1
00:00:02,880 --> 00:00:05,760
[SULTRY Music Plays]

2
00:00:19,800 --> 00:00:22,680
ඔයාට මාව මගේ ඇඳේ ඉන්න ඕනද නැද්ද?

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,120
නැත.

4
00:00:26,680 --> 00:00:29,720
නෑ... පටන් ගන්න...

5
00:00:29,720 --> 00:00:31,200
ඔබට පළමුව සම්බාහනයක් අවශ්‍ය නැති බව සහතිකද?

6
00:00:31,680 --> 00:00:33,600
නෑ, මම හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි.

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,350
හරි.

8
00:00:38,480 --> 00:00:41,360
[උගුර හිස් කරයි]
ඒවා මෙතනට දෙන්න.

9
00:00:48,920 --> 00:00:52,760
ඔබ දන්නවා, ඔබට තියෙනවා
මම දැකපු කරුණාවන්තම ඇස්.

10
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
හ්ම්.

11
00:00:56,920 --> 00:00:59,320
ඔහ්, ඔබට නැවත එහි යා හැකිද?

12
00:00:59,320 --> 00:01:01,240
කරුණාකර?

13
00:01:03,640 --> 00:01:05,840
- ඔයාට මාව ඕනද...?
- නැහැ.

14
00:01:06,320 --> 00:01:09,680
නැහැ, ඔබ හොඳින්, ස්තූතියි.

15
00:01:09,680 --> 00:01:10,430
හරි.

16
00:01:23,520 --> 00:01:25,920
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා සහ හුස්ම ගන්නවා]

17
00:01:34,800 --> 00:01:38,640
මම හිතන්නේ මම හැම විටම කැමති
කාන්තාවන් සඳහා යට ඇඳුම්.

18
00:01:45,360 --> 00:01:48,720
ගීතය: මා තුළ ගිල්වන්න

19
00:01:48,720 --> 00:01:51,120
ප්‍රීතියෙන් හා ප්‍රීතියෙන් 

20
00:01:51,600 --> 00:01:54,960
 ඔබේ ආශාවේ ක්‍රීඩා කිරීම 

21
00:01:57,360 --> 00:01:59,760
 නිරුවත් රැවටීම 

22
00:02:00,240 --> 00:02:03,600
 සහ හුස්ම ගත නොහැකි හැඟීම් 

23
00:02:03,600 --> 00:02:07,920
 සැටින් තුළ ආදරයේ මුහුද 

24
00:02:09,840 --> 00:02:13,200
 මට ඔයාව ඕන, ඔහ් 

25
00:02:15,600 --> 00:02:18,960
 තෘප්තිමත් කිරීමට 

26
00:02:18,960 --> 00:02:21,840
 තෘප්තිමත් කරන්න 

27
00:02:22,320 --> 00:02:25,680
 මට ඔයාව ඕන 

28
00:02:25,680 --> 00:02:30,000
 තෘප්තිමත් කිරීමට 

29
00:02:30,000 --> 00:02:32,880
 මාව බදාගන්න 

30
00:02:32,880 --> 00:02:36,720
 හේයි ඔව්. 

31
00:02:44,880 --> 00:02:46,800
[මෝන් සහ පෑන්ට් දෙකම]

32
00:02:46,800 --> 00:02:49,760
[ එලාම් වාදනය මෘදු සංඥාව ]

33
00:02:51,200 --> 00:02:52,640
- නැහැ, සමාවෙන්න. Arggh!
- ඔහ්, එන්න!

34
00:02:52,640 --> 00:02:54,600
- [ අකාරුණික ලෙස සිනාසෙයි ]
- [සිනාසෙයි] සමාවෙන්න, ඩගී.

35
00:02:55,040 --> 00:02:56,480
- ඔහ්!
- නෑ, ඒක තමයි, ආදරණීය.

36
00:02:56,480 --> 00:02:59,360
- ඔහ්! මම තව පැයක් ගන්නම්.
- ඔහ්, නැහැ!

37
00:03:29,720 --> 00:03:31,160
මා ගැන නිතිපතා කිසිවක් නැත.

38
00:03:31,600 --> 00:03:33,520
[ එලාම් මෘදු සංඥාවක් වාදනය කරයි ]

39
00:03:33,520 --> 00:03:34,960
ඔයාට යන්න වෙනවා.

40
00:03:35,440 --> 00:03:37,960
- ඔබ මට ඔබව පිටතට ගෙන යාමට ඉඩ දෙනවාද?
- නැහැ!

41
00:03:37,960 --> 00:03:41,240
- ඇයි නැත්තේ?
- මොකද ඒක වැඩ කරන විදිහ නෙවෙයි.

42
00:03:50,800 --> 00:03:53,880
[සිනාසෙයි] එහෙම වෙන්නේ නැද්ද
සම්බන්ධයක්?

43
00:03:53,880 --> 00:03:55,680
එය ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

44
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
ඔව්, ඒත් මට ඔයාව එළියට ගන්න බැරි වුණා.

45
00:03:57,400 --> 00:03:59,800
නෑ හොඳයි... අපි මොනවා කරන්නද?

46
00:04:00,280 --> 00:04:03,680
මම දන්නේ නැහැ. අපි, ම්ම්...
කෑමක් ගන්න, චිත්‍රපටියක් අල්ලන්න.

47
00:04:04,160 --> 00:04:07,600
- ඔහ්! සාමාන්‍ය දේවල්.
- ඔව්. සාමාන්‍ය දේවල්.

48
00:04:07,600 --> 00:04:10,080
ඩගී... මම සාමාන්‍ය දේවල් කරන්නේ නැහැ.

49
00:04:10,560 --> 00:04:13,840
මම ලිංගික ශ්‍රමිකයෙක්.
එයින් ඔබට නොලැබෙන කොටස කුමක්ද?

50
00:04:14,320 --> 00:04:16,480
[ එලාම් මෘදු සංඥාවක් වාදනය කරයි ]

51
00:04:19,960 --> 00:04:22,360
ලබන සතියේ හමුවෙමු.

52
00:04:25,360 --> 00:04:28,240
- හෙදර්.
- නෑ. මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

53
00:04:28,720 --> 00:04:33,160
මට ඩොලරයක් ලැබුනොත්
සෑම යෝජනාවක් සඳහාම ...

54
00:04:33,160 --> 00:04:35,280
... මට පිරිමියෙක් මිල දී ගත හැකි විය.
[TITTERS]

55
00:04:35,280 --> 00:04:37,680
- හෙදර්.
- ඔහු කොතරම් වැදගත් වුවත් මට කමක් නැත.

56
00:04:37,680 --> 00:04:40,040
මම ඩිල්ඩෝ එකක් අලවන්නේ නැහැ
නැවතත් ඔහුගේ පස්ස උඩට.

57
00:04:40,040 --> 00:04:41,320
ඔබ එය 10 වතාවක් කරන්න,
ඔබට ප්‍රතිශක්තිය ලැබේ.

58
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
ඒක නීති පොතේ තියෙනවා, නැට්.

59
00:04:43,240 --> 00:04:45,160
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය
ඔහු ඔබට එය කරන්නේ නැත.

60
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
ඔහුට සෙල්ලම් බඩු මිලදී ගැනීමට සලස්වන්න
සහ ඔබේ බදු මත එය ඉල්ලා සිටින්න.

61
00:04:47,240 --> 00:04:49,720
- ඔහු එය ඔහුට අයිති කර නොගනී.
- හොඳයි, මම... මම ඔයාව මාරු කරන්නම්.

62
00:04:50,200 --> 00:04:51,560
ඔව්, හරි. කා වෙනුවෙන්ද?

63
00:04:51,560 --> 00:04:53,960
පලදාව.

64
00:04:53,960 --> 00:04:55,800
[සිනාසෙයි]

65
00:04:56,280 --> 00:04:57,680
ඩුරාසෙල් හාවා. නැ ස්තුතියි.

66
00:04:58,160 --> 00:05:00,560
එයා මට කියනවා එයා වෙනවා කියලා
දවසක් කාමුක තරුවක්. [සිනාසෙයි]

67
00:05:00,560 --> 00:05:04,400
ම්ම්ම් මම හිතන්නේ දෙන එක හොදයි
ලැබීමට වඩා.

68
00:05:05,200 --> 00:05:08,080
- මම ඩිල්ඩෝ සමඟ රැඳී සිටිමි, ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්. ඔහ්, හරි.

69
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
ආහා!

70
00:05:11,440 --> 00:05:13,360
සම්පූර්ණයෙන්ම නව අර්ථයක් ලබා දෙයි
'පරිපූර්ණ මහත්මයා' වෙත.

71
00:05:13,360 --> 00:05:15,280
- 500 නැරඹීමට පමණි.
- ඔහ්!

72
00:05:15,280 --> 00:05:18,160
- ඒ කුමක් සඳහාද?
- හොඳම දේ මට එවනවා.

73
00:05:18,160 --> 00:05:19,600
හොඳයි, ඔහු මට කිව්වේ නැහැ
ඔහුට අවශ්ය දේ.

74
00:05:20,080 --> 00:05:21,520
නමුත් මම ඔහුට සුදුසු බව ඔබ දැන සිටියා.

75
00:05:21,520 --> 00:05:22,960
මම නිකමට පොත බැලුවා
සහ ඔබ ලබා ගත හැකි විය.

76
00:05:23,440 --> 00:05:24,920
- හරි, ඒක ආපහු දෙන්න.
- නූහ්.

77
00:05:24,920 --> 00:05:26,840
- මට ඊළඟ වතාවේ ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න.
- ෂුවර්.

78
00:05:29,480 --> 00:05:31,400
[ පහත් මට්ටමේ කතාබස්,
නැටුම් සංගීතය මෘදු ලෙස වාදනය කරයි ]

79
00:05:35,240 --> 00:05:37,160
හේයි, ඩගී. ඔයාට කොහොම ද?

80
00:05:37,160 --> 00:05:38,120
ම්ම්, ක්ලෝයි!

81
00:05:38,600 --> 00:05:40,040
ආ...

82
00:05:40,040 --> 00:05:41,960
මම දැනටමත් ඔබේ සහකරුවෙක් දැකලා තියෙනවා.

83
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
ඔහ්, ඒක හරි, තියෙන තාක් කල්
අපි තවමත් ඔබේ ව්‍යාපාරය ලබා ගනිමින් සිටිමු.

84
00:05:44,840 --> 00:05:47,240
- මම මුලින්ම ඔයාගෙන් ඉල්ලුවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

85
00:05:47,720 --> 00:05:49,640
නමුත් ඔබ නොමැති නම්, ...

86
00:05:49,640 --> 00:05:53,000
මම දන්නවා. ඒක සැරයි
සහ අහඹු ලෝකය, ඩගී.

87
00:05:53,000 --> 00:05:55,400
- ඔව්.
- ම්ම්ම්.

88
00:05:55,400 --> 00:05:56,840
හොඳයි, ම්ම්... ඊළඟ වතාවේ වාසනාව.

89
00:05:57,320 --> 00:05:59,240
ස්තූතියි, ඔබේ පානය භුක්ති විඳින්න.

