1
00:03:25,000 --> 00:03:26,232
ยิงไปเพื่ออะไร.

2
00:03:26,233 --> 00:03:28,233
ถ้าไม่วิเคราะห์เงื่อนไขล่ะ?

3
00:03:37,566 --> 00:03:38,966
มันไม่มีประโยชน์

4
00:03:39,066 --> 00:03:41,299
ดูสิ ลมเหนือที่ 10 นอต

5
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
เงื่อนไขหน้าธง...

6
00:03:43,600 --> 00:03:46,799
เงื่อนไขการปักธง
ไม่สะท้อนถึงเป้าหมาย

7
00:03:46,800 --> 00:03:48,100
ใช่ ฉันรู้

8
00:03:48,700 --> 00:03:51,266
ดี. หากคุณเข้าใจ

9
00:03:51,366 --> 00:03:53,033
ทำการตั้งค่าของคุณ

10
00:03:58,600 --> 00:03:59,833
บล็อกเขา

11
00:04:01,666 --> 00:04:04,000
ตอนนี้รู้สึกถึงลม

12
00:04:05,900 --> 00:04:07,233
ค้นหาจังหวะ

13
00:04:10,133 --> 00:04:13,333
สิบนอต

14
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
สิบสองนอต

15
00:04:14,766 --> 00:04:17,333
สิบห้า.

16
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
รู้สึกมัน.

17
00:04:21,600 --> 00:04:23,466
ไม่มีอะไรดีขึ้นแล้วเหรอ?

18
00:04:24,566 --> 00:04:26,666
หากคุณไม่ยอมรับคำแนะนำ

19
00:04:26,766 --> 00:04:28,566
คุณจะก้าวหน้าไปอย่างไร?

20
00:04:35,933 --> 00:04:37,600
โดยเพียงแค่การถ่ายภาพ

21
00:04:37,700 --> 00:04:40,399
เด็ก ๆ คุณจะเป็น
ไปโรงเรียนสาย

22
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
มาเร็ว. อย่าลืม
พรุ่งนี้เราจะทานอาหารกลางวันที่นี่

23
00:04:43,000 --> 00:04:44,566
งานฉลองวันเกิดของเขา

24
00:04:44,666 --> 00:04:47,066
คุณไม่จำเป็นต้อง ฉันอายุ 16 ไม่ใช่ 5 ขวบ

25
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
คุณจำได้ไหม?

26
00:04:50,366 --> 00:04:52,032
ฉันจะมาด้วยความยินดี

27
00:04:52,033 --> 00:04:55,200
มันไม่สำคัญว่าเธอจะพูดอะไรเกี่ยวกับการทำอาหารของคุณ

28
00:04:57,100 --> 00:04:58,366
ที่โรงเรียน.

29
00:05:00,200 --> 00:05:01,566
เอาล่ะ. แล้วพบกันใหม่

30
00:05:09,633 --> 00:05:10,966
- คุณเป็นอย่างไร?
- ใช่.

31
00:05:11,066 --> 00:05:12,299
เธอเหนื่อย

32
00:05:12,300 --> 00:05:14,966
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้บอกเขา

33
00:05:15,066 --> 00:05:15,965
สำหรับเย็นนี้

34
00:05:15,966 --> 00:05:17,899
ไม่แน่นอน เราจะเห็นสิ่งนั้นพรุ่งนี้

35
00:05:17,900 --> 00:05:19,200
คุณพูดถูก.

36
00:06:32,200 --> 00:06:33,466
สวัสดีตอนเช้า.

37
00:06:35,700 --> 00:06:37,733
คุณคริส เฮนดริกส์ ถูกต้องไหม?

38
00:06:50,400 --> 00:06:51,500
ปีเตอร์ ฟิลลิปส์.

39
00:06:57,600 --> 00:06:59,433
มันเป็นสถานการณ์ที่ตึงเครียดมาก

40
00:07:05,900 --> 00:07:07,300
คุณไม่ได้ย้าย

41
00:07:10,500 --> 00:07:11,833
พวกเขาเตือนฉัน

42
00:07:24,600 --> 00:07:26,100
พวกเขาทั้งหมดย้าย

43
00:07:27,833 --> 00:07:29,500
ฉันเป็นตัวแทนของผลประโยชน์ต่างประเทศ

44
00:07:31,000 --> 00:07:32,500
การดำเนินงานทางการเกษตร

45
00:07:35,900 --> 00:07:39,433
บริษัทไหน?

46
00:07:42,500 --> 00:07:45,466
มาดูกัน. มันจะเป็น
หมอนพูดใช่ไหม?

47
00:07:50,066 --> 00:07:50,900
ดูนี่สิ

48
00:07:51,666 --> 00:07:54,566
หนึ่งร้อยสามสิบเฮกตาร์ที่ 3.5 ต่อเฮกตาร์

49
00:07:55,633 --> 00:07:59,033
นั่นทำให้คุณมีเงินสุทธิ 350,000
เมื่อชำระหนี้ของคุณแล้ว

50
00:08:03,200 --> 00:08:04,900
มันคือการเริ่มต้นใหม่ คริส

51
00:08:08,166 --> 00:08:09,433
ไม่มีขายนะเพื่อน

52
00:08:10,533 --> 00:08:11,833
ทุกสิ่งมีราคา

53
00:08:13,566 --> 00:08:15,233
ระวังขี้วัวนะครับ.

54
00:09:36,900 --> 00:09:40,500
คุณมีเวลา 10 วินาทีที่จะบอกฉัน
คุณเป็นใคร คุณฟิลลิปส์

55
00:09:45,766 --> 00:09:47,033
เจ็ดวินาที

56
00:09:48,966 --> 00:09:50,433
ห้าวินาที

57
00:09:51,666 --> 00:09:54,933
และอีกอย่างสำหรับลูกบอล
ผ่านร่างกายของคุณ

58
00:09:58,900 --> 00:10:00,166
คุณเป็นใคร?

59
00:13:08,200 --> 00:13:09,333
เขากำลังจะมา

60
00:13:15,833 --> 00:13:16,666
เด็กวูดู.

61
00:13:18,633 --> 00:13:19,933
ขอให้มังกรจงเจริญ

62
00:14:26,600 --> 00:14:27,900
Barren Back High School ฉันกำลังฟังอยู่

63
00:14:28,000 --> 00:14:29,366
สวัสดีตอนเช้า.

64
00:14:29,466 --> 00:14:31,565
นี่คือคริส เฮนดริกส์ แม่ของอันจา

65
00:14:31,566 --> 00:14:34,199
- นางเฮนดริกส์
- เรามีเหตุฉุกเฉินในครอบครัว

66
00:14:34,200 --> 00:14:36,533
งั้นฉันจะมารับเธอเร็ว ๆ นี้

67
00:14:36,633 --> 00:14:38,999
เอ่อ มันจะซับซ้อนนะ

68
00:14:39,000 --> 00:14:41,865
อันจาไม่ได้มาชั้นเรียน
เป็นเวลาเกือบสองสัปดาห์

69
00:14:41,866 --> 00:14:44,466
เราพยายามติดต่อคุณ
แต่คุณยากที่จะ...

70
00:15:07,900 --> 00:15:09,100
คุณอยู่ที่ไหน?

