1
00:00:07,889 --> 00:00:13,805
SEKRETNE RZECZY

2
00:03:17,329 --> 00:03:18,318
Więc...

3
00:03:18,929 --> 00:03:20,282
Jestem Sandrine.

4
00:03:20,889 --> 00:03:22,288
Jestem nową dziewczyną.

5
00:03:23,249 --> 00:03:25,240
Jak widać,
Pracuję za barem

6
00:03:25,409 --> 00:03:27,127
a czasem w szatni.

7
00:03:27,289 --> 00:03:28,961
Nie podoba mi się to.

8
00:03:29,129 --> 00:03:31,165
Ale musisz żyć.

9
00:03:31,369 --> 00:03:34,042
zapomnieć,
Oglądam program i te dziewczyny.

10
00:03:34,209 --> 00:03:36,086
Nathalie mnie fascynuje.

11
00:03:38,009 --> 00:03:39,840
Ona jest moim sekretnym wzorem do naśladowania.

12
00:03:41,649 --> 00:03:42,718
Ona jest taka piękna.

13
00:03:44,649 --> 00:03:46,844
Ma je ​​wszystkie u swoich stóp.

14
00:03:47,769 --> 00:03:49,646
Prawda jest taka,

15
00:03:49,809 --> 00:03:53,324
choć trudno to przyznać,
Chciałbym zrobić to samo -

16
00:03:53,969 --> 00:03:55,800
niech wszyscy się ślinią

17
00:03:55,969 --> 00:03:57,960
i też mieć świat u moich stóp.

18
00:04:57,089 --> 00:04:59,319
Jeśli nie chcesz go pieprzyć, nie rób tego.

19
00:05:00,129 --> 00:05:01,881
Mój cIub to świetny biznes.

20
00:05:02,729 --> 00:05:03,798
Dlaczego?

21
00:05:04,409 --> 00:05:06,604
Klienci dostają to, po co przychodzą.

22
00:05:07,609 --> 00:05:09,520
Właśnie za to ci płacę.

23
00:05:09,689 --> 00:05:11,202
Lubię cię, NathaIie.

24
00:05:11,369 --> 00:05:14,964
Masz słodką, małą dupeczkę
to naprawdę przyciąga klientów.

25
00:05:15,329 --> 00:05:17,320
Ale jak wiesz,

26
00:05:17,489 --> 00:05:20,561
pozostawia mnie zimnego.

27
00:05:22,409 --> 00:05:26,084
A co do ciebie, Sandrine, jesteś wolna.

28
00:05:26,249 --> 00:05:28,285
Nikt Cię do niczego nie zmusza.

29
00:05:29,049 --> 00:05:30,767
Rzecz w tym,

30
00:05:30,929 --> 00:05:32,885
świat jest jaki jest...

31
00:05:34,849 --> 00:05:36,965
..musisz dokonać wyboru.

32
00:05:38,009 --> 00:05:39,488
Nieważne co z tą świnią.

33
00:05:45,089 --> 00:05:46,568
Dupek!

34
00:05:49,529 --> 00:05:51,042
Nie idziesz do domu?

35
00:05:52,169 --> 00:05:54,205
Mam dług za trzy miesiące czynszu.

36
00:05:54,889 --> 00:05:57,449
Jeśli wrócę do domu bez tego,
ona mnie wyrzuci.

37
00:05:58,649 --> 00:06:00,526
Założę się, że o tym wiedział.

38
00:06:02,329 --> 00:06:03,478
Gówno!

39
00:06:04,529 --> 00:06:06,121
Zostań ze mną dla odmiany.

40
00:06:06,329 --> 00:06:08,479
W ten sposób zaczęliśmy się do siebie zbliżać.

41
00:06:12,169 --> 00:06:14,285
- Głodny?
- Nie, dziękuję.

42
00:06:21,209 --> 00:06:22,198
Zatem szampan?

43
00:06:23,209 --> 00:06:24,278
Gdzie mieszkasz?

44
00:06:24,489 --> 00:06:25,888
W maleńkim pokoju pokojówki.

45
00:06:26,409 --> 00:06:28,127
Na początku byłem zachwycony.

46
00:06:28,289 --> 00:06:31,008
Mimo że był malutki
i drogie, to był dom.

47
00:06:31,169 --> 00:06:33,319
Ale samotne wracanie do domu każdej nocy...

48
00:06:33,489 --> 00:06:34,888
Mieszkasz sam?

49
00:06:35,729 --> 00:06:37,048
Nie masz chłopaka?

50
00:06:37,209 --> 00:06:39,200
Rozstaliśmy się zaraz po tym jak się wprowadziłem.

51
00:06:40,449 --> 00:06:43,009
Był bardziej przyjacielem
niż kochanek.

52
00:06:44,249 --> 00:06:46,444
Wyszedłem z domu

53
00:06:46,649 --> 00:06:48,958
i nie zamierzałem być uwiązany.

54
00:06:51,169 --> 00:06:53,160
- Jak z nim było?
- Co?

55
00:06:53,369 --> 00:06:54,768
Kochać.

56
00:06:56,769 --> 00:06:57,804
Był czas,

57
00:06:58,209 --> 00:06:59,483
tylko raz...

58
00:07:00,089 --> 00:07:01,727
To było w samochodzie.

59
00:07:02,649 --> 00:07:04,082
On prowadził.

60
00:07:04,249 --> 00:07:06,683
Lewą rękę trzymałem na kolanie.

61
00:07:08,329 --> 00:07:10,126
Zostawił kierownicę,

62
00:07:10,289 --> 00:07:13,918
wziął moją rękę i poruszył nią
delikatnie w górę mojego uda...

63
00:07:16,569 --> 00:07:20,084
I delikatnie kazał mi się pocierać.

64
00:07:20,249 --> 00:07:22,240
Choć raz coś poczułem.

65
00:07:22,929 --> 00:07:25,079
Mimo to rozstaliśmy się następnego dnia.

66
00:07:28,249 --> 00:07:29,238
Co z tobą?

67
00:07:29,449 --> 00:07:32,964
Nic wielkiego,
Uczyłem się tańca, skończyłem szkołę,

68
00:07:33,609 --> 00:07:35,361
i skończyłem w tym klubie.

69
00:07:36,569 --> 00:07:38,525
- Mogę cię o coś zapytać?
- Zacząć robić.

70
00:07:38,689 --> 00:07:41,249
Mam na myśli coś osobistego.

71
00:07:41,409 --> 00:07:42,558
Zacząć robić.

72
00:07:43,889 --> 00:07:46,084
Odkąd tam pracuję,...

73
00:07:49,849 --> 00:07:53,922
Jak się czujesz, tańcząc nago
z tymi wszystkimi ludźmi, którzy to oglądają?

74
00:07:54,289 --> 00:07:55,244
Nic.

75
00:07:55,449 --> 00:07:57,121
Ale ich podniecasz.

76
00:07:57,329 --> 00:07:58,842
Zwykle jest to rutyna.

77
00:07:59,049 --> 00:08:00,641
Zwykle?

78
00:08:01,409 --> 00:08:04,242
Raz na scenie,
Miałem najlepszy orgazm w życiu.

79
00:08:04,449 --> 00:08:05,643
Bardziej niż z mężczyzną?

80
00:08:05,849 --> 00:08:09,125
Tej nocy
Miałem najlepszy orgazm w życiu.

81
00:08:11,809 --> 00:08:12,685
Dlaczego?

82
00:08:13,329 --> 00:08:15,047
Ponieważ ludzie patrzyli.

83
00:08:15,809 --> 00:08:17,322
Mężczyźni patrzyli?

84
00:08:17,489 --> 00:08:19,639
Ludzie patrzyli.

85
00:08:20,529 --> 00:08:22,326
To naprawdę mnie podkręciło i przyszedłem.

86
00:08:23,929 --> 00:08:25,760
Zdarzyło się to kilka razy.

87
00:08:26,769 --> 00:08:28,088
Więc to wszystko?

88
00:08:29,089 --> 00:08:31,045
- Co?
- Co cię tak ekscytuje.

89
00:08:33,649 --> 00:08:35,924
Czy to się wydarzyło dziś wieczorem?

90
00:08:36,089 --> 00:08:37,078
Nie ma takiego szczęścia.

91
00:08:47,409 --> 00:08:49,206
Czy jesteś zszokowany?

92
00:08:49,369 --> 00:08:52,088
Jestem trochę zazdrosny.

93
00:08:54,169 --> 00:08:56,524
Myślałam, że nigdy się nie odważę.

94
00:08:58,169 --> 00:08:59,602
Nigdy nie odważysz się na co?

95
00:09:00,209 --> 00:09:01,608
Pokaż sięJeśli nago?

96
00:09:02,529 --> 00:09:05,168
Podniecić Cię ekscytując ich?
Albo orgazm?

97
00:09:06,329 --> 00:09:07,921
To wszystko razem.

98
00:09:08,449 --> 00:09:10,246
I nie jestem wystarczająco ładna.

99
00:09:10,409 --> 00:09:12,559
Wszystkie dziewczyny tak mówią.

100
00:09:13,249 --> 00:09:14,398
Ja też się bałem.

101
00:09:14,889 --> 00:09:15,878
Tej nocy, kiedy...

102
00:09:18,489 --> 00:09:20,320
Wypiłem trochę szampana...

103
00:09:21,449 --> 00:09:22,564
Jak dziś wieczorem.

104
00:09:24,129 --> 00:09:27,246
Wystarczająco, żeby poczuć zawroty głowy,
czuć się dobrze,

105
00:09:27,969 --> 00:09:29,288
ale nie pijany.

106
00:09:31,209 --> 00:09:32,847
I odważyłem się.

107
00:09:35,529 --> 00:09:36,678
A przyszedłem tak ciężko.

108
00:09:38,929 --> 00:09:39,964
Zszokowałem cię.

109
00:09:40,169 --> 00:09:43,081
Nie, mówiłem ci, wzbudzasz we mnie zazdrość.

110
00:09:43,289 --> 00:09:44,688
Co Cię powstrzymuje?

111
00:09:44,889 --> 00:09:47,323
Jesteś szalony, nigdy bym się na to nie odważył.

112
00:09:49,129 --> 00:09:50,323
Czy jesteś pijany?

113
00:09:54,489 --> 00:09:55,888
Nie, czuję się dobrze.

114
00:09:56,889 --> 00:09:58,720
W takim razie zagrajmy w małą grę.

115
00:09:59,769 --> 00:10:01,043
Jaka gra?

116
00:10:01,369 --> 00:10:02,438
Śmiały.

117
00:10:04,089 --> 00:10:06,444
Odważ się przekroczyć
ta zakazana cienka Iine

118
00:10:06,609 --> 00:10:09,043
że twoi przyjaciele nigdy się nie przekroczą.

119
00:10:09,409 --> 00:10:10,808
To da ci przyjemność.

120
00:10:12,329 --> 00:10:14,843
Chciałem szybko się stamtąd wydostać.

121
00:10:17,409 --> 00:10:19,240
Usiąść. Nie będę na ciebie skakać.

122
00:10:20,329 --> 00:10:22,479
Po pierwsze, to musi się dziać w Twojej głowie.

123
00:10:27,049 --> 00:10:28,038
OK.

124
00:10:29,129 --> 00:10:30,960
Teraz zamknij oczy...

125
00:10:33,129 --> 00:10:34,801
..i pozwól mi cię poprowadzić.

126
00:10:36,689 --> 00:10:38,725
Reszta przyjdzie naturalnie.

127
00:10:41,729 --> 00:10:43,401
Idź do łóżka.

128
00:10:47,409 --> 00:10:50,526
Ale pomyślałem: czemu nie?
Jakie jest ryzyko?

129
00:10:50,689 --> 00:10:52,247
Zawsze możesz odejść.

130
00:10:52,409 --> 00:10:54,604
Więc, będziesz miał odwagę?

131
00:10:56,529 --> 00:10:57,803
Wejdź pod prześcieradło.

132
00:11:04,569 --> 00:11:06,127
Rozbierz się pod prześcieradłem.

133
00:11:18,089 --> 00:11:19,317
CZamknij oczy.

134
00:11:23,169 --> 00:11:24,682
Pozwól sobie, jeśli odejdziesz.

135
00:11:26,129 --> 00:11:28,643
Za każdym razem, gdy się wahasz,

136
00:11:28,809 --> 00:11:31,403
podejmij ten mały wysiłek
iść dalej.

137
00:11:33,089 --> 00:11:35,364
Odważ się, jeśli poczuję się dobrze.

138
00:11:36,929 --> 00:11:38,840
Pogłaszcz swoje ciało powoli.

139
00:11:44,809 --> 00:11:46,845
Spróbuj to zbadać...

140
00:11:48,889 --> 00:11:50,208
..bez wstydu.

141
00:11:52,169 --> 00:11:54,000
Przesuwaj rękami po ciele.

142
00:11:55,769 --> 00:11:59,000
Znajdź miejsca, w których czujesz
największą przyjemność.

143
00:12:07,729 --> 00:12:09,879
Delikatnie machaj ręką
nad udem...

144
00:12:12,009 --> 00:12:14,477
Po wewnętrznej stronie ud.

145
00:12:16,849 --> 00:12:18,077
Czy to dobrze?

146
00:12:30,769 --> 00:12:32,646
Zdejmij stanik.

147
00:12:36,449 --> 00:12:37,962
Teraz twoje majtki.

148
00:12:56,409 --> 00:12:57,808
Potrzyj się jeszcze raz.

149
00:13:05,609 --> 00:13:07,008
Czy czuję się dobrze?

150
00:13:14,009 --> 00:13:15,408
Kontynuować.

151
00:13:38,169 --> 00:13:39,841
Teraz zdejmij prześcieradło.

152
00:13:47,889 --> 00:13:49,447
Jesteś cudowny.

153
00:13:50,769 --> 00:13:55,160
Pozwól sobie cieszyć się przyjemnością
bycia nago i bycia obserwowanym.

154
00:13:57,009 --> 00:13:58,328
Czy to dobrze?

155
00:14:01,609 --> 00:14:03,327
Kontynuuj, aż to się skończy.

