1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Koristite besplatni kod JOINNOW na
www.playships.eu
2
00:01:06,917 --> 00:01:08,584
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
3
00:01:09,792 --> 00:01:12,834
Ne vidim svoju knjigu naprijed
dućana više, je li to normalno?
4
00:01:13,001 --> 00:01:15,959
Prošle su 3 godine, g. Verneuil.
Treba mi mjesta za najprodavanije.
5
00:01:16,126 --> 00:01:17,126
To je šteta.
6
00:01:17,209 --> 00:01:19,042
Prodaja će uskoro krenuti...
7
00:01:19,209 --> 00:01:21,459
zahvaljujući mojoj iznimnoj predaji.
8
00:01:21,626 --> 00:01:23,376
Prešao sam 1000 prodaja!
9
00:01:23,542 --> 00:01:27,334
Što je izvanredno za biografiju
nepoznatog pjesnika, mora se priznati.
10
00:01:27,501 --> 00:01:28,876
Charles, kako si?
11
00:01:29,042 --> 00:01:30,751
- Vrlo dobro, a ti?
- Dobro, hvala.
12
00:01:30,917 --> 00:01:31,917
kasnim.
13
00:01:32,001 --> 00:01:32,751
Usput...
14
00:01:32,917 --> 00:01:34,209
rezervirajte 17. lipnja!
15
00:01:34,376 --> 00:01:36,834
- Zašto?
- Nova kreacija Gisèle Monfort.
16
00:01:37,001 --> 00:01:40,218
Oh, super! veselim se tome.
17
00:01:40,290 --> 00:01:42,312
- Besplatna adaptacija Evanđelja.
- Da?
18
00:01:42,501 --> 00:01:43,792
Ja ću glumiti Isusa.
19
00:01:43,959 --> 00:01:44,584
Vas?
20
00:01:44,751 --> 00:01:45,751
Da.
21
00:01:46,084 --> 00:01:47,879
Ali Isus nije bio...
22
00:01:48,709 --> 00:01:51,012
Hej, budući da je besplatna adaptacija,
23
00:01:51,084 --> 00:01:52,084
zašto ne!
24
00:01:52,917 --> 00:01:54,751
Ugodan dan, Charles.
25
00:01:54,917 --> 00:01:56,501
Znao sam da je kazalište loše,
26
00:01:56,667 --> 00:01:59,126
ali s afričkim Isusom,
dotakli smo dno.
27
00:02:04,209 --> 00:02:05,626
Ne, molim te, ne on.
28
00:02:06,584 --> 00:02:07,584
O ne, to...
29
00:02:07,984 --> 00:02:08,984
Oh!
30
00:02:30,917 --> 00:02:32,001
žao mi je
31
00:02:33,854 --> 00:02:36,479
- Espresso, kao i obično?
- Sa zadovoljstvom.
32
00:02:41,126 --> 00:02:42,167
Idemo.
33
00:02:44,802 --> 00:02:47,010
- Dobro jutro, Claude!
- Hoćeš kavu?
34
00:02:47,221 --> 00:02:51,889
Ne. Imam važan sastanak
sa svojim urednikom. Loša sreća!
35
00:02:51,959 --> 00:02:54,709
Nedjelja, jedem méchoui
roštilj za moj rođendan.
36
00:02:54,746 --> 00:02:56,996
To je sjajno, Rachid!
veselim se tome.
37
00:02:57,292 --> 00:02:59,667
- A vaša kava, gospodine Verneuil?
- Popij.
38
00:03:00,548 --> 00:03:01,923
Ah, Claude!
39
00:03:02,072 --> 00:03:03,776
Claude, stigao si na vrijeme.
40
00:03:03,877 --> 00:03:06,195
Drugi put, Chao.
Jako kasnim, očekuju me.
41
00:03:06,197 --> 00:03:08,204
Puno je aktivnosti na vašem računu.
42
00:03:08,206 --> 00:03:11,088
Vaša kreditna kartica je možda bila
hakiran za kupovinu putem interneta.
43
00:03:11,175 --> 00:03:13,300
To sam ja, za moju ženu.
44
00:03:13,817 --> 00:03:15,942
Pa, razmazio si je.
Vidimo se u utorak!
45
00:03:16,034 --> 00:03:18,887
- Što je utorak?
- Ségov vernissage.
46
00:03:19,146 --> 00:03:22,653
Naravno, ne bih propustio
za bilo što na svijetu.
47
00:03:22,716 --> 00:03:24,489
Ségo's vernissage...
48
00:03:31,834 --> 00:03:32,501
Claude!
49
00:03:32,643 --> 00:03:33,492
Oh, Claude!
50
00:03:33,584 --> 00:03:35,012
Samo je on nedostajao!
51
00:03:35,014 --> 00:03:37,627
I ti bi trebao veslati,
dobro je za vaše zdravlje!
52
00:03:37,971 --> 00:03:41,846
Razgovarat ćemo drugi put, Davide!
Žurim, očekuju me.
53
00:03:41,848 --> 00:03:44,737
Claude, moraš uzeti vremena za život!
54
00:03:45,221 --> 00:03:47,581
- Vidimo se večeras!
- Zašto, što je večeras?
55
00:03:47,667 --> 00:03:48,909
Šabat je, naravno!
56
00:03:48,911 --> 00:03:51,190
- Učinili smo to prošli petak!
- To je svaki petak!
57
00:03:51,192 --> 00:03:54,395
Poznajem Davida, ali zapamtite, ja sam katolik!
58
00:03:54,501 --> 00:03:57,445
Ne tražim da dođeš
na misu svake nedjelje!
59
00:03:57,878 --> 00:03:58,640
Dakle tamo.
60
00:03:59,198 --> 00:04:00,290
Mogu li dobiti prijevoz?
61
00:04:00,292 --> 00:04:03,001
- O ne, ne vraćam se u Chinon.
- Ima ih posvuda!
62
00:04:03,167 --> 00:04:04,367
a? Ali tko?
63
00:04:04,418 --> 00:04:06,695
Naši zetovi!
Nastavit ćemo nalijetati na njih.
64
00:04:06,697 --> 00:04:09,145
Ti si taj koji ih je zamolio da žive ovdje.
65
00:04:09,213 --> 00:04:10,724
Ali ja se gušim.
66
00:04:10,726 --> 00:04:14,209
Rođendani, Eid al Adha,
Kineska nova godina, šabat...
67
00:04:14,258 --> 00:04:17,148
I da ne nabrajam
Charlesove premijerne večeri.
68
00:04:17,150 --> 00:04:18,710
Znaš li da će glumiti Isusa Krista?
69
00:04:18,751 --> 00:04:20,268
- Charles?
- da Krist!
70
00:04:20,301 --> 00:04:23,242
Da stavim Sirove pakete
u Sirovom uredu s ostalima?
71
00:04:23,292 --> 00:04:25,292
Naravno, kao i obično.
72
00:04:25,459 --> 00:04:27,257
- Hvala ti, Babette!
- Da.
73
00:04:27,617 --> 00:04:29,948
Što je s paketima?
Dobivate ih svaki dan.
74
00:04:30,068 --> 00:04:32,432
To je dokumentacija za moju novu knjigu.
75
00:04:33,455 --> 00:04:34,539
Telefonski poziv!
76
00:04:37,584 --> 00:04:40,751
- Iz Obale Bjelokosti je.
- Mora da je Koffi, stalno me pokušava dobiti.
77
00:04:40,878 --> 00:04:42,632
Neka vrsta nužde. Ne javljaj se!
78
00:04:42,705 --> 00:04:44,640
Hajde, oni su obitelj!
79
00:04:45,698 --> 00:04:46,698
Halo, André?
80
00:04:46,727 --> 00:04:47,802
Kako ste?
81
00:04:48,302 --> 00:04:50,004
Dobro sam, hvala.
82
00:04:50,455 --> 00:04:51,875
Od kada do kada?
83
00:04:52,151 --> 00:04:55,262
Ali s velikim zadovoljstvom!
veselim se!
84
00:04:55,293 --> 00:04:57,667
Usput, i moj suprug. Da.
85
00:04:57,732 --> 00:04:59,293
Poljubi Madeleine.
86
00:04:59,943 --> 00:05:01,026
Koffije dolaze.
87
00:05:01,028 --> 00:05:04,671
Ali zašto uvijek u našu kuću? Zašto ne
Charlesov stan, što smo im učinili?
88
00:05:04,673 --> 00:05:06,987
Kaže da je premalen
a Laure je loša kuharica.
89
00:05:06,989 --> 00:05:10,276
To je istina. Otkad je postala
vegan, to je čisti užas.
90
00:05:10,565 --> 00:05:11,732
Kada dolaze?
91
00:05:11,751 --> 00:05:14,626
- Sljedeći vikend.
- Oh, a kada odlaze?
92
00:05:14,792 --> 00:05:17,792
- Bio je neodređen.
- Kako to, "nejasno"? Što je rekao?
93
00:05:17,794 --> 00:05:19,999
Rekao je: “Na neodređeno vrijeme”.
94
00:05:20,001 --> 00:05:22,417
Ali to uopće nije nejasno!
95
00:05:22,584 --> 00:05:25,073
Savršeno je jasno: oni migriraju!
96
00:05:25,167 --> 00:05:26,501
Jesi li lud?
97
00:05:26,542 --> 00:05:29,959
Migracija! Koffijevi su
useljava se kao i ostali!
98
00:05:30,032 --> 00:05:32,948
Rekao sam ti da ne dižeš slušalicu!
99
00:05:33,550 --> 00:05:37,953
SERIJSKA (LOŠA) VJENČANJA 3
100
00:05:44,959 --> 00:05:47,042
Kakav loš švedski stol!
101
00:05:47,209 --> 00:05:49,792
Tri mrkve, dvije rotkvice,
čak ni koktel kobasica!
102
00:05:49,927 --> 00:05:51,901
Nije ni čudo, Laure ga je pripremila.
103
00:05:52,031 --> 00:05:53,776
Pogledaj je, izgleda kao zec.
104
00:05:53,940 --> 00:05:56,607
Nadam se da neće povući naše momke
u svoj veganski delirij.
105
00:05:56,938 --> 00:05:58,484
Bez brige, David je mesoglavac.
106
00:05:58,539 --> 00:06:01,593
"Da de Gaulle nije otišao u London"?
To je tema vaše knjige?
107
00:06:01,644 --> 00:06:03,136
Da, ali čekaj.
108
00:06:03,240 --> 00:06:06,653
Ne pokušavam prepisati povijest,
to je politička fikcija.
109
00:06:06,844 --> 00:06:09,177
Da de Gaulle nije bio u Londonu,
110
00:06:09,911 --> 00:06:12,536
govorili bismo njemački
i jesti kiseli kupus.
111
00:06:12,750 --> 00:06:13,791
Ili hamburgeri...
112
00:06:13,888 --> 00:06:16,055
Idi smisli što bi imao
postati Francuske.
113
00:06:16,284 --> 00:06:17,284
Idi shvati!
114
00:06:22,304 --> 00:06:25,514
Ova slika odiše fenomenalnom snagom.
115
00:06:25,610 --> 00:06:27,573
- Stvarno ti se sviđa?
- Da!
116
00:06:27,646 --> 00:06:31,063
Ovo je radikalno djelo
koji govori izravno našim crijevima.
117
00:06:31,136 --> 00:06:33,303
Istina je da nas to pokreće.
118
00:06:33,797 --> 00:06:35,213
Moja kći je autorica.
119
00:06:35,334 --> 00:06:37,001
- Da?
- Dopusti da te upoznam s njom.
120
00:06:37,167 --> 00:06:39,546
Ségolène? dođi ovamo
121
00:06:40,013 --> 00:06:43,799
- Imate njemačkog obožavatelja.
- Helmut Shaeffer.
122
00:06:43,917 --> 00:06:45,245
Samo sam prolazio,
123
00:06:45,247 --> 00:06:49,193
Moram reći da sam bio uhvaćen
snagom svojih djela.
124
00:06:49,336 --> 00:06:52,410
Oh... Zbog komplimenata mi je neugodno.
125
00:06:52,699 --> 00:06:54,071
Vaše slike govore umjesto vas.
126
00:06:54,229 --> 00:06:56,754
- Sve govorite svojim slikama.
- da
127
00:06:57,047 --> 00:06:59,463
Vratit ću se kad bude manje gužve.
128
00:06:59,542 --> 00:07:01,626
Ovaj put to neće biti slučajno.
129
00:07:01,957 --> 00:07:04,434
Volim voditi intiman dijalog
s radovima.
130
00:07:04,493 --> 00:07:07,284
I ja mrzim druženje.
131
00:07:07,667 --> 00:07:08,959
- Vidimo se uskoro.
- Da...
132
00:07:09,126 --> 00:07:10,909
Radujem se što ću te ponovno vidjeti.
133
00:07:10,966 --> 00:07:13,049
- Zbogom, gospodine.
- Doviđenja.
134
00:07:13,917 --> 00:07:17,209
Helmut Shaeffer,
to zvuči poznato... Oh!
135
00:07:17,337 --> 00:07:18,753
- Mamice!
- Što?
136
00:07:18,912 --> 00:07:20,912
On je veliki kolekcionar.
137
00:07:21,471 --> 00:07:24,882
Ima Koonsa, Cattelana, Basquiata.
138
00:07:24,990 --> 00:07:27,615
A uskoro i neka Ségolène, nevjerojatno!
139
00:07:27,617 --> 00:07:29,575
Mislim, super je.
140
00:07:29,876 --> 00:07:31,992
- O da!
- Tko je taj tip?
141
00:07:32,071 --> 00:07:34,695
Helmut Shaeffer, veliki kolekcionar umjetnina.
142
00:07:34,812 --> 00:07:37,718
Ovo bi te moglo iznenaditi, Chao,
ali neki ljudi vole moje slike.
143
00:07:37,818 --> 00:07:40,980
Zašto me napadaš?
Vaš vernissage ne ide dobro?
144
00:07:41,042 --> 00:07:43,457
Ne, u redu je. osim tebe,
svi me hvale.
145
00:07:43,629 --> 00:07:46,417
Idem dalje, ima ih tako
mnogo sjajnih stvari za vidjeti.
146
00:07:46,584 --> 00:07:47,584
Hvala ti, mama.
147
00:07:47,945 --> 00:07:49,097
Helmut Shaeffer.
148
00:07:50,609 --> 00:07:52,906
Hej, Charles?
Kakvo je ovo sranje?
149
00:07:52,915 --> 00:07:54,651
Laure mi kaže da ćeš ti glumiti Isusa?
150
00:07:54,768 --> 00:07:57,037
Pa što? Glavne uloge
nisu samo za bijelce!
151
00:07:57,039 --> 00:07:58,237
Nije u tome stvar.
152
00:07:58,270 --> 00:08:00,273
Ali kako ćeš to izvesti?
153
00:08:00,382 --> 00:08:01,539
Igrati u bijelom licu?
154
00:08:01,584 --> 00:08:04,417
Naravno da ne, igrat ću s njim ravno.
Isus je univerzalan!
155
00:08:05,055 --> 00:08:06,367
I bio je Crni.
156
00:08:07,046 --> 00:08:08,415
Sranje, bio je Heeb!
157
00:08:08,417 --> 00:08:11,834
Židovi su došli iz Egipta, dakle iz Afrike.
Dakle, crna krv.
158
00:08:12,001 --> 00:08:13,001
Pravo?
159
00:08:14,329 --> 00:08:18,257
Ne znam je li to zbog slika
ili rotkvice, ali osjećam mučninu.
160
00:08:18,358 --> 00:08:20,632
Nisu rotkvice.
Nisam ih dirao.
161
00:08:20,899 --> 00:08:22,854
Kako smo je mogli tako pogrešno odgojiti?
162
00:08:23,001 --> 00:08:24,834
Što ju je natjeralo da slika takve grdosije?
163
00:08:24,837 --> 00:08:27,799
Nema pojma. Idemo odavde
prije nego povratim na sliku.
164
00:08:29,403 --> 00:08:30,243
Clovis!
165
00:08:30,254 --> 00:08:32,338
Ne, nego Clovis!
166
00:08:32,619 --> 00:08:34,036
- Učini nešto!
- Hajdemo!
167
00:08:34,156 --> 00:08:37,281
Mora da su ga podmetnuli.
Nikad to ne radi u zatvorenom prostoru.
168
00:08:37,810 --> 00:08:41,562
- Još jednom čestitam, svidjelo nam se.
- Tako snažna poruka.
169
00:08:41,713 --> 00:08:44,299
- To je denunciranje, to je...
- Optužiti što?
170
00:08:44,584 --> 00:08:45,709
Klaonice.
171
00:08:45,743 --> 00:08:48,768
Ne, ide i dalje od toga.
Radi se o ljudskom stanju.
172
00:08:49,782 --> 00:08:52,081
- Očito...
- Ljudsko stanje.
173
00:08:52,138 --> 00:08:54,924
- Idemo. Hajde, Clovis.
- Zbogom, cure!
174
00:08:57,065 --> 00:09:00,174
Mislim da se spremaju problemi
između Chaoa i Ségolène.
175
00:09:00,354 --> 00:09:01,729
- Jeste li što primijetili?
- Ne.
176
00:09:01,731 --> 00:09:04,385
Uz malo sreće,
mi ćemo se prvi put razvesti.
177
00:09:04,626 --> 00:09:07,626
- Ne...
- Samo se šalim, to je šala.
178
00:09:08,072 --> 00:09:09,739
Slatki su, naši roditelji.
179
00:09:09,930 --> 00:09:11,903
Koliko su dugo u braku?
180
00:09:12,389 --> 00:09:14,722
Ne znaš? Ozbiljno?
181
00:09:14,998 --> 00:09:17,165
18. lipnja navršit će se 40 godina.
182
00:09:17,354 --> 00:09:19,563
40 godina, to je smaragdno vjenčanje.
183
00:09:19,698 --> 00:09:21,617
Zaslužuju medalju.
184
00:09:21,846 --> 00:09:23,289
Pogotovo mama!
185
00:09:24,205 --> 00:09:26,430
Nadam se da ste ušuškani
Vaše donje rublje, braćo.
186
00:09:26,432 --> 00:09:29,387
Gospodo, dajem vam svjetsku ekskluzivu:
187
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
moj novi genijalni koncept.
188
00:09:34,792 --> 00:09:35,792
Tako?
189
00:09:35,899 --> 00:09:37,593
Šator za beskućnike?
190
00:09:38,067 --> 00:09:40,567
Ne gospodine. To je jurta na samonapuhavanje.
191
00:09:40,751 --> 00:09:41,676
Koja je svrha?
192
00:09:41,856 --> 00:09:44,906
Poanta je da možete ustati unutra...
193
00:09:45,265 --> 00:09:46,989
...za razliku od klasičnih šatora.
194
00:09:47,191 --> 00:09:49,022
Hej, hej! Uđite!
195
00:09:53,080 --> 00:09:54,884
"Nature yurt", je li to marka?
196
00:09:55,106 --> 00:09:58,193
Da, to je igra riječi. "0% jurta", "vanilija jurta"...
197
00:09:58,305 --> 00:09:59,406
- Shvaćaš?
- Naravno.
198
00:09:59,408 --> 00:10:01,117
To je Gisèle, moja redateljica.
199
00:10:01,959 --> 00:10:03,667
Zdravo? Gisèle?
200
00:10:05,251 --> 00:10:06,018
Ali, uh...
201
00:10:06,020 --> 00:10:07,969
Što je s vašim prijenosnim hladnjakom?
202
00:10:08,050 --> 00:10:10,666
Niste znali?
Korejci su mi ukrali koncept.
203
00:10:10,841 --> 00:10:14,411
Hej, prestani s tim odmah!
Bez fotografije, bez fotografije, - ništa!
204
00:10:14,589 --> 00:10:15,963
U redu, samo se ohladi.
205
00:10:16,037 --> 00:10:19,234
To je zbog tvojih slika
Instagram koji su mi Korejci nabavili.
206
00:10:19,248 --> 00:10:21,674
Tebi možemo izgledati isto,
ali ja sam Kinez!
207
00:10:21,750 --> 00:10:22,846
Da, naravno.
208
00:10:25,292 --> 00:10:26,001
Isus?
209
00:10:26,167 --> 00:10:28,542
Moje jabuke!
Mislite da je ovo supermarket?
210
00:10:28,709 --> 00:10:29,659
Da, o tome.
211
00:10:29,661 --> 00:10:32,328
Grane tamo...
Upadaju u moju zemlju.
212
00:10:32,336 --> 00:10:33,296
Pa što?
213
00:10:33,376 --> 00:10:34,034
pa...
214
00:10:34,035 --> 00:10:36,846
Neki dan jednu tvoju jabuku
pao je točno na moj peršin.
215
00:10:36,977 --> 00:10:37,643
Pa što?
216
00:10:37,685 --> 00:10:38,497
"Pa što?"
217
00:10:40,484 --> 00:10:41,484
Oštetilo ga je.
218
00:10:42,112 --> 00:10:44,112
Hoćeš da ti platim peršin?
219
00:10:45,001 --> 00:10:47,090
Samo prestanite pripojiti moju imovinu.
220
00:10:47,208 --> 00:10:48,690
Ovo ovdje je Chinon.
221
00:10:49,016 --> 00:10:50,265
Ne Jeruzalem.
222
00:10:50,292 --> 00:10:53,244
Ne treba se svađati, braćo.
Zemlja pripada cijelom čovječanstvu.
223
00:10:53,245 --> 00:10:54,333
Tko te je pitao, Isuse?
224
00:10:55,042 --> 00:10:56,474
Hej, Fantastična četvorka!
225
00:10:56,475 --> 00:10:58,534
Ségo je ovdje, možemo početi.
226
00:10:58,876 --> 00:11:00,289
Je li ti ugodno?
227
00:11:00,766 --> 00:11:02,232
Dakle, htjeli smo se okupiti...
228
00:11:02,234 --> 00:11:04,690
organizirati veliku zabavu iznenađenja...
229
00:11:04,692 --> 00:11:06,293
za smaragdno vjenčanje naših roditelja.
230
00:11:06,535 --> 00:11:07,674
To je super!
231
00:11:07,834 --> 00:11:08,876
Da.
232
00:11:09,042 --> 00:11:09,714
Da.
233
00:11:09,800 --> 00:11:11,782
Drago mi je da to tako dobro podnosiš, jer...
234
00:11:11,784 --> 00:11:15,710
osim financijskih doprinosa,
željeli bismo da se uključite.
235
00:11:15,833 --> 00:11:17,174
- Naravno.
- Da.
236
00:11:17,880 --> 00:11:20,553
Oprostite, kako to mislite
"financijski doprinos"?
237
00:11:21,031 --> 00:11:22,461
Što sa svim prosvjedima,
238
00:11:22,463 --> 00:11:24,417
zatvaranja, transferi za moju majku...
239
00:11:24,459 --> 00:11:26,450
Ostao mi je samo jedan euro na računu.
240
00:11:26,512 --> 00:11:29,001
Nemoj me sramotiti pred mojim sestrama.
241
00:11:29,167 --> 00:11:31,979
Uz tebe sam cijelim putem.
Claude i Marie učinili su toliko za nas...
242
00:11:31,989 --> 00:11:34,664
Hoćeš li pogledati tog guzičara,
on nikad ne prestaje!
243
00:11:34,666 --> 00:11:35,713
Hej, ne opet!
244
00:11:35,715 --> 00:11:37,497
Chao, fokusiraj se!
245
00:11:37,709 --> 00:11:38,703
Možemo li nastaviti?
246
00:11:39,380 --> 00:11:42,995
Pravo. To je savršena prilika
okupiti cijelu obitelj.
247
00:11:42,998 --> 00:11:45,926
Ili bolje rečeno sve obitelji, množina.
248
00:11:46,115 --> 00:11:47,782
- To je to.
- Kako to, "obitelji"?