71
00:15:32,433 --> 00:15:34,166
- ฉันเอง.
- วูดู

72
00:15:34,700 --> 00:15:37,465
- ฉันเอง โอเคไหม?
- มันผ่านมานานแล้ว

73
00:15:37,466 --> 00:15:40,265
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

74
00:15:40,266 --> 00:15:41,400
สถานการณ์?

75
00:15:41,966 --> 00:15:43,100
เขายังมีชีวิตอยู่

76
00:15:44,000 --> 00:15:45,265
ไม่ต้องสงสัยเลย

77
00:15:45,266 --> 00:15:48,400
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันเพิ่งฝังคนของเขาคนหนึ่ง

78
00:15:49,500 --> 00:15:52,066
พระองค์ตรัสว่า “มังกรจงทรงพระเจริญ”

79
00:15:53,233 --> 00:15:55,865
ก่อนที่ฉันจะวางเขาไว้
กระสุนอยู่ในหัว

80
00:15:55,866 --> 00:15:58,700
คริสอายุสิบหกปี
และคุณยังคงไล่ตามผีอยู่

81
00:15:58,800 --> 00:16:01,032
บางทีเขาอาจจะบ้า
ใครกำลังมองหาโบนัส

82
00:16:01,033 --> 00:16:02,533
โดยใช้ชื่อมังกร

83
00:16:02,633 --> 00:16:04,766
ในชีวิตของฉัน ด็อก มันคือเขา

84
00:16:05,533 --> 00:16:07,199
คุณต้องการอะไร?

85
00:16:07,200 --> 00:16:10,332
อดีตสไนเปอร์ทีมเรา

86
00:16:10,333 --> 00:16:11,999
มากเท่าที่คุณสามารถหาได้

87
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
โอ้ นั่นเป็นคำขอร้องจริงๆ

88
00:16:13,933 --> 00:16:15,166
หายไปครึ่งหนึ่งแล้ว

89
00:16:15,266 --> 00:16:18,100
พวกเขาไม่ต้องการหรือสู้ต่อไปได้อีกต่อไป
คุณหายไปจากเรดาร์

90
00:16:18,700 --> 00:16:19,900
ผ่านไป.

91
00:16:21,466 --> 00:16:23,465
พิกัดส่งแล้วครับ.

92
00:16:23,466 --> 00:16:25,200
และแบบแปลนรายละเอียดของทรัพย์สิน

93
00:16:26,266 --> 00:16:28,166
พระองค์จะทรงเสด็จมาในยามราตรี

94
00:16:29,200 --> 00:16:31,366
คืนนี้ถ้าเขาเริ่ม
ระหว่างทางทันที

95
00:16:32,900 --> 00:16:34,866
ดี. ฉันจะมาแต่ฟังฉันนะ

96
00:16:34,966 --> 00:16:36,633
ถ้าเป็นการล่าผี

97
00:16:37,166 --> 00:16:38,700
คุณจะต้องเสียเงินเป็นจำนวนมาก

98
00:16:47,600 --> 00:16:48,832
สวัสดี ฉันชื่ออันจา

99
00:16:48,833 --> 00:16:50,166
ฉันไม่สามารถตอบได้

100
00:16:50,266 --> 00:16:51,933
ฉันไม่ได้ละเลยคุณ

101
00:16:55,166 --> 00:16:56,965
สวัสดี ฉันชื่อไมเคิล

102
00:16:56,966 --> 00:16:58,266
ฉันไม่สามารถตอบได้...

103
00:17:00,900 --> 00:17:03,465
อันจา ฉันต้องการให้คุณโทรหาฉัน

104
00:17:03,466 --> 00:17:04,966
คุณไม่ได้ไปเรียนฉันรู้

105
00:17:05,066 --> 00:17:06,600
ฉันไม่สนใจตอนนี้

106
00:17:06,700 --> 00:17:09,166
โทรหาฉันและบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

107
00:17:12,000 --> 00:17:14,532
ไมเคิล คุณอยู่กับอันจาหรือเปล่า?

108
00:17:14,533 --> 00:17:16,533
ได้โปรดอันจาต้องโทรหาฉัน

109
00:17:16,633 --> 00:17:18,232
กลับมาบ้าน.

110
00:17:18,233 --> 00:17:19,666
เป็นเรื่องเร่งด่วน

111
00:17:22,166 --> 00:17:23,266
อันจา?

112
00:17:28,466 --> 00:17:29,600
อันจา?

113
00:17:32,666 --> 00:17:33,600
เปิด.

114
00:17:36,900 --> 00:17:38,133
จูบตูดของฉัน

115
00:17:41,366 --> 00:17:42,800
สวัสดีเจน

116
00:17:42,900 --> 00:17:44,033
ฉันชื่อคริส

117
00:17:45,733 --> 00:17:48,232
บอกว่าคุณรู้ไหมว่าลูก ๆ อยู่ด้วยกันไหม?

118
00:17:48,233 --> 00:17:50,333
ฉันพยายามอย่างยิ่งที่จะติดต่ออันจา

119
00:17:51,033 --> 00:17:53,266
มีข่าวอะไรโทรหาผมได้มั้ยครับ?

120
00:17:53,366 --> 00:17:54,566
ขอบคุณ.

121
00:18:02,900 --> 00:18:05,866
- ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณแม้ว่า
- ใช่ ฉันสงสัยอย่างนั้น

122
00:18:07,433 --> 00:18:08,766
แต่ฉันจะไม่ถอดมันออก

123
00:18:09,333 --> 00:18:10,266
ฉันสงสัยมัน

124
00:19:33,366 --> 00:19:36,166
เกือบจะดีขนาดนั้น

125
00:19:42,433 --> 00:19:43,633
มาเร็ว.

126
00:19:43,733 --> 00:19:45,466
เรากำลังจะไปที่นั่นเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

127
00:19:45,566 --> 00:19:47,300
เฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่งแล่นผ่านพวกเราไป ไมเคิล

128
00:19:48,700 --> 00:19:51,733
- นักล่าจิงโจ้
- ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

129
00:19:54,766 --> 00:19:55,933
อยู่ที่นี่.

130
00:19:56,666 --> 00:19:59,500
- ฉันจะกลับมาทันที
- เป็นวันเกิดของคุณ

131
00:22:17,666 --> 00:22:20,365
ฉันรักสิ่งที่คุณทำ
จากที่นี่วูดู

132
00:22:20,366 --> 00:22:22,033
ตอนเย็นจะเคลื่อนไหวมั้ย?

133
00:22:23,333 --> 00:22:24,799
แองเจล่าอยู่ที่ไหน?

134
00:22:24,800 --> 00:22:26,665
ในกัวเตมาลาหรือโคลอมเบีย

135
00:22:26,666 --> 00:22:28,666
กลับไปเสพยาหรือแต่งงานแล้ว

136
00:22:28,766 --> 00:22:29,665
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

137
00:22:29,666 --> 00:22:30,500
โดคิชอยู่ไหน?

138
00:22:30,600 --> 00:22:33,033
เขาเป็นพ่อครัวในเพิร์ธ

139
00:22:33,600 --> 00:22:34,633
คุณพาฉันไปเพื่อใคร?