90
00:06:02,480 --> 00:06:03,440
හේයි, නැට්?

91
00:06:03,920 --> 00:06:06,320
ඔබම හදාගන්න
එහි සුවපහසුයි. නියමයි.

92
00:06:08,240 --> 00:06:10,360
හේයි, ඩගී ගත්තේ කවුද?

93
00:06:10,360 --> 00:06:12,000
- ටිප්පි.
- ආ.

94
00:06:12,000 --> 00:06:13,880
හරි, ඔයාට පැය භාගයක් තියෙනවා,
පසුව ඇමරිකානු චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙක්.

95
00:06:14,360 --> 00:06:16,160
මට වෙන් කිරීමක් තියෙනවා.
මට Warwick තියෙනවා.

96
00:06:16,160 --> 00:06:17,600
ක්ලෝයි, එයා සති ගානකින් ආවේ නෑ.

97
00:06:18,080 --> 00:06:19,600
- මට වැඩක් නැහැ. මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- ඇයි?!

98
00:06:20,080 --> 00:06:21,520
ඔහු සාමාන්‍ය, නැට් නිසා,
ඒකයි.

99
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
- ඔබ ඔහුට කතා කළාද?
- ඔව්.

100
00:06:24,000 --> 00:06:25,040
- සහ?
- මම පණිවිඩයක් දැම්මා.

101
00:06:25,760 --> 00:06:27,200
බලන්න, චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයාට දෙන්න
වෙන කෙනෙකුට.

102
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
ක්ලෝ, මට විවේකයක් දෙන්න.

103
00:06:28,200 --> 00:06:30,240
ඔයා මගේ පිට කසනවා,
මම ඔයාගේ එක කසන්නම්.

104
00:06:30,240 --> 00:06:32,080
ගැහැණු ළමයා: හූ-හූ!

105
00:06:34,480 --> 00:06:36,920
[ ෂවර් ධාවන ]

106
00:06:38,840 --> 00:06:40,520
- ඒයි, කාට හරි නිකර් එකක් තියෙනවද?
- ඔහ්, ටිපී!

107
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
- නැහැ.
- නැහැ!

108
00:06:41,960 --> 00:06:44,360
හේයි, ඩගී කොහොමද?

109
00:06:44,840 --> 00:06:46,280
[SCOFFS] පුරෝකථනය කළ හැකිය.

110
00:06:46,760 --> 00:06:49,160
ඔව්, ඒක තමයි සාමාන්‍ය දෙයක්.

111
00:06:49,160 --> 00:06:50,600
ඔහ්, සමාවෙන්න.

112
00:06:51,080 --> 00:06:53,000
- මම කිව්වේ නැහැ ...
- ටිපී, ටිප්පි, කමක් නෑ.

113
00:06:53,000 --> 00:06:55,880
ඒක හරි, ඇත්තටම. ඒක හොඳයි.
බෙදාගන්න එක හොඳයි.

114
00:06:56,360 --> 00:06:58,280
- ඔබට නිකර් තිබේද?
- නැහැ.

115
00:07:19,040 --> 00:07:20,960
ඒ නිසා මම නිෂ්පාදකවරයා ටිපීට දුන්නා.

116
00:07:20,960 --> 00:07:22,880
ඔහු බොහෝ විට ඇයව රැගෙන යයි
හොලිවුඩයට.

117
00:07:22,880 --> 00:07:25,760
හ්ම්. මම හිතන්නේ ටිපී එහෙම කරයි කියලා
ස්ථානය කඩා දමන්න.

118
00:07:25,760 --> 00:07:27,920
- ම්ම්ම්. හොඳයි, මම ඇයව නැති කර ගැනීමට අකමැතියි.
- ම්ම්ම්.

119
00:07:27,920 --> 00:07:29,840
යෞවනයේ ස්ථිරභාවය.

120
00:07:29,840 --> 00:07:32,720
ගමන හොඳින්ද, ක්ලෝ?

121
00:07:32,720 --> 00:07:36,080
[සුසුම්] හොඳයි, මගේ දණහිස් සෙලවෙන්නේ නැහැ
සහ මගේ සිනහව තවමත් නොනැසී පවතී.

122
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
ඔබේ නිතිපතා ගැන ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?

123
00:07:38,000 --> 00:07:39,440
වෝර්වික්?

124
00:07:39,440 --> 00:07:42,640
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි
ඔබ වෙන් කිරීම විවෘතව තබා ඇත.

125
00:07:42,640 --> 00:07:44,400
ව්යාපාර සඳහා විශිෂ්ටයි.

126
00:07:44,400 --> 00:07:45,840
Warwick සඳහා විශිෂ්ටයි.

127
00:07:45,840 --> 00:07:48,280
- ඔබට විශිෂ්ටද?
- ම්ම්ම්.

128
00:07:48,280 --> 00:07:49,720
[කාන්තාවන් අසල නිහඬව කතාබස් කරයි]

129
00:07:50,200 --> 00:07:51,640
[TUTS]

130
00:07:51,640 --> 00:07:55,000
ඉතින් මෙල් කෝල් කලා.
ඇයට දෙගුණයක් සඳහා කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

131
00:07:55,000 --> 00:07:58,320
මෙල් අපට වැඩ කරන්නේ කවදා සිටද?

132
00:07:58,320 --> 00:08:00,920
ඇය අපට වැඩ කරන්නේ නැත.
ඇය සමඟ වැඩ කිරීමට යමෙකුට අවශ්යයි.

133
00:08:00,920 --> 00:08:03,320
- ඇගේ මිලට?
- ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

134
00:08:03,320 --> 00:08:05,440
අපිට 20% අඩුයි.

135
00:08:05,440 --> 00:08:07,640
ඔබට එය අවශ්‍ය නම්, එය ඔබව පිටතට දකිනු ඇත
රාත්රිය සඳහා.

136
00:08:07,640 --> 00:08:10,040
ඔව්, හරි, ස්තූතියි. ෂුවර්.

137
00:08:10,040 --> 00:08:11,480
නමුත් ඔබ දැන්ම යා යුතුයි.

138
00:08:11,480 --> 00:08:14,160
- Achilles එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.
- [සුසුම්]

139
00:08:16,560 --> 00:08:20,400
ඔබේ කාලය ගන්න, අචිලස්.
- මම තවමත් වෙනස් විය යුතුයි.

140
00:08:20,400 --> 00:08:22,320
- හරි.
- ස්තූතියි, සර්.

141
00:08:33,400 --> 00:08:37,240
ෂිට්! ටිපී මගේ නිකර් එක මිරිකුවා.

142
00:08:37,720 --> 00:08:40,120
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා කරදර වෙන්න.

143
00:08:40,120 --> 00:08:42,520
[උගුර හිස් වේ] ක්‍රියාත්මක නොවේ
කෙසේ හෝ ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

144
00:08:42,520 --> 00:08:44,920
මම කොහොමද මගේ කලිසම ගලවන්න ඕන

145
00:08:44,920 --> 00:08:46,840
මට කවුරුත් නැත්නම්
පළමු ස්ථානයේ?

146
00:08:46,840 --> 00:08:49,720
සමහර මහත්වරුන්ට පුළුවන්
එය ආකර්ෂණීය බව සොයා ගන්න.

147
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
ඔව්, නිසැකවම. නැත්නම් ලාභයි.

148
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
චෝලේ: [ SIGHS ] ආකෘති වේ
මේකට හොඳයි නේද?

149
00:08:55,160 --> 00:08:58,040
- අචිලස්: මිම්-හ්ම්.
- වැසිකිලි මාරු කිරීම.

150
00:08:58,040 --> 00:09:02,840
ඔයා දන්නවනේ, මට කකුල් තිබුණා නම් ...
සහ කිසිම ආසාවක් නෑ... සමහර විට තනපට කිහිපයක්,

151
00:09:03,320 --> 00:09:05,240
මට නිරූපිකාවක් වෙන්න තිබුණා.

152
00:09:10,360 --> 00:09:12,320
ඉතින් ඔබ කඳු නගින්නෙක්ද?

153
00:09:12,320 --> 00:09:15,280
ඔව්. මෙවර එවරස්ට්.

154
00:09:15,280 --> 00:09:17,080
ඔහ්, බය හිතෙනවා.

155
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නම් නොවේ.

156
00:09:18,880 --> 00:09:21,000
ඕනෑම දෙයක් වගේ, මම හිතන්නේ.

157
00:09:21,480 --> 00:09:23,400
අම්මෝ... මට ඔයා කරන දේ කරන්න බැරි වුණා.

158
00:09:23,400 --> 00:09:25,560
ඔහ්, ඔව්, නමුත් මම වැටුණොත්,

159
00:09:26,040 --> 00:09:27,640
ප්රතිවිපාක එතරම් නරක නැත,
ඔවුන්ද?

160
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
- නැහැ.
- [සිනා දෙකම]

161
00:09:30,840 --> 00:09:33,720
ඉතින්, මට කියන්න, අවාසි මොනවාද?

162
00:09:33,720 --> 00:09:36,360
ආ... සාර්ථකයි
නැත්නම් බේරෙනවාද?

163
00:09:36,360 --> 00:09:37,320
එක්කෝ.

164
00:09:37,320 --> 00:09:39,920
හොඳයි, ඒ අයගෙන්
සමුළුවට යන බව,

165
00:09:39,920 --> 00:09:41,200
දහයෙන් එක්කෙනෙක් හරියන්නෙ නෑ.

166
00:09:41,200 --> 00:09:43,400
- [උගුර හිස් කරයි]
- මොකක්ද, ඔයා කියන්නේ මැරෙන්නද?

167
00:09:43,400 --> 00:09:45,480
ම්ම්ම් හොඳයි, එය එසේ විය
අටෙන් එකක්.

168
00:09:45,960 --> 00:09:46,920
ඔයාට එහෙම වෙන්නේ නෑ නේද?

169
00:09:47,640 --> 00:09:49,560
රොබට්: මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේක වෙයි කියලා
මට ආරක්ෂාව දෙන්න.

170
00:09:50,040 --> 00:09:51,000
MEL: ඔබගේ යන එන තෑග්ග?

171
00:09:51,000 --> 00:09:53,120
- එයා, ආහ්... එයා තමයි අපේ ප්‍රධාන අනුග්‍රාහකයා.
- [සිනා ]

172
00:09:53,120 --> 00:09:54,520
අහ්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම නව අර්ථයක් ලබා දෙයි

173
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
"ඔබේ මාර්ගය මග හැරීමට
ඉහළට," එහෙම නේද?

174
00:09:57,280 --> 00:09:59,640
- ම්ම්ම්.
- [සිනා දෙකම]

175
00:09:59,640 --> 00:10:01,560
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න!

176
00:10:02,280 --> 00:10:05,160
ඇය විහිළු කරන්නේ කාටද?
මා දෙස බලන්න? ඔබ දෙස බලන්න!

177
00:10:05,160 --> 00:10:06,240
- ඔව්.
- හා-හා.

178
00:10:06,240 --> 00:10:08,320
සමාවෙන්න, රොබට්, මේ ක්ලෝයි.
ක්ලෝයි, මේ රොබට්.