156
00:14:06,209 --> 00:14:07,358
Teraz...

157
00:14:45,409 --> 00:14:46,683
Dobranoc.

158
00:15:03,849 --> 00:15:04,918
Gdzie spałeś?

159
00:15:05,129 --> 00:15:06,881
Jest jeszcze jedna sypialnia.

160
00:15:11,249 --> 00:15:12,318
Jak się czujesz?

161
00:15:12,529 --> 00:15:14,838
Z jednej strony w porządku.

162
00:15:15,009 --> 00:15:16,681
Jestem tutaj, jesteś ty.

163
00:15:17,489 --> 00:15:19,798
Z drugiej strony jest moja IandIady.

164
00:15:20,449 --> 00:15:22,326
Będę się musiał targować.

165
00:15:22,489 --> 00:15:23,842
Znajdź inną pracę.

166
00:15:24,009 --> 00:15:25,283
Czy chcesz tu mieszkać?

167
00:15:27,089 --> 00:15:29,762
Mam pewne oszczędności, mogę ci pomóc.

168
00:15:29,969 --> 00:15:32,802
- Możesz mi zapłacić.
- Byłoby wspaniale.

169
00:15:32,969 --> 00:15:34,766
Naprawdę by mi się to podobało.

170
00:15:34,929 --> 00:15:37,568
Ale byłbym przeszkodą.
Musisz mieć chłopaka.

171
00:15:37,729 --> 00:15:39,560
Mężczyźni nigdy tu nie przychodzą!

172
00:15:41,169 --> 00:15:43,763
Czy wolisz kobiety?
Nie jestem lesbijką.

173
00:15:43,969 --> 00:15:45,197
Ja też nie.

174
00:15:45,929 --> 00:15:49,763
Jestem zmęczony byciem samotnym,
ale nie chcę mężczyzny na plecach.

175
00:15:51,329 --> 00:15:52,967
nie wiem,

176
00:15:53,129 --> 00:15:54,118
Lubię cię.

177
00:15:56,529 --> 00:15:58,884
Więc wprowadź się
i oboje pójdziemy i znajdziemy pracę.

178
00:16:08,929 --> 00:16:10,123
Cześć, mamo.

179
00:16:12,849 --> 00:16:16,000
Czy się przeprowadziłeś?

180
00:16:16,169 --> 00:16:18,000
Opowiedz mi o tym.

181
00:16:19,449 --> 00:16:22,043
Obserwuj okruchy.
Jaki jest twój przyjaciel?

182
00:16:23,049 --> 00:16:23,845
Ładny.

183
00:16:24,049 --> 00:16:26,165
Mamy własne pokoje.

184
00:16:26,369 --> 00:16:27,768
Ona mnie nie denerwuje.

185
00:16:27,929 --> 00:16:29,760
Mogę robić, co chcę.

186
00:16:29,929 --> 00:16:31,442
Czy znalazłeś pracę?

187
00:16:31,609 --> 00:16:34,077
Mam nadzieję, że nie będziesz
kelnerka jak wcześniej.

188
00:16:34,249 --> 00:16:36,524
Wątpię, żeby to była w ogóle restauracja.

189
00:16:36,689 --> 00:16:40,648
Mógłbym pracować w biurze jako np
księgowy lub jako prywatny sekretarz.

190
00:16:40,809 --> 00:16:42,367
Spójrz mi w oczy.

191
00:16:43,809 --> 00:16:46,960
- Okłamujesz mnie?
- Nie, przysięgam.

192
00:16:47,849 --> 00:16:49,885
Daj mi buziaka.

193
00:16:51,289 --> 00:16:53,484
- Przywitaj się ze swoim ojcem.
- Gdzie on jest?

194
00:16:53,649 --> 00:16:56,527
Tam, w ogrodzie za domem.

195
00:16:56,689 --> 00:16:58,122
Włóczy się godzinami.

196
00:16:59,289 --> 00:17:02,406
Czeka na telefon
to przyniesie nową pracę.

197
00:17:03,009 --> 00:17:06,206
Biedny tata. Dlaczego tego nie robi
chociaż zabrać cię do kina?

198
00:17:06,369 --> 00:17:08,439
Albo wyjść na spacer?

199
00:17:09,569 --> 00:17:12,527
Liczba ogłoszeń
Wtedy to zrobiłem!

200
00:17:12,689 --> 00:17:15,726
Menedżerowie personelu, których spotkałem...
W małych firmach.

201
00:17:15,889 --> 00:17:19,040
Gdzie indziej,
Nie możesz przejść przez podziemie.

202
00:17:19,209 --> 00:17:20,688
Teraz, z perspektywy czasu,

203
00:17:20,849 --> 00:17:23,647
Wiem, że NathaIie miała na myśli
żebym się dusiła.

204
00:17:24,169 --> 00:17:28,606
Któregoś dnia byliśmy w metrze.
Oboje mieliśmy dość, naprawdę dość!

205
00:17:28,809 --> 00:17:31,562
Czy wiesz, co myślę?
Wszystko robimy źle.

206
00:17:32,369 --> 00:17:34,929
Posłusznie to robimy
jak wszyscy inni.

207
00:17:35,089 --> 00:17:38,559
Bez pieniędzy i kontaktów,
Zawsze będziemy przegrani.

208
00:17:39,849 --> 00:17:43,603
Użyjmy odwagi i tyłków
aby wspiąć się na dodatek społecznościowy.

209
00:17:43,769 --> 00:17:45,600
Z pewnością nie będziemy sami!

210
00:17:45,769 --> 00:17:48,283
Nie możemy pozwolić sobie na nieśmiałość
bądź lepszy od nas.

211
00:17:48,649 --> 00:17:51,641
Musimy iść dalej
i radzić sobie lepiej niż inni.

212
00:17:51,849 --> 00:17:54,727
Wyzywam cię, żebyś coś teraz zrobił.

213
00:17:55,169 --> 00:17:57,239
- Co masz na myśli?
- Słyszałeś mnie.

214
00:17:58,689 --> 00:18:01,123
- Zdejmij stanik.
- Już teraz?

215
00:18:01,809 --> 00:18:03,845
- Czy jesteś szalony?
- Kontynuować.

216
00:18:05,689 --> 00:18:07,884
- Tutaj?
- Nikt tego nie zauważy.

217
00:18:08,529 --> 00:18:09,518
Oglądać.

218
00:18:38,729 --> 00:18:40,287
Twoja kolej.

219
00:18:56,409 --> 00:18:58,479
Zachowuj się, jakby nic się nie działo.

220
00:19:16,769 --> 00:19:19,044
Połóż torbę na laptopie, żeby się ukryć.

221
00:19:23,649 --> 00:19:25,241
Potrzyj się.Jeśli.

222
00:19:38,809 --> 00:19:40,925
Zauważył mnie mężczyzna.

223
00:19:41,089 --> 00:19:42,488
Tam, po lewej stronie.

224
00:19:44,849 --> 00:19:46,077
Kontynuować.

225
00:19:47,409 --> 00:19:48,967
Jakie to uczucie?

226
00:19:49,969 --> 00:19:51,687
Trochę się boję...

227
00:19:53,009 --> 00:19:55,477
..ale bycie obserwowanym bardzo mnie ekscytuje.

228
00:20:15,689 --> 00:20:16,758
Teraz zrób to otwarcie.

229
00:20:30,289 --> 00:20:31,404
Szybki!

230
00:20:42,569 --> 00:20:45,037
To byłoby zbyt łatwe
się tam zatrzymać.

231
00:20:45,209 --> 00:20:48,724
Wiedziała, że istnieje inwigilacja
kamery na każdej stacji.

232
00:21:02,209 --> 00:21:03,961
No dalej.

233
00:21:32,449 --> 00:21:34,405
Myślałem, że nie interesują cię kobiety.

234
00:21:34,569 --> 00:21:36,560
Chcę sprawić, żebyś przyszedł.

235
00:21:59,409 --> 00:22:02,207
- Zauważył nas.
- I co! Kontynuować.

236
00:22:20,209 --> 00:22:21,722
Zwijać się!

237
00:22:54,809 --> 00:22:57,960
Zabawnie jest być nago
pod naszymi płaszczami

238
00:22:58,169 --> 00:23:00,285
w niczego niepodejrzewającym tłumie.

239
00:23:00,449 --> 00:23:01,438
Śmieszne,

240
00:23:01,649 --> 00:23:03,401
ale naprawdę przyjemne.

241
00:23:04,529 --> 00:23:06,406
Więc podtrzymaliśmy to.

242
00:23:09,849 --> 00:23:11,680
Zacząłem odważać się robić różne rzeczy.

243
00:23:12,129 --> 00:23:16,042
Dało mi to poczucie wyższości
nad ludźmi, których mijałem na ulicy.

244
00:23:25,689 --> 00:23:30,126
Kolejny rozdział - mężczyźni, instrukcja obsługi.

245
00:23:36,089 --> 00:23:39,445
Najpierw wybierz dobry.
Ale nie zawracaj sobie nim głowy.

246
00:23:39,809 --> 00:23:43,438
Podziękuj dobrej, niewinnej dziewczynie.
Pozwól mu odgrywać rolę obrońcy.

247
00:23:44,169 --> 00:23:45,966
Wszyscy możemy to zrobić.

248
00:23:46,129 --> 00:23:48,518
Mężczyźni chcą po prostu seksu
i ruszaj dalej.

249
00:23:48,729 --> 00:23:52,039
Dlatego ich nie pieprzysz.
Przynajmniej nie tylko tak.

250
00:23:52,209 --> 00:23:55,246
Bez czekania,
przestudiuj je, niech zaczną mówić.

251
00:23:55,409 --> 00:23:57,798
Odkryj ich słabe punkty
i pasje -

252
00:23:57,969 --> 00:24:01,644
pieniądze, samochody, nie wiem...
sukces, praca.

253
00:24:01,929 --> 00:24:04,159
Kiedy się dowiesz, przeszukasz ich.

254
00:24:05,129 --> 00:24:09,247
A kiedy już wybierzesz swojego mężczyznę,
poddajesz się mu.

255
00:24:09,449 --> 00:24:13,283
Nigdy na pierwszej randce.
Pomyśli, że jesteś łatwy.

256
00:24:13,449 --> 00:24:15,326
Nie czekaj też zbyt długo.

257
00:24:15,769 --> 00:24:19,842
Po trzech lub czterech kolacjach
daj mu dużo.

258
00:24:20,009 --> 00:24:21,442
Spraw mu przyjemność,

259
00:24:21,609 --> 00:24:24,248
daj mu do myślenia
tylko on może sprawić, że osiągniesz szczyt.

260
00:24:24,409 --> 00:24:26,240
Powitaj szczęśliwą, posłuszną kobietę,

261
00:24:26,409 --> 00:24:28,047
ale nie na zbyt długo.

262
00:24:28,209 --> 00:24:31,121
W takim razie przestań udawać w łóżku.

263
00:24:31,329 --> 00:24:33,923
Nie widzę cię, cIimax
rozpracuję go.

264
00:24:34,089 --> 00:24:38,162
Następnie bez ostrzeżenia rzuć go
i zacznij grać na boisku.

265
00:24:38,329 --> 00:24:39,398
przesadnie.

266
00:24:39,609 --> 00:24:41,281
Stoi na jedną noc.

267
00:24:41,449 --> 00:24:43,599
Jeśli to możliwe, z inną kobietą.

268
00:24:43,769 --> 00:24:47,648
To go upokorzy, doprowadzi do tego
szalony. Wróci czołgając się.

269
00:24:48,529 --> 00:24:50,406
- To działa za każdym razem?
- Prawie.

270
00:24:50,609 --> 00:24:52,759
Oto tajemnica ludzkiej natury...

271
00:24:52,929 --> 00:24:55,284
Pragniemy tego, co nam się opiera lub umyka.

272
00:24:55,729 --> 00:24:56,798
Kto cię tego nauczył?

273
00:24:57,769 --> 00:24:59,487
Życie. Moja matka.

274
00:24:59,649 --> 00:25:01,719
Ale ona i ja byliśmy biedni.

275
00:25:02,449 --> 00:25:05,407
Ja też dużo czytam.
Chodziłem do szkoły, tak jak ty.

276
00:25:06,249 --> 00:25:09,878
Nie uchroniło nas to przed końcem
w tym samym klubie ze striptizem.

277
00:25:10,689 --> 00:25:13,078
Nam, kobietom, brakuje pewności siebie i odwagi.

278
00:25:13,289 --> 00:25:16,645
Ktoś zawsze musi za nami stać,
zachęcając nas.

279
00:25:18,049 --> 00:25:20,165
Jesteśmy trochę jak klasa pracująca.

280
00:25:21,009 --> 00:25:23,921
Moja mama to powiedziała
pozostają takie z jednego powodu -

281
00:25:24,089 --> 00:25:26,239
nie mają odwagi ruszyć w górę.

282
00:25:26,409 --> 00:25:28,684
„Odważ się!”
Zawsze to mówiła.

283
00:25:29,729 --> 00:25:32,163
Znała ludzką naturę.

284
00:25:33,249 --> 00:25:36,127
- Żaden mężczyzna nigdy nie zmusił mnie do przyjścia.
- Ja wiem.

285
00:25:36,329 --> 00:25:37,318
To po prostu w porządku!

286
00:25:37,889 --> 00:25:39,720
Jeśli tak mówisz.

287
00:25:39,969 --> 00:25:42,005
Wkrótce zrozumiesz.

288
00:25:42,169 --> 00:25:44,000
Co zrobiłaś ze swoim mężczyzną?

289
00:25:44,169 --> 00:25:45,443
Sfałszowałem to.

290
00:25:45,609 --> 00:25:46,837
Dlaczego?

291
00:25:47,009 --> 00:25:48,886
Chciałem go uszczęśliwić.

292
00:25:50,049 --> 00:25:53,280
Nie, czujesz się winny.
Myślałeś, że to twoja wina.

293
00:25:53,489 --> 00:25:54,478
Myliłeś się.

294
00:25:54,649 --> 00:25:59,086
Lekcja trzecia – ofiary śmiertelne kobiet
są zazwyczaj narcyzami lub lesbijkami.