140
00:22:34,733 --> 00:22:37,266
ASIS, CIA, UN?

141
00:22:38,466 --> 00:22:40,432
- มันคือทั้งหมดที่นั่น
- อดีตพลซุ่มยิงเก้าคน

142
00:22:40,433 --> 00:22:41,600
ใครมีขวด.

143
00:22:41,700 --> 00:22:44,066
สิบหกปีที่แล้ว มีพลซุ่มยิงเก้าคน

144
00:22:44,166 --> 00:22:45,900
สิ่งที่เหลืออยู่คือชื่อเสียง

145
00:22:46,000 --> 00:22:47,733
คุณต้องการอดีตทหาร

146
00:22:47,833 --> 00:22:49,066
สามารถมาได้อย่างรวดเร็ว

147
00:22:49,166 --> 00:22:50,565
เราอยู่ออสเตรเลียใช่ไหม?

148
00:22:50,566 --> 00:22:52,365
สำหรับส่วนที่เหลือของโลกก็อยู่ห่างไกล

149
00:22:52,366 --> 00:22:54,065
ตราบเท่าที่มันคุ้มค่า

150
00:22:54,066 --> 00:22:55,699
เฮลิคอปเตอร์ลำนี้ราคาฉัน 20,000

151
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
ฉันจะคืนเงิน.

152
00:22:56,800 --> 00:22:58,666
คุณทำได้ดีที่นี่ทหาร

153
00:22:58,766 --> 00:23:00,100
ดีจริงๆ

154
00:23:00,766 --> 00:23:03,699
บอกเลยว่าคุณต้องมั่นใจแน่ๆ

155
00:23:03,700 --> 00:23:07,132
ว่ามันไม่ใช่มังกร
ไม่เช่นนั้นท่านคงไม่พาเขามา

156
00:23:07,133 --> 00:23:09,666
- เขาได้รับการฝึกฝน เขาจะอยู่เบื้องหลัง
- ฉันอยากจะมา

157
00:23:10,833 --> 00:23:13,299
การทำงานด้านความปลอดภัยไม่เหมือนกัน

158
00:23:13,300 --> 00:23:14,966
ความปลอดภัยก็ดีเช่นกัน

159
00:23:16,566 --> 00:23:19,933
หน้านางฟ้าเหมือนพ่อเลย

160
00:23:23,066 --> 00:23:24,066
คริส เฮนดริกส์.

161
00:23:24,166 --> 00:23:25,366
ไม่มีความเกี่ยวข้องกับจิมิ...

162
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
เฮนดริกซ์ ใช่แล้ว

163
00:23:29,366 --> 00:23:32,400
ตรงนั้นบนสันเขาคือนม

164
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
ฉันแน่ใจว่าคุณใส่มันกลับ

165
00:23:34,333 --> 00:23:35,866
ของหน่วยเก่า

166
00:23:35,966 --> 00:23:38,365
และที่นั่นก็คือคัลดา

167
00:23:38,366 --> 00:23:42,166
เดิมชื่อ KFOR อาจเป็นภาษาอิตาลี

168
00:23:42,266 --> 00:23:43,500
ใครจะรู้? เธอพูดน้อย

169
00:23:43,600 --> 00:23:44,700
และนี่คือนิโก้

170
00:23:45,533 --> 00:23:47,965
เราทำงานได้ดีในอัฟกานิสถาน

171
00:23:47,966 --> 00:23:50,665
และตอนนี้... เขาทำงานให้ฉัน

172
00:23:50,666 --> 00:23:53,066
อดีตทหารทุกคน
พร้อมสำหรับการดำเนินการ

173
00:23:53,833 --> 00:23:56,900
Voodoo Child ชอบเพลงนี้

174
00:24:04,200 --> 00:24:05,766
เฮ้ นิโก้

175
00:24:09,166 --> 00:24:10,933
คุณไม่ได้พูดถึงเด็กวูดู

176
00:24:11,033 --> 00:24:13,533
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับการรับใช้และการปกป้อง

177
00:24:13,633 --> 00:24:15,032
- มังกร
- เขาตายแล้ว.

178
00:24:15,033 --> 00:24:17,365
ฉันไม่ได้เผชิญหน้ากับมังกร
ที่จะให้บริการ

179
00:24:17,366 --> 00:24:18,900
เธอมีสิทธิ์ที่จะหวาดระแวง

180
00:24:19,000 --> 00:24:20,366
แน่นอนว่าเธอเป็นคนหวาดระแวง

181
00:24:20,466 --> 00:24:22,866
มีราคาอยู่บนหัวของเขา
เป็นเวลาสิบล้านดอลลาร์

182
00:24:22,966 --> 00:24:24,500
ฉันเองก็อาจจะถอดมันออกเหมือนกัน

183
00:24:24,600 --> 00:24:26,033
เฮ้ เฮ้ เฮ้

184
00:24:26,133 --> 00:24:27,933
มันเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

185
00:24:29,300 --> 00:24:30,299
ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว

186
00:24:30,300 --> 00:24:32,965
เราไม่มีเวลาพูดคุย

187
00:24:32,966 --> 00:24:34,466
คุณไม่ได้ถามคำถามใดๆ

188
00:24:36,466 --> 00:24:37,866
ฉันกำลังทำอะไรให้คุณนะเพื่อน

189
00:24:41,866 --> 00:24:42,933
นิโก้.

190
00:24:46,066 --> 00:24:47,266
นิโก้!

191
00:24:49,166 --> 00:24:50,166
จริงเหรอ?

192
00:24:51,600 --> 00:24:53,533
มังกรตายแล้ว จูเนียร์

193
00:25:23,766 --> 00:25:27,433
เขาบอกว่าเขาชื่อฟิลลิปส์
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

194
00:25:27,533 --> 00:25:29,066
และนามบัตรบ้าๆ ของเขา

195
00:25:29,166 --> 00:25:30,266
ภาคเหนือหรือเปล่าคะ?

196
00:25:36,400 --> 00:25:38,865
เขาส่งข้อความ
ด้วยโทรศัพท์มือถือของเขา

197
00:25:38,866 --> 00:25:41,700
- และทำมันพังก่อนเสียชีวิต
- สิบล้าน...

198
00:25:42,733 --> 00:25:46,033
มันดึงดูดคนแปลกหน้ามากมาย
ถึงแม้จะไม่มีใครจ่ายก็ตาม

199
00:25:48,833 --> 00:25:53,266
อีกไม่นานพวกเราคนหนึ่งก็จะตาย

200
00:25:54,833 --> 00:25:56,766
แล้วเราจะรู้ว่ามังกรมาถึงแล้ว

201
00:26:34,000 --> 00:26:35,733
สวัสดี เราเข้าใจแล้ว

202
00:26:36,966 --> 00:26:39,566
ภาษาอิตาลีของคุณมันแย่มาก

203
00:26:41,700 --> 00:26:45,466
ใช่ ฉันเป็นสนิมนิดหน่อย

204
00:26:45,566 --> 00:26:47,700
ฉันใช้เวลาอยู่ทางใต้สักพัก

205
00:26:50,500 --> 00:26:51,666
คุณมาจากที่ไหน

206
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
จากซิดนีย์.