249
00:11:47,917 --> 00:11:49,001
Pa tvoja!
250
00:11:49,990 --> 00:11:50,698
ha?
251
00:11:50,709 --> 00:11:51,643
Tvoji roditelji!
252
00:11:51,645 --> 00:11:54,454
Što, ne želiš vidjeti roditelje?
253
00:11:54,691 --> 00:11:55,797
Ima li tko Lexomil?
254
00:11:55,799 --> 00:11:57,093
- Naravno!
- Davide, molim te.
255
00:11:57,126 --> 00:11:58,093
O ne, ne znam...
256
00:11:58,126 --> 00:11:59,751
- Bit će to pokolj.
- Da.
257
00:11:59,854 --> 00:12:01,938
Samo moj i njihov tata, već je teško...
258
00:12:02,268 --> 00:12:03,620
S mojim tatom, nema šanse.
259
00:12:03,655 --> 00:12:06,215
- Zamjerio mu je onu večeru u Pekingu...
- Kakvu večeru?
260
00:12:06,287 --> 00:12:07,637
Večera u Pekingu.
261
00:12:25,031 --> 00:12:27,796
Neljubazan, ali vrlo učinkovit vozač.
262
00:12:27,876 --> 00:12:29,292
- Točno na vrijeme.
- Savršen je.
263
00:12:29,459 --> 00:12:32,376
- Iscrpljena sam, nećemo dugo ostati.
- Prestani biti negativan.
264
00:12:32,542 --> 00:12:34,251
To će biti promjena u odnosu na hotel.
265
00:12:34,261 --> 00:12:36,261
- Što je prilično dobro.
- Tako je.
266
00:12:39,208 --> 00:12:42,442
- (Ona loše pjeva!)
- (I ružna je!)
267
00:12:45,370 --> 00:12:47,454
- (Očekujete li nekoga?)
- (Ne, nisam.)
268
00:12:47,620 --> 00:12:48,829
(Idi i otvori vrata!)
269
00:12:55,130 --> 00:12:56,338
Dobro veče, gospođo Ling.
270
00:12:56,584 --> 00:12:59,001
Drago mi je vidjeti te opet.
Koliko je prošlo?
271
00:12:59,167 --> 00:13:01,334
- Pa skoro 8 godina!
- Oh...
272
00:13:01,414 --> 00:13:05,122
Chaovo vjenčanje
a Ségolène je bila u svibnju.
273
00:13:05,376 --> 00:13:06,376
Vrijeme leti.
274
00:13:06,792 --> 00:13:08,084
Evo malo...
275
00:13:08,251 --> 00:13:09,792
francuski makaroni.
276
00:13:09,794 --> 00:13:10,647
Sviđaju ti se?
277
00:13:10,917 --> 00:13:14,209
- (Tko je?)
- (Dvoje bijelaca s poklonom.)
278
00:13:14,376 --> 00:13:16,334
(Uzmi dar!)
279
00:13:19,532 --> 00:13:21,917
Ah, prepoznajem oca.
280
00:13:22,882 --> 00:13:24,791
Dobro veče, g. Ling.
Kako ste?
281
00:13:25,001 --> 00:13:27,209
- (Što ovi ljudi žele?)
- (Ne znam.)
282
00:13:27,211 --> 00:13:28,586
(Nastavi se smijati.)
283
00:13:28,977 --> 00:13:31,093
- Nisu čekali da jedu.
- da
284
00:13:31,185 --> 00:13:34,679
Čudno. Možda je to lokalna tradicija
jesti prije gostiju...
285
00:13:34,751 --> 00:13:37,007
(Mislim da su gladni.
Pripremite im nešto hrane.)
286
00:13:37,084 --> 00:13:38,876
(Onda ću ih izbaciti.)
287
00:13:39,042 --> 00:13:40,042
(Uđi!)
288
00:13:40,271 --> 00:13:41,771
(Hvala!)
289
00:13:43,667 --> 00:13:45,126
Ovdje je lijepo.
290
00:13:45,316 --> 00:13:47,358
Ah, stvarno mi se sviđa!
291
00:13:47,360 --> 00:13:49,110
Kako lijepa tkanina.
292
00:13:49,417 --> 00:13:51,578
prelijepo je Je li "made in China"?
293
00:13:51,580 --> 00:13:53,789
što ti misliš U Pekingu smo...
294
00:13:54,417 --> 00:13:57,417
- Pitam se, Claude.
- I ja se pitam.
295
00:13:57,584 --> 00:13:59,584
Što je u ovim raviolima?
296
00:13:59,751 --> 00:14:01,872
- Ne, ozbiljan sam.
- I ja sam ozbiljan.
297
00:14:01,881 --> 00:14:04,214
Ovo nisu pravi ljudi.
298
00:14:04,482 --> 00:14:06,035
Ali prepoznajem oca.
299
00:14:06,037 --> 00:14:08,079
Napravio sam tisuće slika s njim.
300
00:14:08,167 --> 00:14:11,377
Tako neosjećajno lice,
ne možeš to zaboraviti.
301
00:14:11,539 --> 00:14:12,103
Da?
302
00:14:12,232 --> 00:14:14,611
Kako to objašnjavate
živjeli su 20 godina u Parizu...
303
00:14:14,613 --> 00:14:15,709
ali ne govori francuski?
304
00:14:15,711 --> 00:14:18,002
To je neuspjeh
Integracija u francuskom stilu.
305
00:14:18,256 --> 00:14:20,298
To ti stalno govorim.
306
00:14:22,709 --> 00:14:23,917
Bože moj! Marie!
307
00:14:24,084 --> 00:14:25,584
Pazi!
308
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Ima nešto užasno ljigavo...
309
00:14:27,917 --> 00:14:29,959
i zastrašujuće ljuto u raviolima.
310
00:14:41,114 --> 00:14:42,098
Što je to?
311
00:14:42,482 --> 00:14:45,606
To je tvoj sin! To je Chao, na WhatsAppu.
312
00:14:45,751 --> 00:14:46,751
Predivno!
313
00:14:46,917 --> 00:14:48,776
Imat ćemo obiteljsko okupljanje!
314
00:14:48,987 --> 00:14:50,024
Chao! Obitelj!
315
00:14:50,026 --> 00:14:51,790
Moji roditelji čekaju sat vremena!
316
00:14:51,792 --> 00:14:53,959
Sigurno ne, mi smo kod njih.
317
00:14:54,063 --> 00:14:56,813
Ja sam ispred tvoje
simpatičan tata. To je Chao!
318
00:14:56,956 --> 00:14:58,373
Recite yoo-hoo jedni drugima!
319
00:14:59,021 --> 00:15:01,132
- Kako se kaže "yoo-hoo" na kineskom?
- Nemam pojma.
320
00:15:01,134 --> 00:15:03,531
- (Što rade te nakaze?)
- (Kako bih trebao znati?)
321
00:15:03,572 --> 00:15:04,822
Ne poznajem te ljude!
322
00:15:05,001 --> 00:15:06,251
Zar nisi na 4. katu?
323
00:15:07,001 --> 00:15:07,751
Claude!
324
00:15:07,862 --> 00:15:10,404
- Mislim da imamo pogrešnog Kineza.
- Pogrešni kineski?
325
00:15:10,610 --> 00:15:12,026
- Oh ne...
- da
326
00:15:12,178 --> 00:15:14,053
O ne... neću više jesti!
327
00:15:15,862 --> 00:15:17,529
Ali tko su ti ljudi?
328
00:15:18,928 --> 00:15:20,628
Sve je u redu Chao, nitko nije umro.
329
00:15:20,630 --> 00:15:21,737
Ne za mog oca.
330
00:15:21,738 --> 00:15:22,956
Jako je ogorčen.
331
00:15:23,177 --> 00:15:25,627
Poznaješ Koffija? A Verneuil?
On je mješavina obojega.
332
00:15:25,682 --> 00:15:28,362
- Prokletstvo, jadnik.
- Ni meni nije lako.
333
00:15:28,502 --> 00:15:29,626
Vi ste sretnici...
334
00:15:29,635 --> 00:15:31,164
cijela moja obitelj je nemoguća.
335
00:15:31,211 --> 00:15:32,877
Jeste li gotovi s plakanjem?
336
00:15:33,057 --> 00:15:36,794
U svakom slučaju, ovo smaragdno vjenčanje je u toku.
Tvoj je posao dovesti roditelje ovamo.
337
00:15:37,039 --> 00:15:39,448
Bolje da si bar jednom na razini!
338
00:15:39,743 --> 00:15:41,667
A ako pokvariš zabavu
požalit ćeš.
339
00:15:41,857 --> 00:15:43,360
Kladim se da vam možemo uništiti živote?
340
00:15:43,362 --> 00:15:45,234
Ne pretjeruj, Ségo.
341
00:15:45,665 --> 00:15:47,916
U svakom slučaju, imate 24 sata
nazvati svoje roditelje.
342
00:15:47,948 --> 00:15:51,332
Žurka traje manje od mjesec dana
daleko, vrijeme je tijesno.
343
00:15:51,693 --> 00:15:53,054
Bar sam ja svoje pokrio.
344
00:15:53,360 --> 00:15:54,937
Već su u avionu.
345
00:15:57,792 --> 00:16:00,860
Alfred Tonnellé, Zaboravljeni
od Claudea Verneuila
346
00:16:02,410 --> 00:16:03,473
Morate pročitati knjigu.
347
00:16:03,475 --> 00:16:07,366
Ali ne mogu završiti prvo poglavlje.
Stalno tonem u san.
348
00:16:07,622 --> 00:16:10,124
Potrudi se, važno je za Claudea.
349
00:16:10,126 --> 00:16:11,518
Onda ga pročitaš.
350
00:16:11,520 --> 00:16:13,853
Mi? Nije mi ga dao.
351
00:16:13,855 --> 00:16:15,710
Izgled. Što piše?
352
00:16:16,165 --> 00:16:17,692
"Za mog velikog prijatelja Andréa."
353
00:16:17,924 --> 00:16:21,091
Ne piše "Madeleine."
Pa ne čitam.
354
00:16:21,286 --> 00:16:24,494
Ako želite biti primljeni
ispravno, pročitajte.
355
00:16:25,824 --> 00:16:27,610
- Ugodan dan, gospođo Bouin.
- Hvala.
356
00:16:28,110 --> 00:16:29,198
A sada gospođa Verneuil.
357
00:16:29,200 --> 00:16:32,648
- Što vam mogu donijeti danas?
- Daj mi fino mekano pečenje.
358
00:16:32,696 --> 00:16:34,071
- Za koliko?
- četiri.
359
00:16:34,182 --> 00:16:37,349
Ne. Koffi je veliki izjelica. Za šest.
360
00:16:41,669 --> 00:16:42,932
K vragu, moje rilete...
361
00:16:42,955 --> 00:16:43,797
Reci, Liliane?
362
00:16:43,852 --> 00:16:46,571
Sigurno je napravila kilometražu,
gospođo Verneuil. a?
363
00:16:51,063 --> 00:16:52,442
Zaboravio sam svoje rillettes.
364
00:16:53,126 --> 00:16:54,167
Rillettes...
365
00:16:56,001 --> 00:16:57,376
Pa... Naravno.
366
00:16:57,972 --> 00:16:59,858
Prepoznaješ li svog djeda?
367
00:17:00,167 --> 00:17:01,643
Djed André!
368
00:17:04,020 --> 00:17:05,562
Izgleda pametno.
369
00:17:05,667 --> 00:17:06,334
Da.
370
00:17:06,399 --> 00:17:07,700
On je puno ispred rasporeda.
371
00:17:07,709 --> 00:17:10,500
- Nije li malo premršav?
- Ne, ima 13 kg.
372
00:17:10,584 --> 00:17:12,002
Normalna težina u dobi od 3 godine.
373
00:17:12,042 --> 00:17:14,459
Ja sam u njegovim godinama imao 19 kg.
374
00:17:14,563 --> 00:17:16,308
I tvoja svekrva, 26.
375
00:17:16,376 --> 00:17:17,376
Boh!
376
00:17:18,251 --> 00:17:20,364
Kako je lijepo biti ovdje!
377
00:17:20,459 --> 00:17:23,481
- Sviđa li ti se sada Francuska?
- Uvijek sam volio Francusku.
378
00:17:23,626 --> 00:17:24,959
Problem su Francuzi.
379
00:17:25,126 --> 00:17:25,838
Oh!
380
00:17:26,034 --> 00:17:27,562
šalu na stranu,
381
00:17:27,564 --> 00:17:30,292
što mi se ovdje stvarno sviđa...
382
00:17:30,539 --> 00:17:31,620
je klima.
383
00:17:31,689 --> 00:17:33,007
Mogu zamisliti.
384
00:17:33,171 --> 00:17:35,610
Ne da te otjeram naravno,
385
00:17:35,659 --> 00:17:37,308
ali koliko dugo planiraš ostati?
386
00:17:37,310 --> 00:17:39,504
Do kraja kišne sezone.
387
00:17:40,784 --> 00:17:43,067
- Doći opet?
- Ima reumu,
388
00:17:43,317 --> 00:17:44,765
potrebna mu je suha klima.
389
00:17:44,906 --> 00:17:47,612
Suha klima, suha klima... ne tako brzo!
390
00:17:47,719 --> 00:17:50,274
Ljeti često imamo mnogo oluja.
391
00:17:50,276 --> 00:17:52,609
Prošle godine smo čak i imali
poplave, zar ne, Marie?
392
00:17:53,267 --> 00:17:54,627
Uh, da. Da.
393
00:17:54,845 --> 00:17:56,476
I bez obzira na vrijeme,
394
00:17:56,596 --> 00:17:58,137
Koffi su dobrodošli.
395
00:17:58,247 --> 00:18:00,325
Mogu ostati koliko god žele.
396
00:18:00,440 --> 00:18:01,192
Stvarno.
397
00:18:01,618 --> 00:18:04,551
Pa, nema štete
znati kad odu...
398
00:18:04,553 --> 00:18:06,971
Imamo svoje živote,
mi ne radimo kuće za goste.
399
00:18:07,269 --> 00:18:08,026
Claude.
400
00:18:08,626 --> 00:18:10,792
Ostanite u našoj kući, bit će jednostavnije.
401
00:18:10,794 --> 00:18:13,044
Nije jednostavnije. Ovako je.
402
00:18:13,117 --> 00:18:15,515
- Ne inzistiraj, on je tvrdoglav!
- U redu.
403
00:18:16,011 --> 00:18:17,445
Ovdje ste naravno dobrodošli.
404
00:18:17,471 --> 00:18:19,093
Ispričavam se, André.
405
00:18:19,095 --> 00:18:20,379
Malo sam napeta.
406
00:18:20,381 --> 00:18:22,465
Moja knjiga me košta puno energije.
407
00:18:22,548 --> 00:18:24,482
- Moj muž je obožavao prvu.
- Ah?
408
00:18:24,484 --> 00:18:26,392
Da, prvi... "Tonnellé the Failed."
409
00:18:26,394 --> 00:18:28,685
Zaboravljeni.
To je "Tonnellé, zaboravljeni."
410
00:18:28,746 --> 00:18:30,293
Dakle, stvarno ti se svidjelo, André?
411
00:18:30,295 --> 00:18:32,042
Čitao sam ga do kraja.
412
00:18:32,044 --> 00:18:34,518
Bilo mi je čak i žao što jesam
završio tako brzo.
413
00:18:34,520 --> 00:18:35,760
Zafrkavaš me?
414
00:18:35,762 --> 00:18:37,984
Stvarno sam uživao u priči.
415
00:18:38,093 --> 00:18:39,976
Stil, predmet.
416
00:18:39,978 --> 00:18:41,520
A posebno tipografija.
417
00:18:41,522 --> 00:18:42,653
Tipografija?
418
00:18:42,655 --> 00:18:44,981
o da Važna je prezentacija.
419
00:18:44,983 --> 00:18:46,620
Moj otac je uvijek govorio:
420
00:18:46,622 --> 00:18:48,273
"Da ostavim dobar dojam,"
421
00:18:48,275 --> 00:18:50,430
"uvijek se mora biti elegantan."
422
00:18:51,126 --> 00:18:53,440
Žao mi je što nikada nisam upoznao tvog oca.
423
00:18:53,442 --> 00:18:56,676
Kišna sezona! Vi to znate
traje između 2 i 4 mjeseca?
424
00:18:56,678 --> 00:19:00,011
S klimatskim promjenama,
može ići i do 6 mjeseci!
425
00:19:00,108 --> 00:19:01,816
Sigurna sam da nije pročitao moju knjigu.
426
00:19:01,932 --> 00:19:05,379
Stvarno je napravio budalu od mene, to
Houphouët-Boigny. "Tipografija!"
427
00:19:05,381 --> 00:19:06,631
Nisam raspoložen.
428
00:19:06,633 --> 00:19:09,495
Poštedi me svog lošeg raspoloženja
i budi malo velikodušan.
429
00:19:11,762 --> 00:19:12,926
Sada ti, Charles.
430
00:19:13,031 --> 00:19:14,752
Približite se gubavcu.
431
00:19:14,848 --> 00:19:16,875
A sada mu dotakni lice.
432
00:19:17,712 --> 00:19:18,546
Ne, ne!
433
00:19:18,548 --> 00:19:19,661
Glup si, Charles!
434
00:19:19,663 --> 00:19:20,588
- Dosadno?
- Da, dosadno!
435
00:19:20,590 --> 00:19:22,409
Želim snažnog Isusa!
436
00:19:22,472 --> 00:19:23,820
U redu, bit ću pun za tebe.
437
00:19:23,829 --> 00:19:24,906
I ti, Erwann.
438
00:19:24,908 --> 00:19:27,429
Probojni gubavac? Jesi li sigurna, Gisèle?
439
00:19:27,431 --> 00:19:29,090
Gubimo vrijeme! S vrha!
440
00:19:29,092 --> 00:19:31,085
U redu. udarno.
441
00:19:38,405 --> 00:19:40,752
Marie? Marie?
442
00:19:44,329 --> 00:19:47,565
- Što to radiš?
- Reci mi iskreno, Claude.
443
00:19:47,687 --> 00:19:48,937
Jesam li ostario?
444
00:19:48,981 --> 00:19:49,582
a?
445
00:19:49,782 --> 00:19:51,323
Jesi li zato mrzovoljan?
446
00:19:51,325 --> 00:19:52,325
Claude...
447
00:19:52,536 --> 00:19:54,726
Svaki dan pomalo,
isto kao i svi ostali.
448
00:19:54,728 --> 00:19:57,562
I ja starim,
nije to velika stvar.
449
00:19:58,483 --> 00:19:59,483
Oh...
450
00:20:00,840 --> 00:20:03,465
Ovo je bio naš medeni mjesec u Veneciji.
451
00:20:03,658 --> 00:20:04,825
Tada sam bila tako lijepa.
452
00:20:04,827 --> 00:20:06,506
Još uvijek si lijepa, Marie.
453
00:20:06,522 --> 00:20:10,325
- Zašto me onda više ne gledaš?
- Gledam te svaki dan.
454
00:20:10,327 --> 00:20:13,960
Ali nakon 38 godina, neću
svaki put se onesvijestite od divljenja!
455
00:20:13,962 --> 00:20:15,421
Da ste obraćali pažnju...
456
00:20:15,423 --> 00:20:17,718
znali biste da ima
prošlo više od 38 godina.
457
00:20:17,720 --> 00:20:19,640
- Zapravo će biti...
- 40 godina 18. lipnja.
458
00:20:19,766 --> 00:20:21,932
- Sjetio si se?
- Kako sam mogao zaboraviti taj datum.
459
00:20:22,096 --> 00:20:24,736
Ali neću organizirati veliku halabuku.
460
00:20:24,738 --> 00:20:27,979
- Imat ćemo ugodnu večeru za dvoje.
- Kao i svake večeri.
461
00:20:28,098 --> 00:20:30,562
Ne, možemo ići
restoran ako želite.
462
00:20:30,769 --> 00:20:33,727
Vrati se u krevet.
Sutra rano počinjem.
463
00:20:33,817 --> 00:20:36,359
Jest ćemo u "The Wood's Edge",
Goulatovo mjesto.
464
00:20:37,382 --> 00:20:39,773
Ne Chao, nećemo doći u Francusku. br.
465
00:20:39,884 --> 00:20:42,934
- Ne možeš mi to učiniti!
- (Znate što?)
466
00:20:43,051 --> 00:20:45,296
(Samo odaberite bilo koja dva kineska ili čak vietski...)
467
00:20:45,390 --> 00:20:46,765
(bilo gdje u Parizu).
468
00:20:46,767 --> 00:20:48,726
(Verneuil neće znati razliku.)
469
00:20:49,587 --> 00:20:50,587
ali...
470
00:20:54,509 --> 00:20:56,223
Dolaze li djed i baka?
471
00:20:58,164 --> 00:21:00,604
- Ne.
- Oh...
472
00:21:00,726 --> 00:21:03,676
Bez brige. Posjetit ćemo ih
u Pekingu ljeti, ok?
473
00:21:07,207 --> 00:21:08,018
(Sin?)
474
00:21:08,058 --> 00:21:09,141
(Dolazimo!)
475
00:21:09,239 --> 00:21:10,481
(Ne brinite!)
476
00:21:10,921 --> 00:21:12,018
(U redu!)
477
00:21:13,848 --> 00:21:15,293
Dolaze baka i djed!
478
00:21:15,431 --> 00:21:17,015
Da!
479
00:21:17,345 --> 00:21:19,179
(I to je tako. Čuješ?)
480
00:21:20,210 --> 00:21:23,046
(Samo se nadam da nećeš početi
opet tvoja glupost.)
481
00:21:23,202 --> 00:21:25,575
(I ovako nam je prouzročio dovoljno problema.)
482
00:21:31,890 --> 00:21:34,034
- Ne mogu to učiniti.
- Ne budi dijete, Davide.
483
00:21:34,036 --> 00:21:35,495
Ne shvaćaš, Odile.
484
00:21:35,778 --> 00:21:38,245
Od njihovog spora,
njihov dom je Ramallah.
485
00:21:38,270 --> 00:21:39,858
O čemu se radilo?
486
00:21:39,860 --> 00:21:42,616
Nisam shvatio.
Nešto glupo, priča o kruhu.
487
00:21:42,618 --> 00:21:44,021
- O kruhu?
- Da, kruh.
488
00:21:44,023 --> 00:21:47,065
- Nemojte me smatrati budalom. Nazovi odmah!
- Kako želite.
489
00:21:51,168 --> 00:21:52,039
- Halo?
- Mama?
490
00:21:52,041 --> 00:21:52,816
Oh, Davide!
491
00:21:52,818 --> 00:21:55,379
Tvoj otac me izluđuje,
Ne mogu više!
492
00:21:56,050 --> 00:21:58,327
Po Tori Izraela,
tvoja majka će me ubiti!
493
00:21:58,329 --> 00:22:01,559
nadam se da je tako! Vrati mi taj telefon!
494
00:22:01,561 --> 00:22:03,463
Upozorio sam vas: oni su nakaze.
495
00:22:04,033 --> 00:22:05,476
- Sve zbog kruha?
- Da.
496
00:22:05,478 --> 00:22:07,153
Ipak, to je samo mala svađa.
497
00:22:07,155 --> 00:22:08,364
Svađa.
498
00:22:08,366 --> 00:22:10,094
- Mrzim ga!
- Mrzim je!
499
00:22:10,096 --> 00:22:12,407
- Ali razgovarat ćeš s njima, zar ne?
- Da, da.
500
00:22:12,409 --> 00:22:13,484
Samo čekam prazninu.
501
00:22:14,012 --> 00:22:14,903
Ti si najgori
502
00:22:14,904 --> 00:22:16,393
to mi se ikad dogodilo!
503
00:22:16,446 --> 00:22:18,270
Ni ti nisi nagrada!
