01:16:18,508 --> 01:16:21,840 ♫ Condição para baixo 1335 01:16:21,840 --> 01:16:24,340 ♫ eu desapareço 1336 01:16:31,307 --> 01:16:35,224 ♫ Escalar pregos no bordo 1337 01:16:37,107 --> 01:16:40,774 ♫ Um morcego quebrado no gramado 1338 01:16:43,396 --> 01:16:47,563 ♫ Na época de Clark Gable 1339 01:16:49,681 --> 01:16:53,431 ♫ Ainda me lembro da nossa música 1340 01:16:54,480 --> 01:16:57,190 ♫ Eu sempre soube 1341 01:16:57,190 --> 01:17:00,690 ♫ Não consigo me controlar 1342 01:17:03,252 --> 01:17:07,419 ♫ Não posso ignorar minha saúde, não, não 1343 01:17:09,934 --> 01:17:13,767 ♫ Eu não consigo me controlar, não 1344 01:17:16,037 --> 01:17:18,870 ♫ Condição para baixo 1345 01:17:21,830 --> 01:17:24,663 ♫ Condição para baixo 1346 01:17:25,747 --> 01:17:28,589 ♫ Eu não sou eu mesmo 1347 01:17:28,589 --> 01:17:31,997 ♫ Condição para baixo 1348 01:17:31,997 --> 01:17:36,080 ♫ eu desapareço ♫ 1349 01:17:41,733 --> 01:17:45,900 ♫ Sou um cara honesto, Eu não tenho motivos para mentir 1350 01:17:50,508 --> 01:17:54,897 ♫ Você é uma garota supersticiosa 1351 01:17:54,897 --> 01:17:58,814 ♫ Você lançou um feitiço no mundo 1352 01:18:00,204 --> 01:18:04,371 ♫ As conversas são ótimas, sim, posso dizer 1353 01:18:05,341 --> 01:18:10,218 ♫ As coisas estão acontecendo rápido como um morcego saído do inferno 1354 01:18:10,218 --> 01:18:14,549 ♫ Posso perder o passo aqui por você 1355 01:18:14,549 --> 01:18:18,299 ♫ Pé da frente para frente para encontrar 1356 01:18:21,755 --> 01:18:25,182 ♫ Suas posições são boas 1357 01:18:25,182 --> 01:18:28,765 ♫ Para fazer ensopado de esqueleto 1358 01:18:30,178 --> 01:18:34,937 ♫ Sh, sh, ela tem os números no pescoço 1359 01:18:34,937 --> 01:18:39,020 ♫ E agora ela está alcançando você 1360 01:18:40,019 --> 01:18:44,186 ♫ As conversas são ótimas, sim, posso dizer 1361 01:18:45,139 --> 01:18:47,510 ♫ Há um fantasma na sala 1362 01:18:47,510 --> 01:18:50,126 ♫ Estou com muito medo de gritar 1363 01:18:50,126 --> 01:18:54,496 ♫ Posso perder o fôlego por sua causa 1364 01:18:54,496 --> 01:18:58,246 ♫ Pé da frente para frente para encontrar 1365 01:19:02,175 --> 01:19:05,925 ♫ Uh, oh, oh, oh, sim, sim 1366 01:19:07,977 --> 01:19:11,727 ♫ Uh, oh, oh, oh, sim, sim 1367 01:19:13,019 --> 01:19:16,769 ♫ Uh, oh, oh, oh, sim, sim 1368 01:19:17,935 --> 01:19:22,299 ♫ Uh, oh, oh, oh, sim, sim 1369 01:19:22,299 --> 01:19:26,466 ♫ Em um tabuleiro Ouija estávamos conversando com Gus 1370 01:19:30,565 --> 01:19:35,100 ♫ Ele k, k, k, k, k, matou uma garota chamada Sam 1371 01:19:35,100 --> 01:19:38,933 ♫ E agora ela está vindo atrás de nós 1372 01:19:40,525 --> 01:19:45,284 ♫ As conversas são ótimas, sim, posso dizer 1373 01:19:45,284 --> 01:19:50,257 ♫ As coisas estão acontecendo rápido como um morcego saído do inferno 1374 01:19:50,257 --> 01:19:54,415 ♫ Posso perder meu passo por você 1375 01:19:54,415 --> 01:19:58,165 ♫ Pé da frente para frente para encontrar 1376 01:20:00,136 --> 01:20:04,303 ♫ As conversas são ótimas, sim, posso dizer 1377 01:20:05,218 --> 01:20:09,385 ♫ Há um fantasma no quarto, estou com medo de gritar 1378 01:20:10,454 --> 01:20:14,630 ♫ Posso perder o fôlego aqui por você 1379 01:20:14,630 --> 01:20:18,463 ♫ Pé da frente para frente para encontrar 1380 01:20:19,622 --> 01:20:22,205 (música animada) 1381 01:20:43,579 --> 01:20:46,829 ♫ Ah, ah, ah, ah, sim 1382 01:20:47,927 --> 01:20:51,177 ♫ Ah, ah, ah, ah, sim 1383 01:20:53,087 --> 01:20:56,337 ♫ Ah, ah, ah, ah, sim 1384 01:20:59,485 --> 01:21:03,402 ♫ Cuidado ♫