295
00:25:59,249 --> 00:26:00,762
Są oziębłe w stosunku do mężczyzn.

296
00:26:00,929 --> 00:26:04,717
Przychodzą, kiedy chcą, czyli
nie jest często. To ich siła.

297
00:26:04,929 --> 00:26:08,160
- Ze słynnymi kurtyzanami...
- Chcesz, żebym zadzwoniła do dziewczyny?

298
00:26:08,369 --> 00:26:10,485
Nie, uczę cię o życiu.

299
00:26:11,089 --> 00:26:12,966
Teraz ze słynnymi kurtyzanami,

300
00:26:13,129 --> 00:26:16,360
każdy chciał odnieść sukces
gdzie inni zawiedli.

301
00:26:16,889 --> 00:26:21,679
Duma sprawi, że mężczyzna wyda fortunę
być z nimi widzianym.

302
00:26:22,969 --> 00:26:24,800
Oziębłość pomaga mężczyznom.

303
00:26:24,969 --> 00:26:28,245
Seks cię zniewala.
Niewolnikiem musi być ten drugi.

304
00:26:28,409 --> 00:26:32,118
Teraz, kiedy możesz przyjść sam,
jesteś wolny. Zrozumieć?

305
00:26:32,369 --> 00:26:34,599
- A co z miłością?
- Nasz wróg numer jeden.

306
00:26:34,769 --> 00:26:36,043
Prawdziwe ryzyko.

307
00:26:36,209 --> 00:26:38,677
Jeśli na wojnie przestaniesz myśleć,
umierasz.

308
00:26:38,849 --> 00:26:40,885
Jeśli się zakochamy, to po nas.

309
00:26:43,329 --> 00:26:46,127
Czy Twoje życie było takie?
aż do teraz?

310
00:26:46,729 --> 00:26:49,482
Bądź realistą, nikt
pomoże Ci zmienić Twoje życie.

311
00:26:51,529 --> 00:26:53,997
Prawdziwa miłość może poczekać.
Pokaż mi, jak udajesz.

312
00:27:15,889 --> 00:27:17,800
To właśnie zrobiłaś ze swoim mężczyzną?

313
00:27:18,769 --> 00:27:20,361
Jak tego dokonałeś na scenie?

314
00:27:20,529 --> 00:27:22,201
Skopiowałem moje prawdziwe orgazmy.

315
00:27:22,369 --> 00:27:24,007
Zacznij od nowa.

316
00:28:38,409 --> 00:28:41,082
Cóż, naprawdę przyszedłem czy nie?

317
00:28:41,489 --> 00:28:43,286
Dlaczego, udawałeś?

318
00:28:43,449 --> 00:28:46,122
HaIf i haIf.

319
00:28:46,289 --> 00:28:47,517
Więc masz to.

320
00:28:47,689 --> 00:28:51,204
Jedynym problemem jest udawanie
kiedy nie jesteś w nastroju.

321
00:29:00,009 --> 00:29:01,965
Nie ma tu nic poza biurami!

322
00:29:02,129 --> 00:29:04,689
- Chcesz, żebym tu pracował?
- Tak!

323
00:29:05,369 --> 00:29:07,678
Dlatego mnie ubrałeś
Lubisz yuppie?

324
00:29:07,849 --> 00:29:09,521
Nie idę.

325
00:29:12,049 --> 00:29:14,563
Nie mogę tego zrobić.
Biura przypominają mi mojego ojca.

326
00:29:15,209 --> 00:29:18,804
Daj spokój, jesteśmy piękni. Moglibyśmy
spróbuj mody, show-biznesu...

327
00:29:18,969 --> 00:29:20,004
Filmy.

328
00:29:20,449 --> 00:29:24,124
W tych sektorach
dziewczynaJest tak jak my, dwa grosze.

329
00:29:24,289 --> 00:29:26,245
Pamiętacie nasz pierwszy klub.

330
00:29:27,729 --> 00:29:29,845
W biurach jest mniej konkurencji.

331
00:29:30,489 --> 00:29:31,922
Wspomniałeś o swoim ojcu.

332
00:29:34,169 --> 00:29:36,524
Założę się, że wszystko, co kiedykolwiek zrobił w życiu
była praca.

333
00:29:37,129 --> 00:29:40,007
Tak, dla ludzi
którzy nawet nie byli wdzięczni.

334
00:29:40,209 --> 00:29:41,608
Miał fantazje.

335
00:29:44,889 --> 00:29:46,720
Zapomnij, że to twój ojciec.

336
00:29:48,089 --> 00:29:51,479
- Myślisz, że miał fantazje?
- Tak jak wszyscy!

337
00:29:51,689 --> 00:29:53,839
Czy postępował zgodnie z nimi z twoją matką?

338
00:29:56,529 --> 00:29:58,963
Działał na nich bez nikogo.

339
00:29:59,129 --> 00:30:02,007
Magazyny i filmy porno,
może dziwki...

340
00:30:02,169 --> 00:30:04,763
Ale zawsze w tajemnicy i ze wstydem.
Czy się mylę?

341
00:30:06,329 --> 00:30:10,083
To prawda, miły człowiek, który ma
Nigdy nie żyłem, byłoby łatwą zdobyczą.

342
00:30:11,169 --> 00:30:13,285
Teraz wyobraź sobie mężczyzn takich jak on,

343
00:30:13,489 --> 00:30:15,286
ale na górze Iadder.

344
00:30:16,489 --> 00:30:18,207
Będą naszymi ofiarami.

345
00:30:23,169 --> 00:30:25,319
Jesteś tu dla ogłoszenia?

346
00:30:26,249 --> 00:30:28,444
Proszę usiąść, zostaniesz wezwany.

347
00:30:45,009 --> 00:30:46,965
Wtedy NathaIie naprawdę mnie zszokowała.

348
00:30:47,129 --> 00:30:49,518
To był menadżer personalny.

349
00:30:49,729 --> 00:30:53,688
Ledwo się zatrzymał,
zdawał się na nikogo nie patrzeć.

350
00:30:53,849 --> 00:30:55,441
Nie wiem, co to było.

351
00:30:55,609 --> 00:30:58,601
Czy to była droga, którą przeszła?
lub nieskrzyżował jej nóg?

352
00:30:58,769 --> 00:31:01,488
Nie zrobiła tego specjalnie
podkreśliła swój dekolt

353
00:31:01,649 --> 00:31:03,002
albo jej IEG.

354
00:31:08,169 --> 00:31:10,285
Może to spojrzenie w jej oczach...

355
00:31:11,609 --> 00:31:12,644
- Ja?
- Proszę.

356
00:31:17,609 --> 00:31:19,201
Ty też tęsknię.

357
00:31:20,089 --> 00:31:21,647
Oboje byliśmy zatrudnieni.

358
00:31:21,809 --> 00:31:25,199
Byłem w statystyce,
gdzie nie robili nic poza matematyką!

359
00:31:25,369 --> 00:31:26,961
Jeśli chodzi o mnie i matematykę...

360
00:31:27,129 --> 00:31:30,439
Byłam tylko sekretarką i gospodynią.
Ogólny asystent.

361
00:31:30,609 --> 00:31:31,678
Ale Nathalie

362
00:31:31,889 --> 00:31:33,845
skończyłem jako osobisty asystent

363
00:31:34,009 --> 00:31:37,319
do menedżera zasobów ludzkich,
jak to nazywają.

364
00:31:37,529 --> 00:31:38,723
W siedzibie!

365
00:31:38,889 --> 00:31:41,119
Pracowała na Polach EIysées.

366
00:31:41,289 --> 00:31:42,563
Byłem trochę zazdrosny.

367
00:31:43,289 --> 00:31:45,359
Będziesz pracować tutaj, w głównym biurze.

368
00:31:45,529 --> 00:31:49,602
W zarządzaniu zapasami.
Centrum nerwowe firmy.

369
00:31:49,809 --> 00:31:51,640
Ci ludzie to twoi współpracownicy.

370
00:31:51,809 --> 00:31:54,369
Każdy jest odpowiedzialny
produktu Iine.

371
00:31:55,009 --> 00:31:56,442
Tam, przy swoim biurku,

372
00:31:56,649 --> 00:32:00,119
czy pan Cadène,
kierownik Twojego działu.

373
00:32:01,089 --> 00:32:03,808
Człowiek, z którym rozmawia
jest pan DeIacroix.

374
00:32:04,649 --> 00:32:07,561
Najważniejsi ludzie w Barnay
są DeIacroix

375
00:32:07,729 --> 00:32:11,608
i pan Barnay Senior,
ale on ma 65 lat,

376
00:32:11,769 --> 00:32:13,088
i bardzo III.

377
00:32:13,249 --> 00:32:15,968
Prawie w ogóle go już nie widujemy.

378
00:32:16,129 --> 00:32:18,120
Prawdziwym szefem jest pan DeIacroix.

379
00:32:18,769 --> 00:32:21,886
Jest bardzo miły.
Czasem trochę z dystansu.

380
00:32:22,089 --> 00:32:24,205
Ale to trudne
aby zatrzymać wszystkich w Iine.

381
00:32:26,409 --> 00:32:27,398
A co z nim?

382
00:32:27,609 --> 00:32:30,965
To Barnay Junior, nasz dyrektor generalny.

383
00:32:31,129 --> 00:32:33,324
Imię, Christophe.

384
00:32:33,689 --> 00:32:35,725
On też nie bywa tu często.

385
00:32:35,929 --> 00:32:38,318
Z mniej godnych szacunku powodów.

386
00:32:39,289 --> 00:32:41,849
Człowiek z wdziękiem,

387
00:32:42,849 --> 00:32:44,282
ale on jest niebezpieczny.

388
00:32:45,569 --> 00:32:47,924
Proszę pana, pozwólcie, że przedstawię nową dziewczynę.

389
00:32:56,369 --> 00:32:58,007
Nie wstawaj.

390
00:32:58,209 --> 00:32:59,688
Mam nadzieję, że spodoba ci się tutaj.

391
00:32:59,889 --> 00:33:02,164
To jest główny wydział.

392
00:33:02,529 --> 00:33:04,281
Najciekawsze też.

393
00:33:04,729 --> 00:33:07,289
Pracuj ciężko, a zajdziesz daleko.

394
00:33:07,449 --> 00:33:11,237
Jesteś jedną z niewielu kobiet
wśród 35 mężczyzn.

395
00:33:11,809 --> 00:33:14,004
Nie pozwól im mówić do ciebie słodko.

396
00:33:15,409 --> 00:33:18,481
Powodzenia, panienko. Do zobaczenia później.

397
00:33:20,249 --> 00:33:23,525
Proszę zostać jeszcze dziś wieczorem.

398
00:33:23,689 --> 00:33:25,919
Więc możemy się poznać
ze sobą.

399
00:33:47,849 --> 00:33:48,884
Przepraszam.

400
00:33:49,609 --> 00:33:51,406
Podoba ci się tutaj?

401
00:33:52,289 --> 00:33:53,961
Co Cię najbardziej interesuje?

402
00:33:54,129 --> 00:33:56,085
Jest za wcześnie, żeby o tym mówić.

403
00:33:57,409 --> 00:34:01,641
Prawda jest taka, że chcę to zrobić
tak bardzo, jak to możliwe,

404
00:34:01,809 --> 00:34:03,720
poznać firmę od podszewki.

405
00:34:07,009 --> 00:34:10,081
Bo widzisz...
Byłem nieszczęśliwy.

406
00:34:10,289 --> 00:34:11,768
Zakochany?

407
00:34:11,969 --> 00:34:16,838
Nie do końca mi to przeszło, a chcę
zapomnieć, pracując jak szalony.

408
00:34:17,969 --> 00:34:19,960
Nie chcę wracać do domu za wcześnie.

409
00:34:20,169 --> 00:34:22,239
Chciałbym robić nadgodziny,

410
00:34:22,809 --> 00:34:24,037
ciężko pracować.

411
00:34:24,489 --> 00:34:27,720
Nawet jeśli wszyscy poszli do domu
i biuro jest puste.

412
00:34:27,889 --> 00:34:30,687
Czy mieszkasz sam?

413
00:34:31,809 --> 00:34:33,083
Jestem wścibski, przepraszam.

414
00:34:33,449 --> 00:34:35,883
Nie, z przyjacielem.

415
00:34:37,289 --> 00:34:39,200
Zobaczę, co da się zrobić.

416
00:34:39,369 --> 00:34:42,441
Mam na myśli nadgodziny.
Czy masz jakieś umiejętności obsługi komputera?

417
00:34:42,609 --> 00:34:45,203
Tylko tego, czego nauczyłem się w szkole średniej.

418
00:34:46,929 --> 00:34:49,682
Zaraz będziemy aktualizować
cały nasz system komputerowy.

419
00:34:50,369 --> 00:34:52,166
Przenieś wszystkie dane.

420
00:34:52,369 --> 00:34:53,802
Mogę cię na to założyć.

421
00:34:54,009 --> 00:34:56,364
Oczywiście, dzięki.

422
00:34:58,369 --> 00:35:00,564
Nie zdawałem sobie sprawy, że było już tak późno.

423
00:35:00,729 --> 00:35:03,960
To nie ma znaczenia. Przeciwnie.

424
00:35:13,249 --> 00:35:15,479
Wracasz do domu w taki deszcz?

425
00:35:15,689 --> 00:35:17,725
- Napijmy się.
- Nie, dziękuję.

426
00:35:18,329 --> 00:35:19,557
Podrzucę cię.

427
00:35:19,769 --> 00:35:22,237
To nie jest konieczne, dziękuję.

428
00:35:27,929 --> 00:35:29,647
Świetnie, „twoje złamane serce”!

429
00:35:30,089 --> 00:35:32,319
- Jak ten mężczyzna ma na imię?
- Cadène.

430
00:35:32,489 --> 00:35:33,763
Robert Cadène?

431
00:35:36,609 --> 00:35:38,998
Mam informacje o wszystkich -

432
00:35:39,169 --> 00:35:41,558
numery telefonów,
książeczki zdrowia, adresy.

433
00:35:42,329 --> 00:35:45,048
- Nawet poufne informacje.
- Sekrety, masz na myśli?