504
00:22:18,272 --> 00:22:19,380
Pusti.
505
00:22:19,381 --> 00:22:21,314
Pusti, rekao sam!
506
00:22:21,390 --> 00:22:23,445
Vidiš, to je ružmarin.
507
00:22:23,447 --> 00:22:25,450
To je plosnati peršin.
508
00:22:25,728 --> 00:22:28,522
A to je Davidovo stablo jabuke!
509
00:22:29,782 --> 00:22:31,651
To je baka. Idi zalij dvorište.
510
00:22:31,761 --> 00:22:32,671
Da, mama?
511
00:22:33,329 --> 00:22:35,523
Što je ovo s nastupom?
512
00:22:35,617 --> 00:22:38,742
Vaša mu je žena dala ideju
svirati na tazbinskoj svadbi.
513
00:22:38,744 --> 00:22:40,410
- Što?
- Gotovo je.
514
00:22:40,509 --> 00:22:43,221
Vratio se gitari, čuješ li to?
515
00:22:45,665 --> 00:22:46,934
Nazvat ću te kasnije!
516
00:22:49,325 --> 00:22:50,229
Zvao si moje roditelje?
517
00:22:50,231 --> 00:22:52,539
Nije li super što je on
hoćeš li svirati na zabavi?
518
00:22:52,541 --> 00:22:54,310
To nije cool, to je Nakba.
519
00:22:54,513 --> 00:22:56,070
Probudili ste Alžirca Kurta Cobaina!
520
00:22:56,660 --> 00:22:59,202
(O Bože, daj mi strpljenja!)
521
00:23:08,938 --> 00:23:11,438
- Začepi!
- Jebi se!
522
00:23:11,630 --> 00:23:14,215
- Živio rock'n'roll!
- Nardinamuk!
523
00:23:14,217 --> 00:23:15,567
sebe!
524
00:23:15,569 --> 00:23:16,736
Prokletstvo!
525
00:23:17,999 --> 00:23:19,827
"Joj dušo, mi smo problem!"
526
00:23:19,829 --> 00:23:22,159
I do sutra ujutro! Prokletstvo!
527
00:23:24,137 --> 00:23:25,720
Uobičajeno, gospođo Verneuil?
528
00:23:25,722 --> 00:23:28,014
Ne, želim promijeniti stil.
529
00:23:28,118 --> 00:23:30,535
Htio bih nešto više...
530
00:23:30,749 --> 00:23:32,851
Pa... vidiš? ovo je...
531
00:23:33,492 --> 00:23:34,617
tamo...
532
00:23:35,032 --> 00:23:36,367
ovako...
533
00:23:36,743 --> 00:23:38,827
Moraju biti... Ne znam.
534
00:23:39,103 --> 00:23:40,870
- Vidiš?
- U redu, shvaćam.
535
00:23:40,872 --> 00:23:42,747
General de Gaulle...
536
00:23:42,907 --> 00:23:47,206
mogli birati između nekoliko zemalja.
Švicarska je bila nemoguća, neutralnost.
537
00:23:47,486 --> 00:23:50,226
Lihtenštajn, premali.
Južna Amerika...
538
00:23:50,236 --> 00:23:51,706
Južna Amerika...
539
00:23:54,314 --> 00:23:56,432
Dat ću ti prokletu tipografiju.
540
00:23:56,712 --> 00:23:59,237
Trebali bi se zavjetovati na pozornici.
541
00:23:59,239 --> 00:24:02,167
Ne, na stepenicama, bolje ćemo ih vidjeti.
542
00:24:02,169 --> 00:24:04,711
- Točno u sredini.
- Ali blokira prolaz...
543
00:24:04,713 --> 00:24:06,351
- Ne, ovdje neće...
- Ah!
544
00:24:06,524 --> 00:24:07,691
Što ako pada kiša?
545
00:24:08,468 --> 00:24:10,632
- Ako pada kiša, mi smo u usranom potoku.
- Oh ne...
546
00:24:10,765 --> 00:24:12,098
Ali neće padati kiša.
547
00:24:12,100 --> 00:24:13,433
Ah, hvala.
548
00:24:14,597 --> 00:24:18,016
Preporučili su mi ovaj Chinon,
od domaćeg je proizvođača...
549
00:24:20,098 --> 00:24:21,390
To je prekrasno, Marie.
550
00:24:21,392 --> 00:24:22,851
Baš kao što pjesma kaže,
551
00:24:22,853 --> 00:24:24,737
ti si "profinjeno seksi".
552
00:24:24,767 --> 00:24:27,573
Rekao bih čak i više, to je "mod chic".
553
00:24:27,575 --> 00:24:29,543
Koji je povod, draga?
554
00:24:29,735 --> 00:24:31,640
Idete li u Pariz na natjecanje?
555
00:24:31,957 --> 00:24:35,335
Ljudi koji nose ružne džempere
ne treba govoriti o modi.
556
00:24:37,095 --> 00:24:39,817
- Što nije u redu s njim?
- Izgleda kao pukovnik Mustard.
557
00:24:40,016 --> 00:24:41,770
Volim ovo, to je najvažnije.
558
00:24:45,009 --> 00:24:46,460
Izgubio sam petlju.
559
00:24:48,095 --> 00:24:49,760
Treba više krvi.
560
00:24:50,265 --> 00:24:50,963
Oh!
561
00:24:51,414 --> 00:24:52,956
- Gospodine Shaeffer!
- Kao što je obećano.
562
00:24:52,958 --> 00:24:56,012
Vratio sam se da se u miru divim tvojim djelima.
563
00:24:56,014 --> 00:24:57,598
Da naravno.
564
00:24:58,118 --> 00:24:59,368
Uživati.
565
00:24:59,965 --> 00:25:01,257
Nema na čemu.
566
00:25:07,122 --> 00:25:10,323
Sve je lijepo. Ja stvarno
ne znam koju kupiti.
567
00:25:10,394 --> 00:25:11,292
Oh...
568
00:25:11,524 --> 00:25:15,137
Ako ste zainteresirani,
Imam ih još u radionici.
569
00:25:15,204 --> 00:25:16,995
Ah, čudo!
570
00:25:17,150 --> 00:25:19,929
- Gdje ti je radionica?
- Na tavanu mojih roditelja.
571
00:25:20,317 --> 00:25:22,872
- Fina dama na otvorenju?
- da
572
00:25:23,530 --> 00:25:28,004
Bi li to bilo moguće vidjeti?
Volim ući u umjetnika.
573
00:25:28,585 --> 00:25:31,918
Oh... da, naravno.
Ja... Ja ću uzeti auto.
574
00:25:32,288 --> 00:25:33,288
nein!
575
00:25:33,832 --> 00:25:35,499
Dopusti mi da te odvezem.
576
00:25:35,845 --> 00:25:36,432
Naravno.
577
00:25:41,133 --> 00:25:45,344
- Kakav veličanstven stroj!
- Ne podnosim prosječnost.
578
00:25:46,296 --> 00:25:47,879
Volim samo ljepotu.
579
00:25:48,194 --> 00:25:50,645
Oh...? Da.
580
00:25:51,621 --> 00:25:53,093
Kakva proizvodnja!
581
00:25:53,149 --> 00:25:55,039
Kakva kreativna energija!
582
00:25:55,134 --> 00:25:57,855
Bit će teško odabrati djelo.
583
00:25:57,939 --> 00:25:58,939
Da.
584
00:26:00,040 --> 00:26:01,528
Čaj, g. Shaeffer?
585
00:26:02,302 --> 00:26:03,688
Da, molim.
586
00:26:03,864 --> 00:26:06,512
- Ali zovi me Helmut.
- Ako me zoveš Marie.
587
00:26:07,752 --> 00:26:09,794
Sviđa mi se tvoja nova frizura.
588
00:26:09,867 --> 00:26:11,617
Super ti stoji.
589
00:26:12,523 --> 00:26:13,004
Da li?
590
00:26:13,447 --> 00:26:15,778
Moja žena i kćer
rekao mi je puno o tebi.
591
00:26:15,837 --> 00:26:17,918
Znaš sa ženama.
592
00:26:19,485 --> 00:26:22,229
Moram priznati, dragi Helmute...
593
00:26:23,648 --> 00:26:26,020
Imam slabost prema germanskoj kulturi.
594
00:26:26,022 --> 00:26:29,653
Divim se vašim filozofima i pjesnicima.
595
00:26:31,201 --> 00:26:32,707
(Vi inspirirate ljubav)
596
00:26:32,882 --> 00:26:34,007
(I želja)
597
00:26:34,149 --> 00:26:35,960
(Osjećam to i gorim)
598
00:26:37,072 --> 00:26:38,447
(ljubazno dijete)
599
00:26:38,772 --> 00:26:40,690
(Nadahni me sada s povjerenjem)
600
00:26:40,770 --> 00:26:43,453
- Goethe, zar ne?
- Gospodin je znalac!
601
00:26:43,600 --> 00:26:45,558
I sam sam u igri.
602
00:26:45,560 --> 00:26:50,213
Napisao sam biografiju francuskog pjesnika.
Ovo je moj prvi rad.
603
00:26:51,808 --> 00:26:54,481
Alfred Tonnellé, tvorac pireneizma!
604
00:26:54,499 --> 00:26:56,671
- Poznaješ li ga?
- Naravno da želim.
605
00:26:56,728 --> 00:26:59,645
Jako me zanimaju oboje
književnost i alpinizam.
606
00:26:59,788 --> 00:27:01,682
Daj da odmah kupim tvoju knjigu.
607
00:27:01,736 --> 00:27:04,520
ti se šališ
Moj muž će vam ga pokloniti!
608
00:27:04,667 --> 00:27:06,979
Naturlich...
podrazumijeva se!
609
00:27:07,143 --> 00:27:08,843
U tom slučaju, da vam se zahvalim...
610
00:27:08,845 --> 00:27:12,234
bi li mi se pridružio na ručku
u mom skromnom dvorcu
611
00:27:12,236 --> 00:27:15,159
sa svojim suprugom i
tvoja šarmantna kćer?
612
00:27:15,190 --> 00:27:16,699
Prirodno.
613
00:27:16,701 --> 00:27:19,237
Wunderbar. Das ist wunderbar.
614
00:27:22,171 --> 00:27:23,914
Auf Wiedersehen!
615
00:27:24,429 --> 00:27:26,374
On je stvarno top, taj Helmut.
616
00:27:26,418 --> 00:27:28,210
Mislio sam da mrziš Nijemce.
617
00:27:28,212 --> 00:27:31,929
Naprotiv. Uvijek sam vjerovao
u francusko-njemačkom partnerstvu.
618
00:27:31,931 --> 00:27:33,578
To je motor Europe.
619
00:27:33,579 --> 00:27:37,789
I kakav je užitak raspravljati
s finim, inteligentnim, kulturnim čovjekom.
620
00:27:37,791 --> 00:27:39,593
Da, nema veze s...
621
00:27:39,777 --> 00:27:41,819
S ovim... S...
622
00:27:41,930 --> 00:27:43,180
U svakom slučaju.
623
00:28:00,250 --> 00:28:02,472
Ako želi rat, rat će i dobiti!
624
00:28:25,233 --> 00:28:27,356
- Mrkve su gotove.
- da
625
00:28:27,365 --> 00:28:30,299
- Izgleda kao kandia juha.
- Da, ima.
626
00:28:31,905 --> 00:28:33,906
Miriše nevjerojatno.
627
00:28:33,908 --> 00:28:36,789
Što vas dvoje namjeravate?
628
00:28:36,791 --> 00:28:38,340
Radimo gulaš, André.
629
00:28:38,342 --> 00:28:40,012
Mogu li kušati umak?
630
00:28:40,014 --> 00:28:42,807
Preko mog mrtvog tijela, nije
nema šanse da diraš ovo!
631
00:28:42,887 --> 00:28:45,470
Molim te, umirem od gladi.
632
00:28:45,480 --> 00:28:46,695
Samo lizanje!
633
00:28:46,762 --> 00:28:49,250
Ja sam hipoglikemijski, Madeleine.
634
00:28:49,252 --> 00:28:51,846
Jeste li se pogledali?
Debeo si kao bradavičasta svinja.
635
00:28:52,103 --> 00:28:53,103
Gubi se odavde.
636
00:28:53,350 --> 00:28:54,475
izlazi van!
637
00:28:54,759 --> 00:28:57,884
Ah... Sadistička ženka!
638
00:29:05,683 --> 00:29:07,737
Ah! Reci mi, Koffi...
639
00:29:07,739 --> 00:29:10,971
budući da volite moju knjigu, imam pitanje.
640
00:29:11,164 --> 00:29:12,372
ja slušam.
641
00:29:12,663 --> 00:29:16,871
Zar ne misliš da je dio gdje Tonnellé
prelazi preko austrijskih Alpa predugo?
642
00:29:18,453 --> 00:29:20,164
Recimo da...
643
00:29:20,329 --> 00:29:23,153
Recimo da... Da...
644
00:29:23,254 --> 00:29:26,073
Da, morat ću to ponovno pročitati.
645
00:29:26,075 --> 00:29:28,565
Ali naravno. Osim
da ga ponovno pročitam,
646
00:29:28,567 --> 00:29:30,531
morali biste imati
pročitaj već jednom.
647
00:29:30,748 --> 00:29:32,600
Nemaskiran si, Koffi!
648
00:29:32,860 --> 00:29:34,832
Nikada nije prešao austrijske Alpe.
649
00:29:35,030 --> 00:29:38,379
Stoga je ostao u Pirinejima
Pirinejski pokret! U svakom slučaju.
650
00:29:38,501 --> 00:29:39,742
Ti si lažljivac!
651
00:29:40,343 --> 00:29:42,710
Uzmi to odmah natrag.
652
00:29:42,712 --> 00:29:46,379
neću se povući.
Ponavljam: ti si lažljivac!
653
00:29:46,437 --> 00:29:49,984
Upozoravam vas: smjesta se ispričajte...
654
00:29:49,986 --> 00:29:51,575
ili ću napustiti ovu kuću!
655
00:29:54,421 --> 00:29:55,674
Isprika odbijena.
656
00:29:58,945 --> 00:30:00,848
André, ovo je smiješno.
657
00:30:00,937 --> 00:30:03,450
Stalno mu govorim, ali on ne sluša!
658
00:30:03,572 --> 00:30:05,143
Želim da se ispriča.
659
00:30:05,277 --> 00:30:07,890
To je pitanje časti,
ovo je uvreda!
660
00:30:07,892 --> 00:30:09,715
I nedostajat će ti moj gulaš.
661
00:30:10,871 --> 00:30:12,394
Prvo isprike!
662
00:30:12,790 --> 00:30:13,839
Variti drugo.
663
00:30:13,972 --> 00:30:15,413
Isprika odbijena!
664
00:30:17,379 --> 00:30:18,629
Hajde, Madeleine.
665
00:30:18,788 --> 00:30:21,038
Požurite, krećemo odmah!
666
00:30:23,119 --> 00:30:24,387
- Charles?
- Da?
667
00:30:24,396 --> 00:30:28,092
- Jesi li rekla Viviane i Nicole?
- Da, vratili su se iz Calcutte.
668
00:30:30,596 --> 00:30:31,656
Kostimi su spremni?
669
00:30:31,658 --> 00:30:34,397
„Pustite dječicu da dođu
meni, i ne zabranjuj im:"
670
00:30:34,399 --> 00:30:36,610
"jer takvih je kraljevstvo Božje."
671
00:30:38,165 --> 00:30:40,710
Tko će dobiti Molièrea? Tata!
672
00:30:40,720 --> 00:30:41,862
To je tata!
673
00:30:43,207 --> 00:30:46,167
- Očekuješ li nekoga?
- Osim Boga Oca, nitko.
674
00:30:48,640 --> 00:30:49,203
Tata?
675
00:30:49,270 --> 00:30:50,786
- Uzmi naše torbe!
- Ha?
676
00:30:50,952 --> 00:30:55,379
Claude Verneuil, gotovo je!
Pokvareno je! nikad više!
677
00:30:55,381 --> 00:30:56,387
Što se dogodilo?
678
00:30:56,404 --> 00:30:58,890
Zlikovac!
Ponizio me!
679
00:30:58,892 --> 00:31:01,721
"Blago poniženima,
njihovo je kraljevstvo nebesko."
680
00:31:01,723 --> 00:31:03,273
Zašto si obučen kao beduin?
681
00:31:03,331 --> 00:31:05,509
Ja nisam beduin, ja sam Isus.
682
00:31:07,220 --> 00:31:09,346
To je uloga za predstavu!
683
00:31:09,398 --> 00:31:10,817
Hoćeš li glumiti Isusa?
684
00:31:11,672 --> 00:31:14,151
- Jesi li čula to, Madeleine?
- Da, nisam gluh.
685
00:31:14,153 --> 00:31:16,606
Sine moj, ponosna sam na tebe.
686
00:31:16,765 --> 00:31:18,026
Dođi mi u naručje!
687
00:31:18,566 --> 00:31:21,081
Znao sam da nisi klaun.
688
00:31:24,036 --> 00:31:25,369
Ne, Yvonne.
689
00:31:26,321 --> 00:31:29,875
Neću se skrivati u Londonu
pod šeširom Winstona Churchilla.
690
00:31:29,965 --> 00:31:31,798
Više volim Acapulco.
691
00:31:33,509 --> 00:31:35,039
ja radim!
692
00:31:36,379 --> 00:31:37,901
- Razgovarao sam s Laure.
- I?
693
00:31:38,151 --> 00:31:40,598
- Koffi su kod sebe.
- Dobar dan!
694
00:31:40,998 --> 00:31:43,039
Pa ćeš otići tamo i ispričati se.
695
00:31:43,058 --> 00:31:44,252
sigurno ne.
696
00:31:44,254 --> 00:31:45,930
Prevario me. Nije pročitao moju knjigu!
697
00:31:45,932 --> 00:31:47,273
Nitko nije pročitao vašu knjigu.
698
00:31:47,275 --> 00:31:49,676
Molim vas da ne vrijeđate moje čitatelje.
699
00:31:50,165 --> 00:31:52,812
Mogu li vas podsjetiti da jesam
prodan u preko 1000 primjeraka.
700
00:31:52,814 --> 00:31:54,867
Sama si ih kupila, budalo.
701
00:31:55,324 --> 00:31:57,348
Znam što je ovdje, pogledaj.
702
00:31:58,184 --> 00:32:00,332
Hoćete li potrošiti
cijelu našu mirovinu?
703
00:32:00,524 --> 00:32:02,398
Sljedeći će biti bestseler.
704
00:32:02,481 --> 00:32:03,578
Propast će.
705
00:32:03,662 --> 00:32:07,307
Priča o trčanju De Gaullea
odlazak u Acapulco nema smisla.
706
00:32:10,664 --> 00:32:13,167
- I evo nas!
- Dobro miriše.
707
00:32:13,239 --> 00:32:15,739
- Što je to?
- Veganski cassoulet.
708
00:32:15,868 --> 00:32:17,723
Recept koji sam ja izmislila.
709
00:32:18,517 --> 00:32:19,817
Bože moj!
710
00:32:19,981 --> 00:32:23,729
- Je li to Toulouse kobasica?
- Ne, tikvicu. Zamjenjuje kobasicu.
711
00:32:23,851 --> 00:32:25,596
Ne zamjenjuje ništa!
712
00:32:25,777 --> 00:32:28,156
Ovaj obrok nije uravnotežen.
Gdje je meso?
713
00:32:28,187 --> 00:32:31,320
U ovoj kući ne jedemo meso.
Loše je za planet...
714
00:32:31,517 --> 00:32:32,911
a životinje su naši prijatelji.
715
00:32:32,913 --> 00:32:37,031
Naši prijatelji...! Bijelci stvarno
imaju problema sa stvorenjima.
716
00:32:37,110 --> 00:32:39,096
- Tata...
- To je istina.
717
00:32:39,296 --> 00:32:42,664
Žive sa zečevima,
ribe pa čak i štakore.
718
00:32:42,727 --> 00:32:43,942
- Štakori?
- Da, štakori.
719
00:32:44,022 --> 00:32:46,397
Bijela djeca spavaju sa štakorima.
720
00:32:46,429 --> 00:32:48,573
- U njihovoj sobi!
- Ne misliš valjda na hrčke?
721
00:32:48,658 --> 00:32:50,653
Hrčci, štakori... isto.
722
00:32:50,821 --> 00:32:54,114
Slušajte: životinje su na Zemlji da se jedu!
723
00:32:54,351 --> 00:32:55,792
Pogotovo bikovi!
724
00:32:55,952 --> 00:32:57,729
Volim govedinu.
725
00:32:58,118 --> 00:32:59,127
I meni također.
726
00:33:00,520 --> 00:33:03,158
I još jedan posjetitelj, kako je to cool.
727
00:33:03,695 --> 00:33:05,645
Ja to ne diram.
728
00:33:05,673 --> 00:33:07,512
Izgleda kao bljuvotina majmuna.
729
00:33:07,514 --> 00:33:08,551
Nikad se nećeš promijeniti.
730
00:33:08,553 --> 00:33:10,801
- Tata, mama!
- Nećemo dugo ostati.
731
00:33:10,916 --> 00:33:12,164
Uđi, ti.
732
00:33:12,555 --> 00:33:14,351
Nastavi hodati.
733
00:33:15,574 --> 00:33:16,574
André?
734
00:33:16,777 --> 00:33:19,152
Moj muž ima nešto za reći.
735
00:33:19,996 --> 00:33:23,437
Molim te prihvati moje isprike, André.
736
00:33:23,864 --> 00:33:26,739
Ne čujem te. Glasnije.
737
00:33:27,257 --> 00:33:28,573
ja... uh...
738
00:33:29,001 --> 00:33:32,668
- Hajdemo!
- Molim te prihvati moje isprike, André!
739
00:33:33,038 --> 00:33:35,476
Želim ga na koljenima.
740
00:33:35,955 --> 00:33:37,332
Nema šanse.
741
00:33:37,524 --> 00:33:38,250
Dovoljno!
742
00:33:38,336 --> 00:33:40,268
Ispričao se! Sada šuti!
743
00:33:49,968 --> 00:33:52,176
Što se događa?
744
00:33:52,734 --> 00:33:55,067
Ali što je to?
745
00:34:00,510 --> 00:34:02,457
Kopile svoga roda, jablane moj!
746
00:34:03,306 --> 00:34:04,306
Moje drvo jabuke!
747
00:34:06,100 --> 00:34:07,429
Jesi li lud?
748
00:34:07,957 --> 00:34:10,750
upozorio sam te. ne želim
tvoje jabuke na mom teritoriju.
749
00:34:10,856 --> 00:34:13,356
Nećeš. I reci
zbogom i suncu!
750
00:34:13,358 --> 00:34:15,276
Što, prijetiš mi?
751
00:34:16,069 --> 00:34:18,015
Dosta je, dosta mi je ovoga!
752
00:34:18,160 --> 00:34:19,929
Vrati se u krevet, proklet bio!
753
00:34:25,109 --> 00:34:27,409
Upravo ćemo jesti, djeco.
754
00:34:27,411 --> 00:34:29,081
U redu! U redu!
755
00:34:30,468 --> 00:34:33,174
♪ Merguez s janjetinom ♪
756
00:34:33,393 --> 00:34:35,850
♪ Merguez i janjetina ♪
♪ The merguez... ♪
757
00:34:35,874 --> 00:34:36,987
Ah ne, ne, ne, ne to!
758
00:34:36,989 --> 00:34:38,825
Nećeš valjda to staviti u moj roštilj?
759
00:34:38,827 --> 00:34:40,059
To će uništiti meso.
760
00:34:40,068 --> 00:34:40,972
Evo, Laure.
761
00:34:41,068 --> 00:34:44,105
Vrati se u kuhinju, stavi
sve povrće u loncu, i...