179
00:10:08,320 --> 00:10:10,240
- හායි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- හායි. ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, ක්ලෝයි.

180
00:10:10,240 --> 00:10:13,040
- ඔව්.
- රොබට් එවරස්ට් තරණය කරන්න යනවා.

181
00:10:13,520 --> 00:10:15,360
හොඳයි, එය තැබීමේ එක් ආකාරයකි.

182
00:10:15,360 --> 00:10:17,680
- [ මෙල් සිනා ]
- [ අවිනිශ්චිත ලෙස සිනාසෙයි ]

183
00:10:20,640 --> 00:10:22,720
අහ්, ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද?
නේපාලයට, ක්ලෝයි?

184
00:10:24,800 --> 00:10:27,600
ආ... නේපාලය? නැත.

185
00:10:27,600 --> 00:10:31,760
නෑ මම... මම හැදුනේ වැඩුනේ පිට පලාතේ
ඒ නිසා මම අවුරුදු 20 වෙනකම් හිම දැක්කේ නැහැ.

186
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
අහ්, පිටරට.
ඔබ පිටරටට කැමතිද?

187
00:10:39,680 --> 00:10:43,080
- ඔව්, මම කරනවා. මම කරනවා.
- එවිට ඔබ කඳු වලට ආදරය කරනු ඇත.

188
00:10:47,720 --> 00:10:49,280
ඔබ ... ඔබ එය ඇත්තෙන්ම උත්සාහ කළ යුතුයි.

189
00:10:49,280 --> 00:10:52,320
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ. මම මගේ ඇඟිලි වලට කැමතියි
සහ ඇඟිලි වැඩියි, මම හිතන්නේ.

190
00:10:52,800 --> 00:10:53,760
- ඔහ්.
- [සිනාසෙයි]

191
00:10:53,760 --> 00:10:56,080
ඔබ එය ගෙන ඒම ගැන මම සතුටු වෙමි,
ඇත්තටම.

192
00:10:56,080 --> 00:10:57,520
ඔහ්, ඒක...

193
00:10:57,520 --> 00:11:00,280
අපොයි නෑ. නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඇඟිලි විතරයි.
ඇඟිලි කිහිපයක් පමණයි, ඔව්.

194
00:11:00,760 --> 00:11:02,640
- අනෙක් සියල්ල හොඳයි.
- හොඳයි... [සිනාසෙයි]

195
00:11:02,640 --> 00:11:04,720
- ඒ සඳහා දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- ඔව්.

196
00:11:04,720 --> 00:11:05,680
[සියලු සිනහව]

197
00:11:06,160 --> 00:11:07,600
[නිහඬ විලාපය]

198
00:11:15,280 --> 00:11:17,200
[දැඩි ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

199
00:11:20,920 --> 00:11:22,720
ඔහ්, එන්න!

200
00:11:23,200 --> 00:11:25,120
ම්ම්ම් ඔහ්

201
00:11:25,120 --> 00:11:26,560
ඔහ්!

202
00:11:26,560 --> 00:11:29,600
- ඔහ්.
- [ විස්පර්ස් ] පහක්.

203
00:11:30,080 --> 00:11:31,600
[කාන්තාවන් දෙදෙනාම විලාපය]

204
00:11:32,080 --> 00:11:33,040
Arggh!

205
00:11:41,680 --> 00:11:45,480
- [ මෘදු ] සින්ඩරෙල්ලා.
- [ ක්ලෝයි ග්රෝන්ස් ]

206
00:11:45,480 --> 00:11:47,800
- මේ මධ්‍යම රාත්‍රියයි.
- [සුසුම්]

207
00:11:47,800 --> 00:11:48,760
[මැග්පීස් වෝබල්]

208
00:11:49,240 --> 00:11:50,240
ම්ම්ම්

209
00:11:51,880 --> 00:11:54,120
[සුසුම්] හරි.

210
00:11:54,120 --> 00:11:55,560
ඔහු එතරම් මිහිරි මිනිසෙකි.

211
00:11:56,040 --> 00:11:57,440
ඔහු එවරස්ට් තරණය කරනවා.

212
00:11:57,920 --> 00:12:00,320
අපි කිව්වා එයාට නොමිලේ දෙන්නම් කියලා
ඔහු එය කළා නම්.

213
00:12:00,320 --> 00:12:03,200
[සිනාසෙයි]
ඒක ඔයා ගොඩක් ත්‍යාගශීලීයි.

214
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
ඒක අපේ පුංචි දිරිගැන්වීමක්.

215
00:12:06,000 --> 00:12:08,400
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළයිද?
ඒ වගේ දෙයක් සඳහා?

216
00:12:08,400 --> 00:12:10,880
[SCOFFS] නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

217
00:12:13,640 --> 00:12:15,560
ඒ නිසාද ඔබ එලවන්නේ
අප සමඟ එතරම් පරිස්සමින්?

218
00:12:16,040 --> 00:12:18,560
නැහැ, මම ඔබ සමඟ පරිස්සමින් රිය පදවන්නෙමි
මොකද මම කියන්න දන්නේ නැහැ

219
00:12:18,560 --> 00:12:20,960
ඔවුන් මාව ඉහළට ඇද දැමුවහොත්
ඔබ පිටුපස සිටියා.

220
00:12:20,960 --> 00:12:22,400
සහ, මාර්ගය වන විට,
ඔබේ කරාබු තවමත් ඇත.

221
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
- ඔබ ඒවා ඉවත් කළ යුතුයි.
- [සිනාසෙයි] ස්තුතියි.

222
00:12:24,880 --> 00:12:25,840
සුභ රාත්රියක්.

223
00:12:26,320 --> 00:12:28,240
- Mwah.
- සුභ උදෑසනක්.

224
00:13:04,800 --> 00:13:07,680
[සුසුම්]

225
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
හ්ම්.

226
00:13:16,720 --> 00:13:19,120
- හායි, අම්මා.
- හේයි, බොන්.

227
00:13:19,120 --> 00:13:21,040
ඔයා කලින් නැගිටලා.

228
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
ම්ම්ම්, ඔයා මාව ඇහැරෙව්වා.

229
00:13:22,960 --> 00:13:23,920
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

230
00:13:24,400 --> 00:13:25,840
මට සප් එකක් දෙන්න. ඔහ්.

231
00:13:26,320 --> 00:13:28,360
ම්ම්ම් ඒක හොඳයි.

232
00:13:28,360 --> 00:13:30,760
- ම්ම්ම්.
- ම්ම්ම්.

233
00:13:31,240 --> 00:13:33,640
මට MTV බලන්න ඕන.

234
00:13:33,640 --> 00:13:36,760
- හරි.
- හරි.

235
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
මට අවශ්‍ය වන්නේ පැය කිහිපයක් පමණි.

236
00:13:39,240 --> 00:13:42,120
මම අපිට උදේ කෑම හදලා දෙන්නම්, හරිද?

237
00:14:01,200 --> 00:14:03,600
[සුසුම්]

238
00:14:06,920 --> 00:14:08,360
[සුසුම්]

239
00:14:17,920 --> 00:14:19,840
[ හැන්දක් සබැඳි]

240
00:14:20,320 --> 00:14:23,520
අම්මෝ ඔයා නරකක් කියන්න එපා
ඔබට නිසි පෙනුමක් ලැබෙන තුරු.

241
00:14:25,840 --> 00:14:29,120
බොන්, ඔයා දන්නවා මම කැමති නැහැ කියලා
ඔබ තනිවම සාප්පු සවාරි යනවා.

242
00:14:29,120 --> 00:14:30,400
ඔබ එයට වෛර කරනවාද?

243
00:14:30,400 --> 00:14:31,800
- හොඳයි, ඒක විතරයි ...
- අඩුයි?

244
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
නැහැ, ඒකෙන් ඔයාට වයස වැඩියි වගේ.

245
00:14:33,200 --> 00:14:35,120
අම්මෝ හැමෝම අඳිනවා
මේ වගේ දේවල්.

246
00:14:35,520 --> 00:14:38,160
බලන්න, අපි අද හවස ආපහු යමු
අපි බලමු එයාලට තව මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

247
00:14:38,560 --> 00:14:40,880
- එය විකිනිමටය. ඔබට එය හුවමාරු කළ නොහැක.
- ඔයාට වයස 14, බොනී.

248
00:14:41,440 --> 00:14:43,840
අනික මට වයස කීය වෙන්න ඕනෙද
මම මගේම තීරණ ගැනීමට පෙර?

249
00:14:43,840 --> 00:14:46,520
ඔබේම මුදල් උපයා ගැනීමට තරම් වයසයි.
දැන් ගිහින් ඒක ගලවන්න.

250
00:14:46,520 --> 00:14:47,240
යන්න!

251
00:14:55,200 --> 00:14:56,640
- [සුසුම්]

252
00:14:59,160 --> 00:15:02,280
බලන්න? ඒක හොඳයි.

253
00:15:02,280 --> 00:15:03,960
ඒක ඔයාගේ.

254
00:15:03,960 --> 00:15:05,560
බොන්, හැදෙන්න මොකක්ද හදිස්සියේ
හදිසියේම?

255
00:15:06,040 --> 00:15:07,480
බලන්න, ඇයි අපි කඩේ යන්නේ නැත්තේ
අද හවස?

256
00:15:07,480 --> 00:15:09,880
අපි දෙන්නම කැමති දෙයක් අපි හොයාගමු.
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

257
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
නැහැ, මට බැහැ. මම යනවා
කෙලී එක්ක ෆිල්ම් වලට.

258
00:15:12,520 --> 00:15:13,960
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ

259
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
කාර් වලට නගින කෙනෙක් එක්ක
නාඳුනන අය සමඟ.

260
00:15:15,400 --> 00:15:18,480
අම්මේ, එයා එක පාරක් කළා. ඇයට මග හැරුණි
ඇගේ දුම්රිය සහ ඇයට මුදල් තිබුණේ නැත.

261
00:15:19,000 --> 00:15:22,120
මට වැඩක් නෑ බොනී.
ඔයා මාත් එක්ක කඩේ යනවා.

262
00:15:22,120 --> 00:15:24,360
කෙලීට පසුව ඔබ හා එක් විය හැක,
ඇයට අවශ්ය නම්.

263
00:15:24,360 --> 00:15:26,640
චිත්‍රපටියක් බලන්න පුළුවන්.

264
00:15:26,640 --> 00:15:28,840
[ UNENTHUSED ] නියමයි.

265
00:15:28,840 --> 00:15:31,200
බොන්, ඔයා මේ වයසේ වැඩි කාලයක් නැහැ.

266
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
ඒ සඳහා දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න.

267
00:15:33,080 --> 00:15:35,000
ඒ සඳහා මගේ වචනය ගන්න!

268
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
එය ඔබට හැකි තාක් කල් පවතින්න.

269
00:15:43,080 --> 00:15:46,720
[Crows CAW]

270
00:15:59,280 --> 00:16:02,160
[ බ්රේක් ඔහුගේ ]

271
00:16:08,120 --> 00:16:10,560
- හේයි, පැටියෝ.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

272
00:16:10,560 --> 00:16:12,840
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- නගරයෙන් පිටත ඕනෑම තැනක.