434
00:35:45,209 --> 00:35:49,327
Cadène. Wiek 35. MBA.
Mieszka we wschodnim Paryżu.

435
00:35:49,529 --> 00:35:54,842
Żadnych opinii politycznych. Inteligentny,
bardzo skuteczny, profesjonalny sposób.''

436
00:35:55,009 --> 00:35:57,204
„Zaopiekowany i kontrolowany przez firmę”.

437
00:35:57,369 --> 00:35:59,439
''Szuka ładnej, dystyngowanej żony

438
00:35:59,609 --> 00:36:01,964
bawić
w weekendy i święta.''

439
00:36:03,369 --> 00:36:06,600
Nie, jedyną naprawdę ważną osobą

440
00:36:07,369 --> 00:36:08,643
jest Barnay Junior.

441
00:36:08,849 --> 00:36:11,283
W obliczu rychłej śmierci starego człowieka,

442
00:36:11,449 --> 00:36:13,644
odziedziczy nie tylko firmę,

443
00:36:13,849 --> 00:36:16,568
ale całe imperium jego ojca.

444
00:36:16,769 --> 00:36:18,680
Ale nie mam o nim żadnych danych,

445
00:36:19,489 --> 00:36:21,286
z wyjątkiem plotek wewnętrznych.

446
00:36:22,009 --> 00:36:22,998
On ma siostrę...

447
00:36:23,209 --> 00:36:25,439
- Nie żonaty?
- Za bardzo lubię kobiety.

448
00:36:25,649 --> 00:36:27,685
Brzmi prosto z naszej ulicy.

449
00:36:29,729 --> 00:36:30,844
Co to znaczy?

450
00:36:31,369 --> 00:36:33,485
Jest bardzo niebezpieczny.

451
00:36:34,569 --> 00:36:36,685
Prawie niemożliwe do klatki.

452
00:36:37,129 --> 00:36:38,926
Będziemy musieli rozegrać to ostro.

453
00:36:40,209 --> 00:36:41,437
Ale oto DeIacroix.

454
00:36:42,009 --> 00:36:43,886
„Wiek 49 lat. Żonaty od 22 lat. „”

455
00:36:44,049 --> 00:36:46,165
„Dwoje dzieci w wieku 16 i 18 lat”.

456
00:36:47,249 --> 00:36:48,841
„We wtorki gram w tenisa. „”

457
00:36:50,089 --> 00:36:52,478
„Poświęcił swoje życie pracy,

458
00:36:52,649 --> 00:36:54,367
bardziej do pracy niż do swojej rodziny. „”

459
00:36:54,809 --> 00:36:56,481
– Ma ładne mieszkanie w NeuiIIy. „”

460
00:36:57,409 --> 00:37:00,606
Nigdy nie miał romansu. „”
Pomysł, do którego celuję!

461
00:37:01,929 --> 00:37:06,241
Na razie graj dalej w Cadène.
Mógłby się przydać.

462
00:37:06,409 --> 00:37:08,684
Ale DeIacroix jest naszym pierwszym człowiekiem.

463
00:37:14,129 --> 00:37:17,724
Ma lunch z mamą
W soboty po wizycie w biurze.

464
00:37:34,409 --> 00:37:35,637
Jak się masz?

465
00:37:36,369 --> 00:37:39,566
- Czy mogę podać ci kawę?
- Nie, dziękuję.

466
00:37:39,729 --> 00:37:42,801
- Szklanka wody?
- Nie, dziękuję.

467
00:37:42,969 --> 00:37:46,279
- Sok pomarańczowy?
- Nic mi nie jest.

468
00:37:48,329 --> 00:37:51,401
Co powiesz na drinka po pracy?

469
00:37:52,089 --> 00:37:53,886
Nie, dziękuję.

470
00:37:54,569 --> 00:37:58,721
OK. Do zobaczenia później.

471
00:38:03,209 --> 00:38:07,202
Masz tryb hydrauliczny?
Port Cergy? Nie ma go w bazie danych.

472
00:38:07,369 --> 00:38:09,405
Dostęp jest zablokowany do jutra.

473
00:38:09,569 --> 00:38:10,843
Gówno!

474
00:38:11,009 --> 00:38:13,842
To wszystko, co możemy na dzisiaj zrobić.

475
00:38:15,969 --> 00:38:20,997
Panienko, proszę wyciągnąć faktury
dla pani CastaIdi,

476
00:38:21,169 --> 00:38:23,478
Panie Guédiguian,

477
00:38:23,649 --> 00:38:25,321
SACIFI

478
00:38:26,009 --> 00:38:27,328
i SOCIETEP.

479
00:38:27,489 --> 00:38:28,717
Dziękuję.

480
00:38:34,009 --> 00:38:35,328
Powinieneś ją promować.

481
00:38:35,489 --> 00:38:38,049
- Kto?
- Nowa dziewczyna, Sandrine.

482
00:38:38,249 --> 00:38:40,843
Jest poważna, pracowita,

483
00:38:41,049 --> 00:38:43,279
Miły, miły dla wszystkich.

484
00:38:47,289 --> 00:38:49,325
- Więc ten wentylator sufitowy?
- Tutaj.

485
00:39:10,409 --> 00:39:11,637
Milczący!

486
00:39:12,809 --> 00:39:13,798
Co jest nie tak?

487
00:39:13,969 --> 00:39:16,278
- Jesteś ranny. Upadłeś?
- To nic.

488
00:39:16,449 --> 00:39:18,201
- Jesteś ranny?
- To nic.

489
00:39:18,369 --> 00:39:20,200
Dziękuję młodej Iady.

490
00:39:20,369 --> 00:39:23,645
Dziękuję.
Dlaczego, jesteś nową dziewczyną, prawda?

491
00:39:23,809 --> 00:39:26,642
Jesteś panem DeIacroix. To zabawne!

492
00:39:27,129 --> 00:39:28,118
Witam, proszę pana.

493
00:39:29,449 --> 00:39:32,122
Co się więc stało?

494
00:39:32,289 --> 00:39:36,077
Jakiś dzieciak próbował wyrwać jej torbę
i zatrzymałem go.

495
00:39:37,329 --> 00:39:41,242
- Mieszkasz tutaj?
- Nie, to był przypadek.

496
00:39:41,409 --> 00:39:44,560
Ale to nie problem. Do widzenia.

497
00:39:45,209 --> 00:39:46,767
Nie pozwól jej odejść!

498
00:39:46,929 --> 00:39:48,999
Nie krzycz na mnie w ten sposób!

499
00:39:50,249 --> 00:39:54,037
- Czym mogę ci podziękować?
- Nic. Do widzenia.

500
00:40:07,729 --> 00:40:09,879
Tak.

501
00:40:13,889 --> 00:40:15,641
Zacznij od tego.

502
00:40:21,689 --> 00:40:23,088
Czy Sandrine tam jest?

503
00:40:25,489 --> 00:40:27,639
Panie DeIacroix
chce cię w swoim biurze.

504
00:40:27,809 --> 00:40:29,322
Już teraz?

505
00:40:53,249 --> 00:40:54,967
Proszę usiąść.

506
00:41:05,169 --> 00:41:06,921
Moja sekretarka jest przepracowana.

507
00:41:07,849 --> 00:41:11,922
Tworzymy nowe stanowisko
ją wspierać. Myślałem o tobie.

508
00:41:15,329 --> 00:41:18,878
Płaca jest lepsza i
praca będzie bardziej interesująca.

509
00:41:21,929 --> 00:41:23,123
Nie masz nic do powiedzenia?

510
00:41:24,249 --> 00:41:26,046
Czy mogę cię o coś zapytać?

511
00:41:26,249 --> 00:41:27,602
Oczywiście, śmiało.

512
00:41:28,089 --> 00:41:30,967
Czy ta oferta jest z powodu twojej matki?

513
00:41:31,129 --> 00:41:32,926
Tak... to znaczy...

514
00:41:35,009 --> 00:41:36,158
Spójrz, panie,

515
00:41:36,329 --> 00:41:39,241
Nie chcę za to dziękować,
szczerze.

516
00:41:40,489 --> 00:41:43,959
Wolałbym naprawdę kluczowe stanowisko
kiedy myślisz, że jestem gotowy.

517
00:41:44,169 --> 00:41:45,807
Z powodu mojej pracy.

518
00:41:46,529 --> 00:41:48,963
Ale wszyscy jesteśmy z tobą bardzo szczęśliwi.

519
00:41:51,369 --> 00:41:53,280
Mam nadzieję, że nie jesteś zły?

520
00:41:56,049 --> 00:41:57,038
Czy mogę iść?

521
00:41:57,249 --> 00:41:58,443
Oczywiście, panienko.

522
00:42:06,289 --> 00:42:08,644
Może przesadziłem. Więc...

523
00:42:09,409 --> 00:42:11,001
Nie jedz tego.

524
00:42:12,009 --> 00:42:13,237
Weź ten.

525
00:42:13,409 --> 00:42:14,967
Nie ma nic w środku.

526
00:42:15,569 --> 00:42:17,799
To jest! Jesz to?

527
00:42:30,729 --> 00:42:32,720
Czuję się przy tobie komfortowo.

528
00:42:33,529 --> 00:42:34,928
Ja też.

529
00:42:37,969 --> 00:42:39,402
Naprawdę wygodne.

530
00:42:56,009 --> 00:42:57,203
Czy jesteś zły?

531
00:43:00,489 --> 00:43:01,683
Nie bądź zły.

532
00:43:02,689 --> 00:43:04,884
Czy nadal jesteś ranny?
nad twoim starym romansem?

533
00:43:05,089 --> 00:43:07,683
Całkowicie o tym zapomniałem.

534
00:43:08,009 --> 00:43:08,998
Opowiedz mi o tym.

535
00:43:09,169 --> 00:43:10,648
Powiedz mu co?

536
00:43:11,569 --> 00:43:13,207
Pomaga rozmawiać.

537
00:43:14,169 --> 00:43:15,318
Łagodzi ból.

538
00:43:15,489 --> 00:43:18,083
Nadal nie mogę go całkowicie zapomnieć.

539
00:43:19,409 --> 00:43:21,365
Powrót na powierzchnię zajął mi dwa lata.

540
00:43:21,969 --> 00:43:26,008
Na szczęście jest moja praca, biuro.
Wszyscy są tacy mili.

541
00:43:27,489 --> 00:43:29,957
Dlatego
Odrzuciłem promocję.

542
00:43:33,009 --> 00:43:34,522
Zakochuję się w Tobie.

543
00:43:36,169 --> 00:43:37,761
To za wcześnie.

544
00:43:41,249 --> 00:43:43,319
Może później.

545
00:43:45,009 --> 00:43:48,797
Zaakceptuj przynajmniej ofertę pracy.

546
00:43:49,849 --> 00:43:52,602
Zobaczę to
przeoczyli twoją odmowę.

547
00:43:54,289 --> 00:43:55,324
Obiecać, że się zgodzisz?

548
00:43:56,489 --> 00:43:58,286
OK.

549
00:44:00,889 --> 00:44:01,878
Dzięki.

550
00:44:02,329 --> 00:44:03,523
Po co?

551
00:44:04,409 --> 00:44:06,843
Kino, kolacja.

552
00:44:07,009 --> 00:44:08,237
Wszystko inne.

553
00:44:10,849 --> 00:44:12,282
Zazdroszczę mężczyźnie, którego poślubisz.

554
00:45:00,809 --> 00:45:01,878
Kto to był?

555
00:45:02,049 --> 00:45:03,562
Przestraszyłeś mnie.

556
00:45:03,889 --> 00:45:05,845
- Więc kto to był?
- Kogo masz na myśli?

557
00:45:06,009 --> 00:45:08,603
Przestań. Twój szef działu?

558
00:45:09,929 --> 00:45:11,521
Twój prawdziwy kochanek?

559
00:45:13,569 --> 00:45:15,287
Możesz być taką suką.

560
00:45:15,449 --> 00:45:17,599
Nigdy nie rozmawiasz. Zupełnie jak mężczyźni!

561
00:45:17,769 --> 00:45:19,805
Opowiem ci wszystko o sobie.

562
00:45:19,969 --> 00:45:22,119
Ale nic o tobie nie wiem.

563
00:45:23,009 --> 00:45:25,045
Słuchaj, nie jestem zazdrosnym człowiekiem.

564
00:45:25,209 --> 00:45:26,767
Jestem przesądny.

565
00:45:26,929 --> 00:45:29,807
Więc to nie był twój szef,
to był twój kochanek.

566
00:45:31,569 --> 00:45:34,686
Namawiam cię do rozmowy
to jak wyrywanie zębów.

567
00:45:36,049 --> 00:45:38,244
To poważna sprawa, więc go ukrywam.

568
00:45:38,409 --> 00:45:40,525
Chcę go zatrzymać dla siebie.

569
00:45:41,089 --> 00:45:43,045
No cóż, nimfetka!

570
00:45:45,409 --> 00:45:46,683
Mimo wszystko miała odwagę.

571
00:45:47,689 --> 00:45:50,249
Prawda jest taka, że ​​się mnie bała.

572
00:45:50,889 --> 00:45:53,528
Ale nigdy bym nie pomyślał
o kradzież jej mężczyzny.

573
00:45:53,849 --> 00:45:55,567
A ona mnie wkurzała.

574
00:45:55,729 --> 00:45:58,243
Jej lekcje o miłości,
wróg numer jeden,

575
00:45:58,409 --> 00:46:00,479
odnosiłem się tylko do innych, nie do niej.

576
00:46:18,969 --> 00:46:20,288
Panna Sandrine Tessier?

577
00:46:20,929 --> 00:46:24,763
To jest sekretarka pana Barnay'a Jr.
Jesteście poszukiwani w apartamencie executive.

578
00:46:24,929 --> 00:46:25,964
Zaraz?

579
00:46:27,249 --> 00:46:28,602
Zaraz tam będę.

580
00:46:45,009 --> 00:46:46,886
Trafiłem w dziesiątkę.

581
00:46:51,249 --> 00:46:53,160
Nie spałeś z Barnayem Juniorem?

582
00:46:53,329 --> 00:46:55,559
Nie, ale jestem poszukiwany w jego biurze.