762
00:34:44,425 --> 00:34:45,956
Dobijate juhu! a?
763
00:34:46,936 --> 00:34:48,071
Ti si budala, Davide.
764
00:34:48,073 --> 00:34:49,583
Da. ja znam
765
00:34:49,627 --> 00:34:52,863
Malo me smeta obnoviti
zavjete daleko od moje crkve.
766
00:34:53,324 --> 00:34:55,046
Kod kuće mi je ugodnije.
767
00:34:55,048 --> 00:34:57,852
To je kao nogomet: ima još toga
pritisak u gostima!
768
00:34:58,757 --> 00:35:00,340
Molim te, oče.
769
00:35:01,991 --> 00:35:05,574
Za obitelj Verneuil,
Prihvatit ću izazov!
770
00:35:06,148 --> 00:35:07,023
Hvala!
771
00:35:07,025 --> 00:35:10,012
To je riješeno.
Sada, što je s jelovnikom.
772
00:35:10,046 --> 00:35:12,113
Ah, o tome. Želim reći nešto o tome.
773
00:35:12,650 --> 00:35:14,368
Pomoći ću Davidu.
774
00:35:14,778 --> 00:35:17,308
Glasali smo: nitko
želi vaš slatki quiche.
775
00:35:17,395 --> 00:35:19,614
Osim toga, salsify te tjera da prdiš.
776
00:35:19,670 --> 00:35:21,058
To je strašno! Salsify...
777
00:35:21,507 --> 00:35:23,403
Pa to je tako i točka.
778
00:35:23,418 --> 00:35:25,141
Ne osjećam to, ovu ceremoniju.
779
00:35:25,352 --> 00:35:26,430
Bit će to intifada.
780
00:35:26,516 --> 00:35:28,642
Neka napravi svoju slanu pitu...
781
00:35:28,696 --> 00:35:31,289
Dobro, ali neće
biti na svečanom izborniku.
782
00:35:31,291 --> 00:35:33,054
- Dogovoreno?
- To je minimum.
783
00:35:33,618 --> 00:35:36,979
Imat ćemo multietnički obrok.
Na taj način, bez ljubomore.
784
00:35:36,981 --> 00:35:37,804
slušam!
785
00:35:37,806 --> 00:35:39,004
Povedi me na izlet.
786
00:35:39,006 --> 00:35:42,616
Pravo. Kao predjelo,
imat ćemo izraelsku kémia.
787
00:35:42,986 --> 00:35:46,627
Za glavno jelo, Obara Bjelokosti
attiéké s pirjanom ribom...
788
00:35:46,769 --> 00:35:49,351
Zatim alžirski kus-kus... s piletinom.
789
00:35:49,353 --> 00:35:51,127
Riba i meso, savršeno je!
790
00:35:51,453 --> 00:35:54,476
I za kraj francuski sir
i kineski desert.
791
00:35:54,835 --> 00:35:55,849
Problem, dušo?
792
00:35:55,851 --> 00:35:58,301
Ne, to je sve super.
Ništa za prigovoriti.
793
00:35:58,430 --> 00:35:59,729
Međutim, Chao...
794
00:35:59,829 --> 00:36:03,348
Nemojte to shvatiti za zlo, ali
Kineski deserti su sranje.
795
00:36:03,477 --> 00:36:04,370
Pravo?
796
00:36:04,660 --> 00:36:05,612
Pravo?
797
00:36:07,562 --> 00:36:08,562
a?
798
00:36:09,223 --> 00:36:09,760
Pravo?
799
00:36:10,493 --> 00:36:13,754
Glasajmo. Tko želi
eliminirati kineski desert?
800
00:36:16,946 --> 00:36:20,173
Mogli bismo imati Kineza
glavno jelo, poput piletine s bosiljkom...
801
00:36:20,175 --> 00:36:21,831
i alžirski desert.
802
00:36:21,833 --> 00:36:24,085
Pozdrav, dijabetes!
Nemoj to uzeti za zlo, Rachid...
803
00:36:24,087 --> 00:36:26,581
ali arapski deserti su sve
šećer, mast i šećer.
804
00:36:26,737 --> 00:36:28,135
Nikad niste probali mouskoutchou.
805
00:36:28,137 --> 00:36:29,625
- Mouskooutchou?
- Mouskooutchou.
806
00:36:29,627 --> 00:36:31,104
hej Zašto se truditi?
807
00:36:31,199 --> 00:36:33,691
Kupimo samo 17 kg mergueza i gotovo!
808
00:36:33,693 --> 00:36:35,062
Zašto se truditi, Davide?
809
00:36:35,064 --> 00:36:36,917
Jer je njihov
godišnjica braka!
810
00:36:36,919 --> 00:36:39,567
Pa ćemo odraditi guzice
da se sjete!
811
00:36:39,778 --> 00:36:40,635
Shvaćaš li to?
812
00:36:42,953 --> 00:36:44,898
Claude! Claude?
813
00:36:44,958 --> 00:36:47,041
Ne mogu ga pronaći, ne znam gdje je.
814
00:36:47,514 --> 00:36:48,680
Claude?
815
00:36:54,472 --> 00:36:55,655
sta to radis
816
00:36:55,731 --> 00:36:58,523
Što bi trebali učiniti svi netalentirani pisci.
817
00:36:58,696 --> 00:37:00,495
Ne radi se o talentu.
818
00:37:00,564 --> 00:37:02,273
Radi se o predmetu.
819
00:37:02,508 --> 00:37:05,234
Kad nađeš dobru priču,
bit ćeš uspješan.
820
00:37:05,608 --> 00:37:07,242
Hajde, hajde, Balzac.
821
00:37:07,480 --> 00:37:08,708
Napravio sam ti janjeći but.
822
00:37:08,896 --> 00:37:09,531
dođi
823
00:37:09,610 --> 00:37:12,203
- S umakom od mente?
- S umakom od mente.
824
00:37:12,821 --> 00:37:13,578
Čau je spreman!
825
00:37:13,631 --> 00:37:14,726
O sranje, moje povrće!
826
00:37:14,796 --> 00:37:17,538
Moramo još otkriti
još jedna stvar: smještaj.
827
00:37:17,540 --> 00:37:18,809
Zar ne mogu svi tamo spavati?
828
00:37:18,811 --> 00:37:21,609
Nema dovoljno soba.
Potkrovlje je Ségova radionica...
829
00:37:21,887 --> 00:37:23,791
Razmišljali smo o
jurta u vrtu.
830
00:37:23,793 --> 00:37:24,554
Naravno!
831
00:37:24,566 --> 00:37:26,539
čekaj malo Tko će tamo spavati?
832
00:37:26,652 --> 00:37:28,027
Jedan od četiri para.
833
00:37:28,029 --> 00:37:29,617
Moj otac u jurti, nema šanse.
834
00:37:29,619 --> 00:37:31,997
Moj nije ni htio doći,
odmah bi otišao!
835
00:37:32,219 --> 00:37:34,197
On je Kinez, nije Mongolac.
836
00:37:34,632 --> 00:37:38,174
Vi ste kvadrati. Spavanje
u jurti je jedinstven doživljaj!
837
00:37:38,186 --> 00:37:40,815
U redu, stavit ćemo tvoje roditelje
tamo unutra. Problem riješen.
838
00:37:40,944 --> 00:37:43,500
smiri se Izvući ćemo ždrijeb.
839
00:37:43,577 --> 00:37:46,328
Postoji papir za
svaka obitelj u ovom šeširu.
840
00:37:46,330 --> 00:37:48,213
Trebamo nevinu ruku.
841
00:37:48,215 --> 00:37:48,958
Otac?
842
00:37:50,048 --> 00:37:50,828
I hop!
843
00:37:51,015 --> 00:37:53,325
Božja ruka, kako reče Maradona.
844
00:37:57,040 --> 00:37:58,437
- Obitelj Koffi!
- Da!
845
00:37:59,365 --> 00:38:00,817
o ne...
846
00:38:00,976 --> 00:38:02,875
- Punom brzinom, čovječe.
- Ne, ne, ne...!
847
00:38:03,285 --> 00:38:06,004
Dopustit ću ti da svom ocu kažeš novosti...
848
00:38:15,022 --> 00:38:16,312
Uzvišeno je.
849
00:38:16,577 --> 00:38:17,836
Mislim da je bling-bling.
850
00:38:17,837 --> 00:38:20,543
Ne počinji! Nitko te nije pozvao da dođeš.
851
00:38:20,680 --> 00:38:22,270
- Dobro...
- Sigurno je pun.
852
00:38:22,304 --> 00:38:23,887
Uđi, ovuda.
853
00:38:24,351 --> 00:38:25,934
Majstor dolazi.
854
00:38:26,426 --> 00:38:28,134
ići ću s tobom.
855
00:38:29,186 --> 00:38:32,629
Sve su to remek-djela.
Kao da ste u MoMa-i.
856
00:38:33,090 --> 00:38:34,715
Impresivan.
857
00:38:36,166 --> 00:38:38,458
Sva remek djela.
858
00:38:38,741 --> 00:38:42,042
Nebo u žutoj boji,
to je potpuno originalno.
859
00:38:50,416 --> 00:38:51,916
Ne!
860
00:38:51,918 --> 00:38:53,875
Ne diraj to, kretenu!
861
00:38:53,877 --> 00:38:56,153
Ovaj komad vrijedi više od 100.000 dolara.
862
00:38:56,217 --> 00:38:57,536
Što nije u redu s tobom, Chao?
863
00:38:57,538 --> 00:38:59,752
Jesi li toliko glup?
Bez diranja!
864
00:38:59,754 --> 00:39:02,648
Stvarno, Chao.
Ovo nije zelenar!
865
00:39:02,650 --> 00:39:03,934
Sramotiš me.
866
00:39:04,696 --> 00:39:06,895
Ne znam što me spopalo.
867
00:39:07,122 --> 00:39:08,153
Ne...
868
00:39:08,314 --> 00:39:11,465
Ne, na meni je. Molim vas, oprostite na mom ispadu.
869
00:39:12,339 --> 00:39:14,428
Žao mi je što sam te nazvao kretenom.
870
00:39:14,545 --> 00:39:17,020
Oh molim te, to je u redu.
Nema štete!
871
00:39:17,300 --> 00:39:19,542
Preboljet će to, siguran sam.
872
00:39:20,489 --> 00:39:23,338
Ovo je izvanredno, ovaj Wienerschnitzel.
873
00:39:23,485 --> 00:39:26,096
Podsjeća me na naše putovanje u Beč.
874
00:39:26,265 --> 00:39:29,056
Sjećate li se našeg
lijepa vožnja kočijom?
875
00:39:29,426 --> 00:39:33,114
To je bilo davno.
Kad me još vodio na izlete.
876
00:39:34,113 --> 00:39:35,789
Poznaješ li Beč, Ségolène?
877
00:39:35,945 --> 00:39:36,786
Hm. br.
878
00:39:36,938 --> 00:39:39,908
- Čujem da ima izvanrednih muzeja.
- Kad smo već kod muzeja...
879
00:39:39,910 --> 00:39:43,487
Biste li bili voljni izlagati
tvoj posao u New Yorku?
880
00:39:45,348 --> 00:39:47,182
To bi bio moj san.
881
00:39:47,374 --> 00:39:50,932
Savršen. Onda pristajete na otvaranje
moja nova galerija u SoHou?
882
00:39:51,165 --> 00:39:51,862
Uh... da?
883
00:39:51,923 --> 00:39:53,278
Jeste li slobodni u kolovozu?
884
00:39:53,734 --> 00:39:56,778
- Ne, ne, čekaj. Ne!
- Jesam!
885
00:39:56,824 --> 00:39:59,523
Ne, ne, ne! Kolovoz je kompliciran mjesec.
886
00:39:59,617 --> 00:40:01,784
Djevojke su na odmoru,
a ja sam na poslu...
887
00:40:01,918 --> 00:40:04,210
Pa Chao, smislit ćemo nešto.
888
00:40:04,313 --> 00:40:05,605
Uzet ćemo blizance.
889
00:40:05,695 --> 00:40:07,945
- Zar ne, Claude?
- Naravno!
890
00:40:08,173 --> 00:40:09,715
Hajde, Chao!
891
00:40:09,843 --> 00:40:11,958
Ovo je važno za karijeru moje kćeri.
892
00:40:11,960 --> 00:40:13,668
Ne budi sebičan!
893
00:40:15,069 --> 00:40:17,293
Kakav divan čovjek, taj Helmut.
894
00:40:17,309 --> 00:40:19,448
Oduvijek sam sanjala o sinu poput njega.
895
00:40:20,149 --> 00:40:22,358
Možda može dobiti popuste na Porsche.
896
00:40:22,360 --> 00:40:25,402
- New York, dušo.
- Ovaj čovjek će ti promijeniti život.
897
00:40:25,649 --> 00:40:26,816
da...
898
00:40:27,116 --> 00:40:28,581
moje isprike
899
00:40:28,697 --> 00:40:29,700
posao.
900
00:40:29,809 --> 00:40:34,125
Da vam se iskupim, evo
Armagnac iz 1946.
901
00:40:34,218 --> 00:40:35,323
Oh...!
902
00:40:35,624 --> 00:40:38,257
Oprosteno ti je, Helmute.
903
00:40:38,359 --> 00:40:40,484
46, to je...
904
00:40:40,658 --> 00:40:42,398
(Dobra godina!)
905
00:40:42,553 --> 00:40:44,170
Glavni koji ljubi dupe...
906
00:40:45,476 --> 00:40:47,184
Chao, ti si škrt!
907
00:40:56,863 --> 00:40:58,432
Hej, što on radi?
908
00:40:59,968 --> 00:41:00,759
hej
909
00:41:00,963 --> 00:41:01,559
hej
910
00:41:02,427 --> 00:41:03,020
hej...
911
00:41:03,562 --> 00:41:04,565
Što nije u redu s tobom?
912
00:41:04,699 --> 00:41:05,642
sta to radis
913
00:41:05,714 --> 00:41:06,714
Zid!
914
00:41:06,716 --> 00:41:08,046
Kako to misliš, zid?
915
00:41:08,140 --> 00:41:09,181
tko si ti
916
00:41:09,246 --> 00:41:11,737
Super Mario. On radi za mene.
917
00:41:12,117 --> 00:41:16,409
Ne znam ništa o vrtlarstvu,
ali peršinu treba sunčeva svjetlost, zar ne?
918
00:41:16,609 --> 00:41:17,650
nemoj to raditi
919
00:41:17,820 --> 00:41:18,861
Da, jesam.
920
00:41:19,319 --> 00:41:22,543
Morat ćeš promijeniti biljke, Rachid.
Uzgojite cilantro.
921
00:41:23,019 --> 00:41:24,311
Cilantro je ukusan.
922
00:41:24,602 --> 00:41:26,559
Rekao sam ti da ostaviš moje stablo jabuke na miru.
923
00:41:27,085 --> 00:41:28,309
Samo ti čekaj.
924
00:41:28,496 --> 00:41:29,385
Samo čekaj!
925
00:41:29,478 --> 00:41:31,622
Zid od 3 metra, to je ozbiljno!
926
00:41:31,624 --> 00:41:34,195
Izgubio ga je. On čak želi
postaviti bodljikavu žicu!
927
00:41:34,208 --> 00:41:35,804
Pokušala sam ga zaustaviti, ali nije htio slušati.
928
00:41:35,806 --> 00:41:37,991
Isto za Rachida.
Obojica su ludi.
929
00:41:38,368 --> 00:41:40,552
Nakon što je ceremonija završena,
poduzet ćemo akciju.
930
00:41:40,554 --> 00:41:43,262
Cure, imam ideju o psihopati.
931
00:41:43,609 --> 00:41:45,713
Stići će nam roditelji
u balonu!
932
00:41:45,715 --> 00:41:47,507
- Ah!
- Ah, to je dobro!
933
00:41:47,517 --> 00:41:49,497
I ekološki je prihvatljiv.
934
00:41:49,501 --> 00:41:52,750
Zamislite samo, naši roditelji slijeću
među gostima u dvorištu?
935
00:41:52,752 --> 00:41:54,129
Kakva luda ideja.
936
00:41:54,131 --> 00:41:57,799
- Ovo je super!
- To je tako lijepo!
937
00:42:01,082 --> 00:42:01,965
Što dovraga?
938
00:42:01,967 --> 00:42:04,648
Vjenčanje bake i djeda
čini im kukavice.
939
00:42:04,753 --> 00:42:06,629
Baka i djed se vjenčaju?
940
00:42:06,631 --> 00:42:08,260
Ššš, to je tajna.
941
00:42:11,087 --> 00:42:13,950
Krenuli smo prije 23 minute.
942
00:42:14,312 --> 00:42:17,187
- Zašto bi me, dovraga, trebalo biti briga?
- Tiho.
943
00:42:19,305 --> 00:42:20,960
- Pusti.
- Prestani!
944
00:42:21,578 --> 00:42:23,661
- Pusti!
- Prestani!
945
00:42:36,675 --> 00:42:38,050
(Pij vodu!)
946
00:42:41,031 --> 00:42:42,239
(Voda.)
947
00:42:58,233 --> 00:42:58,859
Da?
948
00:42:58,965 --> 00:43:00,403
Jeste li dobili pakete?
949
00:43:00,476 --> 00:43:01,036
Da.
950
00:43:01,778 --> 00:43:05,676
- Sve je čisto, za sada.
- Dobro, budi oprezan. Volim te.
951
00:43:10,725 --> 00:43:11,960
Rezanci su gotovi.
952
00:43:12,147 --> 00:43:14,414
Ponavljam: rezanci su gotovi.
953
00:43:14,535 --> 00:43:16,520
smiri se Ovo nije Domovina.
954
00:43:19,879 --> 00:43:22,504
Idi, idi, idi! Zauzmite svoja mjesta!
955
00:43:23,070 --> 00:43:24,338
Idi, idi, idi!
956
00:43:25,623 --> 00:43:27,838
Hajde, Babette! Ispoljiti volju za rad!
957
00:43:28,179 --> 00:43:30,345
- Koliko će ih biti?
- 18.
958
00:43:30,418 --> 00:43:33,348
- O moj Bože.
- Drži se, Babette.
959
00:43:33,519 --> 00:43:37,442
Djeco, jesmo li jasni?
Nitko ne govori i nitko se ne miče.
960
00:43:37,467 --> 00:43:40,445
- U redu.
- Igramo li se skrivača?
961
00:43:40,563 --> 00:43:41,739
Oh, draga moja.
962
00:43:41,741 --> 00:43:45,825
Što je najvažnije, ustrajte
u vašem dobročinstvu jedni prema drugima.
963
00:43:46,105 --> 00:43:48,647
Pokažite gostoprimstvo među sobom.
964
00:43:48,736 --> 00:43:49,986
Bez mrmljanja.
965
00:43:51,018 --> 00:43:52,846
Neće ići...
966
00:43:52,938 --> 00:43:54,071
Znaš, on je želi.
967
00:43:54,073 --> 00:43:55,531
- Nijemac?
- Da, Nijemac.
968
00:43:55,533 --> 00:43:57,262
A Claude ga ohrabruje.
969
00:43:57,264 --> 00:43:58,081
Zašto?
970
00:43:58,082 --> 00:44:00,661
I dalje sanja svoju kćer
udaja za bijelca.
971
00:44:01,606 --> 00:44:02,638
Možda ste u pravu.
972
00:44:02,974 --> 00:44:04,276
Ipak, čudi me.
973
00:44:04,782 --> 00:44:06,278
Nikad nije podnosio Nijemce.
974
00:44:06,280 --> 00:44:08,512
To govori puno o tome
što misli o nama.
975
00:44:09,866 --> 00:44:10,377
Pravi.
976
00:44:10,379 --> 00:44:12,127
Hajde, napumpaj se!
977
00:44:13,290 --> 00:44:14,903
Jesi li im rekao za jurtu?
978
00:44:15,089 --> 00:44:15,986
Naravno!
979
00:44:15,988 --> 00:44:17,139
Što je tvoj otac rekao?
980
00:44:17,141 --> 00:44:19,099
Da će ga podsjećati na vojsku.
981
00:44:19,122 --> 00:44:20,898
Bravo! Tako si hrabar.
982
00:44:23,952 --> 00:44:25,528
To će biti apokalipsa.
983
00:44:25,712 --> 00:44:28,257
♪ Svijet je žedan ♪
984
00:44:28,439 --> 00:44:31,731
♪ za malo ljubavi ♪
985
00:44:31,913 --> 00:44:34,760
♪ Duh Božji ♪
986
00:44:34,762 --> 00:44:37,343
♪ dođi među nas ♪
987
00:44:37,415 --> 00:44:40,206
♪ Odvedi nas ♪
988
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
♪ u tvom koraku ♪
989
00:44:43,009 --> 00:44:45,551
♪ Vi birate nas ♪
990
00:44:45,553 --> 00:44:48,156
♪ među narodima ♪
991
00:44:48,242 --> 00:44:50,953
♪ Otvorite nam srca ♪
992
00:44:50,955 --> 00:44:54,840
♪ tvojoj ljubavi ♪
993
00:44:55,438 --> 00:44:58,291
Ovo je posljednji put da uzimamo
njega na misu, Louis Armstrong.
994
00:44:58,293 --> 00:45:00,301
- Prestani!
- Da, pa...
995
00:45:04,484 --> 00:45:05,625
Vidi, Marie.
996
00:45:05,753 --> 00:45:07,812
Dragi Helmut je ovdje.
997
00:45:12,156 --> 00:45:14,036
Mislio sam da je on protestant...
998
00:45:14,038 --> 00:45:16,726
On označava sve kako treba.
999
00:45:17,069 --> 00:45:20,140
- Kakve kutije?
- Ništa. Znam što mislim.
1000
00:45:20,760 --> 00:45:24,442
Nemoj me ušutkavati! Ja dijelim
moj misal sa svojom ženom.
1001
00:45:24,736 --> 00:45:26,004
Ne mogu ovo podnijeti.
1002
00:45:26,153 --> 00:45:28,612
♪ Duh Božji ♪
1003
00:45:28,614 --> 00:45:30,917
♪ izvor života ♪
1004
00:45:31,697 --> 00:45:33,182
Još 10 minuta!
1005
00:45:35,105 --> 00:45:37,426
- Babette!
- Žao mi je.
1006
00:45:39,035 --> 00:45:40,335
Gotovo, Chao.
1007
00:45:40,718 --> 00:45:42,926
Usput, jesi li upozorio svog oca?
1008
00:45:42,928 --> 00:45:44,794
Naravno da nije. Jeste li mu vidjeli lice?
1009
00:45:44,923 --> 00:45:46,215
To je to, dečki.
1010
00:45:48,163 --> 00:45:50,204
Ah! Evo ih!
1011
00:45:57,078 --> 00:45:58,737
Nemamo vremena za zagrljaje!
1012
00:45:58,739 --> 00:46:00,424
Uzmite prtljagu i idite u sobe!
1013
00:46:02,573 --> 00:46:04,323
- Ovdje si.
- Ah!
1014
00:46:08,231 --> 00:46:11,127
- Vau, to je teško! Jesi li stavio tatu ovdje?
- Volio bih da jesam!
1015
00:46:13,007 --> 00:46:15,132
Oh, kako je lijepo!
1016
00:46:16,574 --> 00:46:19,144
- Ti si u najboljoj sobi.
- Ne, ovdje, ovdje!
1017
00:46:19,282 --> 00:46:20,991
(Što, što, što?)
1018
00:46:21,493 --> 00:46:24,054
Stvarno ima falset
glas, vaš svećenik.
1019
00:46:24,056 --> 00:46:25,377
Je li on kastrat?
1020
00:46:25,379 --> 00:46:28,348
Kako bih ja trebao znati?
Nisam mu gledao pod mantiju!
1021
00:46:28,601 --> 00:46:30,742
Ovdje su!
Ovdje su!!