273
00:16:12,840 --> 00:16:14,760
- ඔබ ප්රමාණවත් වයසකද?
- කුමක් සඳහා ද?

274
00:16:14,760 --> 00:16:16,760
නිවසින් පිටවීමට.

275
00:16:16,760 --> 00:16:18,200
සමහරවිට මට එහෙම එකක් නැතුව ඇති.

276
00:16:18,200 --> 00:16:19,960
ඉදිරියට එන්න. හැමෝටම ගෙයක් තියෙනවා.

277
00:16:19,960 --> 00:16:21,880
- ඔබත්?
- ඔව්!

278
00:16:21,880 --> 00:16:24,120
- ඔයා ඒක බලනවා.
- වාව්.

279
00:16:24,600 --> 00:16:27,440
හොඳයි, ඔබේ බෑගය අපට දෙන්න.

280
00:16:27,920 --> 00:16:29,360
අපි යනවා.

281
00:16:31,760 --> 00:16:35,120
TRUCKER: දින තුනක සංචාරයක්.
ඔබට දුර යන්න පුළුවන්.

282
00:16:35,600 --> 00:16:38,000
ක්ලෝ: දවස් තුනක් නියමයි.

283
00:16:40,760 --> 00:16:44,600
ආයුබෝවන්. මම ක්ලෝයි.

284
00:16:44,600 --> 00:16:47,760
- බීම වගේ?
- නෑ, මම හොඳින්, ස්තූතියි.

285
00:16:47,760 --> 00:16:50,640
මම ඔබව කොහේ හෝ සිට හඳුනන්නේ නැද්ද?

286
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
- මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
- හ්ම්.

287
00:16:52,560 --> 00:16:54,480
එන්න, ක්ලෝයි.

288
00:16:54,480 --> 00:16:57,000
මම ඔයාට කෙලවන්න ගියොත්,
ඔබ මිත්රශීලී විය හැකිය.

289
00:16:57,000 --> 00:16:59,880
මට වතුර ටිකක් තිබ්බට කමක් නැද්ද?

290
00:16:59,880 --> 00:17:02,840
ඇත්තෙන්ම මම මනස අවුල් කරනවා -
ඒක තනි මෝල්ට් එකක්!

291
00:17:03,320 --> 00:17:07,000
ඒ නිසා ඔබ වතුර ටිකක් එකතු කරන්න,
රසය මුදා හැරීමට.

292
00:17:07,000 --> 00:17:09,400
- ම්ම්ම්.
- ම්ම්ම්.

293
00:17:12,280 --> 00:17:14,200
ඔන්න ඔහේ යනවා.

294
00:17:14,200 --> 00:17:17,080
ඔබට ඇත්තටම එය භුක්ති විඳීමට අවශ්‍ය නම් ...

295
00:17:19,000 --> 00:17:21,160
...මෙන්න.

296
00:17:22,120 --> 00:17:23,560
එය උත්සාහ කරන්න.

297
00:17:31,160 --> 00:17:33,080
වඩා හොඳද?

298
00:17:33,080 --> 00:17:35,160
නැවතත් එසේමය.

299
00:17:39,480 --> 00:17:41,320
[ නිශ්ශබ්දව ]

300
00:17:47,680 --> 00:17:50,080
මෙන්න, මම ඔබට අත දෙන්න.

301
00:17:51,520 --> 00:17:53,080
මම ඔයාගේ සපත්තුව ගලවන්නම්. මෙතන.

302
00:17:53,080 --> 00:17:55,080
[සිනාසෙයි]

303
00:17:56,600 --> 00:17:59,680
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- එන්න, ක්ලෝයි.

304
00:17:59,680 --> 00:18:01,920
අපි ඒකට ඇතුල් වෙමු නේද?
හැම මගුලම දවසක් නෑ.

305
00:18:01,920 --> 00:18:03,440
ඔහ්හ්හ්!

306
00:18:03,440 --> 00:18:04,880
ඔයා ගඳයි, රේමන්ඩ්.

307
00:18:05,360 --> 00:18:07,000
ඔබට ස්නානය කිරීමට අවශ්යයි.

308
00:18:07,000 --> 00:18:09,400
ඇයි මම අපිට නාන්න පුරවන්නේ නැත්තේ?

309
00:18:12,400 --> 00:18:14,320
අපි ලෑස්ති ​​වෙනකම් ඕක තියන්න.

310
00:18:14,320 --> 00:18:16,600
ඔබ ස්කොච් පොළඹවනවා.

311
00:18:17,080 --> 00:18:19,000
[ වීදුරු CLINK ]

312
00:18:22,840 --> 00:18:25,440
මම දන්නවා මණ්ඩලයට මාව අස් කරන්න ඕන කියලා.

313
00:18:25,440 --> 00:18:28,320
ඔබට එය දැක ගත හැකිය
ඔවුන්ගේ අමන ඇස් වල.

314
00:18:28,320 --> 00:18:29,400
ඔවුන් මේ මගුල් ඒකාබද්ධය ගැන බල කළා

315
00:18:29,880 --> 00:18:32,040
පසුව එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
එය ජරාවට හැරෙන විට.

316
00:18:32,040 --> 00:18:35,920
කොටස් මිල අඩුයි,
මගේ ප්‍රසාද දීමනාව අපායට ගියා,

317
00:18:35,920 --> 00:18:38,320
ඉතින් දැන් එයාලට මාව ඕන
මගුල් පූජාවක් විදියට.

318
00:18:38,320 --> 00:18:40,240
සහ ඔබ දන්නවා
ඔවුන්ට හෙට අවශ්‍ය කුමක්ද?

319
00:18:40,240 --> 00:18:42,160
පට්ට යෝජනාවක්

320
00:18:42,160 --> 00:18:43,880
ප්රතිව්යුහගත කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව
මුළු මගුලම සමාගම.

321
00:18:43,880 --> 00:18:46,600
පවර්පොයින්ට් ඉදිරිපත් කිරීමක්.

322
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
හොඳයි, ඔවුන්ට මගුලක්!

323
00:18:51,240 --> 00:18:54,080
උන්ට තමන්ටම කෙලවන්න පුළුවන්.

324
00:18:54,080 --> 00:18:56,000
ඇයි දන්නවද?
ඒ වෙනුවට මම ඔයාට මගුල් කරනවා.

325
00:18:56,000 --> 00:18:57,920
- [ GLASS POPS ]
- ඔහ්! ඔහ්!

326
00:18:58,400 --> 00:19:00,920
- ජරාව. නාන කාමරයෙන් පිටවෙන්න.
- අපොයි! මේ කුමක් ද?

327
00:19:00,920 --> 00:19:02,840
රේමන්ඩ්, මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

328
00:19:02,840 --> 00:19:04,280
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කමක් නෑ.

329
00:19:04,280 --> 00:19:04,760
- අපොයි!
- හරි, ඒක හරි.

330
00:19:04,760 --> 00:19:06,680
ඒක අල්ලලා අල්ලගෙන ඉන්න.

331
00:19:06,680 --> 00:19:08,120
ඔහ්! අපොයි! යේසුස් ඇඬුවා.

332
00:19:08,120 --> 00:19:11,000
ගිහින් ඇඳේ වැතිරෙන්න.
- ඇඳ මත වැතිරෙන්න.

333
00:19:11,000 --> 00:19:14,360
- කමක් නෑ. පසෙක කබනවා.
- ආර්ග්. අපොයි.

334
00:19:14,360 --> 00:19:15,320
- [ GRUNTS ]
- [කලිසම්]

335
00:19:15,800 --> 00:19:18,360
අහ්, අහ්, ඕව්.

336
00:19:18,840 --> 00:19:20,280
[හුස්ම උරා බොනවා] හරි.

337
00:19:20,280 --> 00:19:22,200
- ඔහ්!
- ෂ්, ෂ්, ෂ්.

338
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
- ඔහ්! අනේ දෙවියනේ.
- ආහ්. හරි එහෙ ඉන්න ඔතන ඉන්න.

339
00:19:25,400 --> 00:19:26,840
[PUFFS] ම්ම්ම්.

340
00:19:27,280 --> 00:19:28,200
Arggh. අහ්!

341
00:19:28,200 --> 00:19:30,600
හායි, මේ මම.
අපට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය වේ.

342
00:19:31,080 --> 00:19:33,960
- කාන්තාව: හදිසි?
- නැහැ, නැහැ, ඔහු ජීවත් වෙයි.

343
00:19:33,960 --> 00:19:35,880
ඔව් ගේන්න කියන්න
ඔහුගේ මැහුම් කට්ටලය.

344
00:19:36,560 --> 00:19:39,240
කොහොමද මේ මගුලක් වුනේ?!

345
00:19:39,240 --> 00:19:41,640
මම හිතන්නේ ඔබ එකතු කළ යුතුයි
ජලය ස්කොච් වෙත.

346
00:19:41,640 --> 00:19:44,520
- [ සුසුම් සහ පිම්ම ]
- [ ක්ලෝයි සුසුම් ]

347
00:19:44,520 --> 00:19:46,440
[කුරුළු ගීතය]

348
00:19:48,840 --> 00:19:51,120
ඔබේ මවගේ මංගල නම කුමක්ද?

349
00:19:51,600 --> 00:19:53,520
- කුමක් ද?
- අපි වංශ කතාව කරනවා.

350
00:19:54,000 --> 00:19:56,880
ආ... මුල්වානි. ඔබ එය දන්නවා.

351
00:19:56,880 --> 00:20:01,200
අනික ඔයාගෙ තාත්තගෙ අම්මගෙ මොනවද
මංගල නම?

352
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
ක්‍රෝෆර්ඩ්.

353
00:20:03,400 --> 00:20:04,680
- මම සිතනවා.
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?

354
00:20:04,680 --> 00:20:06,880
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, බොනී,
එය ගෙදර වැඩ!

355
00:20:06,880 --> 00:20:08,320
- ඒක හදන්න.
- කාන්තාව: හලෝ!

356
00:20:08,320 --> 00:20:10,280
ඔවුන්ට දැකීමට අවශ්‍ය වන්නේ පවුල් ගසක් පමණි
මුල් සහ අතු සමග

357
00:20:10,760 --> 00:20:13,040
සහ, මම දන්නේ නැහැ, දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ කුමක්ද?

358
00:20:13,040 --> 00:20:14,960
බොනී? ඔහ්!

359
00:20:14,960 --> 00:20:16,880
ඔබේ නිල ඇඳුමෙන් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

360
00:20:16,880 --> 00:20:20,240
ඔබ එය වෙනස් කළ යුතු බව ඔබ දන්නවා
පාසලෙන් පසු.

361
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
මට ගායන කණ්ඩායමක් හිටියා.

362
00:20:21,680 --> 00:20:23,600
මම එය පසුව සෝදා ගන්නෙමි.

363
00:20:23,600 --> 00:20:25,520
අක්රියයි! ඒවා අත්හරින්න, ඒවා අත්හරින්න.

364
00:20:25,520 --> 00:20:27,440
- මම මේක හදන්නම්.
- Mwah! හෙලෝ, සොෆියා.