207
00:26:56,433 --> 00:26:58,400
รู้ไหมใครจะปรากฏตัว ใช่ไหม?

208
00:26:59,700 --> 00:27:01,366
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

209
00:27:01,466 --> 00:27:03,200
เพื่อปกป้องแม่และลูกของเธอ

210
00:27:38,333 --> 00:27:40,200
นั่นกำลังทำอะไรอยู่?

211
00:28:08,766 --> 00:28:11,765
หน้าสัมผัส 700 เมตร
ไปทางขวาของแกนของฉันเล็กน้อย

212
00:28:11,766 --> 00:28:14,065
เป้าหมายเคลื่อนที่
ที่ขอบต้นไม้

213
00:28:14,066 --> 00:28:15,400
ขออนุญาติจ้าง?

214
00:28:23,866 --> 00:28:24,800
มันคือเธอ

215
00:28:25,866 --> 00:28:27,900
- มันคือเธอ.
- เรามีเด็กหญิงอายุ 15 ปี

216
00:28:28,000 --> 00:28:28,900
ในบริเวณใกล้เคียง

217
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
อย่ามีส่วนร่วม
ก่อนระบุเป้าหมายได้รับ?

218
00:28:31,766 --> 00:28:33,032
เธออายุ 16 ปี

219
00:28:33,033 --> 00:28:34,600
มันเป็นวันเกิดของเขา

220
00:28:36,833 --> 00:28:38,133
ขอให้มีความสุขกับการล่าสัตว์นะ KD

221
00:28:38,900 --> 00:28:40,000
ครอบคลุมด้านหน้า.

222
00:28:41,333 --> 00:28:42,332
อย่ายิง.

223
00:28:42,333 --> 00:28:44,300
- เธอเป็นพันธมิตร ยืนยันเหรอ?
- ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

224
00:28:44,900 --> 00:28:48,133
ฉันจะยิงไปชนต้นไม้
เพื่อที่เธอจะได้ก้มลง

225
00:28:48,233 --> 00:28:49,932
- การแพร่เชื้อ?
- รักษาตำแหน่งของคุณ

226
00:28:49,933 --> 00:28:51,432
ยิงเตือน.

227
00:28:51,433 --> 00:28:54,233
- ฉันพูดซ้ำ
- การยิงเตือนเท่านั้น ไฟ.

228
00:28:58,566 --> 00:28:59,533
ลง!

229
00:29:02,566 --> 00:29:03,733
เอาล่ะ ลงไป!

230
00:29:05,633 --> 00:29:06,800
โอ้อึ

231
00:29:07,400 --> 00:29:08,565
เธอถูกตี

232
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
ยิงแล้ว.

233
00:29:09,666 --> 00:29:12,533
- การยิง, บัตรประจำตัว
- กระสุนปืนนี้มาจากไหน?

234
00:29:17,333 --> 00:29:18,666
อันจา? อันจา?

235
00:29:19,966 --> 00:29:21,600
- ใช่?
- อืม

236
00:29:22,933 --> 00:29:24,000
ฉันชื่อนิโก้

237
00:29:32,800 --> 00:29:34,900
แม่ของคุณบอกให้คุณอยู่เฉยๆ

238
00:29:35,466 --> 00:29:37,432
จะมีคนมารับคุณที่นี่

239
00:29:37,433 --> 00:29:38,833
แต่คุณต้องอยู่เฉยๆ

240
00:29:39,700 --> 00:29:41,266
- ใช่?
- เอาล่ะ.

241
00:29:41,366 --> 00:29:42,599
ที่นี่มันอันตราย

242
00:29:42,600 --> 00:29:43,766
อย่าอยู่ที่นั่น

243
00:29:43,866 --> 00:29:47,700
อยู่ข้างๆแม่นะ
สิ่งที่คุณเห็น

244
00:29:47,800 --> 00:29:49,066
เข้าใจแล้ว.

245
00:29:49,166 --> 00:29:50,300
อย่าขยับ.

246
00:30:00,366 --> 00:30:01,499
อัญจาปลอดภัยแล้ว

247
00:30:01,500 --> 00:30:04,166
เธอไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ และกำลังรอการสกัด

248
00:30:13,033 --> 00:30:14,133
อันจา?

249
00:30:17,266 --> 00:30:18,266
อันจา?

250
00:30:28,366 --> 00:30:31,166
- แม่มีอะไรผิดปกติ?
- เฮ้.

251
00:30:31,700 --> 00:30:33,000
ฉันจะไม่จากไป

252
00:30:34,300 --> 00:30:35,533
ซ่อนอึที่

253
00:30:38,766 --> 00:30:39,833
เอาล่ะ?

254
00:30:41,933 --> 00:30:43,332
เอาใจช่วยนะลูกสาว

255
00:30:43,333 --> 00:30:44,566
เอาล่ะ.

256
00:30:49,100 --> 00:30:50,900
- พันธมิตรกำลังใกล้เข้ามา
- ได้รับ.

257
00:30:52,200 --> 00:30:54,766
โอเค นี่มัลคอล์ม

258
00:30:54,866 --> 00:30:56,432
เราเรียกเขาว่าหมาขาว

259
00:30:56,433 --> 00:30:57,966
นั่นจูเนียร์นะลูกชายของฉัน

260
00:30:59,866 --> 00:31:01,432
เรามีปัญหา

261
00:31:01,433 --> 00:31:03,666
มีเด็กชายคนหนึ่ง
ที่ฉันจะต้องไปหา

262
00:31:05,866 --> 00:31:07,099
เกิดอะไรขึ้น?

263
00:31:07,100 --> 00:31:08,666
ใส่อย่างอื่นด้วย. อยู่เฉยๆ

264
00:31:15,000 --> 00:31:18,866
อยู่ที่นั่นเพื่อน

265
00:31:18,966 --> 00:31:20,300
พ่อผ่อนคลาย

266
00:31:23,366 --> 00:31:24,766
อึศักดิ์สิทธิ์

267
00:31:52,500 --> 00:31:54,800
คุณเป็นอย่างไร?

268
00:31:55,866 --> 00:31:56,733
ดังนั้น...

269
00:31:59,666 --> 00:32:01,533
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างนอก

270
00:32:01,633 --> 00:32:03,200
ผู้แสวงหาการแก้แค้น

271
00:32:03,300 --> 00:32:05,500
สำหรับเรื่องราวที่เก่าแก่มาก

272
00:32:06,466 --> 00:32:09,499
คนเหล่านี้อยู่ที่นี่เพื่อช่วย
พวกเขามาจากกองทัพ

273
00:32:09,500 --> 00:32:10,966
พวกเขาดูไม่เหมือนหมอเลย

274
00:32:13,133 --> 00:32:14,500
คุณไม่ใช่หมอใช่ไหม?