1022
00:46:30,744 --> 00:46:33,160
- Ovdje su!!!
- Svi u dnevni boravak!!!!
1023
00:46:35,043 --> 00:46:37,122
Što je dovraga ta prljava stvar?
1024
00:46:37,126 --> 00:46:38,713
Nije li to Davidova jurta?
1025
00:46:39,634 --> 00:46:41,667
Zašto ga je stavio u vrt?
1026
00:46:41,789 --> 00:46:44,437
Zašto je svoju jurtu stavio u vrt?
1027
00:46:45,167 --> 00:46:47,125
Dat ću mu jurte, Davide!
1028
00:46:49,211 --> 00:46:51,348
Iznenađenje!
1029
00:46:51,492 --> 00:46:52,701
Ali zašto?
1030
00:46:54,887 --> 00:46:57,362
Želimo proslaviti vaše
40. godišnjica braka...
1031
00:46:57,364 --> 00:46:59,484
pa okupili smo cijelu obitelj!
1032
00:46:59,718 --> 00:47:01,632
- Oh...
- Kakav otpor.
1033
00:47:04,355 --> 00:47:06,174
Tko su ti ljudi?
1034
00:47:07,046 --> 00:47:10,739
- Idemo u tatinu jurtu!
- Da!
1035
00:47:15,160 --> 00:47:17,206
Hej, djeco! Ovdje!
1036
00:47:24,430 --> 00:47:28,254
Mogli su nas upozoriti!
Mrzim iznenađenja.
1037
00:47:28,408 --> 00:47:31,910
Tako si staromodan.
Dobro je imati malo ludila.
1038
00:47:32,132 --> 00:47:33,590
neću izdržati.
1039
00:47:34,194 --> 00:47:35,683
Upozoravam te, Claude.
1040
00:47:35,816 --> 00:47:38,239
Da se nisi usudio pokvariti moju zabavu.
1041
00:47:38,481 --> 00:47:39,356
Vaša zabava?
1042
00:47:39,648 --> 00:47:43,167
Patila sam 40 godina
i braka, vjeruj mi!
1043
00:47:43,356 --> 00:47:44,424
Oprostite?
1044
00:47:46,528 --> 00:47:49,164
molim za oprost.
1045
00:47:49,392 --> 00:47:52,140
Potrudit ću se. ja ću.
1046
00:47:55,957 --> 00:47:57,165
Hvala!
1047
00:47:58,067 --> 00:48:01,536
- (Obećao si mi!)
- (Ali ja sam žedan!)
1048
00:48:01,639 --> 00:48:03,597
- (Popijte malo vode!)
- (Ne sada!)
1049
00:48:03,710 --> 00:48:05,476
Mislio sam da je to riješeno!
1050
00:48:05,480 --> 00:48:07,835
- (Ne brini.)
- Je li sve u redu, gospodine Ling?
1051
00:48:07,877 --> 00:48:08,992
oprostite...
1052
00:48:09,930 --> 00:48:11,813
tko si ti
1053
00:48:13,556 --> 00:48:15,395
- Tata!
- Živjeli.
1054
00:48:15,733 --> 00:48:16,973
a? Da.
1055
00:48:17,752 --> 00:48:20,807
- Mama izgleda jako sretno.
- Tata, ne toliko.
1056
00:48:21,234 --> 00:48:24,854
Ne budi negativan, znaš
treba mu vremena da se prilagodi.
1057
00:48:24,926 --> 00:48:26,668
Nisam negativan.
1058
00:48:26,761 --> 00:48:28,803
Djevojke, rekli smo bez problema.
1059
00:48:28,805 --> 00:48:30,264
Zašto bi to rekla?
1060
00:48:30,668 --> 00:48:32,647
Što kažeš na selfie za moju priču?
1061
00:48:32,649 --> 00:48:33,515
Naravno!
1062
00:48:34,694 --> 00:48:35,567
Samo da znaš...
1063
00:48:35,569 --> 00:48:40,062
za objavu jednog selfija na Instagramu treba isto toliko
snage kao 7 standardnih žarulja dnevno.
1064
00:48:40,085 --> 00:48:42,549
I da ubijem raspoloženje,
koliko žarulja?
1065
00:48:43,437 --> 00:48:44,956
Dakle, ti si glazbenik?
1066
00:48:44,958 --> 00:48:47,117
Mislio sam da jesi
umirovljeni vozač metroa...
1067
00:48:47,296 --> 00:48:48,879
I to, nažalost.
1068
00:48:49,046 --> 00:48:50,739
- Kako to?
- Kad se Rachid rodio,
1069
00:48:50,821 --> 00:48:53,531
Morao sam žrtvovati svoju karijeru
staviti hranu na stol.
1070
00:48:54,106 --> 00:48:57,049
Pa sam bio prisiljen dati otkaz
glazbu i vozi podzemnu.
1071
00:48:57,335 --> 00:49:00,429
Gallieni do mosta Levallois
i natrag. Već 30 godina.
1072
00:49:02,035 --> 00:49:03,493
Da, impresivno je.
1073
00:49:03,614 --> 00:49:05,082
Ne možete si pomoći.
1074
00:49:05,304 --> 00:49:06,407
Čekaj, Rachid.
1075
00:49:06,409 --> 00:49:08,399
Hoće li nastaviti
krivi me što sam rođen?
1076
00:49:08,735 --> 00:49:09,835
dođi ovamo
1077
00:49:10,535 --> 00:49:12,870
U svakom slučaju, super je što si ovdje.
1078
00:49:12,872 --> 00:49:16,796
Ja sam apsolutni fan
arapsko-andaluzijske glazbe.
1079
00:49:16,962 --> 00:49:19,344
Da, jako se divim Umm Kulthum.
1080
00:49:19,346 --> 00:49:20,601
Da, ona voli svoj Kulthum.
1081
00:49:20,603 --> 00:49:22,690
To je prapovijest. Bavim se rock glazbom.
1082
00:49:23,454 --> 00:49:25,448
Gle, to je bio moj bend.
1083
00:49:25,450 --> 00:49:27,292
- Električne hijene.
- Jesi li to ti?
1084
00:49:27,294 --> 00:49:28,661
Da, s kosom.
1085
00:49:29,090 --> 00:49:31,301
Bit će čudno vidjeti
svi su opet ovdje.
1086
00:49:31,399 --> 00:49:32,854
Kako to, "vidjeti ih opet?"
1087
00:49:32,856 --> 00:49:35,528
Mehaničke hijene
hoće li sletjeti ovdje?
1088
00:49:35,530 --> 00:49:37,379
- Električni.
- Kako god.
1089
00:49:37,381 --> 00:49:39,406
Zapalit ćemo vas, gospodine Verneuil.
1090
00:49:39,516 --> 00:49:40,257
u plamenu?
1091
00:49:40,465 --> 00:49:41,213
Vatra.
1092
00:49:41,743 --> 00:49:43,512
Sjajno. Vatra.
1093
00:49:43,593 --> 00:49:45,375
- To je ubojica.
- Dobar posao, sine.
1094
00:49:45,377 --> 00:49:47,120
Ovaj put tata, siguran sam u to.
1095
00:49:47,278 --> 00:49:49,098
- Bit ću milijarder.
- Dobro.
1096
00:49:49,132 --> 00:49:51,455
Možeš platiti moj razvod.
Ona uzima sve.
1097
00:49:51,457 --> 00:49:54,119
- Ali ostala ti je samo Škoda!
- Uzet ću i njegovo donje rublje.
1098
00:49:54,121 --> 00:49:56,333
Dovoljno. Što je ovo s kruhom?
1099
00:49:56,335 --> 00:49:59,510
Tvoj otac i ja imamo dogovor.
Ja se brinem za sve.
1100
00:49:59,512 --> 00:50:02,398
Brine se samo o kruhu.
Ali ne može ni to.
1101
00:50:02,444 --> 00:50:04,384
Ali tvoja majka je zaboravila reći...
1102
00:50:04,386 --> 00:50:05,742
u svojoj tuniskoj zloj vjeri...
1103
00:50:05,744 --> 00:50:08,046
da ona neće jesti kruha
od pekare dolje.
1104
00:50:08,048 --> 00:50:10,377
Moram po kruh
s drugog kraja grada.
1105
00:50:10,379 --> 00:50:13,070
3 km pješice, svako jutro,
samo za njen jebeni kruh!
1106
00:50:13,072 --> 00:50:15,565
A tvoj auto? Zašto ne
uzimaš svoju Škodu?
1107
00:50:15,567 --> 00:50:16,718
Plin košta.
1108
00:50:16,720 --> 00:50:18,476
Što je s kruhom odozdo?
1109
00:50:18,478 --> 00:50:19,911
To je užasno. Strašno!
1110
00:50:19,913 --> 00:50:20,746
Jako je dobro.
1111
00:50:20,748 --> 00:50:22,956
On radi najbolje mrvice!
Samo da si uništim život.
1112
00:50:22,958 --> 00:50:25,440
To nije razlog da me vrijeđaš.
Znaš što mi je rekao?
1113
00:50:25,462 --> 00:50:25,901
Ne...
1114
00:50:25,903 --> 00:50:26,793
Rekao je, citiram:
1115
00:50:26,918 --> 00:50:29,266
"Možeš sebi gurati kruh u guzicu!"
1116
00:50:29,438 --> 00:50:31,368
- Rekao si to, tata?
- Naravno da jest!
1117
00:50:31,442 --> 00:50:33,559
Tko tako razgovara sa svojom ženom?!
1118
00:50:33,640 --> 00:50:35,317
- WHO?
- 3 km za kruh!
1119
00:50:35,351 --> 00:50:37,046
Tko to radi svom muškarcu?!
1120
00:50:37,105 --> 00:50:39,578
A tko takve nanosi
sramota za njihovog sina?!
1121
00:50:40,030 --> 00:50:41,390
Neću izdržati, dušo.
1122
00:50:43,710 --> 00:50:45,117
Prestani s tim, Lucas!
1123
00:50:45,168 --> 00:50:46,549
Pa da razjasnimo...
1124
00:50:46,551 --> 00:50:50,156
Tražite od mene da uzmem cijelo leglo
posjetiti dvorac Chambord sutra?
1125
00:50:50,158 --> 00:50:52,276
Već smo nabavili karte.
Ti ih samo vozi.
1126
00:50:52,278 --> 00:50:53,489
"Samo ih voziti?"
1127
00:50:53,491 --> 00:50:55,953
Upozoravam te, neću
idi pokupi hijene.
1128
00:50:55,955 --> 00:50:57,754
Ne dolazi u obzir!
1129
00:50:57,856 --> 00:50:59,317
O čemu on priča?
1130
00:50:59,319 --> 00:51:00,476
Jesi li dobro, tata?
1131
00:51:04,159 --> 00:51:07,034
Uh, Charles? ja mislim
tvoj bi otac mogao biti uzrujan.
1132
00:51:07,095 --> 00:51:08,792
Laure, zauzet sam s Nicolasom...
1133
00:51:08,900 --> 00:51:10,609
Oh ne, ne znaš. Dođi ovamo smjesta!
1134
00:51:10,611 --> 00:51:12,789
(Ovo nije tvoja soba! Izađi!)
1135
00:51:12,899 --> 00:51:15,348
Govori francuski, nismo u Pekingu!
1136
00:51:15,446 --> 00:51:17,301
Smiri se, André!
1137
00:51:18,375 --> 00:51:20,640
- Što se događa?
- Ah, varalica!
1138
00:51:20,642 --> 00:51:22,713
Kinezi su nam uzeli sobu!
1139
00:51:25,320 --> 00:51:28,861
Madeleine, André?
Charles ti ima nešto reći.
1140
00:51:29,689 --> 00:51:31,129
Uh.. pa... ovako je.
1141
00:51:31,131 --> 00:51:33,296
Izvlačili smo sobe.
1142
00:51:33,400 --> 00:51:35,268
Vas dvoje spavate u jurti.
1143
00:51:35,348 --> 00:51:36,073
Što...?
1144
00:51:36,191 --> 00:51:37,238
Baš je lijepo.
1145
00:51:37,337 --> 00:51:39,731
Misliš da sam izbjeglica?
Nema šanse.
1146
00:51:39,822 --> 00:51:41,418
Osporavam ovo izvlačenje.
1147
00:51:41,481 --> 00:51:42,512
Zašto?
1148
00:51:42,514 --> 00:51:44,554
Kako znamo da nije namješteno?
1149
00:51:44,556 --> 00:51:46,020
Svećenik je to učinio.
1150
00:51:46,514 --> 00:51:49,682
Ne vjerujem ovom... ovom... kastratu.
1151
00:51:49,767 --> 00:51:52,838
Ili ćemo ponoviti ždrijeb,
ili napuštam ovu kuću.
1152
00:51:52,941 --> 00:51:55,335
Oh ne Koffi, ne počinji opet!
1153
00:51:55,337 --> 00:51:57,911
Upozoravam vas: tamo
ovaj put neće biti gulaša!
1154
00:51:57,982 --> 00:51:59,315
Što je rekla!
1155
00:52:00,689 --> 00:52:01,773
Uživajte u jurti.
1156
00:52:13,623 --> 00:52:14,870
Bradavičava svinja!
1157
00:52:36,421 --> 00:52:38,781
Spusti taj lovački rog!
1158
00:52:38,783 --> 00:52:40,760
I vrati se u svoju jurtu!
1159
00:52:40,840 --> 00:52:43,984
Zahtijevam da ponovimo izvlačenje!
1160
00:52:43,986 --> 00:52:46,028
- Ne!
- (Vrati se u svoju jurtu!)
1161
00:52:47,675 --> 00:52:49,199
Vi to tražite!
1162
00:52:53,405 --> 00:52:56,411
Ti činiš čast, Koffi. Bez argumenta.
1163
00:52:58,700 --> 00:53:02,789
Smiješno kako ti ta odjeća ne pristaje.
Ipak je iz tvoje zemlje!
1164
00:53:04,322 --> 00:53:05,531
Ah, oprosti!
1165
00:53:07,546 --> 00:53:09,082
Ah dobro, "Obitelj Koffi".
1166
00:53:09,113 --> 00:53:10,113
- Da!
- Dobro...
1167
00:53:10,178 --> 00:53:11,379
Natrag u svoju jurtu!
1168
00:53:11,861 --> 00:53:13,861
Bože moj...
1169
00:53:14,207 --> 00:53:15,776
Laku noć, druže!
1170
00:53:25,926 --> 00:53:28,215
- Možemo li pustiti glazbu?
- Naravno da možemo.
1171
00:53:28,217 --> 00:53:30,023
Gdje je onaj francuski glazbeni kanal...
1172
00:53:30,025 --> 00:53:31,747
Oh ne ne ne. Igrajte to umjesto toga.
1173
00:53:41,095 --> 00:53:43,484
Ovo je prvi album Electric Hyenas!
1174
00:53:43,486 --> 00:53:45,276
- Je li bilo drugih?
- Ne.
1175
00:53:45,278 --> 00:53:46,932
Prvi i zadnji.
1176
00:53:47,048 --> 00:53:48,048
To je dobro.
1177
00:53:48,246 --> 00:53:49,286
Pa, mislim...
1178
00:53:50,372 --> 00:53:51,667
Kakva šteta, ha?
1179
00:53:51,669 --> 00:53:53,360
Na kojem jeziku pjevate?
1180
00:53:53,616 --> 00:53:55,606
- Je li Kabyle?
- Ne, engleski.
1181
00:53:56,864 --> 00:53:58,590
Ma nemoj reći...
1182
00:53:58,840 --> 00:54:01,515
O da, sad kad si to spomenuo...
1183
00:54:01,587 --> 00:54:04,185
Mohamed, možeš li reći našem šoferu...
1184
00:54:04,186 --> 00:54:06,109
da mu je stil vožnje pregrub?
1185
00:54:06,110 --> 00:54:07,856
Povratit ću!
1186
00:54:20,882 --> 00:54:22,187
Ovdje nema nikoga.
1187
00:54:22,249 --> 00:54:26,489
Gospodin je u Chambordu sa strancima
a gospođa gleda galeriju.
1188
00:54:26,668 --> 00:54:27,710
Da!
1189
00:54:41,285 --> 00:54:44,093
Gad, krenuo je prema galeriji!
1190
00:54:49,559 --> 00:54:50,540
Helmut?
1191
00:54:53,609 --> 00:54:55,250
- Zdravo, Marie.
- Zdravo, Helmute.
1192
00:54:55,252 --> 00:54:57,044
Vraćam ovo.
1193
00:54:57,259 --> 00:54:59,700
Moj batler ga je pronašao u predvorju.
1194
00:55:01,462 --> 00:55:03,546
(Kakva grozota,
to je najgore od svih!)
1195
00:55:03,711 --> 00:55:04,504
oprosti?
1196
00:55:04,934 --> 00:55:08,059
Oh, samo sam se pitao.
Taj je novi, zar ne?
1197
00:55:08,194 --> 00:55:10,070
Da, postavili smo ga jutros.
1198
00:55:10,071 --> 00:55:10,944
o da...
1199
00:55:12,135 --> 00:55:14,135
Ima toliko remek-djela...
1200
00:55:14,533 --> 00:55:17,793
- Ne znam koji da kupim.
- Još uvijek niste odlučili?
1201
00:55:17,832 --> 00:55:18,999
Ne još.
1202
00:55:20,517 --> 00:55:21,968
- Zapravo jesam.
- Ah.
1203
00:55:22,379 --> 00:55:24,073
Odabrao sam davno:
1204
00:55:24,400 --> 00:55:25,476
to si ti
1205
00:55:27,841 --> 00:55:30,302
Mi? kako to misliš
ne razumijem
1206
00:55:30,304 --> 00:55:32,497
Nije me briga za slike, Marie.
1207
00:55:32,648 --> 00:55:34,343
Od tog prvog dana kad sam te vidio,
1208
00:55:34,368 --> 00:55:37,715
Ne mogu spavati, ne mogu jesti,
Potpuno sam izgubljen.
1209
00:55:37,829 --> 00:55:39,692
O čemu pričaš, Helmute?
1210
00:55:40,192 --> 00:55:42,437
- Zezaš se sa mnom.
- Nein, ozbiljan sam!
1211
00:55:42,439 --> 00:55:44,424
Oh Marie, dopusti da ti pokažem svijet.
1212
00:55:44,440 --> 00:55:45,932
Helmute, oženjen sam!
1213
00:55:45,934 --> 00:55:48,887
Ovaj mali čovjek, sa svojim zakržljalim
pamet i njegove dosadne knjige?
1214
00:55:48,889 --> 00:55:50,645
Da se nisi usudio to reći.
1215
00:55:50,647 --> 00:55:53,647
Zaslužuješ bolje.
Marie, ti si kraljica.
1216
00:55:53,913 --> 00:55:56,353
- Ti si moja kraljica!
- Ma daj, premlad si!
1217
00:55:56,355 --> 00:55:57,773
Godine nisu bitne.
1218
00:55:58,297 --> 00:56:01,387
- Ljubav sve pobjeđuje.
- Ali prestani!
1219
00:56:07,111 --> 00:56:09,674
Učim je bečki valcer.
1220
00:56:10,062 --> 00:56:11,296
Jako je zabavno.
1221
00:56:11,556 --> 00:56:14,266
Zamorno, ali volim.
Vrti mi se u glavi.
1222
00:56:14,676 --> 00:56:16,759
Svejedno, moram ići.
1223
00:56:17,473 --> 00:56:21,167
Reci Ségu da ću se vratiti. Ja sam još uvijek
kolebajući se oko slike.
1224
00:56:24,327 --> 00:56:26,031
Nazvao ju je "Ségo"!
1225
00:56:29,184 --> 00:56:30,320
I? Što misliš?
1226
00:56:30,372 --> 00:56:32,726
- Veličanstveno!
- Prelijepo!
1227
00:56:32,770 --> 00:56:34,590
Nije tako lijepo kao Jeruzalem.
1228
00:56:34,636 --> 00:56:36,486
Nema usporedbe s Brdom hrama.
1229
00:56:36,488 --> 00:56:37,995
Što misliš gdje si?
1230
00:56:38,062 --> 00:56:39,734
Biorazgradivo je.
1231
00:56:39,907 --> 00:56:41,679
Hoćeš naranču, Momo?
1232
00:56:42,375 --> 00:56:44,793
- Imaš li nešto protiv da te zovem Momo?
- da
1233
00:56:45,031 --> 00:56:46,937
Uživati. Oni su iz Jaffe.
1234
00:56:47,105 --> 00:56:48,627
Najbolji na svijetu.
1235
00:56:49,046 --> 00:56:51,221
Nikada niste okusili
one iz Konstantina.
1236
00:56:51,326 --> 00:56:53,018
Bih, ali ne mogu.
1237
00:56:53,109 --> 00:56:55,760
Izraelskim državljanima je zabranjeno
od ulaska u Alžir.
1238
00:56:55,988 --> 00:56:56,794
Poštovani gospodine.
1239
00:56:56,916 --> 00:57:00,481
Jer alžirski građani
dobrodošli u Izrael?
1240
00:57:00,543 --> 00:57:01,452
Poštovani gospodine?
1241
00:57:01,945 --> 00:57:03,527
- Šalom.
- Shalom aleychem.
1242
00:57:03,552 --> 00:57:04,588
znaš što
1243
00:57:04,660 --> 00:57:07,739
Idemo u posjet unutrašnjosti.
Oduzima dah!
1244
00:57:07,994 --> 00:57:08,632
U redu?
1245
00:57:09,339 --> 00:57:10,551
Shalom aleykoum.
1246
00:57:10,840 --> 00:57:11,739
otac?
1247
00:57:11,999 --> 00:57:13,473
Juhu, oče?
1248
00:57:14,438 --> 00:57:17,112
Moram priznati, sav sam rastrgan.
1249
00:57:17,187 --> 00:57:20,306
Možda je tako, ali sada nije
dobar provod. Kasnim na tenis!
1250
00:57:20,332 --> 00:57:23,799
Osim toga, suočavam se s opatom
Mignard, i on je tvrd.
1251
00:57:23,894 --> 00:57:25,698
On je Nadal biskupije.
1252
00:57:26,142 --> 00:57:28,144
- Vrati se sutra!
- Sutra?
1253
00:57:29,418 --> 00:57:31,411
Nadam se da neće biti prekasno.
1254
00:57:32,493 --> 00:57:35,370
Evo nas u sobi Franje I.
1255
00:57:35,372 --> 00:57:37,803
inspiriran onim u 16.st.
1256
00:57:37,805 --> 00:57:40,632
...sagraditi dvorac
od Chamborda u njegovu slavu.
1257
00:57:40,634 --> 00:57:42,317
Je li to Marignan, 1515.?
1258
00:57:42,319 --> 00:57:43,590
Točno, Isaac.
1259
00:57:43,617 --> 00:57:45,601
- Je li ovo krevet Franje I.?
- da
1260
00:57:45,603 --> 00:57:48,257
- Pa nije king size.
- Čak je i malen.
1261
00:57:48,668 --> 00:57:52,510
Trebao bih reći da Franjo I. nije
ostati vrlo dugo u dvorcu Chambord.
1262
00:57:52,512 --> 00:57:55,382
Ali priredio je veličanstvene gozbe,
1263
00:57:55,384 --> 00:57:57,643
blistave gozbe zvane magni...
1264
00:57:57,645 --> 00:57:59,740
(Što on govori?)
1265
00:57:59,742 --> 00:58:00,890
Ima li problema, Dong?
1266
00:58:00,947 --> 00:58:03,546
Ne možemo ništa razumjeti.
Ti si loš vodič.
1267
00:58:03,548 --> 00:58:05,804
- Molim?
- Budi dobra prema njemu...
1268
00:58:05,806 --> 00:58:07,268
- Claude nije vodič.
- Oh?
1269
00:58:07,270 --> 00:58:09,843
Ovo radim da pomognem, nije za zabavu.