365
00:20:27,920 --> 00:20:28,880
- [සිනාසෙයි]
- ඔහ්, මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ!

366
00:20:28,880 --> 00:20:30,520
- ඔහ්?
- ම්ම්ම්.

367
00:20:31,960 --> 00:20:33,880
- ඒක පෝකර් පැක් එකක්.
- ඔහ්!

368
00:20:34,360 --> 00:20:36,280
- [සිනාසෙයි]
- ඔවුන් මේවා කැසිනෝ ශාලාවේ විකුණනවාද?

369
00:20:36,280 --> 00:20:38,680
නැහැ, ඒක ප්‍රවර්ධන කටයුත්තක් විතරයි.

370
00:20:38,680 --> 00:20:39,960
දඩයක්කාරයෝ සතුටු වෙති
දහස් ගණනක් අහිමි කිරීමට

371
00:20:39,960 --> 00:20:41,400
ඔවුන් ලබා ගන්නා තාක් කල්
නොමිලේ යමක්.

372
00:20:41,880 --> 00:20:42,840
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

373
00:20:42,840 --> 00:20:45,720
සිපගන්න.

374
00:20:45,720 --> 00:20:49,000
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

375
00:20:49,000 --> 00:20:50,160
'ආයුබෝවන්.

376
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
- මහත්මිය ජී.
- ම්ම්ම්?

377
00:20:53,120 --> 00:20:54,080
මට ඔබේ පවුල් ගසක් කළ හැකිද?

378
00:20:54,080 --> 00:20:56,040
අනේ මම දන්නේ පරම්පරා පහක් විතරයි.

379
00:20:56,040 --> 00:20:57,480
- පහක්?
- ම්ම්ම්.

380
00:20:57,480 --> 00:20:59,800
අපේ අම්මට අපිව හොයාගන්න පුළුවන් වුණා
නැවත වානරයන් වෙත.

381
00:20:59,800 --> 00:21:02,680
ඒත් තාත්තගෙ පැත්තෙන් විතරයි.

382
00:21:02,680 --> 00:21:04,640
කුමක් ද?

383
00:21:04,640 --> 00:21:06,400
[සිනා දෙකම]

384
00:21:08,520 --> 00:21:10,440
හ්ම්, ශාඛා ගොඩක් නැහැ.

385
00:21:10,920 --> 00:21:13,360
- Ftttt! ඔබ යන්න.
- මම යනවා, මම යනවා.

386
00:21:18,680 --> 00:21:20,280
[සුසුම්]

387
00:21:26,200 --> 00:21:28,520
ආයුබෝවන්. වෝර්වික්.

388
00:21:28,520 --> 00:21:32,000
වෝර්වික්, මම ...

389
00:21:51,280 --> 00:21:53,720
නැවත ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?

390
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
ඔව්. ඒක ඒ වගේ
පිහිටුවීමේ.

391
00:21:56,240 --> 00:21:58,160
රේමන්ඩ් ස්ටෙන්හවුසර්.

392
00:21:58,160 --> 00:21:59,560
ඕ ඇත්ත.

393
00:22:00,040 --> 00:22:01,960
ඔහු කිව්වා ඔබ ඔහුව වීදුරුවකින් කපන්න.

394
00:22:01,960 --> 00:22:03,120
[සුසුම්]

395
00:22:03,600 --> 00:22:05,040
ඇයි අපි වෙන්කරවා ගත්තේ?

396
00:22:05,040 --> 00:22:08,880
- මෙල් ඔයාට කිව්වා එයා මොන වගේද කියලා.
- ඔහු මොන වගේද?

397
00:22:09,360 --> 00:22:12,720
ම්ම්ම් ඇය කතා කළා කිව්වා
ඔබට පෞද්ගලිකව.

398
00:22:12,720 --> 00:22:15,120
ඔවුන් අවුල් සහගත රාත්‍රියක් ගත කළ බව ඇය පැවසුවාය.
මම හිතන්නේ.

399
00:22:15,600 --> 00:22:17,040
Stenhauser කරදරයක් බව ඇය පැවසුවාය

400
00:22:17,040 --> 00:22:19,120
සහ ඔහුට තිබුණා
බිඳවැටීමක මෘදු.

401
00:22:19,120 --> 00:22:20,080
අපොයි ඒක ගොන් වැඩක්.

402
00:22:20,560 --> 00:22:23,040
ඇත්තටම? අපි ඇයට දුරකථනයෙන් කතා කරමු.

403
00:22:23,040 --> 00:22:25,680
හරි, හරි. ගත් කරුණ.

404
00:22:25,680 --> 00:22:28,120
උත්සාහ කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
ව්යාපාරයක් පවත්වාගෙන යාමට, හරිද?

405
00:22:28,520 --> 00:22:29,880
මිනිහා පොහොසත්.
ඔහු ප්රතික්ෂේප කිරීමට අපහසුය.

406
00:22:29,880 --> 00:22:32,720
- අපි කමක් නැද්ද?
- [සුසුම්]

407
00:22:32,720 --> 00:22:35,120
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා. මට කණගාටුයි.

408
00:22:35,600 --> 00:22:37,040
මම ඔයාට දෙයක් දෙන්නම්, හරිද?

409
00:22:37,520 --> 00:22:38,960
කරුණාකර.

410
00:22:39,440 --> 00:22:41,360
ඔහ්, මගුලක්. මෙතන.

411
00:22:42,320 --> 00:22:44,240
- මම එය මෙල් සමඟ බෙදමි.
- නියමයි.

412
00:22:44,240 --> 00:22:45,200
[සුසුම්]

413
00:22:45,960 --> 00:22:48,800
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවේ හැම කෙල්ලෙක්ගෙන්ම ඔයා
Stenhauser හසුරුවනු ඇත.

414
00:22:49,280 --> 00:22:50,720
ඒක හොඳයි, නික්.

415
00:22:50,720 --> 00:22:52,440
ඔබට කොපමණ කල්
මේක කරනවද ක්ලෝ?

416
00:22:52,440 --> 00:22:53,880
ඔයා ඉන්න තාක් කල්, නික්.

417
00:22:54,360 --> 00:22:56,280
ඔහ්, නමුත් ඔබට එය සදහටම කළ නොහැක.
ඔබට පුළුවන්ද?

418
00:22:56,760 --> 00:22:58,800
නැහැ. ඒ ගැන දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න.

419
00:22:58,800 --> 00:23:01,240
සමහර විට එය කිරීමට කාලයයි
වෙනස් දෙයක්.

420
00:23:01,680 --> 00:23:03,120
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

421
00:23:03,120 --> 00:23:04,600
හොඳයි, ඔයා දන්නවා ඔයා හදනවා කියලා
හොඳ කළමනාකරුවෙක්.

422
00:23:05,080 --> 00:23:06,520
ඔබට දැනටමත් ලැබී ඇත
හොඳ කළමනාකරුවෙක්.

423
00:23:06,520 --> 00:23:10,120
මම හිතන්නේ නැහැ
Nat එය දකින්නේ, ම්ම්... දිගුකාලීන ලෙසයි.

424
00:23:10,120 --> 00:23:11,560
[සිනාසෙයි]
හොඳයි, ඔබ ඇයගෙන් ඇහුවද?

425
00:23:12,280 --> 00:23:14,200
මම කිව්වේ මොකක්ද තාත්තා
ඔහුගේ දියණිය අවශ්යයි

426
00:23:14,200 --> 00:23:15,680
කොහොමත් මේ වැඩේ ඇතුලේ නේද?

427
00:23:16,160 --> 00:23:18,560
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක
ඔබේ හවුල්කරුවන්ට නික්,

428
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
ලෙස දකිමින්
බලපත්‍රය ඔවුන් සතුය.

429
00:23:20,000 --> 00:23:21,360
[සිනාසෙයි] ඔව්.

430
00:23:21,360 --> 00:23:24,240
එයාලට තියෙනවා වගේ
ජරාවට කරන්න ඕන දෙයක්.

431
00:23:24,240 --> 00:23:27,880
- ඔබ වැරදිකරුවෙක්.
- මම ව්යාපාරය ඉදිරියෙන්, මතක තබා ගන්න.

432
00:23:27,880 --> 00:23:30,320
ඔහ්, මම හිතුවා අපි කළා කියලා.
මම දකින විදිහට ඔයා අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

433
00:23:30,800 --> 00:23:33,200
ඔබ වෙන්කරවා ගන්න,
ඔබ කාමරය කුලියට ගන්න.

434
00:23:33,200 --> 00:23:35,120
ඒකෙන් ඔයා මගේ නියෝජිතයෙක් වෙන්නේ නැද්ද?

435
00:23:35,120 --> 00:23:38,200
- නියෝජිතයා, හා? මම එයට කැමතියි.
- හොඳයි.

436
00:23:38,200 --> 00:23:39,160
- ඉතින් එන්න ඒජන්සියේ වැඩ කරන්න.
- ඔබේ දුව සමඟ කතා කරන්න.

437
00:23:39,800 --> 00:23:43,000
- ඉතින් ඔබ උනන්දුද?
- [සුසුම්]

438
00:23:43,480 --> 00:23:46,920
- තවම ලොකු අවියක් තියෙනවා, ඔබ දන්නවා.
- ඔව්, ඔයා තාම පොන්නයෙක්.

439
00:23:56,520 --> 00:23:57,960
[ පිටකිරීම් ]

440
00:23:58,440 --> 00:23:59,880
කාලය පෙන්වන්න.

441
00:23:59,880 --> 00:24:01,800
අපේ ලස්සන කෙල්ලෝ.

442
00:24:02,280 --> 00:24:04,800
දැන්, ගැහැණු ළමයින් එසේ කරනු ඇත
තමන්ව හඳුන්වා දෙනවා.

443
00:24:05,280 --> 00:24:06,720
මේ අපේ විවේකාගාරයයි.

444
00:24:06,720 --> 00:24:09,280
ම්ම්, නමුත් ඔබ කැමති නම්,
ඔබට පුද්ගලික හැඳින්වීම් තිබිය හැක.

445
00:24:09,760 --> 00:24:11,200
අපට කාමර තිබේ.

446
00:24:11,200 --> 00:24:13,120
දැන්, ඔබ කැමතිද
අනුපූරක පානයක්?

447
00:24:13,120 --> 00:24:15,040
මේ පැත්තට එන්න.

448
00:24:15,040 --> 00:24:19,080
[සුසුම්] දැන්, ඔබ සූදානම් වූ විට,
ඔබ මගෙන් ඉල්ලන්න. මම ලෝරන්.

449
00:24:26,080 --> 00:24:28,160
දාසය, මගේ සපත්තුව ලෙවකන්න.

450
00:24:32,000 --> 00:24:33,520
ඇති.

451
00:24:52,080 --> 00:24:53,720
[ගොරවන]

452
00:25:04,000 --> 00:25:05,920
[විප් ක්‍රැක්ස්]

453
00:25:07,720 --> 00:25:10,120
- ඒ සඳහා ඔබ අමතර මුදලක් අය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- [සිනාසෙයි]

454
00:25:10,600 --> 00:25:13,560
සෑම කුඩා කැබැල්ලකටම.