275
00:32:17,066 --> 00:32:18,366
ฉันมีการฝึกอบรมทางการแพทย์

276
00:32:19,300 --> 00:32:24,200
คุณจะต้องบอกฉันว่าคุณซ่อนอยู่ที่ไหน
เมื่อคุณไม่อยู่ที่โรงเรียน

277
00:32:25,666 --> 00:32:27,566
ทางด้านตะวันตก ใกล้บ้านของซัลลิแวน

278
00:32:28,566 --> 00:32:29,732
โอ้อึ

279
00:32:29,733 --> 00:32:31,933
ฉันต้องการที่จะมา ฉันต้องหาไมเคิลให้เจอ

280
00:32:32,466 --> 00:32:34,166
ไม่ อยู่ที่นี่ คุณปลอดภัยแล้ว

281
00:32:34,800 --> 00:32:37,800
ฉันฝากชีวิตของคุณไว้กับพวกเขาโดยไม่ลังเล

282
00:32:56,000 --> 00:32:57,466
พ่อ!

283
00:33:15,566 --> 00:33:16,866
หมาขาวตายแล้ว

284
00:33:16,966 --> 00:33:19,533
คาลถึงบ้านแล้ว

285
00:33:43,066 --> 00:33:45,466
คุณต้องออกไปจากที่นี่ทันที

286
00:33:46,200 --> 00:33:47,533
แล้วไมเคิลล่ะ?

287
00:33:54,666 --> 00:33:56,065
มันคือนม

288
00:33:56,066 --> 00:33:57,566
ฉันอยู่ในตำแหน่ง

289
00:33:57,666 --> 00:33:59,000
ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

290
00:34:01,700 --> 00:34:04,133
คุณต้องบังคับให้เขาแสดงตัว
ก่อนที่เขาจะเคลื่อนไหว

291
00:34:11,966 --> 00:34:15,132
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะช่วยฉันได้
เพื่อค้นหามังกร

292
00:34:15,133 --> 00:34:16,166
ใช่.

293
00:34:30,066 --> 00:34:31,599
มันไม่ใช่ .50

294
00:34:31,600 --> 00:34:33,233
7.62 นาโต้

295
00:34:34,100 --> 00:34:36,000
ระยะทาง: ประมาณ 600 เมตร

296
00:34:55,666 --> 00:34:57,400
หยุด.

297
00:35:06,766 --> 00:35:09,800
มันประนีประนอมเกินไป มันจะไม่ทำงาน

298
00:35:09,900 --> 00:35:13,500
โอเค เราจะใช้สิ่งนั้นเป็นเป้าหมาย

299
00:35:20,133 --> 00:35:21,966
มาดูกันว่าเราสามารถกระตุ้นการยิงได้หรือไม่

300
00:35:22,866 --> 00:35:25,000
มาเลย มาเลย

301
00:35:42,066 --> 00:35:43,333
เลขที่!

302
00:35:44,533 --> 00:35:47,266
อันจา ใจเย็นๆ นะ

303
00:35:51,366 --> 00:35:53,533
มิลค์ แคลโดนตบ

304
00:36:26,100 --> 00:36:27,133
ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

305
00:36:27,900 --> 00:36:28,966
ในห้องของเขา

306
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
- นมอยู่ในตำแหน่ง
- คุณกำลังจะไปไหน?

307
00:36:37,500 --> 00:36:38,766
คุณกำลังจะไปไหน

308
00:37:50,466 --> 00:37:53,733
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

309
00:37:54,766 --> 00:37:55,966
เลขที่...

310
00:37:56,066 --> 00:37:57,932
เราต้องโทรหาใครสักคน

311
00:37:57,933 --> 00:37:59,066
คุณต้องโทร.

312
00:37:59,166 --> 00:38:01,732
- เราจะ.
- ไม่ ไม่

313
00:38:01,733 --> 00:38:02,600
เราจะ.

314
00:38:02,700 --> 00:38:04,232
ดิงโกจะกินเขาที่นี่

315
00:38:04,233 --> 00:38:05,866
เราต้องทำให้มันปลอดภัย

316
00:38:05,966 --> 00:38:08,200
- ไม่เป็นไร.
- เราจะอยู่กับเขา.

317
00:38:08,300 --> 00:38:09,900
ไม่

318
00:38:14,600 --> 00:38:16,433
เราจะไปอยู่กับเขาคืนนี้

319
00:39:26,400 --> 00:39:27,933
จูเนียร์.

320
00:39:28,033 --> 00:39:29,466
จูเนียร์ ปิดไฟซะ

321
00:39:49,666 --> 00:39:51,465
สตีวี่ นี่จูเนียร์นะ

322
00:39:51,466 --> 00:39:53,800
ให้อพยพทันทีที่จุดหยด

323
00:39:54,900 --> 00:39:57,566
มังกรอยู่ที่นี่และเขากำลังสังหารทุกคน

324
00:40:00,466 --> 00:40:03,600
ไม่ ไม่ หมายความว่าไง โทรหาตำรวจเหรอ?

325
00:40:04,366 --> 00:40:05,765
พ่อของฉันตายแล้ว

326
00:40:05,766 --> 00:40:08,233
คัลดาเยฟตายแล้ว
อพยพทันที ไอ้บ้า!

327
00:40:13,166 --> 00:40:16,800
07.00 น. รับ.

328
00:40:30,000 --> 00:40:31,266
เราจะแจ้งตำรวจเลยไหม?

329
00:40:32,166 --> 00:40:33,300
ทำไมไม่...

330
00:40:36,100 --> 00:40:37,233
เก็บโปรไฟล์ต่ำไว้เหรอ?

331
00:40:38,800 --> 00:40:40,900
เราจะพยายามผ่านคืนนี้ไปให้ได้ใช่ไหม?

332
00:40:57,233 --> 00:40:58,466
ที่นี่เราปลอดภัยไหม?

333
00:41:00,000 --> 00:41:01,466
มันมืดเกินไปที่จะเคลื่อนไหว

334
00:41:04,000 --> 00:41:05,533
เราจะรอจนถึงรุ่งเช้า

335
00:41:20,033 --> 00:41:21,733
ฉันไม่รู้จักคุณเลยใช่ไหม?

336
00:41:26,033 --> 00:41:27,266
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

337
00:41:30,400 --> 00:41:31,900
คุณฆ่าคนไปเยอะไหม?

338
00:41:37,466 --> 00:41:38,800
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นทหาร

339
00:41:42,633 --> 00:41:43,633
เท่าไร?

340
00:41:45,100 --> 00:41:46,366
คุณไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

341
00:41:46,466 --> 00:41:48,165
คุณรู้ไหม คุณก็แค่...

342
00:41:48,166 --> 00:41:50,266
บอบช้ำโดยสิ้นเชิงหรืออะไร?

343
00:41:54,100 --> 00:41:55,166
เท่าไร?

344
00:42:06,533 --> 00:42:08,166
หนึ่งร้อยสิบหก.

345
00:42:10,100 --> 00:42:11,266
ยืนยันแล้ว

346
00:42:18,300 --> 00:42:19,533
นั่นรวมถึง...

347
00:42:20,900 --> 00:42:22,300
นั่นรวมถึงไมเคิลด้วยเหรอ?