1270
00:58:09,879 --> 00:58:12,824
Hoćeš reći da on nije naš vodič?
Ali onda, tko je taj čovjek?
1271
00:58:12,826 --> 00:58:16,026
U redu, slušaj, Dong! Dovoljno!
1272
00:58:16,028 --> 00:58:18,049
To je to, šala je gotova!
1273
00:58:18,051 --> 00:58:20,917
Dong? Tko kaže da sam ja Dong?
1274
00:58:21,434 --> 00:58:22,945
Ding dong!
1275
00:58:23,236 --> 00:58:24,187
Ding dong!
1276
00:58:24,543 --> 00:58:25,367
Ding dong!
1277
00:58:25,369 --> 00:58:27,088
A iza tebe, ovo je...
1278
00:58:27,432 --> 00:58:28,495
- Ding dong!
- Gospođo?
1279
00:58:28,497 --> 00:58:31,296
- Da?
- Zašto je tip u Francisovom krevetu?
1280
00:58:32,316 --> 00:58:34,700
- Ne! Koffi?
- Koffi, hajde!
1281
00:58:34,702 --> 00:58:36,992
U kraljevoj postelji!
Kraljev krevet!
1282
00:58:37,025 --> 00:58:40,192
- Zezaš me!
- Pusti me da spavam, Verneuil!
1283
00:58:40,194 --> 00:58:41,862
- Hajde, hop!
- Pusti me da spavam!
1284
00:58:41,864 --> 00:58:44,440
Bacit ću ga u prtljažnik auta!
1285
00:58:44,626 --> 00:58:45,870
U kraljevoj postelji!
1286
00:58:45,877 --> 00:58:48,284
Ovdje sam poznat, kako sada izgledam?
1287
00:58:48,445 --> 00:58:50,317
- Gdje je Xu?
- A?
1288
00:58:50,447 --> 00:58:51,614
Tvoja žena!
1289
00:58:53,618 --> 00:58:55,085
(Gdje je opet otišla?)
1290
00:58:58,909 --> 00:59:00,006
(Hej, prestani!)
1291
00:59:01,998 --> 00:59:04,554
(Odmah prestani, idemo!)
1292
00:59:08,853 --> 00:59:10,687
Nije na kraju tako loše.
1293
00:59:10,726 --> 00:59:13,059
Nema smrti. Nema ozljeda. Samo radost.
1294
00:59:13,082 --> 00:59:15,320
Nemojmo se zanositi,
ovo je samo praksa.
1295
00:59:15,322 --> 00:59:18,981
- Utakmica je za dva dana.
- David je u pravu. Moramo ostati na oprezu.
1296
00:59:25,274 --> 00:59:28,833
- Što si radio u galeriji?
- Ništa, samo sam bio u prolazu.
1297
00:59:28,835 --> 00:59:31,284
Nemoj me smatrati budalom.
Špijuniraš me?
1298
00:59:31,418 --> 00:59:33,081
koji je tvoj problem?
1299
00:59:33,543 --> 00:59:36,546
Tvoja priča s Helmutom.
Misliš da ne shvaćam tvoju malu igru?
1300
00:59:36,562 --> 00:59:39,942
Potpuno ste u zabludi.
Naš odnos je profesionalan.
1301
00:59:39,944 --> 00:59:43,236
Hajde, probudi se! Stvarno misliš
on je ovdje zbog tvojih slika?
1302
00:59:43,485 --> 00:59:46,815
Što mi govoriš?
Da nemam talenta?
1303
00:59:46,879 --> 00:59:50,593
- Ne, nije to.
- Ali mrzim te! mrzim te!
1304
00:59:50,595 --> 00:59:52,382
Iz auta. izlazi van!
1305
00:59:53,171 --> 00:59:56,668
van! Oh, ali ja ga mrzim...
1306
00:59:56,874 --> 00:59:59,872
- Kako to misliš, učitelj ti je loš?
- Pa, ona je sranje.
1307
01:00:00,666 --> 01:00:02,106
Što radiš, tata?
1308
01:00:03,191 --> 01:00:05,614
Odlučila sam preurediti vrt.
1309
01:00:05,914 --> 01:00:09,366
Jeste li sigurni? Vi ne znate
želite unajmiti krajobraza?
1310
01:00:09,368 --> 01:00:12,536
Ne brini, dušo, bit će
budi lijepa. volim te
1311
01:00:13,526 --> 01:00:14,895
I ja tebe volim.
1312
01:00:15,217 --> 01:00:18,726
Vaša salata od avokada sa
grejp je ukusan.
1313
01:00:18,728 --> 01:00:19,989
Hvala Moktarija.
1314
01:00:19,991 --> 01:00:23,004
- Izrael uzgaja najbolji avokado.
- O da? Nisam to znao.
1315
01:00:23,006 --> 01:00:26,809
- Također najbolji grejp.
- Sve je bolje kod vas, ha?
1316
01:00:27,790 --> 01:00:29,898
Naravno, kad kažem "vaša" država...
1317
01:00:33,129 --> 01:00:34,250
Želi li netko vino?
1318
01:00:34,252 --> 01:00:36,643
- Ja!
- (Spusti čašu!)
1319
01:00:42,926 --> 01:00:45,721
- Znate, Izrael čini dobar Bordeaux.
- Oh!
1320
01:00:45,723 --> 01:00:47,567
- Što?
- Prestanite s Izraelom.
1321
01:00:47,679 --> 01:00:49,762
Ne znam hoćemo li stići do deserta.
1322
01:00:49,789 --> 01:00:52,997
Nema šanse. Osim ako ne nazovemo
u mirovnim snagama UN-a.
1323
01:00:53,272 --> 01:00:55,730
Jesam li to ja ili Xu
imaš problema s pićem?
1324
01:00:55,732 --> 01:00:58,139
Nisi ti, svi oni imaju problem!
1325
01:00:58,141 --> 01:01:01,481
Oni su hrpa socijalnih slučajeva.
Možemo zahvaliti našim zetovima.
1326
01:01:01,671 --> 01:01:02,516
Vruće je!
1327
01:01:02,517 --> 01:01:06,392
Stavi to tamo! Naravno da je vruće,
dolazi iz pećnice...
1328
01:01:07,296 --> 01:01:10,023
Reci nam, Claude, što je
sutrašnji program?
1329
01:01:10,236 --> 01:01:12,567
Nadam se da nije još jedan prokleti dvorac.
1330
01:01:12,624 --> 01:01:14,377
Ne brini, proći ću.
1331
01:01:14,455 --> 01:01:16,914
Slobodno vrijeme tijekom dana,
kazalište navečer.
1332
01:01:17,430 --> 01:01:21,038
Kazalište? To baš i nije rock'n'roll.
1333
01:01:21,462 --> 01:01:24,273
- Idemo na premijeru mog sina.
- Je li on glumac?
1334
01:01:24,275 --> 01:01:25,793
Da, glumit će Isusa.
1335
01:01:25,868 --> 01:01:27,160
- Isuse?
- da
1336
01:01:27,374 --> 01:01:29,918
- Iz Nazareta?
- da Pa što?
1337
01:01:31,425 --> 01:01:32,267
Pa, uh...
1338
01:01:32,340 --> 01:01:33,674
Pa, uh...
1339
01:01:33,932 --> 01:01:37,109
Isus je bio crnac! Došao je iz Afrike.
1340
01:01:37,195 --> 01:01:40,421
Tako piše u Bibliji:
"Isus je imao dlaku janjeta."
1341
01:01:40,645 --> 01:01:42,323
To znači "kuštrav".
1342
01:01:42,480 --> 01:01:43,698
Dakle, bio je Crni!
1343
01:01:44,168 --> 01:01:45,020
Dakle tamo.
1344
01:01:45,021 --> 01:01:49,565
Da! I naravno, svi sjajni Afrikanci
muškarci su okrečeni.
1345
01:01:49,829 --> 01:01:51,984
- Kao Beethoven.
- Beethoven je bio crnac?
1346
01:01:52,126 --> 01:01:53,010
Naravno da je bio!
1347
01:01:53,157 --> 01:01:55,987
Crni Beethoven?
To uzima kolač.
1348
01:01:56,047 --> 01:01:57,460
A Mozart je bio Kabyle?
1349
01:02:03,699 --> 01:02:05,445
Je li Kinez zabavljen?
1350
01:02:05,696 --> 01:02:07,125
Dakle, on razumije francuski?
1351
01:02:07,242 --> 01:02:09,825
To je dobro. Možda i on to govori?
1352
01:02:09,968 --> 01:02:14,070
Jer otkako je stigao,
Nisam ga čuo da govori.
1353
01:02:14,566 --> 01:02:16,656
Začepi svoju zamku, kretenu!
1354
01:02:16,663 --> 01:02:19,842
Sada smo ga čuli. Jasno ko dan.
1355
01:02:19,991 --> 01:02:20,784
Vas...!
1356
01:02:21,300 --> 01:02:24,117
Idi sisati pangolinovo jaje!
1357
01:02:25,916 --> 01:02:28,054
Kad se ponašaš kao rak,
1358
01:02:28,285 --> 01:02:29,731
izjeden si bukom.
1359
01:02:29,733 --> 01:02:32,789
Što je to? Što to uopće znači?
1360
01:02:32,791 --> 01:02:36,792
To znači da idem
da vas zakolju uz veliku buku!
1361
01:02:40,491 --> 01:02:41,491
Prestani!
1362
01:02:41,586 --> 01:02:43,198
Prestani!
1363
01:02:43,335 --> 01:02:44,901
Ne mogu to više podnijeti.
1364
01:02:45,024 --> 01:02:48,687
- Umoran sam. idem u krevet
- Ne ostavljaj me s ovom gomilom!
1365
01:02:48,689 --> 01:02:50,698
I ja sam umoran od tebe!
1366
01:02:52,059 --> 01:02:54,417
Dođi, Madeleine. U jurtu!
1367
01:02:57,324 --> 01:02:58,449
Rachid?
1368
01:03:00,108 --> 01:03:00,963
Rachid?
1369
01:03:01,039 --> 01:03:03,093
- Da, draga moja?
- Zar ne dolaziš u krevet?
1370
01:03:03,153 --> 01:03:05,276
Samo ću završiti i biti
odmah preko. volim te
1371
01:03:05,278 --> 01:03:07,364
I ja tebe volim, ali nije u tome stvar!
1372
01:03:22,095 --> 01:03:23,807
Što sad opet?
1373
01:03:24,345 --> 01:03:25,637
Ah, Babette.
1374
01:03:25,819 --> 01:03:30,565
Ako su to električne hijene,
reci im da su dobili pogrešan grad.
1375
01:03:33,165 --> 01:03:36,023
U redu, pobrinut ću se za to.
Ti idi u krevet.
1376
01:03:36,566 --> 01:03:38,024
Kakva junica.
1377
01:03:39,775 --> 01:03:42,359
Ségolène? Što nije u redu, dušo?
1378
01:03:42,361 --> 01:03:45,411
Chao je, tata. Ne mogu to više podnijeti.
1379
01:03:45,413 --> 01:03:47,028
Moram se odmoriti.
1380
01:03:47,030 --> 01:03:50,015
To je sjajno... Mislim, kakve tragične vijesti!
1381
01:03:50,150 --> 01:03:52,882
Mogu li spavati kod kuće, tata?
1382
01:03:52,906 --> 01:03:54,875
Naravno, dušo! smiri se
1383
01:03:54,877 --> 01:03:58,044
Reci mi sve. Što se događa?
1384
01:03:58,072 --> 01:03:59,948
Mješoviti brak je sasvim u redu.
1385
01:04:00,087 --> 01:04:03,070
Privlačna je ta novost,
egzotičnost.
1386
01:04:03,105 --> 01:04:05,292
Ali kad medeni mjesec završi...
1387
01:04:05,757 --> 01:04:09,562
produbljuju se kulturne razlike
jaz nesporazuma.
1388
01:04:09,610 --> 01:04:11,387
To je samo pauza, tata.
1389
01:04:11,532 --> 01:04:14,028
- Još uvijek volim Chaoa.
- Ali naravno da želiš.
1390
01:04:14,176 --> 01:04:16,504
I ja ga volim, svi vole Chaoa!
1391
01:04:16,569 --> 01:04:20,871
Ali prvo morate misliti na sebe.
Tvoja karijera, tvoj show, New York.
1392
01:04:21,100 --> 01:04:22,065
Helmut...
1393
01:04:22,323 --> 01:04:23,354
Zašto Helmut?
1394
01:04:23,387 --> 01:04:27,956
Da, Helmute! To je neprocjenjivo
prilika da sam upoznala ovog čovjeka.
1395
01:04:28,043 --> 01:04:30,890
Ma daj, super je, zar ne?
1396
01:04:31,118 --> 01:04:33,421
Da, nije u tome poenta.
1397
01:04:33,538 --> 01:04:36,945
Ali jest! Okolnosti
stvoriti mogućnosti.
1398
01:04:37,085 --> 01:04:40,820
Takav slučaj sreće
ne događa se dvaput, vjeruj mi.
1399
01:04:43,741 --> 01:04:45,206
Prespavaj to, dušo.
1400
01:04:47,087 --> 01:04:48,167
Hvala, tata!
1401
01:04:56,603 --> 01:04:59,395
♪ Ich liebe dich... ♪
1402
01:05:02,457 --> 01:05:05,124
Marie! Marie?
1403
01:05:05,322 --> 01:05:08,375
Marie! Marie!
1404
01:05:08,601 --> 01:05:10,976
- Da?
- Kinez je kuhan!
1405
01:05:11,048 --> 01:05:13,247
- Koji kineski?
- Naš Kinez! Chao!
1406
01:05:13,249 --> 01:05:16,601
Prema onome što Ségolène kaže,
ona će ga uskoro ostaviti!
1407
01:05:16,649 --> 01:05:17,921
I to vas čini sretnim?
1408
01:05:18,063 --> 01:05:20,778
Znači da je Helmutu put slobodan.
1409
01:05:20,879 --> 01:05:22,296
- Helmut?
- Da, Helmute!
1410
01:05:22,298 --> 01:05:26,718
Večerat ćemo ga sa Ségolène.
Moraš udarati dok je željezo vruće!
1411
01:05:26,968 --> 01:05:28,421
Griješiš, Claude.
1412
01:05:29,078 --> 01:05:30,534
Helmut voli drugu.
1413
01:05:33,351 --> 01:05:36,835
Žena koja je... će
kažemo, zreliji.
1414
01:05:36,960 --> 01:05:39,838
Ali... njeno srce već jest
uzeto dugo vremena.
1415
01:05:40,246 --> 01:05:41,469
kako to misliš
1416
01:05:41,471 --> 01:05:44,133
Helmut je lud za Ségolène,
savršeno je očito!
1417
01:05:44,374 --> 01:05:46,792
Što bi dovraga
želiš sa starom?
1418
01:05:47,114 --> 01:05:49,882
Helmut s krunom...
kakva gomila smeća!
1419
01:05:52,859 --> 01:05:55,348
Znaš li što starica kaže? Puni se.
1420
01:06:08,226 --> 01:06:09,465
Što je to?
1421
01:06:15,194 --> 01:06:16,651
Što je...
1422
01:06:18,249 --> 01:06:20,911
Što je to? madež?
1423
01:06:22,718 --> 01:06:24,575
Ne, Arapin!
1424
01:06:26,298 --> 01:06:27,132
Da.
1425
01:06:27,376 --> 01:06:30,659
- Ooh!
- Bravo djeco!
1426
01:06:30,661 --> 01:06:33,018
Bilo je savršeno, dobri smo!
1427
01:06:33,024 --> 01:06:34,315
Uh, halo? Molim?
1428
01:06:34,317 --> 01:06:36,102
Možeš li me odvezati?
Ne osjećam ruke.
1429
01:06:36,104 --> 01:06:37,692
Oh, oprosti, Charles.
1430
01:06:37,694 --> 01:06:40,715
A Charles? Što je sa 17
pozivi na premijeru?
1431
01:06:40,725 --> 01:06:42,765
- To je obitelj.
- Da, pa, da.
1432
01:06:42,816 --> 01:06:45,153
Znam da smo subvencionirani, ali ipak...
1433
01:06:45,196 --> 01:06:46,945
Pod pretpostavkom da ćemo uopće otvoriti.
1434
01:06:46,947 --> 01:06:51,129
Gomila katoličkih fundamentalista
govore o blokadi ulaza.
1435
01:06:51,267 --> 01:06:53,385
super! To je sjajan publicitet.
1436
01:06:53,471 --> 01:06:55,967
Da, pa, prijete da će ubiti Charlesa.
1437
01:06:55,969 --> 01:06:57,011
Još bolje!
1438
01:06:57,452 --> 01:07:00,575
U tom slučaju, možda bih trebao igrati Judu?
1439
01:07:00,577 --> 01:07:02,601
šališ se 6 sati prije otvaranja?
1440
01:07:02,603 --> 01:07:05,748
- Oboje znamo replike napamet.
- Charles, već igram tri dijela.
1441
01:07:05,750 --> 01:07:08,606
Charles, uvijek se žališ
o nedostatku uloga Crnih.
1442
01:07:08,608 --> 01:07:11,875
Juda je super uloga!
Ovdje riskiram život.
1443
01:07:11,877 --> 01:07:14,142
Ništa ne riskirate.
Sve što možemo očekivati su...
1444
01:07:14,144 --> 01:07:16,353
koprivasti svećenik i
tri katoličke obitelji.
1445
01:07:16,368 --> 01:07:19,492
- Vani nije ISIS.
- Da, naravno da ne.
1446
01:07:19,494 --> 01:07:21,789
To će biti veliki uspjeh.
1447
01:07:22,812 --> 01:07:25,895
- Potpuno su poludjeli.
- Ne znamo više što da radimo.
1448
01:07:25,897 --> 01:07:27,522
Pogledajte ovaj horor.
1449
01:07:27,524 --> 01:07:29,627
David je ovo napravio zbog jabuke.
1450
01:07:29,629 --> 01:07:32,747
I za odmazdu, Rachid
iskopao tunel do naše kuće.
1451
01:07:34,101 --> 01:07:36,434
- Rachid?
- Ne, to je David!
1452
01:07:36,577 --> 01:07:38,539
Što radiš u rupi, sine?
1453
01:07:39,275 --> 01:07:41,192
Postavljam zamku za krtice.
1454
01:07:41,359 --> 01:07:43,122
Rachid, jesam li te tako odgojio?
1455
01:07:43,310 --> 01:07:43,778
U redu.
1456
01:07:43,933 --> 01:07:47,809
Žrtava zasad nema.
Ali kamo ovo vodi, Davide?
1457
01:07:48,124 --> 01:07:50,668
- Zapalit ćeš mu kuću?
- Nisam se toga sjetio, mama.
1458
01:07:50,712 --> 01:07:52,346
Misliš da je smiješno, Davide?
1459
01:07:52,395 --> 01:07:55,057
Tvoj otac je u pravu. Pogledaj se.
1460
01:07:55,059 --> 01:07:58,742
Vi ste šurjaci i susjedi.
Volite se, zar ne?
1461
01:07:59,387 --> 01:08:00,643
Je li tako, Davide?
1462
01:08:02,254 --> 01:08:02,953
Da.
1463
01:08:03,178 --> 01:08:04,219
Rachid...
1464
01:08:05,251 --> 01:08:07,578
Rachid? Odgovor gospođi Benichou.
1465
01:08:07,921 --> 01:08:08,921
Rachid?
1466
01:08:10,241 --> 01:08:13,750
u redu Pristajem na mir
ako srušiš svoj zid.
1467
01:08:14,834 --> 01:08:18,004
- Nećeš mi više dirati stablo jabuke?
- Obećajem.
1468
01:08:19,587 --> 01:08:20,987
Za mene je to u redu.
1469
01:08:21,077 --> 01:08:22,442
Eto, vidite!
1470
01:08:23,212 --> 01:08:26,062
- Sada je na tebi red da se pomiriš.
- Hajde, Davide.
1471
01:08:26,249 --> 01:08:27,796
Mohamed i ja se dobro slažemo.
1472
01:08:27,952 --> 01:08:30,817
Čak i ako imamo neke male
geopolitičke nesuglasice.
1473
01:08:30,857 --> 01:08:32,514
"Male nesuglasice?"
1474
01:08:32,642 --> 01:08:34,984
Ne, ne, ne. Govorim o tebi i mami.
1475
01:08:35,152 --> 01:08:36,465
Imate 48 sati.
1476
01:08:36,601 --> 01:08:39,085
Ili više nikada neću ići u Izrael.
1477
01:08:39,874 --> 01:08:41,359
U moje ruke, brate.
1478
01:08:41,436 --> 01:08:43,936
Jer te volim.
Ti znaš da te volim.
1479
01:08:44,134 --> 01:08:45,541
I ja tebe volim.
1480
01:08:46,199 --> 01:08:48,706
♪ Isuse ♪
1481
01:08:48,871 --> 01:08:52,411
♪ plod tvoje utrobe ♪
1482
01:08:53,680 --> 01:08:55,999
Ovo je čudno. Trebali bi
bili ovdje prije sat vremena.
1483
01:08:56,001 --> 01:08:57,734
Pa djeco, to je promašaj.
1484
01:08:57,861 --> 01:09:01,286
Nisi ti kriv, to je prosvjed.
Ljudi se uplaše.
1485
01:09:01,308 --> 01:09:03,112
Srećom, imam 17 gostiju.
1486
01:09:03,994 --> 01:09:05,728
Isuse, volimo te!
1487
01:09:07,223 --> 01:09:09,054
Udarit ću ih.
1488
01:09:09,056 --> 01:09:11,442
Smiri se, Koffi. Hajdemo
ne pogoršati stvari.
1489
01:09:11,444 --> 01:09:13,984
- Ja ću ih donijeti...!
- Hajde, dođi ovamo.
1490
01:09:13,986 --> 01:09:15,573
Ovo je smiješno!
1491
01:09:15,984 --> 01:09:17,157
Ovo je svetogrđe!
1492
01:09:17,159 --> 01:09:18,291
ISUS JE BIO PLAVOKOS
1493
01:09:31,730 --> 01:09:33,626
Evo, idemo gore u Jeruzalem;
1494
01:09:33,720 --> 01:09:36,481
- Prekrasan je, zar ne?
- Da, veličanstveno!
1495
01:09:36,500 --> 01:09:38,296
...biće predan svećenicima.
1496
01:09:38,298 --> 01:09:41,201
I rugat će mu se, i hoće
izbičevati ga i ubiti.
1497
01:09:41,203 --> 01:09:42,909
Smiješno, ne prihvaćam to.
1498
01:09:42,911 --> 01:09:45,293
- I treći će dan uskrsnuti.
- Prestani.
1499
01:09:46,220 --> 01:09:49,227
- Koliko traje ova priča?
- 3 sata i 12 minuta.
1500
01:09:49,244 --> 01:09:51,343
Raspitao sam se, to je noćna mora.
1501
01:09:51,426 --> 01:09:54,171
Uzmi svoju postelju i hodaj!
1502
01:10:00,074 --> 01:10:02,377
Nikad nisam vidio ovako nešto!
1503
01:10:02,655 --> 01:10:04,059
To je čudo!
1504
01:10:04,345 --> 01:10:05,909
Čudo jedno!
1505
01:10:06,342 --> 01:10:08,270
Bravo! Bravo!
1506
01:10:08,399 --> 01:10:09,309
Sjesti!
1507
01:10:10,627 --> 01:10:12,536
Prestrašio me...!
1508
01:10:12,842 --> 01:10:13,744
Gospodine...
1509
01:10:13,827 --> 01:10:16,215
ako hoćeš, možeš me očistiti.
1510
01:10:16,480 --> 01:10:17,427
ja ću.