455
00:25:16,960 --> 00:25:18,400
- ඔහ්!
- [ ක්‍රැක්! ]

456
00:25:18,880 --> 00:25:21,280
- ඔබ කැමති ආකාරයටම.
- ඔයාට ස්තූතියි.

457
00:25:23,440 --> 00:25:25,720
මම දිනුවේ නැත්නම්
මේ මාසේ හොදටම ඇඳලා...

458
00:25:25,720 --> 00:25:28,120
- [සිනාසෙයි]
- [සියලු සිනහව]

459
00:25:30,040 --> 00:25:32,720
- [සුසුම්]
- සමාවෙන්න.

460
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
[සිනාසෙයි]

461
00:25:36,320 --> 00:25:40,280
- ඔහ්, ඒයි, ඔයා Warwick, Nat කියලා කතා කළාද?
- මට පණිවිඩ බැංකුව ලැබුණා.

462
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
හේයි, නැට්.

463
00:25:42,720 --> 00:25:46,920
- ඔබ ඔබේ වැඩ ගැන තෘප්තිමත්ද?
- ඔව්.

464
00:25:46,920 --> 00:25:49,320
ඔව්. මම එයට කැමතියි.

465
00:25:49,320 --> 00:25:52,880
එය මගේ ඇබ්බැහියට ගෙවයි -
මුදල් වියදම් කරනවා.

466
00:25:53,360 --> 00:25:54,320
අහ්.

467
00:25:54,320 --> 00:25:57,400
ඔව්, නමුත් ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද?
සමහර විට ජීවිතයට තවත් දෙයක් තිබුණාද?

468
00:25:57,400 --> 00:26:00,280
මම කිව්වේ, ඔබ යන්නේ කාටද?
මේ වගේ තැනකදි හමුවෙනවාද?

469
00:26:00,280 --> 00:26:03,000
මම දන්නේ නැහැ, ධනවතෙක්
ඔහුගේ 80 ගණන්වල දඩබ්බර හදවතක් ඇත

470
00:26:03,000 --> 00:26:04,400
සහ ඔහුගේ මුදල් ඉතිරි කිරීමට කිසිවෙකු නැත.

471
00:26:04,400 --> 00:26:06,720
ම්ම්ම් පෝලිමට එකතු වෙන්න. හරි.

472
00:26:07,680 --> 00:26:09,000
[කාර් එන්ජිම ඝෝෂා කරයි]

473
00:26:10,920 --> 00:26:12,840
- [සිනාසෙයි]
- හේයි.

474
00:26:12,840 --> 00:26:15,240
- හේයි.
- නැවතත් එයම?

475
00:26:15,240 --> 00:26:17,160
ඔහ්, මට යම් ආකාරයකට සිදු විය
රූපය බලන්න, ඇලෙක්ස්.

476
00:26:17,160 --> 00:26:19,560
- ඔහ්, අපි ඒක කරනවා.
- ඔහ්. හොඳයි.

477
00:26:21,000 --> 00:26:22,920
ඔබ වට්ටම් ලබා නොදෙන්නේ නම්,
හැමෝම ඒ ගැන කතා කරන්නේ ඇයි?

478
00:26:22,920 --> 00:26:25,800
ඔයා හිතන්නේ මම වට්ටමක් දෙනවා කියලද?
මම ඔවුන්ට අල්ලස් දිය යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

479
00:26:26,280 --> 00:26:27,720
- නැහැ, මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.
- අපට මාතෘකාව වෙනස් කළ හැකිද?

480
00:26:27,720 --> 00:26:29,560
නැහැ, අපි නොකළ යුතුයි.
ඔබට රහස දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

481
00:26:29,560 --> 00:26:31,840
- හෙදර්: නියත වශයෙන්ම.
- TIPPI: යමක් ඇත්නම්, මම වැඩිපුර අය කරමි.

482
00:26:32,280 --> 00:26:34,120
- හෙදර්: ඔහ්, ෂුවර්.
- TIPPI: මම වට්ටම් කරන්නේ නැහැ.

483
00:26:34,120 --> 00:26:35,560
- හොඳයි, හලෝ.
- සුභ උදෑසනක්.

484
00:26:35,560 --> 00:26:37,000
- ඔහ්, ඔව්.
- සුභ උදෑසනක්.

485
00:26:37,000 --> 00:26:39,440
- කාන්තාව: උදේ, අම්මා.
- සුභ උදෑසනක්.

486
00:26:39,440 --> 00:26:40,960
- උදෑසන.
- උදෑසන.

487
00:26:40,960 --> 00:26:46,000
මට ඔබ වෙනුවෙන් සිහිවටන චිප්ස් කිහිපයක් තිබේ,
මුද්ද සහ බෝතල් විවෘත කරන්නා.

488
00:26:46,480 --> 00:26:48,960
- ඔබට දැන් ඔබේම කැසිනෝවක් විවෘත කළ හැකිය.
- ඔයා හරිම මෝඩයෙක්, මෙල්.

489
00:26:49,440 --> 00:26:51,080
- [ කෝක් පොප්ස් ]
- ආර්ග්!

490
00:26:51,080 --> 00:26:52,520
- මම දන්නවා.
- ඔහ්! ඔහ්, ඉන්න.

491
00:26:52,520 --> 00:26:54,800
නෝනාවරුනි, නෝනාවරුනි, අපි කාන්තාවන් වෙමු.

492
00:26:55,280 --> 00:26:59,880
මට ෂැම්පේන් සඳහා ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කළ හැකිද,
මට ෂැම්පේන් වලින් ජීවත් විය හැකි නිසා.

493
00:26:59,880 --> 00:27:01,320
[සියලු සිනහව]
සියල්ල: ෂැම්පේන් කිරීමට.

494
00:27:01,320 --> 00:27:04,160
- ටිපී, ඔව්ද නැද්ද?
- නෑ නෑ.

495
00:27:04,160 --> 00:27:06,680
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

496
00:27:06,680 --> 00:27:08,120
[ට්‍රැෆික් බ්ලේර්ස්]

497
00:27:20,840 --> 00:27:22,280
[සුසුම්]

498
00:27:24,560 --> 00:27:26,480
ආයුබෝවන්.

499
00:27:26,480 --> 00:27:30,840
ඔහ්, එන්න. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒක පැහැදිලිව පේනවා නේද?

500
00:27:30,840 --> 00:27:32,280
[සුසුම්]

501
00:27:32,760 --> 00:27:34,680
ම්ම්, සමාවෙන්න, මට ගන්න පුලුවන්ද
පැතලි සුදු, කරුණාකර?

502
00:27:34,680 --> 00:27:36,600
- ෂුවර්.
- ස්තූතියි.

503
00:27:36,600 --> 00:27:39,120
බලන්න, මට ඕනේ නැහැ
ඔබ ආහාර ගැනීම නතර කිරීමට.

504
00:27:39,120 --> 00:27:41,520
- ආ... ඔයාට මොනවද ඕනේ?
- කිසිවක් නැත.

505
00:27:43,080 --> 00:27:45,000
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

506
00:27:45,000 --> 00:27:47,600
මෙච්චර වෙලා මොකුත් නැද්ද?

507
00:27:47,600 --> 00:27:48,960
මම පැහැදිලි කිරීමක් කිරීමට කැමතියි.

508
00:27:50,240 --> 00:27:52,400
සල්ලි නම් ඔයා පස්සෙන් එනවා...

509
00:27:52,400 --> 00:27:54,320
අනේ දෙවියනේ.

510
00:27:55,080 --> 00:27:58,000
[සිනාසෙයි] ඒකද
ඔයා හිතන්නේ මේක ගැනද?

511
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
[සුසුම්] වෝර්වික්...

512
00:28:03,400 --> 00:28:05,800
ඔබ නොපැමිණි විට,

513
00:28:05,800 --> 00:28:07,720
මම හිතුවේ මොකක් හරි වෙලා කියලා.

514
00:28:08,200 --> 00:28:11,720
මම... මම කලබල වුණා
ඔබ අසනීප විය, සමහර විට, හෝ ...

515
00:28:11,720 --> 00:28:13,640
ඒත් ඔයා එහෙම නෑ නේද?

516
00:28:16,520 --> 00:28:19,400
ඉතින්, මොකද වුණේ?

517
00:28:19,400 --> 00:28:22,280
මට ඔයාව මෙතන ඕන නෑ,
සැබෑ ලෝකයේ...

518
00:28:22,280 --> 00:28:25,320
- ඔබට මෙහි සිටීමට අයිතියක් නැත.
- හරිද?

519
00:28:25,800 --> 00:28:27,720
මම ඔබට කිසිම පැහැදිලි කිරීමක් ණය නැහැ.

520
00:28:27,720 --> 00:28:29,160
Warwick, කොච්චර කල් තියෙනවද
ඔබ මාව දැක්කේ?

521
00:28:29,640 --> 00:28:32,520
ඔව්, ඒ සඳහා මම ඔබට ගෙවනවා.
මට ඕන වෙලාවක නවත්වන්න පුළුවන්.

522
00:28:36,360 --> 00:28:38,760
බලන්න මම මෙතන නැහැ
ඔබේ විවාහය කඩාකප්පල් කිරීමට.

523
00:28:38,760 --> 00:28:41,640
මගේ විවාහය... [ සුසුම් ]

524
00:28:43,560 --> 00:28:45,960
ඇයි ඔබ ඔබේ මුද්ද පැළඳ නොසිටින්නේ?

525
00:28:45,960 --> 00:28:48,360
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ.

526
00:28:48,360 --> 00:28:50,280
බලන්න, පළමු අඟහරුවාදා
සෑම මාසයකම කුමක් සඳහාද...?

527
00:28:50,760 --> 00:28:52,960
කොපමණ කාලයක් ද? අවුරුදු හතරක්, පහක්?

528
00:28:52,960 --> 00:28:55,840
මම විවාහක නැහැ, හරිද?

529
00:28:55,840 --> 00:28:59,200
මම මුද්ද විතරයි අඳින්නේ
මම ඔබ සමඟ සිටින විට.

530
00:29:00,160 --> 00:29:03,760
මම මගේ මව සමඟ නිවසේ ජීවත් වෙමි.

531
00:29:04,280 --> 00:29:07,160
[සුසුම්]

532
00:29:07,160 --> 00:29:09,080
බිරිඳ සහ දරුවන්...

533
00:29:09,560 --> 00:29:11,960
... මම ඒවා හැදුවා.

534
00:29:11,960 --> 00:29:13,400
ඔහ්...

535
00:29:13,400 --> 00:29:16,760
- හොඳයි, අපි හැමෝටම අපේ ෆැන්ටසි තියෙනවා.
- හ්ම්.

536
00:29:16,760 --> 00:29:20,120
හොඳයි, ඇයි ඔයා එන එක නැවැත්තුවේ?

537
00:29:20,120 --> 00:29:22,880
මට තවත් බොරුව දරාගත නොහැකි විය.

538
00:29:22,880 --> 00:29:25,280
හොඳයි, බොරු කියන්නේ මොකක්ද
ඒ සියල්ල ගැන නේද?