583
00:46:55,729 --> 00:46:57,162
Zachowaj zimną krew.

584
00:46:57,329 --> 00:47:00,321
Ma reputację
za sprawianie, że dziewczyny cierpią.

585
00:47:29,449 --> 00:47:31,121
Mój Boże, jaki on był cudowny!

586
00:47:31,489 --> 00:47:33,923
Przez sekundę
Zapomniałem, po co tam byłem.

587
00:47:34,089 --> 00:47:35,078
Podszedłem bliżej,

588
00:47:35,289 --> 00:47:37,644
nie dlatego, że mi kazano,

589
00:47:37,809 --> 00:47:39,208
ale żeby zobaczyć go z bliska.

590
00:47:39,369 --> 00:47:40,927
Był jeszcze lepszy.

591
00:47:41,089 --> 00:47:42,568
Usiądź, panienko.

592
00:47:46,369 --> 00:47:48,678
Pozwól mi spojrzeć na nasz rzadki klejnot.

593
00:47:49,049 --> 00:47:50,038
Rzadki klejnot?

594
00:47:50,249 --> 00:47:51,398
Ty, panienko.

595
00:47:52,689 --> 00:47:53,565
Oznaczający?

596
00:48:00,049 --> 00:48:01,687
Daję ci rozkaz.

597
00:48:02,729 --> 00:48:05,448
Zostań panem DeIacroix
drugi sekretarz.

598
00:48:06,049 --> 00:48:08,961
Potem jego osobisty sekretarz.

599
00:48:09,129 --> 00:48:10,847
Ani słowa. To rozkaz.

600
00:48:11,889 --> 00:48:13,163
I nie próbuj rezygnować.

601
00:48:13,929 --> 00:48:15,521
Dlaczego miałbym to zrobić?

602
00:48:15,729 --> 00:48:18,721
Jeśli uznasz, że na to nie zasługujesz,

603
00:48:18,889 --> 00:48:22,359
tylko dzięki swojej pracy,
stanowisko, które każę ci zaakceptować.

604
00:48:23,529 --> 00:48:26,885
Bez tego firma nie może się obejść
ktoś tak cenny jak ty -

605
00:48:28,129 --> 00:48:30,723
młoda Iady oddana swojej pracy,

606
00:48:30,889 --> 00:48:31,924
praca w godzinach nadliczbowych,

607
00:48:32,649 --> 00:48:36,244
odmówił kochania życia i został zatrudniony
za jej wyjątkowe zdolności matematyczne.

608
00:48:38,009 --> 00:48:40,398
To prawda, jesteś głównie sekretarką.

609
00:48:40,569 --> 00:48:42,241
Widzisz, panienko, w dzisiejszych czasach,

610
00:48:43,609 --> 00:48:46,965
ktoś taki jak ty, kto taki jest
szczególnie jeśli chodzi o zasługi i etykę

611
00:48:47,129 --> 00:48:49,882
jest godny podziwu i tak rzadki.

612
00:48:51,169 --> 00:48:53,285
Można by się zastanawiać dlaczego.

613
00:48:53,809 --> 00:48:56,277
Społeczeństwo udowadnia to każdego dnia
ta zasługa...

614
00:48:57,609 --> 00:48:59,167
..to wszystko, co się liczy.

615
00:49:00,529 --> 00:49:01,723
Jestem żywym przykładem.

616
00:49:03,929 --> 00:49:05,999
Gratulujemy awansu.

617
00:49:06,169 --> 00:49:09,241
Do zobaczenia wkrótce, panienko.
Podoba mi się twój charakter.

618
00:49:10,249 --> 00:49:11,238
Moja postać?

619
00:49:11,929 --> 00:49:13,965
Naprawdę jesteś kimś.

620
00:49:14,129 --> 00:49:15,847
Wszyscy cię lubią.

621
00:49:19,529 --> 00:49:22,919
Pan DeIacroix to niezwykły człowiek,
w dobrej pozycji.

622
00:49:23,089 --> 00:49:24,078
Co masz na myśli?

623
00:49:24,689 --> 00:49:27,886
To dla firmy i dla mnie. Jeśli...

624
00:49:29,169 --> 00:49:31,046
..jesteś głównym atutem.

625
00:49:40,089 --> 00:49:41,647
Nie wyglądasz dobrze.

626
00:49:42,569 --> 00:49:44,400
Mam nadzieję, że znowu nie odmówiłeś.

627
00:49:49,849 --> 00:49:52,886
Pani Mercier,
butelkę szampana, proszę.

628
00:49:54,529 --> 00:49:59,000
Mam przyjemność ogłosić
że Sandrine jest drugą sekretarką.

629
00:50:00,249 --> 00:50:02,763
Poświęciłeś się
dla mnie ostatnie 15 lat.

630
00:50:02,929 --> 00:50:05,568
- Zasługujesz na pomoc.
- Radzę sobie dobrze.

631
00:50:05,729 --> 00:50:08,004
Jestem pewien, że będziesz szczęśliwszy.

632
00:50:12,289 --> 00:50:13,517
Usiądź.

633
00:50:19,969 --> 00:50:23,928
Miesiąc później NathaIie wyciągnęła trochę
sznurki, żeby zapewnić jej wcześniejszą emeryturę.

634
00:51:05,929 --> 00:51:07,078
Wszystko w porządku?

635
00:51:07,729 --> 00:51:10,084
Mam bilety
dla Madonny jutro wieczorem.

636
00:51:10,249 --> 00:51:13,082
Nie mogę.
Pracujemy do 10:00.

637
00:51:13,249 --> 00:51:14,602
Nie możemy się napić?

638
00:51:14,769 --> 00:51:16,122
Jestem naprawdę zbyt zajęty.

639
00:51:17,169 --> 00:51:19,239
Powiedz prawdę. Unikasz mnie?

640
00:51:19,929 --> 00:51:21,920
Nie widziałem cię od tygodni.

641
00:51:22,089 --> 00:51:24,080
Widzisz mnie. Oto dowód.

642
00:51:24,249 --> 00:51:26,888
- Wiesz, co mam na myśli.
- Przysięgam, jestem zbyt zajęty.

643
00:51:35,049 --> 00:51:38,803
Już niedługo, Sandrine, z powodu
wszystkie te maszyny i komputery,

644
00:51:38,969 --> 00:51:41,529
skończymy jako całkowicie samotne istoty.

645
00:51:56,969 --> 00:51:58,846
Nikogo tu nie ma. Zamkniesz się?

646
00:51:59,009 --> 00:52:01,000
- Jak zwykle.
- Dziękuję. Do widzenia.

647
00:53:58,329 --> 00:53:59,478
Przestań.

648
00:54:16,009 --> 00:54:17,647
Japończycy.

649
00:54:39,169 --> 00:54:40,284
Przestań!

650
00:54:40,489 --> 00:54:41,524
Przestań!

651
00:54:52,329 --> 00:54:54,399
Wszyscy są gotowi na spotkanie.

652
00:54:54,569 --> 00:54:56,560
Zaraz tam będę. Zamknij drzwi.

653
00:56:25,609 --> 00:56:28,681
- Jak leci z DeIacroix?
- Cienki.

654
00:56:28,889 --> 00:56:30,641
Nadal jesteś chętny na dzisiejszy wieczór?

655
00:56:33,009 --> 00:56:35,318
- W takim razie do zobaczenia.
- Prawidłowy.

656
00:56:47,089 --> 00:56:49,045
Potrzebuję cię natychmiast.

657
00:57:28,889 --> 00:57:30,925
Szkoda, że ​​mnie na to nie stać.

658
00:57:50,609 --> 00:57:52,281
Chcesz zobaczyć pończochy?

659
00:58:01,009 --> 00:58:02,362
Przestań.

660
00:58:03,649 --> 00:58:05,321
Jesteś szalony.

661
00:59:10,489 --> 00:59:13,765
Kto by pomyślał
Sprawiłbyś, że odkryłbym życie...

662
00:59:15,049 --> 00:59:16,448
..w wieku 50 lat?

663
00:59:19,329 --> 00:59:22,321
Co sekundę
czas spędzony bez ciebie jest torturą.

664
00:59:22,929 --> 00:59:24,806
Staraj się nie przywiązywać.

665
00:59:25,489 --> 00:59:26,524
Jest za późno.

666
00:59:28,049 --> 00:59:29,721
To prawda, że ​​nie może zostać między nami.

667
00:59:31,569 --> 00:59:33,844
Ale nie myślę o tym,
albo wpadnę w panikę.

668
00:59:35,969 --> 00:59:38,005
Bezpośrednia Iine.
To musi być twoja żona.

669
00:59:44,809 --> 00:59:46,401
Och, to ty.

670
00:59:47,689 --> 00:59:51,443
Biedny facet. Przynajmniej dzięki mnie,
miał trochę szczęścia w życiu.

671
00:59:52,929 --> 00:59:57,286
Zawsze mówił mi coś słodkiego
nic, co dowodzi, że jesteś zakochany.

672
00:59:57,889 --> 01:00:01,438
Nigdy mi się to nie zdarzyło.
Prawie mu zazdrościłem.

673
01:00:02,049 --> 01:00:03,277
Udawałem.

674
01:00:03,449 --> 01:00:06,088
Udając, że go kocham,
do orgazmu z nim.

675
01:00:06,249 --> 01:00:10,720
Udawanie wszystkiego.
Jednak nie miałem nic. Zupełnie nic.

676
01:00:10,889 --> 01:00:13,608
Z wyjątkiem Nathalie,
ale ona nie była księciem z bajki.

677
01:00:14,449 --> 01:00:16,838
Musiałem więc mieć Christophe’a.

678
01:00:19,049 --> 01:00:22,405
- Znasz dobrze Barnayów?
- Głównie ojciec.

679
01:00:27,049 --> 01:00:29,961
Jest człowiekiem, który sam się stworzył,
Francuz ze Starego Świata,

680
01:00:30,129 --> 01:00:34,202
z poczuciem honoru
i obowiązki.

681
01:00:34,369 --> 01:00:35,643
Jest dinozaurem.

682
01:00:36,409 --> 01:00:40,607
Firmę stworzyliśmy wspólnie,
przeszli razem trudne chwile.

683
01:00:40,769 --> 01:00:43,078
To zbudowało prawdziwe wzajemne zaufanie.

684
01:00:44,089 --> 01:00:45,442
Byłem w jego zamku.

685
01:00:46,049 --> 01:00:47,323
Jego zamek?

686
01:00:48,609 --> 01:00:51,123
Zaproś mnie ponownie i zabierz mnie ze sobą.

687
01:00:52,009 --> 01:00:53,567
Wiesz, że nie mogę.

688
01:00:56,009 --> 01:00:57,328
A co z Christophe'em?

689
01:00:57,529 --> 01:01:00,521
Myślę, że jest w łóżku
wszystkie ładne dziewczyny są tutaj.

690
01:01:01,129 --> 01:01:02,278
Wiesz...

691
01:01:03,289 --> 01:01:04,563
..Mogłabym stać się zazdrosna.

692
01:01:05,249 --> 01:01:06,648
Nie bądź głupi.

693
01:01:06,849 --> 01:01:07,838
Mówię poważnie.

694
01:01:08,569 --> 01:01:11,163
On mnie przeraża. Jego ojciec także.

695
01:01:12,009 --> 01:01:14,728
Nawet mnie zapytał
żeby mieć na niego oko.

696
01:01:14,969 --> 01:01:16,288
Dlaczego?

697
01:01:16,489 --> 01:01:18,047
To sięga ponad 20 lat.

698
01:01:19,369 --> 01:01:22,645
Stary człowiek
właśnie założył firmę.

699
01:01:22,809 --> 01:01:25,198
Wyjechał do USA
przez dwa miesiące.

700
01:01:26,409 --> 01:01:28,718
Christophe był sam z matką.

701
01:01:28,889 --> 01:01:31,039
Jego siostra była jeszcze dzieckiem.

702
01:01:31,209 --> 01:01:33,359
Nie mieli wtedy pomocy.

703
01:01:34,129 --> 01:01:36,040
Jego matka zmarła nagle.

704
01:01:37,289 --> 01:01:39,598
Niespodziewany atak serca.

705
01:01:40,609 --> 01:01:44,807
Mały Christophe siedział bez ruchu
przez ciało swojej matki

706
01:01:45,729 --> 01:01:48,607
przez prawie dwa tygodnie,
nikomu nie mówiąc.

707
01:01:48,769 --> 01:01:51,158
Nawet jego ojciec, kiedy zadzwonił.

708
01:01:51,969 --> 01:01:53,925
Ciało uległo rozkładowi.

709
01:01:54,529 --> 01:01:56,679
Dziecko tylko wstało
nakarmić swoją siostrę.

710
01:01:58,249 --> 01:01:59,568
Ile miał lat?

711
01:01:59,769 --> 01:02:00,838
Dziewięć lat.

712
01:02:01,729 --> 01:02:04,766
Nie miał widocznej reakcji.
Wydawał się w porządku.

713
01:02:06,209 --> 01:02:08,848
Ale on już się nie bał
cokolwiek lub kogokolwiek.

714
01:02:09,009 --> 01:02:12,001
Powiedziałby,
„Jesteśmy tylko kawałkami drewna”.

715
01:02:12,169 --> 01:02:15,127
Zawsze mówił
chciał zaatakować słońce,

716
01:02:15,289 --> 01:02:18,565
i użyj go, żeby podpalić świat.

717
01:02:18,729 --> 01:02:21,721
Powiedziałby,
„To byłoby przestępstwo.”

718
01:02:21,889 --> 01:02:25,962
A potem: „Czy to by mnie uczyniło?”
przynajmniej tak okrutny jak Bóg?

719
01:02:26,169 --> 01:02:27,648
Rozmowa dziecka,

720
01:02:27,809 --> 01:02:31,438
z tą różnicą, że o 19 i 25,
on wciąż mówił to samo.

721
01:02:32,169 --> 01:02:36,162
Jednak zdawał się przeciwstawiać śmierci,
w samolotach, samochodach...

722
01:02:36,329 --> 01:02:38,763
Lubił manipulować ludźmi...