1511
01:10:17,429 --> 01:10:21,440
Zapovijedam vam da nikome ne kažete:
nego idi i pokaži se svećeniku
1512
01:10:21,622 --> 01:10:26,333
i ponudi za svoje čišćenje, prema
kako je zapovjedio Mojsije, za svjedočanstvo njima.
1513
01:10:38,094 --> 01:10:41,114
Ja sam na balkonu.
Pridružite mi se tijekom entr'actea.
1514
01:10:41,199 --> 01:10:42,768
Nepodnošljiv...
1515
01:10:49,132 --> 01:10:50,315
Moram piškiti!
1516
01:10:50,474 --> 01:10:53,601
U redu, Isus nije bio Norvežanin.
Ali učiniti ga Gaboncem...
1517
01:10:53,603 --> 01:10:56,559
Tko je Gabonac? Mi smo Bjelokosci.
1518
01:10:56,586 --> 01:10:59,083
Oh da da da!
Jesam li rekao "Gabonac"?
1519
01:10:59,402 --> 01:11:01,601
Oh, vruće mi je...
1520
01:11:02,574 --> 01:11:04,914
Prestani me mučiti, gubim razum.
1521
01:11:04,916 --> 01:11:07,312
Pst... Ne govori ništa i slušaj me.
1522
01:11:08,624 --> 01:11:12,221
Sutra ujutro ću čekati
za tebe na obalama Loire.
1523
01:11:12,382 --> 01:11:14,083
- Ali zašto?
- Da te odvedu!
1524
01:11:14,085 --> 01:11:17,718
Zajedno ćemo letjeti
kao dvije zaljubljene ptice u Bayreuth.
1525
01:11:17,720 --> 01:11:21,049
Slušat ćemo Wagnera
i voditi ljubav cijelu noć.
1526
01:11:22,358 --> 01:11:25,562
Vi ste ludi! obnavljam
moji vjenčani zavjeti sutra!
1527
01:11:25,564 --> 01:11:26,203
Ne!
1528
01:11:26,327 --> 01:11:28,721
Nećeš uspjeti
dva puta ista greška?
1529
01:11:28,731 --> 01:11:30,458
Zaboravi tog malog čovjeka.
1530
01:11:30,525 --> 01:11:33,049
Marie...
Ti si avanturist, ti si...
1531
01:11:33,166 --> 01:11:34,682
Ti si Valkira!
1532
01:11:34,765 --> 01:11:36,973
- Ja, Valkira?
- Da!
1533
01:11:38,110 --> 01:11:39,309
moram ići!
1534
01:11:39,780 --> 01:11:40,971
Do sutra!
1535
01:11:42,306 --> 01:11:43,437
Ali što je s tobom?
1536
01:11:43,522 --> 01:11:45,109
Vi kažete tko sam ja?
1537
01:11:45,483 --> 01:11:47,984
Ti si Krist,
Sin Boga živoga.
1538
01:11:48,195 --> 01:11:49,218
Ti si Peter.
1539
01:11:49,429 --> 01:11:52,194
I na ovoj stijeni sagradit ću crkvu svoju.
1540
01:11:54,684 --> 01:11:57,742
Dat ću ti ključeve
kraljevstva nebeskoga. A Paul?
1541
01:11:57,835 --> 01:11:59,234
Baca žetone...?
1542
01:11:59,288 --> 01:12:00,778
Da, Paul!
1543
01:12:01,399 --> 01:12:02,622
Kreni dalje!
1544
01:12:04,874 --> 01:12:06,229
Još samo 22 minute.
1545
01:12:11,504 --> 01:12:12,504
ustani.
1546
01:12:23,718 --> 01:12:27,093
- Sve je gotovo za 15 sekundi.
- Dobro, shvatio sam!
1547
01:12:27,300 --> 01:12:28,171
otac...
1548
01:12:28,605 --> 01:12:29,963
u Tvoje ruke...
1549
01:12:30,125 --> 01:12:31,838
Preporučam svoj duh.
1550
01:12:34,348 --> 01:12:36,370
Bravo! Bravo! Bravo!
1551
01:12:38,031 --> 01:12:39,534
- Je li gotovo?
- da
1552
01:12:39,819 --> 01:12:41,676
Bravo draga!
1553
01:12:51,679 --> 01:12:55,851
Istina o Isusu je konačno
obnovljena. Ovo je epski dan.
1554
01:12:55,948 --> 01:12:57,180
Stop! Stop!
1555
01:12:57,181 --> 01:13:00,179
- Stani...!
- Što! Što je sada?
1556
01:13:00,236 --> 01:13:02,893
Nemoj mi reći da si opet izgubio ženu!
1557
01:13:03,231 --> 01:13:03,921
jesam.
1558
01:13:10,163 --> 01:13:12,125
- Ballon de Côtes.
- Côtes-du-Rhône?
1559
01:13:12,203 --> 01:13:16,333
Da, ballon de Côtes,
s mesnim mesom i francuskim sirom.
1560
01:13:16,524 --> 01:13:17,367
Vrlo dobro, gospođo.
1561
01:13:17,405 --> 01:13:20,321
Google kaže: 6 barova još uvijek otvoreno.
1562
01:13:20,379 --> 01:13:21,932
Ovo nije Tel-Aviv noću!
1563
01:13:21,952 --> 01:13:23,713
Da, hvala ti, Isaac.
1564
01:13:23,757 --> 01:13:26,932
Tri su južno od crkve,
tri su sjeverno od njega.
1565
01:13:26,934 --> 01:13:29,393
Za zapisnik, to je katedrala.
1566
01:13:29,484 --> 01:13:30,534
Pravimo dva tima.
1567
01:13:30,745 --> 01:13:33,445
Žene idu na jug.
Muškarci idu na sjever.
1568
01:13:33,613 --> 01:13:34,363
(Slijedite me!)
1569
01:13:34,491 --> 01:13:34,903
Idi!
1570
01:13:35,193 --> 01:13:36,687
a? Što je rekao?
1571
01:13:36,738 --> 01:13:38,653
Zašto uvijek govori kineski?
1572
01:13:38,687 --> 01:13:40,708
Jeste li sigurni? Jug je tamo!
1573
01:13:42,210 --> 01:13:42,918
Ne ovdje.
1574
01:13:43,092 --> 01:13:43,651
(Idi!)
1575
01:13:43,941 --> 01:13:45,687
Pa zo, zo...
1576
01:13:47,320 --> 01:13:48,885
Više ballon de Côtes!
1577
01:13:49,014 --> 01:13:51,320
- I još slatkiša?
- Da, mesnica!
1578
01:13:51,491 --> 01:13:53,635
Eno je! Juhuhu!
1579
01:13:53,680 --> 01:13:55,570
hej moji prijatelji!
1580
01:13:56,446 --> 01:13:58,924
- Uđimo.
- Piće za sve!
1581
01:13:59,101 --> 01:14:00,534
Ne, ona nije ovdje.
1582
01:14:00,644 --> 01:14:02,520
Ostalo je samo jedno mjesto: The Bubble.
1583
01:14:02,535 --> 01:14:04,648
- Mjehurić?
- Mjehurić? Kakav balon?
1584
01:14:04,902 --> 01:14:05,950
Mjehur.
1585
01:14:08,590 --> 01:14:11,958
Još jedna boca Côtesa.
S mesnim mesom, očito.
1586
01:14:15,848 --> 01:14:19,293
- Moj muž. Što on želi?
- Reci mu da ide u krevet.
1587
01:14:20,886 --> 01:14:22,359
U redu, pronašli smo Xu!
1588
01:14:23,796 --> 01:14:24,679
Je li ona dobro?
1589
01:14:24,681 --> 01:14:27,039
Ona gori! I mi,
točno, djevojke?
1590
01:14:27,041 --> 01:14:28,278
Da...!
1591
01:14:29,223 --> 01:14:30,625
- Jeste li uzbuđeni?
- Što?
1592
01:14:30,725 --> 01:14:31,588
Pa što?
1593
01:14:31,634 --> 01:14:33,085
Na putu smo. gdje si
1594
01:14:33,087 --> 01:14:34,190
U dupe!
1595
01:14:35,759 --> 01:14:37,729
Sarah, odmah mi daj adresu!
1596
01:14:37,730 --> 01:14:38,229
Nikad!
1597
01:14:38,231 --> 01:14:39,854
Ne želimo te vidjeti
1598
01:14:39,856 --> 01:14:41,314
Udareni su!
1599
01:14:41,395 --> 01:14:43,528
- Ne žele da ih pronađemo!
- Daj mi to.
1600
01:14:43,624 --> 01:14:45,531
Claude je. Pusti me da razgovaram sa svojom ženom.
1601
01:14:45,533 --> 01:14:48,408
Dobro veče, Claude.
Dobro, evo Marie.
1602
01:14:48,564 --> 01:14:50,020
Marie?
Marie...?
1603
01:14:50,022 --> 01:14:51,820
O čemu se radi?
1604
01:14:51,822 --> 01:14:54,534
Čuo si moj prijatelju.
Ne želimo te vidjeti!
1605
01:14:54,536 --> 01:14:55,606
Da...!
1606
01:14:55,671 --> 01:14:57,210
Bože moj, jesi li pijan?
1607
01:14:57,259 --> 01:14:59,301
Što ako jesam? Radim što hoću!
1608
01:14:59,960 --> 01:15:01,210
Večeras slavim
1609
01:15:01,212 --> 01:15:03,543
moja stara djevojačka zabava!
1610
01:15:03,545 --> 01:15:04,836
Da...!
1611
01:15:06,962 --> 01:15:08,039
Bravo, Dong!
1612
01:15:08,223 --> 01:15:12,523
Vaša loša žena je vodila naše
tragičnim putem alkoholizma!
1613
01:15:12,525 --> 01:15:14,924
Hej, hej! Nitko ih nije tjerao.
1614
01:15:14,926 --> 01:15:16,184
Kako se kaže u Francuskoj?
1615
01:15:16,262 --> 01:15:17,554
"Svakom svoje sranje."
1616
01:15:17,556 --> 01:15:20,036
Pazi na jezik.
Kako se usuđuješ reći "sranje"...
1617
01:15:20,038 --> 01:15:21,114
Ti si bezobrazan!
1618
01:15:22,288 --> 01:15:24,268
Nećemo se svađati oko naših žena!
1619
01:15:24,270 --> 01:15:26,661
Ima pravo! Možemo ići na zabavu.
1620
01:15:27,558 --> 01:15:30,793
Da. Moramo proslaviti tvoju momačku zabavu.
1621
01:15:30,821 --> 01:15:32,992
Prešao sam dob za nūbah!
1622
01:15:33,063 --> 01:15:33,958
Ali morate!
1623
01:15:34,046 --> 01:15:37,215
Moraš plesati! Hej ljudi:
partijamo nūbah ili ne?
1624
01:15:37,371 --> 01:15:39,329
- Ja kažem nubah.
- Nūbah!
1625
01:15:39,331 --> 01:15:41,346
- Hajde, nubah.
- Nūbah!
1626
01:15:41,348 --> 01:15:42,166
Nūbah!
1627
01:15:42,278 --> 01:15:44,609
Nūbah, ali ne kasni.
1628
01:15:44,837 --> 01:15:46,715
♪ Nūbah, ali ne kasni! ♪
1629
01:15:46,816 --> 01:15:48,578
♪ Nūbah, ali ne kasni! ♪
1630
01:15:48,705 --> 01:15:50,289
♪ Nūbah, ali ne kasni! ♪
1631
01:15:50,484 --> 01:15:52,484
♪ Nūbah, ali ne kasni! ♪
1632
01:15:54,493 --> 01:15:55,946
Uživajte u noći.
1633
01:15:56,481 --> 01:15:57,856
Čekaj malo.
1634
01:15:58,007 --> 01:16:00,125
Nadam se da sviraju rock glazbu.
1635
01:16:00,188 --> 01:16:03,448
- Tamo ima mlade krvi.
- Promjena u odnosu na naše stare torbe.
1636
01:16:03,640 --> 01:16:06,653
Govorite u svoje ime!
Jako sam zadovoljan svojom suprugom.
1637
01:16:06,724 --> 01:16:09,432
Isto ovdje. Nema potrebe za ovom vulgarnošću.
1638
01:16:09,488 --> 01:16:11,432
Oh prestani, ti killjoys.
1639
01:16:11,609 --> 01:16:13,520
Jesmo li tu za zabavu, da ili ne?
1640
01:16:14,102 --> 01:16:15,276
Dobro veče, gospodo.
1641
01:16:15,528 --> 01:16:17,536
Primamo samo muškarce u pratnji.
1642
01:16:17,587 --> 01:16:19,792
Ali on ima momačku večer.
1643
01:16:19,794 --> 01:16:22,406
Ne inzistirajte. Vi ne znate
odgovaraju profilu naših klijenata.
1644
01:16:22,415 --> 01:16:24,290
- Što nije u redu s našim profilom?
- Da?
1645
01:16:24,292 --> 01:16:26,406
- Naš ton kože?
- Naša vjera?
1646
01:16:26,415 --> 01:16:28,362
Crnac, Arap, Židov, Kinez, nije dobro?
1647
01:16:28,364 --> 01:16:32,260
Pazi! Rasna diskriminacija
kažnjava se visokom novčanom kaznom.
1648
01:16:32,277 --> 01:16:33,887
Čak i zatvor.
1649
01:16:34,644 --> 01:16:36,333
- Idem ovo snimiti.
- Da.
1650
01:16:36,430 --> 01:16:38,687
- Uživajte u noći, samo naprijed.
- Uživati u noći?
1651
01:16:38,689 --> 01:16:41,335
(Nije to brate.
Razumijete.)
1652
01:16:41,348 --> 01:16:42,890
(Ovo je klub za mlade.)
1653
01:16:42,938 --> 01:16:44,953
(Ubit ćeš raspoloženje.)
1654
01:16:45,043 --> 01:16:47,661
upravo tako! Daleko ste prošli
datum isteka.
1655
01:16:47,680 --> 01:16:50,815
Ooo, to je ipak diskriminacija.
Ovo je ageizam!
1656
01:16:50,817 --> 01:16:53,823
Loše će ti proći.
Ja sam tužiteljev osobni prijatelj.
1657
01:16:53,825 --> 01:16:56,335
- Loša sreća, moj prijatelju. Nastavite snimati!
- Riješite ih se.
1658
01:16:56,337 --> 01:16:59,351
- Što?
- Vi, Zapadna Indija, odmaknite se!
1659
01:17:01,876 --> 01:17:03,436
Zovem policiju!
1660
01:17:06,750 --> 01:17:09,007
Udari ga u vrat! Vrat!
1661
01:17:10,664 --> 01:17:12,049
Što je tvoj otac rekao?
1662
01:17:12,172 --> 01:17:14,867
Kada je ugledao Muhameda, rekao je:
"To je Alžirac?"
1663
01:17:15,173 --> 01:17:17,067
– Izgleda kao Travoltin brat.
1664
01:17:19,788 --> 01:17:22,012
- Hej, što kažeš na promjenu okruženja?
- A?
1665
01:17:22,136 --> 01:17:24,620
- Ovdje se ništa ne događa.
- A kamo idemo?
1666
01:17:24,687 --> 01:17:27,312
- Pleše mi se.
- Da, zaplešimo!
1667
01:17:27,314 --> 01:17:28,504
Dobra ideja!
1668
01:17:28,528 --> 01:17:31,385
Upozoravam vas, ja sam osoba
prijatelj tužitelja!
1669
01:17:31,387 --> 01:17:32,972
Uđi unutra! Tamo unutra, odmah!
1670
01:17:32,973 --> 01:17:34,393
Odspavajte svoje vino!
1671
01:17:34,423 --> 01:17:37,578
Nismo ništa ni pili,
nije bilo vremena!
1672
01:17:37,580 --> 01:17:39,156
- Ulazi unutra!
- Prestani!
1673
01:17:39,237 --> 01:17:40,609
Nismo pili!
1674
01:17:40,928 --> 01:17:43,722
Hej, polako! Zaključavate nas?
1675
01:17:51,061 --> 01:17:52,573
Što sad opet?
1676
01:17:54,834 --> 01:17:57,468
Svi su pobjegli iz a
starački dom ili tako nešto?
1677
01:17:59,223 --> 01:18:01,960
- Trebamo li ih pustiti unutra?
- Da, pustili smo ih unutra.
1678
01:18:07,728 --> 01:18:09,424
Dame, što želite popiti?
1679
01:18:09,426 --> 01:18:11,416
Ballon de Côtes s mesnatim mesom!
1680
01:18:11,418 --> 01:18:14,367
- Što?
- Ne, Xu, imam ovo.
1681
01:18:14,369 --> 01:18:16,531
Vodka-šampanjac za sve!
1682
01:18:16,533 --> 01:18:17,765
Da...!
1683
01:18:17,884 --> 01:18:19,859
- Ali suho.
- Da, na suho!
1684
01:18:19,861 --> 01:18:22,236
- S kikirikijem.
- I masline.
1685
01:18:33,962 --> 01:18:34,906
I ja isto!
1686
01:19:05,470 --> 01:19:06,887
Jesi li dobro, Marie?
1687
01:19:07,496 --> 01:19:10,208
Da, da. To je ta muzika...
1688
01:19:10,296 --> 01:19:13,213
Pusti me da se pobrinem za to. Da? dobro?
1689
01:19:18,195 --> 01:19:20,668
Možete li promijeniti glazbu, molim vas?
1690
01:19:20,725 --> 01:19:21,921
Što će biti?
1691
01:19:22,102 --> 01:19:23,570
Frank Sinatra? Adamo?
1692
01:19:23,590 --> 01:19:24,706
Adamo, da, sviđa mi se.
1693
01:19:24,777 --> 01:19:27,049
- Je li Afrikanac?
- Italo-belgijski.
1694
01:19:27,238 --> 01:19:29,000
Prokletstvo, ne shvaćaju.
1695
01:19:29,015 --> 01:19:32,327
Provedite večer negdje drugdje, dame!
Ovo je noćni klub, a ne čajanka.
1696
01:19:32,329 --> 01:19:32,820
ha?
1697
01:19:33,074 --> 01:19:35,653
- Što kažete na Zumbu?
- Dobra ideja, Madeleine.
1698
01:19:35,655 --> 01:19:37,536
Vratit će sjećanja.
1699
01:19:37,538 --> 01:19:40,237
Zumba više ne postoji.
Morate ubrzati.
1700
01:19:40,267 --> 01:19:41,250
Zumba, sada!
1701
01:19:41,251 --> 01:19:43,520
Bake, ne lomite mi jaja.
ja radim!
1702
01:19:50,126 --> 01:19:52,687
- Stavite zumbu odmah!
- Učini to!
1703
01:19:53,579 --> 01:19:55,679
Dođi brzo, imamo problem.
1704
01:19:55,775 --> 01:19:57,828
- Pet bakica?
- Kako znaš?
1705
01:20:01,970 --> 01:20:03,973
Hej, ljudine? Doveli smo vam neke ribe.
1706
01:20:05,204 --> 01:20:06,916
Dame... Ne, ne!
1707
01:20:06,918 --> 01:20:08,395
- Zašto si ovdje?
- A ti?
1708
01:20:08,397 --> 01:20:10,593
Bili smo diskriminirani.
1709
01:20:10,595 --> 01:20:12,002
Isto ovdje!
1710
01:20:12,004 --> 01:20:14,041
(Gdje si bio?)
1711
01:20:15,926 --> 01:20:18,668
smiri se! Nemojmo pogoršavati situaciju!
1712
01:20:18,767 --> 01:20:21,866
- (Tražili smo te cijelu večer!)
- Sarah! Sarah!
1713
01:20:28,274 --> 01:20:31,252
- Što smo mi svi učinili dobrom Gospodinu?
- Ne znam.
1714
01:20:31,797 --> 01:20:33,057
ne znam
1715
01:20:34,858 --> 01:20:37,715
Zdravo, zdravo. Ustaj, ološu. Gore!
1716
01:20:37,987 --> 01:20:39,083
Svi ustanite!
1717
01:20:39,796 --> 01:20:41,757
Hajde, idemo, idemo!
1718
01:20:41,759 --> 01:20:44,634
Tužitelj mora
su intervenirali. znala sam.
1719
01:21:05,645 --> 01:21:08,127
Vrijeme je za brzi san.
Balon polijeće za četiri sata.
1720
01:21:08,129 --> 01:21:13,275
Oh, balon...! Kako bi mogao
napravili su tako nešto...
1721
01:21:23,782 --> 01:21:24,984
- Mama?
- Ha?
1722
01:21:25,085 --> 01:21:27,539
Jeste li... jeste li se čuli s Helmutom?
1723
01:21:27,611 --> 01:21:28,778
Helmut?
1724
01:21:28,874 --> 01:21:31,448
- Ne, zašto?
- Ne odgovara mi na poruke.
1725
01:21:31,478 --> 01:21:33,831
- Možda je Chao bio u pravu.
- Kako to misliš?
1726
01:21:33,988 --> 01:21:36,377
Njega je više zanimalo
u meni nego u mom radu.
1727
01:21:36,540 --> 01:21:38,812
o ne Umišljaš stvari.
1728
01:21:38,964 --> 01:21:40,031
Moram ići, dušo.
1729
01:21:40,032 --> 01:21:41,773
- Razgovarat ćemo kasnije, može?
- Naravno.
1730
01:21:43,183 --> 01:21:44,541
Hvala, mama.
1731
01:22:04,180 --> 01:22:06,168
Valkiro moja, znao sam da ćeš doći.
1732
01:22:06,170 --> 01:22:07,765
Došao sam se oprostiti, Helmute.
1733
01:22:07,767 --> 01:22:08,593
Zbogom?
1734
01:22:10,382 --> 01:22:13,036
Ova riječ titra u meni
poput otrovne strijele.
1735
01:22:13,827 --> 01:22:15,687
Bacit ću se u Loire!
1736
01:22:15,689 --> 01:22:19,364
Ne budi smiješan. Loire
je opasna rijeka!
1737
01:22:20,742 --> 01:22:22,098
Razumi me, Helmute.
1738
01:22:22,356 --> 01:22:24,723
U drugom životu,
Išao bih s tobom.
1739
01:22:24,817 --> 01:22:26,025
Ali sada je prekasno.
1740
01:22:26,082 --> 01:22:27,882
Ne mogu živjeti bez svoje obitelji.
1741
01:22:27,947 --> 01:22:30,239
Ne branim ti da vidiš
opet vaši najmiliji!
1742
01:22:30,273 --> 01:22:32,296
Svi su dobrodošli u moj dvorac!
1743
01:22:32,359 --> 01:22:36,182
Ali to uključuje i mog muža.
I on je dio moje obitelji, znaš!
1744
01:22:37,996 --> 01:22:39,565
Zbogom, Helmute.
1745
01:22:40,301 --> 01:22:41,127
Ne!
1746
01:22:41,758 --> 01:22:43,239
Plašiš me.
1747
01:22:44,213 --> 01:22:45,325
Ne!
1748
01:22:45,976 --> 01:22:46,996
Ne!
1749
01:22:47,207 --> 01:22:48,713
Ne!
1750
01:22:50,234 --> 01:22:51,976
Ne, ne to! Ne...
1751
01:22:52,098 --> 01:22:53,802
Ustani, Claude, vrijeme je!
1752
01:22:54,146 --> 01:22:56,031
- Jeste li već spremni?
- Pa da.
1753
01:22:56,150 --> 01:22:57,473
Ja sam spreman. hajde
1754
01:22:57,567 --> 01:23:00,335
- Hajdemo! Hajde, idemo.
- Da...
1755
01:23:00,433 --> 01:23:02,070
Dalje, suncobrani...
1756
01:23:02,280 --> 01:23:04,299
- Četiri, pet, to je to.
- Desno!
1757
01:23:04,597 --> 01:23:07,612
- A svijeće?
- Svijeće idu uz cvijeće.