539
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
බලාපොරොත්තු විය යුතු දෙයක්.

540
00:29:30,000 --> 00:29:35,080
යමක්... ඇත්තම වාගේ.

541
00:29:35,920 --> 00:29:39,760
ඔබ ඔබේ ගැන කරදර නොවන්න
අම්මා දැනගත්තා, ඔයාද?

542
00:29:40,240 --> 00:29:43,440
[සුසුම්]
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

543
00:29:43,920 --> 00:29:45,840
ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍යද?

544
00:29:45,840 --> 00:29:48,240
Nat අමතා වෙන්කරවා ගන්න.

545
00:29:48,720 --> 00:29:52,560
ඔබ වෙනුවෙන්,
ඔබේ සහ මගේ මවගේ.

546
00:29:54,960 --> 00:29:58,440
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

547
00:29:58,920 --> 00:30:01,320
නැහැ, මට විශ්වාසයි ඔයා ඒක කරන්නේ මෙහෙමයි කියලා.

548
00:30:01,800 --> 00:30:02,760
ම්...

549
00:30:02,760 --> 00:30:05,160
ඔබ ගෙදර වැඩ නොකළ යුතුයි
ඔබගේ නිවාඩු දිනයේ.

550
00:30:05,640 --> 00:30:07,080
G මහත්මියට මෙය කළ හැකිද?

551
00:30:09,000 --> 00:30:10,920
අපි සංගීතය ටිකක් දමමු.

552
00:30:12,840 --> 00:30:14,760
ඔව්, හරි.

553
00:30:14,760 --> 00:30:17,120
මම ඔබට චලනයන් කිහිපයක් උගන්වන්න, බොන්.

554
00:30:17,120 --> 00:30:19,040
[සිනාසෙයි] ඔව්, සහතිකයි.

555
00:30:19,040 --> 00:30:20,480
[සිනාසෙයි]

556
00:30:21,000 --> 00:30:22,920
[පොප් සංගීත වාදන]

557
00:30:40,640 --> 00:30:43,400
[පොප් සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

558
00:30:52,480 --> 00:30:55,040
[පොප් සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

559
00:31:05,000 --> 00:31:06,280
[ කට නිශ්ශබ්දව ]

560
00:31:14,640 --> 00:31:16,880
[සිනා දෙකම]

561
00:31:18,320 --> 00:31:20,320
[දෙදෙනාම දිගටම සිනාසෙති]

562
00:31:20,320 --> 00:31:22,440
ඉතින්, මොකක්ද, මම ඔබට උගන්වනවා
ගිටාර් වාදනය කරන ආකාරය

563
00:31:22,440 --> 00:31:23,880
සහ ඔබ සවන් දෙනවා
ඒ ජරාවට, හාහ්?

564
00:31:23,880 --> 00:31:26,920
ඊළඟට කුමක් ද? ජේම්ස් බ්ලන්ට්?
ගයි සෙබස්තියන්?

565
00:31:26,920 --> 00:31:28,600
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යද
සමහර සැබෑ සංගීතය?

566
00:31:28,600 --> 00:31:32,440
මට බැහැ. මට දැල්පන්දු පුහුණුවීම් තියෙනවා.

567
00:31:32,440 --> 00:31:34,120
- ඔබ විජාතිකයි.
- [සිනාසෙයි]

568
00:31:34,120 --> 00:31:36,640
- නමුත් ඔබට අම්මාට ඇගේ ගණිතයට උදව් කළ හැකිය.
- හා ඇත්තම ද?

569
00:31:36,640 --> 00:31:37,600
- ම්ම්ම්.
- හරි.

570
00:31:38,080 --> 00:31:40,120
[සිනාසෙයි] ස්තූතියි.

571
00:31:40,600 --> 00:31:41,760
හමුවෙමු, බොන්ස්.

572
00:31:41,760 --> 00:31:42,720
- [සුසුම්]
- බොනී: 6:00 ට ආපසු එන්න.

573
00:31:43,200 --> 00:31:44,560
- ආයුබෝවන්. [සිනා]
- හායි.

574
00:31:45,040 --> 00:31:46,800
- ඔබ මගේ නර්තනයට කැමතිද?
- මම ඔබේ නර්තනයට ආදරය කළා.

575
00:31:47,280 --> 00:31:49,320
[සිනාසෙයි]

576
00:31:49,320 --> 00:31:51,240
මාව එපාද?

577
00:31:51,720 --> 00:31:53,920
- ඕ ඇත්ත.
- ආ!

578
00:31:53,920 --> 00:31:56,800
- ඔයාට මාව දැනුන ද?
- ඔව්.

579
00:31:58,720 --> 00:32:00,160
අහ්.

580
00:32:00,560 --> 00:32:02,440
ඔබට මග හැරුනේ කුමක්ද?

581
00:32:03,720 --> 00:32:05,640
අපි බලමු.

582
00:32:06,600 --> 00:32:08,840
මට ඒක මගහැරුණා.

583
00:32:12,440 --> 00:32:14,360
ම්ම්ම්

584
00:32:14,360 --> 00:32:16,280
[සුසුම්]

585
00:32:16,280 --> 00:32:18,600
වෙන මොනවද...?

586
00:32:19,080 --> 00:32:22,000
[ගොරවන]

587
00:32:22,000 --> 00:32:25,040
- මට මේ සියල්ල මග හැරුණා.
- [සුසුම්]

588
00:32:25,040 --> 00:32:26,600
[සුසුම්]

589
00:32:29,600 --> 00:32:31,600
[කලිසම්]

590
00:32:32,960 --> 00:32:34,680
[ විලාප ]

591
00:32:36,120 --> 00:32:38,240
[ විලාප ]

592
00:32:40,240 --> 00:32:41,920
ඔහ්!

593
00:32:43,360 --> 00:32:44,800
[කලිසම්]

594
00:32:50,920 --> 00:32:52,960
ඔහ්!

595
00:32:55,360 --> 00:32:57,480
ඔහ්!

596
00:33:01,560 --> 00:33:04,360
[කලිසම දෙකම]

597
00:33:04,840 --> 00:33:07,280
[ විලාප ]

598
00:33:07,280 --> 00:33:08,720
[හඬින් කෙඳිරිගානවා]

599
00:33:08,720 --> 00:33:11,120
[අඛණ්ඩව හඬමින්]

600
00:33:12,080 --> 00:33:14,000
[කලිසම දෙකම]

601
00:33:17,120 --> 00:33:18,560
ඔහ්!

602
00:33:18,560 --> 00:33:20,960
- [ සුසුම් ] හ්ම්. හ්ම්.
- [සිනාසෙයි]

603
00:33:21,440 --> 00:33:23,360
- ම්ම්ම්-ම්ම්ම්-ම්ම්ම්-ම්ම්ම්!
- [සිනාසෙයි]

604
00:33:23,360 --> 00:33:25,280
ඔහ්!

605
00:33:25,920 --> 00:33:27,840
[දෙකම සුසුම්]

606
00:33:29,760 --> 00:33:33,600
ම්ම්ම් සංචාරය කොහොමද?

607
00:33:33,600 --> 00:33:35,520
ඒක හරි ගියා.

608
00:33:35,520 --> 00:33:39,520
එකම ඇලෙන සුළු කාපට් පබ්.

609
00:33:39,520 --> 00:33:41,920
සහ ඇලෙන සුළු කාපට් පංකා.

610
00:33:41,920 --> 00:33:43,360
[සිනාසෙයි]

611
00:33:43,840 --> 00:33:46,240
ඔයා පැටියෙක් වගේ නෙවෙයි
ඔබට ඇගේ පිටට දැමිය හැකි බව

612
00:33:46,240 --> 00:33:48,160
ඇය එහි සිටින බව දැන ගන්න
උදෑසන.

613
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
[සිනාසෙයි]

614
00:33:50,080 --> 00:33:51,520
[සුසුම්]

615
00:33:54,400 --> 00:33:57,280
ම්ම්ම් ඔයාට කොහොම ද?

616
00:33:57,760 --> 00:34:00,160
ම්ම්ම් එකම පැරණි එකම පැරණි.

617
00:34:00,160 --> 00:34:01,120
- ම්ම්ම්?
- [සුසුම්]

618
00:34:01,120 --> 00:34:03,040
ලේසියෙන් එන්න ලේසියෙන් යන්න.

619
00:34:03,040 --> 00:34:04,960
- හ්ම්.
- ම්ම්ම්.

620
00:34:08,320 --> 00:34:12,640
මම හිතුවේ ඔයා දෙනවා කියලා
බොනීට වයස අවුරුදු 14 ට පෙර මේ සියල්ල පහව ගියේය.

621
00:34:14,080 --> 00:34:17,440
ඒ මීට වසරකට පමණ පෙර නොවේද?

622
00:34:17,920 --> 00:34:19,360
ම්ම්ම්

623
00:34:19,360 --> 00:34:22,720
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයා යනවා කියලා
ඇල්බම් එකක් හදලා මාව ආඩම්බර කරන්න.

624
00:34:22,720 --> 00:34:24,160
ම්ම්ම්

625
00:34:24,160 --> 00:34:26,600
- ජරාව සිදුවේ.
- [සිනාසෙයි]

626
00:34:30,720 --> 00:34:33,120
[ටැප් ස්කීක්ස්]

627
00:34:41,440 --> 00:34:44,480
[පිරිමි සහ ගැහැණු සිනහව]

628
00:34:47,280 --> 00:34:47,280
හායි, ලිසී.

629
00:34:47,280 --> 00:34:50,800
නැවත ඇඳට යන්න.
එය පුදුමයට පත් කිරීමට අදහස් කරයි.

630
00:34:50,800 --> 00:34:53,200
- ආ, මේ ලෝරි.
- G'day, Liz.

631
00:34:53,200 --> 00:34:56,360
ලෝරි ෂෙයාර් කෙනෙක්.
එයා දවස් දෙකක් නවතිනවා.

632
00:34:56,360 --> 00:34:59,680
අපි ආවේ ඔයාව බලන්න ඊයේ රෑ,
නමුත් ඔබ දැනටමත් නින්දට ගොස් ඇත.

633
00:35:02,080 --> 00:35:05,080
එන්න, ආදරණීය, අද මගේ උපන් දිනයයි.

634
00:35:08,480 --> 00:35:10,560
ඉදිරියට එන්න.

635
00:35:18,240 --> 00:35:20,160
කාන්තාව: ලිස්ල්!

636
00:35:21,120 --> 00:35:23,080
ලිස්ල්!

637
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
ඔයාට මොකද?

638
00:35:39,000 --> 00:35:41,400
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

639
00:35:42,840 --> 00:35:44,760
මට බයයි.

640
00:35:46,680 --> 00:35:49,080
මොකටද බය?

641
00:35:50,520 --> 00:35:52,840
මොනවා වෙයිද කියලා බයයි.

642
00:35:58,560 --> 00:36:00,960
[කාන්තාව මුමුණයි]
ඔහ්, ෂිට්, අපි ගියා.

643
00:36:00,960 --> 00:36:04,080
හරි, මගේ නිකර් සොරකම් කළේ කවුද?

644
00:36:05,040 --> 00:36:06,960
- ටිප්පි...
- මොකක්ද?