723
01:02:39,929 --> 01:02:42,238
..bieganie z niebezpiecznym tłumem

724
01:02:42,849 --> 01:02:43,884
do sądu o morderstwo.

725
01:02:44,649 --> 01:02:46,321
Doprowadzał dziewczyny do samobójstwa.

726
01:02:46,489 --> 01:02:47,922
Plotki!

727
01:02:49,289 --> 01:02:51,519
Uwiódł kilka osób w firmie.

728
01:02:52,409 --> 01:02:55,640
Mówią, że bardzo ich dręczył

729
01:02:55,809 --> 01:02:58,528
te dwie dziewczyny lają benzynę
na siebie

730
01:02:58,689 --> 01:03:00,486
i podpalili się.

731
01:03:00,849 --> 01:03:02,885
Płonęły przed nim.

732
01:03:03,889 --> 01:03:05,607
Myślisz, że jest trochę szalony?

733
01:03:06,209 --> 01:03:08,279
On po prostu wie, co robi.

734
01:03:08,449 --> 01:03:11,009
To kobiety są szalone...

735
01:03:11,209 --> 01:03:12,244
o nim!

736
01:03:12,409 --> 01:03:15,446
Szczególnie wiedząc
co się stało z innymi.

737
01:03:16,329 --> 01:03:18,047
Zwolniłbym go,

738
01:03:18,249 --> 01:03:19,841
albo uchroni go od niebezpieczeństwa.

739
01:03:20,009 --> 01:03:20,998
Niemożliwe!

740
01:03:21,169 --> 01:03:24,798
Jego ojciec czuje się taki pewny
że mu wszystko wybacza.

741
01:03:25,649 --> 01:03:29,688
Mógłby mi zostawić trochę kontroli
nad synem, gdy ten umrze.

742
01:03:29,849 --> 01:03:31,521
Powinien.

743
01:03:31,689 --> 01:03:34,886
Z jego powiązań,
Christophe jest nietykalny.

744
01:03:35,049 --> 01:03:38,086
Dzięki mocy stanie się przerażający.

745
01:03:40,089 --> 01:03:42,842
tak przy okazji,
Chciałem cię zapytać -

746
01:03:43,009 --> 01:03:45,477
dlaczego nie zatrudnić zastępcy
dla pani Mercier?

747
01:03:47,649 --> 01:03:49,844
Nie zdajesz sobie sprawy, że jestem przepracowany?

748
01:03:50,089 --> 01:03:53,001
Wiedziałaby o nas.
Rozsiewała plotki.

749
01:03:53,169 --> 01:03:56,206
Mam niezawodnego przyjaciela
w głównym biurze.

750
01:03:56,649 --> 01:03:58,002
Proszę, nie nalegaj.

751
01:05:04,689 --> 01:05:07,283
Zostaw mnie w spokoju. Nie dotykaj mnie.

752
01:05:12,529 --> 01:05:13,518
Daj mi to.

753
01:05:17,169 --> 01:05:18,397
Nie zrobiłbyś tego?

754
01:05:21,729 --> 01:05:22,878
Co się dzieje?

755
01:05:24,889 --> 01:05:27,449
Proszę... powiedz mi.

756
01:05:29,089 --> 01:05:30,204
Pospiesz się.

757
01:05:43,609 --> 01:05:45,088
Nie powiesz mi?

758
01:05:47,929 --> 01:05:49,965
Branie pomocy.

759
01:05:52,609 --> 01:05:55,362
Wyglądasz jak zakochana kobieta
przechodzić przez piekło.

760
01:05:58,929 --> 01:06:01,238
Czy zakochałaś się w mężczyźnie
kto jest niedostępny?

761
01:06:01,969 --> 01:06:03,482
Wszyscy jesteśmy tacy sami.

762
01:06:04,889 --> 01:06:06,686
Nie możesz mi pomóc.

763
01:06:07,689 --> 01:06:09,088
To nic, naprawdę.

764
01:06:10,249 --> 01:06:11,523
To tylko moje głupie pomysły.

765
01:06:13,009 --> 01:06:14,408
To minie.

766
01:06:19,249 --> 01:06:20,841
Wszystko to ma znaczenie...

767
01:06:22,809 --> 01:06:25,642
..jest do przejścia
z tym, co postanowiliśmy.

768
01:06:26,409 --> 01:06:28,240
Masz DeIacroix.

769
01:06:28,409 --> 01:06:31,719
Przekonaj go, żeby mnie przyjął
aby zastąpić panią Mercier.

770
01:06:33,449 --> 01:06:35,440
Ale nigdy nie zapominaj o mojej radzie.

771
01:06:37,409 --> 01:06:39,798
Nie zakochuj się. Po prostu udawaj.

772
01:06:40,409 --> 01:06:41,808
Mniej to boli.

773
01:07:43,529 --> 01:07:45,724
To jest dział personalny.

774
01:07:45,889 --> 01:07:49,848
Panna Tessier będzie chora
przynajmniej na tydzień.

775
01:07:50,009 --> 01:07:51,601
- Co to jest?
- Przepracowanie.

776
01:10:06,689 --> 01:10:08,645
Podpisz to, proszę.

777
01:10:08,809 --> 01:10:10,447
Wróć za godzinę.

778
01:10:10,609 --> 01:10:13,681
- Przepraszam, to pilne.
- Proszę.

779
01:10:37,889 --> 01:10:39,038
Wejdź.

780
01:10:44,689 --> 01:10:46,361
Wolałbym widzieć cię samego.

781
01:10:47,369 --> 01:10:50,247
Dlaczego? Możesz rozmawiać
przed Nathalie.

782
01:10:59,569 --> 01:11:00,763
Czy ją kochasz?

783
01:11:04,129 --> 01:11:05,118
Co w takim razie?

784
01:11:05,889 --> 01:11:09,086
Oboje to lubimy.
Ty i ja to robimy.

785
01:11:11,089 --> 01:11:12,124
To nie to samo.

786
01:11:13,009 --> 01:11:14,124
Tak, to prawda.

787
01:11:18,769 --> 01:11:20,122
Dlaczego mi to robisz?

788
01:11:23,089 --> 01:11:25,649
Starałem się nigdy więcej Cię nie spotkać,
ale nie mogę.

789
01:11:28,489 --> 01:11:30,286
Któregoś dnia chciałem cię zabić.

790
01:11:31,729 --> 01:11:33,401
Chciałem cię udusić.

791
01:11:34,329 --> 01:11:35,921
Nie jestem twoją córką ani żoną.

792
01:11:38,529 --> 01:11:40,201
Ale jestem twoim niewolnikiem.

793
01:11:45,449 --> 01:11:47,360
Pracuję 13 godzin dziennie.

794
01:11:47,569 --> 01:11:49,799
Większość wieczorów spędzam z tobą.

795
01:11:50,529 --> 01:11:52,918
Teraz jest sobota, a nawet niedziela.

796
01:11:54,009 --> 01:11:55,647
I muszę wyglądać pięknie.

797
01:11:58,369 --> 01:12:01,805
Zabiegi kosmetyczne, zakupy,
pralnia...

798
01:12:02,529 --> 01:12:04,884
A ty nie chcesz mi pomóc.

799
01:12:05,369 --> 01:12:07,200
Czy chcesz, żebym opuścił żonę...

800
01:12:08,609 --> 01:12:09,678
..i mieszkam z tobą?

801
01:12:12,689 --> 01:12:14,805
Chcę pomocy w pracy, to wszystko.

802
01:12:15,649 --> 01:12:18,368
Potrzebuję kogoś dyskretnego,
więc chcę Nathalie.

803
01:12:19,489 --> 01:12:21,923
I zamykam oczy
kiedy się kochasz?

804
01:12:28,929 --> 01:12:30,157
jestem wolny.

805
01:12:36,409 --> 01:12:38,127
Kiedy wracasz do pracy?

806
01:12:40,209 --> 01:12:42,723
- Może nigdy.
- Oznaczający?

807
01:12:43,809 --> 01:12:45,083
To zależy od ciebie.

808
01:13:03,209 --> 01:13:04,437
Sandrine?

809
01:13:05,529 --> 01:13:07,121
Byłem samolubny.

810
01:13:07,289 --> 01:13:09,007
Kiedy Twój przyjaciel może zacząć?

811
01:14:40,969 --> 01:14:43,358
Biedak trafił do piekła.

812
01:15:21,969 --> 01:15:25,518
Biegnij dalej, mała siostro.
Zobaczymy się w domu.

813
01:15:47,129 --> 01:15:48,482
Chodź ze mną, proszę.

814
01:15:50,209 --> 01:15:52,518
Drogie panie, proszę tu poczekać.

815
01:16:10,529 --> 01:16:11,848
Usiądź.

816
01:16:28,129 --> 01:16:30,199
Prawdziwa przyjemność to rzadka rzecz.

817
01:16:31,449 --> 01:16:33,917
Wiele kobiet,
wielu ludzi nigdy tego nie osiąga.

818
01:16:35,049 --> 01:16:36,038
To narkotyk...

819
01:16:37,129 --> 01:16:40,326
..to diabeł bez przerwy
wymyka się Twojemu uściskowi.

820
01:16:40,489 --> 01:16:42,320
To staje się obsesją.

821
01:16:43,689 --> 01:16:45,042
Czyż nie tak?

822
01:16:46,849 --> 01:16:49,602
Twoje życie rodzinne
to nie moja sprawa.

823
01:16:51,409 --> 01:16:53,445
W pewnym sensie zazdroszczę ci.

824
01:16:55,249 --> 01:16:59,128
Ale pracujesz dla firmy Barnay...
ogromna odpowiedzialność.

825
01:16:59,289 --> 01:17:02,725
Wyobraź sobie przez chwilę
że wszyscy zrobili to samo, co ty.

826
01:17:03,969 --> 01:17:05,846
To miejsce byłoby jedną wielką orgią,

827
01:17:06,009 --> 01:17:08,807
niewiele się trzyma
z dobrą praktyką biznesową.

828
01:17:09,729 --> 01:17:10,718
Niestety!

829
01:17:12,809 --> 01:17:14,561
Powinieneś dać przykład.

830
01:17:16,409 --> 01:17:19,560
Czy powiedziałem cokolwiek
nie zgadzasz się z?

831
01:17:22,649 --> 01:17:23,638
Cienki.

832
01:17:28,169 --> 01:17:30,444
W tym artykule opisano
co się stało.

833
01:17:30,649 --> 01:17:32,287
Podpiszesz to.

834
01:17:33,009 --> 01:17:37,446
Ty też zgodzisz się opuścić firmę
za niewłaściwe postępowanie zawodowe.

835
01:17:38,209 --> 01:17:39,722
Dlatego nie ma odprawy.

836
01:17:40,969 --> 01:17:42,561
Czy jestem zwalniany?

837
01:17:44,649 --> 01:17:46,765
Zachowam tę sprawę w tajemnicy.

838
01:17:47,609 --> 01:17:49,486
Daję Ci okres karencji,

839
01:17:50,409 --> 01:17:53,526
pod nadzorem
wybranego przeze mnie asystenta.

840
01:17:57,089 --> 01:17:58,761
Czekam na Twój podpis.

841
01:18:36,049 --> 01:18:37,243
Biedny facet.

842
01:18:37,929 --> 01:18:38,964
Co zrobisz?

843
01:18:39,929 --> 01:18:41,442
Czy on cię molestował?

844
01:18:42,049 --> 01:18:44,517
Czy skorzystał
jego stażu pracy?

845
01:18:46,849 --> 01:18:49,921
Hipokryzja nie jest częścią
Twojego systemu obronnego.

846
01:18:50,089 --> 01:18:51,602
Czy tak powinno być?

847
01:18:51,809 --> 01:18:55,768
Panienko, przydatne wady
wkrótce staną się cnotami.

848
01:18:57,729 --> 01:18:59,447
Lubimy te same prawdy.

849
01:19:03,929 --> 01:19:07,842
Myślałam, że się przechwala
jego bogactwo i wydało mi się to wulgarne.

850
01:19:08,929 --> 01:19:11,159
Ale był przystojny
i chciałam go.

851
01:19:11,329 --> 01:19:13,843
Miałem już
wybaczył mu wszystko.

852
01:19:14,009 --> 01:19:15,488
Pieniądze...

853
01:19:16,329 --> 01:19:18,889
Reguluje nasze sny
i pragnienia...

854
01:19:20,649 --> 01:19:22,002
..wielkość naszego więzienia.

855
01:19:24,649 --> 01:19:29,928
Widzisz, zdecydowałem tak jak ty
eksperymentować z prawdziwą wolnością.

856
01:19:30,089 --> 01:19:32,045
Odważ się przeciwstawić porządkowi społecznemu.

857
01:19:33,449 --> 01:19:35,485
Czy to sprawiedliwe, czy niesprawiedliwe,

858
01:19:35,809 --> 01:19:38,164
boski czy ludzki, nieważne.

859
01:19:38,769 --> 01:19:40,407
Odrzucam zasady...

860
01:19:41,489 --> 01:19:42,638
..kaftan bezpieczeństwa.

861
01:19:43,529 --> 01:19:45,485
Pozwólcie, że zaproponuję grę.

862
01:19:46,529 --> 01:19:49,168
Ty, Nathalie,
będę współpracować z DeIacroix.

863
01:19:49,329 --> 01:19:51,524
- Znacie się?
- Jesteśmy kochankami.

864
01:19:53,609 --> 01:19:55,201
Niekiedy.

865
01:19:55,929 --> 01:19:57,965
Znam każdego pracownika.

866
01:19:58,169 --> 01:20:01,366
Mam tajne dane na temat wszystkich.

867
01:20:02,009 --> 01:20:06,048
Często zabawiam się
w ten czy inny sposób

868
01:20:06,249 --> 01:20:07,602
z tym czy tamtym.

869
01:20:08,929 --> 01:20:11,238
NathaIie przyjęła pracę DeIacroix.

870
01:20:11,409 --> 01:20:13,320
Nie oficjalnie.

871
01:20:13,529 --> 01:20:15,599
Pozostaje moim doradcą technicznym...