1758
01:23:07,673 --> 01:23:09,676
Kakav je to smrad?
1759
01:23:09,808 --> 01:23:12,433
Laure priprema golemi slatki quiche.
1760
01:23:12,483 --> 01:23:14,409
- Dat ćemo ga Koffiju.
- Jeste li spremni?
1761
01:23:14,501 --> 01:23:15,501
Za tvoj veliki dan?
1762
01:23:15,503 --> 01:23:17,382
- Sav sam uzbuđen.
- A ti, tata?
1763
01:23:17,484 --> 01:23:20,051
Pošalji po svoje sestre,
reći posljednje zbogom.
1764
01:23:20,134 --> 01:23:21,823
Tata, savršeno je sigurno.
1765
01:23:21,825 --> 01:23:24,479
Pilot je bivši
pukovnik zrakoplovstva.
1766
01:23:24,481 --> 01:23:26,700
Provjerili smo statistiku na internetu:
1767
01:23:26,709 --> 01:23:29,835
postoji samo jedna nesreća
za svakih 2235 slijetanja balona.
1768
01:23:29,852 --> 01:23:32,377
- To nije ništa.
- Zašto onda to ne učiniš!
1769
01:23:34,117 --> 01:23:37,786
Mislim da je divlje romantično.
Hvala vam, cure! Hvala!
1770
01:23:56,889 --> 01:23:59,945
To ne može biti naš pilot,
ima samo jednu ruku...
1771
01:23:59,983 --> 01:24:01,778
Mora da je njegov pomoćnik.
1772
01:24:01,959 --> 01:24:03,020
Njegov pomoćnik?
1773
01:24:03,150 --> 01:24:05,307
pukovnik Jean-Raymond
Girard. Drago mi je.
1774
01:24:05,309 --> 01:24:06,476
Drago mi je.
1775
01:24:06,486 --> 01:24:10,125
Prvo, moje čestitke.
Za tvoju obnovu zavjeta.
1776
01:24:12,126 --> 01:24:13,898
Spremni za veliku avanturu?
1777
01:24:14,504 --> 01:24:17,215
- Da, dobro...
- Da, dobro...
1778
01:24:17,314 --> 01:24:19,127
Brineš li se za moju ruku?
1779
01:24:19,129 --> 01:24:22,096
- O ne, nikako.
- Odnosno...
1780
01:24:22,340 --> 01:24:24,049
- Je li to ratna rana?
- Ne...
1781
01:24:24,051 --> 01:24:25,518
Nesreća kosilice.
1782
01:24:25,540 --> 01:24:29,018
Ali mojim ustima i nogama,
kao da imam osam ruku.
1783
01:24:29,108 --> 01:24:31,289
Na terenu me zovu hobotnica.
1784
01:24:31,996 --> 01:24:33,026
- Lijepo...
- Ah...
1785
01:24:33,163 --> 01:24:35,051
U tom slučaju, učinimo to!
1786
01:24:35,125 --> 01:24:35,734
Idemo!
1787
01:24:35,736 --> 01:24:37,346
- Dakle, sami ste?
- Da.
1788
01:24:37,348 --> 01:24:40,715
prijatelju moj! Tako mi je drago što te vidim.
1789
01:24:40,850 --> 01:24:44,472
Je li ovo tatin bend?
Nikad ti se nije sviđala njegova glazba.
1790
01:24:44,523 --> 01:24:46,721
Znaš, ja i rock-n-roll...
1791
01:24:47,046 --> 01:24:48,671
Više volim berbersku glazbu.
1792
01:24:48,688 --> 01:24:52,161
Sjeti se kako sam pjevala
Vava inouva koja će vam pomoći da zaspite?
1793
01:24:52,316 --> 01:24:54,234
Naravno mama. Naravno.
1794
01:25:08,792 --> 01:25:10,500
- Vau.
- Sjajno je.
1795
01:25:10,502 --> 01:25:12,799
Priznajem, vrijedilo je!
1796
01:25:12,918 --> 01:25:15,054
- Šampanjac?
- Ah...
1797
01:25:20,520 --> 01:25:21,872
Ah, to je pametno.
1798
01:25:21,911 --> 01:25:23,020
hobotnica!
1799
01:25:23,183 --> 01:25:25,270
- Poslužite se.
- Izvoli.
1800
01:25:25,324 --> 01:25:26,539
- Hobotnica...
- Hvala.
1801
01:25:26,541 --> 01:25:28,541
- Za tebe, draga.
- Živjeli.
1802
01:25:33,671 --> 01:25:35,002
Nije li to Helmutov auto?
1803
01:25:35,093 --> 01:25:36,634
- To je Helmut, zar ne?
- da
1804
01:25:36,636 --> 01:25:37,781
Helmute!
1805
01:25:37,793 --> 01:25:40,062
Juhu! Helmute!
1806
01:25:40,360 --> 01:25:42,762
Ne može te čuti na ovoj visini.
1807
01:25:42,900 --> 01:25:45,218
Da, hvala, pukovniče. Hvala.
1808
01:25:45,236 --> 01:25:46,593
Pričekajmo tjedan dana...
1809
01:25:46,595 --> 01:25:48,992
- večerati sa Ségolène.
- Da...
1810
01:25:52,230 --> 01:25:54,390
- Da?
- Da, zdravo Helmute.
1811
01:25:54,587 --> 01:25:56,786
Prestani me maltretirati, Ségolène!
1812
01:25:57,199 --> 01:26:00,356
Uh... Ispričavam se što sam napadan,
ali moram znati da li...
1813
01:26:00,358 --> 01:26:01,492
napravio si svoj izbor.
1814
01:26:01,494 --> 01:26:03,037
Vidite, ima i drugih ljudi...
1815
01:26:03,039 --> 01:26:04,691
zanimaju me moje slike...
1816
01:26:04,693 --> 01:26:07,710
Prodaj im! U svakom slučaju
Nikada neću kupiti tvoje sranje.
1817
01:26:08,207 --> 01:26:08,874
Što je to?
1818
01:26:09,032 --> 01:26:11,648
Ti si najgori umjetnik kojeg sam ikad upoznao.
1819
01:26:11,878 --> 01:26:15,406
Savjet: prestanite slikati,
gubite vrijeme.
1820
01:26:18,608 --> 01:26:19,333
Oh, Ségo.
1821
01:26:19,446 --> 01:26:21,101
Slušaj, htio sam reći...
1822
01:26:21,282 --> 01:26:23,921
Žalim zbog svojih riječi.
Ti si veliki umjetnik...
1823
01:26:24,335 --> 01:26:24,887
Što?
1824
01:26:27,157 --> 01:26:28,387
Što sam rekao?
1825
01:26:29,051 --> 01:26:31,648
Ništa nisam napravio, ništa nisam rekao!
1826
01:26:40,671 --> 01:26:41,460
Sranje!
1827
01:26:42,447 --> 01:26:44,784
To je to? Potpisali ste mirovni sporazum?
1828
01:26:44,867 --> 01:26:46,546
Našli smo rješenje za kruh.
1829
01:26:46,598 --> 01:26:48,581
Hoćeš li jesti kruh odozdo?
1830
01:26:48,583 --> 01:26:49,828
Ne, nikad.
1831
01:26:50,911 --> 01:26:53,401
Dakle, tata, nastavit ćeš
3 km pješice svaki dan.
1832
01:26:53,403 --> 01:26:55,281
- Ne.
- Što je onda rješenje?
1833
01:26:55,351 --> 01:26:56,515
Nema više kruha.
1834
01:26:57,238 --> 01:26:59,581
Bože moj, mi Židovi smo komplicirani.
1835
01:26:59,616 --> 01:27:00,960
Ja rabine!
1836
01:27:15,883 --> 01:27:18,734
- Tko može plesati na ovo?
- Nisam ja, to je sigurno.
1837
01:27:18,822 --> 01:27:21,168
Koffi! Charles! Dođi ovamo!
1838
01:27:21,170 --> 01:27:23,463
Viviane i Nicole su stigle!
1839
01:27:28,171 --> 01:27:29,171
hej
1840
01:27:29,523 --> 01:27:32,112
- Nicole nije ovdje?
- Ona te se boji, tata.
1841
01:27:32,370 --> 01:27:34,877
- Zašto?
- Jer nisam došao sam.
1842
01:27:35,131 --> 01:27:36,117
Ramesh?
1843
01:27:36,657 --> 01:27:38,179
Ramesh Koffi.
1844
01:27:39,726 --> 01:27:41,083
Ramesh Koffi.
1845
01:27:41,311 --> 01:27:44,039
- Pozdravi svoju novu obitelj.
- (Zdravo.)
1846
01:27:44,210 --> 01:27:47,106
- Ne govori francuski.
- Hindus u obitelji.
1847
01:27:47,270 --> 01:27:48,750
To uzima kolač.
1848
01:27:48,942 --> 01:27:50,629
Dakle, vaše putovanje u Indiju...
1849
01:27:50,715 --> 01:27:52,262
bilo kupiti dijete?
1850
01:27:52,291 --> 01:27:55,703
Nismo kupili dijete. Ramesh
je siroče pa smo ga usvojili.
1851
01:27:56,869 --> 01:27:59,359
Ramesh. Dođi, draga moja.
1852
01:28:00,363 --> 01:28:03,596
- Ja sam tvoja baka.
- A ja sam ujak Charles.
1853
01:28:03,921 --> 01:28:05,203
A ja sam tvoj djed.
1854
01:28:05,270 --> 01:28:08,153
I voli jesti alloco,
kao pravi Bjelokosac.
1855
01:28:09,152 --> 01:28:11,517
Pogledaj mu oči, izgleda kao djed.
1856
01:28:12,993 --> 01:28:15,493
- Prepoznaješ li onu malu klupu tamo?
- Naravno da želim.
1857
01:28:15,520 --> 01:28:17,799
Tamo smo se prvi put poljubili.
1858
01:28:17,870 --> 01:28:21,031
O ne, draga. Odbio si me tamo poljubiti.
1859
01:28:21,074 --> 01:28:22,366
- Jesam li odbio?
- da
1860
01:28:22,556 --> 01:28:26,067
Šest puta! Morao sam čekati
za naš sedmi spoj...
1861
01:28:26,100 --> 01:28:29,093
Još uvijek je tamo gdje smo se prvi put poljubili.
1862
01:28:29,650 --> 01:28:30,401
Marie?
1863
01:28:30,601 --> 01:28:33,192
Planirao sam iznenađenje
za našu godišnjicu.
1864
01:28:33,257 --> 01:28:37,674
Naše kćeri su ugrozile moj projekt,
Morao sam promijeniti avionske karte... svejedno.
1865
01:28:37,788 --> 01:28:39,018
I dalje idemo.
1866
01:28:39,230 --> 01:28:40,403
U Veneciju.
1867
01:28:40,642 --> 01:28:44,911
Hotel našeg medenog mjeseca još postoji,
Rezervirao sam najljepšu sobu.
1868
01:28:46,184 --> 01:28:48,010
Slijećemo za 5 minuta.
1869
01:28:48,126 --> 01:28:50,213
Da, hvala, pukovniče.
1870
01:28:51,957 --> 01:28:52,957
Pazi!
1871
01:28:54,762 --> 01:28:57,176
Prokletstvo! Vratila se s Chaom!
1872
01:28:57,266 --> 01:29:00,891
- Bolje je ovako.
- Još uvijek čekam svoj prvi razvod.
1873
01:29:00,989 --> 01:29:02,489
Ne, šalim se.
1874
01:29:02,585 --> 01:29:04,534
- Ili Odile?
- Odile?
1875
01:29:04,632 --> 01:29:06,838
- Odile s Helmutom, moglo bi upaliti.
- Ne...
1876
01:29:06,840 --> 01:29:09,643
Nemam ništa protiv Davida
ali on je tako vulgaran.
1877
01:29:09,679 --> 01:29:11,671
- Ti si tvrd.
- Oh, teško...
1878
01:29:11,777 --> 01:29:13,512
- Trebate li pomoć?
- Ne, ne.
1879
01:29:13,528 --> 01:29:14,570
dobro si?
1880
01:29:14,571 --> 01:29:16,625
- Sasvim dobro.
- Idemo li dolje?
1881
01:29:16,719 --> 01:29:17,898
Samo naprijed onda.
1882
01:29:20,149 --> 01:29:21,976
Pogledajte, tu su!
1883
01:29:25,085 --> 01:29:26,126
hej
1884
01:29:27,515 --> 01:29:30,176
- Svi su ovdje.
- Naša kuća je lijepa.
1885
01:29:30,395 --> 01:29:31,588
Oh, da.
1886
01:29:31,705 --> 01:29:34,843
- Slijetanje za 30 sekundi.
- Da, hvala, pukovniče.
1887
01:29:39,080 --> 01:29:41,247
Bravo, cure. To je potpuni uspjeh.
1888
01:29:42,457 --> 01:29:44,718
Ne, još uvijek sam zagorio svoj salsify quiche.
1889
01:29:45,058 --> 01:29:47,786
To sam i rekao: potpuni uspjeh.
1890
01:29:47,950 --> 01:29:48,781
Potpuno.
1891
01:29:51,615 --> 01:29:53,937
- Djede! Baka!
- Da!
1892
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
baš si zgodan!
1893
01:29:57,384 --> 01:29:57,984
Claude!
1894
01:29:58,164 --> 01:30:00,492
Želite li obnoviti
tvoja predanost Marie...
1895
01:30:00,493 --> 01:30:01,976
i nastaviti zajednički život?
1896
01:30:02,011 --> 01:30:03,666
Ovisi, koliko traje najam?
1897
01:30:05,797 --> 01:30:07,256
Samo se šalim.
1898
01:30:07,516 --> 01:30:09,585
Znate, sigurno će biti kraće.
1899
01:30:10,952 --> 01:30:11,752
Oh. da...
1900
01:30:12,324 --> 01:30:13,284
Samo se šalim.
1901
01:30:13,455 --> 01:30:16,732
- Vrlo smiješno.
- Malo kraće je u redu.
1902
01:30:16,827 --> 01:30:17,843
- Je li?
- da
1903
01:30:18,040 --> 01:30:20,374
Volim Claudea svim srcem, ali...
1904
01:30:20,587 --> 01:30:22,286
ali on nije sinekura.
1905
01:30:22,577 --> 01:30:24,127
Ozbiljno, sad.
1906
01:30:24,428 --> 01:30:28,619
Lijepo je oženiti se s 20, ali ti
ne znam u što se upuštaš.
1907
01:30:28,691 --> 01:30:30,348
Međutim, obnoviti svoje zavjete...
1908
01:30:30,579 --> 01:30:33,671
nakon 40 godina zajedničkog života,
uz puno poznavanje činjenica...
1909
01:30:35,110 --> 01:30:37,159
to je prava ljubav!
Tako da, Marie.
1910
01:30:37,236 --> 01:30:38,854
Prihvaćam biti sjedinjen s tobom,
1911
01:30:38,856 --> 01:30:40,176
ad vitam æternam.
1912
01:30:40,210 --> 01:30:41,692
I ja, Claude!
1913
01:30:42,086 --> 01:30:43,372
Ne!
1914
01:30:45,157 --> 01:30:47,442
Zaustavite ovu maškaradu!
1915
01:30:47,582 --> 01:30:50,588
- Što je bilo, Helmute?
- Šuti, bahata žabo...!
1916
01:30:50,663 --> 01:30:51,721
Molim?
1917
01:30:51,855 --> 01:30:54,409
Pođi sa mnom, Marie.
Još ima vremena za bijeg!
1918
01:30:54,837 --> 01:30:56,442
Kunem se da se ništa nije dogodilo.
1919
01:30:56,483 --> 01:30:59,054
Oh, vidim! Staro, to si bio ti?
1920
01:30:59,056 --> 01:31:01,729
- Molim te, Claude.
- Gade jedan!
1921
01:31:02,812 --> 01:31:04,317
Što nije u redu s tobom?
1922
01:31:04,854 --> 01:31:07,184
Što taj Vizigot hoće od mene?
1923
01:31:07,492 --> 01:31:09,039
Udari ga u vrat!
1924
01:31:09,212 --> 01:31:10,804
Hvala vam zetovi moji.
1925
01:31:10,879 --> 01:31:12,604
Marie...!
1926
01:31:13,053 --> 01:31:14,476
Marie...
1927
01:31:15,106 --> 01:31:16,106
Helmut?
1928
01:31:16,767 --> 01:31:18,679
Duguješ mi objašnjenje.
1929
01:31:18,711 --> 01:31:21,745
Nisam te htio zabrinjavati.
Ovaj luđak me stalno maltretira.
1930
01:31:21,762 --> 01:31:23,340
Trebala sam znati.
1931
01:31:23,892 --> 01:31:27,307
Ti Nijemci, ne možete nikad
vjeruj im vjeruj im potpuno.
1932
01:31:27,436 --> 01:31:29,815
Ovo je upravo njihovo
politika zabadanja noža u leđa.
1933
01:31:38,962 --> 01:31:40,932
Kakvo otkriće, ove električne hijene...
1934
01:31:47,925 --> 01:31:49,550
♪ Imajte ljubavi ♪
1935
01:31:50,460 --> 01:31:52,793
♪ Oh, dušo, putovat ću ♪
1936
01:31:54,202 --> 01:31:56,632
♪ Imam ljubav ♪
1937
01:31:57,905 --> 01:32:00,863
♪ Oh, dušo, putovat ću ♪
1938
01:32:02,214 --> 01:32:04,440
♪ Rekao sam ako ti treba ljubav... ♪
1939
01:32:04,465 --> 01:32:05,964
Malo su umorne te hijene, ha?
1940
01:32:05,966 --> 01:32:09,627
Drže se prilično dobro.
Tata misli da je na Stade de Franceu.
1941
01:32:10,020 --> 01:32:13,049
Tvoj otac, da. Ali bas
igrač je preminuo, brate!
1942
01:32:15,171 --> 01:32:18,501
- U tvoje zdravlje, Claude.
- U tvoje zdravlje, Dong.
1943
01:32:19,910 --> 01:32:22,364
Pa, kako napreduje ona knjiga o De Gaulleu?
1944
01:32:22,398 --> 01:32:23,218
Stavila sam ga na stranu.
1945
01:32:23,352 --> 01:32:26,234
Našao sam drugu temu. želim
pisati o obitelji...
1946
01:32:26,510 --> 01:32:27,620
o mojoj obitelji.
1947
01:32:27,813 --> 01:32:30,166
Obitelj Verneuil, velika tema.
1948
01:32:30,438 --> 01:32:32,531
Nije namjena igra riječi,
ali to je šarena priča!
1949
01:32:36,100 --> 01:32:37,308
Izvrsno, da.
1950
01:32:38,082 --> 01:32:39,421
- Verneuil?
- Da?
1951
01:32:39,504 --> 01:32:43,195
- Hoću li i ja biti u tvojoj knjizi?
- Naravno, Koffi.
1952
01:32:43,306 --> 01:32:45,476
Bit će točno na meti!
1953
01:32:49,895 --> 01:32:51,228
A sad...
1954
01:32:51,230 --> 01:32:54,208
Želim posvetiti svoju sljedeću pjesmu
mom sinu Rachidu.
1955
01:32:54,301 --> 01:32:56,356
Njegovom sinu! To je sjajno.
1956
01:33:10,465 --> 01:33:12,921
♪ Nisam uvijek pronalazio riječi ♪
1957
01:33:13,254 --> 01:33:16,007
♪ Za čuvanje vaših snova iz djetinjstva ♪
1958
01:33:16,139 --> 01:33:19,416
♪ Zajedno smo postali mudri ♪
1959
01:33:21,808 --> 01:33:24,872
♪ Od dobrih bodova do duple nule ♪
1960
01:33:24,985 --> 01:33:28,010
♪ Paraliziran od tolike ljubavi ♪
1961
01:33:28,082 --> 01:33:32,415
♪ Krotimo jedno drugo iz dana u dan ♪
1962
01:33:39,309 --> 01:33:42,406
♪ Nikada nisam znao pronaći geste ♪
1963
01:33:42,516 --> 01:33:45,372
♪ To bi moglo zaliječiti tvoje rane ♪
1964
01:33:45,538 --> 01:33:49,254
♪ Vodite svoje korake u budućnost ♪
1965
01:33:50,504 --> 01:33:53,637
♪ I svi naši signali za pomoć ♪
1966
01:33:53,722 --> 01:33:56,596
♪ Reci, kako bih se mogao suočiti s njima ♪
1967
01:33:56,879 --> 01:34:00,679
♪ Uhvaćen između vatre i leda ♪
1968
01:34:00,837 --> 01:34:07,012
♪ Izvan naših razlika ♪
1969
01:34:07,168 --> 01:34:10,754
♪ Brbljanje i navala krvi ♪
1970
01:34:10,814 --> 01:34:18,359
♪ Razmjenom naše šutnje ♪
1971
01:34:18,741 --> 01:34:22,262
♪ Sad kad smo licem u lice ♪
1972
01:34:22,382 --> 01:34:30,307
♪ Ličimo, krv za krv ♪
1973
01:34:30,626 --> 01:34:33,885
♪ Sad kad smo licem u lice ♪
1974
01:34:33,969 --> 01:34:39,957
♪ Ličimo, krv za krv ♪
1975
01:34:40,121 --> 01:34:43,496
{\an3}U spomen na Morvana, Mila i Hervéa
1976
01:34:50,093 --> 01:34:53,218
♪ I ako oba naša srca ♪
1977
01:34:53,301 --> 01:34:56,257
♪ Pobijedili bi zajedno još na vrijeme ♪
1978
01:34:56,345 --> 01:35:00,276
♪ Linije naših ruku miješaju se na ♪
1979
01:35:01,847 --> 01:35:04,473
♪ Šalješ me natrag, kao ogledalo ♪
1980
01:35:04,770 --> 01:35:07,921
♪ Sve moje sumnje i sav moj smijeh ♪
1981
01:35:08,011 --> 01:35:12,075
♪ Obećanje druge budućnosti ♪
1982
01:35:24,913 --> 01:35:27,851
♪ Nije važno ako život prijeti ♪
1983
01:35:27,944 --> 01:35:31,109
♪ Ono što je nevino ostalo od nas ♪
1984
01:35:31,188 --> 01:35:34,723
♪ Budući da se sada razumijemo ♪
1985
01:35:36,734 --> 01:35:39,567
♪ Malo po malo bol nestaje ♪
1986
01:35:39,647 --> 01:35:42,502
♪ Ostavljajući jedva trag ♪
1987
01:35:42,614 --> 01:35:46,197
♪ Mali prekršaj, kako vrijeme prolazi ♪
1988
01:35:46,317 --> 01:35:52,406
♪ Izvan naših razlika ♪
1989
01:35:52,665 --> 01:35:56,065
♪ Brbljanje i navala krvi ♪
1990
01:35:56,156 --> 01:36:04,002
♪ Razmjenom naše šutnje ♪
1991
01:36:04,304 --> 01:36:07,862
♪ Sad kad smo licem u lice ♪
1992
01:36:07,936 --> 01:36:15,406
♪ Ličimo, krv za krv ♪
1993
01:36:15,824 --> 01:36:19,366
♪ Sad kad smo licem u lice ♪
1994
01:36:19,532 --> 01:36:27,198
♪ Ličimo, krv za krv ♪
1995
01:36:27,429 --> 01:36:30,992
♪ Sad kad smo licem u lice ♪
1996
01:36:31,062 --> 01:36:37,734
♪ Ličimo, krv za krv... ♪
1997
01:36:43,626 --> 01:36:48,247
♪ Oboje, krv za krv ♪
1998
01:36:49,374 --> 01:36:53,854
♪ Oboje, krv za krv ♪
1999
01:36:55,266 --> 01:36:58,489
♪ Oboje... ♪
1999
01:36:59,305 --> 01:37:59,194
Gledajte online filmove i serije BESPLATNO
www.osdb.link/lm