645
00:36:09,360 --> 00:36:11,080
...ඔයාගේ නිකර් එක මට පෙන්වන්න.

646
00:36:11,080 --> 00:36:13,000
- පිසෝෆ්, හෙදර්. [SQUEALS]
- මට ඔබේ නිකර් පෙන්වන්න.

647
00:36:13,000 --> 00:36:16,600
නැත්නම් මම මගේ අත ඔබේ උගුරෙන් පහළට දමමි
සහ ඔබේ ආයුධයෙන් ඔවුන්ව ගන්න!

648
00:36:16,600 --> 00:36:18,920
[කාන්තා හිනා]

649
00:36:27,240 --> 00:36:29,160
අපි සාකච්ඡා කළ දේ ගැන ඔබ සිතුවාද?

650
00:36:29,160 --> 00:36:32,200
- මට ඔයා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න ඕන නෑ, නික්.
- ඔයා වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවද?

651
00:36:32,200 --> 00:36:35,040
- දැන් හොඳ අදහසක් තියෙනවා.
- ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත.

652
00:36:35,040 --> 00:36:36,400
මාව තල්ලු කරන්න.

653
00:36:36,400 --> 00:36:39,240
ඔබේ නිතිපතා ආපසු.
මම ඔහුව නිල් කාමරයේ තැබුවෙමි.

654
00:36:39,240 --> 00:36:43,440
ඇත්තම කිව්වොත් මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ ඔහුට කිසිසේත් කතා කළේ නැත. ස්තුතියි.

655
00:36:44,640 --> 00:36:47,520
- ස්තූතියි.
- ෂුවර්.

656
00:36:52,320 --> 00:36:54,720
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

657
00:36:54,720 --> 00:36:57,040
- සියල්ල හොඳයි.
- හරි.

658
00:37:06,640 --> 00:37:09,040
ආයුබෝවන්.
- මට සමාවෙන්න...

659
00:37:09,520 --> 00:37:10,960
ෂ්. ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

660
00:37:10,960 --> 00:37:12,400
කියන්න දෙයක් නෑ.

661
00:37:12,400 --> 00:37:14,600
ඉදිරියට එන්න.

662
00:37:19,760 --> 00:37:23,320
- මගේ දෙවියනේ, ඔයා ගොඩක් කලබලයි!
- [ කෙඳිරිගාමින් ]

663
00:37:23,800 --> 00:37:27,640
ඇයි ඔයා මට ඒ ගැන කියන්නේ නැත්තේ
ඔබේ සතිය? ඕනෑම ඉස්ම සහිත නඩු දිනුවාද?

664
00:37:27,640 --> 00:37:30,280
මට, ම්... පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.

665
00:37:30,760 --> 00:37:33,640
අනේ දෙවියනේ වෙන එකෙක් නෙවෙයි!

666
00:37:33,640 --> 00:37:36,040
මම ඇත්තටම බැරිස්ටර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

667
00:37:36,040 --> 00:37:40,040
මම උසාවියේ ලිපිකරුවෙක්.

668
00:37:40,520 --> 00:37:45,840
නමුත් ... ඒ සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ කරන ඇදහිය නොහැකි කතා?

669
00:37:46,320 --> 00:37:47,760
ඒවා මගේ නෙවෙයි.

670
00:37:47,760 --> 00:37:49,800
මම ඒවා ඉරා දැමුවෙමි.

671
00:37:50,760 --> 00:37:52,200
මම වංචාකාරයෙක්.

672
00:37:53,120 --> 00:37:57,920
මම එතන ඉඳගන්නවා මිසක් වෙන දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
සාක්ෂිය විනිසුරුවරයාට භාර දෙන්න,

673
00:37:57,920 --> 00:38:00,360
මිනිස්සුන්ට නැගිටින්න කියන්න.

674
00:38:00,360 --> 00:38:02,760
[සිනා]

675
00:38:02,760 --> 00:38:04,200
ඔබ මට වෛර කරනවාද?

676
00:38:04,200 --> 00:38:06,600
[සුසුම්]

677
00:38:06,600 --> 00:38:10,920
නෑ වෝර්වික්... මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.

678
00:38:10,920 --> 00:38:14,280
අපි බිස්නස් කරන්නේවත් නැහැ.

679
00:38:14,760 --> 00:38:17,160
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද?

680
00:38:17,640 --> 00:38:20,040
- ඉතින් ඇයි මම...?
- එතරම් වැදගත්ද?

681
00:38:21,480 --> 00:38:26,280
මොකද ඔයා පවුලක්, Warwick.
ඒ වගේම අපි හැමෝටම පවුලක් අවශ්‍යයි.

682
00:38:26,280 --> 00:38:28,680
ඒක තමයි අපිව අපි කවුද කියලා හදන්නේ.

683
00:38:29,640 --> 00:38:32,520
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

684
00:38:32,520 --> 00:38:35,880
[සිනාසෙයි] මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

685
00:38:36,360 --> 00:38:41,080
යම් ආකාරයක ආරක්ෂාවක් ඔබට හේතු වේ
මට බලාපොරොත්තු ඇති විය හැකි යැයි සිතුවාද?

686
00:38:41,080 --> 00:38:43,480
ඒ වගේ දෙයක්.

687
00:38:43,480 --> 00:38:46,760
මම කැමතියි ඔයා නැති එකට
ඇත්තටම විවාහක, Warwick.

688
00:38:47,240 --> 00:38:49,160
එය යම් ආකාරයක මෙය මට පමණක් කරයි.

689
00:38:49,640 --> 00:38:53,960
මේ... මම කරන දෙයක්...

690
00:38:53,960 --> 00:38:57,680
...ඒක හැමදාම නෑ
සේවාදායකයා සඳහා සියල්ල, ඔබ දන්නවාද?

691
00:38:57,680 --> 00:38:59,880
මටත් මගේ ෆැන්ටසි තියෙනවා.

692
00:39:00,840 --> 00:39:03,240
ෂ්. ෂ්.

693
00:39:06,120 --> 00:39:10,200
- [සිනාසෙයි]
- ගිහින් වෙනස් වෙන්න.

694
00:39:10,680 --> 00:39:12,120
යන්න!

695
00:39:12,600 --> 00:39:15,000
[බීප් තුනක්]

696
00:39:30,280 --> 00:39:32,200
ඉතින් ඔබේ දවස කොහොමද?

697
00:39:32,200 --> 00:39:35,080
ඔබට එම ජූරි සභාව තන්තුවක ඇති බව ඔට්ටු අල්ලන්න.

698
00:39:37,480 --> 00:39:40,360
ඩාලිං, මට මුළු රෑම නැහැ.
මට මහන්සියි.

699
00:39:40,360 --> 00:39:42,640
දැන් මට කියන්න ඔයා කියපු දේ.

700
00:39:48,880 --> 00:39:52,720
[අහඹු ලෙස]
එය මට නුසුදුසු ය

701
00:39:52,720 --> 00:39:57,040
මාර්ගය ගැන අදහස් දැක්වීමට
අනෙක් පාර්ශ්වය මෙම නඩුව මෙහෙයවීය.

702
00:39:57,040 --> 00:40:03,760
අපි මෙහි සිටින්නේ කරුණු විමසා බැලීමටයි
සහ කරුණු පමණක්.

703
00:40:04,240 --> 00:40:07,600
නමුත් කරුණු වලට සත්‍ය දෙකක් තිබිය හැක,

704
00:40:08,080 --> 00:40:10,000
අර්ථ දෙකක්.

705
00:40:10,000 --> 00:40:15,280
නිරපේක්ෂ අර්ථයෙන් ඔවුන්ගේ අර්ථය,
වෙන වෙනම සහ තනියම ගත් විට

706
00:40:15,760 --> 00:40:19,120
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් අර්ථයක්
සම්පූර්ණයෙන්ම ගත් විට.

707
00:40:19,120 --> 00:40:24,400
සහ එම කරුණු සැකැස්ම
සත්‍ය දෙකක් ද තිබිය හැක -

708
00:40:24,400 --> 00:40:28,720
අපක්ෂපාතී සහ වෛෂයික ගිණුමක්
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූ දේ ගැන

709
00:40:28,720 --> 00:40:32,560
හෝ වැඩපිළිවෙලක්
වඩාත් හොඳින් විස්තර කළ හැකි

710
00:40:32,560 --> 00:40:37,360
මුසාවාදයේ සංවිධානය කරන ලද ලිටනියක් ලෙස.

711
00:40:37,360 --> 00:40:40,760
බොරු, වෝර්වික්?
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

712
00:40:43,960 --> 00:40:46,640
[උගුර හිස් කරයි]

713
00:41:25,400 --> 00:41:27,320
හොඳයි, අපිව හිස් කරන්න.
ඔබට යහපතක්.

714
00:41:27,320 --> 00:41:29,720
ඔබ පහළට. ඔහ්!

715
00:41:29,720 --> 00:41:31,640
ඒකට ටිකක් දක්ෂ වෙනවා.

716
00:41:32,120 --> 00:41:35,960
ඔහ්, ඉස්සර තිබුණා
මෙතන කොහේ හරි වතුර වළක්.

717
00:41:35,960 --> 00:41:40,280
ලේ වැකි නියඟය.

718
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
ඉතින් ඔයාට සල්ලි තියෙනවද ලිස්?

719
00:41:47,000 --> 00:41:48,920
මොකක්ද, මට ඔයාටත් කන්න දෙන්න වෙනවා?

720
00:41:49,400 --> 00:41:52,280
- මම රැකියාවක් කරන්නම්. මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.
- ඔව්, හරි.

721
00:42:03,080 --> 00:42:06,920
- ඔබ මෙය කලින් කළාද?
- ඔව්... වාර ගණනක්.

722
00:42:06,920 --> 00:42:09,240
ඔයාගේ වයස කීය ද?

723
00:42:09,720 --> 00:42:10,680
16.

724
00:42:10,680 --> 00:42:13,560
ඔව්? ඔබ නිසැකවම ඔබේ වයස නොපෙනේ.

725
00:42:34,840 --> 00:42:36,760
ඔන්න අපි යනවා.

726
00:42:39,160 --> 00:42:40,600
[ වික්‍රියා ]

727
00:42:41,080 --> 00:42:44,520
අපි ඊළඟ නගරයට යන විට,
මම ඔයාට ලොකු කෑමක් අරන් දෙන්නම්.

728
00:42:44,520 --> 00:42:46,440
- ඒක හොඳයි.
- ඔව්.

729
00:42:46,440 --> 00:42:50,800
මිශ්‍ර ග්‍රිල්, surf'n'turf.
මට බඩගිනියි.

730
00:42:50,800 --> 00:42:52,920
[ එළුවන් ]

731
00:43:01,320 --> 00:43:03,720
[ එළුවන් ]

732
00:43:05,320 --> 00:43:07,240
[බ්ලීට්ස්]

733
00:44:03,680 --> 00:44:06,080
ග්‍රන්ට්මන් බ්‍රවුන් විසින් සිරස්තල ගන්වා ඇත

734
00:44:06,130 --> 00:44:10,680
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0