872
01:20:16,609 --> 01:20:19,999
..i ona w tajemnicy będzie moimi oczami,

873
01:20:20,169 --> 01:20:21,284
moje uszy...

874
01:20:22,289 --> 01:20:23,404
..moje usta.

875
01:20:23,649 --> 01:20:24,923
Ze mną też?

876
01:20:25,569 --> 01:20:27,560
Panna Sandrine Tessier...

877
01:20:28,889 --> 01:20:30,242
..Proszę o Twoją rękę.

878
01:20:32,929 --> 01:20:35,318
Dla bardzo tymczasowego związku,
gra.

879
01:20:36,009 --> 01:20:37,158
Jaka gra?

880
01:20:37,449 --> 01:20:40,600
Może przypadek albo miłość.

881
01:20:41,529 --> 01:20:42,598
Nowy sport.

882
01:20:42,809 --> 01:20:44,322
Kto wie?

883
01:20:45,089 --> 01:20:46,681
Najwyżej na kilka miesięcy.

884
01:20:47,289 --> 01:20:49,086
Gra mająca swój cel.

885
01:20:51,209 --> 01:20:53,086
Mój ojciec wkrótce umrze...

886
01:20:54,409 --> 01:20:56,240
..a on wciąż się waha

887
01:20:56,409 --> 01:20:59,765
powierzyć mi absolutną kontrolę
nad swoim imperium.

888
01:21:01,009 --> 01:21:03,364
Podobno słyszał plotki

889
01:21:03,969 --> 01:21:06,244
że jestem zbyt kapryśna...

890
01:21:07,249 --> 01:21:08,682
..zbyt ostrożny w stosunku do ludzi,

891
01:21:08,889 --> 01:21:11,528
aby zostawić mnie pod opieką
tak dużej siły roboczej.

892
01:21:12,049 --> 01:21:13,641
Ale potrzebuję tej mocy.

893
01:21:14,729 --> 01:21:17,960
Nie ma rozpusty
bez pieniędzy i ochrony...

894
01:21:19,449 --> 01:21:22,282
..bądź wśród potężnych
lub biedni.

895
01:21:24,089 --> 01:21:25,408
Odłożyłem DeIacroix na bok,

896
01:21:26,009 --> 01:21:28,807
mój potencjalny rywal i strażnik więzienny.

897
01:21:29,009 --> 01:21:30,362
Ale nie chcę żadnego ryzyka.

898
01:21:32,049 --> 01:21:34,961
Więc przed śmiercią mojego ojca,
Ja odegram swoją rolę

899
01:21:35,769 --> 01:21:38,886
mężczyzny, który stał się poważny
i szanowany przez miłość.

900
01:21:39,249 --> 01:21:42,082
Naturalnie, to jest umowa
bez wątpienia zaakceptujesz...

901
01:21:43,409 --> 01:21:46,481
..Jak osioł
za marchewkę i kij.

902
01:21:47,289 --> 01:21:48,278
Jaki jest kij?

903
01:21:48,609 --> 01:21:51,681
Natychmiastowe zwolnienieI
i publiczny skandal.

904
01:21:52,849 --> 01:21:57,240
A co do marchewki - poślubiam cię
w Ratuszu i w kościele.

905
01:21:58,289 --> 01:22:00,678
Tak, kościół
i osiedle komunalne.

906
01:22:01,209 --> 01:22:04,724
W przeciwnym razie byłby to mój ojciec
podejrzane i słusznie.

907
01:22:06,489 --> 01:22:11,040
Aspekt religijny
i wspólny majątek się skończy

908
01:22:11,209 --> 01:22:14,724
więcej treści
nasze kilka tygodni dzikiej pasji.

909
01:22:15,729 --> 01:22:19,199
Oczywiście, że się rozwiedziemy
kilka miesięcy później,

910
01:22:19,369 --> 01:22:22,088
i dostaniesz
istotna ugoda rozwodowa.

911
01:22:22,249 --> 01:22:23,762
A co z Kościołem?

912
01:22:25,369 --> 01:22:28,361
Poczekam cierpliwie
aby Bóg mnie ukarał.

913
01:22:32,969 --> 01:22:34,322
Dlaczego nie NathaIie?

914
01:22:35,649 --> 01:22:39,801
NathaIie będzie bardziej przydatna
pilnuj DeIacroix.

915
01:22:40,329 --> 01:22:43,560
I jesteś bardziej wiarygodny
jako młoda kobieta

916
01:22:43,769 --> 01:22:45,441
z pokornego pochodzenia,

917
01:22:46,089 --> 01:22:47,966
zarówno czysty, jak i żywy.

918
01:22:48,169 --> 01:22:50,399
Idealny dla obrazu
dynamicznego dyrektora generalnego.

919
01:22:51,769 --> 01:22:53,999
A teraz może zaczniemy naszą grę?

920
01:22:55,449 --> 01:22:57,246
Idź do damskiej toalety,

921
01:22:58,089 --> 01:23:00,478
Zamknijcie się w kabinie...

922
01:23:01,889 --> 01:23:03,527
..i zacznij kochać.

923
01:23:03,889 --> 01:23:05,038
Dołączę do ciebie.

924
01:23:08,569 --> 01:23:09,558
Zachowaj koniec dla mnie.

925
01:24:29,649 --> 01:24:31,640
Więc, Sandrine, zagrasz?

926
01:24:33,729 --> 01:24:37,199
Czy będziesz kontynuować swoją błyskotliwość?
Wspinam się czy zakończę to?

927
01:24:55,929 --> 01:24:58,602
To był pierwszy raz
Przyszedłem z mężczyzną.

928
01:24:58,769 --> 01:25:02,318
Ale jestem pewien
nie miał orgazmu.

929
01:25:21,169 --> 01:25:22,966
Czy byliście kochankami przez długi czas?

930
01:25:23,809 --> 01:25:25,845
Odkąd zaczęliśmy pracować w Barnay?

931
01:25:27,929 --> 01:25:30,602
Wiedział różne rzeczy
Tylko ty mogłeś mu powiedzieć.

932
01:25:32,249 --> 01:25:36,162
Jeśli zastał nas z biednym DeIacroix,
to dlatego, że wiedział.

933
01:25:37,809 --> 01:25:40,448
A więc twój tajemniczy kochanek
był Christophe.

934
01:25:41,969 --> 01:25:44,722
Teraz widzę
dlaczego mnie przed nim ostrzegałeś.

935
01:25:45,809 --> 01:25:46,958
Chcesz, żebym wiedział?

936
01:25:48,049 --> 01:25:50,882
Kiedy byłeś
manipulowanie DeIacroix,

937
01:25:51,049 --> 01:25:53,404
Christophe manipulował mną.

938
01:25:53,889 --> 01:25:56,278
Myślałam, że go stworzyłam
zakochać się.

939
01:25:57,289 --> 01:25:59,086
Jak mogłem być tak głupi?

940
01:25:59,889 --> 01:26:02,767
Jednak nie urodziłem się wczoraj, więc...

941
01:26:03,849 --> 01:26:05,805
Cóż, jest znacznie silniejszy od ciebie,

942
01:26:06,089 --> 01:26:08,922
niż ja, niż wszystkie z nas, kobiety
połączone.

943
01:26:09,689 --> 01:26:11,247
Miał tyle kobiet,

944
01:26:11,449 --> 01:26:13,917
tak wielu ludzi, w łóżku i gdzie indziej,

945
01:26:14,089 --> 01:26:16,045
i w tak wielu konfiguracjach,

946
01:26:16,249 --> 01:26:20,765
że ani miłość, ani żadna forma
interesuje go zwykły erotyzm.

947
01:26:21,609 --> 01:26:24,328
To tragiczne,
ponieważ kocha zmysłowe przyjemności.

948
01:26:25,289 --> 01:26:27,325
Czy wiesz, dlaczego on cię potrzebuje?

949
01:26:27,489 --> 01:26:32,404
Jak powiedział - dla przyjemności
zabawa z innymi na dużą skalę.

950
01:26:32,609 --> 01:26:35,123
Już doprowadzał kobiety do samobójstwa.

951
01:26:35,289 --> 01:26:37,245
Może zniszczyć więcej z nas.

952
01:26:38,849 --> 01:26:40,487
Jeśli chodzi o mnie, oszukuję.

953
01:26:41,649 --> 01:26:43,241
Okłamuję wszystkich.

954
01:26:44,369 --> 01:26:46,280
On dyktuje wszystko, co robię.

955
01:26:50,849 --> 01:26:53,204
Skończyło się na tym, że zachowywałem się jak niewolnik.

956
01:26:55,489 --> 01:26:57,923
Niewolnik, który z miłości
w końcu się tym cieszy.

957
01:26:59,769 --> 01:27:02,283
Jesteś wściekły.

958
01:27:04,809 --> 01:27:07,039
Szalona kobieta potrafi czytać w twoich myślach.

959
01:27:08,609 --> 01:27:10,804
W głębi duszy masz nadzieję, że cię kocha.

960
01:27:11,489 --> 01:27:13,605
Nawet zacząłeś w to wierzyć.

961
01:27:14,529 --> 01:27:16,440
Uważasz, że w najgorszym przypadku

962
01:27:16,609 --> 01:27:20,284
ponieważ utrzymasz swoje stanowisko,
masz szansę.

963
01:27:21,729 --> 01:27:24,960
Cóż, mogę ci powiedzieć -
oszukujesz samego siebie!

964
01:27:25,129 --> 01:27:28,166
Kiedy już nie będzie z ciebie pożytku,

965
01:27:28,329 --> 01:27:30,968
Wyrzuci cię jak starą szmatę.

966
01:27:31,169 --> 01:27:32,921
Więc po co robić tę scenę?

967
01:27:33,449 --> 01:27:35,405
Nigdy nic nie jadłem.

968
01:27:36,209 --> 01:27:38,564
Cokolwiek lub ktokolwiek!

969
01:27:39,449 --> 01:27:41,883
Więc nie spodziewaj się, że go zatrzymasz.
On jest mój.

970
01:27:42,049 --> 01:27:44,358
Nikt nie może mi go odebrać!

971
01:27:58,889 --> 01:28:02,928
Christophe kazał mnie przenieść.
Miałem własne biuro w centrali.

972
01:28:11,449 --> 01:28:12,882
Czy możemy porozmawiać?

973
01:28:17,249 --> 01:28:18,728
Czy dobrze sobie radzisz?

974
01:28:24,569 --> 01:28:28,767
Wiem, że między nami wszystko skończone.
Tak jest lepiej.

975
01:28:28,929 --> 01:28:30,965
Ale to wszystko się wydarzyło.

976
01:28:31,129 --> 01:28:33,279
Trzymam się tylko jednej rzeczy.

977
01:28:33,929 --> 01:28:37,080
Dałeś mi jedyną rzeczywistość
chwile szczęścia,

978
01:28:37,929 --> 01:28:39,647
gwałtownej pasji

979
01:28:40,329 --> 01:28:41,842
i ból,

980
01:28:42,009 --> 01:28:43,920
ale i wielka czułość.

981
01:28:45,369 --> 01:28:47,724
Zawsze będę cię trzymać w moim sercu.

982
01:28:49,209 --> 01:28:52,758
Chciałem, żebyś to wiedział.
Reszta nie ma znaczenia.

983
01:28:53,649 --> 01:28:56,402
Bądź bardzo ostrożna, Sandrine.

984
01:29:06,049 --> 01:29:08,040
Ten człowiek nie szukał zemsty.

985
01:29:08,929 --> 01:29:10,726
Zrozumiałem to dopiero później.

986
01:29:10,889 --> 01:29:11,878
Kochał mnie...

987
01:29:13,249 --> 01:29:15,638
..z miłością, której nie mogłem zrozumieć,

988
01:29:15,809 --> 01:29:19,119
który nie żądał niczego w zamian,
nawet moja obecność.

989
01:29:21,009 --> 01:29:24,126
Zamiast się poruszać,
Wziąłem go za słabeusza.

990
01:29:26,569 --> 01:29:29,447
Żyłem tylko nadzieją
o telefonie od Christophe'a.

991
01:29:29,609 --> 01:29:31,008
I tak było.

992
01:29:34,329 --> 01:29:37,162
Dziś wieczorem chcę ciebie
wyglądać pięknie.

993
01:29:37,329 --> 01:29:39,638
CharIotte przyjedzie po ciebie o północy.

994
01:29:51,289 --> 01:29:53,200
Więc będziesz moją szwagierką,

995
01:29:53,369 --> 01:29:54,802
jedyny przed Bogiem.

996
01:29:55,009 --> 01:29:56,124
Ale nie dla Ionga.

997
01:29:56,289 --> 01:29:58,598
Dzień, miesiąc, rok.

998
01:29:58,809 --> 01:30:01,118
Jakie to ma znaczenie przed wiecznością?

999
01:30:03,329 --> 01:30:04,318
Moja nowa siostra.

1000
01:30:05,409 --> 01:30:06,398
Witamy.

1001
01:30:09,649 --> 01:30:12,209
Proszę tylko o jedno – bądź sobą.

1002
01:30:14,369 --> 01:30:16,678
Wszyscy się urodziliśmy
w świat kłamstw.

1003
01:30:17,649 --> 01:30:19,560
Bądź dla nas dobry, bądź szczery,

1004
01:30:21,409 --> 01:30:22,637
nigdy nas nie okłamuj.

1005
01:30:24,929 --> 01:30:27,124
Krzysztof i ja
Zawsze mów prawdę.

1006
01:30:27,929 --> 01:30:29,806
Zwłaszcza, gdy boli

1007
01:30:30,649 --> 01:30:31,968
lub gdy się pali.

1008
01:30:33,409 --> 01:30:36,446
A teraz niech zacznie się impreza.

1009
01:30:36,609 --> 01:30:38,281
I wywołaj ekstazę!

1010
01:30:49,529 --> 01:30:51,008
CharIotte, wstań.

1011
01:30:55,769 --> 01:30:57,361
Sandrine, zrób to samo.

1012
01:31:37,889 --> 01:31:40,005
Sandrine, przyciśnij się do niej.

1013
01:31:43,209 --> 01:31:44,881
Pogłaszcz ją po szyi.

1014
01:31:49,169 --> 01:31:50,761
Jej ramiona.