348
00:42:29,166 --> 00:42:30,433
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

349
00:42:31,333 --> 00:42:35,166
คุณ ฉัน ไมเคิล แบบนั้น

350
00:42:36,466 --> 00:42:38,832
ใช่ว่ากันว่าการบาดเจ็บ

351
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
เพื่อพักค้างคืนที่นี่

352
00:42:40,100 --> 00:42:43,433
กับคนที่รักจะประนีประนอม
การเตรียมจิตใจของฉัน

353
00:42:49,066 --> 00:42:51,566
อันดับแรกเรารอด

354
00:42:59,366 --> 00:43:00,866
แล้วคุณจะต้องอยู่กับตัวเอง

355
00:43:15,166 --> 00:43:16,833
ยกเว้นคุณหายไป

356
00:43:20,966 --> 00:43:23,766
ฉันโทรหาคุณหลายครั้งมาก

357
00:43:24,600 --> 00:43:27,266
เต็นท์ PX นมส่วนตัว

358
00:43:28,233 --> 00:43:30,433
คุณน่าจะไปปฏิบัติภารกิจ
แต่เขากำลังโกหก

359
00:43:31,500 --> 00:43:35,066
ฉันก็โทรมาเรื่อยๆ
หนึ่งสัปดาห์ สอง

360
00:43:36,000 --> 00:43:39,399
ฉันโทรทุกวันจริงๆ

361
00:43:39,400 --> 00:43:43,899
96-444-5938-0025.

362
00:43:43,900 --> 00:43:45,733
RAR, นมส่วนตัว, อันจา?

363
00:43:55,200 --> 00:43:57,833
นมอ่านให้ฉันฟังเสมอ
นิทานก่อนนอน

364
00:43:59,766 --> 00:44:01,133
คุณไม่เคยทำ

365
00:44:36,633 --> 00:44:38,166
แม่ เกิดอะไรขึ้น?

366
00:44:38,266 --> 00:44:39,466
บางทีเขาอาจจะเป็นพันธมิตร

367
00:44:57,566 --> 00:44:59,733
วิ่งกลับบ้าน!

368
00:46:06,133 --> 00:46:07,566
คุณจะไม่สามารถหนีเขาได้

369
00:46:16,600 --> 00:46:19,200
คุณปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่กับฉัน
ภายนอกเท่านั้นเชื่อฉัน

370
00:46:46,633 --> 00:46:47,900
ถ้าเข้ามาใกล้..

371
00:46:59,133 --> 00:47:00,500
ขอโทษ.

372
00:48:30,600 --> 00:48:32,033
สาปแช่งคุณมังกร

373
00:49:41,766 --> 00:49:42,866
ยืน.

374
00:50:08,800 --> 00:50:11,133
คุณน่าจะเห็นฉันมาใช่ไหม?

375
00:50:12,633 --> 00:50:14,433
ฉันมาไกลขนาดนี้

376
00:50:15,800 --> 00:50:17,466
ใช่. มันเป็นเรื่องจริง

377
00:50:19,900 --> 00:50:21,266
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

378
00:50:24,400 --> 00:50:26,132
ฉันต้องการสิ่งที่เป็นของฉัน

379
00:50:26,133 --> 00:50:27,600
เธอไม่เหมือนเรา

380
00:50:29,333 --> 00:50:30,500
แน่นอนมันเป็น

381
00:50:33,100 --> 00:50:34,066
ได้โปรด...

382
00:50:36,100 --> 00:50:37,400
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

383
00:50:40,833 --> 00:50:41,900
ไม่

384
00:50:42,966 --> 00:50:45,366
ฉันจะพาคุณและทีมของคุณลง

385
00:50:45,466 --> 00:50:47,665
แล้วฉันจะพาเธอกลับไปยังที่ที่เธออยู่

386
00:50:47,666 --> 00:50:49,166
และเธอจะลืมการมีอยู่ของคุณ

387
00:50:54,266 --> 00:50:55,300
คุณรู้กฎเกณฑ์

388
00:50:56,266 --> 00:50:57,600
ผ้าโพกศีรษะนี้

389
00:50:58,666 --> 00:51:00,300
ยิงต่อนัด.

390
00:51:03,933 --> 00:51:05,066
ดี.

391
00:51:26,000 --> 00:51:27,366
สองคือหนึ่ง หนึ่งคือไม่มีอะไร

392
00:54:21,900 --> 00:54:23,833
รอ รอ จูเนียร์

393
00:55:58,633 --> 00:55:59,599
คุณต้องย้าย

394
00:55:59,600 --> 00:56:00,466
เขายิงฉัน

395
00:56:06,533 --> 00:56:07,666
อึ.

396
00:56:11,800 --> 00:56:13,833
แสดงให้ฉันดู แสดงให้ฉันดู ที่ไหน?

397
00:56:14,500 --> 00:56:15,466
ฉันจะตายเหรอ?

398
00:56:16,400 --> 00:56:18,333
- อาจจะ.
- โอ้อึ

399
00:56:18,433 --> 00:56:19,833
ฉันไม่อยากมา

400
00:56:19,933 --> 00:56:20,966
โอ้แม่ง

401
00:56:22,333 --> 00:56:23,999
คุณต้องไปที่นั่น

402
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
ฉันอยากพาคุณกลับบ้าน

403
00:56:25,800 --> 00:56:27,300
อึอึ

404
00:56:27,400 --> 00:56:31,500
เราจะไปถอยตอนหกโมง
ไปทางทิศตะวันตก

405
00:56:32,633 --> 00:56:33,799
ไม่เป็นไร คุณพร้อมหรือยัง?

406
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
- ใช่.
- ไปกันเลย.

407
00:56:34,900 --> 00:56:36,466
- ใช่.
- มาเร็ว. มาเร็ว.

408
00:56:36,566 --> 00:56:40,866
เมื่อเวลาหกโมงกว่า 500 เมตร
แล้วไปทางทิศตะวันตกสู่เนินเขา

409
00:56:41,433 --> 00:56:43,099
- ตกลง?
- ฉันทำไม่ได้

410
00:56:43,100 --> 00:56:44,899
จูเนียร์ ขยับไปซะ!

411
00:56:44,900 --> 00:56:46,666
ตอนนี้!

412
00:56:50,533 --> 00:56:53,233
พระเจ้า เราต้องย้ายแล้ว

413
00:56:54,866 --> 00:56:58,233
เราต้องออกไปจากที่นี่ ไม่งั้นเราจะตาย

414
00:56:58,333 --> 00:57:00,366
อย่าทิ้งฉันเลย ได้โปรด

415
00:57:00,466 --> 00:57:01,933
พวกเรากำลังจะตาย

416
00:57:23,233 --> 00:57:24,600
วูดูคือนิโก้

417
00:57:24,700 --> 00:57:26,566
เมื่อเวลาหกโมงเช้าให้รักษาตำแหน่งของคุณไว้

418
00:58:15,166 --> 00:58:16,466
อย่าบอกพ่อนะ..

419
00:58:18,133 --> 00:58:19,233
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

420
00:58:21,133 --> 00:58:22,466
ฉันไม่เคยยิงใครเลย

421
00:58:25,033 --> 00:58:26,200
มันเป็นเรื่องดี

422
00:58:29,100 --> 00:58:30,500
ฉันเพิ่งซื้อสุนัข

423
00:58:32,233 --> 00:58:33,433
มันเป็นเรื่องดี

424
00:58:39,333 --> 00:58:40,432
คุณได้สัมผัสมัน?

425
00:58:40,433 --> 00:58:41,933
ฉันพลาดมัน มันเคลื่อนไหว

426
00:58:53,333 --> 00:58:54,333
เขา...

427
00:58:58,366 --> 00:59:00,566
ไกลแค่ไหน? สามกิโลเมตร?

428
00:59:01,700 --> 00:59:02,733
เราไปถึงที่นั่นได้

429
00:59:36,066 --> 00:59:37,232
- หยุด.
- เอาล่ะ.

430
00:59:37,233 --> 00:59:39,700
ปล่อยเขาไป. ไปนอนซะ.

431
01:00:49,700 --> 01:00:51,233
นิโก้!

432
01:01:40,200 --> 01:01:41,100
มันถูกเข้ารหัส

433
01:01:53,133 --> 01:01:54,433
คุณควรกินสิ่งนี้

434
01:01:57,433 --> 01:01:59,500
คุณต้องการพลังงาน มันจะยาว

435
01:02:09,633 --> 01:02:13,765
แมงมุมยิปซี
ปีนขึ้นไปที่รางน้ำ

436
01:02:13,766 --> 01:02:14,800
นมทหาร.

437
01:02:14,900 --> 01:02:16,265
ใช่.

438
01:02:16,266 --> 01:02:17,366
นมทหาร.

439
01:02:29,166 --> 01:02:30,566
ฉันเห็นบางสิ่งที่เหลือเชื่อ

440
01:02:32,033 --> 01:02:34,833
แม่ของคุณอยู่ในอิรัก

441
01:02:37,200 --> 01:02:39,533
คนโรคจิตสองคนอยู่บนหลังมอเตอร์ไซค์

442
01:02:40,200 --> 01:02:41,933
โดยมีลำตัวหุ้มด้วยพลาสติก

443
01:02:43,166 --> 01:02:44,133
วัตถุระเบิด

444
01:02:45,433 --> 01:02:47,166
พวกเขากรีดร้องและรีบวิ่งมาหาเรา

445
01:02:47,266 --> 01:02:49,166
และทุกคนก็ยิงกันหายไป

446
01:02:49,266 --> 01:02:53,300
แต่แม่ของคุณใช้เวลาของเธอ
เธอเปลี่ยนกระสุนของเธอ

447
01:02:53,400 --> 01:02:55,266
สำหรับกระสุนเจาะเกราะ

448
01:02:56,733 --> 01:03:00,000
บูม. เสียชีวิตสองคน หนึ่งนัด

449
01:03:03,233 --> 01:03:04,400
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

450
01:03:06,533 --> 01:03:08,733
ในความวุ่นวายนี้ คุณแม่ของคุณ...

451
01:03:10,733 --> 01:03:12,200
เธอใช้เวลาของเธอ

452
01:03:21,766 --> 01:03:23,766
เราพูดถึงคุณบ่อยมากที่แคมป์

453
01:03:33,100 --> 01:03:34,900
แฟนฉันตายแล้วมิลค์

454
01:03:39,133 --> 01:03:41,100
เขาอยู่ที่นั่นคนเดียวใต้ต้นไม้

455
01:03:48,666 --> 01:03:49,833
น้ำนม.

456
01:03:50,500 --> 01:03:52,900
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ.
- ฉันกำลังมา.

457
01:03:55,366 --> 01:03:58,833
เอาล่ะ. ที่นั่นเรามีคุณ

458
01:03:59,766 --> 01:04:02,000
ใช่แล้วนั่นแหละ

459
01:04:02,100 --> 01:04:03,166
มาเลยเพื่อน

460
01:04:04,000 --> 01:04:07,666
มันเป็นเรื่องดี

461
01:04:08,666 --> 01:04:10,166
มีเลือดเยอะมาก

462
01:04:11,333 --> 01:04:12,666
ยาแก้ปวด

463
01:04:19,633 --> 01:04:21,433
เราถึงบ้านแล้วเพื่อน

464
01:04:21,533 --> 01:04:23,100
มันจะโอเค

465
01:04:55,333 --> 01:04:56,599
ฉันจะทำความสะอาดสิ่งนี้

466
01:04:56,600 --> 01:04:58,300
แล้วคุณจะบีบแผล

467
01:04:58,400 --> 01:04:59,266
เอาล่ะ?

468
01:05:01,200 --> 01:05:03,799
ให้ตายเถอะ เขาทำร้ายหน้าท้องคุณจริงๆ

469
01:05:03,800 --> 01:05:04,733
ใช่ไหมเพื่อน?

470
01:05:08,000 --> 01:05:09,599
เราจำเป็นต้องย้าย

471
01:05:09,600 --> 01:05:11,066
ขอให้อันญ่าปลอดภัย

472
01:05:11,166 --> 01:05:12,400
เธอปลอดภัยแล้ว

473
01:05:16,633 --> 01:05:17,733
คุณพูดกับเขา

474
01:05:18,833 --> 01:05:19,966
แล้วเขาปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่เหรอ?

475
01:06:46,033 --> 01:06:48,466
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี

476
01:06:49,100 --> 01:06:51,999
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ความดีเท่านั้นที่จะออกมาจากมัน

477
01:06:52,000 --> 01:06:54,633
เราทุกคนปลอดภัย

478
01:07:00,333 --> 01:07:01,733
ฉันรู้ว่าทำไม

479
01:07:30,133 --> 01:07:31,700
ฉันปลอดภัยแล้ว คุณพูด

480
01:07:31,800 --> 01:07:32,966
ฉันรู้ว่าทำไม

481
01:07:34,033 --> 01:07:36,733
- อันจา, อันจา.
- ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

482
01:07:37,733 --> 01:07:39,965
อันจา, อันจา!

483
01:07:39,966 --> 01:07:41,633
เลขที่!

484
01:07:54,400 --> 01:07:56,600
มันจะไม่ทำร้ายเขา
ตราบใดที่เขามีทางเลือก

485
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
ช่างมันเถอะ ฉันจะไป

486
01:07:59,133 --> 01:08:01,133
เลขที่!

487
01:08:08,100 --> 01:08:11,500
เธอปลอดภัยแล้ว
เพราะเธอเป็นลูกสาวของเขา

488
01:08:13,366 --> 01:08:15,700
คุณจำภารกิจของสหประชาชาติได้ไหม
ในเทือกเขาซาร์

489
01:08:15,800 --> 01:08:18,465
เมื่อ 16 ปีที่แล้ว การซุ่มโจมตี
และทีมของฉันก็ถูกจับ

490
01:08:18,466 --> 01:08:20,000
โดยกลุ่มกบฏ?

491
01:08:20,100 --> 01:08:22,000
มังกรเป็นขุนศึกของพวกเขา

492
01:08:22,100 --> 01:08:24,266
ผู้ชายในทีมของเรา
ถูกประหารชีวิต

493
01:08:24,900 --> 01:08:26,633
ผู้หญิงถูกเก็บไว้ชีวิต

494
01:08:26,733 --> 01:08:28,433
เมื่อมังกรรู้ว่าฉันเป็นใคร...