1015
01:31:54,929 --> 01:31:56,248
Jej piersi.

1016
01:32:00,409 --> 01:32:02,969
Cokolwiek ci zrobię,
co robisz CharIotte.

1017
01:32:06,009 --> 01:32:07,647
Rozpinam twoją sukienkę.

1018
01:32:14,689 --> 01:32:16,042
Zdejmuję to.

1019
01:32:24,289 --> 01:32:25,847
Głaszczę Twoje piersi.

1020
01:32:31,129 --> 01:32:32,721
Twój brzuch.

1021
01:32:38,889 --> 01:32:40,720
Wnętrze ud.

1022
01:33:58,929 --> 01:34:01,079
Jak śmiecie psuć mi przyjemność?

1023
01:34:01,249 --> 01:34:02,841
Dlaczego wolisz ich ode mnie?

1024
01:34:03,009 --> 01:34:05,284
Mogę cię zabawiać tak, jak mnie nauczyłeś.

1025
01:34:05,649 --> 01:34:07,162
Więc dlaczego mnie odrzuciłeś?

1026
01:34:09,769 --> 01:34:10,918
Jak zdobyłeś klucz?

1027
01:34:15,129 --> 01:34:18,405
Jestem inny niż inni
uwiodłeś i wyrzuciłeś.

1028
01:34:19,569 --> 01:34:21,764
Nigdy się nie zabiję.

1029
01:34:23,969 --> 01:34:25,368
Nigdy.

1030
01:34:27,009 --> 01:34:29,523
Ty biedaku. Jesteś teraz nikim.

1031
01:34:29,689 --> 01:34:31,759
Jutro zamek zostanie zmieniony.

1032
01:34:33,449 --> 01:34:36,725
Widzę cię teraz po raz pierwszy.
Teraz zwróć klucz.

1033
01:34:37,449 --> 01:34:39,167
Przyjdź i zdobądź to.

1034
01:34:40,369 --> 01:34:41,961
Powiem to jeszcze raz -

1035
01:34:42,129 --> 01:34:44,324
Jestem silniejszy niż inni.

1036
01:34:44,489 --> 01:34:46,400
- Klucz!
- Przyjdź i weź to.

1037
01:34:49,169 --> 01:34:50,363
Uderz mnie.

1038
01:34:50,529 --> 01:34:53,487
Nauczyłeś mnie
jak ból może prowadzić do przyjemności.

1039
01:35:09,409 --> 01:35:11,081
Nigdy więcej nie pokazuj swojej twarzy.

1040
01:35:15,209 --> 01:35:17,040
Nie widzisz, że cierpię?

1041
01:35:17,649 --> 01:35:18,718
Więc żyjesz.

1042
01:35:20,809 --> 01:35:21,958
Niestety!

1043
01:35:29,849 --> 01:35:31,567
Ale jesteś jak pies.

1044
01:35:32,169 --> 01:35:34,399
Wciąż potrzebuję cię w biurze.

1045
01:35:35,409 --> 01:35:38,082
Ale kiedy mój ojciec umrze,
znikasz.

1046
01:35:39,489 --> 01:35:41,081
Już cię nie ma.

1047
01:35:45,169 --> 01:35:46,807
Zorganizuję ci kolejną imprezę,

1048
01:35:47,529 --> 01:35:49,565
godny ciebie, obiecuję.

1049
01:35:56,769 --> 01:35:59,602
Nadal może wykorzystać mnie jako nabywcę.

1050
01:35:59,769 --> 01:36:03,079
Nie! Po prostu go zmusisz
nienawidzę cię jeszcze bardziej.

1051
01:36:03,249 --> 01:36:05,205
To by znaczyło, że mnie kocha.

1052
01:36:09,049 --> 01:36:11,199
Straciłem szacunek do siebie i dumę.

1053
01:36:11,369 --> 01:36:12,643
Wszystko.

1054
01:36:13,849 --> 01:36:15,680
Daj mi całą gotówkę, którą jesteś mi winien.

1055
01:36:17,009 --> 01:36:19,603
Następnego dnia wycofałem swoje oszczędności.

1056
01:36:19,769 --> 01:36:22,681
Oddałem jej wszystko, co miałem,
co nie było dużo.

1057
01:36:24,289 --> 01:36:26,803
Wzięła gotówkę,
usiadł na ziemi

1058
01:36:26,969 --> 01:36:29,483
i zacząłem liczyć
i opowiadanie.

1059
01:36:31,889 --> 01:36:33,527
Już nie istniałem.

1060
01:36:34,089 --> 01:36:36,523
Tam była, na podłodze,

1061
01:36:37,129 --> 01:36:39,563
prawie brzydkie
z przymrużonymi oczami.

1062
01:36:40,649 --> 01:36:43,880
Próbowała dalej liczyć
palcami.

1063
01:36:45,729 --> 01:36:47,560
Nigdy nie poruszyła mnie bardziej.

1064
01:36:49,649 --> 01:36:53,847
Po raz pierwszy miałem serce
15-letniej dziewczyny.

1065
01:36:54,569 --> 01:36:55,922
Nie mogłem w to uwierzyć.

1066
01:36:56,089 --> 01:36:58,398
Mój mąż był wspaniały.

1067
01:36:58,569 --> 01:37:00,799
I miałam na sobie moją uroczą białą sukienkę.

1068
01:37:01,089 --> 01:37:04,399
Christophe wybrał taktykę
z niespodziewanego ślubu.

1069
01:37:05,129 --> 01:37:08,007
Spotkałbym Barnay'a Seniora
dopiero następnego dnia.

1070
01:37:08,169 --> 01:37:09,887
I była NathaIie.

1071
01:37:10,689 --> 01:37:11,883
Została zakazana.

1072
01:37:14,449 --> 01:37:16,565
Zauważyłem ją ukrywającą się w kącie.

1073
01:37:19,169 --> 01:37:21,080
Nasze oczy się spotkały.

1074
01:37:21,289 --> 01:37:22,847
Nienawidziła mnie.

1075
01:37:28,809 --> 01:37:31,642
Podziwiaj ten wspaniały symbol
naszego Ziemskiego Życia.

1076
01:37:46,609 --> 01:37:48,440
Jestem śmiercią wszystkich,

1077
01:37:49,089 --> 01:37:51,125
i Narodziny wszystkich.

1078
01:37:51,729 --> 01:37:55,404
Słowo i pamięć, męstwo i miłosierdzie,

1079
01:37:55,569 --> 01:37:57,924
i milczenie sekretnych rzeczy.

1080
01:39:16,129 --> 01:39:17,608
Nasz ojciec już nie żyje.

1081
01:39:19,929 --> 01:39:20,964
Właśnie umarł.

1082
01:39:25,649 --> 01:39:28,447
Zostawił mi jedynego prezydenta
tej grupy.

1083
01:39:29,009 --> 01:39:31,079
Piękny zbieg okoliczności, prawda?

1084
01:39:32,249 --> 01:39:33,568
Prezydent nie żyje,

1085
01:39:34,409 --> 01:39:36,206
Iong Iive prezydentem!

1086
01:39:36,369 --> 01:39:39,600
Dziś wieczorem, bardziej niż jakikolwiek inny -

1087
01:39:39,769 --> 01:39:41,122
Kochaj swego bliźniego.

1088
01:39:49,329 --> 01:39:50,364
Och, siostro!

1089
01:39:53,409 --> 01:39:55,718
Opłakujesz ludzi. Nie możesz opłakiwać.

1090
01:39:56,769 --> 01:40:00,557
Mądry człowiek jest zasmucony
ani przez żyjących, ani umarłych.

1091
01:40:00,849 --> 01:40:03,488
Bo nigdy nie istnieliśmy,
ani ja...

1092
01:40:04,489 --> 01:40:05,808
..ani ty,

1093
01:40:06,369 --> 01:40:07,768
ani ci królowie...

1094
01:40:08,769 --> 01:40:10,680
..i nigdy nie przestaniemy istnieć.

1095
01:40:24,209 --> 01:40:27,406
W końcu wejdziemy
Królestwo Książąt,

1096
01:40:27,569 --> 01:40:29,719
Faraonowie i bogowie.

1097
01:41:41,049 --> 01:41:43,563
Proszę, przestań!

1098
01:42:16,729 --> 01:42:19,084
Nie możesz mnie tak traktować.

1099
01:42:19,609 --> 01:42:22,521
Czy jestem bardziej okrutny niż Życie i Stworzenie?

1100
01:42:25,009 --> 01:42:27,204
Okrutniejszy od Stwórcy,
jeśli On istnieje?

1101
01:42:28,929 --> 01:42:32,319
Czy kiedykolwiek zauważyłeś
Przemoc śmierci na twarzach ludzi?

1102
01:42:33,449 --> 01:42:35,963
Żyjemy, jesteśmy jak związani bogowie,

1103
01:42:36,849 --> 01:42:40,444
większość z nas jest zbyt tchórzliwa
aby doświadczyć prawdziwej wolności.

1104
01:42:41,529 --> 01:42:43,485
Marność nad marnościami!

1105
01:42:44,489 --> 01:42:46,320
Tylko śmierć może oczyścić.

1106
01:42:47,889 --> 01:42:50,005
Mogłeś mi pomóc

1107
01:42:50,169 --> 01:42:53,445
regulować spektakl
ludzkiego losu.

1108
01:42:54,889 --> 01:42:56,925
Nawet przyniosły mi słońce.

1109
01:42:57,409 --> 01:42:58,762
Co za wstyd!

1110
01:43:18,529 --> 01:43:21,680
Gdy dojdzie do rozwodu,
będziesz wolny.

1111
01:43:22,529 --> 01:43:24,326
To zajmie kilka tygodni.

1112
01:43:40,969 --> 01:43:42,322
Znowu ty?

1113
01:43:49,689 --> 01:43:51,247
Spójrz na mnie.

1114
01:44:13,129 --> 01:44:16,121
Po co się męczyć? Nie istniejesz taki jaki jest.

1115
01:44:42,129 --> 01:44:43,960
Nie, nie rób tego!

1116
01:44:46,529 --> 01:44:48,599
Może znowu na ciebie wpadnę tam na górze.

1117
01:44:50,769 --> 01:44:52,566
Będziesz nas nękał.

1118
01:44:52,729 --> 01:44:53,718
Ja...

1119
01:44:54,809 --> 01:44:57,323
..DeviI,
i wszyscy moi inni towarzysze zabaw.

1120
01:44:58,449 --> 01:45:02,044
Znosić cię na zawsze -
jakie to okropne!

1121
01:47:01,569 --> 01:47:03,400
Przyjechała policja.

1122
01:47:03,569 --> 01:47:06,720
Zakuli Nathalie w kajdanki
i zabrał ją.

1123
01:47:07,609 --> 01:47:09,884
Wszyscy pytali dlaczego,

1124
01:47:10,129 --> 01:47:11,801
ale ona nigdy nie odpowiedziała.

1125
01:47:13,329 --> 01:47:15,047
Media miały dzień w polu,

1126
01:47:15,209 --> 01:47:17,723
ale główne fakty zostały zatuszowane.

1127
01:47:18,809 --> 01:47:23,325
NathaIie została skazana na karę więzienia,
i wkrótce o sprawie zapomniano.

1128
01:47:25,049 --> 01:47:28,280
Żonaty z majątkiem komunalnym
osiedlenie się i tak szybko owdowiałem,

1129
01:47:29,049 --> 01:47:33,167
Automatycznie odziedziczyłem
wszystko od mojego męża.

1130
01:47:34,009 --> 01:47:37,922
CharIotte i ja przejęliśmy imperium
jej brat pożądał,

1131
01:47:38,089 --> 01:47:41,320
z DeIacroixem
jako doskonały doradca,

1132
01:47:41,489 --> 01:47:43,844
dyskretny i całkowicie lojalny.

1133
01:47:44,729 --> 01:47:46,321
Życie toczyło się dalej.

1134
01:47:47,449 --> 01:47:49,883
Odbyła wyrok,
Nathalie wyszła za mąż...

1135
01:47:50,889 --> 01:47:52,368
..jej strażnik więzienny.

1136
01:47:53,329 --> 01:47:56,401
Była jedyną prawdziwą panną młodą
z trzech dziewcząt w tej historii.

1137
01:47:58,129 --> 01:47:59,767
Wiele lat później,

1138
01:48:00,489 --> 01:48:01,763
Wpadłem na nią.

1139
01:48:03,809 --> 01:48:05,640
Była tam,

1140
01:48:05,809 --> 01:48:07,242
z jej rodziną.

1141
01:48:10,649 --> 01:48:11,764
Wyglądały słodko.

1142
01:48:15,129 --> 01:48:17,279
W końcu poszliśmy
wobec siebie.

1143
01:48:18,329 --> 01:48:19,557
Patrzyliśmy na siebie,

1144
01:48:20,409 --> 01:48:21,478
bez słowa.

1145
01:48:24,889 --> 01:48:26,607
Jedyne co widziałem to ona.

1146
01:48:30,809 --> 01:48:32,765
Nadszedł czas, żebyśmy się rozstali.

1147
01:48:34,009 --> 01:48:35,965
Patrzyliśmy na siebie ciągle...

1148
01:48:37,009 --> 01:48:39,603
..wiedząc, że to był ostatni raz.

1149
01:48:41,089 --> 01:48:42,647
Pochyliła się do przodu,

1150
01:48:43,449 --> 01:48:44,882
i poprosiła, żebym jej wybaczył.

1151
01:48:46,729 --> 01:48:47,844
Zapytała mnie!

1152
01:48:49,889 --> 01:48:51,083
Jedno ostatnie spojrzenie,

1153
01:48:52,809 --> 01:48:54,037
i pocałowałem ją.

1154
01:49:14,049 --> 01:49:16,324
Następnie wraz z mężem i dzieckiem

1155
01:49:17,049 --> 01:49:18,721
ona odeszła

1156
01:49:19,329 --> 01:49:20,444
i zniknął...

1157
01:49:22,009 --> 01:49:22,998
..na zawsze.

1158
01:49:38,969 --> 01:49:42,882
Nie minął ani jeden dzień
że o niej nie myślałem.