495
01:08:29,733 --> 01:08:31,965
เขาบังคับให้ฉันเข้าสู่การต่อสู้ครั้งนี้

496
01:08:31,966 --> 01:08:34,599
ผ้าพันคอสีแดง ยิงต่อนัด

497
01:08:34,600 --> 01:08:35,833
ชนะและคุณมีชีวิตอยู่

498
01:08:36,533 --> 01:08:38,433
แพ้แล้วคุณก็ตาย

499
01:08:38,533 --> 01:08:41,700
เมื่อถึงเวลาฉันก็ดำเนินการตามแผน

500
01:08:44,900 --> 01:08:46,333
ค่ายถูกระเบิด

501
01:08:47,000 --> 01:08:48,466
ฉันทำให้มันออกมามีชีวิต

502
01:08:49,000 --> 01:08:50,933
แต่ฉันเอาส่วนหนึ่งของเขาไปด้วย

503
01:08:51,700 --> 01:08:52,633
อันจา.

504
01:08:55,266 --> 01:08:56,833
เขามาเพื่อรับเธอ

505
01:09:00,633 --> 01:09:01,800
ใช้ได้.

506
01:09:03,133 --> 01:09:04,666
เข้าร่วมกับเธอแล้ว

507
01:09:04,766 --> 01:09:06,265
เขาแข็งแกร่งเกินไป

508
01:09:06,266 --> 01:09:08,133
ในระยะ 700 เมตร ถือว่าแรงเกินไป

509
01:09:09,433 --> 01:09:10,733
ฉันจะมีมัน

510
01:09:11,233 --> 01:09:12,866
ฉันจะไปหาเขาและฉันจะพาเขาลงไป ...

511
01:09:14,833 --> 01:09:16,100
หรือเขาจะยิงฉัน

512
01:09:17,833 --> 01:09:21,533
คุณเป็นแม่ของเขา
คุณไม่กล้าปล่อยเธอไป

513
01:09:26,400 --> 01:09:27,666
เมื่อฉันเสร็จแล้ว...

514
01:09:29,866 --> 01:09:30,866
วางมันลงบนกองไฟ

515
01:10:06,966 --> 01:10:09,233
ไอ้สารเลว เข้ามาสิ!

516
01:10:10,033 --> 01:10:11,366
อันจา!

517
01:10:16,300 --> 01:10:17,766
ติดแล้ว!

518
01:10:31,600 --> 01:10:32,700
อยู่เฉยๆ

519
01:11:01,866 --> 01:11:03,600
แม่ คุณสบายดีไหม? แม่?

520
01:11:04,433 --> 01:11:05,766
คุณเป็นอย่างไร.

521
01:11:07,166 --> 01:11:08,433
อันจา ใจเย็นๆ นะ

522
01:11:09,633 --> 01:11:11,033
- อยู่เฉยๆ.
- นมอยู่ที่ไหน?

523
01:11:21,333 --> 01:11:23,533
นม มังกรมาแล้ว

524
01:11:37,033 --> 01:11:38,633
น้ำนม.

525
01:11:40,433 --> 01:11:41,999
ไม่นะ อันจา!

526
01:11:42,000 --> 01:11:44,566
เขาปลอดภัย เขาโอเค

527
01:13:38,300 --> 01:13:39,233
อันจา.

528
01:14:40,900 --> 01:14:42,033
อันจา.

529
01:14:52,666 --> 01:14:53,833
เฮ้!

530
01:15:03,033 --> 01:15:05,366
ปล่อยเขาไป.

531
01:15:11,366 --> 01:15:13,666
ให้นมมีชีวิตอยู่

532
01:15:15,500 --> 01:15:17,633
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไรใช่ไหม?

533
01:15:22,266 --> 01:15:23,800
โอเค หนึ่งในนั้นอาจมีชีวิตอยู่ได้

534
01:15:25,533 --> 01:15:27,599
นมของคุณหรือแม่ของคุณ มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะเลือก

535
01:15:27,600 --> 01:15:28,766
เอาล่ะ?

536
01:15:47,466 --> 01:15:49,100
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

537
01:15:59,733 --> 01:16:01,066
วางปืนไอ้เวรของคุณลง

538
01:16:05,033 --> 01:16:07,800
ขอบคุณ.

539
01:16:25,666 --> 01:16:26,866
ถือ.

540
01:16:29,633 --> 01:16:30,833
รับสิ่งนี้

541
01:16:31,633 --> 01:16:34,366
มอบให้คุณแม่.
เธอรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

542
01:18:22,366 --> 01:18:23,566
แม่คะนี่คืออะไรคะ?

543
01:18:23,666 --> 01:18:25,232
เรามาดวลปืนกัน

544
01:18:25,233 --> 01:18:26,633
คุณไม่มีแว่นตา

545
01:18:28,000 --> 01:18:29,066
ฉันมีคุณ.

546
01:18:31,333 --> 01:18:32,500
รับสิ่งนี้

547
01:18:35,700 --> 01:18:36,966
สองคือหนึ่ง

548
01:18:37,833 --> 01:18:39,000
หนึ่งไม่มีอะไรเลย

549
01:18:42,566 --> 01:18:44,766
เรารอดไปด้วยกัน

550
01:19:00,533 --> 01:19:01,500
เอาล่ะ.

551
01:19:05,166 --> 01:19:06,366
ประกาศ.

552
01:19:07,066 --> 01:19:09,133
ห่างออกไปประมาณ 950 เมตร

553
01:19:09,866 --> 01:19:11,400
ยื่นออกไปห้าเมตร

554
01:19:11,500 --> 01:19:12,399
ลม?

555
01:19:12,400 --> 01:19:17,333
อืม... ไม่มีอะไร อาจจะสี่นอต

556
01:19:33,800 --> 01:19:38,299
แม่คะ คุณอยู่ทางซ้ายเกินสองเมตร
และสั้นเกินไปห้าเมตร

557
01:19:38,300 --> 01:19:39,466
เอาล่ะ.

558
01:19:46,900 --> 01:19:48,033
ไปหลังรถบรรทุก.

559
01:20:30,800 --> 01:20:32,133
ให้ฉันลม.

560
01:20:33,033 --> 01:20:35,733
อืม ห้านอตคงที่

561
01:20:35,833 --> 01:20:38,200
ไม่ เอ่อ สาม

562
01:20:38,300 --> 01:20:39,633
หายใจ.

563
01:20:40,433 --> 01:20:42,033
ลมกระโชกห้าถึงสามนอต

564
01:20:42,133 --> 01:20:43,766
โอเค หาจังหวะ

565
01:20:52,500 --> 01:20:53,466
สามนอต

566
01:20:53,566 --> 01:20:58,800
ห้า. ห้า. สาม. ห้าห้า

567
01:20:58,900 --> 01:21:01,633
สองนอต ห้านอต

568
01:21:06,100 --> 01:21:07,932
สามนอต ห้า

569
01:21:07,933 --> 01:21:10,765
ห้า สาม ห้านอต

570
01:21:10,766 --> 01:21:13,533
สามนอต ห้า ห้า

571
01:21:13,633 --> 01:21:15,800
สาม.

572
01:21:16,900 --> 01:21:18,833
คุณพลาด! แม่คุณพลาดแล้ว!

573
01:21:32,733 --> 01:21:34,333
แม่โปรดซ่อน!

574
01:21:36,966 --> 01:21:39,033
แม่ครับเขาจะฆ่าคุณ

575
01:22:19,600 --> 01:22:20,766
คุณได้รับมัน


